Transcripción de documentos

SERIE FLEX Documentazione Tecnica | FLEX SERIES | SÊRIE FLEX | BAUREIHE FLEX | SERIE FLEX S56 F 500 - F 510 rev. 2.0 del 01/04 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119DS56 MOTORIDUTTORE PER L'AUTOMAZIONE DI CANCELLI PEDONALI E/O CARRABILI A BATTENTE DI LARGHEZZA MASSIMA FINO A 1.60 m. PER ANTA GEARMOTOR FOR POWERING PEDESTRIAN AND/OR DRIVEWAY GATES HAVING WINGS WITH MAXIMUM WIDTH OF 1.60 m. EACH MOTORÉDUCTEUR POUR L'AUTOMATISATION DE PORTAILS A BATTANT POUR PIETONS ET/OU VOITURES AYANT UNE LARGEUR MAXIMALE DE 1.60 m. CHACUN GETRIEBEMOTOR FÜR DEN ANTRIEB EINGANGS- UND/ODER EINFAHRTSTOREN MIT EINER HÖCHSTBREITE VON 1.60 m. PRO TORFLÜGEL MOTORREDUCTOR PARA LA AUTOMATIZACION DE PUERTAS PEATONALES Y/O CARRILES A HOJAS BATIENTES DE LONGITUD MAXIMA DE HASTA 1.60 m. CADA HOJA 6 7 4 8 1 4 2 TX RG58 3 5 2x1 3 x 1,5 / 230V RX 4x1 2 x 1,5 Impianto tipo Standard installation Installation type Standard Montage Instalación tipo 2x1 9 2x1 * 2 x 1,5 *2 x 1,5 Cavi di alimentazione motori: 2 x 1.5 mm2 fino a 20 m 2 x 2.5 mm2 fino a 30 m Power wires to motor: 2 x 1.5 mm2 up to 20 m 2 x 2.5 mm2 up to 30 m Câbles d'alimentation moteur: 2 x 1.5 mm2 jusqu'à 20 m 2 x 2.5 mm2 jusqu'à 30 m Antriebsmotor-Verbindungskabel: 2 x 1.5 mm2 bis 20 m 2 x 2.5 mm2 bis 30 m Cables de alimentación motores: 2 x 1.5 mm2 hasta 20 m 2 x 2.5 " " 30 m Composizione set: Set composition: Composition set: Das Montageset enthält: Composición set: 123456789- Gruppo motoriduttore Quadro comando Ricevitore radio Fotocellule Selettore esterno a chiave Lampeggiatore Antenna Elettroserratura Trasmettitore 123456789- Gear motor unit Control panel Radio receiver Photocells Protruding key-operated selector switch Flasher Antenna Electric lock Transmitter 1 - Groupe motoréducteur 2 - Armoire de commande 3 - Récepteur radio 4 - Photocellule 5 - Sélecteur externe a clé 6 - Clignotant 7 - Antenne 8 - Serrure électrique 9 - Emetteur 123456789- Antriebsmotor Steuergerät Funkempfänger Photozellen Außenmontage-Schlüsselschalter Blinkleuchte Antenne Elektroschloß Funksender 1 - Conjunto motorreductores 2 - Cuadro de mando 3 - Radioreceptor 4 - Fotocélules 5 - Selector exterior mediante llave 6 - Lámpara 7 - Antena 8 - Cerradura eléctrica 9 - Trasmisor  ISTRUZIONI DI MONTAGGIO | ASSEMBLY INSTRUCTIONS | INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG | INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1) Tracciare gli assi e gli ingombri dell’insieme tenendo conto degli schemi alle pag. 2 e 3, quindi fissare la flangia di ancoraggio del motoriduttore al muro o al pilastro e, per il motoriduttore F 500, il supporto di ancoraggio al cancello. 1) Trace the centre lines and external dimensions of the entire assembly in accordance with the diagrams on pages 2 and 3. Next, mount the flange for the gear motor on the wall or pillar, and mount the anchor block for gear motor F500 on the gate. 1) Tracer les axes et les encombres de l’ensemble en se référant aux schémas de page 2 et 3, puis fixer la bride du motoréducteur au mur ou au pilier. Pour le motoréducteur F500, fixer le support de fixation au portail. 1) Die Achsen und Außenabmessungen der Antriebseinheit unter Berücksichtigung der schematischen Darstellungen auf Seite 2 und 3 aufreißen und dann den Getriebe-motor-Flansch an der Wand oder am Pfosten befestigen und, bei Verwedung des Getrie-bemotor F500, die entsprechende Befestigungsvorrichtung am Tor anbringen. F500 F510 2) Assemblare il braccio snodato unendo i due semibracci con l’apposita bulloneria. 1) Trazar los ejes y las dimensiones del conjunto tenendo en cuenta los esquemas de pág. 2 y 3,posteriormente fijar la brida del motorreductor a la pared o al pilar y, para el motorreductor F500, el soporte de enclje a la puerta. 2) Use the hardware provided with the unit to join the two halves of the articulated arm together. 2) Assembler le bras articulé en reliant les deux demibras avec la boulonnerie prèvue à cet effet. F500 4 2) Die beiden GelenKarmhälften mit den mitgelieferten Schrauben zusammenfügen 2) Ensamblar el brazo articulado uniendo los semibrazos con los pernos correspondientes  3) Fissare la guida di 3) Secure the runner to scorrimento all'anta the wing and insert the e inserire il braccio straight arm. dritto. 3) Fixer le rail de guidage au vantail et monter le bras droit. 3) Die Laufschiene am Türflügel befestigen und den geraden Arm einführen. 3) Fije la guía de deslizamiento a la hoja e introduzca el brazo recto. F 510 4) Togliere la calotta 4) Remove the cover at 4) Enlever les carter 4) Die untere Getriebe- 4) Desplazar el casqueinferiore dal motoridut- the bottom of the gear inférieur du motoré- motor-Schutzabdeckung te inferior de la puerta. tore. ductéur. motor. entfernen. 5  5) Fissare il motoriduttore alla flangia mediante le quattro viti in dotazione. - Fissare la calotta superiore. 5) Using the four screws provided with the unit, install the gear motor on the flange. - Fix the upper cap. 5) Fixer le motoréducteur à la bride à l’aide des quatre vis fournies. - Fixer la calotte supérieure. 5) Den Getriebemotor mit den vier zum Lieferumfang gehörenden Schrauben am Flansch befestigen. - Die obere Gehäusehälfte Befestigen. 5) Fijar el motor-reductor a la brida mediante los quatro tornillos suministrados. - Fije la tapa superior. ø 3,5 x 9,5 6) Assemblare il braccio snodato (A) alla boccola intermedia solidale all’albero del motoriduttore; - Fissare la staffa sul cancello con l’apposita bulloneria; - Eseguire il collegamento elettrico, dare tensione al motoriduttore in chiusura e fissare il braccio tramite il grano M6 (B); - Fissare la calotta inferiore. 6) Assemble the articulated arm (A) onto the intermediate bush which is all in one with the ratiomotor shaft; - Using the hardware provided with the unit, install the bracket on the gate; - Make the electrical connection, supply voltage to the ratio-motor during closure and secure the arm with the M6 (B) grub screw; 6) Assembler le bras articulé (A) à la douille intermédiaire solidaire de l’arbre du motoréducteur; - Fixer l’étrier sur le portail avec la boulon-nerie prévue à cet effet ; - Effectuer le branchement électrique, donner de la tension au motoréducteur en fermeture et fixer le bras à l’aide du boulon sans tête M6 (B); - Fixer la calotte inférieure. A F 500 B ø 3,9 x 13 6 6) Den Gelenkarm (A) an der mittleren Buchse anbringen, die fest mit der Welle vom Getriebemotor verbun-den ist. - Den Bügel mit den entsprechenden Schrauben am Tor befestigen. - Den Stromanschluß durchführen, den Strom am Getriebemotor beim Schließen einschalten und den Arm mit dem Zapfen M6 (B) befestigen. - Die untere Gehäusehälfte Befestigen. 6) Ensamble el brazo articulado (A) al casquillo intermedio integrado con el árbol del motorreductor; - Fijar el estribo a la puerta con los tornillos correspondientes; - Haga la conexión eléctrica, ponga bajo tensión el motorreductor durante el cierre y fije el brazo con el pasador M6 (B); - Fije la tapa inferior.  7) Assemblare il braccio diritto (D) alla boccola intermedia solidale all’albero del motoriduttore; - Eseguire il collegamento elettrico, dare tensione al motoriduttore in chiusura e fissare il braccio tramite i grani M8 (C) e M4 (E); - Fissare la calotta inferiore. 7) Assemble the articulated arm (D) onto the intermediate bush which is all in one with the ratiomotor shaft; - Make the electrical connection, supply voltage to the ratio-motor during closure and secure the arm with the M6 (C) grub screws; - Fix the lower cap. 7) Assembler le bras articulé (D) à la douille intermédiaire solidaire de l’arbre du motoréducteur; - Effectuer le branchement électrique, donner de la tension au motoréducteur en fermeture et fixer le bras à l’aide des boulons sans tête M6 (C); - Fixer la calotte inférieure. 7) Den Gelenkarm (D) an der mittleren Buchse anbringen, die fest mit der Welle vom Getriebemotor verbun-den ist. - Den Stromanschluß durchführen, den Strom am Getriebemotor beim Schließen einschalten und den Arm mit dem Zapfen M6 (C) befestigen. - Die untere Gehäusehälfte Befestigen. 7) Ensamble el brazo articulado (D) al casquillo intermedio integrado con el árbol del motorreductor; - Haga la conexión eléctrica, ponga bajo tensión el motorreductor durante el cierre y fije el brazo con las pasadores M6 (C); - Fije la tapa inferior. D C F 510 C E E 8) completare l’installazione fissando il coperchietto superiore con il relativo OR. 8) Complete instal-lation by mounting the upper cover with its OR gasket. 8) Terminer l’instal-lation en fixant le cou-vercle supérieur avec le joint torique correspon-dant. F 500 - F 510 OR 7 8) Die Installation beenden und die obere Abdeckung mit entsprechender Rund-gummidichtung befe-stigen. 8) Completar la instalación fijando la tapa superior con el correspondiente OR.  MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIENS - INSTANDHALTUNG - MANIMIENTO Ingrassare periodicamente i perni di congiunzione dei bracci e, nel modello F510, gli elementi di scorrimento. Regulary grease the junction pins on the arms. On model F510, regulary grease the sliding elements. Graisser périodiquement les pivots de liaison des bras et, pour le modéle F510, les éléments coulissants. Die Verbindungsstifte der Arme, bzw. bei Modell F510, die Gleitelmente regelmäßig schmieren. Engrasar periódicamente los pernos de unión de los brazos y, en el modelo F510, los elementos deslizantes. Tutti i dati riportati nel presente libretto sono indicativi. La CAME s.p.a. si riserva di apportare eventuali modifiche inerenti all'evoluzione tecnologica dei prodotti. All data mentioned in the present booklet are for information only. CAME SPA reserves the right to introduce changes relating to technological improvements of the products. ASSISTENZA TECNICA NUMERO VERDE 800 295830 CANCELLI AUTOMATICI SISTEMA QUALITÅ CERTIFICATO WEB www.came.it E-MAIL [email protected] CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A. DOSSON DI CASIER (TREVISO) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 Toutes les données mentionnées dans le livret sont indicatives. CAME se réserve le droit d'apporter des modifications éventuelles par rapport à l'évolution téchnologique des produits. Alle in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Daten dienen nur der information. CAME S.P.A. behält sich technische Andernungen vor. CAME LOMBARDIA S.R.L._____COLOGNO M. (MI) (+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 CAME (AMERICA) L.L.C.________MIAMI (FL) (+1) 305 5938798 (+1) 305 5939823 CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID (+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442 CAME BELGIUM__________________LESSINES (+32) 068 333014 (+32) 068 338019 8 Todos los datos de este libreto son indicativos. CAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar las modificaciones producidas por la evolución tecnológica de los productos. CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS) (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500 CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART) (+49) 07 15037830 (+49) 07 150378383 CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN) (+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508 CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA (+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920 CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM (+44) 0115 9210430 (+44) 0115 9210431