KINZO 31L801 El manual del propietario

Marca: KINZO

Modelo: 31L801

Tipo: El manual del propietario

31L801 1

25C125

31L801

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D'EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUZIONE PER L'USO

INSTRUCTION MANUAL

INSTRUKSJONSHÅNDBOK

ANVÄNDARMANUAL

INSTRUKTIONSBOG

KÄYTTÖOHJE

O¢∏°πE™ Ãƒ∏™Eø™

 



INSTRUKCJA OBSŁUGI

KEZELÉSI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

NÁVOD NA OBSLUHU

KULLANMA TALİMATLARI

RUS

31L8012

Nederlands ........................................... 6

Français ................................................ 9

Deutsch ................................................ 12

Español ................................................. 16

Português ............................................. 20

Italiano ................................................. 23

English ................................................. 26

Norsk .................................................... 29

Svenska ................................................ 32

Dansk ................................................... 36

Suomi ................................................... 39

EÏÏËÓÈÎ· ..............................................

ycc  ................................

Polski ...........................................................

Magyar ........................................................

Česky...........................................................

Român .........................................................

Slovensky ....................................................

Türkçe

......................................................

31L801 3

31L8014

8 9 10

31L801 5

E F

31L8016

GENERATOR

31L801

WAARSCHUWING

Lees voor uw eigen veiligheid deze

gebruiksaanwijzing goed door alvorens de

machine te gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Volg bij gebruik van de machine altijd de

bijgeleverde veiligheidsvoorschriften en

onderstaande aanvullende

veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op.

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade.

Op de machine vindt u de volgende

pictogrammen:

Neem maatregelen voor

gehoorbescherming.

Raadpleeg de handleiding.

Gebruik de machine uitsluitend

buiten, in een goed geventileerde

omgeving.

Gebruik de machine niet bij

neerslag of in een vochtige

omgeving.

Gebruik de machine niet in een

omgeving waar vonken,

vlammen of open vuur voor

kunnen komen. Rook niet in de

buurt van de machine.

NEDERLANDS

AANVULLENDE VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN VOOR GENERATOREN

■ Plaats de machine op een stevige

ondergrond. Plaats de machine niet op

een metalen ondergrond.

■ Plaats de machine niet in de felle zon. Stel

de machine niet bloot aan temperaturen

van meer dan 40 °C. Bewaar de machine

niet in een vochtige omgeving.

■ Controleer voor gebruik of het opgenomen

vermogen van de aan te sluiten belasting

kleiner is dan het maximale

uitgangsvermogen van de generator.

■ Sluit de belasting pas aan als de generator

op volle snelheid draait. Neem de

belasting weer los voordat u de generator

uitschakelt.

■ Sluit geen andere energiebronnen aan op

de machine. Sluit de machine niet aan op

het lichtnet.

■ Schakel de generator onmiddellijk uit als

zich een van de volgende condities

voordoet:

- haperen of instabiel draaien van de motor

- afname van het elektrisch vermogen

- oververhitting van de aangesloten

belasting

- excessief trillen van de generator

- vonkvorming

- aanwezigheid van rook of vuur

■ Zorg ervoor dat de generator bij aangesloten

belasting voldoende brandstof heeft.

■ Vul nooit brandstof bij terwijl de machine

draait. Laat de machine na gebruik

minimaal 15 minuten afkoelen alvorens

brandstof bij te vullen.

■ Vermijd aanraking van hete delen van de

machine.

■ Bewaar de brandstof niet in de buurt van

de machine.

■ De geluidsdemper en het luchtfilter

fungeren als vlamvanger ingeval na-

ontsteking optreedt. Zie er daarom op toe

dat ze gemonteerd zijn en in een technisch

perfectie conditie verkeren.

31L801 7

NEDERLANDS

BESCHRIJVING (fig. A)

Deze generator is ontworpen voor het

opwekken van elektriciteit om hiermee

netgevoede machines of appararaten te

voeden.

1 Aan/uit-schakelaar

2 Choke

3 Startkoord

4 Brandstofkraan

5 Deksel brandstoftank

6 Wisselspanningsuitgang

7 Resetknop wisselspanningsuitgang

Bijvullen van brandstof (fig. A)

Vul nooit brandstof bij terwijl de

machine draait. Laat de machine

na gebruik minimaal 15 minuten

afkoelen alvorens brandstof bij

te vullen. Gebruik altijd brandstof

die voldoet aan de volgende

specificaties: ongelode benzine,

octaangehalte minimaal 85,

gemengd met olie

(mengverhouding olie :

bezine 1 : 50).

Rook niet in de buurt van de

machine of de brandstof. Vul

nooit brandstof bij in de buurt

van vonken, vlammen of open

vuur.

■ Verwijder het deksel (5) van de vulopening.

■ Giet de brandstof voorzichtig in de

vulopening. Vul de tank niet verder dan tot

de bovenkant van het brandstoffilter.

■ Breng het deksel weer op de vulopening

aan.

Starten van de motor (fig. A, B & C)

■ Vergewis u ervan dat er GEEN belasting is

aangesloten.

■ Draai de brandstofkraan (4) naar de stand

“ON”.

■ Schuif de choke (2) helemaal naar links.

■ Zet de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“ON”.

■ Trek zacht aan het startkoord (3) tot u

weerstand voelt.

■ Geef een krachtige ruk aan het startkoord.

Herhaal dit zo nodig totdat de motor draait.

■ Schuif de choke langzaam helemaal terug

naar rechts.

Gebruik van de generator

■ Start de motor zoals hierboven beschreven.

■ Om een elektrisch apparaat of machine

aan te sluiten, steekt u de netstekker in de

wisselspanningsuitgang (6).

In geval van kortsluiting of overbelasting van

een uitgang wordt deze door een

elektronische beveiliging uitgeschakeld.

■ Om de wisselspanningsuitgang weer in te

schakelen, drukt u op de resetknop (7).

Uitschakelen (fig. A & B)

■ Vergewis u ervan dat er GEEN belasting is

aangesloten.

■ Zet de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“OFF”.

■ Draai de brandstofkraan (4) naar de stand

“OFF”.

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor een goed functioneren en lange

levensduur van de machine is regelmatige

reiniging en onderhoud essentieel.

Rook niet tijdens onderstaande

werkzaamheden. Voer geen

werkzaamheden uit in de buurt

van vonken, vlammen of open

vuur.

Luchtfilter (fig. C)

Het luchtfilter dient elke 50 bedrijfsuren te

worden gereinigd.

■ Draai de 2 schroeven (8) los.

■ Verwijder het deksel (9).

■ Neem het luchtfilter (10) van het deksel.

31L8018

NEDERLANDS

■ Reinig het filter met behulp van spiritus of

ethanol.

■ Besprenkel het filter met benzine.

■ Knijp het filter uit. Niet wringen!

Brandstoffilter (fig. D)

■ Verwijder het deksel (5) van de vulopening.

■ Licht het brandstoffilter (11) uit de

vulopening.

■ Reinig het filter met behulp van spiritus of

ethanol.

■ Droog het filter met een zachte doek.

■ Breng het filter weer in de vulopening aan.

■ Breng het deksel weer op de vulopening

aan.

Bougie (fig. E & F)

■ Neem de bougiekabel (12) van de bougie

(13).

■ Verwijder de bougie met behulp van de

bougiesleutel.

■ Reinig de elektrode (14) met behulp van

een staalborstel.

■ Controleer de contactafstand (correcte

waarde 0,7 - 0,8 mm) en stel deze indien

nodig bij.

■ Breng de bougie weer aan.

STORINGEN

Als de machine niet naar behoren werkt,

volg dan onderstaande instructies om het

probleem te verhelpen. Kunt u de storing

niet zelf verhelpen, neem dan contact op met

uw dealer.

Motor start niet

■ Controleer of de brandstofkraan en de

aan/uit-schakelaar in de stand “ON” staan.

■ Controleer of er brandstof in de tank zit.

■ Trek harder aan het startkoord.

■ Controleer of de bougie naar behoren is

aangebracht. Controleer of de bougiekabel

op de bougie is aangebracht. Reinig de

bougie en controleer de contactafstand.

Motor loopt onregelmatig

■ Controleer of de bougie naar behoren is

aangebracht. Controleer of de bougiekabel

op de bougie is aangebracht. Reinig de

bougie en controleer de contactafstand.

■ Controleer of het juiste brandstofmengsel

is gebruikt.

Generator levert geen stroom

■ Indien de indicatorlamp niet brandt, is er

sprake van een defect dat u niet zelf kunt

verhelpen.

Indien de indicatorlamp wel brandt:

■ Druk op de bij de gebruikte uitgang

behorende resetknop.

■ Controleer de bekabeling.

■ Controleer of er sprake is van kortsluiting

of overbelasting.

TECHNISCHE GEGEVENS

31L801

Toerental min

-1

3.000

Uitgangsspanning V 230

Max. uitgangsstroom A 2,8

Max. uitgangsvermogen VA 650

Uitgangsfrequentie Hz 50

Max. brandstofverbruik l/h 0,5

Inhoud brandstoftank l 4,0

IP-beschermingsklasse 20

Gewicht kg 18,9

Niveau van de geluidsdruk op de werkplek:

31L801

(geluidsdruk) dB(A) 75

(geluidsvermogen) dB(A) 88

Neem maatregelen voor

gehoorbescherming.

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt verwezen

naar de bijgevoegde garantievoorwaarden.

31L801 9

FRANÇAIS

MILIEU

Als uw machine na verloop van tijd aan

vervanging toe is, geef hem dan niet met het

huisvuil mee, maar zorg voor een

milieuvriendelijke verwerking.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Kinzo B.V. verklaart dat de machines:

Generator 31L801

in overeenstemming zijn met de volgende

normen:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

voldoen aan de volgende richtlijnen:

89/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

93/68/EEG

Het EG-typeonderzoek is uitgevoerd door:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Duitsland

Ede, Nederland, september 2004

M. Kinsbergen

Directeur

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Nederland

GROUPE ÉLECTROGÈNE

31L801

MISE EN GARDE

Pour votre propre sécurité, lisez

préalablement ce manuel d’utilisation avant

d’utiliser la machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors d’emploi de la machine, observez

toujours scrupuleusement les consignes de

sécurité fournies ainsi que les consignes de

sécurité complémentaires ci-dessous.

Dans ce manuel sont employés les

pictogrammes suivants :

Risque de lésion corporelle ou

de dégâts matériels.

La machine est munie des pictogrammes

suivants :

Prenez des mesures de

protection auditive.

Consultez le manuel.

N’utilisez la machine qu’à

l’extérieur, dans des endroits

bien aérés.

N’utilisez pas la machine sous la

pluie ni dans des endroits

humides.

N’utilisez pas la machine là où

des étincelles, des flammes ou

un feu peuvent se produire. Ne

fumez pas près de la machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

COMPLÉMENTAIRES POUR LES GROUPES

ELECTROGENES

■ Placez la machine sur une surface pleine.

Ne placez pas la machine sur une surface

métallique.

■ Ne placez pas la machine en plein soleil.

N’exposez pas la machine à des

températures supérieures à 40 °C.

Ne la rangez pas à un endroit humide.

31L80110

FRANÇAIS

■ Avant utilisation, vérifiez que l’entrée

d’alimentation de l’appareil à connecter

est inférieure à la sortie maximum du

groupe électrogène.

■ Ne connectez l’appareil que lorsque le

groupe électrogène fonctionne à plein

régime. Déconnectez l’appareil avant

d’éteindre le groupe électrogène.

■ Ne connectez aucune autre source

d’énergie à la machine. Ne connectez pas

la machine sur le secteur.

■ Dans les situations suivantes, éteignez

immédiatement le groupe électrogène :

- à-coups ou fonctionnement irrégulier

du moteur

- affaiblissement de la sortie électrique

- surchauffe de la charge connectée

- vibrations excessives du groupe

électrogène

- étincelles

- présence de fumée ou d’incendie

■ Vérifiez que le groupe électrogène

contient suffisamment de carburant

lorsque vous le connectez à la charge.

■ N’ajoutez jamais de carburant pendant que

la machine est en marche. Après utilisation,

laissez la machine refroidir pendant au moins

15 minutes avant de mettre du carburant.

■ Evitez de toucher les parties chaudes de la

machine.

■ Ne stockez pas le carburant près de la

machine.

■ Le silencieux et le filtre à air font office de

pare-flammes en cas de postcombustion.

Assurez-vous par conséquent qu’ils soient

correctement montés et en bon état.

DESCRIPTION (fig. A)

Ce groupe électrogène a été conçu pour

produire de l’électricité et alimenter des

machines ou des appareils électriques.

1 Bouton marche/arrêt

2 Volet de départ

3 Cordon de démarrage

4 Robinet à carburant

5 Couvercle de réservoir à carburant

6 Sortie de courant alternatif

7 Bouton de remise à zéro de la sortie de

courant alternatif

Ajout de carburant (fig. A)

N’ajoutez jamais de carburant

pendant que la machine est en

marche. Après utilisation, laissez

la machine refroidir pendant au

moins 15 minutes avant de

mettre du carburant. Utilisez

toujours un carburant répondant

aux spécifications suivantes :

essence sans plomb, contenu en

octane d’au moins 85, mélangé

avec de l’huile (rapport du mélange

huile : essence : 1 : 50).

Ne fumez pas près de la

machine ni du carburant.

N’ajoutez jamais de carburant à

proximité d’étincelles, de

flammes ou de feu.

■ Retirez le couvercle (5) de l’orifice de

remplissage.

■ Versez soigneusement le carburant dans

l’orifice de remplissage. Ne dépassez

jamais le haut du filtre à carburant.

■ Replacez le couvercle sur l’orifice de

remplissage.

Démarrage du moteur (fig. A, B & C)

■ Vérifiez qu’AUCUNE charge n’est connectée.

■ Tournez le robinet à carburant (4) sur la

position «ON».

■ Faites glisser le volet de départ (2) sur

toute la longueur vers la gauche.

■ Placez l’interrupteur on/off (1) sur la

position «ON».

■ Tirez doucement sur le cordon de

démarrage (3) jusqu’à sentir une résistance.

■ Tirez fortement sur le cordon de

démarrage. Répétez l’opération jusqu’à ce

que le moteur démarre.

31L801 11

FRANÇAIS

■ Faites doucement glisser le volet de

départ dans l’autre sens, vers la droite,

jusqu’au bout.

Utilisation du groupe électrogène

■ Démarrez le moteur comme décrit ci-dessus.

■ Pour connecter une machine ou un appareil

électrique, branchez la prise secteur sur

la sortie de courant alternatif (6).

En cas de court-circuit ou de surcharge

d’une sortie, un dispositif électronique de

sécurité l’éteint.

■ Pour rallumer la sortie de courant

alternatif, appuyez sur le bouton de

remise à zéro (7).

Mise en arrêt (fig. A & B)

■ Vérifiez qu’AUCUNE charge n’est connectée.

■ Placez l’interrupteur on/off (1) sur la

position «OFF».

■ Tournez le robinet à carburant (4) sur la

position «OFF».

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Un nettoyage et un entretien réguliers sont

primordiaux pour conserver la machine en

bon état et pour en prolonger la vie utile.

Ne fumez pas lorsque vous

réalisez le travail indiqué ci-après.

Ne travaillez jamais à proximité

d’étincelles, de flammes ou de

feu.

Filtre à air (fig. C)

Il convient de nettoyer le filtre à air toutes

les 50 heures de fonctionnement.

■ Desserrez les 2 vis (8).

■ Retirez le couvercle (9).

■ Enlevez le filtre à air (10) du couvercle.

■ Nettoyez le filtre avec de l’alcool ou de

l’éthanol.

■ Arrosez le filtre avec de l’essence.

■ Pincez le filtre vers l’extérieur.

Ne le tordez pas !

Filtre à carburant (fig. D)

■ Retirez le couvercle (5) de l’orifice de

remplissage.

■ Retirez le filtre à carburant (11) de l’orifice

de remplissage.

■ Nettoyez le filtre avec de l’alcool ou de

l’éthanol.

■ Essuyez le filtre avec un chiffon doux.

■ Replacez le filtre dans l’orifice de

remplissage.

■ Replacez le couvercle sur l’orifice de

remplissage.

Bougie (fig. E & F)

■ Retirez le câble de bougie (12) de

la bougie (13).

■ Retirez la bougie à l’aide de la clé à bougies.

■ Nettoyez l’électrode (14) à l’aide d’une

brosse métallique.

■ Vérifiez la distance de contact (valeur

correcte : 0,7 - 0,8 mm) et réglez si besoin.

■ Remettez la bougie.

DEPANNAGE

Si la machine ne fonctionne pas correctement,

suivez les instructions ci-dessous pour

résoudre le problème. Si vous n’arrivez pas

à résoudre le problème vous-même,

contactez votre concessionnaire.

Le moteur ne démarre pas

■ Vérifiez que le robinet à carburant et

l’interrupteur on/off se trouvent sur la

position ON.

■ Vérifiez qu’il y a du carburant dans le

réservoir.

■ Tirez plus fort sur le cordon de démarrage.

■ Vérifiez que la bougie est correctement

positionnée. Vérifiez que le câble de la

bougie se trouve sur la bougie. Nettoyez

la bougie et vérifiez la distance de contact.

Le moteur tourne de forme irrégulière

■ Vérifiez que la bougie est correctement

positionnée. Vérifiez que le câble de la

bougie se trouve sur la bougie.

31L80112

DEUTSCH

Nettoyez la bougie et vérifiez la distance

de contact.

■ Vérifiez que le mélange de carburant

utilisé convient.

Le groupe électrogène ne fournit pas

d’énergie

■ Si la lampe témoin ne s’allume pas,

il s’agit d’un défaut que vous ne pouvez

pas corriger vous-même.

Si la lampe témoin est allumée :

■ Appuyez sur le bouton de remise à zéro

correspondant à la sortie utilisée.

■ Vérifiez le câblage.

■ Recherchez un éventuel court-circuit ou

une surcharge.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

31L801

Vitesse min

-1

3.000

Tension de sortie V 230

Tension de sortie max. A 2,8

Capacité max. de sortie VA 650

Fréquence de sortie Hz 50

Consommation max. de carburant l/h 0,5

Capacité du réservoir l 4,0

Classe de protection IP 20

Poids kg 18,9

Niveau de la pression sonore mesuré sur le

lieu de travail :

31L801

(pression sonore) dB(A) 75

(puissance sonore) dB(A) 75

Prenez des mesures de

protection auditive.

GARANTIE

Pour les clauses de garantie, reportez-vous

aux conditions de garantie ci-jointes.

ENVIRONNEMENT

Si, après un certain temps, vous décidez de

remplacer votre machine, ne vous en

débarrassez pas avec les ordures ménagères

mais destinez-la à un traitement respectueux

de l’environnement.

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Kinzo B.V. certifie que les machines :

Groupe électrogène 31L801

sont en conformité avec les normes suivantes :

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

satisfont aux directives suivantes :

89/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

93/68/CEE

La déclaration de conformité CE a été

fournie par :

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Allemagne

Ede, Pays-Bas, septembre 2004

M. Kinsbergen

Président-Directeur Général

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Pays-Bas

GENERATOR

31L801

WARNUNG

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese

Anleitung gründlich durch, bevor Sie das

Elektrowerkzeug benutzen.

31L801 13

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sind

die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie

die zusätzlichen Sicherheitshinweise zu

beachten.

Folgende Symbole werden in dieser

Anleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr oder

mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges.

Auf der Maschine finden Sie folgende Symbole:

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Schlagen Sie in der Anleitung

nach.

Verwenden Sie die Maschine nur

im Freien und in gut belüfteter

Umgebung.

Verwenden Sie die Maschine

nicht bei Niederschlag oder in

feuchter Umgebung.

Verwenden Sie die Maschine

nicht in Umgebungen, in denen

Funken, Flammen oder offenes

Feuer entstehen können.

Rauchen Sie nicht in der Nähe

der Maschine.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR GENERATOREN

■ Stellen Sie die Maschine auf eine massive

Fläche. Stellen Sie die Maschine nicht auf

eine Metallfläche.

■ Setzen Sie die Maschine nicht der grellen

Sonne aus. Setzen Sie die Maschine nicht

Temperaturen über 40 °C aus. Lagern Sie

die Maschine nicht in einer feuchten

Umgebung.

■ Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch

zunächst, daß die anzuschließende

Ausrüstung eine geringere

Leistungsaufnahme hat, als die

Ausgangsleistung des Generators.

■ Schließen Sie die Ausrüstung erst dann an,

wenn der Generator mit voller Drehzahl

läuft. Trennen Sie die Ausrüstung,

bevor Sie den Generator ausschalten.

■ Verbinden Sie keine andere Energiequellen

mit der Maschine. Schließen Sie die

Maschine nicht am Elektrizitätsnetz an.

■ Schalten Sie den Generator unter

folgenden Bedingungen sofort aus:

- bei einem unruhigen oder unrunden

Lauf des Motors

- bei einer Abnahme der elektrischen

Ausgangsleistung

- bei einer Überhitzung des

angeschlossenen Verbrauchers

- bei übermäßigen Vibrationen des

Generators

- bei Funkenbildung

- beim Auftreten von Rauch oder Feuer

■ Stellen Sie sicher, daß der Generator

ausreichend Kraftstoff hat, wenn er am

Verbraucher angeschlossen ist.

■ Füllen Sie niemals Kraftstoff nach,

solange die Maschine läuft. Lassen Sie die

Maschine nach dem Gebrauch

mindestens 15 Minuten lang abkühlen,

bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.

■ Vermeiden Sie es, heiße Teile der

Maschine zu berühren.

■ Lagern Sie keinen Kraftstoff in der Nähe

der Maschine.

■ Der Schalldämpfer und der Luftfilter

wirken bei der Nachverbrennung als

Flammenfänger. Achten Sie daher darauf,

daß diese Teile richtig angebracht sind

und sich in einem technisch

einwandfreien Zustand befinden.

31L80114

DEUTSCH

BESCHREIBUNG (Abb. A)

Dieser Generator wurde zum Erzeugen von

Spannung zur Versorgung von netzbetriebenen

Maschinen oder Ausrüstung konstruiert.

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Starthilfe (Choke)

3 Startschnur

4 Kraftstoffhahn

5 Kraftstofftankdeckel

6 Wechselspannungsausgang

7 Rückstellknopf für

Wechselspannungsausgang

Nachfüllen von Kraftstoff (Abb. A)

Füllen Sie niemals Kraftstoff

nach, solange die Maschine

läuft. Lassen Sie die Maschine

nach dem Gebrauch mindestens

15 Minuten lang abkühlen,

bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.

Verwenden Sie stets einen

Kraftstoff, der folgenden

Spezifikationen entspricht:

unverbleiter Kraftstoff, Oktangehalt

mindestens 85, mit Öl gemischt

(Mischungsverhältnis Öl:

Benzin 1 : 50).

Rauchen Sie niemals in der

Nähe der Maschine oder des

Kraftstoffs. Füllen Sie niemals

Kraftstoff in der Nähe von

Funken, Flammen oder offenem

Feuer nach.

■ Entfernen Sie den Deckel (5) von der

Einfüllöffnung.

■ Gießen Sie den Kraftstoff vorsichtig in die

Einfüllöffnung. Füllen Sie den Tank

niemals weiter als bis zur Oberseite des

Kraftstoffilters auf.

■ Setzen Sie den Deckel wieder auf die

Einfüllöffnung.

Anlassen des Motors (Abb. A, B & C)

■ Stellen Sie sicher, daß KEIN Verbraucher

angeschlossen ist.

■ Drehen Sie den Kraftstoffhahn (4) auf

„ON“ (AUF).

■ Schieben Sie die Starthilfe (den Choke) (2)

ganz nach links.

■ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf

„ON“ (EIN).

■ Ziehen Sie leicht an der Startschnur (3),

bis Sie einen Widerstand bemerken.

■ Ziehen Sie nun kräftig an der Startschnur.

Wiederholen Sie dies, bis der Motor läuft.

■ Schieben Sie die Starthilfe langsam

wieder ganz nach rechts.

Verwendung des Generators

■ Starten Sie den Motor wie oben beschrieben.

■ Um netzbetriebene Maschinen oder

Ausrüstung anzuschließen, stecken Sie

den Netzstecker in den

Wechselspannungsausgang (6).

Im Falle eines Kurzschlusses oder einer

Überlastung eines Ausgangs schaltet eine

elektronische Sicherheitsvorrichtung aus.

■ Um den Wechselspannungsausgang

wieder einzuschalten, drücken Sie auf den

Rückstellknopf (7).

Ausschalten (Abb. A & B)

■ Stellen Sie sicher, daß KEIN Verbraucher

angeschlossen ist.

■ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf

„OFF“ (AUS).

■ Drehen Sie den Kraftstoffhahn (4) auf

„OFF“ (ZU).

REINIGUNG UND WARTUNG

Für eine einwandfreie Funktion und lange

Lebensdauer des Geräts ist eine regelmäßige

Reinigung und Wartung von wesentlicher

Bedeutung.

Rauchen Sie nicht während der

unten aufgeführten Arbeiten.

31L801 15

DEUTSCH

Arbeiten Sie niemals in der Nähe

von Funken, Flammen oder

offenem Feuer.

Luftfilter (Abb. C)

Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden

gereinigt werden.

■ Lösen Sie die beiden Schrauben (8).

■ Entfernen Sie den Deckel (9).

■ Entfernen Sie den Luftfilter (10) vom Deckel.

■ Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder

Ethanol.

■ Besprühen Sie den Filter mit Benzin.

■ Drücken Sie den Filter heraus.

Nicht verdrehen!

Kraftstoffilter (Abb. D)

■ Entfernen Sie den Deckel (5) von der

Einfüllöffnung.

■ Heben Sie den Kraftstoffilter (11) von der

Einfüllöffnung.

■ Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder

Ethanol.

■ Trocknen Sie den Filter mit einem weichen

Tuch.

■ Setzen Sie den Filter wieder in die

Einfüllöffnung.

■ Setzen Sie den Deckel wieder auf die

Einfüllöffnung.

Zündkerze (Abb. E & F)

■ Entfernen Sie das Zündkabel (12) von der

Zündkerze (13).

■ Entfernen Sie die Zündkerze mit einem

Zündkerzenschlüssel.

■ Reinigen Sie die Elektrode (14) mit einer

Drahtbürste.

■ Überprüfen Sie den Elektrodenabstand

(richtiger Wert: 0,7 bis 0,8 mm) und

stellen Sie ihn ggf. nach.

■ Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

FEHLERSUCHE

Arbeitet das Gerät nicht einwandfrei,

so befolgen Sie die Richtlinien unten,

um das Problem zu lösen.

Falls Sie das Problem nicht selbst lösen

können, sprechen Sie mit Ihrem Händler.

Der Motor startet nicht.

■ Vergewissern Sie sich, daß der

Kraftstoffhahn und der Ein-/Ausschalter

auf „ON“ (EIN) stehen.

■ Vergewissern Sie sich, daß sich Kraftstoff

im Tank befindet.

■ Ziehen Sie kräftiger an der Startschnur.

■ Vergewissern Sie sich, daß die Zündkerze

richtig angebracht ist. Vergewissern Sie

sich, daß sich das Zündkabel auf der

Zündkerze befindet. Reinigen Sie die

Zündkerze und überprüfen Sie den

Elektrodenabstand.

Der Motor läuft unrund

■ Vergewissern Sie sich, daß die Zündkerze

richtig angebracht ist. Vergewissern Sie

sich, daß sich das Zündkabel auf der

Zündkerze befindet. Reinigen Sie die

Zündkerze und überprüfen Sie den

Elektrodenabstand.

■ Vergewissern Sie sich, daß das richtige

Kraftstoffgemisch verwendet wurde.

Der Generator erzeugt keinen Strom

■ Falls die Anzeigelampe nicht leuchtet, so

liegt ein Fehler vor, den Sie nicht selbst

beheben können.

Falls die Anzeigelampe leuchtet:

■ Drücken Sie den entsprechenden

Rückstellknopf für den verwendeten

Ausgang.

■ Überprüfen Sie die Verdrahtung.

■ Überprüfen Sie, ob ein Kurzschluß oder

eine Überlastung vorliegt.

TECHNISCHE DATEN

31L801

Drehzahl min

-1

3.000

Ausgangsspannung V 230

Max. Ausgangsstrom A 2,8

Max. Ausgangsleistung VA 650

31L80116

ESPAÑOL

Ausgangsfrequenz Hz 50

Max. Kraftstoffverbrauch l/h 0,5

Fassungsvermögen des Kraftstofftanks l 4,0

IP-Schutzklasse 20

Gewicht kg 18,9

Höhe des Schalldrucks:

31L801

(Schalldruck) dB(A) 75

(Schalleistung) dB(A) 88

Tragen Sie einen Gehörschutz.

GARANTIE

Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen.

UMWELT

Wenn Ihr Elektrowerkzeug nach einiger Zeit

ersetzt werden muß, werfen Sie ihn nicht

einfach in den Hausmüll, sondern bemühen

Sie sich um eine umweltfreundliche

Entsorgung.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Kinzo B.V. erklärt hiermit, daß der

Generator 31L801

entsprechend den Normen:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

und

entsprechend folgenden Richtlinien

konzipiert wurde:

89/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

93/68/EWG

Die EG-Genehmigung wurde erteilt durch:

TÜV Rheinland Produktsicherheit GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Deutschland

Ede, Niederlande, September 2004

M. Kinsbergen

Direktor

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Niederlande

GENERADOR

31L801

ADVERTENCIA

Atendiendo a su propia seguridad,

lea atentamente este manual de uso antes

de usar la máquina.

NORMAS DE SEGURIDAD

Al usar la máquina, observe siempre las

normas de seguridad que se adjuntan así

como las normas de seguridad adicionales.

A lo largo de todo el manual se usan los

siguientes símbolos:

Indica riesgo de lesión corporal

o de daños materiales.

En la máquina se encuentran los siguientes

símbolos:

Adopte medidas de protección

auditiva.

Consulte el manual.

Use la máquina únicamente en

exteriores, en entornos bien

ventilados.

No use la máquina en entornos

húmedos o lluviosos.

31L801 17

ESPAÑOL

No use la máquina en entornos

donde puedan producirse chispas

o llamas o cerca de un fuego.

No fume junto a la máquina.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA GENERADORES

■ Coloque la máquina sobre una superficie

dura. No coloque la máquina sobre una

superficie metálica.

■ No coloque la máquina directamente al sol.

No exponga la máquina a temperaturas

superiores a 40 °C. No guarde la máquina

en un sitio húmedo.

■ Antes de usar el generador, compruebe si

la entrada de corriente del equipo al que

va a conectarlo es inferior a la salida

máxima del generador.

■ Conecte el equipo únicamente cuando el

generador esté funcionando a la máxima

velocidad. Desconecte el equipo antes de

apagar el generador.

■ No conecte ninguna otra fuente de energía

a la máquina. No conecte la máquina a la

red eléctrica.

■ Apague el generador inmediatamente en

cualquier de las siguientes situaciones:

- sacudidas o funcionamiento inestable

del motor

- disminución de la potencia eléctrica

- recalentamiento de la carga conectada

- vibración excesiva del generador

- chispeo

- presencia de humo o fuego

■ Compruebe que el generador tiene

suficiente combustible cuando lo conecte

a la carga.

■ Nunca añada combustible cuando la

máquina esté funcionando. Después de

usarla, deje que la máquina se enfríe

durante al menos 15 minutos antes de

reabastecerla.

■ Evite tocar las piezas calientes de

la máquina.

■ No almacene combustible cerca de

la máquina.

■ El amortiguador de sonido y el filtro de

aire funcionan como sofocadores de

llamas en caso de combustión retardada.

Por lo tanto, asegúrese de que están

montados adecuadamente y en buenas

condiciones técnicas.

DESCRIPCIÓN (fig. A)

Este generador ha sido diseñado para

generar y suministrar electricidad a máquinas

o equipos alimentados por la red eléctrica.

1 Interruptor de encendido/apagado

2 Regulador

3 Cable de arranque

4 Purgador de combustible

5 Tapa del tanque de combustible

6 Salida de corriente alterna

7 Pulsador de reposición de la salida de

corriente alterna

Añadir combustible (fig. A)

Nunca la llene de combustible

cuando la máquina esté

funcionando. Después de usarla,

deje que la máquina se enfríe

durante al menos 15 minutos

antes de reabastecerla. Utilice

siempre un combustible que

cumpla las siguientes

especificaciones: gasolina sin

plomo con un contenido mínimo

de 85 octanos, mezclada con

aceite (proporción de la mezcla

aceite:gasolina 1 : 50).

Nunca fume junto a la máquina

o el combustible. Nunca añada

combustible si hay chispas, llamas

o un fuego en las proximidades.

■ Quite la tapa (5) del agujero de llenado.

■ Introduzca el combustible con cuidado en

el agujero de llenado. Nunca llene el tanque

más que hasta el filtro de combustible.

31L80118

ESPAÑOL

■ Coloque nuevamente la tapa en el agujero

de llenado.

Puesta en marcha del motor (fig. A, B & C)

■ Compruebe que NO hay ninguna carga

conectada.

■ Gire el purgador de combustible (4) a

la posición «ON» (encendido).

■ Deslice el regulador (2) a fondo a

la izquierda.

■ Coloque el interruptor de encendido/

apagado (1) en la posición «ON»

(encendido).

■ Tire suavemente del cable de arranque (3)

hasta que note resistencia.

■ Tire enérgicamente del cable de arranque.

Repita este procedimiento hasta que el

motor se ponga en marcha.

■ Deslice lentamente el regulador de nuevo

al máximo a la derecha.

Uso del generador

■ Arranque el motor como se ha descrito

anteriormente.

■ Para conectar una máquina o equipo

eléctrico, coloque la clavija de corriente en

la salida de corriente alterna (6).

En caso de cortocircuito o sobrecarga de

una salida, se desconectará mediante un

dispositivo electrónico de seguridad.

■ Para volver a conectar la salida de corriente

alterna, pulse el pulsador de reposición (7).

Apagado (fig. A & B)

■ Compruebe que NO hay ninguna carga

conectada.

■ Coloque el interruptor de encendido/

apagado (1) en la posición «OFF» (apagado).

■ Gire el purgador de combustible (4) a la

posición «OFF» (apagado).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para un buen funcionamiento y una vida

prolongada de la máquina, es esencial una

limpieza y mantenimiento regulares.

No fume durante el siguiente

trabajo. No trabaje cerca de

chispas, llamas o un fuego.

Filtro de aire (fig. C)

El filtro de aire debe limpiarse después de

cada 50 horas de funcionamiento.

■ Afloje los 2 tornillos (8).

■ Retire la tapa (9).

■ Quite el filtro de aire (10) de la tapa.

■ Limpie el filtro con alcohol o etanol.

■ Rocíe el filtro con gasolina.

■ Haga salir el filtro apretando.

¡No lo retuerza!

Filtro de combustible (fig. D)

■ Quite la tapa (5) del agujero de llenado.

■ Levante el filtro de combustible (11) del

agujero de llenado.

■ Limpie el filtro con alcohol o etanol.

■ Seque el filtro con un paño suave.

■ Vuelva a colocar el filtro en el agujero

de llenado.

■ Coloque nuevamente la tapa en el agujero

de llenado.

Bujía (fig. E & F)

■ Quite el cable de la bujía (12) de la bujía (13).

■ Quite la bujía usando la llave de bujías.

■ Limpie el electrodo (14) con un cepillo

de acero.

■ Verifique la distancia de contacto

(valor correcto 0,7 - 0,8 mm) y ajústela,

si fuera necesario.

■ Sustituya la bujía.

SOLUCIÓN DE AVERÍAS.

Si la máquina no funcionara correctamente,

siga las instrucciones siguientes para

resolver el problema. Si no pudiera resolver

el problema, contacte con su concesionario.

El motor no arranca

■ Compruebe si el purgador de combustible

y el interruptor de encendido/apagado

están en la posición «ON».

31L801 19

ESPAÑOL

■ Compruebe si hay combustible en el tanque.

■ Tire más fuerte del cable de arranque.

■ Compruebe si la bujía está colocada

correctamente. Compruebe si el cable de

la bujía está conectado a la bujía. Limpie

la bujía y verifique la distancia de contacto.

El motor funciona de modo irregular

■ Compruebe si la bujía está colocada

correctamente. Compruebe si el cable de

la bujía está conectado a la bujía. Limpie

la bujía y verifique la distancia de contacto.

■ Compruebe si está utilizando la mezcla de

combustible correcta.

El generador no suministra energía

■ Si la lámpara indicadora no está encendida,

es que se ha producido un fallo que usted

no puede corregir.

Si la lámpara indicadora está encendida:

■ Pulse el pulsador de reposición

correspondiente a la salida utilizada.

■ Compruebe los cables

■ Compruebe si se ha producido un

cortocircuito o una sobrecarga.

DATOS TÉCNICOS

31L801

Velocidad min

-1

3.000

Tensión de salida V 230

Máxima tensión de salida A 2,8

Capacidad máxima de salida VA 650

Frecuencia de salida Hz 50

Consumo máximo de combustible l/h 0,5

Contenido del tanque de combustible l 4,0

Clase protectora IP 20

Peso kg 18,9

Nivel de presión acústica medido en el lugar

de trabaio:

31L801

(presión acústica) dB(A) 75

(potencia acústica) dB(A) 88

Tomar medidas adecuadas de

protección auditiva.

GARANTÍA

Véanse las condiciones de garantía adjuntas

para ver plazos y condiciones de garantía.

MEDIOAMBIENTE

En caso de que después de un largo uso se

hiciera necesario reemplazar esta máquina,

no la ponga entre los residuos domésticos.

Deshágase de ella de una forma que resulte

segura para el medioambiente.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Kinzo B.V. declara que las máquinas:

Generador 31L801

han sido diseñadas de acuerdo con las

siguientes normas:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

con las siguientes directrices:

89/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

93/68/CEE

La aprobación tipo CE ha sido concedida

por:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Alemania

Ede, Holanda, septiembre de 2004

M. Kinsbergen,

Director

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holanda

31L80120

PORTUGUÊS

GERADOR

31L801

AVISO

Antes de utilizar a máquina, leia atentamente

este manual para garantir a sua própria

segurança.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Quando utilizar a máquina, cumpra sempre

as instruções de segurança em anexo, bem

como as instruções de segurança adicionais.

Os símbolos abaixo são utilizados ao longo

deste manual:

Indica o risco de ferimentos

pessoais ou danos na ferramenta.

Encontrará os seguintes símbolos na máquina:

Tome medidas para proteger os

ouvidos.

Consulte o manual.

Utilize a máquina apenas em

ambientes externos e bem

ventilados.

Não a utilize em locais sujeitos a

precipitação em ambientes

húmidos.

Não utilize o equipamento em

ambientes onde possa haver

fagulhas, chamas ou fogo.

Não fume perto da máquina.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS

SOBRE GERADORES

■ Coloque a máquina sobre uma superfície

sólida. Não a coloque sobre superfícies

de metal.

■ Não coloque a máquina sob o sol

escaldante. Não exponha a máquina a

temperaturas superiores a 40 °C.

Não a armazene em locais húmidos.

■ Antes de utilizar, verifique se a entrada de

força do equipamento a ser conectado é

inferior à saída máxima do gerador.

■ Conecte o equipamento apenas quando

o gerador estiver a funcionar a toda

velocidade. Desconecte o equipamento

antes de desligar o gerador.

■ Não conecte outras fontes de energia à

máquina. Não conecte a máquina à linha

de fornecimento de energia eléctrica.

■ Desligue o gerador imediatamente em

qualquer das seguintes situações:

- funcionamento instável do motor ou

agarrotamento

- diminuição da saída eléctrica

- sobreaquecimento da carga conectada

- vibração excessiva do gerador

- emissão de faíscas

- presença de fumo ou fogo

■ Assegure-se de que o gerador tenha

combustível suficiente quando conectado

à carga.

■ Nunca acrescente combustível quando a

máquina estiver a funcionar. Após a

utilização, deixe que a máquina esfrie

durante ao menos 15 minutos antes de

reabastecê-la.

■ Evite tocar em peças quentes da máquina.

■ Não guarde combustível perto da máquina.

■ O dispositivo de absorção de ruído e o

filtro de ar funcionam como captadores

de chamas em caso de combustão

retardada. Portanto, observe se tais

dispositivos estão correctamente

montados e em boas condições técnicas.

DESCRIÇÃO (fig. A)

Este gerador foi concebido para gerar

electricidade para alimentar máquinas ou

equipamento eléctricos.

1 Interruptor on/off

2 Obturador

31L801 21

PORTUGUÊS

3 Cabo de ignição

4 Chave de combustível

5 Tampa do tanque de combustível

6 Saída de corrente alternada

7 Botão de reinício da saída de corrente

alternada

Abastecimento (fig. A)

Nunca adicione combustível

quando a máquina estiver a

funcionar. Após a utilização,

deixe que a máquina esfrie

durante ao menos 15 minutos

antes de reabastecê-la.

Utilize sempre combustível que

atenda às seguintes

especificações: gasolina sem

chumbo, com octanagem de ao

menos 85, mesclada com óleo

(índice de mescla de óleo:

gasolina 1 : 50).

Nunca fume perto da máquina

ou do combustível.

Nunca acrescente combustível

na proximidade de fagulhas,

chamas ou fogo.

■ Retire a tampa (5) da abertura de

abastecimento.

■ Coloque o combustível cuidadosamente

na abertura de abastecimento.

Nunca preencha o tanque acima da parte

superior do filtro de combustível.

■ Recoloque a tampa na abertura.

Ignição do motor (fig. A, B & C)

■ Assegure-se de que NÃO haja nenhuma

carga conectada.

■ Gire a chave do combustível (4) para a

posição “ON” (ligado).

■ Deslize o obturador (2) completamente

para a esquerda.

■ Coloque a chave de ignição (1) na posição

“ON”.

■ Puxe com cuidado o cabo de ignição (3)

até sentir resistência.

■ Puxe o cabo com força. Repita a operação

até que o motor comece a funcionar.

■ Deslize o obturador de vagar

completamente para a direita novamente.

Utilização do gerador

■ Ligue o motor como acima descrito.

■ Para ligar uma máquina ou equipamento

eléctricos, coloque a ficha ta tomada na

saída de corrente alternada (6).

Em caso de curto-circuito ou sobrecarga na

saída, um recurso de segurança electrónica

a desligará.

■ Para accionar novamente a saída de corrente

alternada, prima o botão de reinício (7).

Desligar (fig. A & B)

■ Assegure-se de que NÃO haja nenhuma

carga conectada.

■ Coloque a chave de ignição (1) na posição

“OFF”.

■ Gire a chave do combustível (4) para a

posição “OFF” (desligado).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para que a máquina funcione bem e seu tempo

de vida seja longo, é essencial realizar a

limpeza e manutenção regular da mesma.

Não fume durante as tarefas

descritas abaixo. Não trabalhe

na proximidade de fagulhas,

chamas ou fogo.

Filtro de ar (fig. C)

Limpe o filtro de ar a cada 50 horas de

funcionamento.

■ Solte os 2 parafusos (8).

■ Remova a tampa (9).

■ Remova o filtro de ar (10) da tampa.

■ Limpe o filtro com álcool ou etanol.

■ Pulverize o filtro com gasolina.

■ Prima o filtro. Não torça.

31L80122

PORTUGUÊS

Filtro do combustível (fig. D)

■ Retire a tampa (5) da abertura

de abastecimento.

■ Retire a tampa (11) da abertura

de abastecimento.

■ Limpe o filtro com álcool ou etanol.

■ Seque o filtro com um pano suave.

■ Recoloque o filtro na abertura de

abastecimento.

■ Recoloque a tampa na abertura.

Vela de ignição (fig. E & F)

■ Retire o cabo da vela de ignição (12) da

vela de ignição (13).

■ Retire a vela com ajuda da chave de velas.

■ Limpe o eléctrodo (14) com uma escova

de aço.

■ Verifique a distância de contacto

(o valor correcto é 0,7 - 0,8 mm) e ajuste

conforme o necessário.

■ Substitua a vela.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a máquina não trabalhar correctamente,

siga as instruções abaixo para resolver

o problema. Caso não consiga resolver

o problema, contacte o seu agente.

O motor não arranca

■ Verifique se a chave de combustível e a

chave de ignição estão na posição ON.

■ Verifique se há combustível no tanque.

■ Puxe o cabo de ignição com mais força.

■ Verifique se a vela de ignição está colocada

correctamente. Verifique se o cabo da vela

está conectado à mesma. Limpe a vela e

verifique a distância de contacto.

O motor funciona de forma irregular

■ Verifique se a vela de ignição está colocada

correctamente. Verifique se o cabo da vela

está conectado à mesma. Limpe a vela e

verifique a distância de contacto.

■ Verifique se a mescla de combustível

utilizada foi a correcta.

O gerador não fornece energia

■ Se a lâmpada indicadora não estiver

acesa, existe alguma avaria que não

poderá corrigir por si mesmo.

Se a lâmpada indicadora estiver acesa:

■ Prima o botão de reinício de acordo com

a saída utilizada.

■ Verifique os cabos.

■ Verifique a existência de curto-circuito ou

sobrecarga.

DADOS TÉCNICOS

31L801

Velocidade min

-1

3.000

Voltagem de saída V 230

Voltagem de saída máxima A 2,8

Capacidade máxima de saída VA 650

Frequência de saída Hz 50

Consumo máximo de combustível l/h 0,5

Conteúdo do tanque de combustível l 4,0

IP- tipo protecção 20

Peso kg 18,9

Nível de pressão de ruído:

31L801

(pressão de ruído) dB(A) 75

(potência acústica) dB(A) 88

Tome as medidas necessárias

para proteger os ouvidos.

GARANTIA

Consulte as condições de garantia em anexo

para os termos e condições da garantia.

AMBIENTE

Se a sua máquina necessitar de ser

substituída após uma utilização prolongada,

não a coloque no lixo doméstico. Elimine-a

de uma forma ecologicamente segura.

31L801 23

ITALIANO

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Kinzo B.V. declara que as máquinas:

Gerador 31L801

foram concebidas em conformidade com as

seguintes normas:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

de acordo com as seguintes directivas:

89/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

93/68/CEE

A aprovação de tipo EC foi fornecida por:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Alemanha

Ede, Holanda, Setembro 2004

M. Kinsbergen

Gerente

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holanda

GENERATORE

31L801

AVVERTENZA

Per la vostra incolumità, si consiglia di

leggere attentamente il presente manuale

prima di utilizzare la macchina.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Nell’utilizzare la macchina, osservare sempre

le istruzioni di sicurezza in allegato, nonché

le misure di sicurezza ulteriori.

I seguenti simboli vengono usati in tutto il

manuale:

Indica il rischio di lesioni

personali o danni all’utensile.

Sulla macchina saranno riportati i seguenti

simboli:

Usare dispositivi di protezione

dell’udito.

Consultare il manuale.

Utilizzare l’apparecchio

esclusivamente all’esterno, in un

luogo ben ventilato.

Non usare l’apparecchio in caso

di precipitazioni o in ambienti

umidi.

Non utilizzare l’apparecchio in

ambienti in cui possono prodursi

scintille, fiamme o fiamme aperte.

Non fumare vicino all’apparecchio.

ULTERIORI MISURE DI SICUREZZA PER

I GENERATORI

■ Collocare l’apparecchio su una superficie

solida. Non collocare l’apparecchio su una

superficie metallica.

■ Non collocare l’apparecchio in

un’ubicazione sposta alla luce diretta del

sole. Non esporre l’apparecchio a

temperature superiori a 40 °C.

Non conservarlo in ambienti umidi.

■ Prima dell’uso, controllare se l’ingresso di

alimentazione dell’utensile da collegare è

inferiore all’uscita massima del generatore.

■ Collegare l’utensile solo quando il

generatore è in funzione alla massima

velocità. Scollegare l’utensile prima di

spegnere il generatore.

■ Non collegare all’apparecchio altre fonti di

energia. Non collegare l’apparecchio

all’alimentazione di rete.

31L80124

ITALIANO

■ Spegnere il generatore immediatamente in

presenza di una delle seguenti condizioni:

- Il motore s’inceppa o funziona in modo

instabile

- L’uscita elettrica diminuisce

- Il carico collegato si surriscalda

- Il generatore vibra in modo eccessivo

- Scintille

- Presenza di fumo o fuoco

■ Accertare che il generatore contenga

combustibile sufficiente quando è

connesso al carico.

■ Non aggiungere mai il combustibile mentre

l’apparecchio è in funzione. Dopo l’uso,

fare raffreddare l’apparecchio per almeno

15 minuti prima di rabboccare il

combustibile.

■ Evitare di toccare i componenti

surriscaldati dell’apparecchio.

■ Non conservare il combustibile in

prossimità dell’apparecchio.

■ L’ammortizzatore acustico e il filtro dell’aria

sono altamente infiammabili in caso di

postcombustione. È quindi necessario

accertare che siano montati correttamente

e in buone condizioni tecniche.

DESCRIZIONE (fig. A)

Questo generatore è stato sviluppato per

produrre elettricità e alimentare gli

apparecchi o gli utensili elettrici.

1 Interruttore di on/off

2 Valvola dell’aria

3 Cavo di avviamento

4 Rubinetto del combustibile

5 Serbatoio del combustibile con tappo

6 Uscita ca

7 Pulsante di ripristino uscita ca

Rabbocco del combustibile (fig. A)

Non aggiungere mai il

combustibile mentre

l’apparecchio è in funzione.

Dopo l’uso, fare raffreddare

l’apparecchio per almeno

15 minuti prima di rabboccare il

combustibile. Utilizzare sempre

combustibile con le seguenti

caratteristiche tecniche: benzina

senza piombo, con contenuto di

almeno 85 ottani, unita ad olio

(rapporto olio:benzina 1 : 50).

Non fumare mai vicino

all’apparecchio o al combustibile.

Non rabboccare mai il

combustibile in prossimità di

scintille, fiamme o fiamme vive.

■ Asportare il tappo (5) dall’apertura del

bocchettone di rifornimento.

■ Versare con cautela il combustibile

nell’apertura del bocchettone di

rifornimento. Non riempire mai il

serbatoio oltre la cima del bocchettone di

riempimento del combustibile.

■ Reinstallare il tappo sull’apertura del

bocchettone di riempimento.

Avviamento del motore (fig. A, B & C)

■ Accertare che NON ci siano carichi collegati.

■ Ruotare il rubinetto (4) del combustibile

su “ON”.

■ Far scivolare la valvola dell’aria (2)

completamente verso sinistra.

■ Mettere l’interruttore on/off (1) su “ON”.

■ Tirare con delicatezza il cavo di avviamento

(3) finché non si avverte resistenza.

■ Tirare il cavo di avviamento con energia.

Ripetere questa procedura finché il

motore non entra in funzione.

■ Far scivolare lentamente la valvola

dell’aria completamente verso destra.

Uso del generatore

■ Avviare il motore come descritto sopra.

■ Per connettere un apparecchio o un

utensile elettrico, inserire la spina di rete

nell’uscita ca (6).

31L801 25

ITALIANO

In caso di corto circuito o sovraccarico di

un’uscita, una funzione di sicurezza

elettronica provvede alla disattivazione.

■ Per riattivare l’uscita ca, premere il

pulsante di ripristino (7).

Spegnimento della macchina (figg. A & B)

■ Accertare che NON ci siano carichi collegati.

■ Mettere l’interruttore on/off (1) su “OFF”.

■ Ruotare il rubinetto del combustibile (4)

su “OFF”.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per il funzionamento corretto e per prolungare

la durata dell’apparecchio, sono essenziali

procedure di pulizia e manutenzione regolari.

Non fumare durante la procedura

successiva. Non lavorare in

prossimità di scintille, fiamme

o fiamme aperte.

Filtro dell’aria (fig. C)

Il filtro dell’aria va pulito ogni 50 ore di

funzionamento.

■ Allentare le due viti (8).

■ Rimuovere il tappo (9).

■ Asportare il filtro dell’aria (10) dal tappo.

■ Pulire il filtro con alcol o etanolo.

■ Cospargere il filtro di benzina.

■ Estrarre il filtro afferrandolo con le dita.

Non torcerlo.

Filtro del combustibile (fig. D)

■ Asportare il tappo (5) dall’apertura del

bocchettone di riempimento.

■ Sollevare il filtro del combustibile (11)

dall’apertura del bocchettone di

riempimento.

■ Pulire il filtro con alcol o etanolo.

■ Asciugare il filtro con un panno morbido.

■ Reinstallare il filtro nell’apertura del

bocchettone di rifornimento.

■ Reinstallare il tappo sull’apertura del

bocchettone di riempimento.

Candela (figg. E & F)

■ Rimuovere il cavo della candela (12) dalla

candela (13).

■ Rimuovere la candela utilizzando

l’apposita chiave.

■ Pulire l’elettrodo (14) usando una

spazzola d’acciaio.

■ Controllare la distanza tra i contatti

(valore corretto 0,7 - 0,8 mm) e regolare

come necessario.

■ Reinstallare la candela.

DIAGNOSTICA

Se il compressore non funziona correttamente,

seguire le istruzioni indicate di seguito per

risolvere il problema. Se il problema non è

risolvibile, rivolgersi al concessionario.

Il motore non si avvia

■ Controllare se il rubinetto del combustibile

e l’interruttore on/off sono in posizione ON.

■ Controllare se nel serbatoio c’è combustibile.

■ Tirare il cavo di avviamento con più energia.

■ Controllare se la candela è in posizione

corretta.

Controllare se il cavo della candela

Il motore funziona in modo irregolare

■ Controllare se la candela è in posizione

corretta. Controllare se il cavo della candela

è in posizione sulla candela. Pulire la

candela e controllare la distanza tra i contatti.

■ Controllare se è stata adoperata la miscela

combustibile corretta.

Il generatore non eroga energia

■ Se la spia è spenta, esiste un difetto che

l’utente non può correggere da solo.

Se la spia è accesa:

■ Premere il pulsante di ripristino adatto

dell’uscita in uso.

■ Controllare il cablaggio.

■ Controllare se c’è un cortocircuito o un

sovraccarico.

31L80126

ENGLISH

DATI TECNICI

31L801

Velocità min

-1

3.000

Tensione d’uscita V 230

Tensione di uscita max. A 2,8

Capacità di uscita max. VA 650

Frequenza di uscita Hz 50

Consumo max. combustibile l/h 0,5

Capacità del serbatoio combustibile l 4,0

Classe protezione-IP 20

Peso kg 18,9

Livello di pressione sonora:

31L801

(pressione sonora) dB(A) 75

(potenza acustica) dB(A) 88

Prendere le adeguate misure di

protezione acustica.

GARANZIA

Fare riferimento al documento allegato per

conoscere i termini e le condizioni della

garanzia.

AMBIENTE

Ove la macchina, in seguito ad uso

prolungato, dovesse essere sostituita, non

gettarla tra i rifiuti domestici, ma liberarsene

in modo rispettoso per l’ambiente.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Kinzo B.V. dichiara che le macchine:

Generatore 31L801

sono state concepite in conformità con

i seguenti standard:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

con le seguenti direttive:

89/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

93/68/CEE

L’approvazione tipo CE è stata rilasciata da:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Germania

Ede, Paesi Bassi, Settembre 2004

M. Kinsbergen,

Direttore

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Paesi Bassi

GENERATOR

31L801

WARNING

Read this manual carefully before using the

machine, for your own safety.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using the machine, always observe

the enclosed safety instructions as well as

the additional safety instructions.

The following symbols are used throughout

this manual:

Denotes risk of personal injury

or damage to the tool.

You will find the following symbols on the

machine:

Take measures to protect

hearing.

Consult the manual.

31L801 27

ENGLISH

Only use the machine outside, in

well-ventilated surroundings.

Do not use the machine in

precipitation or in humid

surroundings.

Do not use the machine in

surroundings where sparks,

flames or open fire can be

present. Do not smoke near the

machine.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

GENERATORS

■ Place the machine on a solid surface. Do

not place the machine on a metal surface.

■ Do not place the machine in the blazing

sun. Do not expose the machine to

temperatures over 40 °C. Do not store the

machine in humid surroundings.

■ Before use check whether the power input

of the equipment to be connected is less

than the maximum output of the generator.

■ Only connect the equipment when the

generator is running at full speed.

Disconnect the equipment before

switching off the generator.

■ Do not connect any other energy sources

to the machine. Do not connect the

machine to mains supply.

■ Immediately switch off the generator in

one of the following situations:

- hitches or unstable running of the motor

- decrease of the electrical output

- overheating of the connected load

- excessive vibrating of the generator

- sparking

- presence of smoke or fire

■ Make sure that the generator has enough

fuel when connected to the load.

■ Never add fuel when the machine is

running. After use let the machine cool

down for at least 15 minutes before

refuelling.

■ Avoid touching hot parts of the machine.

■ Do not store fuel near the machine.

■ The sound absorber and the air filter

function as flame catchers in case of

after-burning. Therefore see to it that they

are mounted properly and are in good

technical condition.

DESCRIPTION (fig. A)

This generator was designed to generate

electricity to supply mains-supplied

machines or equipment.

1 On/off switch

2 Choke

3 Start cord

4 Fuel cock

5 Lid fuel tank

6 Alternating current output

7 Reset button alternating current output

Adding fuel (fig. A)

Never fill up the fuel when the

machine is running. After use let

the machine cool down for at

least 15 minutes before refuelling.

Always use fuel that fulfils the

following specifications:

unleaded petrol, octane content

at least 85, mixed with oil

(mix ratio oil:petrol 1 : 50).

Never smoke near the machine

or the fuel. Never add fuel in the

vicinity of sparks, flames or

open fire.

■ Remove the lid (5) from the filler opening.

■ Pour the fuel carefully in the filler

opening. Never fill the tank further than to

the top of the fuel filter.

■ Place the lid back on the filler opening.

Starting the motor (fig. A, B & C)

■ Be sure that NO load is connected.

■ Turn the fuel cock (4) to the position

“ON”.

31L80128

ENGLISH

■ Slide the choke (2) all the way to the left.

■ Put the on/off switch (1) in the position

“ON”.

■ Pull gently on the start cord (3) until you

feel resistance.

■ Pull the start cord forcefully. Repeat this

until the motor is running.

■ Slide the choke slowly all the way back to

the right.

Use of the generator

■ Start the motor as described above.

■ To connect an electrical machine or

equipment, put the mains plug in the

alternating current output (6).

In case of short circuit or overload of an

output an electronic safety feature switches

this off.

■ To switch the alternating current output

back on, press the reset button (7).

Switching off (fig. A & B)

■ Be sure that NO load is connected.

■ Put the on/off switch (1) in the position

“OFF”.

■ Turn the fuel cock (4) to the position “OFF”.

CLEANING AND MAINTENANCE

For good functioning and a long lifespan for

the machine, regular cleaning and

maintenance is essential.

Do not smoke during the below

work. Do no work in the vicinity

of sparks, flames or open fire.

Air filter (fig. C)

The air filter should be cleaned after every

50 operating hours.

■ Loosen the 2 screws (8).

■ Remove the lid (9).

■ Remove the air filter (10) from the lid.

■ Clean the filter with spirits or ethanol.

■ Sprinkle the filter with petrol.

■ Pinch the filter out. Do not twist!

Fuel filter (fig. D)

■ Remove the lid (5) from the filler opening.

■ Lift the fuel filter (11) from the filler opening.

■ Clean the filter with spirits or ethanol.

■ Dry the filter with a soft cloth.

■ Replace the filter in the filler opening.

■ Place the lid back on the filler opening.

Spark plug (fig. E & F)

■ Remove the spark plug cable (12) from

the spark plug (13).

■ Remove the spark plug using the spark

plug spanner.

■ Clean the electrode (14) using a steel brush.

■ Check the contact distance (correct value

0.7 - 0.8 mm) and adjust as necessary.

■ Replace the spark plug.

TROUBLE-SHOOTING

If the machine does not work correctly,

follow the directions below to solve the

problem. If you can’t solve the problem

yourself, contact your dealer.

Engine does not start

■ Check if the fuel cock and the on/off

switch are in the ON position.

■ Check if there is fuel in the tank.

■ Pull harder on the start cord.

■ Check if the spark plug is properly placed.

Check if the spark plug cable is on the

spark plug. Clean the spark plug and

check the contact distance.

Motor runs irregularly

■ Check if the spark plug is properly placed.

Check if the spark plug cable is on the

spark plug. Clean the spark plug and

check the contact distance.

■ Check if the right fuel mix has been used.

Generator supplies no energy

■ If the indicator lamp is not on, there is a

defect that you cannot correct yourself.

31L801 29

NORSK

If the indicator lamp is on:

■ Press the reset button belonging to the

output used.

■ Check the wiring.

■ Check if there is a short circuit or an

overload.

TECHNICAL DATA

31L801

Speed min

-1

3,000

Output voltage V 230

Max. output voltage A 2,8

Max. output capacity VA 650

Output frequency Hz 50

Max. fuel consumption l/h 0.5

Contents fuel tank l 4.0

IP-protective class 20

Weight kg 18.9

Level of sound pressure:

31L801

(sound pressure) dB(A) 75

(acoustic power) dB(A) 88

Take appropriate measures for

the protection of hearing.

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee conditions

for the terms and conditions of guarantee.

ENVIRONMENT

Should your machine need replacement after

extended use, do not put it in the domestic

waste but dispose of it in an environmentally

safe way.

DECLARATION OF CONFORMITY

Kinzo B.V. declares that the machines:

Generator 31L801

have been designed in compliance with the

following standards:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

and

in accordance with the following directives:

89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

93/68/EEC

The EC type approval has been provided by:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Germany

Ede, The Netherlands, September 2004

M. Kinsbergen

Director

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands

GENERATOR

31L801

ADVARSEL

Av sikkerhetshensyn bør du lese denne

veiledningen nøye før maskinen tas i bruk.

SIKKERHETSINSTRUKSER

Når du bruker denne maskinen bør du alltid

overholde de medfølgende

sikkerhetsinstruksene i tillegg til de ekstra

sikkerhetsinstruksene.

Følgende symboler benyttes gjennom hele

håndboken:

Symboliserer risiko for

personskader eller skader på

verktøyet.

31L80130

NORSK

På maskinen vil du finne følgende symboler:

Bruk hørselvern.

Rådfør bruksanvisningen.

Maskinen må bare brukes

utendørs i godt ventilerte

omgivelser.

Ikke bruk maskinen i nedbør

eller i fuktige omgivelser.

Ikke bruk maskinen i omgivelser

hvor det kan oppstå gnister,

flammer eller åpen ild. Ikke røyk

i nærheten av maskinen.

UTFYLLENDE SIKKERHETSFORSKRIFTER

FOR GENERATORER

■ Sett maskinen på en solid overflate. Ikke

plasser maskinen på en metalloverflate.

■ Ikke sett maskinen i direkte sollys.

Ikke utsett maskinen for høyere

temperaturer enn 40 °C. Ikke oppbevar

maskinen i fuktige omgivelser.

■ Før bruk må du kontrollere om

inngangseffekten for det utstyret som skal

brukes er lavere enn generatorens

maksimale utgangseffekt.

■ Utstyret må bare kobles til når

generatoren går med full hastighet. Koble

fra utstyret før du slår av generatoren.

■ Ikke koble andre energikilder til maskinen.

Ikke koble maskinen til hovedstrømnettet.

■ I følgende situasjoner må generatoren

slås av umiddelbart:

- Motoren går rykkevis eller ustabilt.

- Den elektriske utgangseffekten synker.

- Tilkoblet last overopphetes.

- Generatoren vibrerer overdrevent kraftig.

- Gnister.

- Det forekommer røyk eller ild.

■ Forviss deg om at generatoren har nok

drivstoff når den er koblet til lasten.

■ Du må aldri fylle på drivstoff mens

maskinen er i gang. Etter bruk må maskinen

få kjøle seg ned i minst 15 minutter før

det fylles på mer drivstoff.

■ Unngå å berøre varme deler av maskinen.

■ Ikke lagre drivstoff i nærheten av

maskinen.

■ Lyddemperen og luftfilteret fungerer som

flammedempere i tilfelle etterbrennereffekt.

Du må derfor passe på at de er montert

korrekt og at de er i god teknisk stand.

BESKRIVELSE (fig. A)

Denne generatoren ble konstruert for å

generere elektrisitet for maskiner eller utstyr

som er koblet til det offentlige strømnettet.

1 På/av-bryter

2 Choke

3 Startledning

4 Drivstoffkran

5 Lokk til drivstofftanken

6 Vekselstrømsutgang

7 Tilbakestilling av knappen for

vekselstrømsutgangen

Fylle drivstoff (fig. A)

Du må aldri fylle på drivstoff

mens maskinen er i gang. Etter

bruk må maskinen få kjøle seg

ned i minst 15 minutter før det

fylles på mer drivstoff. Bruk bare

drivstoff som oppfyller følgende

krav: blyfri bensin, minst 85 oktan,

oljeblandet (blandingsforhold

olje:bensin 1: 50).

Det må aldri røykes i nærheten

av maskinen eller drivstoffet.

Fyll aldri drivstoff i nærheten av

gnister, flammer eller åpen ild.

■ Fjern lokket (5) fra påfyllingsåpningen.

31L801 31

NORSK

■ Hell drivstoffet forsiktig i

påfyllingsåpningen. Tanken må aldri fylles

opp mer enn til toppen av drivstoffilteret.

■ Sett lokket tilbake på påfyllingsåpningen.

Starte motoren (fig. A, B & C)

■ Forviss deg om at INGEN last er tilkoblet.

■ Vri drivstoffkranen (4) til posisjon “PÅ”

(«ON»).

■ Skyv choken (2) helt til venstre.

■ Sett av/på-bryteren (1) i posisjon “PÅ”

(«ON»).

■ Trekk forsiktig i startkabelen (3) inntil du

kjenner motstand.

■ Trekk hardt i kabelen. Gjenta dette til

motoren går.

■ Skyv choken helt til høyre.

Bruke generatoren

■ Start motoren som beskrevet ovenfor.

■ For å koble til en elektrisk maskin eller

utstyr, må du sette nettstøpselet i

vekselstrømsutgangen (6).

I tilfelle kortslutning eller overbelastning av

en utgang, vil en elektronisk

sikkerhetsinnretning slå denne av.

■ For å slå vekselstrømsutgangen på igjen,

må du trykke på tilbakestillingsknappen (7).

Slå av (fig. A & B)

■ Forviss deg om at INGEN last er tilkoblet.

■ Sett av/på-bryteren (1) i posisjon “AV”

(«OFF»).

■ Vri drivstoffkranen (4) til posisjon “AV”

(«OFF»).

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For at maskinen skal virke ordentlig og holde

lenge, er det meget viktig at den rengjøres

og vedlikeholdes regelmessig.

Ikke røyk mens følgende

arbeider pågår. Ikke utfør noe

arbeid i nærheten av gnister,

flammer eller åpen ild.

Luftfilter (fig. C)

Luftfilteret bør rengjøres hver 50. driftstime.

■ Løsne de 2 skruene (8).

■ Fjern dekslet (9).

■ Fjern luftfilteret (10) fra lokket.

■ Rengjør filteret med sprit eller etanol.

■ Væt filteret med bensin.

■ Knip filteret ut. Ikke vri!

Drivstoffilter (fig. D)

■ Fjern lokket (5) fra påfyllingsåpningen.

■ Løft drivstoffilteret (11) bort fra

påfyllingsåpningen.

■ Rengjør filteret med sprit eller etanol.

■ Tørk filteret med en myk klut.

■ Sett filteret på plass i påfyllingsåpningen.

■ Sett lokket tilbake på påfyllingsåpningen.

Tennplugg (fig. E & F)

■ Fjern tennpluggkabelen (12) fra

tennpluggen (13).

■ Fjern tennpluggen ved hjelp av

tennpluggnøkkelen.

■ Rengjør elektroden (14) med en stålbørste.

■ Kontroller kontaktavstanden (riktig verdi

er 0,7 - 0,8 mm) og juster om nødvendig.

■ Skift tennpluggen.

PROBLEMLØSING

Hvis maskinen ikke fungerer riktig, følger du

retningslinjene nedenfor for å løse

problemet. Hvis du ikke klarer å løse

problemet selv, kontakter du forhandleren.

Motoren starter ikke

■ Kontroller om drivstoffkranen og av/på-

bryteren står i PÅ-stilling (ON).

■ Kontroller om det er drivstoff i tanken.

■ Trekk hardere i startsnoren.

■ Kontroller om tennpluggen er satt riktig i.

Kontroller om tennpluggkabelen sitter på

tennpluggen. Rengjør tennpluggen og

kontroller kontaktavstanden.

Motoren går uregelmessig

■ Kontroller om tennpluggen er satt riktig i.

31L80132

SVENSKA

Kontroller om tennpluggkabelen sitter på

tennpluggen. Rengjør tennpluggen og

kontroller kontaktavstanden.

■ Kontroller om det brukes riktig

drivstoffblanding.

Generatoren leverer ikke strøm

■ Hvis varsellampen ikke er tent, foreligger

det en feil du ikke kan rette på selv.

Hvis varsellampen er tent:

■ Trykk på tilbakestillingsknappen for den

utgangen som er i bruk.

■ Kontroller kablingen.

■ Kontroller om det foreligger en

kortslutning eller overbelastning.

TEKNISKE DATA

31L801

Turtall min

-1

3.000

Utgangsspenning V 230

Maks. utgangsspenning A 2,8

Maksimal utgangskapasitet VA 650

Utgangsfrekvens Hz 50

Maks. drivstofforbruk l/t 0,5

Drivstofftankinnhold l 4,0

Kapslingsgrad 20

Vekt kg 18,9

Støynivå:

31L801

(lydtrykk) dB(A) 75

(akustisk lydeffekt) dB(A) 88

Ta de nødvendige forholdsregler

for å beskytte hørselen.

GARANTI

Se vedlagte garantivilkår for varighet og

betingelser.

MILJØ

Hvis det skulle være nødvendig å skifte ut

maskinen etter lang tids bruk, må den ikke

kastes i husholdningsavfallet.

Kast den på en miljømessig forsvarlig måte.

ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Kinzo B.V. erklærer at maskinene:

Generator 31L801

er utformet i overensstemmelse med

følgende standarder:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

overensstemmelse med følgende direktiver:

89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

93/68/EEC

EC-godkjenningen er gitt av:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Tyskland

Ede, Holland, September 2004

M. Kinsbergen,

Direktør

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland

GENERATOR

31L801

VARNING

Läs denna bruksanvisning noggrant innan

du börjar använda maskinen. Det gäller din

egen säkerhet.

SÄKERHETSBESTÄMMELSER

Iakttag vid bruk av maskinen alltid de

bifogade säkerhetsföreskrifterna och de

tillkommande säkerhetsbestämmelserna.

31L801 33

SVENSKA

I denna manual används nedanstående

symboler:

Anger risk för person- eller

maskinskada.

På maskinen befinner sig följande piktogram:

Vidtag åtgärder för att skydda

hörseln.

Se bruksanvisningen.

Använd endast generatorn

utomhus, i välventilerade

omgivningar.

Använd inte generatorn när det

regnar eller vid hög luftfuktighet.

Använd inte generatorn där

gnistor, lågor eller öppen eld kan

förekomma. Rök inte i närheten

av generatorn.

TILLKOMMANDE SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR GENERATORER

■ Placera generatorn på en stadig yta.

Placera den inte på en metallyta.

■ Placera inte maskinen i starkt solsken.

Exponera inte maskin för temperaturer

på över 40 °C. Förvara inte maskinen i

miljöer med hög luftfuktighet.

■ Kontrollera före användning om

ineffektvärdet för den utrustning som ska

anslutas är lägre än den effekt generatorn

genererar.

■ Vänta med att ansluta utrustningen tills

generatorn går med fullt varvtal.

Koppla bort utrustningen innan du slår av

generatorn.

■ Anslut inte några andra energikällor till

generatorn. Anslut inte maskinen till

nätspänning.

■ Stäng av generatorn omedelbart om något

av följande inträffar:

- motorn hackar eller går ojämnt

- den genererade effekten sjunker

- den anslutna belastningen överhettas

- generatorn vibrerar kraftigy

- gnistbildning

- rök eller eld förekommer

■ Kontrollera att generatorn har tillräckligt

med bränsle när den är ansluten till

belastningen.

■ Fyll aldrig på bränsle när generatorn är

igång. Låt alltid generatorn svalna i minst

15 minuter innan du fyller på bränsle.

■ Undvik att ta på varma

generatorkomponenter.

■ Förvara inte bränsle i närheten av generatorn.

■ Ljuddämparen och luftfiltret fungerar som

flamfångare i händelse av efterförbränning.

Se därför till att dessa komponenter är

korrekt monterade och i gott tekniskt skick.

BESKRIVNING (fig. A)

Denna generator är avsedd att alstra

elektricitet för maskiner eller annan

utrustning som drivs med nätström.

1 Strömbrytare

2 Choke

3 Startlina

4 Bränslekran

5 Bränsletankslock

6 Växelströmsuttag

7 Återställningsknapp för växelströmsuttag

Bränslepåfyllning (fig. A)

Fyll aldrig på bränsle när

generatorn är igång. Låt alltid

generatorn svalna i minst

15 minuter innan du fyller på

bränsle. Använd alltid bränsle

som uppfyller följande

specifikationer: oljeblandad

blyfri bensin på minst 85 oktan

(blandningsförhållande

olja:bensin 1 : 50).

31L80134

SVENSKA

Rök aldrig i närheten av

generatorn eller bränslet. Fyll

aldrig på bränsle i närheten av

gnistor, lågor eller öppen eld.

■ Ta av locket (5) från

påfyllningsöppningen.

■ Häll försiktigt i bränslet i

påfyllningsöppningen. Fyll aldrig tanken

till mer än överkanten på bränslefiltret.

■ Sätt tillbaks locket på påfyllningsöppningen.

Starta motorn (fig. A, B & C)

■ Kontrollera att INGEN belastning är

ansluten.

■ Vrid bränslekranen (4) till läge ”ON” (PÅ).

■ Skjut choken (2) så långt det går åt vänster.

■ Ställ huvudreglaget (1) i läge ”ON” (PÅ).

■ Dra försiktigt i startlinan (3) tills du

känner ett motstånd.

■ Dra i startlinan med full kraft.

Upprepa tills motorn startar.

■ Skjut långsamt choken så långt det går åt

höger.

Använda generatorn

■ Starta motorn enligt ovanstående

beskrivning.

■ För att ansluta en elektrisk maskin eller

apparat sätter du i stickproppen i

växelströmsuttaget (6).

I händelse av kortslutning eller

överbelastning av ett uttag kopplas det bort

av en elektronisk säkerhetsfunktion.

■ Tryck på återställningsknappen (7) för att

åter slå på växelströmsuttaget.

Avstängning (fig. A & B)

■ Kontrollera att INGEN belastning är ansluten.

■ Ställ huvudreglaget (1) i läge ”OFF” (AV).

■ Vrid bränslekranen (4) till läge ”OFF” (AV).

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Det är viktigt att göra ren och underhålla

generatorn regelbundet för att den ska

fungera väl och få en lång livslängd.

Rök inte när du genomför

åtgärderna nedan. Arbeta inte i

närheten av gnistor, lågor eller

öppen eld.

Luftfilter (fig. C)

Gör ren luftfiltret var 50:e drifttimme.

■ Lossa de 2 skruvarna (8).

■ Ta av locket (9).

■ Ta bort luftfiltret (10) från locket.

■ Gör ren filtret med sprit eller etanol.

■ Fukta filtret med bensin.

■ Kläm ut bensinen ur filtret. Vrid inte!

Bränslefilter (fig. D)

■ Ta av locket (5) från

påfyllningsöppningen.

■ Lyft bort bränslefiltret (11) från

påfyllningsöppningen.

■ Gör ren filtret med sprit eller etanol.

■ Torka filtret med en mjuk trasa.

■ Sätt tillbaks filtret i påfyllningsöppningen.

■ Sätt tillbaks locket på

påfyllningsöppningen.

Tändstift (fig. E & F)

■ Ta bort tändstiftskabeln (12) från

tändstiftet (13).

■ Ta loss tändstiftet med tändstiftsnyckeln.

■ Gör ren elektroden (14) med en stålborste.

■ Kontrollera elektrodavståndet (ska vara

0,7 - 0,8 mm). Justera det om det behövs.

■ Sätt tillbaks tändstiftet.

FELSÖKNING

Om maskinen inte arbetar korrekt, så förklarar

anvisningarna här nedan hur man löser

problemet. Kontakta återförsäljaren om du

inte kan åtgärda felet själv.

Motorn startar inte

■ Kontrollera om både bränslekranen och

huvudreglaget står i läge ON (PÅ).

■ Kontrollera om det finns bränsle i tanken.

■ Dra kraftigare i startlinan.

31L801 35

SVENSKA

■ Kontrollera om tändstiftet sitter som det

ska. Kontrollera om tändstiftskabeln sitter

på tändstiftet. Gör ren tändstiftet och

kontrollera elektrodavståndet.

Motorn går ojämnt

■ Kontrollera om tändstiftet sitter som det

ska. Kontrollera om tändstiftskabeln sitter

på tändstiftet. Gör ren tändstiftet och

kontrollera elektrodavståndet.

■ Kontrollera om bränsleblandningen är den

rätta.

Generatorn alstrar ingen energi

■ Indikatorn lyser inte. Du kan åtgärda felet

själv.

Om indikatorlampan lyser:

■ Tryck på återställningsknappen för det

uttag som används.

■ Kontrollera ledningarna.

■ Kontrollera om det föreligger någon

kortslutning eller överbelastning.

TEKNISKA DATA

31L801

Varvtal min

-1

3.000

Utspänning V 230

Max. utspänning A 2,8

Max. kapacitet VA 650

Frekvens Hz 50

Max. bränsleförbrukning l/h 0,5

Bränsletankens volym l 4,0

IP-skyddsklass 20

Vikt kg 18,9

Bullernivå:

31L801

(bullernivå) dB(A) 75

(akustisk effekt) dB(A) 88

Vidtag nödvändiga åtgärder för

att skydda din hörsel.

GARANTI

Se de bifogade garantivillkoren för uppgifter

om garantin.

MILJÖ

Om maskinen måste kasseras efter

långvarigt bruk får den inte kastas som

hushållsavfall. Se till att den förs undan på

ett miljövänligt sätt.

FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Kinzo B.V. förklarar att maskinerna:

Generator 31L801

är konstruerad i överensstämmelse med

nedanstående normer:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

och

i enlighet med nedanstående direktiv:

89/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

93/68/EEG

Typen har EG-godkänts av:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Tyskland

Ede, Nederländerna, September 2004

M. Kinsbergen,

Direktör

Kinzo B.V., P.O. Box 735, NL-6710 BS Ede, Nederländerna

31L80136

DANSK

GENERATOR

31L801

ADVARSEL

Læs af hensyn til sikkerheden denne

vejledning omhyggeligt, før maskinen tages

i brug.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Overhold altid de medfølgende

sikkerhedsanvisninger og de ekstra

sikkerhedsinstruktioner, når maskinen bruges.

Følgende symboler anvendes i hele

håndbogen:

Symboliserer risiko for

personskader eller skader på

værktøjet.

På maskinen findes følgende symboler:

Brug et høreværn.

Læs vejledningen.

Brug kun maskinen udendørs, i

omgivelser med god udluftning.

Brug ikke maskinen i regnvejr

eller i fugtige omgivelser.

Brug ikke maskinen i

omgivelser, hvor der kan være

gnister, flammer eller åben ild.

Rygning forbudt i nærheden af

maskinen

YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER

FOR GENERATORER.

■ Stil maskinen på en solid overflade.

Stil ikke maskinen på en metaloverflade.

■ Stil ikke maskinen i brændende sol. Udsæt

ikke maskinen for temperaturer over 40 °C.

Opbevar ikke maskinen i fugtige omgivelser.

■ Check før brugen om strømforsyningen til

det udstyr, der skal tilsluttes, er mindre

end generatorens maks. ydelse.

■ Udstyret må kun tilsluttes, når generatoren

kører for fuld hastighed. Kobl udstyret fra,

før du slukker for generatoren.

■ Tilslut ikke andre energikilder til maskinen.

Tilslut ikke maskinen til elnettet.

■ Sluk straks for generatoren i én af

følgende situationer:

- motoren hakker eller kører ustabilt.

- den elektriske ydelse aftager

- den tilsluttede last bliver overhedet.

- generatoren vibrerer for meget

- gnistdannelse

- der er røg eller ild

■ Sørg for at generatoren har nok

brændstof, når den er tilsluttet til lasten.

■ Kom aldrig brændstof på, mens maskinen

kører. Lad maskinen køle ned i mindst

15 minutter efter brugen, før der igen

fyldes brændstof på.

■ Undgå at berøre varme dele på maskinen.

■ Opbevar ikke brændstof i nærheden af

maskinen

■ Lyddæmperne og luftfilteret fungerer som

flammegribere i tilfælde af efterbrænding.

Sørg derfor for at disse er monteret rigtigt

og er i god teknisk stand.

BESKRIVELSE (fig. A)

Denne generator er beregnet til at producere

elektricitet til at forsyne elektriske maskiner

eller udstyr.

1 Tænd/sluk-kontakt

2 Choker

3 Startsnor

4 Brændstofhane

5 Låg til brændstofstank

6 Vekselstrømsudgang

7 Resetknap for vekselstrømsudgang

31L801 37

DANSK

Påfyldning af brændstof (fig. A)

Kom aldrig brændstof på, mens

maskinen kører. Lad maskinen

køle ned i mindst 15 minutter

efter brugen, før der igen fyldes

brændstof på. Brug altid

brændstof, der opfylder følgende

specifikationer: blyfri benzin,

oktantal mindst 85, blandet med

olie (blandingsforhold olie :

benzin 1 : 50).

Ryg aldrig i nærheden af

maskinen eller brændstoffet.

Fyld aldrig brændstof på i

nærheden af gnister, flammer

eller åben ild.

■ Tag låget (5) af påfyldningsåbningen.

■ Hæld forsigtigt brændstoffet ned i

påfyldningsåbningen. Fyld aldrig tanken

længere op end til toppen af

brændstoffilteret.

■ Sæt låget tilbage på påfyldningsåbningen.

Start af motoren (fig. A, B & C)

■ Sørg for, at der IKKE er tilsluttet nogen last.

■ Drej brændstofhanen (4) i stillingen “ON”.

■ Før chokeren (2) hele vejen til venstre.

■ Sæt til/fra-kontakten (1) i stillingen “ON”.

■ Træk let i startsnoren (3), indtil du mærker

modstand.

■ Træk kraftigt i startsnoren. Gentag dette,

indtil motoren kører.

■ Før chokeren langsomt hele vejen tilbage

til højre.

Brug af generatoren

■ Start motoren som beskrevet ovenfor.

■ Tilslut en maskine eller udstyr, der

forsynes fra elnettet, ved at sætte stikket

til elnettet i vekselstrømsudgangen (6).

I tilfælde af kortslutning eller overbelastning

af en udgang vil en elektronisk

sikkerhedsanordning slå den fra.

■ Slå vekselstrømsudgangen til igen ved at

trykke på resetknappen (7).

Slukning (fig. A & B)

■ Sørg for, at der IKKE er tilsluttet nogen last.

■ Sæt til/fra-kontakten (1) i stillingen “OFF”.

■ Drej brændstofhanen (4) i stillingen

“OFF”.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse

er af afgørende betydning for, at maskinen

kan fungere godt og have en lang levetid.

Ryg ikke under arbejdet med

maskinen. Arbejd ikke i nærheden

af gnister, flammer eller åben ild.

Luftfilter (fig. C)

Luftfilteret skal renses efter hver 50 driftstimer.

■ Løsn de 2 skruer (8).

■ Tag låget af (9).

■ Fjern luftfilteret (10) fra låget.

■ Gør filteret rent med sprit eller ætanol.

■ Sprøjt filteret med benzin.

■ Klem filteret ud. Det må ikke drejes!

Brændstoffilter (fig. D)

■ Tag låget (5) af påfyldningsåbningen.

■ Løft brændstoffilteret (11) op af

påfyldningsåbningen.

■ Gør filteret rent med sprit eller ætanol.

■ Tør filteret med en blød klud.

■ Sæt filteret på plads igen i

påfyldningsåbningen.

■ Sæt låget tilbage på påfyldningsåbningen.

Tændrør (fig. E & F)

■ Fjern tændrørskablet (12) fra tændrøret (13).

■ Fjern tændrøret med tændrørsnøglen.

■ Gør elektroden (14) ren med en stålbørste.

■ Check kontaktafstanden (korrekt værdi 0,7

- 0,8 mm), og indstil den efter behov.

■ Sæt tændrøret på plads igen.

31L80138

SUOMI

FEJLFINDING

Hvis maskinen ikke virker korrekt, bedes du

følge nedenstående instruktioner for at løse

problemet. Hvis du ikke kan løse problemet

selv, bedes du kontakte din forhandler.

Maskinen kan ikke starte

■ Check, at brændstofhanen og til/fra-

kontakten er sat på ON.

■ Kontrollér, at der er brændstof i tanken.

■ Træk kraftigere i startsnoren.

■ Check, at tændrøret er rigtigt placeret.

Check, at tændrørskablet er sat på

tændrøret. Rens tændrøret, og check

kontaktafstanden.

Motoren kører uregelmæssigt

■ Check, at tændrøret er rigtigt placeret.

Check, at tændrørskablet er sat på tændrøret.

Rens tændrøret, og check kontaktafstanden.

■ Check, at det er den rigtige

brændstofblanding, der er brugt.

Generatoren leverer ikke energi

■ Hvis signallampen ikke er tændt, er der en

defekt, som du ikke selv kan udbedre.

Hvis signallampen er tændt:

■ Tryk på den resetknap, der hører til den

udgang, der bruges.

■ Check ledningerne.

■ Check, om der er en kortslutning eller en

overbelastning.

TEKNISKE DATA

31L801

Omdrejninger min

-1

3.000

Udgangsspænding V 230

Maks. udgangsspænding A 2,8

Maks. udgangsydelse VA 650

Udgangsfrekvens Hz 50

Maks. brændstofforbrug l/h 0,5

Brændstoftankens indhold l 4,0

Patentbeskyttet i klasse 20

Vægt kg 18,9

Støjniveau:

31L801

(lydtryk) dB(A) 75

(akustisk lydeffekt) dB(A) 88

Træf passende forholdsregler til

beskyttelse af hørelsen.

GARANTI

Se varigheden og betingelserne i den

medfølgende garanti.

MILJØ

Hvis maskinen en gang skal udskiftes,

må den ikke kastes bort med

husholdningsaffaldet. Bortskaf den på en

miljømæssigt forsvarlig måde.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Kinzo B.V. erklærer, at maskinerne:

Generator 31L801

er udformet i overensstemmelse med

følgende standarder:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

overensstemmelse med følgende direktiver:

89/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

93/68/EØF

EU typegodkendt af:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Tyskland

Ede, Holland, September 2004

M. Kinsbergen

Direktør

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland

31L801 39

SUOMI

GENERAATTORI

31L801

VAROITUS

Lue tämä käyttöohje huolellisesti,

ennen kuin alat käyttää laitetta.

TURVALLISUUSOHJEET

Noudata aina laitetta käyttäessäsi kaikkia

tässä käyttöohjeessa annettuja

turvallisuusohjeita.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia

symboleja:

Henkilö- sekä laitevahinkovaara.

Löydät koneesta seuraavat kuvalliset

varoitukset:

Käytä kuulosuojaimia.

Lue käyttöohjeet.

Käytä konetta vain ulkona, hyvin

ilmastoidussa ympäristössä.

Älä käytä konetta sateessa tai

kosteassa ympäristössä.

Älä käytä konetta paikassa, jossa

se voi altistua kipinöille, liekeille

tai avotulelle. Älä tupakoi koneen

läheisyydessä.

GENERAATTOREITA KOSKEVAT MUUT

TURVALLISUUSOHJEET

■ Aseta kone vakaalle pinnalle. Älä aseta sitä

metallipinnalle.

■ Älä sijoita konetta suoraan

auringonpaisteeseen. Älä altista konetta yli

40 °C:n lämpötilalle.

Älä säilytä konetta kosteassa paikassa.

■ Tarkista ennen käyttöä, että generaattoriin

kytkettävän laitteen ottoteho on vähemmän

kuin generaattorin suurin mahdollinen teho.

■ Kytke laite generaattoriin vasta, kun se käy

täydellä teholla. Kytke laite irti ennen kuin

sammutat generaattorin.

■ Älä kytke muita virtalähteitä koneeseen.

Älä kytke konetta verkkovirtaan.

■ Kytke generaattori heti pois päältä, jos

syntyy jokin seuraavista tilanteista:

- moottori nykii tai käy epätasaisesti

- sähkön lähtöteho vähenee

- kytketty laite ylikuumenee

- generaattori tärisee liikaa

- kipinöinti

- savua tai tulta näkyvissä

■ Varmistu siitä, että generaattorissa on

riittävästi polttoainetta, kun se kytketään

laitteeseen.

■ Älä koskaan lisää polttoainetta koneen

käydessä. Anna koneen jäähtyä käytön

jälkeen vähintään 15 minuuttia ennen

polttoaineen lisäystä.

■ Älä koske koneen kuumia osia.

■ Älä säilytä polttoainetta koneen

läheisyydessä.

■ Äänenvaimennin ja ilmansuodatin toimivat

liekinsammuttimina jälkipalon sattuessa.

Varmistu siksi siitä, että ne on kiinnitetty

asianmukaisesti ja että ne ovat hyvässä

kunnossa.

KUVAUS (kuva A)

Tämä generaattori on tarkoitettu kehittämään

sähköä verkkovirtakoneisiin tai -laitteisiin.

1 Virtakytkin

2 Kuristusventtiili

3 Käynnistysvaijeri

4 Polttoainehana

5 Polttoainesäiliön kansi

6 Vaihtovirran ulostulo

7 Vaihtovirran ulostulon nollausnuppi

31L80140

SUOMI

Polttoaineen lisäys (kuva A)

Älä koskaan lisää polttoainetta

koneen käydessä. Anna koneen

jäähtyä käytön jälkeen vähintään

viisi minuuttia ennen polttoaineen

lisäystä.

Käytä aina polttoainetta, joka

täyttää seuraavat vaatimukset:

lyijytön bensiini, oktaanipitoisuus

vähintään 85, sekoitettuna öljyllä

(sekoitussuhde öljy:

bensiini 1: 50).

Älä tupakoi koskaan koneen tai

polttoaineen läheisyydessä.

Älä lisää polttoainetta koskaan

kipinöiden, liekkien tai avotulen

läheisyydessä.

■ Poista täyttöaukon kansi (5).

■ Kaada polttoainetta varovasti

täyttöaukkoon. Täytä säiliö vain

polttoainesuodattimen yläosaan asti.

■ Pane täyttöaukon kansi takaisin.

Moottorin käynnistys (kuva A, B & C)

Varmistu siitä, että mitään laitetta EI ole

kytketty generaattoriin.

■ Käännä polttoainehana (4) asentoon “ON”.

■ Työnnä kuristusventtiili (2) kokonaan

vasemmalle.

■ Pane virtakytkin (1) asentoon “ON”.

■ Vedä käynnistysvaijerista (3) varovasti,

kunnes tunnet vastuksen.

■ Vedä käynnistysvaijerista voimakkaasti.

Tee näin, kunnes moottori on käynnistynyt.

■ Työnnä kuristusventtiili hitaasti kokonaan

oikealle.

Generaattorin käyttö

■ Käynnistä moottori yllä kuvatulla tavalla.

■ Kytkeäksesi verkkovirtakoneen tai –

laitteen generaattoriin, pane pistoke

vaihtovirran ulostuloaukkoon (6).

Jos syntyy oikosulku tai lähtötehon

ylikuormitus, elektroninen turvalaite kytkee

laitteen pois päältä.

■ Käynnistääksesi vaihtovirran ulostulon

uudelleen paina nollausnuppia (7).

Laitteen kytkeminen pois päältä

(kuvat A & B)

■ Varmistu siitä, että mitään laitetta EI ole

kytketty generaattoriin.

■ Pane virtakytkin (1) asentoon “OFF”.

■ Käännä polttoainehana (4) asentoon “OFF”.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Säännöllinen puhdistus ja huolto ovat

välttämättömiä koneen asianmukaisen

toiminnan ja pitkän eliniän kannalta.

Älä tupakoi työskentelyn aikana.

Älä työskentele kipinöiden,

liekkien tai avotulen läheisyydessä.

Ilmansuodatin (kuva C)

Ilmansuodatin pitää puhdistaa 50 käyttötunnin

jälkeen.

■ Irrota kaksi ruuvia (8).

■ Poista kansi (9).

■ Irrota ilmansuodatin (10) kannesta.

■ Puhdista suodatin alkoholilla tai etanolilla.

■ Levitä suodattimeen petrolia.

■ Purista suodatin kuivaksi. Älä väännä!

Polttoainesuodatin (kuva D)

■ Poista täyttöaukon kansi (5).

■ Nosta polttoainesuodatin (11)

täyttöaukosta.

■ Puhdista suodatin alkoholilla tai etanolilla.

■ Kuivaa se pehmeällä rievulla.

■ Pane suodatin takaisin täyttöaukkoon.

■ Pane täyttöaukon kansi takaisin.

Sytytystulppa (kuvat, E & F)

■ Irrota sytytystulpan kaapeli (12)

sytytystulpasta (13).

■ Irrota sytytystulppa tulppa-avaimella.

■ Puhdista elektrodi (14) teräsharjalla.

31L801 41

SUOMI

■ Tarkista kontaktietäisyys (oikea arvo

0,7 -0,8 mm) ja säädä se tarvittaessa.

■ Pane tulppa takaisin.

VIANETSINTÄ

Jos kone ei toimi asianmukaisesti, menettele

alla olevien ohjeiden mukaisesti. Jos et pysty

ratkaisemaan ongelmaa itse, ota yhteys

tavaran toimittajaan.

Moottori ei käynnisty.

■ Tarkista, että polttoainehana ja virtakytkin

ovat asennossa “ON”.

■ Tarkista, että polttoainesäiliössä on

polttoainetta.

■ Vedä käynnistysvaijerista kovempaa.

■ Tarkista, että sytytystulppa on pantu

paikalleen asianmukaisesti. Tarkista, että

sytytystulpan kaapeli on kytketty tulppaan.

Puhdista sytytystulppa ja tarkista

kontaktietäisyys.

Moottori käy epätasaisesti.

■ Tarkista, että sytytystulppa on pantu

paikalleen asianmukaisesti. Tarkista, että

sytytystulpan kaapeli on kytketty tulppaan.

Puhdista sytytystulppa ja tarkista

kontaktietäisyys.

■ Tarkista, että on käytetty oikeaa

polttoainesekoitusta.

Generaattori ei tuota sähköä

■ Jos merkkivalo ei pala, laitteessa on vika,

jota et voi korjata itse.

Jos merkkivalo palaa:

■ Paina käytettävän ulostuloaukon

nollausnuppia.

■ Tarkista johdot.

■ Tarkista, onko kyse oikosulusta tai

ylikuormituksesta.

TEKNISET TIEDOT

31L801

Kierrosluku min

-1

3.000

Ulostulojännite V 230

Suurin mahdollinen ulostulojännite A 2,8

Suurin mahdollinen teho VA 650

Ulostulotaajuus Hz 50

Suurin mahdollinen polttoaineen

kulutus l/h 0,5

Polttoainesäiliön sisältö l 4,0

IP-suojaluokka 20

Paino kg 18,9

Äänenpainetaso:

31L801

(äänenpaine) dB(A) 75

(ääniteho) dB(A) 88

Käytä asianmukaisia

kuulosuojaimia.

TAKUU

Tutustu erillisessä takuukirjasessa oleviin

takuuehtoihin.

LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Jos joudut tehokkaan pitkäaikaisen käytön

jälkeen poistamaan laitteen käytöstä, älä

hävitä sitä tavallisen kotitalousjätteen

mukana, vaan huolehdi sen hävittämisestä

ympäristöä suojaavalla tavalla.

VASTAAVUUSILMOITUS

Kinzo B.V. ilmoittaa, että seuraavien

laitteiden:

Generaattori 31L801

suunnittelussa ja valmistuksessa on

noudatettu seuraavia standardeja:

31L80142

∂§§∏¡π∫∞

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

että laitteet vastaavat seuraavien direktiivien

vaatimuksia:

89/37/ETY, 89/336/ETY, 73/23/ETY,

93/68/ETY

EY:n tyyppihyväksynnän on suorittanut:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Germany

Ede, Alankomaat, syyskuussa 2004

M. Kinsbergen,

Johtaja

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Alankomaat

°E¡¡∏∆ƒπ∞

31L801

¶ƒ√™√Ã∏

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿,

ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

√¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™

√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÙËÚÂ›ÙÂ

¿ÓÙ· ÙÈ˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

ﬁˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ÚﬁÛıÂÙÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

∆· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÚﬁÓ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ:

¢ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚÔÛˆÈÎÔ‡

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

£· ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÍ‹˜ Û‡Ì‚ÔÏ· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·:

¶¿ÚÙÂ Ù· Ì¤ÙÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ

ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ·ÎÔ‹˜ Û·˜.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹

ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È Î·Ï¿

·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹

ÛÂ ¿Û¯ËÌÂ˜ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜

‹ ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹

ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ﬁÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó·

˘¿Ú¯Ô˘Ó Û›ıÂ˜, ÊÏﬁÁÂ˜ ‹

·Ê‡Ï·ÎÙË ÂÛÙ›· ÊˆÙÈ¿˜. ªËÓ

Î·Ó›˙ÂÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌË¯·Ó‹.

¶ƒ√™£E∆E™ √¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™ °π∞

°E¡¡∏∆ƒπE™

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹

ÛÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

■

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ªËÓ

ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜

Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 40 ÆC. ¡· ÌËÓ

Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·.

■

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ù¿ÛË ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘

ı· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Â›Ó·È

¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË

ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜.

■

¡· Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó

Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ï‹Úˆ˜.

¡· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÚÈÓ

ı¤ÙÂÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·.

■

ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

ÛÙË ÌË¯·Ó‹. ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ

˘Ô‰Ô¯‹ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

■

£¤ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:

31L801 43

∂§§∏¡π∫∞

- ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÔÌ·Ï‹ ‹ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌﬁ‰È·

- ·Ó ÛËÌÂÈˆıÂ› ÙÒÛË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ ÙÔ˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

- ·Ó ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÂ› ÙÔ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ

ÊÔÚÙ›Ô

- ·Ó ÛËÌÂÈˆıÔ‡Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ›

ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÛÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·

- ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÈÓı‹ÚˆÓ

- ·Ó ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ Î·Óﬁ ‹ ÊˆÙÈ¿

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿

Î·‡ÛÈÌ· ﬁÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô.

■

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ· ÛÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ê‹ÛÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÁÈ·

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÏÂÙ¿ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ·.

■

∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù·

ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ˙ÂÛÙ¿.

■

ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË

ÌË¯·Ó‹.

■

∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ıÔÚ‡‚ˆÓ Î·È Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó

ˆ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ÊÏﬁÁÂ˜ ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·Ï·Ì¿‰Â˘ÛË˜.

™˘ÓÂÒ˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤Ó· Î·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

¶Eƒπ°ƒ∞º∏ (ÂÈÎ. A)

∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙËÓ

·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÌË¯·ÓÒÓ ‹ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘

··ÈÙÔ‡Ó ÚÂ‡Ì·.

1 ¢È·ÎﬁÙË˜ on/off

2∆ÛÔÎ

3 ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎÎ›ÓËÛË˜

4 ∫ÚÔ˘Óﬁ˜ Î·˘Û›ÌˆÓ

5 ¶ÒÌ· ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ˘ Î·˘Û›ÌˆÓ

6 EÍÔ‰Ô˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

7 ∫Ô˘Ì› Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÂÍﬁ‰Ô˘

ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

¶ÚÔÛı‹ÎË Î·˘Û›ÌˆÓ (ÂÈÎ. A)

¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙÂ

Î·‡ÛÈÌ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ê‹ÛÙÂ ÙË

ÌË¯·Ó‹ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ

15 ÏÂÙ¿ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È

‡ÛÙÂÚ· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ·.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ·

Î·‡ÛÈÌ· Ô˘ ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜

·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜:

·ÌﬁÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË,

ÂÚÈÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÛÂ ÔÎÙ¿ÓÈ·

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 85, ·Ó·ÌÂÌÈÁÌ¤ÓË

ÌÂ ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ (·Ó·ÏÔÁ›· Ì›ÍË˜

ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ : ‚ÂÓ˙›ÓË˜ 1 : 50).

¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË

ÌË¯·Ó‹ ‹ Ù· Î·‡ÛÈÌ·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ· ·Ó

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿ Û›ıÂ˜, ÊÏﬁÁÂ˜

‹ ·Ê‡Ï·ÎÙË ÂÛÙ›· ÊˆÙÈ¿˜.

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÒÌ· (5) ·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

■

ƒ›ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· Î·‡ÛÈÌ· ÛÙÔ

¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ

ÙÔ ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

Î·˘Û›ÌˆÓ.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÒÌ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

EÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· (ÂÈÎ. A, B & C)

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¢E¡ ˘¿Ú¯ÂÈ

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô.

■

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÎÚÔ˘Óﬁ Î·˘Û›ÌˆÓ (4) ÛÙËÓ

ı¤ÛË “ON”.

■

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ (2) ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¤ˆ˜ ÙÔ

Ù¤ÚÌ· ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜.

■

°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Ôn/off (1) ÛÙËÓ

ı¤ÛË “ON”.

■

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ··Ï¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎÎ›ÓËÛË˜

(3) Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÈÛı·ÓıÂ›ÙÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.

■

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎÎ›ÓËÛË˜.

31L80144

∂§§∏¡π∫∞

E·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÂıÂ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

■

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ ‰ÂÍÈ¿ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ·

ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜.

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜

■

£¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁˆ˜

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ.

■

°È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹

‹ ÏÔÈﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô

ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (6).

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ‹

˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜ Ì›·˜ ÂÍﬁ‰Ô˘, Ë ¤ÍÔ‰Ô˜

Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ﬁ ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

■

°È· Ó· Í·Ó·ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ

¤ÍÔ‰Ô ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜,

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ (7).

™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ (ÂÈÎ. A & µ)

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¢E¡ ˘¿Ú¯ÂÈ

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô.

■

°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Ôn/off (1) ÛÙËÓ

ı¤ÛË “OFF”.

■

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÎÚÔ˘Óﬁ Î·˘Û›ÌˆÓ (4) ÛÙËÓ

ı¤ÛË “OFF”.

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

°È· ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË

‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜, Â›Ó·È

··Ú·›ÙËÙÔ˜ Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ

ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÁ·Û›Â˜.

ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

Û›ıÂ˜, ÊÏﬁÁÂ˜ ‹ ·Ê‡Ï·ÎÙË

ÂÛÙ›· ÊˆÙÈ¿˜.

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· (ÂÈÎ. C)

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ·Ó¿

50 ÒÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

■

Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ 2 ‚›‰Â˜ (8).

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÒÌ· (9).

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· (10) ·ﬁ ÙÔ

ÒÌ·.

■

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹

·Èı·ÓﬁÏË.

■

æÂÎ¿ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ‚ÂÓ˙›ÓË.

■

¶È¿ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ.

ªËÓ ·ÏÏÔÈÒÛÂÙÂ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘!

º›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ (ÂÈÎ. D)

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÒÌ· (5) ·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

■

∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ (11)

·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

■

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹

·Èı·ÓﬁÏË.

■

™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙÔ

¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÒÌ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

ªÔ˘˙› (ÂÈÎ. E & F)

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› (12)

·ﬁ ÙÔ ÌÔ˘˙› (13).

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÏÂÈ‰›.

■

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚﬁ‰ÈÔ (14) ÌÂ

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·.

■

EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË Â·Ê‹˜ (Ë

ÛˆÛÙ‹ ÙÈÌ‹ Â›Ó·È 0,7 - 0,8 mm) Î·È

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁ·.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÌÔ˘˙›.

√¢∏°√™ E¶π§À™∏™ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆Ø¡

∞Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·

ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ‰ÂÓ

ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· Ï‡ÛÂÙÂ ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÌﬁÓÔÈ

Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ

Û·˜.

√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ

■

EÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ô ÎÚÔ˘Óﬁ˜ Î·˘Û›ÌˆÓ Î·È Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ on/off ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ı¤ÛË √¡.

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·‡ÛÈÌ· ÛÙÔ

ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌˆÓ.

31L801 45

∂§§∏¡π∫∞

■

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎÎ›ÓËÛË˜.

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ

ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È

ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË Â·Ê‹˜.

√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿

■

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ

ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È

ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË Â·Ê‹˜.

■

EÏ¤ÁÍÙÂ Î·Ù¿ ﬁÛÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ

ÛˆÛÙﬁ Ì›ÁÌ· Î·˘Û›ÌˆÓ.

∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

■

∞Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ‰ÂÓ Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓË, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë

Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ.

∞Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË:

■

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ô˘

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

■

EÏ¤ÁÍÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È·.

■

EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤ÁÈÓÂ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ‹

˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË.

∆EÃ¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

31L801

™ÙÚÔÊ¤˜ min

-1

3.000

∆¿ÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ V 230

ª¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ A 2,8

ª¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ VA 650

™˘¯ÓﬁÙËÙ· ÂÍﬁ‰Ô˘ Hz 50

ª¤ÁÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ l/h 0,5

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ˘ Î·˘Û›ÌˆÓ l 4,0

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· IP 20

µ¿ÚÔ˜ kg 18,9

™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜:

31L801

(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A) 75

(·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜) dB(A) 88

§¿‚ÂÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ·

ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ·ÎÔ‹˜.

E°°À∏™∏

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜

ÂÁÁ‡ËÛË˜.

¶Eƒπµ∞§§√¡

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ·ﬁ

ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÌËÓ ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÛÙ·

ÔÈÎÈ·Î¿ ÛÎÔ˘›‰È· ·ÏÏ¿ ‰È·ı¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ

ÙÚﬁÔ ÊÈÏÈÎﬁ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™

∏ Kinzo B.V. ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·:

°ÂÓÓ‹ÙÚÈ· 31L801

¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù·

·ÎﬁÏÔ˘ı· ÚﬁÙ˘·:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

Î·È

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜:

89/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫,

93/68/E√∫

∆ËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Ù‡Ô˘ E∫ ¤‰ˆÛÂ:

Ë TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, ∫ÔÏˆÓ›·, °ÂÚÌ·Ó›·

Ede, √ÏÏ·Ó‰›·, ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2004

M. Kinsbergen,

Director

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands

31L80146

 



31L801



   

  

 .

  



    

  

  ,  

 

 .

  

 :

  

  

.

   

-:

  

   .

 .

  

  , 



.

  

 

   

   .

  

   

 .

   .

  

  .

■

  

 . 

  

 .

■

   

 .  

   40

    .

■

  ,

  

  

  .

■

   

  .

  

 .

■

   

  .

    .

■

  

   

 :

-    



-   

-   

-   

- 

-    

■

  ,  

  .

■

    

 . 

   

    15 .

■

    

.

■

   

.

31L801 47

 

■

   

  

  

  .

   

  

 .

 (. )

  

   

   .

1  /

2 

3  

4  

5   

6   

7  , 

 

  (. A)

  

  

. 

 

   

  15 .

 

, 

 :

 

  

   85 

 (  :

 1 : 50).

   

  .

  

  ,

   .

■

  (5)  

.

■

   

.   

  .

■

   

.

  (. A, B & C)

■

,   

.

■

  (4)  

“”.

■

  (2) .

■

  (1) 

 “”.

■

    

(3)   ,  

 .

■

   .

   , 

  .

■

  

.

  

■

 ,  

.

■

   

  

     (6).

    

  

  .

■

    

  , 

   (7).

  (. A & B)

■

,   

.

■

  (1) 

 “”.

■

  (4)  

“”.

31L80148

 

  

   

   

  .

 , 

  . 

  ,

   .

  (. C)

   

  50  .

■

   (8).

■

  (9).

■

   

 (10).

■

   

  .

■

  .

■

 .  !

  (. D)

■

  (5)  

.

■

   (11)

 .

■

   

  .

■

   

.

■

   .

■

   

.

  (. E & F)

■

  (12)  

 (13).

■

   

.

■

  (14) 

.

■

   

  ( 

 0,7 - 0,8 ).

■

   .

 

  

 

  .

  

  ,

   .

  

■

,  

    

 .

■

,     .

■

   

.

■

  

 . ,

    

.  

   .

  

■

  

 . ,

    

.  

   .

■

,   

 .

   

■

   

,    

,  

 .

   :

■

  ,

  

.

■

  .

■

,   

  .

31L801 49

POLSKI

 

31L801

  

-1

3.000

   230

.   A 2,8

.    650

   50

.   / 0,5

    4,0

  IP 20

  18,9

  :

31L801

( ) (A) 75

( ) (A) 88

 

   

.



     

  .

 

   

   

,    

,    ,

    

.

  

Kinzo B.V. ,  :

 31L801

   

 :

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10



  

:

89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

93/68/EEC

   

 EC :

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Germany

, ,  2004

M. Kinsbergen,



Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands

GENERATOR

31L801

OSTRZEŻENIE

Dla własnego bezpieczeństwa, przed

rozpoczęciem użytkowania maszyny

przeczytaj uważnie tą instrukcję.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W czasie ubytkowania maszyny, przestrzegaj

zawsze załączonych instrukcji

bezpieczeństwa, jak również innych

odnośnych instrukcji BHP.

W niniejszej instrukcji użyto poniższych

symboli bezpieczeństwa:

Oznacza niebezpieczeństwo

wypadku osób lub uszkodzenia

narzędzi.

31L80150

POLSKI

Na maszynie znajdują się następujące symbole:

Stosuj środki dla ochrony słuchu.

Sprawdź w instrukcji obsługi.

Maszynę można używać tylko na

otwartym powietrzu, w

przewiewnym otoczeniu.

Nie należy używać maszyny w

wilgotnym otoczeniu lub w czasie

opadów atmosferycznych.

Nie należy używać maszyny w

otoczeniu, w którym mogą

występować: iskrzenie, płomienie

lub otwarty ogień. Nie palić w

pobliżu maszyny.

DODATKOWE INSTRUKCJE

BEZPIECZECSTWA DLA GENERATORÓW

■

Umieścić maszynę na twardej powierzchni.

Nie ustawiać maszyny na powierzchniach

metalowych.

■

Nie wystawiać maszyny na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych. Nie należy

narażać maszyny na temperatury

przekraczające 40

C. Nie przechowywać

maszyny w wilgotnym otoczeniu.

■

Przed użyciem należy sprawdzić, czy moc

znamionowa podłączonych odbiorników

jest mniejsza od maksymalnej mocy

wyjściowej generatora.

■

Odbiorniki można podłączać tylko wtedy,

gdy generator pracuje z pełną prędkością.

Przed wyłączeniem generatora należy

odłączyć odbiorniki.

■

Nie podłączać żadnych innych źródeł

energii do maszyny. Nie podłączać

maszyny do sieci energetycznej.

■

Generator należy natychmiast wyłączyć,

jeżeli zajdzie jedna z poniższych sytuacji:

- dławienie się lub nierównomierna praca

silnika

- zmniejszenie parametrów elektrycznej

energii wyjściowej

- przegrzanie podłączonego odbiornika

- nadmierne wibracje generatora

- iskrzenie

- pojawienie się dymu lub ognia

■

Upewnić się, że podłączony do obciążenia

generator posiada wystarczającą ilość paliwa.

■

Nigdy nie należy uzupełniać paliwa

podczas pracy maszyny. Po wyłączeniu,

należy pozwolić maszynie ostygnąć przez

co najmniej 15 minut przed uzupełnieniem

paliwa.

■

Unikać dotykania gorących elementów

maszyny.

■

Nie przechowywać paliwa w pobliżu maszyny.

■

Tłumik oraz filtr powietrza służą jako

wychwytywacze płomieni w przypadku

samozapłonu. Dlatego też należy dopilnować,

aby były one prawidłowo zamontowane i w

dobrym stanie technicznym.

OPIS (ryc. A)

Generator jest przeznaczony do wytwarzania

energii elektrycznej zasilającej maszyny i

urządzenia zasilane z sieci elektrycznej.

1 Wyłącznik zał/wył (on/off)

2 Ssanie

3 Linka rozrusznika

4 Zawór paliwa

5 Pokrywa zbiornika paliwa

6 Wyjście prądu zmiennego

7 Przycisk przywracania wyjścia prądu

zmiennego

Uzupełnianie paliwa (ryc. A)

Nigdy nie należy uzupełniać

paliwa podczas pracy maszyny.

Po wyłączeniu, należy pozwolić

maszynie ostygnąć przez co

najmniej 15 minut przed

uzupełnieniem paliwa.

31L801 51

POLSKI

Zawsze używać paliwa, które

spełnia poniższe specyfikacje:

benzyna bezołowiowa, o liczbie

oktanowej co najmniej 85,

zmieszana z olejem (w stosunku

olej:paliwo 1 : 50).

Nigdy nie należy palić papierosów

w pobliżu maszyny, czy paliwa.

Nie należy uzupełniać paliwa w

pobliżu iskier, płomieni lub

otwartego ognia.

■

Zdjąć pokrywę (5) z otworu wlewowego.

■

Ostrożnie wlać paliwo przez otwór

wlewowy. Nie należy napełniać zbiornika

powyżej górnej części filtra paliwa.

■

Założyć pokrywę z powrotem na otwór

wlewowy.

Uruchamianie silnika (ryc. A, B & C)

■

Upewnić się, że nie jest podłączony ŻADEN

odbiornik.

■

Przekręcić zawór paliwowy (4) w położenie

otwarte ‘ON’ .

■

Przesunąć dźwignię ssania (2) maksymalnie

w lewo.

■

Włącznik/wyłącznik (1) należy ustawić w

położeniu włączonym ‘ON’.

■

Łagodnie pociągnąć linkę rozrusznika (3) aż

do wyczuwalnego oporu.

■

Silnie pociągnąć linkę rozrusznika.

Czynności te powtórzyć, aż do

uruchomienia silnika.

■

Dźwignię ssania przesunąć powoli z

powrotem do położenia w prawo.

Użytkowanie generatora

■

Uruchomić silnik zgodnie z powyższymi

instrukcjami.

■

Aby podłączyć urządzenie lub maszynę

zasilaną energią elektryczną, należy włożyć

wtyczkę do gniazda wyjściowego prądu

zmiennego (6).

W przypadku zwarcia lub przeciążenia na

wyjściu, elektroniczny układ zabezpieczający

dokona jego odłączenia.

■

Aby ponownie włączyć wyjście prądu

zmiennego, należy wcisnąć przycisk

przywracania tego obwodu (7).

Wyłączanie (ryc. A & B)

■

Upewnić się, że nie jest podłączony ŻADEN

odbiornik.

■

Włącznik/wyłącznik (1) należy ustawić w

położeniu wyłączonym ‘OFF’.

■

Przekręcić zawór paliwowy (4) w położenie

zamknięte ‘OFF’ .

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Regularne czyszczenie i konserwacje

maszyny mają podstawowe znaczenie dla jej

prawidłowego i długowiecznego funkcjonowania.

Nie palić papierosów w czasie

wykonywania poniższych

czynności. Nie wykonywać żadnych

czynności w pobliżu iskier, płomieni

lub otwartego ognia.

Filtr powietrza (ryc. C)

Filtr powietrza należy czyścić co 50 godzin

pracy.

■

Poluzować 2 śruby (8).

■

Zdjąć pokrywę (9).

■

Zdjąć filtr powietrza (10) z pokrywy.

■

Oczyścić filtr używając spirytusu lub etanolu.

■

Spryskać filtr benzyną.

■

Wycisnąć filtr. Nie wykręcać!

Filtr paliwa (ryc. D)

■

Zdjąć pokrywę (5) z otworu wlewowego.

■

Wyjąć filtr paliwa (11) z otworu wlewowego.

■

Oczyścić filtr używając spirytusu lub etanolu.

■

Osuszyć filtr używając miękkiej ściereczki.

■

Zamontować filtr w otworze wlewowym.

■

Założyć pokrywę z powrotem na otwór

wlewowy.

31L80152

POLSKI

Świeca zapłonowa (ryc. E & F)

■

Odłączyć przewód wysokiego napięcia (12)

od świecy zapłonowej (13).

■

Wymontować świecę zapłonową używając

klucza do świec.

■

Oczyścić elektrodę (14) za pomocą

szczotki drucianej.

■

Sprawdzić przerwę międzyelektrodową

(prawidłowa wielkość 0,7 - 0,8 mm) i

wyregulować w razie konieczności.

■

Zamontować świecę zapłonową.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Jeżeli urządzenie nie pracuje prawidłowo,

należy postępować wg poniższych

wskazówek w celu usunięcia problemu. Jeżeli

nie można samodzielnie usunąć problemu,

należy skontaktować się z dealerem.

Silnik nie daje się uruchomić.

■

Sprawdzić, czy zawór paliwa oraz włącznik/

wyłącznik są ustawione w położeniu

włączonym ‘ON’.

■

Sprawdzić, czy w zbiorniku jest paliwo.

■

Pociągnąć silniej za linkę rozrusznika.

■

Sprawdzić, czy świeca zapłonowa jest

prawidłowo zainstalowana. Sprawdzić,

czy przewód wysokiego napięcia jest

zamocowany na świecy zapłonowej.

Oczyścić świecę zapłonową i sprawdzić

przerwę międzyelektrodową.

Silnik pracuje nierównomiernie

■

Sprawdzić, czy świeca zapłonowa jest

prawidłowo zainstalowana. Sprawdzić,

czy przewód wysokiego napięcia jest

zamocowany na świecy zapłonowej.

Oczyścić świecę zapłonową i sprawdzić

przerwę międzyelektrodową.

■

Sprawdzić, czy zastosowano prawidłową

mieszankę paliwową.

Generator nie dostarcza energii

■

Jeżeli lampka kontrolna nie świeci,

oznacza to, że wystąpiła usterka, której nie

można usunąć samodzielnie.

Jeżeli lampka kontrolna świeci:

■

Wcisnąć przycisk przywracania aktualnie

używanego obwodu.

■

Sprawdzić okablowanie.

■

Sprawdzić, czy nie wystąpiło zwarcie lub

przeciążenie.

DANE TECHNICZNE

31L801

Prędkość min

-1

3.000

Napięcie wyjściowe V 230

Maks. prąd wyjściowy A 2,8

Maks. moc wyjściowa VA 650

Częstotliwość wyjściowa Hz 50

Maks. zużycie paliwa l/h 0,5

Pojemność zbiornika paliwa l 4,0

Klasa ochrony IP 20

Ciężar kg 18,9

Poziom ciśnienia akustycznego:

31L801

(ciśnienie akustyczne) dB(A) 75

(moc akustyczna) dB(A) 88

Stosuj odpowiednie środki dla

ochrony słuchu.

GWARANCJA

Aby zapoznać się z warunkami i terminem

gwarancji, prosimy zobaczyć do załączonych

warunków gwarancyjnych.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Jeśli, po długotrwałym okresie eksploatacji,

Twoja maszyna będzie wymagać wymiany to

nie wyrzucaj jej wraz z normalnymi odpadami

komunalnymi, lecz usuń w sposób zgodny z

zasadami ochrony Środowiska.

31L801 53

MAGYAR

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Kinzo B.V. oświadcza że maszyny:

Generator 31L801

została zaprojektowana zgodnie z

następującymi normami:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

zgodnie z następującymi dyrektywami:

89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

93/68/EEC

Zatwierdzona norma EC przez:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Germany

Ede, Holandia, Wrzesień 2004

M. Kinsbergen,

Kierownik

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holandia

GENERÁTOR

31L801

FIGYELEM

A biztonság érdekében a gép használata előtt

a kezelési utasítást el kell olvasni.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A gép használatánál be kell tartani az itt

felsorolt és az egyéb érvényes biztonsági

előírásokat.

A kezelési utasításban a következő

szimbólumokat alkalmazzuk:

A személyi sérülés illetve a gép

sérülésének veszélyét jelzi.

A gépen a következő szimbólumok találhatók:

Megfelelő eszközzel védjük a

hallásunkat.

Olvassuk el a kezelési utasítást.

A gépet csak épületen kívül

használja, jól szellőző

környezetben.

Tilos a gépet csapadékos időben

vagy nedves körülmények között

használni.

Tilos a gépet olyan környezetben

használni, ahol szikra, láng vagy

nyílt tűz fordulhat elő. Tilos a gép

közelében a dohányzás.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

GENERÁTOROKHOZ

■

Helyezze az gépet szilárd felületre. Tilos a

gépet fémfelületre helyezni.

■

Tilos a gépet közvetlen napsütésnek

kitenni. Tilos a gépet 40

C fölötti

hőmérsékletnek kitenni. Tilos a gépet

nedves körülmények között tárolni.

■

Használat előtt ellenőrizze, hogy a

csatlakoztatni kívánt berendezés bemenő

teljesítménye nem éri el a generátor kimenő

teljesítményét.

■

Csak abban az esetben csatlakoztassa a

berendezést, ha a generátor teljes

sebességgel üzemel. A generátor

kikapcsolása előtt szüntesse meg a

berendezés csatlakoztatását.

■

Ne kössön semmilyen más áramforrást a

géphez. Tilos a gépet a hálózati

csatlakozáshoz csatlakoztatni.

■

Azonnal kapcsolja ki a generátort, ha a

következő esetek bármelyike bekövetkezik:

31L80154

MAGYAR

- a generátor akadozik vagy a motor

bizonytalanul jár

- a kimenő teljesítmény csökken

- a csatlakoztatott teher túlfűtötté válik

- a generátor túlzottan vibrál

- a generátor szikrázik

- füst vagy tűz előfordulása esetén

■

Ügyeljen arra, hogy a teher csatlakoztatása

során a generátornak legyen kellő

mennyiségű üzemanyaga.

■

A gép járása közben tilos üzemanyag

betöltése. Használat után hagyja a gépet

hűlni legalább 15 percig, mielőtt újabb

üzemanyagot tölt be.

■

Kerülje a gép forró részeinek érintését.

■

Tilos a gép közelében üzemanyag tárolása.

■

A hangelnyelő és a légszűrő lángfogóként

működnek utánégés esetén. Ezért ügyeljen

arra, hogy ezek megfelelően legyenek

felszerelve és jó műszaki állapotban

legyenek.

LEÍRÁS (A. ábra)

A generátor (áramfejlesztő) arra készült, hogy

hálózati csatlakozó aljzathoz csatlakoztatható

gépek és berendezések részére fejlesszen

elektromos áramot.

1 Be/ki kapcsoló

2 Szivató

3 Indítókábel

4 Üzemanyag csap

5 Üzemanyagtartály sapkája

6 Váltóáramú kimenet

7 Újraindító gomb váltóáramú kimenete

Üzemanyag betöltése (A. ábra)

A gép járása közben tilos

üzemanyag betöltése. Használat

után hagyja a gépet hűlni

legalább 15 percig, mielőtt újabb

üzemanyagot tölt be.

Minden esetben a következő

műszaki előírásoknak megfelelő

üzemanyagot használjon:

ólmozatlan benzin, legalább

85-ös oktánszám, olajjal keverve

(az olaj és benzin keverési aránya

1 : 50).

Tilos a gép vagy az üzemanyag

közelében dohányozni. Minden

körülmények között tilos

üzemanyag betöltése szikra, láng

vagy nyílt tűz közelében.

■

Távolítsa el a sapkát (5) az üzemanyagtöltő

nyílásáról.

■

Az üzemanyagot óvatosan öntse az

üzemanyagtöltő nyílásba. Soha ne töltse a

tartályt az üzemanyagszűrő tetejénél

magasabban.

■

Helyezze vissza a sapkát az

üzemanyagtöltő nyílására.

A motor beindítása (A., B. & C. ábra)

■

Ügyeljen arra, hogy NE legyen teher

csatlakoztatva.

■

Fordítsa az üzemanyagcsapot (4)

bekapcsolt állásba.

■

Csúsztassa a szivatót (2) egészen balra.

■

Állítsa a be-/kikapcsolót (1) bekapcsolt

állásba.

■

Húzza meg óvatosan az indítókábelt (3),

amíg ellenállást nem érez.

■

Húzza meg erőteljesen az indítókábelt.

Ismételje ezt addig, amíg be nem indul a

motor.

■

Csúsztassa a szivatót lassan jobbra,

egészen vissza.

A generátor használata

■

Indítsa be a motort a fentiek szerint.

■

Ha gépet vagy berendezést kíván

csatlakoztatni, dugja a hálózati csatlakozót

a váltóáramú kimenetbe (6).

31L801 55

MAGYAR

Ha rövidre zár az áramkör, vagy valamely

kimenet túlterheltsége esetén egy

elektronikus biztonsági kapcsoló lekapcsol.

■

A váltóáramú kimenet visszakapcsolásához

nyomja meg az újraindító gombot (7).

Kikapcsolása (A. & B. ábra)

■

Ügyeljen arra, hogy NE legyen

munkaellenállás csatlakoztatva.

■

Állítsa a be-/kikapcsolót (1) kikapcsolt állásba.

■

Fordítsa az üzemanyagcsapot (4)

kikapcsolt állásba.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A gép jó működése és hosszú élettartama

érdekében elengedhetetlen rendszeres

tisztítása és karbantartása.

Tilos a dohányzás az alábbi

munka végzése során. Tilos a

munkavégzés szikra, láng vagy

nyílt tűz közelében.

Légszűrő (C. ábra)

A légszűrőt minden 50. üzemóra után kell

tisztítani.

■

Lazítsa meg a két csavart (8).

■

Távolítsa el a fedelet (9).

■

Távolítsa el a légszűrőt (10) a fedélről.

■

A szűrő tisztításához használjon szeszt

vagy etanolt.

■

Permetezzen benzint a szűrőre.

■

Emelje ki a szűrőt. Ne csavarja!

Üzemanyagszűrő (D. ábra)

■

Távolítsa el a sapkát (5) az üzemanyagtöltő

nyílásáról.

■

Emelje ki üzemanyagszűrőt (11) az

üzemanyagtöltő nyílásáról.

■

A szűrő tisztításához használjon szeszt

vagy etanolt.

■

A szűrő szárításához használjon puha ruhát.

■

Cserélje ki a szűrőt az üzemanyagtöltő

nyílásban.

■

Helyezze vissza a sapkát az üzemanyagtöltő

nyílására.

Gyújtógyertya (E. & F. ábra)

■

Távolítsa el a gyújtógyertya kábelét (12) a

gyújtógyertyáról (13).

■

A gyertyakulcs segítségével távolítsa el a

gyújtógyertyát.

■

Tisztítsa meg az elektródát (14) egy

acélkefe segítségével.

■

Ellenőrizze a csatlakoztatási távolságot

(a helyes érték 0,7 - 0,8 mm), és szükség

szerint állítson rajta.

■

Cserélje ki a gyújtógyertyát.

HIBAKERESÉS

Ha a készülék nem jól működik, az alábbi

útmutató segítségével oldja meg a problémát.

Ha nem sikerül elhárítani a hibát, forduljon a

márkakereskedőhöz.

Motor nem indul

■

Ellenőrizze, hogy az üzemanyagcsap és a

be/kikapcsoló gomb bekapcsolt állapotban

vannak-e.

■

Ellenőrizze, hogy van-e üzemanyag a

tartályban.

■

Húzza meg erősebben az indítókábelt.

■

Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya illesztése

megfelelő-e. Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya

kábele a gyújtógyertyán van-e. Tisztítsa

meg a gyújtógyertyát és ellenőrizze a

csatlakoztatási távolságot.

A motor egyenetlenül jár

■

Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya illesztése

megfelelő-e. Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya

kábele a gyújtógyertyán van-e. Tisztítsa

meg a gyújtógyertyát és ellenőrizze a

szikraközt.

■

Ellenőrizze, hogy az üzemanyag keverési

aránya megfelelő-e.

A generátor nem fejleszt áramot

■

Ha a jelzőlámpa nem világít, olyan

meghibásodás lépett fel, amelyet Ön nem

képes egyedül megoldani.

A jelzőlámpa bekapcsolt állapotban van:

31L80156

ČESKY

■

Nyomja meg a használt kimenethez tartozó

újraindító gombot.

■

Ellenőrizze a huzalozást.

■

Ellenőrizze, nincs-e rövidre zárt áramkör

vagy túlterheltség.

MŰSZAKI ADATOK

31L801

Fordulatszám min

-1

3.000

Kimeneti feszültség V 230

Maximális kimeneti feszültség A 2,8

Max. kimeneti teljesítmény VA 650

Kimeneti frekvencia Hz 50

Maximális üzemanyag-fogyasztás l/h 0,5

Üzemanyagtartály űrtartalma l 4,0

IP védelmi osztály 20

Súly kg 18,9

Hangnyomás:

31L801

(hangnyomás) dB(A) 75

(akusztikus teljesítmény) dB(A) 88

Megfelelő fülvédőt kell használni.

GARANCIA

A garanciális feltételek a mellékelt lapon

találhatók.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ha a gépet hosszú használat után selejtezni

kell, akkor ne tegyük a normál hulladékba.

Gondoskodjunk a környezetet nem károsító

elhelyezéséről.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kinzo B.V. tanúsítja, hogy a gép:

Generátor 31L801

megfelel a következő szabványoknak:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

és

kielégíti a következő irányelvek

követelményeit:

89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

93/68/EEC

Az EC-megfelelőségi tanúsítványt kiadta:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Németország

Ede, Hollandia, 2004. szeptember

M. Kinsbergen

Igazgató

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Hollandia

GENERÁTOR

31L801

UPOZORNĚNÍ

Tuto příručku si před použitím stroje přečtěte

v zájmu vlastní bezpečnosti.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používání stroje vždy dodržujte jak obecné

bezpečnostní pokyny, tak doplňující

bezpečnostní pokyny.

Tyto symboly se používají v celé příručce:

Označuje nebezpečí zranění nebo

poškození nářadí.

Na nástroji najdete tyto symboly:

Při práci si vhodným způsobem

chraňte sluch.

31L801 57

ČESKY

Přečtěte si pokyny v příručce.

Stroj používejte pouze venku, v

dobře větraném prostředí.

Stroj nepoužívejte při dešti nebo

ve vlhkém prostředí.

Stroj nepoužívejte v prostředí,

kde se mohou vyskytovat jiskry,

plemeny nebo otevřený oheň. V

blízkosti stroje nekuřte.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO GENERÁTORY

■

Stroj umístěte na pevný povrch. Nestavte

ho na kovový povrch.

■

Stroj nestavte na sluneční žár. Nevystavujte

stroj vyšším teplotám než 40

Stroj neskladujte ve vlhkém prostředí.

■

Před použitím zkontrolujte, že je vstupní

výkon zařízení, které chcete připojit, menší,

než je maximální výstup generátoru.

■

Zařízení připojujte pouze tehdy, když

generátor pracuje při plné rychlosti.

Zařízení odpojte dříve, než generátor

vypnete.

■

Ke stroji nepřipojujte žádné další zdroje

energie. Stroj nepřipojujte k elektrickému

napájení.

■

Při následujících situacích generátor

okamžitě vypněte:

- motor se zastavuje nebo běží

nerovnoměrně

- pokles na elektrickém výstupu

- přehřátí připojené zátěže

- nadměrné otřesy generátoru

- jiskření

- přítomnost dýmu nebo ohně

■

Při připojování zátěže se ujistěte, že má

generátor dostatek paliva.

■

Nikdy nedoplňujte palivo, když stroj běží.

Po použití počkejte alespoň 15 minut, než

stroj vychladne. Pak teprve doplňte palivo.

■

Nedotýkejte se horkých částí stroje.

■

V blízkosti stroje neskladujte palivo.

■

Tlumič hluku a vzduchový filtr v případě po

přehřátí zabraňují plamenům. Proto se

podívejte, jestli jsou správně připevněny a

jsou v dobrém technickém stavu.

POPIS (obr. A)

Tento generátor je zkonstruován pro výrobu

elektřiny, která bude prostřednictvím

elektrické sítě dále přiváděna ke strojům nebo

jiným el. zařízením.

1 Vypínač

2 Sytič

3 Startovací lano

4 Palivový kohout

5 Palivová nádrž s víčkem

6 Výstup střídavého proudu

7 Tlačítko pro opětovné zapnutí střídavého

proudu na výstupu

Doplňování paliva (obr. A)

Nikdy nedoplňujte palivo, když

stroj běží. Po použití počkejte

alespoň 15 minut, než stroj

vychladne. Pak teprve doplňte

palivo. Používejte vždy palivo,

které splňuje následující

specifikace: bezolovnatý benzín,

obsah oktanu alespoň 85,

smíchaný s olejem (v poměru

olej:benzín 1:50).

Poblíž stroje nebo paliva nikdy

nekuřte. Palivo nikdy nedoplňujte

v blízkosti jisker, plamenů nebo

otevřeného ohně.

■

Z otvoru pro plnění paliva sejměte víčko (5).

■

Do otvoru opatrně nalijte palivo.

Nádrž nikdy nenaplňujte více než k vrchní

části palivového filtru.

■

Na otvor pro plnění paliva opět nasate

víčko.

31L80158

ČESKY

Zapnutí motoru (obr. A, B & C)

■

Ujistěte se, že není připojena žádná zátěž.

■

Palivový kohout (4) otočte do pozice ‘ON’

(zapnuto).

■

Posuňte sytič (2) úplně doleva.

■

Přepněte vypínač (1) do polohy ‘ON’

(zapnuto).

■

Zatáhněte lehce za startovací lano (3),

až ucítíte odpor.

■

Prudce zatáhněte za startovací lano. Tento

postup opakujte, dokud se motor nerozběhne.

■

Posuňte pomalu sytič zcela doprava.

Použití generátoru

■

Podle výše uvedeného popisu nastartujte

motor.

■

Elektrické zařízení nebo stroj připojíte tak,

že zapojíte jeho zástrčku do výstupu

střídavého napětí (6).

V případě zkratu nebo přetížení výstupu

elektronická bezpečnostní pojistka generátor

vypne.

■

Chcete-li výstup střídavého proudu opět

zapnout, stiskněte resetovací tlačítko (7).

Vypnutí (obr. A & B)

■

Ujistěte se, že není připojena žádná zátěž.

■

Přepněte vypínač (1) do polohy ‘OFF’

(vypnuto).

■

Palivový kohout (4) otočte do pozice ‘OFF’

(vypnuto).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Základem pro správnou funkci a dlouhou

životnost je pravidelné čištění a údržba.

Nekuřte během práce. Nepracujte

v blízkosti jisker, plamenů nebo

otevřeného ohně.

Vzduchový filtr (obr. C)

Vzduchový filtr byste měli čistit po každých

50 pracovních hodinách.

■

Uvolněte 2 šroubky (8).

■

Sejměte kryt (9).

■

Z krytu vyjměte vzduchový filtr (10).

■

Filtr vyčistěte pomocí lihu nebo etanolu.

■

Pokropte filtr benzínem.

■

Filtr vymačkejte. Neždímejte!

Palivový filtr (obr. D)

■

Z otvoru pro plnění paliva sejměte víčko (5).

■

Z otvoru pro plnění paliva vyndejte palivový

filtr (11).

■

Filtr vyčistěte pomocí lihu nebo etanolu.

■

Filtr vysušte měkkou tkaninou.

■

Nasate filtr zpátky do otvoru pro plnění

paliva.

■

Na otvor pro plnění paliva opět nasate víčko.

Zapalovací svíčka (obr. E & F)

■

Ze zapalovací svíčky (12) sundejte kabel (13).

■

Klíčem na zapalovací svíčky svíčku

vytáhněte.

■

Ocelovým kartáčem vyčistěte elektrodu (14).

■

Zkontrolujte vzdálenost kontaktů (správná

hodnota je 0,7 - 0,8 mm) a podle potřeby

seřite.

■

Zapalovací svíčku opět nasate.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Nepracuje-li stroj správně, postupujte při

odstraňování závad podle níže uvedených

pokynů. Pokud nejste schopni vyřešit problém

sami, kontaktujte prodejce.

Motor nestartuje

■

Zkontrolujte, je-li palivový kohout a vypínač

v poloze ON (zapnuto).

■

Zkontrolujte, zda je v nádrži palivo.

■

Zatáhněte za startovací lano prudčeji.

■

Zkontrolujte, zdali je zapalovací svíčka

řádně umístěna. Ověřte si, že je kabel

zapalovací svíčky připojen na zapalovací

svíčku. Očistěte zapalovací svíčku a

zkontrolujte vzdálenost kontaktů.

Motor běží nepravidelně

■

Zkontrolujte, zdali je zapalovací svíčka

řádně umístěna. Ověřte si, že je kabel

zapalovací svíčky připojen na zapalovací

svíčku.

31L801 59

ROMÂN

Očistěte zapalovací svíčku a zkontrolujte

vzdálenost kontaktů.

■

Ověřte si, že používáte správnou palivovou

směs.

Generátor nedodává žádnou energii

■

Nesvítí-li kontrolka, jedná se o poruchu,

kterou nemůžete sami opravit.

Pokud kontrolka svítí:

■

Stiskněte resetovací tlačítko odpovídající

používanému výstupu.

■

Zkontrolujte vedení.

■

Podívejte se, nedošlo-li ke zkratu nebo k

přetížení.

TECHNICKÉ ÚDAJE

31L801

Otáčky min

-1

3.000

Výstupní napětí V 230

Max. výstupní proud A 2,8

Max. výstupní výkon VA 650

Výstupní frekvence Hz 50

Max. spotřeba paliva l/h 0,5

Obsah palivové nádrže l 4,0

Bezpečnostní třída IP 20

Váha kg 18,9

Úroveň akustického tlaku:

31L801

(akustický tlak) dB(A) 75

(akustický výkon) dB(A) 88

Učiňte odpovídající opatření k

ochraně sluchu.

ZÁRUKA

V přiloženém materiálu najdete specifikaci

záručních podmínek.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Jestliže se po čase rozhodnete brusku vyměnit

za novou, nevyhazujte ji spolu s domovním

odpadem, ale zlikvidujte ji způsobem, který je z

hlediska ochrany životního prostředí bezpečný.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY

Kinzo B.V. prohlašuje, že spotřebiče:

Generátor 31L801

byly zkonstruovány v souladu s těmito

normami:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

v souladu s těmito směrnicemi:

89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

93/68/EEC

Schválení typu EC provedl:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Kolín, Německo

Ede, Nizozemí, září 2004

M. Kinsbergen

Ředitel

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands

GENERATOR DE CURENT

ELECTRIC

31L801

ATENŢIE

Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu

atenţie acest manual înainte de utilizarea

mașinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Când utilizaţi mașină respectaţi întotdeauna

atât instrucţiunile de siguranţă incluse, cât și

instrucţiunile de siguranţă suplimentare.

31L80160

ROMÂN

Următoarele simboluri sunt utilizate pe tot

cursul acestui manual:

Indică riscul de daune personale

sau deteriorarea uneltei.

Pe mașină veţi găsi următoarele simboluri:

Luaţi măsuri pentru protecţia

urechilor.

Consultaţi manualul.

Utilizaţi mașina numai în spaţiul

exterior, în locuri bine ventilate.

Nu utilizaţi mașina în locuri

umede sau expuse precipitaţiilor.

Nu utilizaţi mașina în locuri unde

pot apare scântei, flăcări sau foc.

Nu fumaţi în apropierea mașinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

SUPLIMENTARE PENTRU GENERATOARE

■

Așezaţi mașina pe o suprafaţă solidă. Nu

amplasaţi mașina pe o suprafaţă metalică.

■

Nu amplasaţi mașina în bătaia soarelui

torid. Nu expuneţi mașina la temperaturi

peste 40

C. Nu depozitaţi mașina în spaţii

umede.

■

Verificaţi înainte de utilizare, dacă puterea

consumată de echipamentul ce va fi

conectat este mai mică decât puterea

maximă produsă de generator.

■

Conectaţi echipamentul numai atunci,

când generatorul funcţionează la turaţia sa

maximă. Deconectaţi echipamentul înainte

de a opri generatorul.

■

Nu conectaţi nici o altă sursă de energie la

mașină. Nu conectaţi mașina la alimentarea

de la reţea.

■

Opriţi imediat generatorul, dacă apere una

din următoarele situaţii:

- opriri sau funcţionare instabilă a

motorului

- descreșterea puterii electrice produse

- supraîncălzirea sarcinii conectate

- vibraţia excesivă a generatorului

- scântei

- apariţia fumului sau a focului

■

Asiguraţi-vă că generatorul are suficient

combustibil, când îl conectaţi la sarcină.

■

Nu adăugaţi niciodată combustibil, în timp

ce mașina funcţionează. După utilizare,

lăsaţi mașina să se răcească cel puţin 15

minute înainte de realimentarea cu

combustibil.

■

Evitaţi atingerea părţilor fierbinţi ale mașinii.

■

Nu depozitaţi combustibilul în apropierea

mașinii.

■

Amortizorul de zgomot și filtrul de aer

funcţionează ca și capcane de flăcări în caz

de ardere întârziată. Din această cauză,

asiguraţi-vă că acestea sunt montate

adecvat și sunt într-o stare tehnică

corespunzătoare.

DESCRIERE (fig. A)

Acest generator a fost conceput pentru a

produce curent electric pentru mașini sau

echipamente alimentate de la reţea.

1 Întrerupător pornit/oprit (on/off)

2 Șoc

3 Cablu de pornire

4 Robinet combustibil

5 Capac rezervor combustibil

6 Ieșirea pentru curent alternativ

7 Buton de resetare ieșire curent alternativ

Adăugare combustibil (fig. A)

Nu faceţi niciodată plinul cu

combustibil, în timp ce mașina

funcţionează. După utilizare,

lăsaţi mașina să se răcească cel

puţin 15 minute, înainte de

realimentarea cu combustibil.

31L801 61

ROMÂN

Utilizaţi întotdeauna combustibil

care respectă următoarele

caracteristici: benzină fără plumb,

cu o cifră octanică de cel puţin

85, amestecată cu ulei (raport de

amestec ulei: benzină 1 : 50)

Nu fumaţi niciodată în apropierea

mașinii sau a combustibilului. Nu

adăugaţi niciodată combustibil în

vecinătatea scânteilor, a flăcărilor

sau a focului deschis.

■

Îndepărtaţi capacul (5) de pe orificiul de

umplere.

■

Turnaţi combustibilul cu grijă în orificiul de

umplere. Nu umpleţi niciodată rezervorul

peste nivelul filtrului de combustibil.

■

Repuneţi capacul peste orificiul de umplere.

Pornire motor (fig. A, B & C)

■

Asiguraţi-vă că NU este conectată nici o

sarcină.

■

Rotiţi robinetul de combustibil (4) în poziţia

‘ON’ (pornit).

■

Glisaţi șocul (2) spre stânga maxim.

■

Puneţi comutatorul on/off (pornit/oprit) (1)

în poziţia ‘ON’ (pornit).

■

Trageţi cu blândeţe de cablul de pornire (3),

până întâmpinaţi o rezistenţă.

■

Trageţi cu forţă de cablul de pornire.

Repetaţi acest procedeu până când

motorul pornește.

■

Glisaţi încet șocul înapoi, spre dreapta maxim.

Utilizarea generatorului

■

Porniţi motorul, așa cum s-a descris mai sus.

■

Pentru a conecta o mașină electrică sau un

echipament, introduceţi ștecărul în ieșirea

pentru curent alternativ (6).

În caz de scurtcircuit sau de supraîncărcare a

unei ieșiri, un dispozitiv electronic de

siguranţă o deconectează pe aceasta.

■

Pentru a reconecta ieșirea pentru curent

alternativ, apăsaţi pe butonul de resetare (7).

Oprire (fig. A & B)

■

Asiguraţi-vă că NU este conectată nici o

sarcină.

■

Puneţi comutatorul on/off (pornit/oprit) (1)

în poziţia ‘OFF’ (oprit).

■

Rotiţi robinetul de combustibil (4) în poziţia

‘OFF’ (oprit).

CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE

Pentru o funcţionare corespunzătoare și

pentru o durată lungă de viaţă a mașinii,

curăţirea și întreţinerea periodică sunt esenţiale.

Nu fumaţi în timpul executării

lucrărilor de mai jos. Nu lucraţi în

vecinătatea scânteilor, a flăcărilor

sau a focului deschis.

Filtru de aer (fig. C)

Filtrul de aer ar trebui curăţat la fiecare 50 ore

de funcţionare.

■

Slăbiţi cele 2 șuruburi (8).

■

Scoateţi capacul (9).

■

Îndepărtaţi filtrul de aer (10) de pe capac.

■

Curăţaţi filtrul cu benzină sau alcool etilic.

■

Clătiţi filtrul cu benzină.

■

Extrageţi filtrul. A nu se roti!

Filtru pentru combustibil (fig. D)

■

Îndepărtaţi capacul (5) de pe orificiul de

umplere.

■

Ridicaţi filtrul de combustibil (11) de pe

orificiul de umplere.

■

Curăţaţi filtrul cu benzină sau alcool etilic.

■

Uscaţi filtrul folosind o cârpă moale.

■

Repuneţi filtrul în orificiul de umplere.

■

Repuneţi capacul peste orificiul de umplere.

Bujie (fig. E & F)

■

Îndepărtaţi fișa bujiei (12) de pe bujia (13).

■

Îndepărtaţi bujia, utilizând cheia pentru bujie.

■

Curăţaţi electrodul (14) utilizând o perie de

sârmă.

■

Verificaţi distanţa dintre contacte (valoare

corectă 0,7 - 0,8 mm) și ajustaţi-o dacă

este necesar.

31L80162

ROMÂN

■

Puneţi bujia la loc.

REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

Dacă mașina nu funcţionează corect, urmaţi

indicaţiile de mai jos pentru rezolvarea

problemei. Dacă nu puteţi rezolva dvs. înșivă

problema, contactaţi-l pe dealerul dvs.

Motorul nu pornește

■

Asiguraţi-vă că robinetul de combustibil și

comutatorul on/off (pornit/oprit) se află în

poziţia ‘ON’ (pornit).

■

Asiguraţi-vă că este combustibil în rezervor.

■

Trageţi mai puternic de cablul de pornire.

■

Verificaţi dacă bujia este montată corect.

Verificaţi dacă fișa bujiei este pe bujie.

Curăţaţi bujia și verificaţi distanţa dintre

contacte.

Motorul funcţionează neuniform

■

Verificaţi dacă bujia este montată corect.

Verificaţi dacă fișa bujiei este pe bujie.

Curăţaţi bujia și verificaţi distanţa dintre

contacte.

■

Asiguraţi-vă că a fost utilizat amestecul

corect de combustibil.

Generatorul nu produce curent electric

■

Dacă becul indicator nu este aprins, atunci

este o defecţiune pe care nu o puteţi

remedia dumneavoastră.

Dacă becul indicator este aprins:

■

Apăsaţi pe butonul de resetare al ieșirii utilizate.

■

Verificaţi cablurile.

■

Verifica-ţi dacă este un scurtcircuit sau o

suprasarcină.

DATE TEHNICE

31L801

Viteza min

-1

3.000

Tensiunea la ieșire V 230

Tensiunea maximă la ieșire A 2,8

Puterea maximă la ieșire VA 650

Frecvenţa la ieșire Hz 50

Consumul maxim de combustibil l/h 0,5

Capacitatea rezervorului de combustibil l 4,0

Clasă de protecţie - IP 20

Greutate kg 18,9

Nivelul presiunii sonore:

31L801

(presiune sonoră) dB(A) 75

(putere acustică) dB(A) 88

Luaţi măsurile necesare pentru

protecţia auzului.

GARANŢIA

Pentru modalităţile și condiţiile de garanţie,

consultaţi condiţiile de garanţie incluse.

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

În cazul în care mașina trebuie să fie înlocuită

după o îndelungă utilizare, n-o aruncaţi la

gunoaiele casnice, ci urmaţi dispoziţiile

referitoare la eliminarea deșeurilor respectând

protecţia mediului înconjurător.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Kinzo B.V. declară că mașina:

Generator de curent electric 31L801

este în conformitate cu următoarele norme

standard:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

și

în concordanţă cu următoarele directive:

89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

93/68/EEC

Aprobarea tip CE a fost eliberată de:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Germania

31L801 63

SLOVENSKY

Ede, Olanda, Septembrie 2004

M. Kinsbergen

Director

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Olanda

GENERÁTOR

31L801

UPOZORNENIE

V záujme Vašej vlastnej bezpečnosti si pred

použitím stroja prečítajte pozorne tento návod.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri každom použití stroja venujte pozornos

priloženým bezpečnostným pokynom ako aj

alším predpisom.

V tomo návode sú použité nasledovné

označenia:

Vyhýbajte sa nebezpečiu

poranenia, alebo poškodenia

nástroja.

Na stroji nájdete nasledovné označenia:

Použite prostriedky na ochranu

sluchu.

Postupujte poda návodu.

Stroj používajte iba vonku a v

podmienkach s dostatočným

vetraním.

Nepoužívajte stroj v daždi ani pri

snežení, ani vo vlhkom prostredí.

Stroj nepoužívajte tam, kde by sa

mohli vyskytova iskry, oheň

alebo otvorený plameň. V

blízkosti stroja nefajčite.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE

GENERÁTORY

■

Stroj umiestnite na pevný povrch.

Stroj neumiestňujte na kovový povrch.

■

Stroj neumiestňujte priamo na slnku.

Nevystavujte ho pôsobeniu teplôt nad 40

Stroj neuskladňujte vo vlhkom prostredí.

■

Pred použitím skontrolujte, či je príkon

pripájaného zariadenia nižší ako maximálny

výkon generátora.

■

Zariadenie pripájajte ku generátoru iba po

dosiahnutí maximálnej rýchlosti otáčania.

Zariadenie odpojte pred vypnutím generátora.

■

K stroju nepripájajte žiadne iné zdroje

energie. Stroj nepripájajte k sieovému

napájaciemu napätiu.

■

Generátor okamžite vypnite v nasledujúcich

situáciách:

- trhaný alebo nestabilný chod motora

- zníženie elektrického výkonu

- prehriatie pripojenej záaže

- nadmerné vibrácie generátora

- iskrenie

- prítomnos dymu alebo ohňa

■

Pri pripojení záaže sa presvedčite, či má

generátor dostatok paliva.

■

Nikdy nedopÍňajte palivo počas chodu stroja.

Po použití nechajte stroj pred doplnením

paliva vychladnú najmenej 15 minút.

■

Vyhýbajte sa kontaktu s horúcimi časami

stroja.

■

V blízkosti stroja neskladujte palivo.

■

Tlmič výfuku a čistič vzduchu pôsobia ako

lapače iskier v prípade dohorievania paliva.

Preto dbajte, aby boli tlmič výfuku i čistič

vzduchu riadne namontované, a aby boli v

dobrom technickom stave.

POPIS (obr. A)

Tento generátor je určený na výrobu elektriny

pre stroje alebo zariadenia napájané zo siete.

31L80164

SLOVENSKY

1 Sieový vypínač

2 Škrtiaca klapka

3 Štartovacie lanko

4 Palivový kohút

5 Kryt palivovej nádrže

6 Výstup striedavého prúdu

7 Nulovacie tlačidlo výstupu striedavého prúdu

Doplňovanie paliva (obr. A)

Nikdy nedopÍňajte palivo počas

chodu stroja. Po použití nechajte

stroj pred doplnením paliva

vychladnú najmenej 15 minút.

Vždy používajte palivo, spÍňajúce

nasledujúce technické

požiadavky: bezolovnatý benzín,

oktánové číslo najmenej 85,

v zmesi s olejom (miešací pomer

olej : benzín 1 : 50).

Nikdy nefajčite v blízkosti stroja

alebo paliva. Nikdy nedopÍňajte

palivo v blízkosti iskier, plameňov

alebo otvoreného ohňa.

■

Odstráňte z plniaceho otvoru kryt (5).

■

Palivo opatrne nalejte do plniaceho otvoru.

Nikdy neplňte nádrž vyššie ako po úroveň

palivového filtra.

■

Plniaci otvor znovu zatvorte krytom.

Štartovanie motora (obr. A, B & C)

■

Presvedčite sa, že NIE je pripojená žiadna

záaž.

■

Otočte palivový kohút (4) do polohy ‘ON’

(ZAP).

■

Posuňte škrtiacu klapku (2) doava až na

doraz.

■

Prestavte vypínač (1) do polohy ‘ON’ (ZAP).

■

Jemne potiahnite štartovacie lanko (3),

až kým nepocítite odpor.

■

Silno potiahnite štartovacie lanko.

Zopakujte to, až kým motor nenaštartuje.

■

Posuňte pomaly škrtiacu klapku doprava až

na doraz.

Používanie generátora

■

Naštartujte motor ako je to popísané vyššie.

■

Elektrické zariadenie alebo stroj zapojte

zasunutím sieovej zástrčky do výstupu

striedavého prúdu (6).

V prípade krátkeho spojenia alebo preaženia

výstupu sa výstup odpojí elektronickým

ochranným obvodom.

■

Výstup striedavého prúdu znovu zapnete

stlačením nulovacieho tlačidla (7).

Vypínanie (obr. A & B)

■

Presvedčite sa, že NIE je pripojená žiadna

záaž.

■

Prestavte vypínač (1) do polohy ‘OFF’

(VYP).

■

Otočte palivový kohút (4) do polohy ‘OFF’

(VYP).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Dôležitým predpokladom spoahlivej funkcie a

dlhej životnosti stroja je pravidelné čistenie a

údržba.

Počas dolu popisovaných prác

nefajčite. Nepracujte v blízkosti

iskier, plameňov alebo

otvoreného ohňa.

Vzduchový filter (obr. C)

Vzduchový filter sa musí vyčisti vždy po

50 hodinách prevádzky.

■

Uvonite 2 skrutky (8).

■

Odmontujte kryt (9).

■

Vyberte zákrytu vzduchový filter (10).

■

Filter vyčistite liehom alebo etanolom.

■

Vystriekajte filter benzínom.

■

Vytlačte filter. Neskrúcajte ho!

Palivový filter (obr. D)

■

Odstráňte z plniaceho otvoru kryt (5).

■

Vytiahnite palivový filter (11) z plniaceho

otvoru.

■

Filter vyčistite liehom alebo etanolom.

■

Filter utrite mäkkou handričkou.

■

Vložte filter spä do plniaceho otvoru.

31L801 65

SLOVENSKY

■

Plniaci otvor znovu zatvorte krytom.

ZapaIovacia sviečka (obr. E & F)

■

Odpojte kábel zapaovacej sviečky (12) od

zapaovacej sviečky (13).

■

Pomocou kúča na sviečky vyskrutkujte

zapaovaciu sviečku.

■

Oceovou kefou vyčistite elektródu (14).

■

Skontrolujte vzdialenos medzi kontaktmi

(správna hodnota 0,7 - 0,8 mm) a poda

potreby ju nastavte.

■

Namontujte spä zapaovaciu sviečku.

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Ak stroj nepracuje správne, riate sa pri

riešení problému nasledujúcimi pokynmi.

Ak problém nedokážete odstráni vlastnými

silami, spojte sa s predajcom.

Motor nenaštartuje

■

Skontrolujte, či je palivový kohút a vypínač

v polohe ON (ZAP).

■

Skontrolujte, či je v nádrži palivo.

■

Silnejšie potiahnite štartovacie lanko.

■

Skontrolujte, či je správne namontovaná

zapaovacia sviečka. Skontrolujte, či je

kábel zapaovacej sviečky pripojený k

zapaovacej sviečke. Vyčistite zapaovaciu

sviečku a skontrolujte vzdialenos medzi

kontaktmi.

Nepravidelný chod motora

■

Skontrolujte, či je správne namontovaná

zapaovacia sviečka. Skontrolujte, či je

kábel zapaovacej sviečky pripojený k

zapaovacej sviečke. Vyčistite zapaovaciu

sviečku a skontrolujte vzdialenos medzi

kontaktmi.

■

Skontrolujte, či sa používa správna zmes

paliva.

Generátor nedodáva žiadnu elektrickú

energiu

■

Ak kontrolka nesvieti, ide o poruchu, ktorú

nedokážete svojpomocne opravi.

Ak kontrolka svieti:

■

Stlačte nulovacie tlačidlo zodpovedajúce

použitému výstupu.

■

Skontrolujte elektrické zapojenie.

■

Skontrolujte, či záaž nespôsobuje krátke

spojenie alebo preaženie.

TECHNICKÉ ÚDAJE

31L801

Rýchlos min

-1

3.000

Výstupné napätie V 230

Maximálny výstupný prúd A 2,8

Maximálny výstupný výkon VA 650

Výstupná frekvencia Hz 50

Maximálna spotreba paliva l/h 0,5

Obsah palivovej nádrže l 4,0

Stupeň krytia IP 20

Hmotnos kg 18,9

Úroveň hlukového zaaženia:

31L801

(hlukové zaaženie) dB(A) 75

(akustický výkon) dB(A) 88

Zvote vhodnú ochranu sluchu.

ZÁRUKA

Poda priložených záručných podmienok.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Ak bude Váš stroj v dôsledku opotrebovania

vyžadova výmenu, nevyhadzujte ho do

domáceho odpadu, ale zbavte sa ho

spôsobom bezpečným pre životné prostredie.

PREHLÁSENIE O SPÔSOBILOSTI

Kinzo B.V. prehlasuje, že stroje:

Generátor 31L801

31L80166

TÜRKÇE

boli vyvinuté v súlade s nasledovnými normami:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

v súlade s nasledovnými nariadeniami:

89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

93/68/EEC

Schválenie typu EC bolo vykonané:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Kolín, Nemecko

Ede, Holandsko, September 2004

M. Kinsbergen

Riadite

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holandsko

JENERATÖR

31L801

DİKKAT

Emniyetiniz için, cihaz kullanmadan önce

bu klavuzu dikkatle okuyunuz.

EMNİYET TALİMATLARI

Cihaz kullanrken, tüm emniyet

talimatlarna ve ek emniyet talimatlarna

her zaman uyunuz.

Bu klavuzda aşağdaki semboller

kullanlmştr :

Yaralama riskini veya alette

yaratacağ hasar riskini gösterir.

Makinann üzerinde aşağdaki sembolleri

görebilirsiniz:

Kulaklarnz koruyunuz.

Dişli kesme taşlarn

kullanmaynz.

Cihaz sadece dşarda ve düzgün

bir şekilde havalandrlan

ortamlarda kullann.

Makineyi yağmur alan veya

nemli ortamlarda kullanmayn.

Makineyi kvlcm, alev veya

korumasz ateşin

bulunabileceği yerlerde

kullanmayn. Makinenin

yaknnda sigara içmeyin.

JENERATÖRLER İÇİN EK GÜVENLİK

TALİMATLARI

■ Makineyi sert bir yüzeyde bulundurun.

Makineyi metal bir yüzeye koymayn.

■ Makineyi güneş altnda tutmayn.

Makineyi 40

°C‘nin üzerindeki

scaklklarda bulundurmayn.

Makineyi nemli yerlerde bulundurmayn.

■ Kullanmadan önce, bağlanacak

ekipmann güç girişinin jeneratörün

maksimum çkşndan daha az olup

olmadğn kontrol edin.

■ Ekipman sadece jeneratör tam hzda

çalşrken bağlayn. Ekipman, jeneratörü

kapatmadan önce sökün.

■ Makineye başka bir enerji kaynağ

bağlamayn. Makineyi şebeke elektriğine

bağlamayn.

■ Aşağdaki durumlardan herhangi biri

gerçekleştiğinde jeneratörü hemen

kapatn:

- çalşmada aksama veya motorun

düzensiz çalşmas

- elektrik çkşnda azalma

- bağl yükün aşr snmas

- jeneratörün aşr titremesi

- kvlcm çkarma

- duman veya ateş olmas

■ Yüke bağlandğnda jeneratörde yeterli

yakt bulunduğundan emin olun.

31L801 67

TÜRKÇE

■ Asla makine çalşrken yakt eklemeyin.

Yeniden yakt koymadan önce makinenin

en az 15 dakika boyunca soğumasn

bekleyin.

■ Makinenin scak parçalarna

dokunmaktan kaçnn.

■ Makinenin yaknlarnda yakt depolamayn.

■ Ses emici ve hava filtresi, alev çkmas

durumunda alev yakalayc olarak

çalşrlar. Bu nedenle bunlarn düzgün

bir şekilde monte edildiklerinden ve iyi

durumda olduklarndan emin olun.

TANIM (res. A)

Bu jeneratör, şebeke elektriğiyle çalşan

makineler veya ekipmanlar için elektrik

üretmek için tasarlanmştr.

1 On/off (açma/kapama) düğmesi

2 Jikle

3 Çalştrma teli

4 Yakt valf

5 Yakt tank kapağ

6 Alternatif akm çkş

7 Alternatif akm çkş sfrlama düğmesi

Yakt koyma (res. A)

Asla makine çalşrken yakt

doldurmayn. Yeniden yakt

koymadan önce makinenin en

az 15 dakika boyunca soğumasn

bekleyin. Daima şu

spesifikasyonlar sağlayan

yakt kullann: kurşunsuz

benzin, en az 85 oktan, yağla

karşk (karşm oran

yağ:benzin 1 : 50).

Makine veya yakt yannda asla

sigara içmeyin. Kvlcmlarn,

alevlerin veya açk ateşin

olduğu yerde asla yakt koymayn.

■ Depo ağzndan kapağ (5) çkartn.

■ Yakt dikkatli bir şekilde depo ağzndan

boşaltn.

Depoyu hiçbir zaman yakt filtresinin en

üstünden daha fazla doldurmayn.

■ Kapağ yeniden depo ağzna yerleştirin.

Motoru çalştrma (res. A, B & C)

■ Herhangi bir yükün bağl

OLMADIĞINDAN emin olun.

■ Yakt valfn (4) “ON” konumuna getirin.

■ valf (2) tam sola doğru kaydrn.

■ Açma/kapama düğmesini (1) “ON”

konumuna getirin.

■ Bir direnme hissedinceye kadar yavaşça

çalştrma telini (3) çekin.

■ Çalştrma telini güç vererek çekin.

Motor çalşana kadar bunu tekrar edin.

■ valf yavaşça tam sağa gidene kadar

kaydrn.

Jeneratörün kullanm

■ Yukarda tarif edilen şekilde, motoru

çalştrn.

■ Elektrikli bir makine veya ekipman

bağlamak için, şebeke fişini alternatif

akm çkşna (6) takn.

Ksa devre veya çkşn aşr yükselmesi

durumunda elektronik bir güvenlik önlemi

bunu kapatr.

■ Yeniden alternatif akm çkşna geçmek

için sfrlama düğmesine (7) basn.

Kapatma (res. A & B)

■ Herhangi bir yükün bağl

OLMADIĞINDAN emin olun.

■ Açma/kapama düğmesini (1) “OFF”

konumuna getirin.

■ Yakt valfn (4) “OFF” konumuna getirin.

TEMİZLEME VE BAKIM

Makinenin tam çalşmas ve uzun ömürlü

olabilmesi için düzenli temizlik ve bakm

hayati önem taşr.

Aşağdaki işleri yaparken sigara

içmeyin. Kvlcmlarn, alevlerin

veya açk ateşin olduğu yerde

çalşmayn.

31L80168

TÜRKÇE

Hava filtresi (res. C)

Hava filtresi her 50 saatlik çalşmadan

sonra temizlenmelidir.

■ 2 viday (8) gevşetin.

■ Kapağ (9) çkartn.

■ Hava filtresini (10) kapaktan sökün.

■ Filtreyi uçucu maddelerle veya etanolle

temizleyin.

■ Filtreyi benzinle hafifçe slatn.

■ Filtreyi skştrarak durulayn. Sakn

döndürerek skmayn!

Yakt filtresi (res. D)

■ Depo ağzndan kapağ (5) çkartn.

■ Depo ağzndan yakt filtresini (11) çkartn.

■ Filtreyi uçucu maddelerle veya etanolle

temizleyin.

■ Filtreyi yumuşak bir bezle kurulayn.

■ Filtreyi depo ağzna geri takn.

■ Kapağ yeniden depo ağzna yerleştirin.

Buji (resim E & F)

■ Buji kablosunu (12) bujiden (13) sökün.

■ Buji anahtarn kullanarak bujiyi sökün.

■ Çelik bir frça kullanarak elektrodu (14)

temizleyin.

■ Temas mesafesini ölçün (doğru değer

0,7 - 0,8 mm) ve gerektiği gibi ayarlama

yapn.

■ Bujiyi geri takn.

SORUN GİDERME

Makine düzgün bir şekilde çalşmazsa

aşağdaki açklamalar takip ederek sorunu

çözebilirsiniz. Sorunu kendiniz

çözemezseniz satcnza başvurun.

Motor çalşmyor.

■ Yakt valfnn ve açma/kapama

düğmesinin ON konumunda olup

olmadğn kontrol edin.

■ Depoda benzin olup olmadğn kontrol

edin.

■ Çalştrma telini daha hzl çekin.

■ Bujinin düzgün bir şekilde yerleştirilip

yerleştirilmediğini kontrol edin.

Buji kablosunun bujiye takl

olduğundan emin olun. Bujiyi temizleyin

ve temas mesafesini kontrol edin.

Motor düzensiz çalşyor

■ Bujinin düzgün bir şekilde yerleştirilip

yerleştirilmediğini kontrol edin.

Buji kablosunun bujiye takl

olduğundan emin olun. Bujiyi temizleyin

ve temas mesafesini kontrol edin.

■ Doğru yakt karşmnn kullanldğndan

emin olun.

Jeneratör enerji vermiyor

■ Eğer gösterge şğ yanmyorsa, kendi

başnza düzeltemeyeceğiniz bir sorun

var demektir.

Gösterge şğ yanyorsa:

■ Kullanlan çkşa ait olan sfrlama

düğmesine basn.

■ Kablolar kontrol edin.

■ Ksa devre veya aşr yüklenme olup

olmadğna bakn.

TEKNİK BİLGİLER

31L801

Hz min

-1

3.000

Çkş voltaj V 230

Maks. çkş voltaj A 2,8

Maks. çkş kapasitesi VA 650

Çkş frekans Hz 50

Maks. yakt tüketimi l/s 0,5

Yakt deposu l 4,0

IP-koruyucu snf 20

Ağrlk kg 18,9

Ses basnç seviyesi:

31L801

(ses şiddeti) dB(A) 75

(akustik gücü) dB(A) 88

Ses korumasn sağlamak için

uygun önlemleri alnz.

31L801 69

TÜRKÇE

GARANTİ

Garanti şartlar ve maddeleri için garanti

şartnamesine baknz.

ÇEVRE KORUMA

Cihaznzdan uzun bir süre yararlandktan

sonra değişimi gerekirse bunu evdeki

çöpünüze atmak yerine güvenli bir yere

koyunuz.

UYGUNLUK BEYANLARI

Kinzo B.V. ya göre cihazlar:

Jeneratör 31L801

şu standartlarla uyumlu olarak

tasarlanmşlardr:

EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10

şu yönergelere uygun:

89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

93/68/EEC

EC tipi onayn veren:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH,

Am Grauen Stein, Köln, Almanya

Ede, Hollanda, eylül 2004

M. Kinsbergen

Direktör

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Hollanda

31L80170

31L801 71

31L80172

Kinzo B.V.

Postbus 735

6710 BS Ede

Nederland

Kinzo B.V.

92, Bld. du Gén. de Gaulle

59100 Roubaix

France

Kinzo B.V.

129, Groveley Road

Sunbury

Middlesex TW16 7JZ

United Kingdom

KINZO B.V.

Postbus 735

6710 BS Ede

Nederland

KINZO S.A.R.L.

92, Bld. du Gén. de Gaulle

59100 Roubaix

France

KINZO LTD

P.O. Box 1554

Doncaster DN10 4WY

United Kingdom

Transcripción de documentos

NL F D E P I GB N S DK SF GR RUS PL H CZ RO SK TR 31L801 GEBRUIKSAANWIJZING MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUZIONE PER L'USO INSTRUCTION MANUAL INSTRUKSJONSHÅNDBOK ANVÄNDARMANUAL INSTRUKTIONSBOG KÄYTTÖOHJE O¢∏°πE™ Ãƒ∏™Eø™ INSTRUKCJA OBSŁUGI KEZELÉSI UTASÍTÁS NÁVOD K POUŽITÍ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI NÁVOD NA OBSLUHU KULLANMA TALİMATLARI 25C125 31L801 1 Nederlands ........................................... 6 Français ................................................ 9 Deutsch ................................................ 12 Español ................................................. 16 Português ............................................. 20 Italiano ................................................. 23 English ................................................. 26 Norsk .................................................... 29 Svenska ................................................ 32 Dansk ................................................... 36 Suomi ................................................... 39 EÏÏËÓÈÎ· .............................................. 42 ycc ................................ 46 Polski ........................................................... 49 Magyar ........................................................ 53 Česky ........................................................... 56 Român ......................................................... 59 Slovensky .................................................... 63 Türkçe ...................................................... 66 2 31L801 5 6 4 7 3 1 2 A 31L801 3 3 3 B C 4 8 9 10 31L801 5 11 D 14 12 13 E 31L801 F 5 NEDERLANDS GENERATOR 31L801 WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften en onderstaande aanvullende veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op. In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade. Op de machine vindt u de volgende pictogrammen: Neem maatregelen voor gehoorbescherming. Raadpleeg de handleiding. Gebruik de machine uitsluitend buiten, in een goed geventileerde omgeving. Gebruik de machine niet bij neerslag of in een vochtige omgeving. Gebruik de machine niet in een omgeving waar vonken, vlammen of open vuur voor kunnen komen. Rook niet in de buurt van de machine. 6 AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GENERATOREN ■ Plaats de machine op een stevige ondergrond. Plaats de machine niet op een metalen ondergrond. ■ Plaats de machine niet in de felle zon. Stel de machine niet bloot aan temperaturen van meer dan 40 °C. Bewaar de machine niet in een vochtige omgeving. ■ Controleer voor gebruik of het opgenomen vermogen van de aan te sluiten belasting kleiner is dan het maximale uitgangsvermogen van de generator. ■ Sluit de belasting pas aan als de generator op volle snelheid draait. Neem de belasting weer los voordat u de generator uitschakelt. ■ Sluit geen andere energiebronnen aan op de machine. Sluit de machine niet aan op het lichtnet. ■ Schakel de generator onmiddellijk uit als zich een van de volgende condities voordoet: - haperen of instabiel draaien van de motor - afname van het elektrisch vermogen - oververhitting van de aangesloten belasting - excessief trillen van de generator - vonkvorming - aanwezigheid van rook of vuur ■ Zorg ervoor dat de generator bij aangesloten belasting voldoende brandstof heeft. ■ Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait. Laat de machine na gebruik minimaal 15 minuten afkoelen alvorens brandstof bij te vullen. ■ Vermijd aanraking van hete delen van de machine. ■ Bewaar de brandstof niet in de buurt van de machine. ■ De geluidsdemper en het luchtfilter fungeren als vlamvanger ingeval naontsteking optreedt. Zie er daarom op toe dat ze gemonteerd zijn en in een technisch perfectie conditie verkeren. 31L801 Bijvullen van brandstof (fig. A) Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait. Laat de machine na gebruik minimaal 15 minuten afkoelen alvorens brandstof bij te vullen. Gebruik altijd brandstof die voldoet aan de volgende specificaties: ongelode benzine, octaangehalte minimaal 85, gemengd met olie (mengverhouding olie : bezine 1 : 50). Rook niet in de buurt van de machine of de brandstof. Vul nooit brandstof bij in de buurt van vonken, vlammen of open vuur. ■ ■ ■ Verwijder het deksel (5) van de vulopening. Giet de brandstof voorzichtig in de vulopening. Vul de tank niet verder dan tot de bovenkant van het brandstoffilter. Breng het deksel weer op de vulopening aan. Starten van de motor (fig. A, B & C) ■ Vergewis u ervan dat er GEEN belasting is aangesloten. ■ Draai de brandstofkraan (4) naar de stand “ON”. ■ Schuif de choke (2) helemaal naar links. 31L801 ■ ■ ■ ■ Zet de aan/uit-schakelaar (1) in de stand “ON”. Trek zacht aan het startkoord (3) tot u weerstand voelt. Geef een krachtige ruk aan het startkoord. Herhaal dit zo nodig totdat de motor draait. Schuif de choke langzaam helemaal terug naar rechts. Gebruik van de generator ■ Start de motor zoals hierboven beschreven. ■ Om een elektrisch apparaat of machine aan te sluiten, steekt u de netstekker in de wisselspanningsuitgang (6). In geval van kortsluiting of overbelasting van een uitgang wordt deze door een elektronische beveiliging uitgeschakeld. ■ Om de wisselspanningsuitgang weer in te schakelen, drukt u op de resetknop (7). Uitschakelen (fig. A & B) ■ Vergewis u ervan dat er GEEN belasting is aangesloten. ■ Zet de aan/uit-schakelaar (1) in de stand “OFF”. ■ Draai de brandstofkraan (4) naar de stand “OFF”. REINIGING EN ONDERHOUD Voor een goed functioneren en lange levensduur van de machine is regelmatige reiniging en onderhoud essentieel. Rook niet tijdens onderstaande werkzaamheden. Voer geen werkzaamheden uit in de buurt van vonken, vlammen of open vuur. Luchtfilter (fig. C) Het luchtfilter dient elke 50 bedrijfsuren te worden gereinigd. ■ Draai de 2 schroeven (8) los. ■ Verwijder het deksel (9). ■ Neem het luchtfilter (10) van het deksel. 7 NEDERLANDS BESCHRIJVING (fig. A) Deze generator is ontworpen voor het opwekken van elektriciteit om hiermee netgevoede machines of appararaten te voeden. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Choke 3 Startkoord 4 Brandstofkraan 5 Deksel brandstoftank 6 Wisselspanningsuitgang 7 Resetknop wisselspanningsuitgang NEDERLANDS ■ ■ ■ Reinig het filter met behulp van spiritus of ethanol. Besprenkel het filter met benzine. Knijp het filter uit. Niet wringen! Brandstoffilter (fig. D) ■ Verwijder het deksel (5) van de vulopening. ■ Licht het brandstoffilter (11) uit de vulopening. ■ Reinig het filter met behulp van spiritus of ethanol. ■ Droog het filter met een zachte doek. ■ Breng het filter weer in de vulopening aan. ■ Breng het deksel weer op de vulopening aan. Bougie (fig. E & F) ■ Neem de bougiekabel (12) van de bougie (13). ■ Verwijder de bougie met behulp van de bougiesleutel. ■ Reinig de elektrode (14) met behulp van een staalborstel. ■ Controleer de contactafstand (correcte waarde 0,7 - 0,8 mm) en stel deze indien nodig bij. ■ Breng de bougie weer aan. Motor loopt onregelmatig ■ Controleer of de bougie naar behoren is aangebracht. Controleer of de bougiekabel op de bougie is aangebracht. Reinig de bougie en controleer de contactafstand. ■ Controleer of het juiste brandstofmengsel is gebruikt. Generator levert geen stroom ■ Indien de indicatorlamp niet brandt, is er sprake van een defect dat u niet zelf kunt verhelpen. Indien de indicatorlamp wel brandt: ■ Druk op de bij de gebruikte uitgang behorende resetknop. ■ Controleer de bekabeling. ■ Controleer of er sprake is van kortsluiting of overbelasting. TECHNISCHE GEGEVENS 31L801 min-1 3.000 Toerental Uitgangsspanning V 230 Max. uitgangsstroom A 2,8 Max. uitgangsvermogen VA 650 Uitgangsfrequentie Hz 50 Max. brandstofverbruik l/h 0,5 STORINGEN Als de machine niet naar behoren werkt, volg dan onderstaande instructies om het probleem te verhelpen. Kunt u de storing niet zelf verhelpen, neem dan contact op met uw dealer. Inhoud brandstoftank l 4,0 IP-beschermingsklasse Gewicht kg 20 18,9 Motor start niet ■ Controleer of de brandstofkraan en de aan/uit-schakelaar in de stand “ON” staan. ■ Controleer of er brandstof in de tank zit. ■ Trek harder aan het startkoord. ■ Controleer of de bougie naar behoren is aangebracht. Controleer of de bougiekabel op de bougie is aangebracht. Reinig de bougie en controleer de contactafstand. LpA (geluidsdruk) LWA (geluidsvermogen) Niveau van de geluidsdruk op de werkplek: 31L801 8 dB(A) 75 dB(A) 88 Neem maatregelen voor gehoorbescherming. GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden. 31L801 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Kinzo B.V. verklaart dat de machines: Generator 31L801 in overeenstemming zijn met de volgende normen: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 en voldoen aan de volgende richtlijnen: 89/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG Het EG-typeonderzoek is uitgevoerd door: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Duitsland Ede, Nederland, september 2004 M. Kinsbergen Directeur CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors d’emploi de la machine, observez toujours scrupuleusement les consignes de sécurité fournies ainsi que les consignes de sécurité complémentaires ci-dessous. FRANÇAIS MILIEU Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is, geef hem dan niet met het huisvuil mee, maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking. Dans ce manuel sont employés les pictogrammes suivants : Risque de lésion corporelle ou de dégâts matériels. La machine est munie des pictogrammes suivants : Prenez des mesures de protection auditive. Consultez le manuel. N’utilisez la machine qu’à l’extérieur, dans des endroits bien aérés. N’utilisez pas la machine sous la pluie ni dans des endroits humides. N’utilisez pas la machine là où des étincelles, des flammes ou un feu peuvent se produire. Ne fumez pas près de la machine. Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Nederland GROUPE ÉLECTROGÈNE 31L801 MISE EN GARDE Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. 31L801 CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR LES GROUPES ELECTROGENES ■ Placez la machine sur une surface pleine. Ne placez pas la machine sur une surface métallique. ■ Ne placez pas la machine en plein soleil. N’exposez pas la machine à des températures supérieures à 40 °C. Ne la rangez pas à un endroit humide. 9 FRANÇAIS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Avant utilisation, vérifiez que l’entrée d’alimentation de l’appareil à connecter est inférieure à la sortie maximum du groupe électrogène. Ne connectez l’appareil que lorsque le groupe électrogène fonctionne à plein régime. Déconnectez l’appareil avant d’éteindre le groupe électrogène. Ne connectez aucune autre source d’énergie à la machine. Ne connectez pas la machine sur le secteur. Dans les situations suivantes, éteignez immédiatement le groupe électrogène : - à-coups ou fonctionnement irrégulier du moteur - affaiblissement de la sortie électrique - surchauffe de la charge connectée - vibrations excessives du groupe électrogène - étincelles - présence de fumée ou d’incendie Vérifiez que le groupe électrogène contient suffisamment de carburant lorsque vous le connectez à la charge. N’ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est en marche. Après utilisation, laissez la machine refroidir pendant au moins 15 minutes avant de mettre du carburant. Evitez de toucher les parties chaudes de la machine. Ne stockez pas le carburant près de la machine. Le silencieux et le filtre à air font office de pare-flammes en cas de postcombustion. Assurez-vous par conséquent qu’ils soient correctement montés et en bon état. DESCRIPTION (fig. A) Ce groupe électrogène a été conçu pour produire de l’électricité et alimenter des machines ou des appareils électriques. 1 Bouton marche/arrêt 2 Volet de départ 3 Cordon de démarrage 4 Robinet à carburant 5 Couvercle de réservoir à carburant 10 6 Sortie de courant alternatif 7 Bouton de remise à zéro de la sortie de courant alternatif Ajout de carburant (fig. A) N’ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est en marche. Après utilisation, laissez la machine refroidir pendant au moins 15 minutes avant de mettre du carburant. Utilisez toujours un carburant répondant aux spécifications suivantes : essence sans plomb, contenu en octane d’au moins 85, mélangé avec de l’huile (rapport du mélange huile : essence : 1 : 50). Ne fumez pas près de la machine ni du carburant. N’ajoutez jamais de carburant à proximité d’étincelles, de flammes ou de feu. ■ ■ ■ Retirez le couvercle (5) de l’orifice de remplissage. Versez soigneusement le carburant dans l’orifice de remplissage. Ne dépassez jamais le haut du filtre à carburant. Replacez le couvercle sur l’orifice de remplissage. Démarrage du moteur (fig. A, B & C) ■ Vérifiez qu’AUCUNE charge n’est connectée. ■ Tournez le robinet à carburant (4) sur la position «ON». ■ Faites glisser le volet de départ (2) sur toute la longueur vers la gauche. ■ Placez l’interrupteur on/off (1) sur la position «ON». ■ Tirez doucement sur le cordon de démarrage (3) jusqu’à sentir une résistance. ■ Tirez fortement sur le cordon de démarrage. Répétez l’opération jusqu’à ce que le moteur démarre. 31L801 ■ Utilisation du groupe électrogène ■ Démarrez le moteur comme décrit ci-dessus. ■ Pour connecter une machine ou un appareil électrique, branchez la prise secteur sur la sortie de courant alternatif (6). En cas de court-circuit ou de surcharge d’une sortie, un dispositif électronique de sécurité l’éteint. ■ Pour rallumer la sortie de courant alternatif, appuyez sur le bouton de remise à zéro (7). Mise en arrêt (fig. A & B) ■ Vérifiez qu’AUCUNE charge n’est connectée. ■ Placez l’interrupteur on/off (1) sur la position «OFF». ■ Tournez le robinet à carburant (4) sur la position «OFF». NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un nettoyage et un entretien réguliers sont primordiaux pour conserver la machine en bon état et pour en prolonger la vie utile. Ne fumez pas lorsque vous réalisez le travail indiqué ci-après. Ne travaillez jamais à proximité d’étincelles, de flammes ou de feu. Filtre à air (fig. C) Il convient de nettoyer le filtre à air toutes les 50 heures de fonctionnement. ■ Desserrez les 2 vis (8). ■ Retirez le couvercle (9). ■ Enlevez le filtre à air (10) du couvercle. ■ Nettoyez le filtre avec de l’alcool ou de l’éthanol. ■ Arrosez le filtre avec de l’essence. ■ Pincez le filtre vers l’extérieur. Ne le tordez pas ! 31L801 Filtre à carburant (fig. D) ■ Retirez le couvercle (5) de l’orifice de remplissage. ■ Retirez le filtre à carburant (11) de l’orifice de remplissage. ■ Nettoyez le filtre avec de l’alcool ou de l’éthanol. ■ Essuyez le filtre avec un chiffon doux. ■ Replacez le filtre dans l’orifice de remplissage. ■ Replacez le couvercle sur l’orifice de remplissage. Bougie (fig. E & F) ■ Retirez le câble de bougie (12) de la bougie (13). ■ Retirez la bougie à l’aide de la clé à bougies. ■ Nettoyez l’électrode (14) à l’aide d’une brosse métallique. ■ Vérifiez la distance de contact (valeur correcte : 0,7 - 0,8 mm) et réglez si besoin. ■ Remettez la bougie. DEPANNAGE Si la machine ne fonctionne pas correctement, suivez les instructions ci-dessous pour résoudre le problème. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème vous-même, contactez votre concessionnaire. Le moteur ne démarre pas ■ Vérifiez que le robinet à carburant et l’interrupteur on/off se trouvent sur la position ON. ■ Vérifiez qu’il y a du carburant dans le réservoir. ■ Tirez plus fort sur le cordon de démarrage. ■ Vérifiez que la bougie est correctement positionnée. Vérifiez que le câble de la bougie se trouve sur la bougie. Nettoyez la bougie et vérifiez la distance de contact. Le moteur tourne de forme irrégulière ■ Vérifiez que la bougie est correctement positionnée. Vérifiez que le câble de la bougie se trouve sur la bougie. 11 FRANÇAIS Faites doucement glisser le volet de départ dans l’autre sens, vers la droite, jusqu’au bout. DEUTSCH ■ Nettoyez la bougie et vérifiez la distance de contact. Vérifiez que le mélange de carburant utilisé convient. Le groupe électrogène ne fournit pas d’énergie ■ Si la lampe témoin ne s’allume pas, il s’agit d’un défaut que vous ne pouvez pas corriger vous-même. Si la lampe témoin est allumée : ■ Appuyez sur le bouton de remise à zéro correspondant à la sortie utilisée. ■ Vérifiez le câblage. ■ Recherchez un éventuel court-circuit ou une surcharge. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 31L801 ENVIRONNEMENT Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne vous en débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez-la à un traitement respectueux de l’environnement. CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Kinzo B.V. certifie que les machines : Groupe électrogène 31L801 sont en conformité avec les normes suivantes : EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 et satisfont aux directives suivantes : 89/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE min-1 3.000 Vitesse Tension de sortie V 230 Tension de sortie max. A 2,8 Capacité max. de sortie VA 650 Fréquence de sortie Hz 50 Consommation max. de carburant l/h 0,5 Capacité du réservoir l 4,0 kg 20 18,9 Classe de protection IP Poids Niveau de la pression sonore mesuré sur le lieu de travail : La déclaration de conformité CE a été fournie par : TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Allemagne Ede, Pays-Bas, septembre 2004 M. Kinsbergen Président-Directeur Général 31L801 LpA (pression sonore) LWA (puissance sonore) dB(A) 75 dB(A) 75 Prenez des mesures de protection auditive. GARANTIE Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux conditions de garantie ci-jointes. 12 Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Pays-Bas GENERATOR 31L801 WARNUNG Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen. 31L801 ■ ■ Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: Achtung: Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges. ■ ■ Auf der Maschine finden Sie folgende Symbole: Tragen Sie einen Gehörschutz. Schlagen Sie in der Anleitung nach. Verwenden Sie die Maschine nur im Freien und in gut belüfteter Umgebung. ■ Verwenden Sie die Maschine nicht bei Niederschlag oder in feuchter Umgebung. Verwenden Sie die Maschine nicht in Umgebungen, in denen Funken, Flammen oder offenes Feuer entstehen können. Rauchen Sie nicht in der Nähe der Maschine. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR GENERATOREN ■ Stellen Sie die Maschine auf eine massive Fläche. Stellen Sie die Maschine nicht auf eine Metallfläche. ■ Setzen Sie die Maschine nicht der grellen Sonne aus. Setzen Sie die Maschine nicht Temperaturen über 40 °C aus. Lagern Sie die Maschine nicht in einer feuchten Umgebung. 31L801 ■ ■ ■ ■ Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch zunächst, daß die anzuschließende Ausrüstung eine geringere Leistungsaufnahme hat, als die Ausgangsleistung des Generators. Schließen Sie die Ausrüstung erst dann an, wenn der Generator mit voller Drehzahl läuft. Trennen Sie die Ausrüstung, bevor Sie den Generator ausschalten. Verbinden Sie keine andere Energiequellen mit der Maschine. Schließen Sie die Maschine nicht am Elektrizitätsnetz an. Schalten Sie den Generator unter folgenden Bedingungen sofort aus: - bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des Motors - bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangsleistung - bei einer Überhitzung des angeschlossenen Verbrauchers - bei übermäßigen Vibrationen des Generators - bei Funkenbildung - beim Auftreten von Rauch oder Feuer Stellen Sie sicher, daß der Generator ausreichend Kraftstoff hat, wenn er am Verbraucher angeschlossen ist. Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, solange die Maschine läuft. Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen. Vermeiden Sie es, heiße Teile der Maschine zu berühren. Lagern Sie keinen Kraftstoff in der Nähe der Maschine. Der Schalldämpfer und der Luftfilter wirken bei der Nachverbrennung als Flammenfänger. Achten Sie daher darauf, daß diese Teile richtig angebracht sind und sich in einem technisch einwandfreien Zustand befinden. 13 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sind die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie die zusätzlichen Sicherheitshinweise zu beachten. DEUTSCH BESCHREIBUNG (Abb. A) Dieser Generator wurde zum Erzeugen von Spannung zur Versorgung von netzbetriebenen Maschinen oder Ausrüstung konstruiert. 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Starthilfe (Choke) 3 Startschnur 4 Kraftstoffhahn 5 Kraftstofftankdeckel 6 Wechselspannungsausgang 7 Rückstellknopf für Wechselspannungsausgang Nachfüllen von Kraftstoff (Abb. A) Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, solange die Maschine läuft. Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen. Verwenden Sie stets einen Kraftstoff, der folgenden Spezifikationen entspricht: unverbleiter Kraftstoff, Oktangehalt mindestens 85, mit Öl gemischt (Mischungsverhältnis Öl: Benzin 1 : 50). Rauchen Sie niemals in der Nähe der Maschine oder des Kraftstoffs. Füllen Sie niemals Kraftstoff in der Nähe von Funken, Flammen oder offenem Feuer nach. ■ ■ ■ 14 Entfernen Sie den Deckel (5) von der Einfüllöffnung. Gießen Sie den Kraftstoff vorsichtig in die Einfüllöffnung. Füllen Sie den Tank niemals weiter als bis zur Oberseite des Kraftstoffilters auf. Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einfüllöffnung. Anlassen des Motors (Abb. A, B & C) ■ Stellen Sie sicher, daß KEIN Verbraucher angeschlossen ist. ■ Drehen Sie den Kraftstoffhahn (4) auf „ON“ (AUF). ■ Schieben Sie die Starthilfe (den Choke) (2) ganz nach links. ■ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf „ON“ (EIN). ■ Ziehen Sie leicht an der Startschnur (3), bis Sie einen Widerstand bemerken. ■ Ziehen Sie nun kräftig an der Startschnur. Wiederholen Sie dies, bis der Motor läuft. ■ Schieben Sie die Starthilfe langsam wieder ganz nach rechts. Verwendung des Generators ■ Starten Sie den Motor wie oben beschrieben. ■ Um netzbetriebene Maschinen oder Ausrüstung anzuschließen, stecken Sie den Netzstecker in den Wechselspannungsausgang (6). Im Falle eines Kurzschlusses oder einer Überlastung eines Ausgangs schaltet eine elektronische Sicherheitsvorrichtung aus. ■ Um den Wechselspannungsausgang wieder einzuschalten, drücken Sie auf den Rückstellknopf (7). Ausschalten (Abb. A & B) ■ Stellen Sie sicher, daß KEIN Verbraucher angeschlossen ist. ■ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf „OFF“ (AUS). ■ Drehen Sie den Kraftstoffhahn (4) auf „OFF“ (ZU). REINIGUNG UND WARTUNG Für eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Geräts ist eine regelmäßige Reinigung und Wartung von wesentlicher Bedeutung. Rauchen Sie nicht während der unten aufgeführten Arbeiten. 31L801 Luftfilter (Abb. C) Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden. ■ Lösen Sie die beiden Schrauben (8). ■ Entfernen Sie den Deckel (9). ■ Entfernen Sie den Luftfilter (10) vom Deckel. ■ Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol. ■ Besprühen Sie den Filter mit Benzin. ■ Drücken Sie den Filter heraus. Nicht verdrehen! Kraftstoffilter (Abb. D) ■ Entfernen Sie den Deckel (5) von der Einfüllöffnung. ■ Heben Sie den Kraftstoffilter (11) von der Einfüllöffnung. ■ Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol. ■ Trocknen Sie den Filter mit einem weichen Tuch. ■ Setzen Sie den Filter wieder in die Einfüllöffnung. ■ Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einfüllöffnung. Zündkerze (Abb. E & F) ■ Entfernen Sie das Zündkabel (12) von der Zündkerze (13). ■ Entfernen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel. ■ Reinigen Sie die Elektrode (14) mit einer Drahtbürste. ■ Überprüfen Sie den Elektrodenabstand (richtiger Wert: 0,7 bis 0,8 mm) und stellen Sie ihn ggf. nach. ■ Setzen Sie die Zündkerze wieder ein. Falls Sie das Problem nicht selbst lösen können, sprechen Sie mit Ihrem Händler. Der Motor startet nicht. ■ Vergewissern Sie sich, daß der Kraftstoffhahn und der Ein-/Ausschalter auf „ON“ (EIN) stehen. ■ Vergewissern Sie sich, daß sich Kraftstoff im Tank befindet. ■ Ziehen Sie kräftiger an der Startschnur. ■ Vergewissern Sie sich, daß die Zündkerze richtig angebracht ist. Vergewissern Sie sich, daß sich das Zündkabel auf der Zündkerze befindet. Reinigen Sie die Zündkerze und überprüfen Sie den Elektrodenabstand. Der Motor läuft unrund ■ Vergewissern Sie sich, daß die Zündkerze richtig angebracht ist. Vergewissern Sie sich, daß sich das Zündkabel auf der Zündkerze befindet. Reinigen Sie die Zündkerze und überprüfen Sie den Elektrodenabstand. ■ Vergewissern Sie sich, daß das richtige Kraftstoffgemisch verwendet wurde. Der Generator erzeugt keinen Strom ■ Falls die Anzeigelampe nicht leuchtet, so liegt ein Fehler vor, den Sie nicht selbst beheben können. Falls die Anzeigelampe leuchtet: ■ Drücken Sie den entsprechenden Rückstellknopf für den verwendeten Ausgang. ■ Überprüfen Sie die Verdrahtung. ■ Überprüfen Sie, ob ein Kurzschluß oder eine Überlastung vorliegt. TECHNISCHE DATEN 31L801 FEHLERSUCHE Arbeitet das Gerät nicht einwandfrei, so befolgen Sie die Richtlinien unten, um das Problem zu lösen. 31L801 Drehzahl min-1 3.000 Ausgangsspannung V Max. Ausgangsstrom A 2,8 Max. Ausgangsleistung VA 650 230 15 DEUTSCH Arbeiten Sie niemals in der Nähe von Funken, Flammen oder offenem Feuer. ESPAÑOL Ausgangsfrequenz Hz 50 Max. Kraftstoffverbrauch l/h 0,5 Fassungsvermögen des Kraftstofftanks l 4,0 IP-Schutzklasse Gewicht 20 18,9 kg Ede, Niederlande, September 2004 M. Kinsbergen Direktor Höhe des Schalldrucks: 31L801 LpA (Schalldruck) LWA (Schalleistung) Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Niederlande dB(A) 75 dB(A) 88 Tragen Sie einen Gehörschutz. GARANTIE Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen. UMWELT Wenn Ihr Elektrowerkzeug nach einiger Zeit ersetzt werden muß, werfen Sie ihn nicht einfach in den Hausmüll, sondern bemühen Sie sich um eine umweltfreundliche Entsorgung. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Kinzo B.V. erklärt hiermit, daß der Generator 31L801 entsprechend den Normen: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 und entsprechend folgenden Richtlinien konzipiert wurde: 89/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG Die EG-Genehmigung wurde erteilt durch: TÜV Rheinland Produktsicherheit GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Deutschland GENERADOR 31L801 ADVERTENCIA Atendiendo a su propia seguridad, lea atentamente este manual de uso antes de usar la máquina. NORMAS DE SEGURIDAD Al usar la máquina, observe siempre las normas de seguridad que se adjuntan así como las normas de seguridad adicionales. A lo largo de todo el manual se usan los siguientes símbolos: Indica riesgo de lesión corporal o de daños materiales. En la máquina se encuentran los siguientes símbolos: Adopte medidas de protección auditiva. Consulte el manual. Use la máquina únicamente en exteriores, en entornos bien ventilados. No use la máquina en entornos húmedos o lluviosos. 16 31L801 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA GENERADORES ■ Coloque la máquina sobre una superficie dura. No coloque la máquina sobre una superficie metálica. ■ No coloque la máquina directamente al sol. No exponga la máquina a temperaturas superiores a 40 °C. No guarde la máquina en un sitio húmedo. ■ Antes de usar el generador, compruebe si la entrada de corriente del equipo al que va a conectarlo es inferior a la salida máxima del generador. ■ Conecte el equipo únicamente cuando el generador esté funcionando a la máxima velocidad. Desconecte el equipo antes de apagar el generador. ■ No conecte ninguna otra fuente de energía a la máquina. No conecte la máquina a la red eléctrica. ■ Apague el generador inmediatamente en cualquier de las siguientes situaciones: - sacudidas o funcionamiento inestable del motor - disminución de la potencia eléctrica - recalentamiento de la carga conectada - vibración excesiva del generador - chispeo - presencia de humo o fuego ■ Compruebe que el generador tiene suficiente combustible cuando lo conecte a la carga. ■ Nunca añada combustible cuando la máquina esté funcionando. Después de usarla, deje que la máquina se enfríe durante al menos 15 minutos antes de reabastecerla. ■ Evite tocar las piezas calientes de la máquina. ■ No almacene combustible cerca de la máquina. 31L801 ■ El amortiguador de sonido y el filtro de aire funcionan como sofocadores de llamas en caso de combustión retardada. Por lo tanto, asegúrese de que están montados adecuadamente y en buenas condiciones técnicas. DESCRIPCIÓN (fig. A) Este generador ha sido diseñado para generar y suministrar electricidad a máquinas o equipos alimentados por la red eléctrica. 1 Interruptor de encendido/apagado 2 Regulador 3 Cable de arranque 4 Purgador de combustible 5 Tapa del tanque de combustible 6 Salida de corriente alterna 7 Pulsador de reposición de la salida de corriente alterna Añadir combustible (fig. A) Nunca la llene de combustible cuando la máquina esté funcionando. Después de usarla, deje que la máquina se enfríe durante al menos 15 minutos antes de reabastecerla. Utilice siempre un combustible que cumpla las siguientes especificaciones: gasolina sin plomo con un contenido mínimo de 85 octanos, mezclada con aceite (proporción de la mezcla aceite:gasolina 1 : 50). Nunca fume junto a la máquina o el combustible. Nunca añada combustible si hay chispas, llamas o un fuego en las proximidades. ■ ■ Quite la tapa (5) del agujero de llenado. Introduzca el combustible con cuidado en el agujero de llenado. Nunca llene el tanque más que hasta el filtro de combustible. 17 ESPAÑOL No use la máquina en entornos donde puedan producirse chispas o llamas o cerca de un fuego. No fume junto a la máquina. ESPAÑOL ■ Coloque nuevamente la tapa en el agujero de llenado. Puesta en marcha del motor (fig. A, B & C) ■ Compruebe que NO hay ninguna carga conectada. ■ Gire el purgador de combustible (4) a la posición «ON» (encendido). ■ Deslice el regulador (2) a fondo a la izquierda. ■ Coloque el interruptor de encendido/ apagado (1) en la posición «ON» (encendido). ■ Tire suavemente del cable de arranque (3) hasta que note resistencia. ■ Tire enérgicamente del cable de arranque. Repita este procedimiento hasta que el motor se ponga en marcha. ■ Deslice lentamente el regulador de nuevo al máximo a la derecha. Uso del generador ■ Arranque el motor como se ha descrito anteriormente. ■ Para conectar una máquina o equipo eléctrico, coloque la clavija de corriente en la salida de corriente alterna (6). En caso de cortocircuito o sobrecarga de una salida, se desconectará mediante un dispositivo electrónico de seguridad. ■ Para volver a conectar la salida de corriente alterna, pulse el pulsador de reposición (7). Apagado (fig. A & B) ■ Compruebe que NO hay ninguna carga conectada. ■ Coloque el interruptor de encendido/ apagado (1) en la posición «OFF» (apagado). ■ Gire el purgador de combustible (4) a la posición «OFF» (apagado). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para un buen funcionamiento y una vida prolongada de la máquina, es esencial una limpieza y mantenimiento regulares. 18 No fume durante el siguiente trabajo. No trabaje cerca de chispas, llamas o un fuego. Filtro de aire (fig. C) El filtro de aire debe limpiarse después de cada 50 horas de funcionamiento. ■ Afloje los 2 tornillos (8). ■ Retire la tapa (9). ■ Quite el filtro de aire (10) de la tapa. ■ Limpie el filtro con alcohol o etanol. ■ Rocíe el filtro con gasolina. ■ Haga salir el filtro apretando. ¡No lo retuerza! Filtro de combustible (fig. D) ■ Quite la tapa (5) del agujero de llenado. ■ Levante el filtro de combustible (11) del agujero de llenado. ■ Limpie el filtro con alcohol o etanol. ■ Seque el filtro con un paño suave. ■ Vuelva a colocar el filtro en el agujero de llenado. ■ Coloque nuevamente la tapa en el agujero de llenado. Bujía (fig. E & F) ■ Quite el cable de la bujía (12) de la bujía (13). ■ Quite la bujía usando la llave de bujías. ■ Limpie el electrodo (14) con un cepillo de acero. ■ Verifique la distancia de contacto (valor correcto 0,7 - 0,8 mm) y ajústela, si fuera necesario. ■ Sustituya la bujía. SOLUCIÓN DE AVERÍAS. Si la máquina no funcionara correctamente, siga las instrucciones siguientes para resolver el problema. Si no pudiera resolver el problema, contacte con su concesionario. El motor no arranca ■ Compruebe si el purgador de combustible y el interruptor de encendido/apagado están en la posición «ON». 31L801 ■ ■ El motor funciona de modo irregular ■ Compruebe si la bujía está colocada correctamente. Compruebe si el cable de la bujía está conectado a la bujía. Limpie la bujía y verifique la distancia de contacto. ■ Compruebe si está utilizando la mezcla de combustible correcta. Tomar medidas adecuadas de protección auditiva. GARANTÍA Véanse las condiciones de garantía adjuntas para ver plazos y condiciones de garantía. MEDIOAMBIENTE En caso de que después de un largo uso se hiciera necesario reemplazar esta máquina, no la ponga entre los residuos domésticos. Deshágase de ella de una forma que resulte segura para el medioambiente. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El generador no suministra energía ■ Si la lámpara indicadora no está encendida, es que se ha producido un fallo que usted no puede corregir. Si la lámpara indicadora está encendida: ■ Pulse el pulsador de reposición correspondiente a la salida utilizada. ■ Compruebe los cables ■ Compruebe si se ha producido un cortocircuito o una sobrecarga. DATOS TÉCNICOS Kinzo B.V. declara que las máquinas: Generador 31L801 han sido diseñadas de acuerdo con las siguientes normas: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 y con las siguientes directrices: 89/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE 31L801 Velocidad min-1 3.000 Tensión de salida V 230 Máxima tensión de salida A 2,8 Capacidad máxima de salida VA 650 Frecuencia de salida Hz 50 Consumo máximo de combustible l/h 0,5 Contenido del tanque de combustible l 4,0 Clase protectora IP Peso kg 20 18,9 Nivel de presión acústica medido en el lugar de trabaio: La aprobación tipo CE ha sido concedida por: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Alemania Ede, Holanda, septiembre de 2004 M. Kinsbergen, Director 31L801 LpA (presión acústica) LWA (potencia acústica) 31L801 dB(A) 75 dB(A) 88 Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holanda 19 ESPAÑOL ■ Compruebe si hay combustible en el tanque. Tire más fuerte del cable de arranque. Compruebe si la bujía está colocada correctamente. Compruebe si el cable de la bujía está conectado a la bujía. Limpie la bujía y verifique la distancia de contacto. PORTUGUÊS GERADOR 31L801 ■ AVISO Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança. ■ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Quando utilizar a máquina, cumpra sempre as instruções de segurança em anexo, bem como as instruções de segurança adicionais. Os símbolos abaixo são utilizados ao longo deste manual: ■ ■ ■ Indica o risco de ferimentos pessoais ou danos na ferramenta. Encontrará os seguintes símbolos na máquina: Tome medidas para proteger os ouvidos. ■ Consulte o manual. ■ Utilize a máquina apenas em ambientes externos e bem ventilados. ■ Não a utilize em locais sujeitos a precipitação em ambientes húmidos. Não utilize o equipamento em ambientes onde possa haver fagulhas, chamas ou fogo. Não fume perto da máquina. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS SOBRE GERADORES ■ Coloque a máquina sobre uma superfície sólida. Não a coloque sobre superfícies de metal. 20 ■ ■ Não coloque a máquina sob o sol escaldante. Não exponha a máquina a temperaturas superiores a 40 °C. Não a armazene em locais húmidos. Antes de utilizar, verifique se a entrada de força do equipamento a ser conectado é inferior à saída máxima do gerador. Conecte o equipamento apenas quando o gerador estiver a funcionar a toda velocidade. Desconecte o equipamento antes de desligar o gerador. Não conecte outras fontes de energia à máquina. Não conecte a máquina à linha de fornecimento de energia eléctrica. Desligue o gerador imediatamente em qualquer das seguintes situações: - funcionamento instável do motor ou agarrotamento - diminuição da saída eléctrica - sobreaquecimento da carga conectada - vibração excessiva do gerador - emissão de faíscas - presença de fumo ou fogo Assegure-se de que o gerador tenha combustível suficiente quando conectado à carga. Nunca acrescente combustível quando a máquina estiver a funcionar. Após a utilização, deixe que a máquina esfrie durante ao menos 15 minutos antes de reabastecê-la. Evite tocar em peças quentes da máquina. Não guarde combustível perto da máquina. O dispositivo de absorção de ruído e o filtro de ar funcionam como captadores de chamas em caso de combustão retardada. Portanto, observe se tais dispositivos estão correctamente montados e em boas condições técnicas. DESCRIÇÃO (fig. A) Este gerador foi concebido para gerar electricidade para alimentar máquinas ou equipamento eléctricos. 1 Interruptor on/off 2 Obturador 31L801 Cabo de ignição Chave de combustível Tampa do tanque de combustível Saída de corrente alternada Botão de reinício da saída de corrente alternada Abastecimento (fig. A) Nunca adicione combustível quando a máquina estiver a funcionar. Após a utilização, deixe que a máquina esfrie durante ao menos 15 minutos antes de reabastecê-la. Utilize sempre combustível que atenda às seguintes especificações: gasolina sem chumbo, com octanagem de ao menos 85, mesclada com óleo (índice de mescla de óleo: gasolina 1 : 50). Nunca fume perto da máquina ou do combustível. Nunca acrescente combustível na proximidade de fagulhas, chamas ou fogo. ■ ■ ■ Retire a tampa (5) da abertura de abastecimento. Coloque o combustível cuidadosamente na abertura de abastecimento. Nunca preencha o tanque acima da parte superior do filtro de combustível. Recoloque a tampa na abertura. Ignição do motor (fig. A, B & C) ■ Assegure-se de que NÃO haja nenhuma carga conectada. ■ Gire a chave do combustível (4) para a posição “ON” (ligado). ■ Deslize o obturador (2) completamente para a esquerda. ■ Coloque a chave de ignição (1) na posição “ON”. 31L801 ■ ■ ■ Puxe com cuidado o cabo de ignição (3) até sentir resistência. Puxe o cabo com força. Repita a operação até que o motor comece a funcionar. Deslize o obturador de vagar completamente para a direita novamente. Utilização do gerador ■ Ligue o motor como acima descrito. ■ Para ligar uma máquina ou equipamento eléctricos, coloque a ficha ta tomada na saída de corrente alternada (6). Em caso de curto-circuito ou sobrecarga na saída, um recurso de segurança electrónica a desligará. ■ Para accionar novamente a saída de corrente alternada, prima o botão de reinício (7). Desligar (fig. A & B) ■ Assegure-se de que NÃO haja nenhuma carga conectada. ■ Coloque a chave de ignição (1) na posição “OFF”. ■ Gire a chave do combustível (4) para a posição “OFF” (desligado). LIMPEZA E MANUTENÇÃO Para que a máquina funcione bem e seu tempo de vida seja longo, é essencial realizar a limpeza e manutenção regular da mesma. Não fume durante as tarefas descritas abaixo. Não trabalhe na proximidade de fagulhas, chamas ou fogo. Filtro de ar (fig. C) Limpe o filtro de ar a cada 50 horas de funcionamento. ■ Solte os 2 parafusos (8). ■ Remova a tampa (9). ■ Remova o filtro de ar (10) da tampa. ■ Limpe o filtro com álcool ou etanol. ■ Pulverize o filtro com gasolina. ■ Prima o filtro. Não torça. 21 PORTUGUÊS 3 4 5 6 7 PORTUGUÊS Filtro do combustível (fig. D) ■ Retire a tampa (5) da abertura de abastecimento. ■ Retire a tampa (11) da abertura de abastecimento. ■ Limpe o filtro com álcool ou etanol. ■ Seque o filtro com um pano suave. ■ Recoloque o filtro na abertura de abastecimento. ■ Recoloque a tampa na abertura. O gerador não fornece energia ■ Se a lâmpada indicadora não estiver acesa, existe alguma avaria que não poderá corrigir por si mesmo. Se a lâmpada indicadora estiver acesa: ■ Prima o botão de reinício de acordo com a saída utilizada. ■ Verifique os cabos. ■ Verifique a existência de curto-circuito ou sobrecarga. Vela de ignição (fig. E & F) ■ Retire o cabo da vela de ignição (12) da vela de ignição (13). ■ Retire a vela com ajuda da chave de velas. ■ Limpe o eléctrodo (14) com uma escova de aço. ■ Verifique a distância de contacto (o valor correcto é 0,7 - 0,8 mm) e ajuste conforme o necessário. ■ Substitua a vela. DADOS TÉCNICOS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se a máquina não trabalhar correctamente, siga as instruções abaixo para resolver o problema. Caso não consiga resolver o problema, contacte o seu agente. O motor não arranca ■ Verifique se a chave de combustível e a chave de ignição estão na posição ON. ■ Verifique se há combustível no tanque. ■ Puxe o cabo de ignição com mais força. ■ Verifique se a vela de ignição está colocada correctamente. Verifique se o cabo da vela está conectado à mesma. Limpe a vela e verifique a distância de contacto. O motor funciona de forma irregular ■ Verifique se a vela de ignição está colocada correctamente. Verifique se o cabo da vela está conectado à mesma. Limpe a vela e verifique a distância de contacto. ■ Verifique se a mescla de combustível utilizada foi a correcta. 22 31L801 min-1 3.000 Velocidade Voltagem de saída V 230 Voltagem de saída máxima A 2,8 Capacidade máxima de saída VA 650 Frequência de saída Hz 50 Consumo máximo de combustível l/h 0,5 Conteúdo do tanque de combustível l 4,0 IP- tipo protecção Peso kg 20 18,9 Nível de pressão de ruído: 31L801 LpA (pressão de ruído) LWA (potência acústica) dB(A) 75 dB(A) 88 Tome as medidas necessárias para proteger os ouvidos. GARANTIA Consulte as condições de garantia em anexo para os termos e condições da garantia. AMBIENTE Se a sua máquina necessitar de ser substituída após uma utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico. Elimine-a de uma forma ecologicamente segura. 31L801 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE foram concebidas em conformidade com as seguintes normas: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 e de acordo com as seguintes directivas: 89/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE A aprovação de tipo EC foi fornecida por: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Alemanha ITALIANO Kinzo B.V. declara que as máquinas: Gerador 31L801 Indica il rischio di lesioni personali o danni all’utensile. Sulla macchina saranno riportati i seguenti simboli: Usare dispositivi di protezione dell’udito. Consultare il manuale. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente all’esterno, in un luogo ben ventilato. Non usare l’apparecchio in caso di precipitazioni o in ambienti umidi. Ede, Holanda, Setembro 2004 M. Kinsbergen Gerente Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holanda GENERATORE 31L801 AVVERTENZA Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Nell’utilizzare la macchina, osservare sempre le istruzioni di sicurezza in allegato, nonché le misure di sicurezza ulteriori. I seguenti simboli vengono usati in tutto il manuale: 31L801 Non utilizzare l’apparecchio in ambienti in cui possono prodursi scintille, fiamme o fiamme aperte. Non fumare vicino all’apparecchio. ULTERIORI MISURE DI SICUREZZA PER I GENERATORI ■ Collocare l’apparecchio su una superficie solida. Non collocare l’apparecchio su una superficie metallica. ■ Non collocare l’apparecchio in un’ubicazione sposta alla luce diretta del sole. Non esporre l’apparecchio a temperature superiori a 40 °C. Non conservarlo in ambienti umidi. ■ Prima dell’uso, controllare se l’ingresso di alimentazione dell’utensile da collegare è inferiore all’uscita massima del generatore. ■ Collegare l’utensile solo quando il generatore è in funzione alla massima velocità. Scollegare l’utensile prima di spegnere il generatore. ■ Non collegare all’apparecchio altre fonti di energia. Non collegare l’apparecchio all’alimentazione di rete. 23 ITALIANO ■ ■ ■ ■ ■ ■ Spegnere il generatore immediatamente in presenza di una delle seguenti condizioni: - Il motore s’inceppa o funziona in modo instabile - L’uscita elettrica diminuisce - Il carico collegato si surriscalda - Il generatore vibra in modo eccessivo - Scintille - Presenza di fumo o fuoco Accertare che il generatore contenga combustibile sufficiente quando è connesso al carico. Non aggiungere mai il combustibile mentre l’apparecchio è in funzione. Dopo l’uso, fare raffreddare l’apparecchio per almeno 15 minuti prima di rabboccare il combustibile. Evitare di toccare i componenti surriscaldati dell’apparecchio. Non conservare il combustibile in prossimità dell’apparecchio. L’ammortizzatore acustico e il filtro dell’aria sono altamente infiammabili in caso di postcombustione. È quindi necessario accertare che siano montati correttamente e in buone condizioni tecniche. DESCRIZIONE (fig. A) Questo generatore è stato sviluppato per produrre elettricità e alimentare gli apparecchi o gli utensili elettrici. 1 Interruttore di on/off 2 Valvola dell’aria 3 Cavo di avviamento 4 Rubinetto del combustibile 5 Serbatoio del combustibile con tappo 6 Uscita ca 7 Pulsante di ripristino uscita ca Rabbocco del combustibile (fig. A) Non aggiungere mai il combustibile mentre l’apparecchio è in funzione. 24 Dopo l’uso, fare raffreddare l’apparecchio per almeno 15 minuti prima di rabboccare il combustibile. Utilizzare sempre combustibile con le seguenti caratteristiche tecniche: benzina senza piombo, con contenuto di almeno 85 ottani, unita ad olio (rapporto olio:benzina 1 : 50). Non fumare mai vicino all’apparecchio o al combustibile. Non rabboccare mai il combustibile in prossimità di scintille, fiamme o fiamme vive. ■ ■ ■ Asportare il tappo (5) dall’apertura del bocchettone di rifornimento. Versare con cautela il combustibile nell’apertura del bocchettone di rifornimento. Non riempire mai il serbatoio oltre la cima del bocchettone di riempimento del combustibile. Reinstallare il tappo sull’apertura del bocchettone di riempimento. Avviamento del motore (fig. A, B & C) ■ Accertare che NON ci siano carichi collegati. ■ Ruotare il rubinetto (4) del combustibile su “ON”. ■ Far scivolare la valvola dell’aria (2) completamente verso sinistra. ■ Mettere l’interruttore on/off (1) su “ON”. ■ Tirare con delicatezza il cavo di avviamento (3) finché non si avverte resistenza. ■ Tirare il cavo di avviamento con energia. Ripetere questa procedura finché il motore non entra in funzione. ■ Far scivolare lentamente la valvola dell’aria completamente verso destra. Uso del generatore ■ Avviare il motore come descritto sopra. ■ Per connettere un apparecchio o un utensile elettrico, inserire la spina di rete nell’uscita ca (6). 31L801 Spegnimento della macchina (figg. A & B) ■ Accertare che NON ci siano carichi collegati. ■ Mettere l’interruttore on/off (1) su “OFF”. ■ Ruotare il rubinetto del combustibile (4) su “OFF”. PULIZIA E MANUTENZIONE Per il funzionamento corretto e per prolungare la durata dell’apparecchio, sono essenziali procedure di pulizia e manutenzione regolari. Non fumare durante la procedura successiva. Non lavorare in prossimità di scintille, fiamme o fiamme aperte. Filtro dell’aria (fig. C) Il filtro dell’aria va pulito ogni 50 ore di funzionamento. ■ Allentare le due viti (8). alednac al led ovac l i es eral lortnoC ■ Rimuovere il tappo (9). ■ Asportare il filtro dell’aria (10) dal tappo. ■ Pulire il filtro con alcol o etanolo. ■ Cospargere il filtro di benzina. ■ Estrarre il filtro afferrandolo con le dita. Non torcerlo. Filtro del combustibile (fig. D) ■ Asportare il tappo (5) dall’apertura del bocchettone di riempimento. ■ Sollevare il filtro del combustibile (11) dall’apertura del bocchettone di riempimento. ■ Pulire il filtro con alcol o etanolo. ■ Asciugare il filtro con un panno morbido. ■ Reinstallare il filtro nell’apertura del bocchettone di rifornimento. ■ Reinstallare il tappo sull’apertura del bocchettone di riempimento. 31L801 Candela (figg. E & F) ■ Rimuovere il cavo della candela (12) dalla candela (13). ■ Rimuovere la candela utilizzando l’apposita chiave. ■ Pulire l’elettrodo (14) usando una spazzola d’acciaio. ■ Controllare la distanza tra i contatti (valore corretto 0,7 - 0,8 mm) e regolare come necessario. ■ Reinstallare la candela. DIAGNOSTICA Se il compressore non funziona correttamente, seguire le istruzioni indicate di seguito per risolvere il problema. Se il problema non è risolvibile, rivolgersi al concessionario. Il motore non si avvia ■ Controllare se il rubinetto del combustibile e l’interruttore on/off sono in posizione ON. ■ Controllare se nel serbatoio c’è combustibile. ■ Tirare il cavo di avviamento con più energia. ■ Controllare se la candela è in posizione corretta. Il motore funziona in modo irregolare ■ Controllare se la candela è in posizione corretta. Controllare se il cavo della candela è in posizione sulla candela. Pulire la candela e controllare la distanza tra i contatti. ■ Controllare se è stata adoperata la miscela combustibile corretta. Il generatore non eroga energia ■ Se la spia è spenta, esiste un difetto che l’utente non può correggere da solo. Se la spia è accesa: ■ Premere il pulsante di ripristino adatto dell’uscita in uso. ■ Controllare il cablaggio. ■ Controllare se c’è un cortocircuito o un sovraccarico. 25 ITALIANO In caso di corto circuito o sovraccarico di un’uscita, una funzione di sicurezza elettronica provvede alla disattivazione. ■ Per riattivare l’uscita ca, premere il pulsante di ripristino (7). 89/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE ENGLISH DATI TECNICI 31L801 Velocità min-1 3.000 Tensione d’uscita V 230 Tensione di uscita max. A 2,8 Capacità di uscita max. VA 650 Frequenza di uscita Hz 50 Consumo max. combustibile l/h 0,5 Capacità del serbatoio combustibile l 4,0 Classe protezione-IP Peso kg 20 18,9 L’approvazione tipo CE è stata rilasciata da: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Germania Ede, Paesi Bassi, Settembre 2004 M. Kinsbergen, Direttore Livello di pressione sonora: 31L801 LpA (pressione sonora) LWA (potenza acustica) Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Paesi Bassi dB(A) 75 dB(A) 88 Prendere le adeguate misure di protezione acustica. GARANZIA Fare riferimento al documento allegato per conoscere i termini e le condizioni della garanzia. AMBIENTE Ove la macchina, in seguito ad uso prolungato, dovesse essere sostituita, non gettarla tra i rifiuti domestici, ma liberarsene in modo rispettoso per l’ambiente. GENERATOR 31L801 WARNING Read this manual carefully before using the machine, for your own safety. SAFETY INSTRUCTIONS When using the machine, always observe the enclosed safety instructions as well as the additional safety instructions. The following symbols are used throughout this manual: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Denotes risk of personal injury or damage to the tool. Kinzo B.V. dichiara che le macchine: Generatore 31L801 sono state concepite in conformità con i seguenti standard: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 e con le seguenti direttive: 26 You will find the following symbols on the machine: Take measures to protect hearing. Consult the manual. 31L801 Only use the machine outside, in well-ventilated surroundings. ■ ■ Do not use the machine in surroundings where sparks, flames or open fire can be present. Do not smoke near the machine. ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERATORS ■ Place the machine on a solid surface. Do not place the machine on a metal surface. ■ Do not place the machine in the blazing sun. Do not expose the machine to temperatures over 40 °C. Do not store the machine in humid surroundings. ■ Before use check whether the power input of the equipment to be connected is less than the maximum output of the generator. ■ Only connect the equipment when the generator is running at full speed. Disconnect the equipment before switching off the generator. ■ Do not connect any other energy sources to the machine. Do not connect the machine to mains supply. ■ Immediately switch off the generator in one of the following situations: - hitches or unstable running of the motor - decrease of the electrical output - overheating of the connected load - excessive vibrating of the generator - sparking - presence of smoke or fire ■ Make sure that the generator has enough fuel when connected to the load. ■ Never add fuel when the machine is running. After use let the machine cool down for at least 15 minutes before refuelling. ■ Avoid touching hot parts of the machine. 31L801 DESCRIPTION (fig. A) This generator was designed to generate electricity to supply mains-supplied machines or equipment. 1 On/off switch 2 Choke 3 Start cord 4 Fuel cock 5 Lid fuel tank 6 Alternating current output 7 Reset button alternating current output Adding fuel (fig. A) Never fill up the fuel when the machine is running. After use let the machine cool down for at least 15 minutes before refuelling. Always use fuel that fulfils the following specifications: unleaded petrol, octane content at least 85, mixed with oil (mix ratio oil:petrol 1 : 50). Never smoke near the machine or the fuel. Never add fuel in the vicinity of sparks, flames or open fire. ■ ■ ■ Remove the lid (5) from the filler opening. Pour the fuel carefully in the filler opening. Never fill the tank further than to the top of the fuel filter. Place the lid back on the filler opening. Starting the motor (fig. A, B & C) ■ Be sure that NO load is connected. ■ Turn the fuel cock (4) to the position “ON”. 27 ENGLISH Do not use the machine in precipitation or in humid surroundings. Do not store fuel near the machine. The sound absorber and the air filter function as flame catchers in case of after-burning. Therefore see to it that they are mounted properly and are in good technical condition. ■ ENGLISH ■ ■ ■ ■ Slide the choke (2) all the way to the left. Put the on/off switch (1) in the position “ON”. Pull gently on the start cord (3) until you feel resistance. Pull the start cord forcefully. Repeat this until the motor is running. Slide the choke slowly all the way back to the right. Use of the generator ■ Start the motor as described above. ■ To connect an electrical machine or equipment, put the mains plug in the alternating current output (6). In case of short circuit or overload of an output an electronic safety feature switches this off. ■ To switch the alternating current output back on, press the reset button (7). Switching off (fig. A & B) ■ Be sure that NO load is connected. ■ Put the on/off switch (1) in the position “OFF”. ■ Turn the fuel cock (4) to the position “OFF”. CLEANING AND MAINTENANCE For good functioning and a long lifespan for the machine, regular cleaning and maintenance is essential. Do not smoke during the below work. Do no work in the vicinity of sparks, flames or open fire. Air filter (fig. C) The air filter should be cleaned after every 50 operating hours. ■ Loosen the 2 screws (8). ■ Remove the lid (9). ■ Remove the air filter (10) from the lid. ■ Clean the filter with spirits or ethanol. ■ Sprinkle the filter with petrol. ■ Pinch the filter out. Do not twist! 28 Fuel filter (fig. D) ■ Remove the lid (5) from the filler opening. ■ Lift the fuel filter (11) from the filler opening. ■ Clean the filter with spirits or ethanol. ■ Dry the filter with a soft cloth. ■ Replace the filter in the filler opening. ■ Place the lid back on the filler opening. Spark plug (fig. E & F) ■ Remove the spark plug cable (12) from the spark plug (13). ■ Remove the spark plug using the spark plug spanner. ■ Clean the electrode (14) using a steel brush. ■ Check the contact distance (correct value 0.7 - 0.8 mm) and adjust as necessary. ■ Replace the spark plug. TROUBLE-SHOOTING If the machine does not work correctly, follow the directions below to solve the problem. If you can’t solve the problem yourself, contact your dealer. Engine does not start ■ Check if the fuel cock and the on/off switch are in the ON position. ■ Check if there is fuel in the tank. ■ Pull harder on the start cord. ■ Check if the spark plug is properly placed. Check if the spark plug cable is on the spark plug. Clean the spark plug and check the contact distance. Motor runs irregularly ■ Check if the spark plug is properly placed. Check if the spark plug cable is on the spark plug. Clean the spark plug and check the contact distance. ■ Check if the right fuel mix has been used. Generator supplies no energy ■ If the indicator lamp is not on, there is a defect that you cannot correct yourself. 31L801 have been designed in compliance with the following standards: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 and in accordance with the following directives: 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC TECHNICAL DATA 31L801 Speed min-1 3,000 Output voltage V 230 Max. output voltage A 2,8 Max. output capacity VA 650 Output frequency Hz 50 Max. fuel consumption l/h 0.5 Contents fuel tank l 4.0 IP-protective class Weight kg 20 18.9 Level of sound pressure: The EC type approval has been provided by: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Germany Ede, The Netherlands, September 2004 M. Kinsbergen Director Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands 31L801 LpA (sound pressure) LWA (acoustic power) dB(A) 75 dB(A) 88 Take appropriate measures for the protection of hearing. GUARANTEE Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee. ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way. GENERATOR 31L801 ADVARSEL Av sikkerhetshensyn bør du lese denne veiledningen nøye før maskinen tas i bruk. SIKKERHETSINSTRUKSER Når du bruker denne maskinen bør du alltid overholde de medfølgende sikkerhetsinstruksene i tillegg til de ekstra sikkerhetsinstruksene. Følgende symboler benyttes gjennom hele håndboken: DECLARATION OF CONFORMITY Symboliserer risiko for personskader eller skader på verktøyet. Kinzo B.V. declares that the machines: Generator 31L801 31L801 29 NORSK If the indicator lamp is on: ■ Press the reset button belonging to the output used. ■ Check the wiring. ■ Check if there is a short circuit or an overload. På maskinen vil du finne følgende symboler: ■ NORSK ■ Bruk hørselvern. Rådfør bruksanvisningen. ■ ■ Maskinen må bare brukes utendørs i godt ventilerte omgivelser. ■ Ikke bruk maskinen i nedbør eller i fuktige omgivelser. Ikke bruk maskinen i omgivelser hvor det kan oppstå gnister, flammer eller åpen ild. Ikke røyk i nærheten av maskinen. UTFYLLENDE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR GENERATORER ■ Sett maskinen på en solid overflate. Ikke plasser maskinen på en metalloverflate. ■ Ikke sett maskinen i direkte sollys. Ikke utsett maskinen for høyere temperaturer enn 40 °C. Ikke oppbevar maskinen i fuktige omgivelser. ■ Før bruk må du kontrollere om inngangseffekten for det utstyret som skal brukes er lavere enn generatorens maksimale utgangseffekt. ■ Utstyret må bare kobles til når generatoren går med full hastighet. Koble fra utstyret før du slår av generatoren. ■ Ikke koble andre energikilder til maskinen. Ikke koble maskinen til hovedstrømnettet. ■ I følgende situasjoner må generatoren slås av umiddelbart: - Motoren går rykkevis eller ustabilt. - Den elektriske utgangseffekten synker. - Tilkoblet last overopphetes. - Generatoren vibrerer overdrevent kraftig. - Gnister. - Det forekommer røyk eller ild. 30 Forviss deg om at generatoren har nok drivstoff når den er koblet til lasten. Du må aldri fylle på drivstoff mens maskinen er i gang. Etter bruk må maskinen få kjøle seg ned i minst 15 minutter før det fylles på mer drivstoff. Unngå å berøre varme deler av maskinen. Ikke lagre drivstoff i nærheten av maskinen. Lyddemperen og luftfilteret fungerer som flammedempere i tilfelle etterbrennereffekt. Du må derfor passe på at de er montert korrekt og at de er i god teknisk stand. BESKRIVELSE (fig. A) Denne generatoren ble konstruert for å generere elektrisitet for maskiner eller utstyr som er koblet til det offentlige strømnettet. 1 På/av-bryter 2 Choke 3 Startledning 4 Drivstoffkran 5 Lokk til drivstofftanken 6 Vekselstrømsutgang 7 Tilbakestilling av knappen for vekselstrømsutgangen Fylle drivstoff (fig. A) Du må aldri fylle på drivstoff mens maskinen er i gang. Etter bruk må maskinen få kjøle seg ned i minst 15 minutter før det fylles på mer drivstoff. Bruk bare drivstoff som oppfyller følgende krav: blyfri bensin, minst 85 oktan, oljeblandet (blandingsforhold olje:bensin 1: 50). Det må aldri røykes i nærheten av maskinen eller drivstoffet. Fyll aldri drivstoff i nærheten av gnister, flammer eller åpen ild. ■ Fjern lokket (5) fra påfyllingsåpningen. 31L801 ■ Starte motoren (fig. A, B & C) ■ Forviss deg om at INGEN last er tilkoblet. ■ Vri drivstoffkranen (4) til posisjon “PÅ” («ON»). ■ Skyv choken (2) helt til venstre. ■ Sett av/på-bryteren (1) i posisjon “PÅ” («ON»). ■ Trekk forsiktig i startkabelen (3) inntil du kjenner motstand. ■ Trekk hardt i kabelen. Gjenta dette til motoren går. ■ Skyv choken helt til høyre. Bruke generatoren ■ Start motoren som beskrevet ovenfor. ■ For å koble til en elektrisk maskin eller utstyr, må du sette nettstøpselet i vekselstrømsutgangen (6). I tilfelle kortslutning eller overbelastning av en utgang, vil en elektronisk sikkerhetsinnretning slå denne av. ■ For å slå vekselstrømsutgangen på igjen, må du trykke på tilbakestillingsknappen (7). Slå av (fig. A & B) ■ Forviss deg om at INGEN last er tilkoblet. ■ Sett av/på-bryteren (1) i posisjon “AV” («OFF»). ■ Vri drivstoffkranen (4) til posisjon “AV” («OFF»). RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD For at maskinen skal virke ordentlig og holde lenge, er det meget viktig at den rengjøres og vedlikeholdes regelmessig. Ikke røyk mens følgende arbeider pågår. Ikke utfør noe arbeid i nærheten av gnister, flammer eller åpen ild. 31L801 Luftfilter (fig. C) Luftfilteret bør rengjøres hver 50. driftstime. ■ Løsne de 2 skruene (8). ■ Fjern dekslet (9). ■ Fjern luftfilteret (10) fra lokket. ■ Rengjør filteret med sprit eller etanol. ■ Væt filteret med bensin. ■ Knip filteret ut. Ikke vri! Drivstoffilter (fig. D) ■ Fjern lokket (5) fra påfyllingsåpningen. ■ Løft drivstoffilteret (11) bort fra påfyllingsåpningen. ■ Rengjør filteret med sprit eller etanol. ■ Tørk filteret med en myk klut. ■ Sett filteret på plass i påfyllingsåpningen. ■ Sett lokket tilbake på påfyllingsåpningen. Tennplugg (fig. E & F) ■ Fjern tennpluggkabelen (12) fra tennpluggen (13). ■ Fjern tennpluggen ved hjelp av tennpluggnøkkelen. ■ Rengjør elektroden (14) med en stålbørste. ■ Kontroller kontaktavstanden (riktig verdi er 0,7 - 0,8 mm) og juster om nødvendig. ■ Skift tennpluggen. PROBLEMLØSING Hvis maskinen ikke fungerer riktig, følger du retningslinjene nedenfor for å løse problemet. Hvis du ikke klarer å løse problemet selv, kontakter du forhandleren. Motoren starter ikke ■ Kontroller om drivstoffkranen og av/påbryteren står i PÅ-stilling (ON). ■ Kontroller om det er drivstoff i tanken. ■ Trekk hardere i startsnoren. ■ Kontroller om tennpluggen er satt riktig i. Kontroller om tennpluggkabelen sitter på tennpluggen. Rengjør tennpluggen og kontroller kontaktavstanden. Motoren går uregelmessig ■ Kontroller om tennpluggen er satt riktig i. 31 NORSK ■ Hell drivstoffet forsiktig i påfyllingsåpningen. Tanken må aldri fylles opp mer enn til toppen av drivstoffilteret. Sett lokket tilbake på påfyllingsåpningen. SVENSKA ■ Kontroller om tennpluggkabelen sitter på tennpluggen. Rengjør tennpluggen og kontroller kontaktavstanden. Kontroller om det brukes riktig drivstoffblanding. Generatoren leverer ikke strøm ■ Hvis varsellampen ikke er tent, foreligger det en feil du ikke kan rette på selv. Hvis varsellampen er tent: ■ Trykk på tilbakestillingsknappen for den utgangen som er i bruk. ■ Kontroller kablingen. ■ Kontroller om det foreligger en kortslutning eller overbelastning. Kast den på en miljømessig forsvarlig måte. ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Kinzo B.V. erklærer at maskinene: Generator 31L801 er utformet i overensstemmelse med følgende standarder: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 i overensstemmelse med følgende direktiver: 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC TEKNISKE DATA 31L801 min-1 3.000 Turtall Utgangsspenning V 230 Maks. utgangsspenning A 2,8 Maksimal utgangskapasitet VA 650 Utgangsfrekvens Hz 50 Maks. drivstofforbruk l/t 0,5 Drivstofftankinnhold l 4,0 Kapslingsgrad Vekt kg 20 18,9 Støynivå: EC-godkjenningen er gitt av: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Tyskland Ede, Holland, September 2004 M. Kinsbergen, Direktør Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland 31L801 LpA (lydtrykk) LWA (akustisk lydeffekt) dB(A) 75 dB(A) 88 Ta de nødvendige forholdsregler for å beskytte hørselen. GARANTI Se vedlagte garantivilkår for varighet og betingelser. MILJØ Hvis det skulle være nødvendig å skifte ut maskinen etter lang tids bruk, må den ikke kastes i husholdningsavfallet. 32 GENERATOR 31L801 VARNING Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda maskinen. Det gäller din egen säkerhet. SÄKERHETSBESTÄMMELSER Iakttag vid bruk av maskinen alltid de bifogade säkerhetsföreskrifterna och de tillkommande säkerhetsbestämmelserna. 31L801 I denna manual används nedanstående symboler: ■ På maskinen befinner sig följande piktogram: Vidtag åtgärder för att skydda hörseln. ■ ■ Se bruksanvisningen. Använd endast generatorn utomhus, i välventilerade omgivningar. ■ ■ ■ Använd inte generatorn när det regnar eller vid hög luftfuktighet. Använd inte generatorn där gnistor, lågor eller öppen eld kan förekomma. Rök inte i närheten av generatorn. TILLKOMMANDE SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR GENERATORER ■ Placera generatorn på en stadig yta. Placera den inte på en metallyta. ■ Placera inte maskinen i starkt solsken. Exponera inte maskin för temperaturer på över 40 °C. Förvara inte maskinen i miljöer med hög luftfuktighet. ■ Kontrollera före användning om ineffektvärdet för den utrustning som ska anslutas är lägre än den effekt generatorn genererar. ■ Vänta med att ansluta utrustningen tills generatorn går med fullt varvtal. Koppla bort utrustningen innan du slår av generatorn. ■ Anslut inte några andra energikällor till generatorn. Anslut inte maskinen till nätspänning. 31L801 BESKRIVNING (fig. A) Denna generator är avsedd att alstra elektricitet för maskiner eller annan utrustning som drivs med nätström. 1 Strömbrytare 2 Choke 3 Startlina 4 Bränslekran 5 Bränsletankslock 6 Växelströmsuttag 7 Återställningsknapp för växelströmsuttag Bränslepåfyllning (fig. A) Fyll aldrig på bränsle när generatorn är igång. Låt alltid generatorn svalna i minst 15 minuter innan du fyller på bränsle. Använd alltid bränsle som uppfyller följande specifikationer: oljeblandad blyfri bensin på minst 85 oktan (blandningsförhållande olja:bensin 1 : 50). 33 SVENSKA Anger risk för person- eller maskinskada. Stäng av generatorn omedelbart om något av följande inträffar: - motorn hackar eller går ojämnt - den genererade effekten sjunker - den anslutna belastningen överhettas - generatorn vibrerar kraftigy - gnistbildning - rök eller eld förekommer Kontrollera att generatorn har tillräckligt med bränsle när den är ansluten till belastningen. Fyll aldrig på bränsle när generatorn är igång. Låt alltid generatorn svalna i minst 15 minuter innan du fyller på bränsle. Undvik att ta på varma generatorkomponenter. Förvara inte bränsle i närheten av generatorn. Ljuddämparen och luftfiltret fungerar som flamfångare i händelse av efterförbränning. Se därför till att dessa komponenter är korrekt monterade och i gott tekniskt skick. SVENSKA Rök aldrig i närheten av generatorn eller bränslet. Fyll aldrig på bränsle i närheten av gnistor, lågor eller öppen eld. ■ ■ ■ Ta av locket (5) från påfyllningsöppningen. Häll försiktigt i bränslet i påfyllningsöppningen. Fyll aldrig tanken till mer än överkanten på bränslefiltret. Sätt tillbaks locket på påfyllningsöppningen. Starta motorn (fig. A, B & C) ■ Kontrollera att INGEN belastning är ansluten. ■ Vrid bränslekranen (4) till läge ”ON” (PÅ). ■ Skjut choken (2) så långt det går åt vänster. ■ Ställ huvudreglaget (1) i läge ”ON” (PÅ). ■ Dra försiktigt i startlinan (3) tills du känner ett motstånd. ■ Dra i startlinan med full kraft. Upprepa tills motorn startar. ■ Skjut långsamt choken så långt det går åt höger. Använda generatorn ■ Starta motorn enligt ovanstående beskrivning. ■ För att ansluta en elektrisk maskin eller apparat sätter du i stickproppen i växelströmsuttaget (6). I händelse av kortslutning eller överbelastning av ett uttag kopplas det bort av en elektronisk säkerhetsfunktion. ■ Tryck på återställningsknappen (7) för att åter slå på växelströmsuttaget. Avstängning (fig. A & B) ■ Kontrollera att INGEN belastning är ansluten. ■ Ställ huvudreglaget (1) i läge ”OFF” (AV). ■ Vrid bränslekranen (4) till läge ”OFF” (AV). RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Det är viktigt att göra ren och underhålla generatorn regelbundet för att den ska fungera väl och få en lång livslängd. 34 Rök inte när du genomför åtgärderna nedan. Arbeta inte i närheten av gnistor, lågor eller öppen eld. Luftfilter (fig. C) Gör ren luftfiltret var 50:e drifttimme. ■ Lossa de 2 skruvarna (8). ■ Ta av locket (9). ■ Ta bort luftfiltret (10) från locket. ■ Gör ren filtret med sprit eller etanol. ■ Fukta filtret med bensin. ■ Kläm ut bensinen ur filtret. Vrid inte! Bränslefilter (fig. D) ■ Ta av locket (5) från påfyllningsöppningen. ■ Lyft bort bränslefiltret (11) från påfyllningsöppningen. ■ Gör ren filtret med sprit eller etanol. ■ Torka filtret med en mjuk trasa. ■ Sätt tillbaks filtret i påfyllningsöppningen. ■ Sätt tillbaks locket på påfyllningsöppningen. Tändstift (fig. E & F) ■ Ta bort tändstiftskabeln (12) från tändstiftet (13). ■ Ta loss tändstiftet med tändstiftsnyckeln. ■ Gör ren elektroden (14) med en stålborste. ■ Kontrollera elektrodavståndet (ska vara 0,7 - 0,8 mm). Justera det om det behövs. ■ Sätt tillbaks tändstiftet. FELSÖKNING Om maskinen inte arbetar korrekt, så förklarar anvisningarna här nedan hur man löser problemet. Kontakta återförsäljaren om du inte kan åtgärda felet själv. Motorn startar inte ■ Kontrollera om både bränslekranen och huvudreglaget står i läge ON (PÅ). ■ Kontrollera om det finns bränsle i tanken. ■ Dra kraftigare i startlinan. 31L801 ■ Motorn går ojämnt ■ Kontrollera om tändstiftet sitter som det ska. Kontrollera om tändstiftskabeln sitter på tändstiftet. Gör ren tändstiftet och kontrollera elektrodavståndet. ■ Kontrollera om bränsleblandningen är den rätta. Generatorn alstrar ingen energi ■ Indikatorn lyser inte. Du kan åtgärda felet själv. Om indikatorlampan lyser: ■ Tryck på återställningsknappen för det uttag som används. ■ Kontrollera ledningarna. ■ Kontrollera om det föreligger någon kortslutning eller överbelastning. TEKNISKA DATA 31L801 min-1 3.000 Varvtal Utspänning V 230 Max. utspänning A 2,8 Max. kapacitet VA 650 Frekvens Hz 50 Max. bränsleförbrukning l/h 0,5 Bränsletankens volym l 4,0 kg 20 18,9 IP-skyddsklass Vikt GARANTI Se de bifogade garantivillkoren för uppgifter om garantin. MILJÖ Om maskinen måste kasseras efter långvarigt bruk får den inte kastas som hushållsavfall. Se till att den förs undan på ett miljövänligt sätt. FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE Kinzo B.V. förklarar att maskinerna: Generator 31L801 är konstruerad i överensstämmelse med nedanstående normer: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 och i enlighet med nedanstående direktiv: 89/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG Typen har EG-godkänts av: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Tyskland Ede, Nederländerna, September 2004 M. Kinsbergen, Direktör Bullernivå: Kinzo B.V., P.O. Box 735, NL-6710 BS Ede, Nederländerna 31L801 LpA (bullernivå) LWA (akustisk effekt) dB(A) 75 dB(A) 88 Vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda din hörsel. 31L801 35 SVENSKA Kontrollera om tändstiftet sitter som det ska. Kontrollera om tändstiftskabeln sitter på tändstiftet. Gör ren tändstiftet och kontrollera elektrodavståndet. DANSK GENERATOR 31L801 ■ ■ ADVARSEL Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. SIKKERHEDSANVISNINGER Overhold altid de medfølgende sikkerhedsanvisninger og de ekstra sikkerhedsinstruktioner, når maskinen bruges. ■ ■ ■ Følgende symboler anvendes i hele håndbogen: Symboliserer risiko for personskader eller skader på værktøjet. På maskinen findes følgende symboler: ■ ■ Brug et høreværn. ■ ■ Læs vejledningen. ■ Brug kun maskinen udendørs, i omgivelser med god udluftning. Brug ikke maskinen i regnvejr eller i fugtige omgivelser. Brug ikke maskinen i omgivelser, hvor der kan være gnister, flammer eller åben ild. Rygning forbudt i nærheden af maskinen YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR GENERATORER. ■ Stil maskinen på en solid overflade. Stil ikke maskinen på en metaloverflade. 36 Stil ikke maskinen i brændende sol. Udsæt ikke maskinen for temperaturer over 40 °C. Opbevar ikke maskinen i fugtige omgivelser. Check før brugen om strømforsyningen til det udstyr, der skal tilsluttes, er mindre end generatorens maks. ydelse. Udstyret må kun tilsluttes, når generatoren kører for fuld hastighed. Kobl udstyret fra, før du slukker for generatoren. Tilslut ikke andre energikilder til maskinen. Tilslut ikke maskinen til elnettet. Sluk straks for generatoren i én af følgende situationer: - motoren hakker eller kører ustabilt. - den elektriske ydelse aftager - den tilsluttede last bliver overhedet. - generatoren vibrerer for meget - gnistdannelse - der er røg eller ild Sørg for at generatoren har nok brændstof, når den er tilsluttet til lasten. Kom aldrig brændstof på, mens maskinen kører. Lad maskinen køle ned i mindst 15 minutter efter brugen, før der igen fyldes brændstof på. Undgå at berøre varme dele på maskinen. Opbevar ikke brændstof i nærheden af maskinen Lyddæmperne og luftfilteret fungerer som flammegribere i tilfælde af efterbrænding. Sørg derfor for at disse er monteret rigtigt og er i god teknisk stand. BESKRIVELSE (fig. A) Denne generator er beregnet til at producere elektricitet til at forsyne elektriske maskiner eller udstyr. 1 Tænd/sluk-kontakt 2 Choker 3 Startsnor 4 Brændstofhane 5 Låg til brændstofstank 6 Vekselstrømsudgang 7 Resetknap for vekselstrømsudgang 31L801 Påfyldning af brændstof (fig. A) Ryg aldrig i nærheden af maskinen eller brændstoffet. Fyld aldrig brændstof på i nærheden af gnister, flammer eller åben ild. Slå vekselstrømsudgangen til igen ved at trykke på resetknappen (7). Slukning (fig. A & B) ■ Sørg for, at der IKKE er tilsluttet nogen last. ■ Sæt til/fra-kontakten (1) i stillingen “OFF”. ■ Drej brændstofhanen (4) i stillingen “OFF”. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse er af afgørende betydning for, at maskinen kan fungere godt og have en lang levetid. Ryg ikke under arbejdet med maskinen. Arbejd ikke i nærheden af gnister, flammer eller åben ild. Tag låget (5) af påfyldningsåbningen. Hæld forsigtigt brændstoffet ned i påfyldningsåbningen. Fyld aldrig tanken længere op end til toppen af brændstoffilteret. Sæt låget tilbage på påfyldningsåbningen. Luftfilter (fig. C) Luftfilteret skal renses efter hver 50 driftstimer. ■ Løsn de 2 skruer (8). ■ Tag låget af (9). ■ Fjern luftfilteret (10) fra låget. ■ Gør filteret rent med sprit eller ætanol. ■ Sprøjt filteret med benzin. ■ Klem filteret ud. Det må ikke drejes! Start af motoren (fig. A, B & C) ■ Sørg for, at der IKKE er tilsluttet nogen last. ■ Drej brændstofhanen (4) i stillingen “ON”. ■ Før chokeren (2) hele vejen til venstre. ■ Sæt til/fra-kontakten (1) i stillingen “ON”. ■ Træk let i startsnoren (3), indtil du mærker modstand. ■ Træk kraftigt i startsnoren. Gentag dette, indtil motoren kører. ■ Før chokeren langsomt hele vejen tilbage til højre. Brændstoffilter (fig. D) ■ Tag låget (5) af påfyldningsåbningen. ■ Løft brændstoffilteret (11) op af påfyldningsåbningen. ■ Gør filteret rent med sprit eller ætanol. ■ Tør filteret med en blød klud. ■ Sæt filteret på plads igen i påfyldningsåbningen. ■ Sæt låget tilbage på påfyldningsåbningen. ■ ■ ■ Brug af generatoren ■ Start motoren som beskrevet ovenfor. ■ Tilslut en maskine eller udstyr, der forsynes fra elnettet, ved at sætte stikket til elnettet i vekselstrømsudgangen (6). I tilfælde af kortslutning eller overbelastning af en udgang vil en elektronisk sikkerhedsanordning slå den fra. 31L801 Tændrør (fig. E & F) ■ Fjern tændrørskablet (12) fra tændrøret (13). ■ Fjern tændrøret med tændrørsnøglen. ■ Gør elektroden (14) ren med en stålbørste. ■ Check kontaktafstanden (korrekt værdi 0,7 - 0,8 mm), og indstil den efter behov. ■ Sæt tændrøret på plads igen. 37 DANSK Kom aldrig brændstof på, mens maskinen kører. Lad maskinen køle ned i mindst 15 minutter efter brugen, før der igen fyldes brændstof på. Brug altid brændstof, der opfylder følgende specifikationer: blyfri benzin, oktantal mindst 85, blandet med olie (blandingsforhold olie : benzin 1 : 50). ■ SUOMI FEJLFINDING Hvis maskinen ikke virker korrekt, bedes du følge nedenstående instruktioner for at løse problemet. Hvis du ikke kan løse problemet selv, bedes du kontakte din forhandler. Maskinen kan ikke starte ■ Check, at brændstofhanen og til/frakontakten er sat på ON. ■ Kontrollér, at der er brændstof i tanken. ■ Træk kraftigere i startsnoren. ■ Check, at tændrøret er rigtigt placeret. Check, at tændrørskablet er sat på tændrøret. Rens tændrøret, og check kontaktafstanden. Motoren kører uregelmæssigt ■ Check, at tændrøret er rigtigt placeret. Check, at tændrørskablet er sat på tændrøret. Rens tændrøret, og check kontaktafstanden. ■ Check, at det er den rigtige brændstofblanding, der er brugt. Generatoren leverer ikke energi ■ Hvis signallampen ikke er tændt, er der en defekt, som du ikke selv kan udbedre. Hvis signallampen er tændt: ■ Tryk på den resetknap, der hører til den udgang, der bruges. ■ Check ledningerne. ■ Check, om der er en kortslutning eller en overbelastning. Støjniveau: 31L801 LpA (lydtryk) LWA (akustisk lydeffekt) dB(A) 75 dB(A) 88 Træf passende forholdsregler til beskyttelse af hørelsen. GARANTI Se varigheden og betingelserne i den medfølgende garanti. MILJØ Hvis maskinen en gang skal udskiftes, må den ikke kastes bort med husholdningsaffaldet. Bortskaf den på en miljømæssigt forsvarlig måde. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Kinzo B.V. erklærer, at maskinerne: Generator 31L801 er udformet i overensstemmelse med følgende standarder: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 i overensstemmelse med følgende direktiver: 89/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, 93/68/EØF TEKNISKE DATA 31L801 Omdrejninger min-1 3.000 Udgangsspænding V 230 Maks. udgangsspænding A 2,8 Maks. udgangsydelse VA 650 Udgangsfrekvens Hz 50 Maks. brændstofforbrug l/h 0,5 Brændstoftankens indhold l 4,0 Patentbeskyttet i klasse Vægt kg 20 18,9 EU typegodkendt af: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Tyskland Ede, Holland, September 2004 M. Kinsbergen Direktør Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland 38 31L801 VAROITUS Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. ■ ■ ■ TURVALLISUUSOHJEET Noudata aina laitetta käyttäessäsi kaikkia tässä käyttöohjeessa annettuja turvallisuusohjeita. ■ Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja: Henkilö- sekä laitevahinkovaara. Löydät koneesta seuraavat kuvalliset varoitukset: ■ ■ Käytä kuulosuojaimia. ■ ■ Lue käyttöohjeet. ■ Käytä konetta vain ulkona, hyvin ilmastoidussa ympäristössä. Älä käytä konetta sateessa tai kosteassa ympäristössä. Älä käytä konetta paikassa, jossa se voi altistua kipinöille, liekeille tai avotulelle. Älä tupakoi koneen läheisyydessä. GENERAATTOREITA KOSKEVAT MUUT TURVALLISUUSOHJEET ■ Aseta kone vakaalle pinnalle. Älä aseta sitä metallipinnalle. ■ Älä sijoita konetta suoraan auringonpaisteeseen. Älä altista konetta yli 40 °C:n lämpötilalle. 31L801 Älä säilytä konetta kosteassa paikassa. Tarkista ennen käyttöä, että generaattoriin kytkettävän laitteen ottoteho on vähemmän kuin generaattorin suurin mahdollinen teho. Kytke laite generaattoriin vasta, kun se käy täydellä teholla. Kytke laite irti ennen kuin sammutat generaattorin. Älä kytke muita virtalähteitä koneeseen. Älä kytke konetta verkkovirtaan. Kytke generaattori heti pois päältä, jos syntyy jokin seuraavista tilanteista: - moottori nykii tai käy epätasaisesti - sähkön lähtöteho vähenee - kytketty laite ylikuumenee - generaattori tärisee liikaa - kipinöinti - savua tai tulta näkyvissä Varmistu siitä, että generaattorissa on riittävästi polttoainetta, kun se kytketään laitteeseen. Älä koskaan lisää polttoainetta koneen käydessä. Anna koneen jäähtyä käytön jälkeen vähintään 15 minuuttia ennen polttoaineen lisäystä. Älä koske koneen kuumia osia. Älä säilytä polttoainetta koneen läheisyydessä. Äänenvaimennin ja ilmansuodatin toimivat liekinsammuttimina jälkipalon sattuessa. Varmistu siksi siitä, että ne on kiinnitetty asianmukaisesti ja että ne ovat hyvässä kunnossa. KUVAUS (kuva A) Tämä generaattori on tarkoitettu kehittämään sähköä verkkovirtakoneisiin tai -laitteisiin. 1 Virtakytkin 2 Kuristusventtiili 3 Käynnistysvaijeri 4 Polttoainehana 5 Polttoainesäiliön kansi 6 Vaihtovirran ulostulo 7 Vaihtovirran ulostulon nollausnuppi 39 SUOMI GENERAATTORI 31L801 Polttoaineen lisäys (kuva A) SUOMI Älä koskaan lisää polttoainetta koneen käydessä. Anna koneen jäähtyä käytön jälkeen vähintään viisi minuuttia ennen polttoaineen lisäystä. Käytä aina polttoainetta, joka täyttää seuraavat vaatimukset: lyijytön bensiini, oktaanipitoisuus vähintään 85, sekoitettuna öljyllä (sekoitussuhde öljy: bensiini 1: 50). Älä tupakoi koskaan koneen tai polttoaineen läheisyydessä. Älä lisää polttoainetta koskaan kipinöiden, liekkien tai avotulen läheisyydessä. ■ ■ ■ Poista täyttöaukon kansi (5). Kaada polttoainetta varovasti täyttöaukkoon. Täytä säiliö vain polttoainesuodattimen yläosaan asti. Pane täyttöaukon kansi takaisin. Moottorin käynnistys (kuva A, B & C) Varmistu siitä, että mitään laitetta EI ole kytketty generaattoriin. ■ Käännä polttoainehana (4) asentoon “ON”. ■ Työnnä kuristusventtiili (2) kokonaan vasemmalle. ■ Pane virtakytkin (1) asentoon “ON”. ■ Vedä käynnistysvaijerista (3) varovasti, kunnes tunnet vastuksen. ■ Vedä käynnistysvaijerista voimakkaasti. Tee näin, kunnes moottori on käynnistynyt. ■ Työnnä kuristusventtiili hitaasti kokonaan oikealle. Generaattorin käyttö ■ Käynnistä moottori yllä kuvatulla tavalla. ■ Kytkeäksesi verkkovirtakoneen tai – laitteen generaattoriin, pane pistoke vaihtovirran ulostuloaukkoon (6). 40 Jos syntyy oikosulku tai lähtötehon ylikuormitus, elektroninen turvalaite kytkee laitteen pois päältä. ■ Käynnistääksesi vaihtovirran ulostulon uudelleen paina nollausnuppia (7). Laitteen kytkeminen pois päältä (kuvat A & B) ■ Varmistu siitä, että mitään laitetta EI ole kytketty generaattoriin. ■ Pane virtakytkin (1) asentoon “OFF”. ■ Käännä polttoainehana (4) asentoon “OFF”. PUHDISTUS JA HUOLTO Säännöllinen puhdistus ja huolto ovat välttämättömiä koneen asianmukaisen toiminnan ja pitkän eliniän kannalta. Älä tupakoi työskentelyn aikana. Älä työskentele kipinöiden, liekkien tai avotulen läheisyydessä. Ilmansuodatin (kuva C) Ilmansuodatin pitää puhdistaa 50 käyttötunnin jälkeen. ■ Irrota kaksi ruuvia (8). ■ Poista kansi (9). ■ Irrota ilmansuodatin (10) kannesta. ■ Puhdista suodatin alkoholilla tai etanolilla. ■ Levitä suodattimeen petrolia. ■ Purista suodatin kuivaksi. Älä väännä! Polttoainesuodatin (kuva D) ■ Poista täyttöaukon kansi (5). ■ Nosta polttoainesuodatin (11) täyttöaukosta. ■ Puhdista suodatin alkoholilla tai etanolilla. ■ Kuivaa se pehmeällä rievulla. ■ Pane suodatin takaisin täyttöaukkoon. ■ Pane täyttöaukon kansi takaisin. Sytytystulppa (kuvat, E & F) ■ Irrota sytytystulpan kaapeli (12) sytytystulpasta (13). ■ Irrota sytytystulppa tulppa-avaimella. ■ Puhdista elektrodi (14) teräsharjalla. 31L801 ■ TEKNISET TIEDOT 31L801 min-1 3.000 Kierrosluku VIANETSINTÄ Jos kone ei toimi asianmukaisesti, menettele alla olevien ohjeiden mukaisesti. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa itse, ota yhteys tavaran toimittajaan. Ulostulojännite V 230 Suurin mahdollinen ulostulojännite A 2,8 Suurin mahdollinen teho VA 650 Ulostulotaajuus Hz 50 l/h 0,5 Moottori ei käynnisty. ■ Tarkista, että polttoainehana ja virtakytkin ovat asennossa “ON”. ■ Tarkista, että polttoainesäiliössä on polttoainetta. ■ Vedä käynnistysvaijerista kovempaa. ■ Tarkista, että sytytystulppa on pantu paikalleen asianmukaisesti. Tarkista, että sytytystulpan kaapeli on kytketty tulppaan. Puhdista sytytystulppa ja tarkista kontaktietäisyys. Polttoainesäiliön sisältö l 4,0 IP-suojaluokka Paino kg 20 18,9 Suurin mahdollinen polttoaineen kulutus Moottori käy epätasaisesti. ■ Tarkista, että sytytystulppa on pantu paikalleen asianmukaisesti. Tarkista, että sytytystulpan kaapeli on kytketty tulppaan. Puhdista sytytystulppa ja tarkista kontaktietäisyys. ■ Tarkista, että on käytetty oikeaa polttoainesekoitusta. Generaattori ei tuota sähköä ■ Jos merkkivalo ei pala, laitteessa on vika, jota et voi korjata itse. Jos merkkivalo palaa: ■ Paina käytettävän ulostuloaukon nollausnuppia. ■ Tarkista johdot. ■ Tarkista, onko kyse oikosulusta tai ylikuormituksesta. Äänenpainetaso: 31L801 LpA (äänenpaine) LWA (ääniteho) dB(A) 75 dB(A) 88 Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia. TAKUU Tutustu erillisessä takuukirjasessa oleviin takuuehtoihin. LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Jos joudut tehokkaan pitkäaikaisen käytön jälkeen poistamaan laitteen käytöstä, älä hävitä sitä tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan huolehdi sen hävittämisestä ympäristöä suojaavalla tavalla. VASTAAVUUSILMOITUS Kinzo B.V. ilmoittaa, että seuraavien laitteiden: Generaattori 31L801 suunnittelussa ja valmistuksessa on noudatettu seuraavia standardeja: 31L801 41 SUOMI ■ Tarkista kontaktietäisyys (oikea arvo 0,7 -0,8 mm) ja säädä se tarvittaessa. Pane tulppa takaisin. ∂§§∏¡π∫∞ EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 ja että laitteet vastaavat seuraavien direktiivien vaatimuksia: 89/37/ETY, 89/336/ETY, 73/23/ETY, 93/68/ETY £· ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÍ‹˜ Û‡Ì‚ÔÏ· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·: ¶¿ÚÙÂ Ù· Ì¤ÙÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ·ÎÔ‹˜ Û·˜. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. EY:n tyyppihyväksynnän on suorittanut: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Germany ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È Î·Ï¿ ·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. Ede, Alankomaat, syyskuussa 2004 ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ¿Û¯ËÌÂ˜ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‹ ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·. M. Kinsbergen, Johtaja Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Alankomaat °E¡¡∏∆ƒπ∞ 31L801 ¶ƒ√™√Ã∏ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿, ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™ √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÈ˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ﬁˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ÚﬁÛıÂÙÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∆· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ: ¢ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. 42 ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ﬁÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û›ıÂ˜, ÊÏﬁÁÂ˜ ‹ ·Ê‡Ï·ÎÙË ÂÛÙ›· ÊˆÙÈ¿˜. ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌË¯·Ó‹. ¶ƒ√™£E∆E™ √¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™ °π∞ °E¡¡∏∆ƒπE™ ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ■ ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 40 ÆC. ¡· ÌËÓ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·. ■ ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ı· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜. ■ ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ï‹Úˆ˜. ¡· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÚÈÓ ı¤ÙÂÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·. ■ ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ÌË¯·Ó‹. ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ■ £¤ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜: 31L801 ■ ■ ■ ■ ¶Eƒπ°ƒ∞º∏ (ÂÈÎ. A) ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÌË¯·ÓÒÓ ‹ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÚÂ‡Ì·. 1 ¢È·ÎﬁÙË˜ on/off 2 ∆ÛÔÎ 3 ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ 4 ∫ÚÔ˘Óﬁ˜ Î·˘Û›ÌˆÓ 5 ¶ÒÌ· ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ˘ Î·˘Û›ÌˆÓ 6 EÍÔ‰Ô˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 7 ∫Ô˘Ì› Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 31L801 ¶ÚÔÛı‹ÎË Î·˘Û›ÌˆÓ (ÂÈÎ. A) ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ê‹ÛÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÏÂÙ¿ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ·. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· Î·‡ÛÈÌ· Ô˘ ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜: ·ÌﬁÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË, ÂÚÈÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÛÂ ÔÎÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 85, ·Ó·ÌÂÌÈÁÌ¤ÓË ÌÂ ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ (·Ó·ÏÔÁ›· Ì›ÍË˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ : ‚ÂÓ˙›ÓË˜ 1 : 50). ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌË¯·Ó‹ ‹ Ù· Î·‡ÛÈÌ·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ· ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿ Û›ıÂ˜, ÊÏﬁÁÂ˜ ‹ ·Ê‡Ï·ÎÙË ÂÛÙ›· ÊˆÙÈ¿˜. ■ ■ ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÒÌ· (5) ·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ƒ›ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· Î·‡ÛÈÌ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÒÌ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. EÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· (ÂÈÎ. A, B & C) ■ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¢E¡ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô. ■ ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÎÚÔ˘Óﬁ Î·˘Û›ÌˆÓ (4) ÛÙËÓ ı¤ÛË “ON”. ■ ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ (2) ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜. ■ °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Ôn/off (1) ÛÙËÓ ı¤ÛË “ON”. ■ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ··Ï¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ (3) Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÈÛı·ÓıÂ›ÙÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ■ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎÎ›ÓËÛË˜. 43 ∂§§∏¡π∫∞ ■ - ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌ·Ï‹ ‹ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌﬁ‰È· - ·Ó ÛËÌÂÈˆıÂ› ÙÒÛË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ - ·Ó ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÂ› ÙÔ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô - ·Ó ÛËÌÂÈˆıÔ‡Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ› ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÛÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· - ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÈÓı‹ÚˆÓ - ·Ó ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ Î·Óﬁ ‹ ÊˆÙÈ¿ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Î·‡ÛÈÌ· ﬁÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ê‹ÛÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÏÂÙ¿ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ·. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ˙ÂÛÙ¿. ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Î·‡ÛÈÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌË¯·Ó‹. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ıÔÚ‡‚ˆÓ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ÊÏﬁÁÂ˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·Ï·Ì¿‰Â˘ÛË˜. ™˘ÓÂÒ˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤Ó· Î·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∂§§∏¡π∫∞ ■ E·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÂıÂ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ ‰ÂÍÈ¿ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜. ■ ■ ■ ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ■ £¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ. ■ °È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ‹ ÏÔÈﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (6). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜ Ì›·˜ ÂÍﬁ‰Ô˘, Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ﬁ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ■ °È· Ó· Í·Ó·ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ (7). ™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ (ÂÈÎ. A & µ) ■ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¢E¡ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô. ■ °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Ôn/off (1) ÛÙËÓ ı¤ÛË “OFF”. ■ ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÎÚÔ˘Óﬁ Î·˘Û›ÌˆÓ (4) ÛÙËÓ ı¤ÛË “OFF”. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏ °È· ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÁ·Û›Â˜. ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Û›ıÂ˜, ÊÏﬁÁÂ˜ ‹ ·Ê‡Ï·ÎÙË ÂÛÙ›· ÊˆÙÈ¿˜. º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· (ÂÈÎ. C) ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ·Ó¿ 50 ÒÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ■ Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ 2 ‚›‰Â˜ (8). ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÒÌ· (9). 44 ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· (10) ·ﬁ ÙÔ ÒÌ·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ·Èı·ÓﬁÏË. æÂÎ¿ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ‚ÂÓ˙›ÓË. ¶È¿ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ. ªËÓ ·ÏÏÔÈÒÛÂÙÂ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘! º›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ (ÂÈÎ. D) ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÒÌ· (5) ·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ■ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ (11) ·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ■ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ·Èı·ÓﬁÏË. ■ ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÒÌ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ªÔ˘˙› (ÂÈÎ. E & F) ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› (12) ·ﬁ ÙÔ ÌÔ˘˙› (13). ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÏÂÈ‰›. ■ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚﬁ‰ÈÔ (14) ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·. ■ EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË Â·Ê‹˜ (Ë ÛˆÛÙ‹ ÙÈÌ‹ Â›Ó·È 0,7 - 0,8 mm) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁ·. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÌÔ˘˙›. √¢∏°√™ E¶π§À™∏™ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆Ø¡ ∞Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· Ï‡ÛÂÙÂ ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÌﬁÓÔÈ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·˜. √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ ■ EÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ô ÎÚÔ˘Óﬁ˜ Î·˘Û›ÌˆÓ Î·È Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ on/off ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ı¤ÛË √¡. ■ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·‡ÛÈÌ· ÛÙÔ ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌˆÓ. 31L801 ■ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎÎ›ÓËÛË˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË Â·Ê‹˜. √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ ■ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË Â·Ê‹˜. ■ EÏ¤ÁÍÙÂ Î·Ù¿ ﬁÛÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Ì›ÁÌ· Î·˘Û›ÌˆÓ. ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ■ ∞Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ∞Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË: ■ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È. ■ EÏ¤ÁÍÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È·. ■ EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤ÁÈÓÂ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ‹ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË. §¿‚ÂÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ·ÎÔ‹˜. E°°À∏™∏ ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜. ¶Eƒπµ∞§§√¡ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÌËÓ ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ÛÎÔ˘›‰È· ·ÏÏ¿ ‰È·ı¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÚﬁÔ ÊÈÏÈÎﬁ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∏ Kinzo B.V. ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·: °ÂÓÓ‹ÙÚÈ· 31L801 ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÚﬁÙ˘·: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜: 89/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫, 93/68/E√∫ ∆EÃ¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ 31L801 ™ÙÚÔÊ¤˜ min-1 3.000 ∆¿ÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ V 230 ª¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ A 2,8 ª¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ VA 650 ™˘¯ÓﬁÙËÙ· ÂÍﬁ‰Ô˘ Hz 50 ª¤ÁÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ l/h 0,5 ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ˘ Î·˘Û›ÌˆÓ l 4,0 ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· IP µ¿ÚÔ˜ kg 20 18,9 ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜: ∆ËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Ù‡Ô˘ E∫ ¤‰ˆÛÂ: Ë TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, ∫ÔÏˆÓ›·, °ÂÚÌ·Ó›· Ede, √ÏÏ·Ó‰›·, ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2004 M. Kinsbergen, Director Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands 31L801 LpA (Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜) 31L801 dB(A) dB(A) 75 88 45 ∂§§∏¡π∫∞ ■ 31L801 # . . , . : " . # $ - : & . ' . ( , $ . # ) . !"#$" %!&'() *"+,%%! -. /""&,!&0. ■ ( . # . ■ # . # $ 40 ° C. . . ■ & , $ . ■ & . / . ■ # . # . ■ # : - - $ - - - - ■ & , . ■ # . & 15 . ■ # . ■ # . # * . 46 31L801 2$ $ ) . & * . ( . A) # . & 15 . ' , : * 85 ) ( ) : 1 : 50). # . # , . ■ / (5) . 31L801 ■ ? . # $ ) . 5 . ( . A, B & C) ■ " , #@ . ■ & (4) “”. ■ & (2) . ■ & (1) “”. ■ C $ (3) , . ■ D $. & , . ■ C . (& %. ) 2 * . 1 / 2 5 3 & $ 4 7 5 8 6 7 ; , ■ ■ ■ 5 , $. ■ D $ $ (6). . ■ D , (7). ( . A & B) ■ " , #@ . ■ & (1) “”. ■ & (4) “”. 47 4 56 D * . # , . # , . ) . @ $ , . - % & , ;8. ■ & , . ■ E $. ■ & . & , . & . ■ !"# $ % ( . C) $ ) 50 . ■ / (8). ■ E $ (9). ■ $ $ ) (10). ■ / ) * . ■ E ) . ■ ). # ! & "# $ % ( . D) ■ / (5) . ■ & ) (11) . ■ / ) * . ■ # ) . ■ " ) . ■ 5 . () * ( . E & F) ■ / (12) (13). ■ 2 . ■ / * (14) . ■ & ( 0,7 - 0,8 ). ■ " . 48 - % ■ & . & , . & . ■ " , . . ■ @ , * ) , . @ : ■ # , . ■ & . ■ & , . 31L801 4 -1 C . C . @ ; 230 A 2,8 ? 650 C . 3.000 2 50 / 0,5 4,0 20 18,9 IP " EC : TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Germany \, # , 2004 " : 31L801 L pA ( ) L WA ( ) & . N(A) N(A) 75 88 M. Kinsbergen, D Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands E . GENERATOR 31L801 5 ; * , , , . OSTRZEŻENIE Dla własnego bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania maszyny przeczytaj uważnie tą instrukcję. 5 Kinzo B.V. , : ""&,!& 31L801 : 31L801 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA W czasie ubytkowania maszyny, przestrzegaj zawsze załączonych instrukcji bezpieczeństwa, jak również innych odnośnych instrukcji BHP. W niniejszej instrukcji użyto poniższych symboli bezpieczeństwa: Oznacza niebezpieczeństwo wypadku osób lub uszkodzenia narzędzi. 49 POLSKI 31L801 H EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 : 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC POLSKI Na maszynie znajdują się następujące symbole: Stosuj środki dla ochrony słuchu. Sprawdź w instrukcji obsługi. Maszynę można używać tylko na otwartym powietrzu, w przewiewnym otoczeniu. ■ ■ Nie należy używać maszyny w wilgotnym otoczeniu lub w czasie opadów atmosferycznych. ■ Nie należy używać maszyny w otoczeniu, w którym mogą występować: iskrzenie, płomienie lub otwarty ogień. Nie palić w pobliżu maszyny. DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZECSTWA DLA GENERATORÓW ■ Umieścić maszynę na twardej powierzchni. Nie ustawiać maszyny na powierzchniach metalowych. ■ Nie wystawiać maszyny na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie należy narażać maszyny na temperatury przekraczające 40 ° C. Nie przechowywać maszyny w wilgotnym otoczeniu. ■ Przed użyciem należy sprawdzić, czy moc znamionowa podłączonych odbiorników jest mniejsza od maksymalnej mocy wyjściowej generatora. ■ Odbiorniki można podłączać tylko wtedy, gdy generator pracuje z pełną prędkością. Przed wyłączeniem generatora należy odłączyć odbiorniki. ■ Nie podłączać żadnych innych źródeł energii do maszyny. Nie podłączać maszyny do sieci energetycznej. ■ Generator należy natychmiast wyłączyć, jeżeli zajdzie jedna z poniższych sytuacji: 50 ■ ■ - dławienie się lub nierównomierna praca silnika - zmniejszenie parametrów elektrycznej energii wyjściowej - przegrzanie podłączonego odbiornika - nadmierne wibracje generatora - iskrzenie - pojawienie się dymu lub ognia Upewnić się, że podłączony do obciążenia generator posiada wystarczającą ilość paliwa. Nigdy nie należy uzupełniać paliwa podczas pracy maszyny. Po wyłączeniu, należy pozwolić maszynie ostygnąć przez co najmniej 15 minut przed uzupełnieniem paliwa. Unikać dotykania gorących elementów maszyny. Nie przechowywać paliwa w pobliżu maszyny. Tłumik oraz filtr powietrza służą jako wychwytywacze płomieni w przypadku samozapłonu. Dlatego też należy dopilnować, aby były one prawidłowo zamontowane i w dobrym stanie technicznym. OPIS (ryc. A) Generator jest przeznaczony do wytwarzania energii elektrycznej zasilającej maszyny i urządzenia zasilane z sieci elektrycznej. 1 Wyłącznik zał/wył (on/off) 2 Ssanie 3 Linka rozrusznika 4 Zawór paliwa 5 Pokrywa zbiornika paliwa 6 Wyjście prądu zmiennego 7 Przycisk przywracania wyjścia prądu zmiennego Uzupełnianie paliwa (ryc. A) Nigdy nie należy uzupełniać paliwa podczas pracy maszyny. Po wyłączeniu, należy pozwolić maszynie ostygnąć przez co najmniej 15 minut przed uzupełnieniem paliwa. 31L801 Nigdy nie należy palić papierosów w pobliżu maszyny, czy paliwa. Nie należy uzupełniać paliwa w pobliżu iskier, płomieni lub otwartego ognia. ■ ■ ■ Zdjąć pokrywę (5) z otworu wlewowego. Ostrożnie wlać paliwo przez otwór wlewowy. Nie należy napełniać zbiornika powyżej górnej części filtra paliwa. Założyć pokrywę z powrotem na otwór wlewowy. Uruchamianie silnika (ryc. A, B & C) Upewnić się, że nie jest podłączony ŻADEN odbiornik. ■ Przekręcić zawór paliwowy (4) w położenie otwarte ‘ON’ . ■ Przesunąć dźwignię ssania (2) maksymalnie w lewo. ■ Włącznik/wyłącznik (1) należy ustawić w położeniu włączonym ‘ON’. ■ Łagodnie pociągnąć linkę rozrusznika (3) aż do wyczuwalnego oporu. ■ Silnie pociągnąć linkę rozrusznika. Czynności te powtórzyć, aż do uruchomienia silnika. ■ Dźwignię ssania przesunąć powoli z powrotem do położenia w prawo. W przypadku zwarcia lub przeciążenia na wyjściu, elektroniczny układ zabezpieczający dokona jego odłączenia. ■ Aby ponownie włączyć wyjście prądu zmiennego, należy wcisnąć przycisk przywracania tego obwodu (7). Wyłączanie (ryc. A & B) Upewnić się, że nie jest podłączony ŻADEN odbiornik. ■ Włącznik/wyłącznik (1) należy ustawić w położeniu wyłączonym ‘OFF’. ■ Przekręcić zawór paliwowy (4) w położenie zamknięte ‘OFF’ . ■ CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Regularne czyszczenie i konserwacje maszyny mają podstawowe znaczenie dla jej prawidłowego i długowiecznego funkcjonowania. Nie palić papierosów w czasie wykonywania poniższych czynności. Nie wykonywać żadnych czynności w pobliżu iskier, płomieni lub otwartego ognia. ■ Użytkowanie generatora ■ Uruchomić silnik zgodnie z powyższymi instrukcjami. ■ Aby podłączyć urządzenie lub maszynę zasilaną energią elektryczną, należy włożyć wtyczkę do gniazda wyjściowego prądu zmiennego (6). 31L801 Filtr powietrza (ryc. C) Filtr powietrza należy czyścić co 50 godzin pracy. ■ Poluzować 2 śruby (8). ■ Zdjąć pokrywę (9). ■ Zdjąć filtr powietrza (10) z pokrywy. ■ Oczyścić filtr używając spirytusu lub etanolu. ■ Spryskać filtr benzyną. ■ Wycisnąć filtr. Nie wykręcać! Filtr paliwa (ryc. D) Zdjąć pokrywę (5) z otworu wlewowego. ■ Wyjąć filtr paliwa (11) z otworu wlewowego. ■ Oczyścić filtr używając spirytusu lub etanolu. ■ Osuszyć filtr używając miękkiej ściereczki. ■ Zamontować filtr w otworze wlewowym. ■ Założyć pokrywę z powrotem na otwór wlewowy. ■ 51 POLSKI Zawsze używać paliwa, które spełnia poniższe specyfikacje: benzyna bezołowiowa, o liczbie oktanowej co najmniej 85, zmieszana z olejem (w stosunku olej:paliwo 1 : 50). POLSKI Świeca zapłonowa (ryc. E & F) ■ Odłączyć przewód wysokiego napięcia (12) od świecy zapłonowej (13). ■ Wymontować świecę zapłonową używając klucza do świec. ■ Oczyścić elektrodę (14) za pomocą szczotki drucianej. ■ Sprawdzić przerwę międzyelektrodową (prawidłowa wielkość 0,7 - 0,8 mm) i wyregulować w razie konieczności. ■ Zamontować świecę zapłonową. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Jeżeli urządzenie nie pracuje prawidłowo, należy postępować wg poniższych wskazówek w celu usunięcia problemu. Jeżeli nie można samodzielnie usunąć problemu, należy skontaktować się z dealerem. Silnik nie daje się uruchomić. Sprawdzić, czy zawór paliwa oraz włącznik/ wyłącznik są ustawione w położeniu włączonym ‘ON’. ■ Sprawdzić, czy w zbiorniku jest paliwo. ■ Pociągnąć silniej za linkę rozrusznika. ■ Sprawdzić, czy świeca zapłonowa jest prawidłowo zainstalowana. Sprawdzić, czy przewód wysokiego napięcia jest zamocowany na świecy zapłonowej. Oczyścić świecę zapłonową i sprawdzić przerwę międzyelektrodową. ■ Silnik pracuje nierównomiernie Sprawdzić, czy świeca zapłonowa jest prawidłowo zainstalowana. Sprawdzić, czy przewód wysokiego napięcia jest zamocowany na świecy zapłonowej. Oczyścić świecę zapłonową i sprawdzić przerwę międzyelektrodową. ■ Sprawdzić, czy zastosowano prawidłową mieszankę paliwową. Jeżeli lampka kontrolna świeci: ■ Wcisnąć przycisk przywracania aktualnie używanego obwodu. ■ Sprawdzić okablowanie. ■ Sprawdzić, czy nie wystąpiło zwarcie lub przeciążenie. DANE TECHNICZNE 31L801 Prędkość min-1 3.000 Napięcie wyjściowe V 230 Maks. prąd wyjściowy A 2,8 Maks. moc wyjściowa VA 650 Częstotliwość wyjściowa Hz 50 Maks. zużycie paliwa l/h 0,5 Pojemność zbiornika paliwa l 4,0 Klasa ochrony IP Ciężar kg 20 18,9 Poziom ciśnienia akustycznego: 31L801 LpA (ciśnienie akustyczne) LWA (moc akustyczna) dB(A) 75 dB(A) 88 Stosuj odpowiednie środki dla ochrony słuchu. GWARANCJA Aby zapoznać się z warunkami i terminem gwarancji, prosimy zobaczyć do załączonych warunków gwarancyjnych. ■ OCHRONA ŚRODOWISKA Jeśli, po długotrwałym okresie eksploatacji, Twoja maszyna będzie wymagać wymiany to nie wyrzucaj jej wraz z normalnymi odpadami komunalnymi, lecz usuń w sposób zgodny z zasadami ochrony Środowiska. Generator nie dostarcza energii Jeżeli lampka kontrolna nie świeci, oznacza to, że wystąpiła usterka, której nie można usunąć samodzielnie. ■ 52 31L801 DEKLARACJA ZGODNOŚCI A személyi sérülés illetve a gép sérülésének veszélyét jelzi. została zaprojektowana zgodnie z następującymi normami: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 i zgodnie z następującymi dyrektywami: 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC Megfelelő eszközzel védjük a hallásunkat. Olvassuk el a kezelési utasítást. A gépet csak épületen kívül használja, jól szellőző környezetben. Zatwierdzona norma EC przez: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Germany Tilos a gépet csapadékos időben vagy nedves körülmények között használni. Ede, Holandia, Wrzesień 2004 Tilos a gépet olyan környezetben használni, ahol szikra, láng vagy nyílt tűz fordulhat elő. Tilos a gép közelében a dohányzás. M. Kinsbergen, Kierownik Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holandia GENERÁTOR 31L801 FIGYELEM A biztonság érdekében a gép használata előtt a kezelési utasítást el kell olvasni. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A gép használatánál be kell tartani az itt felsorolt és az egyéb érvényes biztonsági előírásokat. A kezelési utasításban a következő szimbólumokat alkalmazzuk: 31L801 KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK GENERÁTOROKHOZ ■ Helyezze az gépet szilárd felületre. Tilos a gépet fémfelületre helyezni. ■ Tilos a gépet közvetlen napsütésnek kitenni. Tilos a gépet 40 °C fölötti hőmérsékletnek kitenni. Tilos a gépet nedves körülmények között tárolni. ■ Használat előtt ellenőrizze, hogy a csatlakoztatni kívánt berendezés bemenő teljesítménye nem éri el a generátor kimenő teljesítményét. ■ Csak abban az esetben csatlakoztassa a berendezést, ha a generátor teljes sebességgel üzemel. A generátor kikapcsolása előtt szüntesse meg a berendezés csatlakoztatását. ■ Ne kössön semmilyen más áramforrást a géphez. Tilos a gépet a hálózati csatlakozáshoz csatlakoztatni. ■ Azonnal kapcsolja ki a generátort, ha a következő esetek bármelyike bekövetkezik: 53 MAGYAR A gépen a következő szimbólumok találhatók: Kinzo B.V. oświadcza że maszyny: Generator 31L801 MAGYAR ■ ■ ■ ■ ■ - a generátor akadozik vagy a motor bizonytalanul jár - a kimenő teljesítmény csökken - a csatlakoztatott teher túlfűtötté válik - a generátor túlzottan vibrál - a generátor szikrázik - füst vagy tűz előfordulása esetén Ügyeljen arra, hogy a teher csatlakoztatása során a generátornak legyen kellő mennyiségű üzemanyaga. A gép járása közben tilos üzemanyag betöltése. Használat után hagyja a gépet hűlni legalább 15 percig, mielőtt újabb üzemanyagot tölt be. Kerülje a gép forró részeinek érintését. Tilos a gép közelében üzemanyag tárolása. A hangelnyelő és a légszűrő lángfogóként működnek utánégés esetén. Ezért ügyeljen arra, hogy ezek megfelelően legyenek felszerelve és jó műszaki állapotban legyenek. LEÍRÁS (A. ábra) A generátor (áramfejlesztő) arra készült, hogy hálózati csatlakozó aljzathoz csatlakoztatható gépek és berendezések részére fejlesszen elektromos áramot. 1 Be/ki kapcsoló 2 Szivató 3 Indítókábel 4 Üzemanyag csap 5 Üzemanyagtartály sapkája 6 Váltóáramú kimenet 7 Újraindító gomb váltóáramú kimenete Üzemanyag betöltése (A. ábra) A gép járása közben tilos üzemanyag betöltése. Használat után hagyja a gépet hűlni legalább 15 percig, mielőtt újabb üzemanyagot tölt be. 54 Minden esetben a következő műszaki előírásoknak megfelelő üzemanyagot használjon: ólmozatlan benzin, legalább 85-ös oktánszám, olajjal keverve (az olaj és benzin keverési aránya 1 : 50). Tilos a gép vagy az üzemanyag közelében dohányozni. Minden körülmények között tilos üzemanyag betöltése szikra, láng vagy nyílt tűz közelében. ■ ■ ■ Távolítsa el a sapkát (5) az üzemanyagtöltő nyílásáról. Az üzemanyagot óvatosan öntse az üzemanyagtöltő nyílásba. Soha ne töltse a tartályt az üzemanyagszűrő tetejénél magasabban. Helyezze vissza a sapkát az üzemanyagtöltő nyílására. A motor beindítása (A., B. & C. ábra) Ügyeljen arra, hogy NE legyen teher csatlakoztatva. ■ Fordítsa az üzemanyagcsapot (4) bekapcsolt állásba. ■ Csúsztassa a szivatót (2) egészen balra. ■ Állítsa a be-/kikapcsolót (1) bekapcsolt állásba. ■ Húzza meg óvatosan az indítókábelt (3), amíg ellenállást nem érez. ■ Húzza meg erőteljesen az indítókábelt. Ismételje ezt addig, amíg be nem indul a motor. ■ Csúsztassa a szivatót lassan jobbra, egészen vissza. ■ A generátor használata Indítsa be a motort a fentiek szerint. ■ Ha gépet vagy berendezést kíván csatlakoztatni, dugja a hálózati csatlakozót a váltóáramú kimenetbe (6). ■ 31L801 Kikapcsolása (A. & B. ábra) Ügyeljen arra, hogy NE legyen munkaellenállás csatlakoztatva. ■ Állítsa a be-/kikapcsolót (1) kikapcsolt állásba. ■ Fordítsa az üzemanyagcsapot (4) kikapcsolt állásba. ■ TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A gép jó működése és hosszú élettartama érdekében elengedhetetlen rendszeres tisztítása és karbantartása. Tilos a dohányzás az alábbi munka végzése során. Tilos a munkavégzés szikra, láng vagy nyílt tűz közelében. Légszűrő (C. ábra) A légszűrőt minden 50. üzemóra után kell tisztítani. ■ Lazítsa meg a két csavart (8). ■ Távolítsa el a fedelet (9). ■ Távolítsa el a légszűrőt (10) a fedélről. ■ A szűrő tisztításához használjon szeszt vagy etanolt. ■ Permetezzen benzint a szűrőre. ■ Emelje ki a szűrőt. Ne csavarja! Üzemanyagszűrő (D. ábra) Távolítsa el a sapkát (5) az üzemanyagtöltő nyílásáról. ■ Emelje ki üzemanyagszűrőt (11) az üzemanyagtöltő nyílásáról. ■ A szűrő tisztításához használjon szeszt vagy etanolt. ■ A szűrő szárításához használjon puha ruhát. ■ Cserélje ki a szűrőt az üzemanyagtöltő nyílásban. ■ Helyezze vissza a sapkát az üzemanyagtöltő nyílására. ■ 31L801 Gyújtógyertya (E. & F. ábra) ■ Távolítsa el a gyújtógyertya kábelét (12) a gyújtógyertyáról (13). ■ A gyertyakulcs segítségével távolítsa el a gyújtógyertyát. ■ Tisztítsa meg az elektródát (14) egy acélkefe segítségével. ■ Ellenőrizze a csatlakoztatási távolságot (a helyes érték 0,7 - 0,8 mm), és szükség szerint állítson rajta. ■ Cserélje ki a gyújtógyertyát. MAGYAR Ha rövidre zár az áramkör, vagy valamely kimenet túlterheltsége esetén egy elektronikus biztonsági kapcsoló lekapcsol. ■ A váltóáramú kimenet visszakapcsolásához nyomja meg az újraindító gombot (7). HIBAKERESÉS Ha a készülék nem jól működik, az alábbi útmutató segítségével oldja meg a problémát. Ha nem sikerül elhárítani a hibát, forduljon a márkakereskedőhöz. Motor nem indul Ellenőrizze, hogy az üzemanyagcsap és a be/kikapcsoló gomb bekapcsolt állapotban vannak-e. ■ Ellenőrizze, hogy van-e üzemanyag a tartályban. ■ Húzza meg erősebben az indítókábelt. ■ Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya illesztése megfelelő-e. Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya kábele a gyújtógyertyán van-e. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és ellenőrizze a csatlakoztatási távolságot. ■ A motor egyenetlenül jár Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya illesztése megfelelő-e. Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya kábele a gyújtógyertyán van-e. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és ellenőrizze a szikraközt. ■ Ellenőrizze, hogy az üzemanyag keverési aránya megfelelő-e. ■ A generátor nem fejleszt áramot Ha a jelzőlámpa nem világít, olyan meghibásodás lépett fel, amelyet Ön nem képes egyedül megoldani. A jelzőlámpa bekapcsolt állapotban van: ■ 55 ČESKY ■ ■ ■ Nyomja meg a használt kimenethez tartozó újraindító gombot. Ellenőrizze a huzalozást. Ellenőrizze, nincs-e rövidre zárt áramkör vagy túlterheltség. MŰSZAKI ADATOK 31L801 Fordulatszám min-1 3.000 Kimeneti feszültség V Maximális kimeneti feszültség A 2,8 Max. kimeneti teljesítmény VA 650 Kimeneti frekvencia Hz 50 Maximális üzemanyag-fogyasztás l/h 0,5 Üzemanyagtartály űrtartalma l 4,0 kg 20 18,9 IP védelmi osztály Súly 230 megfelel a következő szabványoknak: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 és kielégíti a következő irányelvek követelményeit: 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC Az EC-megfelelőségi tanúsítványt kiadta: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Németország Ede, Hollandia, 2004. szeptember M. Kinsbergen Igazgató Hangnyomás: Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Hollandia 31L801 LpA (hangnyomás) LWA (akusztikus teljesítmény) dB(A) 75 dB(A) 88 GENERÁTOR 31L801 Megfelelő fülvédőt kell használni. GARANCIA A garanciális feltételek a mellékelt lapon találhatók. KÖRNYEZETVÉDELEM Ha a gépet hosszú használat után selejtezni kell, akkor ne tegyük a normál hulladékba. Gondoskodjunk a környezetet nem károsító elhelyezéséről. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT UPOZORNĚNÍ Tuto příručku si před použitím stroje přečtěte v zájmu vlastní bezpečnosti. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání stroje vždy dodržujte jak obecné bezpečnostní pokyny, tak doplňující bezpečnostní pokyny. Tyto symboly se používají v celé příručce: Označuje nebezpečí zranění nebo poškození nářadí. Na nástroji najdete tyto symboly: Kinzo B.V. tanúsítja, hogy a gép: Generátor 31L801 56 Při práci si vhodným způsobem chraňte sluch. 31L801 ■ Přečtěte si pokyny v příručce. ■ Stroj nepoužívejte při dešti nebo ve vlhkém prostředí. Stroj nepoužívejte v prostředí, kde se mohou vyskytovat jiskry, plemeny nebo otevřený oheň. V blízkosti stroje nekuřte. DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO GENERÁTORY ■ Stroj umístěte na pevný povrch. Nestavte ho na kovový povrch. ■ Stroj nestavte na sluneční žár. Nevystavujte stroj vyšším teplotám než 40 ° C. Stroj neskladujte ve vlhkém prostředí. ■ Před použitím zkontrolujte, že je vstupní výkon zařízení, které chcete připojit, menší, než je maximální výstup generátoru. ■ Zařízení připojujte pouze tehdy, když generátor pracuje při plné rychlosti. Zařízení odpojte dříve, než generátor vypnete. ■ Ke stroji nepřipojujte žádné další zdroje energie. Stroj nepřipojujte k elektrickému napájení. ■ Při následujících situacích generátor okamžitě vypněte: - motor se zastavuje nebo běží nerovnoměrně - pokles na elektrickém výstupu - přehřátí připojené zátěže - nadměrné otřesy generátoru - jiskření - přítomnost dýmu nebo ohně ■ Při připojování zátěže se ujistěte, že má generátor dostatek paliva. ■ Nikdy nedoplňujte palivo, když stroj běží. Po použití počkejte alespoň 15 minut, než stroj vychladne. Pak teprve doplňte palivo. ■ Nedotýkejte se horkých částí stroje. 31L801 POPIS (obr. A) Tento generátor je zkonstruován pro výrobu elektřiny, která bude prostřednictvím elektrické sítě dále přiváděna ke strojům nebo jiným el. zařízením. 1 Vypínač 2 Sytič 3 Startovací lano 4 Palivový kohout 5 Palivová nádrž s víčkem 6 Výstup střídavého proudu 7 Tlačítko pro opětovné zapnutí střídavého proudu na výstupu Doplňování paliva (obr. A) Nikdy nedoplňujte palivo, když stroj běží. Po použití počkejte alespoň 15 minut, než stroj vychladne. Pak teprve doplňte palivo. Používejte vždy palivo, které splňuje následující specifikace: bezolovnatý benzín, obsah oktanu alespoň 85, smíchaný s olejem (v poměru olej:benzín 1:50). Poblíž stroje nebo paliva nikdy nekuřte. Palivo nikdy nedoplňujte v blízkosti jisker, plamenů nebo otevřeného ohně. ■ ■ ■ Z otvoru pro plnění paliva sejměte víčko (5). Do otvoru opatrně nalijte palivo. Nádrž nikdy nenaplňujte více než k vrchní části palivového filtru. Na otvor pro plnění paliva opět nasafte víčko. 57 ČESKY Stroj používejte pouze venku, v dobře větraném prostředí. V blízkosti stroje neskladujte palivo. Tlumič hluku a vzduchový filtr v případě po přehřátí zabraňují plamenům. Proto se podívejte, jestli jsou správně připevněny a jsou v dobrém technickém stavu. ČESKY Zapnutí motoru (obr. A, B & C) ■ Ujistěte se, že není připojena žádná zátěž. ■ Palivový kohout (4) otočte do pozice ‘ON’ (zapnuto). ■ Posuňte sytič (2) úplně doleva. ■ Přepněte vypínač (1) do polohy ‘ON’ (zapnuto). ■ Zatáhněte lehce za startovací lano (3), až ucítíte odpor. ■ Prudce zatáhněte za startovací lano. Tento postup opakujte, dokud se motor nerozběhne. ■ Posuňte pomalu sytič zcela doprava. Použití generátoru Podle výše uvedeného popisu nastartujte motor. ■ Elektrické zařízení nebo stroj připojíte tak, že zapojíte jeho zástrčku do výstupu střídavého napětí (6). V případě zkratu nebo přetížení výstupu elektronická bezpečnostní pojistka generátor vypne. ■ Chcete-li výstup střídavého proudu opět zapnout, stiskněte resetovací tlačítko (7). ■ Vypnutí (obr. A & B) ■ Ujistěte se, že není připojena žádná zátěž. ■ Přepněte vypínač (1) do polohy ‘OFF’ (vypnuto). ■ Palivový kohout (4) otočte do pozice ‘OFF’ (vypnuto). ■ ■ ■ Filtr vyčistěte pomocí lihu nebo etanolu. Pokropte filtr benzínem. Filtr vymačkejte. Neždímejte! Palivový filtr (obr. D) Z otvoru pro plnění paliva sejměte víčko (5). ■ Z otvoru pro plnění paliva vyndejte palivový filtr (11). ■ Filtr vyčistěte pomocí lihu nebo etanolu. ■ Filtr vysušte měkkou tkaninou. ■ Nasafte filtr zpátky do otvoru pro plnění paliva. ■ Na otvor pro plnění paliva opět nasafte víčko. ■ Zapalovací svíčka (obr. E & F) Ze zapalovací svíčky (12) sundejte kabel (13). ■ Klíčem na zapalovací svíčky svíčku vytáhněte. ■ Ocelovým kartáčem vyčistěte elektrodu (14). ■ Zkontrolujte vzdálenost kontaktů (správná hodnota je 0,7 - 0,8 mm) a podle potřeby seřifte. ■ Zapalovací svíčku opět nasafte. ■ ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Nepracuje-li stroj správně, postupujte při odstraňování závad podle níže uvedených pokynů. Pokud nejste schopni vyřešit problém sami, kontaktujte prodejce. Motor nestartuje Zkontrolujte, je-li palivový kohout a vypínač v poloze ON (zapnuto). ■ Zkontrolujte, zda je v nádrži palivo. ■ Zatáhněte za startovací lano prudčeji. ■ Zkontrolujte, zdali je zapalovací svíčka řádně umístěna. Ověřte si, že je kabel zapalovací svíčky připojen na zapalovací svíčku. Očistěte zapalovací svíčku a zkontrolujte vzdálenost kontaktů. ■ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Základem pro správnou funkci a dlouhou životnost je pravidelné čištění a údržba. Nekuřte během práce. Nepracujte v blízkosti jisker, plamenů nebo otevřeného ohně. Vzduchový filtr (obr. C) Vzduchový filtr byste měli čistit po každých 50 pracovních hodinách. ■ Uvolněte 2 šroubky (8). ■ Sejměte kryt (9). ■ Z krytu vyjměte vzduchový filtr (10). 58 Motor běží nepravidelně Zkontrolujte, zdali je zapalovací svíčka řádně umístěna. Ověřte si, že je kabel zapalovací svíčky připojen na zapalovací svíčku. ■ 31L801 Generátor nedodává žádnou energii ■ Nesvítí-li kontrolka, jedná se o poruchu, kterou nemůžete sami opravit. Pokud kontrolka svítí: ■ Stiskněte resetovací tlačítko odpovídající používanému výstupu. ■ Zkontrolujte vedení. ■ Podívejte se, nedošlo-li ke zkratu nebo k přetížení. TECHNICKÉ ÚDAJE 31L801 Otáčky min -1 3.000 Výstupní napětí V 230 Max. výstupní proud A 2,8 Max. výstupní výkon VA 650 Výstupní frekvence Hz 50 Max. spotřeba paliva l/h 0,5 Obsah palivové nádrže l 4,0 kg 20 18,9 Bezpečnostní třída IP Váha PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY ROMÂN ■ Očistěte zapalovací svíčku a zkontrolujte vzdálenost kontaktů. Ověřte si, že používáte správnou palivovou směs. Kinzo B.V. prohlašuje, že spotřebiče: Generátor 31L801 byly zkonstruovány v souladu s těmito normami: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 a v souladu s těmito směrnicemi: 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC Schválení typu EC provedl: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Kolín, Německo Ede, Nizozemí, září 2004 M. Kinsbergen Ředitel Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands Úroveň akustického tlaku: 31L801 L pA (akustický tlak) L WA (akustický výkon) dB(A) 75 dB(A) 88 Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu. ZÁRUKA V přiloženém materiálu najdete specifikaci záručních podmínek. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Jestliže se po čase rozhodnete brusku vyměnit za novou, nevyhazujte ji spolu s domovním odpadem, ale zlikvidujte ji způsobem, který je z hlediska ochrany životního prostředí bezpečný. 31L801 GENERATOR DE CURENT ELECTRIC 31L801 ATENŢIE Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea mașinii. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Când utilizaţi mașină respectaţi întotdeauna atât instrucţiunile de siguranţă incluse, cât și instrucţiunile de siguranţă suplimentare. 59 ROMÂN Următoarele simboluri sunt utilizate pe tot cursul acestui manual: Indică riscul de daune personale sau deteriorarea uneltei. Pe mașină veţi găsi următoarele simboluri: ■ Luaţi măsuri pentru protecţia urechilor. ■ Consultaţi manualul. Utilizaţi mașina numai în spaţiul exterior, în locuri bine ventilate. ■ Nu utilizaţi mașina în locuri umede sau expuse precipitaţiilor. ■ Nu utilizaţi mașina în locuri unde pot apare scântei, flăcări sau foc. Nu fumaţi în apropierea mașinii. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SUPLIMENTARE PENTRU GENERATOARE ■ Așezaţi mașina pe o suprafaţă solidă. Nu amplasaţi mașina pe o suprafaţă metalică. ■ Nu amplasaţi mașina în bătaia soarelui torid. Nu expuneţi mașina la temperaturi peste 40 ° C. Nu depozitaţi mașina în spaţii umede. ■ Verificaţi înainte de utilizare, dacă puterea consumată de echipamentul ce va fi conectat este mai mică decât puterea maximă produsă de generator. ■ Conectaţi echipamentul numai atunci, când generatorul funcţionează la turaţia sa maximă. Deconectaţi echipamentul înainte de a opri generatorul. ■ Nu conectaţi nici o altă sursă de energie la mașină. Nu conectaţi mașina la alimentarea de la reţea. ■ Opriţi imediat generatorul, dacă apere una din următoarele situaţii: 60 ■ - opriri sau funcţionare instabilă a motorului - descreșterea puterii electrice produse - supraîncălzirea sarcinii conectate - vibraţia excesivă a generatorului - scântei - apariţia fumului sau a focului Asiguraţi-vă că generatorul are suficient combustibil, când îl conectaţi la sarcină. Nu adăugaţi niciodată combustibil, în timp ce mașina funcţionează. După utilizare, lăsaţi mașina să se răcească cel puţin 15 minute înainte de realimentarea cu combustibil. Evitaţi atingerea părţilor fierbinţi ale mașinii. Nu depozitaţi combustibilul în apropierea mașinii. Amortizorul de zgomot și filtrul de aer funcţionează ca și capcane de flăcări în caz de ardere întârziată. Din această cauză, asiguraţi-vă că acestea sunt montate adecvat și sunt într-o stare tehnică corespunzătoare. DESCRIERE (fig. A) Acest generator a fost conceput pentru a produce curent electric pentru mașini sau echipamente alimentate de la reţea. 1 Întrerupător pornit/oprit (on/off) 2 Șoc 3 Cablu de pornire 4 Robinet combustibil 5 Capac rezervor combustibil 6 Ieșirea pentru curent alternativ 7 Buton de resetare ieșire curent alternativ Adăugare combustibil (fig. A) Nu faceţi niciodată plinul cu combustibil, în timp ce mașina funcţionează. După utilizare, lăsaţi mașina să se răcească cel puţin 15 minute, înainte de realimentarea cu combustibil. 31L801 Nu fumaţi niciodată în apropierea mașinii sau a combustibilului. Nu adăugaţi niciodată combustibil în vecinătatea scânteilor, a flăcărilor sau a focului deschis. ■ ■ ■ Îndepărtaţi capacul (5) de pe orificiul de umplere. Turnaţi combustibilul cu grijă în orificiul de umplere. Nu umpleţi niciodată rezervorul peste nivelul filtrului de combustibil. Repuneţi capacul peste orificiul de umplere. Pornire motor (fig. A, B & C) Asiguraţi-vă că NU este conectată nici o sarcină. ■ Rotiţi robinetul de combustibil (4) în poziţia ‘ON’ (pornit). ■ Glisaţi șocul (2) spre stânga maxim. ■ Puneţi comutatorul on/off (pornit/oprit) (1) în poziţia ‘ON’ (pornit). ■ Trageţi cu blândeţe de cablul de pornire (3), până întâmpinaţi o rezistenţă. ■ Trageţi cu forţă de cablul de pornire. Repetaţi acest procedeu până când motorul pornește. ■ Glisaţi încet șocul înapoi, spre dreapta maxim. ■ Utilizarea generatorului Porniţi motorul, așa cum s-a descris mai sus. ■ Pentru a conecta o mașină electrică sau un echipament, introduceţi ștecărul în ieșirea pentru curent alternativ (6). În caz de scurtcircuit sau de supraîncărcare a unei ieșiri, un dispozitiv electronic de siguranţă o deconectează pe aceasta. ■ Pentru a reconecta ieșirea pentru curent alternativ, apăsaţi pe butonul de resetare (7). ■ 31L801 Oprire (fig. A & B) ■ Asiguraţi-vă că NU este conectată nici o sarcină. ■ Puneţi comutatorul on/off (pornit/oprit) (1) în poziţia ‘OFF’ (oprit). ■ Rotiţi robinetul de combustibil (4) în poziţia ‘OFF’ (oprit). CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE Pentru o funcţionare corespunzătoare și pentru o durată lungă de viaţă a mașinii, curăţirea și întreţinerea periodică sunt esenţiale. Nu fumaţi în timpul executării lucrărilor de mai jos. Nu lucraţi în vecinătatea scânteilor, a flăcărilor sau a focului deschis. Filtru de aer (fig. C) Filtrul de aer ar trebui curăţat la fiecare 50 ore de funcţionare. ■ Slăbiţi cele 2 șuruburi (8). ■ Scoateţi capacul (9). ■ Îndepărtaţi filtrul de aer (10) de pe capac. ■ Curăţaţi filtrul cu benzină sau alcool etilic. ■ Clătiţi filtrul cu benzină. ■ Extrageţi filtrul. A nu se roti! Filtru pentru combustibil (fig. D) Îndepărtaţi capacul (5) de pe orificiul de umplere. ■ Ridicaţi filtrul de combustibil (11) de pe orificiul de umplere. ■ Curăţaţi filtrul cu benzină sau alcool etilic. ■ Uscaţi filtrul folosind o cârpă moale. ■ Repuneţi filtrul în orificiul de umplere. ■ Repuneţi capacul peste orificiul de umplere. ■ Bujie (fig. E & F) Îndepărtaţi fișa bujiei (12) de pe bujia (13). ■ Îndepărtaţi bujia, utilizând cheia pentru bujie. ■ Curăţaţi electrodul (14) utilizând o perie de sârmă. ■ Verificaţi distanţa dintre contacte (valoare corectă 0,7 - 0,8 mm) și ajustaţi-o dacă este necesar. ■ 61 ROMÂN Utilizaţi întotdeauna combustibil care respectă următoarele caracteristici: benzină fără plumb, cu o cifră octanică de cel puţin 85, amestecată cu ulei (raport de amestec ulei: benzină 1 : 50) ROMÂN ■ Puneţi bujia la loc. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR Dacă mașina nu funcţionează corect, urmaţi indicaţiile de mai jos pentru rezolvarea problemei. Dacă nu puteţi rezolva dvs. înșivă problema, contactaţi-l pe dealerul dvs. Motorul nu pornește Asiguraţi-vă că robinetul de combustibil și comutatorul on/off (pornit/oprit) se află în poziţia ‘ON’ (pornit). ■ Asiguraţi-vă că este combustibil în rezervor. ■ Trageţi mai puternic de cablul de pornire. ■ Verificaţi dacă bujia este montată corect. Verificaţi dacă fișa bujiei este pe bujie. Curăţaţi bujia și verificaţi distanţa dintre contacte. Capacitatea rezervorului de combustibil l 4,0 Clasă de protecţie - IP Greutate 20 18,9 kg Nivelul presiunii sonore: 31L801 LpA (presiune sonoră) LWA (putere acustică) dB(A) 75 dB(A) 88 ■ Motorul funcţionează neuniform Verificaţi dacă bujia este montată corect. Verificaţi dacă fișa bujiei este pe bujie. Curăţaţi bujia și verificaţi distanţa dintre contacte. ■ Asiguraţi-vă că a fost utilizat amestecul corect de combustibil. ■ Generatorul nu produce curent electric Dacă becul indicator nu este aprins, atunci este o defecţiune pe care nu o puteţi remedia dumneavoastră. Dacă becul indicator este aprins: ■ Apăsaţi pe butonul de resetare al ieșirii utilizate. ■ Verificaţi cablurile. ■ Verifica-ţi dacă este un scurtcircuit sau o suprasarcină. ■ DATE TEHNICE 31L801 Viteza min-1 3.000 Tensiunea la ieșire V 230 Tensiunea maximă la ieșire A 2,8 Puterea maximă la ieșire VA 650 Frecvenţa la ieșire Hz 50 Consumul maxim de combustibil l/h 0,5 62 Luaţi măsurile necesare pentru protecţia auzului. GARANŢIA Pentru modalităţile și condiţiile de garanţie, consultaţi condiţiile de garanţie incluse. MEDIUL ÎNCONJURĂTOR În cazul în care mașina trebuie să fie înlocuită după o îndelungă utilizare, n-o aruncaţi la gunoaiele casnice, ci urmaţi dispoziţiile referitoare la eliminarea deșeurilor respectând protecţia mediului înconjurător. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Kinzo B.V. declară că mașina: Generator de curent electric 31L801 este în conformitate cu următoarele norme standard: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 și în concordanţă cu următoarele directive: 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC Aprobarea tip CE a fost eliberată de: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Germania 31L801 Ede, Olanda, Septembrie 2004 Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Olanda GENERÁTOR 31L801 UPOZORNENIE V záujme Vašej vlastnej bezpečnosti si pred použitím stroja prečítajte pozorne tento návod. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri každom použití stroja venujte pozornoso priloženým bezpečnostným pokynom ako aj falším predpisom. V tomo návode sú použité nasledovné označenia: Vyhýbajte sa nebezpečiu poranenia, alebo poškodenia nástroja. Na stroji nájdete nasledovné označenia: Použite prostriedky na ochranu sluchu. Postupujte podpa návodu. Stroj používajte iba vonku a v podmienkach s dostatočným vetraním. Nepoužívajte stroj v daždi ani pri snežení, ani vo vlhkom prostredí. 31L801 ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE GENERÁTORY ■ Stroj umiestnite na pevný povrch. Stroj neumiestňujte na kovový povrch. ■ Stroj neumiestňujte priamo na slnku. Nevystavujte ho pôsobeniu teplôt nad 40 °C. Stroj neuskladňujte vo vlhkom prostredí. ■ Pred použitím skontrolujte, či je príkon pripájaného zariadenia nižší ako maximálny výkon generátora. ■ Zariadenie pripájajte ku generátoru iba po dosiahnutí maximálnej rýchlosti otáčania. Zariadenie odpojte pred vypnutím generátora. ■ K stroju nepripájajte žiadne iné zdroje energie. Stroj nepripájajte k sieoovému napájaciemu napätiu. ■ Generátor okamžite vypnite v nasledujúcich situáciách: - trhaný alebo nestabilný chod motora - zníženie elektrického výkonu - prehriatie pripojenej záoaže - nadmerné vibrácie generátora - iskrenie - prítomnoso dymu alebo ohňa ■ Pri pripojení záoaže sa presvedčite, či má generátor dostatok paliva. ■ Nikdy nedopÍňajte palivo počas chodu stroja. Po použití nechajte stroj pred doplnením paliva vychladnúo najmenej 15 minút. ■ Vyhýbajte sa kontaktu s horúcimi časoami stroja. ■ V blízkosti stroja neskladujte palivo. ■ Tlmič výfuku a čistič vzduchu pôsobia ako lapače iskier v prípade dohorievania paliva. Preto dbajte, aby boli tlmič výfuku i čistič vzduchu riadne namontované, a aby boli v dobrom technickom stave. POPIS (obr. A) Tento generátor je určený na výrobu elektriny pre stroje alebo zariadenia napájané zo siete. 63 SLOVENSKY M. Kinsbergen Director Stroj nepoužívajte tam, kde by sa mohli vyskytovao iskry, oheň alebo otvorený plameň. V blízkosti stroja nefajčite. SLOVENSKY 1 2 3 4 5 6 7 Sieoový vypínač Škrtiaca klapka Štartovacie lanko Palivový kohút Kryt palivovej nádrže Výstup striedavého prúdu Nulovacie tlačidlo výstupu striedavého prúdu Doplňovanie paliva (obr. A) Nikdy nedopÍňajte palivo počas chodu stroja. Po použití nechajte stroj pred doplnením paliva vychladnúo najmenej 15 minút. Vždy používajte palivo, spÍňajúce nasledujúce technické požiadavky: bezolovnatý benzín, oktánové číslo najmenej 85, v zmesi s olejom (miešací pomer olej : benzín 1 : 50). Nikdy nefajčite v blízkosti stroja alebo paliva. Nikdy nedopÍňajte palivo v blízkosti iskier, plameňov alebo otvoreného ohňa. ■ ■ ■ Odstráňte z plniaceho otvoru kryt (5). Palivo opatrne nalejte do plniaceho otvoru. Nikdy neplňte nádrž vyššie ako po úroveň palivového filtra. Plniaci otvor znovu zatvorte krytom. Štartovanie motora (obr. A, B & C) Presvedčite sa, že NIE je pripojená žiadna záoaž. ■ Otočte palivový kohút (4) do polohy ‘ON’ (ZAP). ■ Posuňte škrtiacu klapku (2) dopava až na doraz. ■ Prestavte vypínač (1) do polohy ‘ON’ (ZAP). ■ Jemne potiahnite štartovacie lanko (3), až kým nepocítite odpor. ■ Silno potiahnite štartovacie lanko. Zopakujte to, až kým motor nenaštartuje. ■ Posuňte pomaly škrtiacu klapku doprava až na doraz. ■ 64 Používanie generátora ■ Naštartujte motor ako je to popísané vyššie. ■ Elektrické zariadenie alebo stroj zapojte zasunutím sieoovej zástrčky do výstupu striedavého prúdu (6). V prípade krátkeho spojenia alebo preoaženia výstupu sa výstup odpojí elektronickým ochranným obvodom. ■ Výstup striedavého prúdu znovu zapnete stlačením nulovacieho tlačidla (7). Vypínanie (obr. A & B) Presvedčite sa, že NIE je pripojená žiadna záoaž. ■ Prestavte vypínač (1) do polohy ‘OFF’ (VYP). ■ Otočte palivový kohút (4) do polohy ‘OFF’ (VYP). ■ ČISTENIE A ÚDRŽBA Dôležitým predpokladom spopahlivej funkcie a dlhej životnosti stroja je pravidelné čistenie a údržba. Počas dolu popisovaných prác nefajčite. Nepracujte v blízkosti iskier, plameňov alebo otvoreného ohňa. Vzduchový filter (obr. C) Vzduchový filter sa musí vyčistio vždy po 50 hodinách prevádzky. ■ Uvopnite 2 skrutky (8). ■ Odmontujte kryt (9). ■ Vyberte zákrytu vzduchový filter (10). ■ Filter vyčistite liehom alebo etanolom. ■ Vystriekajte filter benzínom. ■ Vytlačte filter. Neskrúcajte ho! Palivový filter (obr. D) Odstráňte z plniaceho otvoru kryt (5). ■ Vytiahnite palivový filter (11) z plniaceho otvoru. ■ Filter vyčistite liehom alebo etanolom. ■ Filter utrite mäkkou handričkou. ■ Vložte filter späo do plniaceho otvoru. ■ 31L801 ■ Plniaci otvor znovu zatvorte krytom. ■ ■ Stlačte nulovacie tlačidlo zodpovedajúce použitému výstupu. Skontrolujte elektrické zapojenie. Skontrolujte, či záoaž nespôsobuje krátke spojenie alebo preoaženie. SLOVENSKY ZapaIovacia sviečka (obr. E & F) Odpojte kábel zapapovacej sviečky (12) od zapapovacej sviečky (13). ■ Pomocou kpúča na sviečky vyskrutkujte zapapovaciu sviečku. ■ Ocepovou kefou vyčistite elektródu (14). ■ Skontrolujte vzdialenoso medzi kontaktmi (správna hodnota 0,7 - 0,8 mm) a podpa potreby ju nastavte. ■ Namontujte späo zapapovaciu sviečku. ■ ■ TECHNICKÉ ÚDAJE 31L801 Rýchloso min -1 3.000 Výstupné napätie V Maximálny výstupný prúd A 2,8 Maximálny výstupný výkon VA 650 ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Ak stroj nepracuje správne, riafte sa pri riešení problému nasledujúcimi pokynmi. Ak problém nedokážete odstránio vlastnými silami, spojte sa s predajcom. Výstupná frekvencia Hz 50 Maximálna spotreba paliva l/h 0,5 Obsah palivovej nádrže l 4,0 Stupeň krytia IP Hmotnoso kg 20 18,9 Motor nenaštartuje Skontrolujte, či je palivový kohút a vypínač v polohe ON (ZAP). ■ Skontrolujte, či je v nádrži palivo. ■ Silnejšie potiahnite štartovacie lanko. ■ Skontrolujte, či je správne namontovaná zapapovacia sviečka. Skontrolujte, či je kábel zapapovacej sviečky pripojený k zapapovacej sviečke. Vyčistite zapapovaciu sviečku a skontrolujte vzdialenoso medzi kontaktmi. Úroveň hlukového zaoaženia: 230 ■ 31L801 L pA (hlukové zaoaženie) L WA (akustický výkon) dB(A) 75 dB(A) 88 Zvopte vhodnú ochranu sluchu. ZÁRUKA Podpa priložených záručných podmienok. Nepravidelný chod motora Skontrolujte, či je správne namontovaná zapapovacia sviečka. Skontrolujte, či je kábel zapapovacej sviečky pripojený k zapapovacej sviečke. Vyčistite zapapovaciu sviečku a skontrolujte vzdialenoso medzi kontaktmi. ■ Skontrolujte, či sa používa správna zmes paliva. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Ak bude Váš stroj v dôsledku opotrebovania vyžadovao výmenu, nevyhadzujte ho do domáceho odpadu, ale zbavte sa ho spôsobom bezpečným pre životné prostredie. Generátor nedodáva žiadnu elektrickú energiu ■ Ak kontrolka nesvieti, ide o poruchu, ktorú nedokážete svojpomocne opravio. Ak kontrolka svieti: Kinzo B.V. prehlasuje, že stroje: Generátor 31L801 ■ 31L801 PREHLÁSENIE O SPÔSOBILOSTI 65 TÜRKÇE boli vyvinuté v súlade s nasledovnými normami: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 a v súlade s nasledovnými nariadeniami: 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC Schválenie typu EC bolo vykonané: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Kolín, Nemecko Ede, Holandsko, September 2004 M. Kinsbergen Riaditep Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holandsko JENERATÖR 31L801 DİKKAT Emniyetiniz için, cihaz kullanmadan önce bu klavuzu dikkatle okuyunuz. EMNİYET TALİMATLARI Cihaz kullanrken, tüm emniyet talimatlarna ve ek emniyet talimatlarna her zaman uyunuz. Bu klavuzda aşağdaki semboller kullanlmştr : Yaralama riskini veya alette yaratacağ hasar riskini gösterir. Makinann üzerinde aşağdaki sembolleri görebilirsiniz: Kulaklarnz koruyunuz. 66 Dişli kesme taşlarn kullanmaynz. Cihaz sadece dşarda ve düzgün bir şekilde havalandrlan ortamlarda kullann. Makineyi yağmur alan veya nemli ortamlarda kullanmayn. Makineyi kvlcm, alev veya korumasz ateşin bulunabileceği yerlerde kullanmayn. Makinenin yaknnda sigara içmeyin. JENERATÖRLER İÇİN EK GÜVENLİK TALİMATLARI ■ Makineyi sert bir yüzeyde bulundurun. Makineyi metal bir yüzeye koymayn. ■ Makineyi güneş altnda tutmayn. Makineyi 40 °C‘nin üzerindeki scaklklarda bulundurmayn. Makineyi nemli yerlerde bulundurmayn. ■ Kullanmadan önce, bağlanacak ekipmann güç girişinin jeneratörün maksimum çkşndan daha az olup olmadğn kontrol edin. ■ Ekipman sadece jeneratör tam hzda çalşrken bağlayn. Ekipman, jeneratörü kapatmadan önce sökün. ■ Makineye başka bir enerji kaynağ bağlamayn. Makineyi şebeke elektriğine bağlamayn. ■ Aşağdaki durumlardan herhangi biri gerçekleştiğinde jeneratörü hemen kapatn: - çalşmada aksama veya motorun düzensiz çalşmas - elektrik çkşnda azalma - bağl yükün aşr snmas - jeneratörün aşr titremesi - kvlcm çkarma - duman veya ateş olmas ■ Yüke bağlandğnda jeneratörde yeterli yakt bulunduğundan emin olun. 31L801 ■ ■ ■ TANIM (res. A) Bu jeneratör, şebeke elektriğiyle çalşan makineler veya ekipmanlar için elektrik üretmek için tasarlanmştr. 1 On/off (açma/kapama) düğmesi 2 Jikle 3 Çalştrma teli 4 Yakt valf 5 Yakt tank kapağ 6 Alternatif akm çkş 7 Alternatif akm çkş sfrlama düğmesi Yakt koyma (res. A) Asla makine çalşrken yakt doldurmayn. Yeniden yakt koymadan önce makinenin en az 15 dakika boyunca soğumasn bekleyin. Daima şu spesifikasyonlar sağlayan yakt kullann: kurşunsuz benzin, en az 85 oktan, yağla karşk (karşm oran yağ:benzin 1 : 50). Makine veya yakt yannda asla sigara içmeyin. Kvlcmlarn, alevlerin veya açk ateşin olduğu yerde asla yakt koymayn. ■ ■ Depo ağzndan kapağ (5) çkartn. Yakt dikkatli bir şekilde depo ağzndan boşaltn. 31L801 ■ Depoyu hiçbir zaman yakt filtresinin en üstünden daha fazla doldurmayn. Kapağ yeniden depo ağzna yerleştirin. Motoru çalştrma (res. A, B & C) ■ Herhangi bir yükün bağl OLMADIĞINDAN emin olun. ■ Yakt valfn (4) “ON” konumuna getirin. ■ valf (2) tam sola doğru kaydrn. ■ Açma/kapama düğmesini (1) “ON” konumuna getirin. ■ Bir direnme hissedinceye kadar yavaşça çalştrma telini (3) çekin. ■ Çalştrma telini güç vererek çekin. Motor çalşana kadar bunu tekrar edin. ■ valf yavaşça tam sağa gidene kadar kaydrn. Jeneratörün kullanm ■ Yukarda tarif edilen şekilde, motoru çalştrn. ■ Elektrikli bir makine veya ekipman bağlamak için, şebeke fişini alternatif akm çkşna (6) takn. Ksa devre veya çkşn aşr yükselmesi durumunda elektronik bir güvenlik önlemi bunu kapatr. ■ Yeniden alternatif akm çkşna geçmek için sfrlama düğmesine (7) basn. Kapatma (res. A & B) ■ Herhangi bir yükün bağl OLMADIĞINDAN emin olun. ■ Açma/kapama düğmesini (1) “OFF” konumuna getirin. ■ Yakt valfn (4) “OFF” konumuna getirin. TEMİZLEME VE BAKIM Makinenin tam çalşmas ve uzun ömürlü olabilmesi için düzenli temizlik ve bakm hayati önem taşr. Aşağdaki işleri yaparken sigara içmeyin. Kvlcmlarn, alevlerin veya açk ateşin olduğu yerde çalşmayn. 67 TÜRKÇE ■ Asla makine çalşrken yakt eklemeyin. Yeniden yakt koymadan önce makinenin en az 15 dakika boyunca soğumasn bekleyin. Makinenin scak parçalarna dokunmaktan kaçnn. Makinenin yaknlarnda yakt depolamayn. Ses emici ve hava filtresi, alev çkmas durumunda alev yakalayc olarak çalşrlar. Bu nedenle bunlarn düzgün bir şekilde monte edildiklerinden ve iyi durumda olduklarndan emin olun. TÜRKÇE Hava filtresi (res. C) Hava filtresi her 50 saatlik çalşmadan sonra temizlenmelidir. ■ 2 viday (8) gevşetin. ■ Kapağ (9) çkartn. ■ Hava filtresini (10) kapaktan sökün. ■ Filtreyi uçucu maddelerle veya etanolle temizleyin. ■ Filtreyi benzinle hafifçe slatn. ■ Filtreyi skştrarak durulayn. Sakn döndürerek skmayn! Yakt filtresi (res. D) ■ Depo ağzndan kapağ (5) çkartn. ■ Depo ağzndan yakt filtresini (11) çkartn. ■ Filtreyi uçucu maddelerle veya etanolle temizleyin. ■ Filtreyi yumuşak bir bezle kurulayn. ■ Filtreyi depo ağzna geri takn. ■ Kapağ yeniden depo ağzna yerleştirin. Buji (resim E & F) ■ Buji kablosunu (12) bujiden (13) sökün. ■ Buji anahtarn kullanarak bujiyi sökün. ■ Çelik bir frça kullanarak elektrodu (14) temizleyin. ■ Temas mesafesini ölçün (doğru değer 0,7 - 0,8 mm) ve gerektiği gibi ayarlama yapn. ■ Bujiyi geri takn. SORUN GİDERME Makine düzgün bir şekilde çalşmazsa aşağdaki açklamalar takip ederek sorunu çözebilirsiniz. Sorunu kendiniz çözemezseniz satcnza başvurun. Motor çalşmyor. ■ Yakt valfnn ve açma/kapama düğmesinin ON konumunda olup olmadğn kontrol edin. ■ Depoda benzin olup olmadğn kontrol edin. ■ Çalştrma telini daha hzl çekin. ■ Bujinin düzgün bir şekilde yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. 68 Buji kablosunun bujiye takl olduğundan emin olun. Bujiyi temizleyin ve temas mesafesini kontrol edin. Motor düzensiz çalşyor ■ Bujinin düzgün bir şekilde yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. Buji kablosunun bujiye takl olduğundan emin olun. Bujiyi temizleyin ve temas mesafesini kontrol edin. ■ Doğru yakt karşmnn kullanldğndan emin olun. Jeneratör enerji vermiyor ■ Eğer gösterge şğ yanmyorsa, kendi başnza düzeltemeyeceğiniz bir sorun var demektir. Gösterge şğ yanyorsa: ■ Kullanlan çkşa ait olan sfrlama düğmesine basn. ■ Kablolar kontrol edin. ■ Ksa devre veya aşr yüklenme olup olmadğna bakn. TEKNİK BİLGİLER 31L801 Hz min-1 Çkş voltaj V 230 Maks. çkş voltaj A 2,8 Maks. çkş kapasitesi VA 650 Çkş frekans Hz 50 Maks. yakt tüketimi l/s 0,5 Yakt deposu l 4,0 kg 20 18,9 IP-koruyucu snf Ağrlk 3.000 Ses basnç seviyesi: 31L801 LpA (ses şiddeti) LWA (akustik gücü) dB(A) dB(A) 75 88 Ses korumasn sağlamak için uygun önlemleri alnz. 31L801 TÜRKÇE GARANTİ Garanti şartlar ve maddeleri için garanti şartnamesine baknz. ÇEVRE KORUMA Cihaznzdan uzun bir süre yararlandktan sonra değişimi gerekirse bunu evdeki çöpünüze atmak yerine güvenli bir yere koyunuz. UYGUNLUK BEYANLARI Kinzo B.V. ya göre cihazlar: Jeneratör 31L801 şu standartlarla uyumlu olarak tasarlanmşlardr: EN 50082-1, CISPR 12, DIN 6280-10 ve şu yönergelere uygun: 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC EC tipi onayn veren: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Almanya Ede, Hollanda, eylül 2004 M. Kinsbergen Direktör Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Hollanda 31L801 69 70 31L801 31L801 71 72 31L801 TD353/0408/V3.0 © KINZO Kinzo B.V. KINZO PostbusB.V. 735 Postbus 6710 BS 735 Ede 6710 BS Ede Nederland Nederland Kinzo B.V. KINZO 92, Bld.S.A.R.L. du Gén. de Gaulle 92, Bld.Roubaix du Gén. de Gaulle 59100 59100 France Roubaix France Kinzo B.V. KINZO LTD Road 129, Groveley P.O. Box 1554 Sunbury Doncaster Middlesex DN10 TW16 4WY 7JZ United Kingdom