Transcripción de documentos

27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Руководство по эксплуатации/Гарантия Kullanma kűlavuzu/Garanti Kaffeeautomat Koffie automaat Cafetière automatique Máquina automática de café Maquina de café Coffee Machine Automat do kawy Kávovar Автоматическая кофеварка Kahve Otomatı KA 2407  27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 11 Indicaciones generales para su seguridad • • • • • • • • • • • • • • E Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en funcionamiento este aparato. Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial. Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el aparato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe. Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplazamiento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste atención a que el cable no éste colgado. Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamiento. No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista autorizado. Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa, de la humedad, aristas agudas y similares. ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente. Emplee únicamente accesorios originales. No utilice el aparato al aire libre. Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni siquiera deberá entrar en contacto con ellos. No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o húmedas. Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No meta la mano en el agua! Utilice el aparato únicamente para el fin previsto. Indicaciones especiales de seguridad para este aparato • • • • ¡Llene el depósito de agua con agua fría! Revise la parte interior del termo por roturas del vidrio. No gire jamás el filtro hacia fuera durante el procedimiento de hervor. No abra durante este último la tapa del depósito de agua. Podría provocarse quemaduras. La placa de mantenimiento de calor y la tapa del depósito de agua se calientan mucho. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! 11  27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 12 Puesta en marcha del aparato E • • Haga funcionar el aparato antes del primer hervor con polvo de café con 2 a 3 pasadas con agua fría para su limpieza. Lave la unidad filtrante en un baño de enjuague. Conexión eléctrlca • • • Preste atención que el aparato esté desconectado (Interruptores de servicio en ,,(AUS/0)“. Antes de colocar la clavija en la caja de enchufe verifique que la tensión de red que desea utilizar coincide con el aparato. Las indicaciones para ello las encontrará en la placa de características. Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protección, 230V/50 Hz, instalada reglamentariamente. Servicio Observación: Ambas instalaciones de colado trabajan, tanto con agua como electro técnicamente separadas. Ambas instalaciones de colado pueden conectarse individualmente. Debido a esta razón, se describe solamente una unidad de colado. Servicio normal 1 Vuelque la tapa del depósito de agua haca adelante. Llene el termo con agua. Llene ahora el depósito con las correspondientes cantidades de tazas de agua fría. 2. Coloque un filtro de papel (Tamaño 1x2) en el portafiltro y llénelo de café en polvo (aprox. 1 cucharada de té para 2 tazas). Coloque el filtro sobre el termo y coloque encima la tapa del filtro. 3. Coloque la jarra sobre la placa calefactora y cierre la tapa del depósito de agua. 4. Coloque el interruptor en la posición „EIN/1“. El procedimiento de hervor dura aprox. 10 a 15 minutos. Después que ya no pase mas café a la jarra, puede extraer la misma. Cierre el termo con la tapa adjunta para mantener el contenido caliente. Desconectar El aparato está desconectado cuando el interruptor se encuentra en la posición „(AUS/0)“. 12  27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 13 Descalcificación E Una descalcificación se hace necesaria cuando el tiempo de preparación se incrementa considerablemente. Utilice para ello los agentes descalcificadores comerciales habituales a base de ácido cítrico. Limpieza Antes de la limpieza extraiga siempre el enchufe de red y aguarde hasta que el aparato se haya enfriado. Limpie el aparato solamente con un paño ligeramente humedecido. No utilice para la limpieza agentes limpiadores o disolventes fuertes. Lave el termo solamente con agua pura. Lave la unidad filtrante de la manera usual en un baño de enjuague. Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones de seguridad técnica. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de la fecha de la compra (cupón de caja). Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción. El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada. Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el aparato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual. 13  27477-05-KA 2407 11.11.2003 14:08 Uhr Seite 32 Technische Daten Modell: KA 2407 Spannungsversorgung : 230 V ~, 50 Hz Leistungsaufnahme: 1800 W Füllmenge: 2x 1,0 Liter Schutzklasse: Ι Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]