Transcripción de documentos

Quick Start Guide Schnellstartanleitung Guide de démarrage rapide English Deutsch For quick set-up, follow the steps shown below. Note that malfunction may occur if you do not follow the steps. Find a stable and flat place not subjected to direct sunlight nor splashing water. 1 Guía de inicio rápido Gids voor snel starten Install the Cash Register Install the cash register using the fixing angle bracket provided with the register. 1. Thoroughly clean the location where the fixing angle bracket (B) is to be placed. 2. Peel off the adhesive tape on the fixing angle bracket. 3. Hook the angle bracket onto the hook (A) that is located at the bottom rear of the register. 4. Firmly stick the fixing angle bracket to the table surface that you cleaned above. Français Für eine schnelle Betriebsbereitschaft ist den nachfolgenden Anleitungsschritten nachzugehen. Bei Nichtbefolgung kann es zu Gerätestörungen kommen. Der Aufstellplatz muß stabil sein, eine ebene Aufstellfläche aufweisen und nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Spritzwasser ausgesetzt sein. 1 Installation der Registrierkasse Installieren Sie die Registrierkasse mit Hilfe des mitgelieferten Haltewinkels. 1. Die Anbringstelle des Haltewinkels (B) sorgfältig reinigen. 2. Die Klebeschutzfolie vom Haltewinkel abziehen. 3. Den Haltewinkel in den Haken (A) an der Unterseite der Registrierkasse einhaken. 4. Den Haltewinkel fest an die zuvor gesäuberte Stelle andrücken. B B Español Pour une installation rapide, suivez les étapes indiquées ci-dessous. Notez qu’un fonctionnement défectueux risque de survenir si vous ne suivez pas ces étapes. Installez la machine sur une surface stable et plane qui ne soit pas soumise à une lumière solaire directe ni à un risque d’éclaboussures d’eau. 1 XE-A102 Installation de la caisse enregistreuse Installez la caisse enregistreuse en utilisant le support-cornière de fixation qui est fourni avec l'enregistreuse. 1. Nettoyez entièrement l'emplacement où le support-cornière de fixation (B) doit être installé. 2. Dénudez le ruban adhésif se trouvant sur le support-cornière de fixation. 3. Accrochez le support-cornière de fixation au crochet (A) qui est situé à la partie inférieure de l'enregistreuse. 4. Attachez fermement le supportcornière de fixation à la surface du comptoir ou de la table, nettoyée cidessus. Nederlands Para realizar la configuración con rapidez, siga los pasos que se muestran abajo. Tenga presente que si no sigue estos pasos puede producirse un mal funcionamiento. Prepare un lugar plano y estable que no esté sujeto a los rayos directos del sol ni salpicaduras de agua. 1 Instalación de la caja registadora Instale la caja registradora empleando la ménsula angular de fijación suministrada con la caja registradora. 1. Limpie completamente el lugar donde deba colocarse la ménsula angular de fijación (B). 2. Pele la cinta adhesiva de la ménsula angular de fijación. 3. Acople la ménsula angular al gancho (A) que está situado en el fondo de la parte posterior de la caja registradora. 4. Pegue firmemente la ménsula angular de fijación a la superficie de la mesa que limpió arriba. Volg de hieronder beschreven handelingen voor het snel in gebruik nemen van de kassa. Voer de volgende stappen juist uit; de kassa zal anders mogelijk onjuist functioneren. Bepaal voor het installeren een stabiele, vlakke plaats waar de kassa niet aan water, vocht en het directe zonlicht wordt blootgesteld. 1 Installeren van de kassa Installeer de kassa met gebruik van de bijgeleverde bevestigingsbeugel. 1. Reinig het oppervlak waar de bevestigingsbeugel (B) moet worden geplaatst goed. 2. Verwijder het plakband van de bevestigingsbeugel. 3. Haak de bevestigingsbeugel aan het haakje (A) op de onderkant van de kassa. 4. Plak de bevestigingsbeugel vervolgens stevig op het hiervoor gereinigde oppervlak. A A To remove the register from the fixing angle bracket: Lift up the front of the register and pull the register towards you. Zum Entfernen der Registrierkasse vom Haltewinkel: Die Vorderseite der Registrierkasse anheben und diese dann gegen den eigenen Körper ziehen. Please move to the step 2 in English page to continue the set-up. Gehen Sie bitte zu Schritt 2, um die Inbetriebnahme der Registrierkasse fortzusetzen. B B A B A A Pour retirer l'enregistreuse du support-cornière de fixation: Soulevez l'avant de l'enregistreuse et tirez-la verse vous. Para extraer la caja registradora de la ménsula angular de fijación: Levante la parte delantera de la caja registradora y tire de la caja registradora hacia usted. Verwijderen van de kassa van de bevestigingsbeugel: Til de voorkant van de kassa op en trek de kassa naar u toe. Veuillez aller à l’étape 2 pour la continuation de la installation. Vaya al paso 2 para seguir la instalación. Ga naar stap 2 voor het verder installeren. Printed in China / Gedruckt in China / Imprimé en Chine / Impreso en China / Gedrukt in China TCADH2494RCZZ 1  Español XE-A102 Guía de inicio rápido 2 Reposición de la caja registradora Para asegurarse de que la caja registradora funciona correctamente, inicialícela empleando el siguiente procedimiento. 1. Inserte la llave de modo en el slector de modo y gire la llave a la posición REG. 3 Instalación de las pilas Prepare tres pilas nuevas R6 o LR6 (tamaño “AA”), e instálelas de acuerdo con el siguiente procedimiento con el cable de CA enchufado y ponga el selector de modo en la posición REG. Estas pilas son necesarias para respaldar la memoria. 4 Instalación del rollo de papel 1. Ponga un rollo de papel en el soporte del rollo de papel como se muestra en la ilustración. Ajuste de la hora y la fecha 1. Introduzca la hora con 4 dígitos (formato “hhmm”), usando la notación de 24 horas. En el caso de 2:30 p.m.: 1430 3. Introduzca la fecha con 6 dígitos, usando el formato día-mes-año. 1. Tire de la cubierta de la impresora hacia adelante y sepárela. En el caso del 26 de agosto de 2005: 260805 4. Presione dos veces S. Se imprimirá un informe programado. Programación de la tasa del IVA (impuestos) En la caja registradora pueden programarse seis tipos de sistemas de impuestos, y está preprogramada para que IVA1 a IVA4 se calculen manualmente. Si usted debe cambiar el sistema de impuestos, consulte la parte de “Operaciones para empezar con rapidez” del manual de instrucciones. 9 ➜ S ➜ A ➜ x ➜ B ➜ x ➜ C ➜ S (➜ S: Para 2. Abra la cubierta de las pilas que se encuentra al lado del soporte del rollo de papel. IMPORTANTE: Esta operación debe efectuarse antes de haber insertado las pilas. 3. El visor de la registradora indica ahora “ 0.00”. Ajuste la llave de modo a la posición Z/PGM. 2. Presione una vez S. 2. Inserte el papel derecho en la entrada del papel y presione o. Entonces, el papel avanza y aparece en el área de impresión. 2. Enchufe la clavija a la toma de corriente de CA. Sonará una alarma tres veces. 5 Programación básica Cuando no se especifica el límite inferior de impuestos 3. (Sólo para imprimir registro diario) Introduzca el extremo superior del papel en la ranura del eje del carrete y enrolle el papel dos o tres vueltas. finalizar la programación) Parámetros A: IVA (impuestos) 1:1 IVA (impuestos) 2:2 IVA (impuestos) 3:3 IVA (impuestos) 4:4 B: Tasa de impuestos (00,0000% a 99,9999%) x 10000 (Ajuste predeterminado: 00,0000%) C: Límite inferior de impuestos (0 a 9999) sólo para el sistema de impuestos (TAX). (Ajuste predeterminado: 0) Estado de impuestos de la sección Según los ajustes predeterminados, se aplica el IVA (impuestos) 1 a todas las secciones. Si es necesario cambiar el estado, siga el procedimiento siguiente. 3. Coloque las tres pilas nuevas R6 o LR6 (tamaño “AA”). Asegúrese de que las pilas estén instaladas como se indica en la ilustración siguiente. 00CDEF7 ➜ x ➜ (s ➜ ) Tecla de sección (➜ S: Para finalizar la programación) (Presione s para programar las secciones 5 a 8.) 4. Presione x para confirmar que el reloj empieza desde “ 0-00”. 5. Presione c para cancelar la visualización de la hora. 4. (Sólo para imprimir registro diario) Coloque el carrete de toma en el rodamiento. Parámetros C a F: 0 para no aplicar los impuestos o 1 para aplicar los impuestos. C para IVA4 o IMPUESTOS4 D para IVA3 o IMPUESTOS3 E para IVA2 o IMPUESTOS2 F para IVA1 o IMPUESTOS1 Por ejemplo, cuando aplique IVA4 e IVA1 para la sección 5, introduzca: 0000 1 07s! IMPUESTOS 2 (E) Con respecto a los otros parámetros (el lugar de 00 y 7), consulte la parte de “Operaciones para empezar con rapidez” del manual de instrucciones. 4. Compruebe que se apaga el símbolo “ ” de pila agotada. 5. Cierre la cubierta de las pilas. 5. Vuelva a colocar la cubierta de la impresora. Para la información básica adicional de la programación y la operación, consulte la parte de “Operaciones para empezar con rapidez” del manual de instrucciones.