Transcripción de documentos

IT- La cerniera laterale del lettino deve restare o completamente chiusa o completamente aperta, per evitare rischi di intrappolamento per il bambino. EN- The side zip of the cot must remain either completely closed or completely open, in order to avoid risks of the child becoming trapped. DE- Das Seitenscharnier des Bettchens muss entweder komplett geschlossen oder geöffnet sein, um mögliche Fangrisiken für das Kind auszuschließen. FR- La charnière latérale du lit doit rester soit complètement fermée soit complètement ouverte, pour éviter tout risque de piége à l’enfant. ES- La cremallera lateral de la cuna tiene que quedar o completamente cerrada o completamente abierta, para evitar que el niño se quede atrapado. PT- A porta do berço de viagem deve ficar ou completamente fechada ou completamente aberta, para evitar riscos de a criança ficar presa. SI- Stranska zadrga košare mora ostati popolnoma zaprta ali popolnoma odprta, da bi se izognili tveganju, da bi otrok postal ujet. HU- A kiságy oldalsó zsanérjának teljesen zártnak vagy teljesen nyitottnak kell lennie, hogy elkerülje a gyermek beszorulásának kockázatát. HR- Patentni zatvarač sa strane košare mora ostati ili potpuno otovren ili potpuno zatvoren; kako bi se spriječila mogućnost da dijete ostane prikliješteno. RU- боковой шарнир кроватки должен быть всегда или полностью закрыт или полностью открыт с тем, чтобы ваш ребенок не застрял. NL- De rits van het babybedje dient of geheel open of geheel gesloten te zijn. Dit om te voorkomen dat het kind vast komt te zitten. RO- Partea cu fermoar a patutului trebuie ori deschisa complet ori inchisa complet , evitand astfel riscul ca, copilul sa fie blocat. SK- Bočný záves detskej postieľky musí zostať buď úplne uzavretý alebo úplne otvorený, aby sa zabránilo nebezpečenstvu zakliesnenia dieťaťa. BG- Страничният цип на кошарата трябва да е или напълно затворен, или напълно отворен, за да се предотврари риска от прищипване или заклещване на детето. CS- Boční závěs postýlky musí být vždy zcela uzavřený nebo otevřený, aby se zabránilo ‫ﻣﻔﺘﻮح‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻈﻞ اﳌﻔﺼﻞ اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ ﻣﻦ اﻟﴪﻳﺮ ﻣﻐﻠﻖ‬ riziku uvíznutí dítěte. AR- ‫ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻓﺦ ﻟﻠﻄﻔﻞ‬ IT- Per agevolare lo spostamento in casa, il lettino Dolce Sogno è provvisto di due ruote autofrenanti. EN- Dolce Sogno is equipped with 2 wheels for easy manoeuvrability. DE- Dolce Sogno verfügt über 2 Rollen die das Umstellen im Hause erleichtern. FR- Pour faciliter le déplacement en maison, le lit est equipé de 2 roues. ES- En tejido con cremallera 2 ruedas con freno para ayudarse en los desplazamientos dentro de la casa. PT- Dolce Sogno está equipado com 2 rodas para fácil manuseamento. SI- Dolce Sogno je opremljen z dvemi kolesi za lažje manevriranje. HU- A lakáson belüli könnyű áthelyezhetőség érdekében a Dolce Sogno kiságyat két darab, önfékező kerékkel szerelték fel. HR- Dolce Sogno opermljen je sa 2 kotača za lako manevriranje. RU- Манеж также оборудован двумя колесиками для большей маневренности. NL- Dolce Sogno heeft twee wielen voor makkelijk manoeuvreren. RO- Dolce Sogno este dotat cu 2 roti , pentru a-l putea folosi cu usurinta. SK- Detská postieľka Dolce Sogno je vybavená dvomi samobrzdiacimi kolieskami pre ľahkú manipuláciu. BG- Dolce Sogno е оборудвана с две колела за лесна маневреност. CS- Pro snadné přemísťování v bytě je postýlka Dolce Sogno vybavena dvěma samobrzdícími kolečky. AR- ‫ ﻋﺠﻠﺔ‬2 ‫ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﴪﻳﺮ ﻣﻦ‬،‫ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﰲ اﳌﻨﺰل‬. 5  K1 1 K2 K1 K2 K2 K1 2 K3 K3 IT- KIT DOPPIA ALTEZZA MATERASSO - Quando il bambino è in grado di stare seduto non utilizzare questa posizione del materasso. EN- BASSINET - Do not use this mattress position when the child is able to sit up. DE- EINHÄNGEBODEN - Sobald das Kind sitzen kann, darf diese Matratzenposition nicht mehr verwendet werden. FR- KIT REHAUSSEUR - Lorsque l’enfant est capable de rester assis, ne pas utiliser cette position du matelas. ES- KIT ELEVADOR COLCHÓN - Cuando el niño es capaz de sentarse por sí mismo, no utilice esta posición del colchón. PT- KIT DUPLA ALTURA - A partir do momento em que a criança for capaz de ficar sentada, esta posição do colchão não deverá ser utilizada. SI- DNO POSTELJE - Ko otrok že samostojno sedi, vzmetnice ne namestite v višji položaj. HU- DUPLA MATRAC KÉSZLET - Amikor a gyermek már fel tud ülni, ne használja ezt a matrac pozíciót. HRPOVIŠENA PODNICA - Ne koristite ovaj položaj madraca kada dijete može samostalno sjediti. RU- МАТРАЦ ДЛЯ 2-ГО УРОВНЯ - Не рекомендуется использовать данное положение матраса, когда ребенок научился сидеть самостоятельно. NL- SET VOOR DUBBELE MATRASHOOGTE - Gebruik deze stand van de matras niet, als het kind kan zitten. RO- ETAJUL (NIVELUL SUPERIOR) - Nu folositi pozitia superioara cand copilul poate sa stea in picioare de unul singur. SK- SÚPRAVA S DVOMI MATRACMI - Nepoužívajte túto polohu matraca, keď už dieťa dokáže samostatne sedieť. BG- КОШЧЕ - ЛЮЛКА - Не използвайте тази позиция, ако детето може да седи само. CS- SADA DVOU MATRACÍ - V této pozici matraci nepoužívejte, jestliže dítě dokáže již samostatně sedět. AR- ‫ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﴪﻳﺮ ﰲ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻳﻌﺪ ﻣﻤﻜﻨﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﻔﻞ ﻗﺎدرا ﻋﲆ‬.‫ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﻟﻠﴪﻳﺮ‬،‫ﻣﺮﻓﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﻔﻞ ﻗﺎدرا ﻋﲆ اﻟﺠﻠﻮس‬ - ‫ﻃﺎﻗﻢ‬ ‫ ﻳﺠﺐ إزاﻟﺔ ﻃﺎﻗﻢ اﳌﺮﻓﻊ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﴪﻳﺮ ﰲ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﳌﻨﺨﻔﻀﺔ‬.‫اﳌﺮور وﺣﺪه ﻣﻦ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﻈﻬﺮﻳﺔ إﱃ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺒﻄﻨﻲ‬ 3 6 4  jusqu’à 11 kg. Tous les éléments de fixation doivent être convenablement serrés et contrôlés régulièrement. Ne pas placer ce meuble auprès d’une source de chaleur (chauffage électrique à résistance, chauffage à gaz etc.), ce qui pourrait déclencher un risque d’incendie. Ne pas utiliser le produit si un ou plusieurs éléments sont cassés ou manquants. de la cuna. Todos los sistemas de fijación deben estar correctamente ajustdos, controlados periódicamente, y si fuera necesario, reajustados. ATENCION - Usar solamente el colchón vendido con esta cuna, no agregar un segundo colchón, riesgo de asfixia. ENTRETIEN Suivre les instructions de lavage figurant sur l’étiquette d’entretien présente sur le produit. Facile à nettoyer avec un chiffon humidifé à l’eau tiède. Il n’y a aucun partie qui necessite lubrification ou réglage. Maintenir toutes les parties en acier bien sèches afin d’éviter la formation de rouille. Lorsqu’il n’est pas utilisé, le lit doit être entreposé dans un endroit sec et humide. Attention. Pour éviter tout risque d’étouffement, retirer la protection plastique avant d’utiliser ce produit. Cette protection doit être détruite ou tenue hors de portée des enfants. ESPAÑOL IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS. LEER ATENTAMENTE. Estimado Cliente, gracias por escoger un producto Brevi. Conforme a las normas de seguridad. ADVERTENCIA Tener presente el riesgo de situar la cuna cerca del fuego o de otras fuentes de calor, tales como aparatos de calefacción eléctricos, de calefacción a gas, etc. ADVERTENCIA No utilizar la cuna si cualquiera de sus componentes estuviera roto, deteriorado o faltara, y utilizar únicamente piezas de repuesto aprobadas por el fabricante (Brevi srl). ADVERTENCIA No dejar ningún objeto en la cuna ni situar ésta cerca de otro producto, que pudiera proporcionar un punto de apoyo para el pie del niño, o presentar riesgo de asfixia o de estrangulamiento, por ejemplo, cuerdas, cordones de cortinas o persianas, etc. ADVERTENCIA No utilizar más de un colchón en la cuna. No utilizar la cuna a menos que esté completamente armada y que los mecanismos de cierre estén correctamente bloqueados y controlados. Para prevenir accidentes de caída, no utilizar la cuna cuando el niño sea suficiemente grande para conseguir salir 12 ADVERTENCIA No dejar nunca al niño sin vigilancia. No usar en la posición alta cuando el bebé está en condiciones de sentarse por sí solo. Antes de usar de la cuna en la posición baja, extraer el kit de dos alturas, que permite obtener la posición alta. La posición más baja es la más segura, y que lo más conveniente es utilizar siempre esta posición desde el momento en que el niño sea capaz de sentarse. INFORMACIONES SOBRE EL ARCO JUEGOS Por los juegos incluidos en este embalaje: conservar estas instrucciones. Mantener los componentes desmontados fuera del alcance de los niños. Tener alejado del fuego. El arco juegos tiene que ser instalada por un adulto. No debe ser utilizada cuando no está instalada. Solo para uso doméstico. Utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto. ADVERTENCIA Para evitar eventuales lesiones producto de enredos o enganches, remover este juego cuando el niño inicia a alzarse sobre las manos y las rodillas en posición de gateo. CAMBIADOR ADVERTENCIA : Nunca dejar el niño sin vigilancia. El producto es aconsejado para niños de máximo 12 meses, hasta un peso máximo de 11kg. Controlar regularmente que todos los elementos de fijación y tornillería estén colocados correctamente. No colocar la bañera-cambiador cerca a fuentes de calor (estufas eléctricas, hornos a gas, etc) para evitar eventuales riesgos de incendio. No usar el producto si faltaran componentes o si alguno de ellos estuviera roto LIMPIEZA & MANTENIMIENTO Seguir las indicaciones de lavado mencionadas en la etiqueta de mantenimiento presente en el producto. Se lava fácilmente con un paño húmedo y tibio. No hay piezas que se deban engrasar o ajustar. Mantener las partes metálicas bien secas para evitar la formación de óxido. Guardar la cuna en su bolsa en un lugar seco y ventilado cuando no se utilice más.