Transcripción de documentos

SERIE FLEX | FLEX SERIES | SÊRIE FLEX | BAUREIHE FLEX | SERIE FLEX Documentazione Tecnica M01 rev. 0.1 119RID158 CANCELLI AUTOMATICI 12/03 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119DM01 BRACCIO DRITTO FLEX / FLEX STRAIGHT ARM / BRAS DROIT FLEX / GERADER ARM FLEX / BRAZO RECTO FLEX ASSI & INGOMBRI | CENTRE LINES AND EXTERNAL DIMENSIONS | AXES ET ENCOMBREMENTS | ACHSEN & ABMESSUNGEN | EJES Y DIMENSIONES MÁXIMAS B= 210 B= 210 Disassamento min. Minimum misalignment Excentration minimum Min. Fluchtabweichung Desalineado mínimo B= 235 A= 100 C max=150 corsa=350 C min=0 C max corsa=115 C min A= 40 B= 235 Disassamento max. Maximum misalignment Excentration maximum Max. Fluchtabweichung Desalineado máximo LARGHEZZA ANTA PESO ANTA GATE WING WIDTH GATE WING WEIGHT LARGEUR VANTAIL POIDS VANTAIL TORFLÜGELBREITE TORFLÜGELGEWICHT ANCHO PUERTA PESO PUERTA m. Kg. 0,80 150 1,20 125 1,60 100 A C 40÷100 0÷150  Guida di scorrimento braccio diritto Travel guide for straight arm Glissière de coulissement bras droit Führungsschiene für geraden Arm Guía de deslizamiento brazo recto 3 x ø 8,5 12 24 56 15 20 3 x M6 50 150 150 20 56 400 12 80Flangia attacco motoriduttore Gear motor mounting flange Bride de raccord du motoréducteur Getriebemotorbefestigungs-Flansch Brida anclaje motorreductor 50 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO | ASSEMBLY INSTRUCTIONS | INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG | INSTRUCCIONES DE MONTAJE Descrizione fasi - Steps description - Description des phases - Reschreibung der Montagevorgänge - Descripción fases 1 Marque los 1 Tracer les axes 1 Die Achsen 1 Trace the ejes y las diund den Raumet les encomaxes and the mensiones del bedarf der brements de dimensions of conjunto tenienEinheit festlegen l’ensemble en the assembly, do en cuenta los und dabei die tenant compte taking account Pläne auf Seite 2 esquemas de des schémas of the diagrams pág.2, entonces berücksichtigen; à la page 2 et on page 2; then danach den Ver- fije la brida de fixer la bride secure the anankerungsflansch sujeción del mochoring flange of d’ancrage du des Getriebemo- torreductor a la the gearmotor to motoréducteur tors an der Wand pared o al pilar the wall or to the au mur ou au oder am Pfeiler pilier. pillar. befestigen. 1 Tracciare gli assi e gli ingombri dell’insieme tenendo conto dello schema a pag. 2, quindi fissare la flangia di ancoraggio del motoriduttore al muro o al pilastro.  2 Fissare la guida di scorrimento all'anta e inserire il braccio dritto. 2 Secure the runner to the wing and insert the straight arm. 2 Fixer le rail de guidage au vantail et monter le bras droit. 2 Die Laufschiene am Türflügel befestigen und den geraden Arm einführen. 2 Fije la guía de deslizamiento a la hoja e introduzca el brazo recto.  5 Assemblare il braccio diritto (D) alla boccola intermedia solidale all’albero del motoriduttore e fissare il braccio tramite i grani M8 (C) e M4 (E); 5 Assemble the straight arm (D) to the intermediate bushing integral to the gearmotor shaft, and secure the arm with grub-screws M8 (C) and M4 (E); 5 Assembler le bras droit (D) à la douille intermédiaire solidaire de l’arbre du motoréducteur et fixer le bras à l’aide des vis sans tête M8 (C) et M4 (E) ; 5 Den geraden Arm (D) an die fest mit der Getriebemotorwelle verbundenen Zwischenbüchse montieren und den Arm mit den Stiften M8 (C) und M4 (E) befestigen; 5 Ensamble el brazo recto (D) al casquillo intermedio solidario al árbol del motorreductor y fije el brazo con los tornillos sin cabeza M8 (C) y M4 (E); D C C E E