Transcripción de documentos

SERIE FERNI| FERNI SERIES | SÉRIE FERNI| BAUREIHE FERNI| SERIE FERNI Documentazione Tecnica 69 F 1000 - F 1100 - F 1024 re v. 2.3 rev © CAME 09/99 119D69 AUT OMAZIONE ESTERNA A BRA CCI SNOD ATI PER CANCELLI A B ATTENTE UTOMAZIONE BRACCI SNODA BA EXTERNAL AUTOMATION SYSTEM WITH ARTICULATED ARMS FOR HINGED GATES AUT OMA TISME EXTERIEUR A BRAS AR TICULES POUR POR TAILS A B ATT ANT UTOMA OMATISME ARTICULES PORT BA TTANT ÄUSSERE AUTOMATISMUS MIT GELENKIGEN ARMEN FÜR FLÜGELTOREN AUT OMA TIZA CIÓN EXTERNA CON BRAZOS AR TICULADOS P ARA PUER TAS CON BISA GRAS UTOMA OMATIZA TIZACIÓN ARTICULADOS PARA PUERT BISAGRAS 4x1,5 4x1 RX 4x1,5 4x1 2x1 TX Impianto tipo Standard installation Installation type Standard Montage Instalación tipo F 1024 Ca vi di alimentazione motori: Cavi 6 x 1.5 mm2 fino a 20 m 6 x 2.5 mm2 fino a 30 m Power wires to motor: 6 x 1.5 mm2 up to 20 m 6 x 2.5 mm2 up to 30 m Câb les d'alimentation moteur: Câbles 6 x 1.5 mm2 jusqu'à 20 m 6 x 2.5 mm2 jusqu'à 30 m Antriebsmotor-Verbindungskabel: 6 x 1.5 mm2 bis 20 m 6 x 2.5 mm2 bis 30 m Impianto tipo Installation type Composition set: Standardanlage 1 - Motoriduttore Accessori: 2 - Quadr o comando Quadro 3 - Rice vitore radio Ricevitore 4 - Antenna 5 - Lampeg giatore di Lampeggiatore mo vimento movimento 6 - Selettore a c hia ve chia hiave 7 - Fotocellule di sicurezza 8 - Elettr oserratura Elettroserratura 1 - Gear motor Accessories: 2 - Control panel 3 - Radio receiver 4 - Antenna 5 - Flashing light indicating door movement 6 - Key-operated selector switch 7 - Safety photocells 8 - Electric lock 1 - Motorédecteur Accessoires: 2 - Armoire de commande 3 - Récepteur radio 4 - Antenne 5 - Clignotant de mouvement 6 - Selectueur à c lé clé 7 - Photocellules de sécurité 8 - Serrure électrique 1 - Getriebemotor Zubehör: 2 - Schalttafel 3 - Funkempfänger 4 - Antenne 5 - Blinkleuchte “Tor in Bewegung” 6 - Schlüsselschalter 7 - Lichtschranken 8 - Elektroschloß Cab les de alimentación Cables motores: 6 x 1.5 mm2 hasta 20 m 6 x 2.5 " " 30 m Instalación estándar 1 - Motorreductor Accesorios 2 - Cuadr o de mando Cuadro 3 - Radiorreceptor 4 - Antena 5 - Lámpara intermitente de mo vimiento movimiento 6 - Selector con lla ve llave 7 - Fotocélulas de seguridad 8 - Electr ocerradura Electrocerradura  O ITALIAN CARATTERISTICHE GENERALI Descrizione: Accessori: - Automazione esterna a braccio snodato per cancelli a battente. F1001 - Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A., risponde alle vigenti norme di sicurezza UNI 8612, con grado di protezione IP 54. Braccio telescopico diritto (per singole ante da 0,5 a 2 m.). - Garantito 12 mesi salvo manomissioni. Dispositivo di sblocco a cordino (L= 5 m.) completo di contenitore di sicurezza, manopola di sblocco e pulsante. H 3000 Ver sioni: ersioni: LOCK 81 F 1000 Elettroserratura di blocco a cilindro singolo. Motoriduttore irreversibile 230V a.c. - 150 W. LOCK 82 Elettroserratura di blocco a cilindro doppio. F 1100 Motoriduttore reversibile 230V a.c. - 110 W. F 1024 Motoriduttore irreversibile 24V d.c. - 180 W. Limiti d'impiego: - Dimensione ante fino a 4 metri (vedi tabella a pag. 5). - Apertura dell’anta: max 90°. - Per uso intensivo si consiglia l’utilizzo della versione F 1024. Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende l'impianto di facile esecuzione e manutenzione. H ENGLIS GENERAL SPECIFICATIONS Description: Accessories: - External automation system with articulated arm for hinged gates. F1001 Straight telescopic arm (for single gate wings that are 0,5 to 2 m. long). - Designed and constructed entirely by CAME in compliance with current safety standards (UNI 8612), and with an IP54 protecting rating. H 3000 Cable-operated (lenght 5 m.) manual release system, complete with safety housing, release knob and pushbutton. - Guaranteed for 12 months, unless tampered with by unauthorized personnel. LOCK 81 Single-cylinder electric lock. Ver sions: ersions: F 1000 LOCK 82 Double-cylinder electric lock. 230V a.c. - 150W irreversible gearmotor. F 1100 230V a.c. - 110W reversible gearmotor. F 1024 24V d.c. - 180W irreversible gearmotor. Limits of use: - Lenght of gate wings: up to 4 metres (see table on page 5). - Max. angle of gate wing when open: 90°. - For heavy-duty service, the E 1024 version should be used. Attention! to insure easy installation and conformance with current safety norms, we raccomend installation of CAME safety and control accessories. 2  AIS FRANÇ CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS Description: Accessoires: - Automatisme exterieur a bras articules pour portails a battant. F1001 - Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME, conformément aux normes de sécurité en vigueur (NFP 25-362) avec degré de protection IP 54. Bras télescopique droit (pour un seul vantail de 0,5 à 2 m.). - Il est garanti 12 mois sauf en cas d'altérations. Ver sions: ersions: H 3000 Dispositif de déblocage par cordelette (L= 5 m.) comprenant le coffret de sécurité, bouton de déblocage et le boutonpoussoir. LOCK 81 F 1000 Serrure électrique de blocage à barillet unique. Motoréducteur irréversible 230V a.c. - 150 W. LOCK 82 F 1100 Serrure électrique de blocage à double barillet. Motoréducteur réversible 230V a.c. - 110 W. F 1024 Motoréducteur irréversible 24V d.c. - 180 W. Limites d'utilisation: - Dimension des vantaux jusqu’à 4 mètres (voir tableau en page 5). - Ouverture du vantail: max 90°. - Pour des usages intensifs, il est conseillé d’utiliser la version F 1024. Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien. CH DEUTS ALLGEMEINE MERKMALE Basc hreib ung: Baschreib hreibung: Zubehör: - Äussere Automatismus mit gelenkigen Armen für Flügeltoren. F1001 - Vollkommen von der CAME S.p.A. den geltenden Sicherheitsnormen (UNI 8612) entsprechend entwickelt und hergestellt. Schutzklasse IP 54. gerader Teleskoparm (für einflügelige Tore von 0,5 bis 2 m. Breite). H 3000 - Garantie: 12 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung und Montage. Seilentriegelungsvorrichtung (L = 5 m.) mit Schutzgehäuse, Entriegelungs Rebel und Drucktaster. Ausführung en: usführungen: LOCK 81 Elektroscloß mit Einfachzylinder. F 1000 Irrevers. Getriebemotor 230V Wechselstrom - 150 W. LOCK 82 Elektroscloß mit Doppelzylinder. F 1100 Revers. Getriebemotor 230V Wechselstrom - 110 W. F 1024 Irrevers. Getriebemotor 24V Gleichstrom - 180 W. Einsatzgrenze: - Torflügelabmessungen bis zu 4 m. (siehe tabelle auf seite 5). - Torflügel-Öffnungswinkel: max 90°. - Bei starker Beanspruchung und Dauerbetrieb empfiehlt sich die Montage der Ausführung F 1024. Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten. 3  OL ESPAÑ CARACTERÍSTICAS GENERALES Descripción: - Automatización externa con brazo articulado para puertas con bisagras. Accessorios: F1001 Brazio telescópico recto (para puertas individuales de 0,5 a 2 m.). - Diseñado y fabricado enteramente por CAME S.p.A., cumple con las normas de seguridad vigentes UNI 8612, con grado de protección IP54. H 3000 - Garantizado 12 meses, salvo manipulaciones. Dispositivo de desbloqueo mediante cuerda (L= 5 m.) dotado de contenedor de seguridad, pomo de desbloqueo y pulsador. Modelos: LOCK 81 F 1000 Motorreductor irreversible 230V a.c. - 150 W. Cerradura eléctica de bloqueo a cilindro individual. LOCK 82 F 1100 Motorreductor reversible 230V a.c. - 110 W. Cerradura eléctica de bloqueo a cilindro doble. F 1024 Motorreductor irreversible 24V d.c. - 180 W. Limites de empleo: - Dimensión puertas de hasta 4 metros (ver la tabla en la pag. 5). - Apertura de la puerta: max 90°. - Para uso intensivo se aconseja la utilización de la versión F 1024. Atención! Comprobar que los equipos de mando, de seguridad y los acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el uso y el mantenimiento del aparato. Caratteristiche tecniche // Technical features // Caractéristiques technique // Technische Daten // Descripción técnica CORRENTE TIPO PESO ALIMENTAZIONE WEIGHT POWER SUPPLY TYPE POIDS ALIMENTATION TYP GEWICHT STROMVERSORGUNG TYPE TIPO PESO NOMINALE NOMINAL CURRENT POTENZA MOTORE INTERMIT. MOTOR POWER LAVORO DUTY CYCLE PUISSANCE MOTEUR COURANT NOMINAL NENNSTROM WIRKLEISTUNG MOTOR ALIMENTACIÓN CORRIENTE NOMINAL POTENCIA MOTOR INTERM. TRAVAIL EINSCHALTDAUER INTERM. TRABAJO COPPIA TORQUE COUPLE DREHMOMEN CONDENSATORE CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR PAREJA MOTOR CONDENSADOR F 100 14 Kg. 230V a.c. 1,3 A 150 W 30 % *320 N.m 10 µF F 1100 13 Kg. 230V a.c. 1A 110 W 50 % *380 N.m 6,3 µF 180 W Servizio intensivo Heavy duty cycl Service intensif Starkbetrieb Servicio intensivo *470 N.m / F 102 14,5 Kg. 24V d.c. 15 A - Dati relativi ai valori di alimentazione nominale - * Regolabile mediante quadri comando CAME. - Data refers to nominal power supply - * Can be adjusted using CAME control panels. - Données relatives aux valeurs d’alimentation nominale - * Réglable au moyen des armoires de commande CAME. - DAten der Stromversorgungsnennwerte - * Ûber CAME-Sreuergeräte regelbar. - Datos relativos a los valores de la tensión nominal. - * Ajustable mediante los cuadros de mando CAME. 168 Misure di ingombro // External dimensions // Mesures d'encombrement // Außenabmessungen // Dimensiones máximas 340 178 4  Esempi di applicazione // Exemples of applications // Exemples d’application // Installationsbeispiele // Ejemplos de aplicaciones Al pilastro To the pillar Au piller An den pleifer Al pilar Ad anta fissa With fixed shutter Avec ante fixe Mit fester Tür A puerta fija Limiti d’impiego // Operating limits // Limites d’utilisation // Einsatzbeschränkungen // Limites de empleo Lar ghez za a nt a Pes o a nt a Width of gate winWge ight of gat e w Lar geur du vanta ilPo ids du vanta i Tor gewic ht Tor bre ite Pes o ho ja An c h o h o j a 2.00 800 * 2.50 600 3.00 500 3.50 450 4.00 400 * Qualora l’anta superi i 2,5 m. é necessaria l’applicazione di un’elettroserratura per F1000 e F 1024, mentre é sempre necessaria per F 1100. * Whenever the shutter is over 2,5 m., it needs an electrical lock (F1000 - F1024); F 1100 always needs it. * Si la porte dépasse 2,5 m., il est nécessaire de appliquer une serrure electrique (F1000 - F1024); pour F 1100 la serrure electrique est toujours nécessaire. * Wenn die Tür grösser ist als 2,5 m., braucht man ein elektrishes Schloss (F1000 - F 1024); F 1100 braucht es immer. * En el caso de que la puerta supere los 2,5 m. es necesaria la saldadura electrica (F1000-F1024), mientras que es siempre necesaria para F1000. 5  Prima dell’installazione... // Before installing... // Avant d’installer l’automatisme... // Vor den installation überprüfen... Antes de instalar el automatismo... *A 450 Battuta d’arresto Cerniera Mechanical stop Hinge Butée d’arrêt Charnière Anschlag Pilastro Scharnier Tope de parada Pillar Bisagra Piller Pleifer 400 *B Pilar 350 Prima di procedere all’installazione dell’automatismo, controllare che: - la struttura del cancello sia adeguatamente robusta, le cerniere siano efficienti e che non vi sia attrito tra parti fisse e mobili; - il percorso dei cavi elettrici sia eseguito secondo le disposizioni di comando e sicurezza (vedi impianto tipo). - ci sia una battuta d’arresto meccanico in chiusura (ben fissata al suolo) per evitare l’oltrecorsa anta/motoriduttore. * Se B e’ compreso tra 0 e 300 mm., A deve misurare almeno 110 mm. Se B e’ compreso tra 300 e 380 mm., A deve misurare almeno 150 mm. Before beginning installation of the automation system, check the following: - the movement of the door must be smooth from the fully-open to the fully-closed positions, with no friction or play between the bearings (1) and the pulleys (2); - the door itself must be sufficently solid and the hinges (3) must be efficent (articulated overhead door); - the electrical wiring path according to the position of the control and safety instruments (see installation type). * If distance B is 0 to 300 mm., distance A must be at least 110 mm. If distance B is 300 to 380 mm., distance A must be at least 150 mm. Avant d’installer l’automatisme, vérifier: - le mouvement de la porte soit uniforme sur toute la longueur de la course en évitant des frottements ou des Jeux entre les paliers de glissement (1) et le poulies (2); - la structure de la porte basculante soit suffisamment robuste et que les charrières (3) soient efficientes (basculante articulée); - le parcours des câbles électriques selon les dispositions de commande et de sécurité (voir installation type). * Si B est compris tra entre 0 et 300 mm., A doit mesurer au minimum 110 mm. Si B est en revanche compris entre 300 et 380 mm., A doit mesurer au minimum 150 mm. Vor Installation der Automatik kontrollieren: - die Torbewegung während der gesamten Laufzeit gleichmäßig ausgeführt wird und ob Reibungen oder Spielräume zwischen Gleitlagern (1) und Laufrollen (2) auftreten; - die Struktur des Schwingtors entsprechend robust ist und die Scharniere (3) leistungsfähig sind (Gelenkschwingtor): - die elektrischen Kabel gemaß den Antriebs und Sicherheitsvorschriften (siehe Standardanlage). * Wenn B 0 bis 300 mm. mißt, muß A mindestens 110 mm. messen. Wenn B jedoch zwischen 300 und 380 mm. mißt, muß A mindestens 150 mm. messen. Antes de proceder a la instalación del automatismo, controlar: - el movimiento de la puerta sea uniforme a lo largo de toda la cerrera, evitando roces o juegos entre los cojintes de deslizamiento (1) y las poleas (2); - la estructura de la puerta basculante sea suficientemente fuerte y las adecuadas (basculante articulada); - el recorrido de los cables eléctricos según las disposiciones de mando y seguridad (véase Instalación estándar). * Si B está comprendido entre 0 y 300 mm., A debe medir 110 mm. como minimo. Sin enbargo si B está comprendido entre 300 y 380 mm., A debe medir 150 mm. como minimo. 6  Applicazione della piastra-base e della staffa “A” // Application of the basis-plate and of the stirrup Application de la piastre-guide et de l’étrier // Montage der Führungsschienen-Basis und des Steigbügels Applicacion placa base y estribo “A” Staffa “A” Bracket “A” Etrier “A” Bügel “A” Estribo “A” Piastra base Base plate Plaque de base Grundplatte Placa base ø8 ø 14 ø8 Vista frontale Front view Vue de face Vorderanssicht Vista frontal 19 150 min. 450 - Fissare la piastra-base al pilastro con viti ø8 e tasselli ø14 rispettando la quota minima di 150 mm. dalla pavimentazione. - Fissare la staffa “A” (con viti ø8 o saldatura) all’anta del cancello rispettando le quote di 450 e 19 mm. - Use ø8 screws and ø14 screw anchors to mount the base plate on the pillar. Be sure to respect the 150 mm. minimum distance from the pavement. - Attach bracket “A” to the gate wing (use ø8 screws or wlds). Be sure to respect the offsets of 450 mm. and 19 mm. between the pillarbase plate assembly and bracket “A”. - Fixer la plaque de base au pilier à l’aide de vis ø8 et tampons ø14 en respectant la cote minimum de 150 mm. du sol. - Fixer l’étrier “A” (avec des vis ø8 ou par soudure) sur le vantail du portail en respectant les cotes de 450 et 19 mm. concernant le décalage entre plaque de base et étrier “A”. - Die Grundplatte mit Schrauben ø8 und Dübeln ø14 auf einer Mindesthöhe von 150 mm. über dem Boden am Pfeiler befestigen. - Bügel “A” (mit Schrauben ø8 oder Schweißung) unter Einhaltung der Maße 450 mm. und 19 mm., die sich auf die Fluchtabweichung zwischen Grundplatte und Bügel “A” beziehen, am Torflügel befestigen. - Fijar la placa base al pilar con tornillos ø8 y tacos ø14 respetando la cota mínima de 150 mm. del suelo. - Fijar el estribo “A” (con tornillos ø8 o saldadura) en la puerta respetando las cotas de 450 y 19 mm. correspondientes a la desalineado entre placa-base y estribo “A”. 7  Installazione // Installation // Installation // Installation // Instalación M 8 x 110 M8 Fig.1 - Inserire il motore nella piastra-base in corrispondenza dei 4 fori e fissarlo con le due viti M8x110 e relativi dadi in dotazione. Per applicazione destra capovolgere il motore e usare la seconda coppia di fori (fig. 1). - Insert the motor into the base-plate in alignment with the 4 pre-drilled holes and fix it with the two M8 x 110 supplied screws. For right-hand installation, reverse the position of the motor and use the second pair of holes (see picture 1). - Introduire le moteur dans la piastre-guide de façon à le positionner en face des 4 trous, puis le fixer en utilisant les deux écrous et les vis fournis avec le matérial. Pour le montage á droite, retourner le moteur et utiliser le second couple de trous (voir ill. 1). - Den motor so in die Führungsschienen-Basis einfügen, daß die 4 Bohrungen übereinstimmen und ihn dann mit den beiden entsprechenden Muttern und Schrauben befestigen. Bei Anbringung rechts den Motor umdrehen und das zweite Paar von Bohrungen verwenden (Sie Bild. 1). - Colocar el motor en la base-guía haciendo coincidir los 4 agujeros, y fijarlo con las dos tuercas y tornillos suministrados. Para aplicación derecha girar el motor y usar la segunda pareja de taladros (ver fig. 1). 8  Applicazione dei bracci diritto e curvo // Application straight and curved arms // Application des bras droit et courb Montage von geraden und gekrümmten Arme // Applicación brazos derecho y curvado M6 x 20 Rondella svasata M12 x 50 Countersunk washer Rondelle fraisée Spitzgesenkte Arandela biselada Manopola Knob Poignée Vierkantwelle Manilla M8 x 16 Fig.2 - Inserire il semibraccio diritto nell’albero quadro del motore. Applicare la rondella svasata, la vite M6x20 e bloccare il semibraccio con i due grani. Unire e fissare i due bracci con la rondella e la vite M8x16. Sbloccare il motore (vedi pag. 13) e fissare il semibraccio curvo alla staffa “A” con la vite M12x50 e il dado M12 verificandone il libero scorrimento. Per applicazione destra vedere fig. 2. - Insert the straight semi-arm, without letting it outside the drive shaft. Apply the flared washer, the M6x20 screw and block the semi-arm trought the two grains. Join and fix the two arms with the washer and the M8x16 screw. Release the motor (rotating the hand grip in the direction of the arrow) and fix the curved arm to the “A” stirrupthrought the M12x50 screw and the M12 nut. For right-sided application, see picture 2. - Introduire le demi-bras droit sans le laisser sortir de l’arbre-moteur. Appliquer la rondelle évasée, la vis M6x20 et bloquer le demi-bras avec le deux grains. Joindre et fixer le deux bras avec la rondelle et la vis M8x16. Débloquer le moteur (en toumant la poignée vers la flèche) et fixer le bras courbe à l’étrier “A” avec la vis M12x50 et l’écrou M12. Pour l’application à droite, voir ill. 2. - Den geraden Halbrm einfügen, ohne ihn aus dir Kubelwelle heraustreten lassen. Die ausgestelle Unterlegscheibe und die M6x20 Schraube anbringen; den Halbarm mit den zwei Komen blockieren. Die zwei Arme durch die Unterlegscheibe und die M8x16 Schraube verbinden und befestigen. Den Motor durch eine rotation (Richtung des Pfeils) freigeben; den gekrümmten Arm durch die M12x50 Schraube und die Schraubenmutter an den “A” Steigbügel befestigen. Für die auf die rechte Seite Anwendung, sehen Sie Bild. 2. - Introducir el semibrazo recto no dejándolo sobresalir del árbol cuadrado del motor. Aplicar la arandela avellanada, el tornillo M6x20 y bloquer el semibrazo recto con dos tornillos prisioneros. Unir y fijar los dos brazos con la arandela y el tornillo M8x16. Desbloquear el motor (girando la manilla en el sentido de la flecha) y fijar el brazo curvado al estribo “A” con el tornillo M12x50 y la tuerca M12. Para la aplicacion derecha ver fig. 2. 9  Quadri comando ZA 2 - ZM 1: collegamenti elettrici // ZA 2 - ZM 1 control panels: electrical connections Armoires de commande ZA 2 - ZM 1: branchements electriques // Steuergeräte ZA 2 - ZM 1: elektrische Anschlüsse Cuadros de mando ZA 2 - ZM 1: conexiones eléctricas Morsettiera quadro comando Morsettiera motore Control panel terminal block Motor terminal block Plaque à bornes de l’armoire de commande Plaque à bornes du moteur Motor-Klemmenleiste Caja de bornes cuadro de mando Caja de bornes para el motor V Collegamento motore 1 U X -Y -W Motore 2: U -V -W Branchement moteur 1 Connection to motor 1 Motoranschluß 1 Conexión motor 1 Motor U -V -W Motor Motore 1: W Schalttafel-Klemmenleiste F 1000 - F 1100 X -Y -W Collegamento motore 2 Connection to motor 2 Branchement moteur 2 Motoranschluß 2 Conexión motor 2 Massa - Ground - Masse - Erdung - Tierra - Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato. - Install the electrical control panel and connect the wiring as indicated. - Installer l’armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée. - Die Schalttafel installieren und die elektrischen Anschlüsse wie angegeben ausführen. - Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado. Quadri comando ZL 14 - ZL 19: collegamenti elettrici // ZL 14 - ZL 19 control panels: electrical connections Armoires de commande ZL 14 - ZL 19: branchements electriques // Steuergeräte ZL 14 - ZL 19: elektrische Anschlüsse Cuadros de mando ZL 14 - ZL 19: conexiones eléctricas F 1024 Morsettiera quadro comando M -N Collegamento motore Connection to motor Branchement moteur Motoranschluß Morsettiera motore Control panel terminal block Motor terminal block Plaque à bornes de l’armoire de commande Plaque à bornes du moteur Schalttafel-Klemmenleiste Motor-Klemmenleiste Caja de bornes cuadro de mando Caja de bornes para el motor N M F Rc ZL19 R Fa C-Rc2-Fa2-C-M2-N2 Motore 2: / Fa2-2 / M2-N1 ZL14 Motor Microschalter Geschwindigkeitsverzögerung Microinterruptor de deceleraciön en el cierre C-Rc1-Fa1-C-M1-N1 Microswitch-deceleration on closure Micro-interrupteur ralentissement en fermeture Motore 1: Microinterruttore di rallentamento in chiusura Motor R -Rc Motore 2: 2 / Rc2 Microschalter Endschalter beim Öffnen Microinterruptor final de recorrido en la apertura Motor Microswitch-limit switch on aperture Micro-interrupteur fin de course e ouverture Motore 1: 2 / Microinterruttore di finecorsa in apertura Motor F -Fa Rc1 / Fa1-2 / M1-N1 Conexión motor - Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato. - Install the electrical control panel and connect the wiring as indicated. - Installer l’armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée. - Die Schalttafel installieren und die elektrischen Anschlüsse wie angegeben ausführen. - Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado. 10  Regolazione microinterruttori di stop in apertura // A djusting the microswitches wich stop movement at the end of opening cycle Adjusting Régulation des microinterrupteurs de stop en ouverture // Einstellung der Mikroschalter für Torstop beim Öffnen Regulación microinterruptor de stop en apertura F 1000 - F 1100 In apertura: sbloccare e portare l’anta nella posizione di apertura desiderata. Ruotare la camma superiore fino a far inserire il microinterruttore. Chiudere l’anta in modo tale da poter avvitare la vite posta nella relativa camma. On open position: release the gate wing and move it to the desired opening position. Now, rotate the upper cam until the microswitch trips. Close the gate wing and tighten the screw on the cam. En ouverture: débloquer et porter le vantail dans la position d’ouverture désirée. Tourner la came supérieure jusqu’à enclencher le microcontect. Fermer le vantail de manière à pouvoir visser la vis placée dans la came correspondante. Beim Öffnen: Torflügel entriegeln und in die gewünschte Öffnungsstellung bringen. Den Obernocken bis zum Einschalten des Mikroschalters drehen. Den Torflügel so weit schließen, bis die am Nocken befindlicke Schraube eingeschraubt werden kann. En apertura: desbloquear y llevar la puerta a la posición de apertura deseada. Girar la leva superior hasta que se active el microinterruptor. Cerrar la puerta de forma que se pueda enroscar el tornillo colocado en la leva correspondiente. Camma superiore Upper cam Came supérieure Camma inferiore oberer Nocken Lower cam Leva superior Came inférieure Unternocken Microinterrutore Leva inferior Microswitches Microcontacts Mikroschalter Microinterruptores Regolazione microinterruttori di stop in chiusura // Adjusting the microswitches wich stop movement at the end of closing cycle Régulation des microinterrupteurs de stop en fermeture // Einstellung der Mikroschalter für Torstop beim Schließen Regulación microinterruptor de stop en cierre F 1000 In chiusura: sbloccare e portare l’anta nella posizione di chiusura desiderata. Ruotare la camma inferiore fino a far inserire il microinterruttore. Aprire l’anta in modo tale da poter avvitare la vite posta nella relativa camma. On Closed position: release the gate wing and move it to the desired closed position. Rotate the lower cam until the microswitch trips. Open the gate wing and tighten the screw on the cam. En fermeture: débloquer et porter le vantail dans la position de fermeture désirée. Tourner la came inférieure jusqu’à enclencher le microcontact. Ouvrir le vantail de manière à pouvoir visser la vis placée dans la came correspondante. Beim Schließen: Torflügel entriegeln und in die gewünschte Schließstellung bringen. Den unteren Nocken bis zum Einschalten des Mikroschalters drehen. Das Tor so weit öffnen, bis die am Nocken befindliche Schraube eingeschraubt werden kann. En cierre: desbloquear y llevar la puerta a la posición de cierre deseada. Girar la leva inferior hasta que se introduzca el microinterruptor. Abrir la puerta de forma que se pueda enroscar el tornillo colocado en la leva correspondiente. 11  Regolazione microinterruttori di stop in apertura e rallentamento in chiusura Adjusting of microswitches that stop the motor at the end of the opening cycle and activate slowdown before closure Réglage microcontacts de stop en phase d’ouverture et ralentissement en phase de fermeture Einstellug der Mikroschalter für Torstop beim Öffnen und Laufverzßgerung beim Schließen Regulación microinterruptores de parada en apertura y ralentamiento en cierre F 1024 Camma superiore Upper cam Came supérieure Camma inferiore oberer Nocken Lower cam Leva superior Came inférieure Unternocken Microinterrutore Leva inferior Microswitch Microcontact Mikroschalter Microinterruptor In apertura: sbloccare e portare l’anta nella posizione di apertura desiderata. Ruotare la camma superiore fino a far inserire il microinterruttore. Chiudere l’anta in modo tale da poter avvitare la vite posta nella relativa camma. In chiusura: sbloccare e portare l’anta a circa 100 mm. dalla battuta d’arresto in chiusura. Ruotare la camma inferiore fino a far inserire il microinterruttore. Aprire l’anta in modo tale da poter avvitare la vite posta nella relativa camma. Opening: release the gate wing and move it to the desired opening position. Rotate the upper cam until the microswitch is inserted. Close the gate wing and tighten the screw on the cam. Closing: release the gate wing and move it up to 100 mm. of closing position. Rotate the lower cam until the microswitch is inserted. Open the gate wing and tighten the screw on the cam. Ouverture: mettre le portail en position d’ouverture desiderée. Tourner la came supérieure, jusqu’à quand le microinterrupteur est inseré. Fermer le porteil pour pouvoir visser la vis dans sa came. Fermeture: débloquer et porter le vantail jusqu’à 100 mm. du lieu d’arrêt. Tourner la came inférieure jusqu’à quand le microinterrupteur est inseré. Fermer le portail pour pouvoir visser la vis dans sa came. Öffnung: Die tur in der gewünschten Öffnungsposition stellen. Den Obernocken drehen bis der Mikroschalter eingefügt ist. Die Tur schlüsse, so dass die Schraube in der Schraubenmutter angeschraubt werden kann. Öffnung: Die tur in der gewünschten Öffnungsposition stellen. Den Unternocken drehen bis der Mikroschalter eingefügt ist. Die Tur schlüsse, so dass die Schraube in der Schraubenmutter angeschraubt werden kann. En fase de apertura: desbloquear y llevar la puerta a la posición de apertura deseada. Girar la leva superior hasta la introducción del microinterruptor. Cerrar la puerta de forma que se pueda enroscar el tornillo colocado en la leva correspondiente. En fase de cierre: desbloquear y llevar la puerta a aprox. 100 mm. del tope de parada en el cierre. Girar la leva inferior hasta la introducción del microinterruptor. Abrir la puerta de forma que se pueda enroscar el tornillo colocado en la leva correspondentiente. 12  Dopo aver ultimato le operazioni di montaggio, collegamenti elettrici e regolazioni, procedere a ribloccare il motore ed inserire il coperchio fissandolo mediante le quattro viti in dotazione. After assembling the unit, connecting up the wiring and performing adjustments, proceed to jam the motor again and insert the cover fitting it using the four screws supplied with the unit. Aprés avoir terminé les opérations de montage, les branchements électriques etr les réglages, bloquer le moteur et introduire le couvercle en la fixant à l’aide des quatre vis fournies avec le matériel. Nach erfolgter Ausführung der Montagevorgänge, der elektrischen Anschlüsse und der Einstellungen, den Motor wieder blockieren, den Deckel einfügen und mit den vier mitgelieferten Schrauben befestigen. Una vez terminadas las operaciones de montaje, las conexiones eléctricas y los ajustes, volver a bloquear el motor y introducir la tapa fijándola mediante los cuatro tornillos suministrados. ø 3,9x13 Sblocco di emergenza (da effettuare a motore fermo) F 1000 - F 1024 Emergency release (to be done while motor is off) Déblocage d’urgence (à réaliser quand le moteur est éteint) Notentriegelung (der motor muss aus sein) Desbloqueo de emergencia (debe efectuarse con motor parado) Manopola Knob Bouton Griff Manecilla Sblocco Release Déblocage Entriegelung Blocco Desbloqueo Block Blocage Blockierung Bloqueo In caso di assenza di corrente o guasti, sbloccare il motoriduttore agendo sull’apposita manopola. In case of power failure or malfunction, unlock the gear motor by using the knob provided. En cas de coupurede courant ou de panne, débloquer le motorèducteur en agissant sur la poignée prévue à cet effet. Bei Stromausfall bzw. bei Betriebsstörungen den motor mit Hilfe des entsprechenden Drehknopfs entriegeln. En caso de falta de corriente o averÌa, desbloquear el motorreductor actuando en la correspondiente manilla. 13  Accessori opzionali // Optional accessories // Accessoires sur demande // Zubehör auf Anfrage // Accesorios opcionales H3000: Dispositivo di sblocco a cordino (L = 5 m.) completo di contenitore di sicurezza, manopola di sblocco e pulsante. NOTA: evitare di formare con il cordino di sblocco angoli acuti (1) o retti (2). Disposal of connecting-release (L = 5 m.) complete of surety-container, release hand grip and push-button. NOTE: avoid to create any acute or right angle with the release-connector. Mechanism de débloquage coordonné (L = 5 m.) complet de récipient de sureté, poignée de débloquage et bouton. NOTE: on ne doit pas créer d’ngles droits ou aigus avec le débloquage. Aufhebungsvorrichtung (L = 5 m.) mit Sicherheitsbehälter, Griff und Knöpfchen. ACHTUNG: man muss keinen rechten oder spitzen Winkel bilden. Dispositivo de desbloqueo a cuerda (L= 5 m.), con caja de seguridad, manilla de desbloqueo y botón. NOTA: evitar formar angulos rectos o agudos con la cuerda. Uscita cordino Cord exit Sortie cordelette Seilausgang Salida cuerda 14  Braccio telescopico diritto (per ante singole da 0,5 a 2 m. - F3000 - F3024: 1,5 m. max). Straight telescopic arm (for single gate wings that are 0,5 to 2 m. long - Models F3000 - F3024: max. lenght is 1,5 m.). F 1001 Bras télescopique droit (pour un seul vantail de 0,5 à 2 m. - F3000-F3024: max 1,5 m.). Gerader Teleskoparm (für einflügelige Tore von 0,5 bis 2 m. Breite. F3000 - F3024: 1,5 m. max). Brazo telescópico recto (para puertas individuales de 0,5 a 2 m. - F3000-F3024: 1,5 m. máx). Braccio Arm Bras Arm Tubo Tube Brazo Tube Rohr Tubo LOCK 81 - LOCK 82 F 1024 Elettroserrature di blocco (alimentazione 12V). Electric locks (12V power supply). Serrures électriques de blocage (alimentation à 12V). Elektroschlösser (Speisespannung 12V). Electrocerraduras de bloqueo (alimentación 12V). 15  Manutenzioni perioche Il gruppo non necessita di alcuna manutenzione specifica. Solo come misura cautelativa e in caso di servizio intensivo e’ opportuno controllare l’integrita’ del cavo elettrico collegato al motore e ingrassare i punti di scorrimento tra parti fisse e mobili. Periodic maintenance This grouoe requires no specific maintenance. However, as a precaution and in case of heavy-duty service, it is advisable to ceck the cable connected to the motor and to grease the bushings, the arm and the bearing guides at regular intervals. Entretiens périodiques Le groupe ne nécessite aucun entretien particulier. Cependant comme mesure de prudence et en cas de service intensif, il convient de vérifier le câble relié au moteur et de graisser les douilles, les bras et les guides des paliers de glissement. Regelmäßige Wartung Die Anlage bedarf keiner speziellen Wartung. Nur als Sicherheitsmaßnahme und bei starker Beanspruchung und Dauerbetrieb sollte das am Motor angeschlossene Kabel geprüft und Buchsen, Arme und Gleitlagerschienen geschmiert werden. Mantenimiento periódico El conjunto no necesita ningún mantenimiento especifico. Sólo como medida cautelar y en caso de uso intensivo es conveniente controlar el cable conectado al motor y engrasar los casquillos, los brazos y las guías de los cojinetes de deslizamiento. Tutti i dati riportati nel presente libretto sono indicativi. La CAME s.p.a. si riserva di apportare eventuali modifiche inerenti all'evoluzione tecnologica dei prodotti. All data mentioned in the present booklet are for information only. CAME SPA reserves the right to introduce changes relating to technological improvements of the products. Toutes les données mentionnées dans le livret sont indicatives. CAME se réserve le droit d'apporter des modifications éventuelles par rapport à l'évolution téchnologique des produits. Alle in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Daten dienen nur der information. CAME S.P.A. behält sich technische Andernungen vor. Todos los datos de este libreto son indicativos. CAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar las modificaciones producidas por la evolución tecnológica de los productos. CAME S.P.A. ITALIA VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15 31030 DO S S O N DI CASIER TREVISO CAME FRANCE S.A. FRANCE 7 RUE DES HARAS 92737 NANTERRE CEDEX PARIS CAME AUTOMATISMOS S.A. C/JU A N DE MARIANA, 17 28045 MADRID C A M E GMBH DEUTSCHLAND BERGSTRASSE, 17/1 70825 KORNTAL STUTTGART CAME GMBH DEUTSCHLAND AUF DER KAULE, 23-27 51427 REFRATH KÖLN ESPAÑA CAME GMBH AKAZIENSTRASSE,9 16356 SEEFELD BERLIN internet www.came.it e-mail [email protected] N° 12 100 8953 DEUTSCHLAND