Sony DAR-RD100 El manual del propietario

La página se está cargando...

2

ES

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o de

electrocución, no exponga la unidad a

la lluvia ni a la humedad.

Para evitar una descarga eléctrica, no

abra la unidad. Solicite asistencia

técnica únicamente a personal

especializado.

El cable de corriente sólo debe

cambiarse en un centro de servicio

técnico cualificado.

Este aparato está clasificado como un

producto LÁSER de CLASE 1. La

marca del producto LÁSER de CLASE

1 está ubicada en la parte posterior

exterior.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este

producto aumenta el riesgo de daños

oculares. No desmonte la unidad, ya

que el haz de láser utilizado en esta

grabadora de DVD es perjudicial para

los ojos.

Solicite asistencia técnica únicamente

a personal especializado.

Esta etiqueta se encuentra en el

receptáculo protector de láser situado

en el interior del aparato.

Precauciones

• Esta unidad funciona con ca de 220 a

240 V y 50/60 Hz. Compruebe que el

voltaje operativo de la unidad sea

idéntico al de la fuente de

alimentación local.

• Para evitar el riesgo de incendios, no

cubra la ventilación del aparato con

periódicos, manteles, cortinas, etc. ni

coloque velas encendidas sobre él.

• Para evitar el riesgo de incendios o

de electrocución, no coloque sobre el

aparato objetos que contengan

líquidos como, por ejemplo, jarrones.

S

HOWVIEW es una marca registrada por

Gemstar Development Corporation. El

sistema S

HOWVIEW está fabricado bajo

licencia de Gemstar Development

Corporation.

No tire las pilas con los

residuos domésticos;

deshágase de ellas

correctamente como

residuos químicos.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final

de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países

europeos con sistemas de

recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en su

equipo o su embalaje

indica que el presente

producto no puede ser

tratado como residuos

domésticos normales,

sino que deben

entregarse en el

correspondiente punto de recogida de

equipos eléctricos y electrónicos.

Asegurándose de que este producto es

desechado correctamente, ayuda a

prevenir las consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación de este

producto. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar las reservas

naturales. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este

producto, por favor, contacte con su

ayuntamiento, su punto de recogida

más cercano o el distribuidor donde ha

adquirido el producto.

Precauciones

Seguridad

Si se introduce algún objeto o se

vierte líquido en el aparato,

desenchúfelo y haga que sea

revisado por personal especializado

antes de volver a utilizarlo.

Cuando desconecte los cables de

alimentación, no toque la parte

metálica de las tomas ni de las

clavijas.

No introduzca ningún objeto en los

orificios del aparato (orificios del

ventilador, tomas, etc.). Puede

provocar una descarga eléctrica.

Fuentes de alimentación

• El sistema no estará desconectado

de la fuente de alimentación de ca

(toma de corriente) mientras esté

conectado a la toma de pared,

aunque se haya apagado.

• Si no va a utilizar el sistema

durante mucho tiempo, asegúrese

de desconectarlo de la toma de

pared. Para desconectar el cable de

alimentación de ca (cable de

corriente), tire del enchufe y no del

cable.

• No desconecte el cable de ca

(cable de alimentación) mientras

el sistema esté encendido.

Ubicación

• Instale el sistema en un lugar con

ventilación adecuada para evitar el

recalentamiento interno del

mismo.

• La unidad se calentará si se utiliza

a un volumen alto durante mucho

tiempo. Esto no es un fallo de

funcionamiento. Sin embargo, se

debe evitar tocar la unidad. No

coloque el sistema en un espacio

cerrado y con poca ventilación

porque puede recalentarse.

• No bloquee los orificios del

ventilador de refrigeración

colocando algún objeto sobre el

sistema. El sistema está equipado

con un amplificador de alta

potencia. Si los orificios de

ventilación están bloqueados, el

sistema se puede recalentar y

provocar un fallo de

funcionamiento.

CAUTION

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

KLASSE 3B

SYNLIG

OG USYNLIG

LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS.

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD. STRÄLEN ÄR FARLIG.

KURSSI 3B NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA

LASERÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

ADVARSEL

VARNING

VAR O!

3

ES

• No coloque el sistema sobre una

superficie blanda, como una

alfombra, que pueda bloquear los

orificios de ventilación.

• No instale el sistema en un espacio

cerrado, como una estantería o un

armario empotrado.

• No coloque el sistema cerca de

fuentes de calor, ni en lugares

expuestos a la luz solar directa,

polvo excesivo o golpes

mecánicos.

• No instale el sistema en posición

inclinada. Está diseñado para

funcionar sólo en posición

horizontal.

• Mantenga el sistema y los discos

lejos de equipos con imanes

potentes, como hornos

microondas o altavoces de gran

tamaño.

• No coloque objetos pesados sobre

el sistema.

• No coloque objetos delante de los

altavoces porque se pueden caer

cuando el volumen del sonido sea

elevado.

• Si traslada el aparato directamente

de un lugar frío a uno cálido, se

puede condensar humedad en el

interior del sistema de grabadora

de DVD/cine doméstico y dañar

las lentes. Cuando instale el

sistema por primera vez o cuando

lo traslade de un lugar frío a uno

cálido, espere aproximadamente

30 minutos antes de encenderlo.

Grabación

• Tenga en cuenta que el contenido

de la grabación no se puede

compensar en todas las

condiciones, incluidas las que

puedan derivarse de un fallo de

funcionamiento de la unidad.

• Haga pruebas antes de realizar la

grabación real.

Derechos de autor

• Los programas de televisión,

películas, cintas de vídeo, discos y

demás materiales pueden

incorporar tecnologías de

protección de derechos de autor.

La grabación no autorizada de

tales materiales puede ir en contra

de las leyes sobre los derechos de

autor. Asimismo, el uso de esta

grabadora con transmisión de

televisión por cable puede requerir

la autorización del transmisor de

televisión por cable o del

propietario del programa.

• Este producto incorpora

tecnología de protección de los

derechos de autor (copyright)

amparada por determinadas

patentes de EE.UU. y otros

derechos de propiedad intelectual.

El uso de dicha tecnología debe

contar con la autorización de

Macrovision y está destinado

únicamente al uso doméstico y

otros usos de visualización

limitados, a menos que

Macrovision autorice lo contrario.

Está prohibida la ingeniería

inversa o el desmontaje de la

unidad.

• El sistema incorpora los

decodificadores Dolby

*1

Digital y

Dolby Pro Logic (II) de sonido

envolvente de matriz adaptativa y

el sistema DTS

*2

Digital

Surround.

*1

Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el

símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby

Laboratories.

*2

Fabricado bajo licencia de Digital

Theater Systems, Inc.

“DTS” y “DTS Digital Surround”

son marcas comerciales de

Digital Theater Systems, Inc.

Función de protección contra

copia

Dado que la grabadora tiene una

función de protección contra copia,

los programas recibidos a través de

un sintonizador externo (no

suministrada) pueden contener

señales de protección contra copia

(función de protección contra

copia). Por esta razón y, en función

del tipo de señal, es posible que los

programas no se puedan grabar.

Si desea realizar alguna consulta o

solucionar algún problema

relacionado con la grabadora,

póngase en contacto con el

distribuidor Sony más próximo.

Acerca de este manual

• Las instrucciones de este manual

describen los controles del mando

a distancia. También puede

utilizar los controles de la

grabadora u otras unidades si

tienen los mismos nombres o

similares a los del mando a

distancia.

• Los nombres de las opciones y los

mensajes que aparecen en pantalla

se muestran entre paréntesis. Los

que aparecen en la pantalla del

panel frontal se muestran entre

comillas.

• Es posible que las ilustraciones de

indicaciones en pantalla que se

utilizan en este manual no

coincidan con los gráficos que

aparecen en la pantalla del

televisor.

• Las explicaciones del manual

relativas a los discos sólo se

refieren a los discos creados con

esta grabadora. No se pueden

aplicar a discos creados con otras

grabadoras y reproducidos en ésta.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: Este sistema es capaz

de mantener indefinidamente en la

pantalla del televisor imágenes

fijas de vídeo o indicaciones en

pantalla. Si las imágenes fijas de

vídeo o las indicaciones en pantalla

permanecen en el televisor durante

mucho tiempo, la pantalla del

televisor podría dañarse

permanentemente. Los televisores

de pantalla de plasma y los

televisores de proyección son

especialmente sensibles a este

fenómeno.

4

ES

Índice

ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Formas de utilizar el sistema DVD Recorder/Home Theatre System . . . . . . . . . . . . . .6

Guía rápida de tipos de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conexiones y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Paso 1: Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Paso 2: Conexión del sistema de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Paso 3: Conexión de las antenas de FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Paso 4: Conexión del sistema de altavoces y la grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Paso 5: Conexión de la antena de televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Paso 6: Conexión del televisor y la grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Paso 7: Conexión de los cables de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conexión de la grabadora a otro equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Paso 8: Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Operaciones básicas de la grabadora de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inserción y formateo de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Grabación de un programa de televisión en un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Visualización de programas de televisión grabados (lista de títulos) . . . . . . . . . . . . . 34

Comprobación de la información y el tiempo de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cambio del nombre de un programa grabado (introducción de títulos) . . . . . . . . . . . 38

Etiquetado y protección de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Reproducción de un DVD en otro equipo (finalizar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Grabación con temporizador (Estándar y ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Comprobación/Cambio/Cancelación de ajustes del temporizador

(Lista de Temporiz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Grabación sin el temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Grabación desde un equipo conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Reproducción de discos DVD y VIDEO CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Búsqueda de títulos/capítulos/pistas, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Reproducción de discos CD de música y pistas de audio MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Reproducción de archivos de imagen JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Edición de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Antes de editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Borrado y edición de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Edición de un título por capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Edición de una Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5

ES

Copia de DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Antes de la copia de DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Conexión de una videocámara digital a la toma DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Copia desde una cinta de formato DV/Digital8 a un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Menú de configuración de la grabadora de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Uso de las pantallas de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ajustes de los canales y el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ajustes de televisor y vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ajustes de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ajustes de bloqueo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ajustes de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Opciones de sonido envolvente de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Comprobación de la información de estado en la pantalla de la unidad central . . . . 88

Selección del campo de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Refuerzo de frecuencias graves (DSGX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Sonido con volumen bajo (“AUDIO DRC”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ajuste del retraso entre la imagen y el sonido (“A/V SYNC”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Emisiones estéreo o bilingües (“DUAL MONO”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Sonido del televisor o la videograbadora procedente del sistema de altavoces . . . . 95

Menú de configuración del sistema de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Utilización del menú AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ajustes básicos de los altavoces (“SP SETUP”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ajuste del nivel de los altavoces (“LEVEL”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Ajustes adicionales de los altavoces (“CUSTOMIZE”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Otras operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Utilización de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Utilización del temporizador de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Funcionamiento de otros equipos con el mando a distancia suministrado . . . . . . . 105

Reajuste del sistema de altavoces y la grabadora a sus valores

predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Información complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Notas acerca de este sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Guía de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Lista de códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Lista de códigos de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

6

ES

Formas de utilizar el sistema DVD Recorder/Home Theatre

System

Acceso rápido a los títulos grabados – Lista de títulos

, Visualice la lista de títulos para ver todos

los títulos del disco, incluida la fecha de

grabación, la longitud del título y la imagen

en miniatura (página 34).

Creación de su propio programa – Playlist

, Grabe un programa en un DVD-RW (modo

VR) y, a continuación, borre, añada y

mueva las escenas que desee para crear su

propio programa original (página 66).

Copia de cintas DV/Digital8 – Copia de DV

, Conecte la videocámara digital a la toma

DV IN y copie en un disco DVD todo el

contenido o sólo las escenas seleccionadas

(página 74).

Lista de títulos

Lista títulos

Original

DVD-RW

2:45:00

libre

SLP

Título 1

1/7

07/12 0:45:00

Título 2

09/12 1:00:00

Título 3

10/12 0:15:00

Título 4

13/12 0:10:00

Título 5

16/12 0:10:00

Título 6

19/12 0:25:00

Original

Playlist

Control

Copia

7

ES

Reproducción PAL progresiva

, Si su televisor es compatible con señales

progresivas, podrá disfrutar de una

reproducción en color precisa y de

imágenes de alta calidad en modo

progresivo.

Reproducción de archivos de imagen JPEG

, Puede disfrutar de la visualización de

imágenes JPEG en la pantalla del televisor.

En primer lugar, tome las fotografías con

una cámara digital y guárdelas en formato

JPEG en un CD-R/CD-RW o en un PC. A

continuación, reproduzca el CD-R/CD-RW

en esta grabadora (página 64).

Escucha de sonido multicanal con los altavoces

, Puede disfrutar de cualquier DVD VIDEO

disponible en el mercado con el sonido

dinámico de los altavoces de 5.1 canales. El

sistema incluye ajustes del campo de

sonido que estimulan distintas

características acústicas y permiten

escuchar el sonido del televisor con los

altavoces de sonido envolvente, o con los

altavoces completos de 5.1 canales

(página 89).

En la página 8 encontrará una lista de los discos que pueden grabarse y reproducirse.

Fotografiar

Guardar

¡Reproducir!

8

ES

Guía rápida de tipos de discos

Discos que se pueden grabar y reproducir

Versiones de discos compatibles con la unidad

(a partir de febrero de 2005)

• Discos DVD+RW de 4x o menos

• Discos DVD-RW de 4x o menos (versión 1.1 y

versión 1.2 con CPRM*

1

)

• Discos DVD+R de 8x o menos

• Discos DVD-R de 8x o menos (versión 2.0)

“DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R” y “DVD-R” son

marcas comerciales.

*1

CPRM (Protección de contenido para soportes

grabables) es una tecnología de codificación que

protege los derechos de autor de las imágenes.

*2

Para liberar espacio en disco, borre el último título del

disco.

*3

Si borra títulos, el espacio libre en disco no aumentará.

Tipo

Logotipo

del disco

Icono

utilizado

en este

manual

Formateo

(discos nuevos)

Compatibilidad con

otros reproductores de DVD

(finalización)

DVD+RW Formateo automático

Se puede reproducir en

reproductores compatibles con

DVD+RW (finalización automática)

DVD-

RW

Modo

VR

Formateo automático

en modo VR

Se puede reproducir únicamente en

reproductores compatibles con el

modo VR (finalización no necesaria)

Modo

Vídeo

Reformateo manual en

modo Vídeo (página 32)

Se puede reproducir en la mayoría de

reproductores de DVD (finalización

necesaria) (página 40)

DVD+R Formateo automático

Se puede reproducir en la mayoría de

reproductores compatibles con DVD+R

(finalización necesaria) (página 40)

DVD-R Formateo automático

Se puede reproducir en la mayoría de

reproductores de DVD (finalización

necesaria) (página 40)

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+

R

-

R

9

ES

Discos en los que no se puede grabar

• DVD-RW (versión 1.0)

• DVD+RW que no son compatibles con la

velocidad 2,4x

• Discos de dos capas

•Discos de 8 cm

Funciones de grabación Funciones de edición

Reescritura

(página 42)

Grabación

en formato

16:9

(página 87)

Capítulo

automático

(página 87)

Borrado de

título

(página 68)

Borrado de

A-B

(página 69)

Capítulo

manual

(página 72)

Borrado de

capítulo/

Ocultación

de capítulo

(página 70)

Playlist

(página 66)

Sí No Sí Sí *

2

No Sí No/Sí No

Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí/No Sí

Sí No Sí Sí *

2

No No No/No No

No No Sí Sí *

3

No Sí No/Sí No

No No Sí Sí *

3

No No No/No No

,continúa

10

ES

Discos que se pueden reproducir

Notas sobre los CD

• Esta grabadora puede reproducir CD-ROM/CD-

R/CD-RW grabados en los siguientes formatos:

– formato de CD de música

– formato de VIDEO CD

– pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG con

formato compatible con el nivel 1 o nivel 2 de la

norma ISO9660*, o bien en formato extendido Joliet

* Formato lógico de archivos y carpetas en CD-ROM

definido por la ISO (Organización internacional de

normalización).

• Cuando reproduzca sonido envolvente DTS en

un CD, solamente podrá escuchar el sonido

procedente de este sistema de altavoces. Las

señales de audio no se emitirán a través de las

tomas de salida LINE de la grabadora.

Discos que no pueden reproducirse

• Todos los CD-ROM (incluidos los PHOTO CD)

• CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en los

formatos descritos anteriormente

• Parte de datos de CD-Extras

• DVD-ROM

• Discos de audio DVD

• DVD-RAM

• Discos DVD+R DL (de dos capas)

• Capa HD de discos Super Audio CD

• Discos DVD VIDEO con un código de región

diferente (página 11)

z Sugerencia

Esta grabadora puede reproducir CD y DVD finalizados

de 8 cm.

Tipo

Logotipo

del disco

Icono

utilizado

en este

manual

Características

DVD VIDEO Discos, como películas, que se pueden comprar o alquilar

VIDEO CD

VIDEO CD o CD-R/CD-RW en formato de VIDEO CD/

Super VIDEO CD

CD

CD de música o CD-R/CD-RW en formato de CD de música

que se pueden comprar

DATA CD

CD-ROM/CD-R/CD-RW que contienen pistas de audio

MP3 y archivos de imagen JPEG

DVD

VCD

CD

DATA CD

11

ES

Nota sobre las operaciones de reproducción de

discos DVD VIDEO/VIDEO CD

Es posible que los fabricantes de software ajusten

a propósito algunas operaciones de reproducción

de los discos DVD VIDEO/VIDEO CD. Dado que

esta grabadora reproduce discos DVD VIDEO/

VIDEO CD en función del contenido del disco

diseñado por los fabricantes de software, es

posible que algunas funciones de reproducción no

estén disponibles. Consulte también las

instrucciones suministradas con los discos DVD

VIDEO/VIDEO CD.

Código de región (DVD VIDEO solamente)

La grabadora tiene un código de región impreso en

la parte posterior de la unidad y sólo reproducirá

discos DVD VIDEO (sólo reproducción)

etiquetados con códigos de región idénticos. Este

sistema se utiliza para proteger los derechos de

autor.

Los discos DVD VIDEO con la etiqueta

también podrán reproducirse en esta grabadora.

Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD

VIDEO, aparecerá el mensaje [La reproducción

está prohibida para este código de región] en la

pantalla del televisor. Es posible que algunos

DVD VIDEO no tengan la etiqueta de indicación

de código de región, aunque su reproducción esté

prohibida por límites de zona.

Discos de música codificados mediante

tecnologías de protección de los derechos de

autor

Este producto está diseñado para reproducir discos

que cumplen la norma Compact Disc (CD).

Recientemente, algunas compañías discográficas

comercializan discos de música codificados

mediante tecnologías de protección de los

derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre

estos discos, algunos no cumplen con la norma

CD, por lo que no podrán reproducirse con este

producto.

Nota sobre discos DualDisc

Un DualDisc es un disco de dos caras que combina

material grabado en DVD en una cara con material

de audio digital en la otra cara.

Sin embargo, como el lado del material de audio

no cumple con la norma Compact Disc (CD), no

es seguro que la reproducción pueda hacerse en

este producto.

Notas

• Algunos discos DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-

R o CD-RW/CD-R no pueden reproducirse en esta

grabadora debido a la calidad de la grabación, el estado

físico del disco, las características del dispositivo de

grabación o las características del software de

grabación. El disco no podrá reproducirse si no se ha

finalizado correctamente. Para obtener más

información, consulte el manual de instrucciones del

dispositivo de grabación.

• No puede mezclar el modo VR y el modo Vídeo en un

mismo DVD-RW. Para cambiar el formato del disco,

vuelva a formatearlo (página 32). Tenga en cuenta que

el contenido del disco se borrará después de volver a

formatearlo.

• Aunque utilice discos de alta velocidad, no podrá

reducir el tiempo requerido para la grabación.

• Se recomienda utilizar discos que tengan el distintivo

“Para vídeo” impreso en el embalaje.

• No es posible añadir nuevas grabaciones a los discos

DVD-RW (modo Vídeo) o discos DVD-R que

contengan grabaciones realizadas con otros equipos de

DVD.

• En algunos casos, es posible que no pueda añadir

nuevas grabaciones a discos DVD+RW que contengan

grabaciones realizadas con otros equipos de DVD. Si

añade una nueva grabación, tenga en cuenta que esta

grabadora reescribirá el menú del DVD.

• Si el disco contiene datos de PC que esta grabadora no

puede reconocer, es posible que los datos se borren.

ALL

Código de región

RDR–XXXX

XXV XXHz XXW

X

12

ES

Conexiones y ajustes

Descripción general

Siga los siguientes pasos para comenzar a usar

este sistema de grabadora de DVD/cine

doméstico.

Los pasos del 1 al 4 corresponden al sistema de

altavoces, y los pasos 5 y 6 a la grabadora. Tras

finalizar todas las conexiones, conecte los cables

de alimentación en el paso 7 e inicie la

configuración del sistema con el “Paso 8:

Configuración inicial”.

Notas

• Conecte los cables firmemente para evitar ruidos no

deseados.

• Consulte el manual de instrucciones suministrado con

los componentes que va a conectar.

• No es posible conectar esta grabadora a un televisor

que no disponga de toma de entrada de vídeo o

SCART.

• Asegúrese de desconectar los cables de alimentación

de todos los componentes antes de realizar las

conexiones.

Paso 1: Desembalaje

Compruebe que dispone de los siguientes

accesorios.

En la caja del DVD:

• Grabadora de DVD (1)

• Cable de la antena de televisión (1)

En la caja principal:

• Altavoz potenciador de graves activo (1)

• Unidad central (1)

• Altavoces (4)

• Antena cerrada de AM (1)

• Antena de cable de FM (1)

• Cables del altavoz (2 cortos y 2 largos)

• Cable digital óptico (1)

• Mando a distancia (control remoto) (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

• Almohadillas de las patas*

• Manual de instrucciones (1)

• Guía de conexiones (tarjeta) (1)

* Coloque las almohadillas en la parte inferior de los

altavoces.

Inserción de las pilas en el mando a

distancia

Puede controlar la grabadora y el sistema de

altavoces con el mando a distancia suministrado.

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) de forma que los

extremos 3 y # de las mismas coincidan con las

marcas correspondientes del interior del

compartimiento.

Oriente el mando a distancia hacia el sensor

remoto de la grabadora. O bien, oriéntelo hacia

el sensor de la unidad central cuando opere el

sistema de altavoces.

m

Paso 1: Desembalaje (página 12)

m

Paso 2: Conexión del sistema de altavoces

(página 14)

m

Paso 3: Conexión de las antenas de FM/AM

(página 17)

m

Paso 6: Conexión del televisor y la grabadora

(página 20)

m

Paso 7: Conexión de los cables de alimentación

(página 23)

Paso 8: Configuración inicial (página 28)

Paso 4: Conexión del sistema de altavoces y la

grabadora (página 18)

m

Paso 5: Conexión de la antena de televisión

(página 19)

13

ES

Conexiones y ajustes

Notas

• Si el mando a distancia suministrado interfiere con otro

reproductor o grabadora de DVD de Sony, cambie el

número de modo de comando correspondiente a esta

grabadora (página 106).

• Si no utiliza un televisor Sony, introduzca el código

numérico del fabricante del televisor (página 105).

• Utilice las pilas correctamente para evitar posibles

fugas y corrosión de las mismas. Si se producen fugas,

no toque el líquido con las manos. Tenga en cuenta lo

diferentes fabricantes.

– No intente recargar las pilas.

– Si no va a utilizar el mando a distancia durante un

período de tiempo prolongado, extraiga las pilas.

– Si se produce una fuga en las pilas, limpie el líquido

que haya quedado en el compartimiento para pilas e

instale pilas nuevas.

• No exponga los sensores remotos (que llevan la marca

en la grabadora y en la unidad central) a una

iluminación intensa, como la luz solar directa o

dispositivos de iluminación. Puede que el sistema no

responda al mando.

14

ES

Paso 2: Conexión del sistema de altavoces

Conecte los componentes del sistema utilizando los cables suministrados con las marcas A y B según

se indica a continuación.

Notas

• No instale los altavoces en posición inclinada.

• No coloque los altavoces en lugares:

– Extremadamente cálidos o fríos

– Polvorientos o sucios

– Muy húmedos

– Expuestos a vibraciones

– Expuestos a la luz solar directa

• Conecte únicamente los altavoces suministrados con el

sistema.

• Tenga precaución al colocar los altavoces o los

soportes de altavoz (no suministrados) sobre un suelo

especialmente tratado (encerado, lubrificado, pulido,

etc.), ya que éste se puede manchar o descolorir.

AERIAL

SYSTEM CONTROL

DVD

DIGITAL IN OPTICAL

AM

FM

75 COAXIAL

SPEAKERS

FRONT R FRONT L SURR R SURR L CENTER

A

B

Altavoz frontal (izquierdo)

Etiqueta de color

Altavoz frontal (derecho)

Altavoz potenciador de graves

Altavoz de sonido

envolvente (derecho)

Altavoz de sonido

envolvente (izquierdo)

Unidad central

a las tomas SPEAKER de la parte inferior

a SYSTEM

CONTROL

Cable del

sistema

Cable del

altavoz

15

ES

Conexiones y ajustes

A Cableado de los altavoces

Conecte los altavoces suministrados a las tomas

SPEAKER situadas en la parte inferior del altavoz

potenciador de graves mediante los cables del

altavoz.

Utilice el cable del altavoz cuyo tubo sea del

mismo color que el de la etiqueta de la toma del

altavoz al que vaya a realizar la conexión.

Notas

• Cubra el suelo con un paño cuando realice la conexión.

• Asegúrese de hacer coincidir la polaridad del cable del

altavoz y el terminal del componente, es decir, 3 con

3 (gris) y # con # (negro). Si se invierte su posición,

el sonido carecerá de tonos graves y podría

distorsionarse.

Notas sobre el tratamiento del cable del

altavoz

• No inserte el aislamiento del cable del altavoz en

los terminales de éste. Doble el cable pelado en

el extremo del aislamiento antes de conectarlo.

• Para evitar el riesgo de cortocircuitos de los

altavoces, asegúrese de que el cable pelado del

altavoz no hace contacto con el otro cable de

iguales características o con el terminal.

Ejemplo:

Una vez conectados los componentes del sistema

y los cables de alimentación, puede comprobar si

los altavoces se cortocircuitan mediante el tono de

prueba (página 99). Compruebe la conexión del

altavoz si no se emite el tono de prueba o si se

emite desde un altavoz distinto al indicado en la

pantalla de la unidad central.

B Conexión del altavoz potenciador

de graves y la unidad central

Conecte el cable del sistema de la unidad central a

la toma SYSTEM CONTROL del altavoz

potenciador de graves y, a continuación, conecte

el cable del altavoz a la toma CENTER

SPEAKER. Inserte las clavijas hasta el fondo

hasta que escuche un clic.

Nota

Si se desconecta el cable del sistema mientras éste está

encendido, el sistema de altavoces pasará al modo de

espera (página 108).

Tubo de color

Gris

Negro

(–)

(+)

(–)

(+)

Se ha retirado demasiado

aislamiento. Los cables

pelados se tocan entre sí.

Los cables pelados tocan los

demás terminales del altavoz.

AERIAL

SYSTEM CONTROL

DVD

DIGITAL IN OPTICAL

AM

FM

75 COAXIAL

O

NT

ROL

a SYSTEM CONTROL

,continúa

16

ES

Colocación de los altavoces

Para lograr la mejor calidad de sonido envolvente,

todos los altavoces, excepto el potenciador de

graves, deberían encontrarse a la misma distancia

de la posición de escucha (A).

Sin embargo, este sistema le permite acercar la

unidad central hasta a 1,6 m (B) y los altavoces de

sonido envolvente hasta a 4,6 m (C) de la

posición de escucha.

Los altavoces frontales se pueden colocar entre a

1,0 y 7,0 m (A) de la posición de escucha.

Nota

No coloque la unidad central y los altavoces de sonido

envolvente más alejados de la posición de escucha que

los frontales.

Nota sobre la ubicación del altavoz

potenciador de graves

Si se coloca el altavoz potenciador de graves

demasiado cerca de un proyector o de un televisor

CRT, las fugas magnéticas pueden interferir con

las señales de vídeo y provocar irregularidad en el

color. En ese caso, apague el televisor o proyector,

espere entre 15 y 30 minutos y vuelva encenderlo.

Si el problema persiste, pruebe lo siguiente:

– Coloque el altavoz potenciador de graves al

menos a una distancia de 0,3 m del televisor o

proyector.

– Retire cualquier objecto magnético cercano al

altavoz potenciador de graves (instrumentos

médicos, juguetes, etc.). También pueden

ocasionar problemas los cierres magnéticos de

los muebles de televisor.

Para instalar los altavoces en una pared

1 Prepare los tornillos (no suministrados)

adecuados para el orificio de la parte posterior

de los altavoces.

2 Fije los tornillos en la pared.

Los tornillos deben sobresalir entre 5 y 7 mm.

3 Cuelgue los altavoces en los tornillos.

4 mm

30 mm

4,6 mm

10 mm

Orificio de la parte posterior del altavoz

Entre 5 y 7 mm

Orificio de la parte posterior del altavoz

4,6 mm

10 mm

17

ES

Conexiones y ajustes

Notas

• Utilice los tornillos adecuados según la resistencia de la

pared y el material del que esté fabricada. Dado que las

paredes de yeso son especialmente frágiles, fije

firmemente los tornillos a la viga y atorníllelos a la

pared. Instale los altavoces en una pared vertical y lisa

que cuente con algún tipo de refuerzo.

• Acuda a una ferretería o un instalador para consultar

cualquier duda sobre el material de la pared o los

tornillos que deben utilizarse.

• Sony no se hace responsable en caso de accidente o

daño causado por una instalación inadecuada, una

firmeza insuficiente de la pared o una colocación

incorrecta de los tornilos, desastre natural, etc.

Paso 3: Conexión de las

antenas de FM/AM

z Sugerencias

• Cuando conecte la antena cerrada de AM, el cable (A)

o el cable (B) pueden conectarse a cualquier terminal.

• Si la recepción de FM es deficiente, utilice un cable

coaxial de 75 ohmios (no suministrada) para conectar

el sistema a una antena de FM exterior como se indica

a continuación.

Notas

• Mantenga la antena cerrada de AM alejada del sistema

y de otros equipos para evitar la captación de ruidos.

• Asegúrese de extender totalmente la antena de cable de

FM.

• Una vez conectada la antena de cable de FM,

manténgala en la posición lo más horizontal posible.

AERIAL

AM

FM

75 COAXIAL

Antena cerrada de

AM (suministrada)

Altavoz potenciador

de graves

Antena de cable FM (suministrada)

A

B

AERIAL

AM

FM

75 COAXIAL

Antena de FM exterior

(no suministrada)

Altavoz potenciador

de graves

18

ES

Paso 4: Conexión del sistema de altavoces y la grabadora

Conecte la toma DVD (DIGITAL IN OPTICAL) del altavoz potenciador de graves a la toma DIGITAL

OUT (OPTICAL) de la grabadora mediante el cable digital óptico suministrado.

AERIAL

IN

OUT

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

LINE 1

-

TV

COAXIAL

PCM/DTS/

MPEG/

DOLBY DIGITAL

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

/C

B

P

R

/C

R

Y

LINE 2 OUT

L

AUDIO

VIDEO

R

LINE 4 IN

L

AUDIO

VIDEO

R

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

OPTICAL

S VIDEO

LINE 2 OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

AERIAL

SYSTEM CONTROL

DVD

DIGITAL IN OPTICAL

AM

FM

75 COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

DVD

DIGITAL IN OPTICAL

Cable

digital óptico

(suministrada)

Grabadora de DVD

a DIGITAL

OUT (OPTICAL)

Altavoz potenciador de graves

a DVD (DIGITAL IN

OPTICAL)

19

ES

Conexiones y ajustes

Paso 5: Conexión de la antena de televisión

Conecte el cable de la antena de televisión siguiendo los pasos que se indican a continuación. No conecte

el cable de alimentación hasta que llegue al “Paso 7: Conexión de los cables de alimentación” (página 23).

1 Desconecte el cable de la antena de televisión del televisor y conéctelo a la toma AERIAL IN

del panel posterior de la grabadora.

2 Conecte la toma AERIAL OUT de la grabadora a la entrada de antena del televisor mediante

el cable de antena de televisión suministrado.

AERIAL

IN

OUT

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

LINE 1

-

TV

COAXIAL

PCM/DTS/

MPEG/

DOLBY DIGITAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

/C

B

P

R

/C

R

Y

LINE 2 OUT

L

AUDIO

VIDEO

R

LINE 4 IN

L

AUDIO

VIDEO

R

S VIDEO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

OPTICAL

AERIAL

IN

OUT

Grabadora de DVD

Televisor

a AERIAL OUT

a AERIAL IN

Cable de la antena de

televisión (suministrada)

: Flujo de señales

20

ES

Paso 6: Conexión del televisor y la grabadora

Conecte el cable de vídeo para ver imágenes. Seleccione uno de los siguientes patrones (de A a D) según

la toma de entrada del televisor o proyector.

Nota

No conecte simultáneamente más de un tipo de cable de vídeo entre la grabadora y el televisor.

INPUT

S VIDEO

P

R

P

B

Y

COMPONENT

VIDEO IN

VIDEO

AUDIO

INPUT

L

R

AERIAL

IN

OUT

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

LINE 1

-

TV

COAXIAL

PCM/DTS/

MPEG/

DOLBY DIGITAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

/C

B

P

R

/C

R

Y

LINE 2 OUT

L

AUDIO

VIDEO

R

LINE 4 IN

L

AUDI O

VIDEO

R

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

OPTICAL

S VIDEO

LINE 2 OUT

C

D

B

A

Cable de vídeo

(no suministrada)

Cable de vídeo

componente (no

suministrada)

Televisor, proyector o

amplificador (receptor)

de AV

Televisor, proyector o

amplificador (receptor)

de AV

(verde)

Cable de S Video

(no suministrada)

Televisor, proyector o

amplificador (receptor)

de AV

(rojo)(azul)

(verde)

(azul)

(rojo)

: Flujo de señales

a COMPONENT

VIDEO OUT

a LINE 2 OUT

(S VIDEO)

a LINE 2 OUT (VIDEO)

Selector VIDEO

OUT SELECT

Grabadora de

DVD

Televisor

Cable

SCART

(no suministrada)

a i

LINE1-TV

21

ES

Conexiones y ajustes

A Conexión a una toma de entrada

SCART

Conecte la unidad a la toma LINE 1-TV y al

televisor mediante un cable SCART (no

suministrada). Asegúrese de conectar los cables

firmemente con el fin de evitar zumbidos y ruidos.

Consulte el manual de instrucciones suministrado

con el televisor que va a conectar. Ajuste el

selector VIDEO OUT SELECT del panel

posterior en “RGB”.

B Conexión a una toma de entrada

de vídeo

Realice la conexión utilizando un cable de vídeo

(no suministrada) a la toma amarilla LINE 2 OUT

(VIDEO). Disfrutará de imágenes de calidad

estándar.

C Conexión a una toma de entrada

S VIDEO

Realice la conexión a la toma LINE 2 OUT (S

VIDEO) utilizando un cable de S Video (no

suministrada). Disfrutará de imágenes de alta

calidad.

D Conexión a las tomas de entrada

de vídeo componente (P

B/CB, PR/CR,

Y)

Conecte las tomas COMPONENT VIDEO OUT

con un cable de vídeo componente (no

suministrado) o con tres cables de vídeo (no

suministrados) del mismo tipo y longitud.

Disfrutará de imágenes de alta calidad y de una

reproducción de color de gran precisión.

Ajuste el selector VIDEO OUT SELECT del

panel posterior en “COMPONENT”.

Si su televisor admite señales de formato

progresivo (625p), debe utilizar esta conexión y

ajustar [Modo progresivo] en la configuración de

[Ajustes] en [Sí] (consulte la página 82). El

indicador PROGRESSIVE se iluminará en la

grabadora.

Al reproducir imágenes en “pantalla

panorámica”

Es posible que algunas imágenes grabadas no se

ajusten a la pantalla del televisor. Para cambiar el

formato, consulte la página 82.

Si conecta la unidad a una videograbadora

Conecte la videograbadora a la toma LINE 3/

DECODER de la grabadora (página 24).

Notas

• Es importante que los usuarios sepan que no todos los

televisores de alta definición son totalmente

compatibles con este producto y que la imagen que

generan puede aparecer desvirtuada. Si se producen

problemas con la imagen de exploración progresiva de

625, se recomienda cambiar la conexión a la salida de

‘definición estándar’. Ante cualquier duda relacionada

con la compatibilidad del televisor con este modelo de

grabadora de DVD de 625p, póngase en contacto con

nuestro servicio de atención al cliente.

• Si conecta la grabadora al televisor mediante las tomas

SCART, la fuente de entrada del televisor se ajustará en

la grabadora de forma automática al encender la

grabadora. Si es preciso, pulse TV/DVD en el mando a

distancia para volver a ajustar el televisor como fuente

de entrada.

Verde

Rojo

Azul

Verde

Rojo

Azul

,continúa

22

ES

Conexión de los cables de audio

Si utiliza los altavoces del televisor para escuchar el sonido, conecte las tomas LINE 2 OUT de la

grabadora a las de entrada de audio del televisor.

z Sugerencia

Puede conectar un amplificador de AV a la toma

DIGITAL OUT (COAXIAL). Realice los ajustes

adecuados en la configuración de [Audio] (página 84).

No se pueden utilizar todos los efectos de sonido

envolvente del sistema.

Notas

• No conecte las tomas de salida de audio del televisor a

las tomas LINE IN (AUDIO L/R) a la vez. Si lo hace,

se generarán ruidos no deseados procedentes de los

altavoces del televisor.

• No conecte a la vez las tomas LINE 4 IN (AUDIO L/

R) y LINE 2 OUT (AUDIO L/R) a las tomas de salida

de audio del televisor. Si lo hace, se generarán ruidos

no deseados procedentes de los altavoces del televisor.

Para utilizar la función de sonido envolvente

de la grabadora

Si utiliza la conexión de audio descrita

anteriormente, podrá disfrutar de efectos de

sonido envolvente virtuales creados por los

altavoces izquierdo y derecho.

Pulse SUR en el mando a distancia para activar la

función.

[SUR ON] aparecerá en la pantalla del televisor.

Para desactivar la función, pulse SUR de nuevo.

VIDEO

AUDIO

INPUT

L

R

AERIAL

IN

OUT

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

LINE 1

-

TV

COAXIAL

PCM/DTS/

MPEG/

DOLBY DIGITAL

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

/C

B

P

R

/C

R

Y

LINE 2 OUT

L

AUDIO

VIDEO

R

LINE 4 IN

L

AUDIO

VIDEO

R

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

OPTICAL

S VIDEO

LINE 2 OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

LINE 2 OUT

L

AUDIO

VIDEO

R

(rojo)

Televisor, proyector o

amplificador (receptor)

de AV

Cable de audio

(no suministrada)

: Flujo de señales

a LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

(blanco)

(rojo)

23

ES

Conexiones y ajustes

Paso 7: Conexión de los

cables de alimentación

Enchufe los cables de alimentación de la

grabadora, del altavoz potenciador de graves y del

televisor a la toma de corriente.

Compruebe que el indicador "/1 de la unidad

central se ilumina cuando se conecta el cable de

alimentación al altavoz potenciador de graves.

Una vez enchufado, espere unos minutos antes

de utilizar la grabadora. Podrá utilizarla cuando

la pantalla del panel frontal se ilumine y la

grabadora entre en el modo de espera.

Si conecta otros equipos a esta grabadora, vaya a

“Conexión de la grabadora a otro equipo”

(página 24) antes de conectar el cable de

alimentación.

Una vez realizadas todas las conexiones, siga los

pasos del “Paso 8: Configuración inicial”

(página 28).

Para encender y apagar la grabadora

Pulse DVD [/1.

Cuando apague la grabadora, ésta pasará al modo

de espera.

Para encender y apagar el sistema de

altavoces

Pulse AMP [/1.

Cuando apague el sistema de altavoces, éste

pasará al modo de espera y el indicador [/1 de la

pantalla de la unidad central se iluminará en rojo.

a la toma de corriente

Grabadora de DVD

Altavoz potenciador de graves

a la toma de corriente

FUNCTION VOLUMEVOLUME

Indicador "/1

Unidad

FUNCTION VOLUMEVOLUME

Indicador "/1

Unidad central

24

ES

Conexión de la grabadora a otro equipo

Conecte otro equipo (videograbadora, sintonizador de satélite, decodificador de PAY-TV, etc.) a las

tomas LINE IN de la grabadora.

Cuando conecte uno de estos equipos, desconecte el cable de alimentación de la grabadora de la toma de

corriente.

Utilice la toma DV IN del panel frontal si el equipo dispone de una toma de salida DV (toma i.LINK)

(página 75).

Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado.

Para grabar en esta grabadora, consulte la sección “Grabación desde un equipo conectado” (página 51).

Para escuchar el sonido de otro equipo a través del sistema de altavoces, consulte “Sonido del televisor o

la videograbadora procedente del sistema de altavoces” (página 95).

Conexión de una videograbadora o dispositivo similar

Para realizar la conexión a la toma LINE 3

Conecte una videograbadora o un dispositivo de grabación similar a la toma LINE 3/DECODER de esta

grabadora.

Notas

• Las imágenes que contengan señales de protección contra copias y que prohíban todo tipo de copia no podrán

grabarse.

• Si las señales de la grabadora pasan por la videograbadora, es posible que no reciba una imagen nítida en la pantalla

del televisor.

Asegúrese de conectar la videograbadora a la grabadora de DVD y al televisor en el orden que se indica a

continuación. Para ver cintas de vídeo, hágalo a través de una segunda entrada de línea del televisor (se indica abajo

como “Entrada de línea 2”).

AERIAL

IN

OUT

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

LINE 1

-

TV

COAXIAL

PCM/DTS/

MPEG/

DOLBY DIGITAL

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

/C

B

P

R

/C

R

Y

LINE 2 OUT

L

AUDIO

VIDEO

R

LINE 4 IN

L

AUDIO

VIDEO

R

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

OPTICAL

S VIDEO

LINE 2 OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

Televisor

Grabadora de DVD

a la entrada

SCART

a i

LINE1-TV

Videograbadora

a i LINE

3/DECODER

Cable SCART

(no suministrada)

VideograbadoraGrabadora de DVD Televisor

Videograbadora Grabadora de DVD Televisor

Entrada de línea 1

Entrada de línea 2

25

ES

Conexiones y ajustes

• Cuando grabe en una videograbadora desde esta grabadora de DVD, no cambie la fuente de entrada al televisor

pulsando el botón TV/DVD del mando a distancia.

• Si desconecta el cable de alimentación de la grabadora, no podrá ver las señales procedentes de la videograbadora

conectada.

Para realizar la conexión a las tomas LINE 2 IN o LINE 4 IN

Conecte una videograbadora o dispositivo de grabación similar a las tomas LINE 2 IN o LINE 4 IN de

esta grabadora. Si realiza la conexión a las tomas LINE 2 IN y el equipo dispone de una toma de S Video,

puede utilizar un cable de S Video en lugar de un cable de conexión de vídeo.

z Sugerencia

Si el equipo conectado emite únicamente sonido monoaural, utilice cables de audio que distribuyan el sonido monoaural

a través de los canales izquierdo y derecho (no suministrados).

Notas

• No conecte la toma LINE IN (VIDEO) amarilla si utiliza un cable de S Video.

• No conecte la toma de salida de la grabadora a la toma de entrada de otro equipo si la toma de salida del otro equipo

está conectada a la toma de entrada de la grabadora. Podría producirse ruido (reacción acústica).

• No conecte simultáneamente más de un tipo de cable de vídeo entre la grabadora y el televisor.

OUTPUT

S VIDEO

AUDIO

LR

VIDEO

AERIAL

IN

OUT

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

LINE 1

-

TV

COAXIAL

PCM/DTS/

MPEG/

DOLBY DIGITAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

/C

B

P

R

/C

R

Y

LINE 2 OUT

L

AUDIO

VIDEO

R

LINE 4 IN

L

AUDIO

VIDEO

R

S VIDEO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

OPTICAL

Videograbadora, etc.

Cable de

audio (no

suministrada)

Cable de S

Video (no

suministrada)

a la toma LINE 2 IN

Grabadora de

DVD (parte frontal)

: Flujo de señales

(parte posterior)

a LINE 4 IN

Videograbadora,

etc.

Cable de vídeo

(no suministrada)

,continúa

26

ES

Conexión a un sintonizador digital o de satélite

Conecte un sintonizador digital o de satélite a la grabadora mediante la toma LINE 3/DECODER. Cuando

conecte el sintonizador, desconecte el cable de alimentación de la grabadora de la toma de corriente.

z Sugerencia

No es necesario encender la grabadora para ver las

señales del sintonizador conectado al televisor.

Notas

• Si utiliza un sintonizador B Sky B, asegúrese de

conectar la toma VCR SCART del mismo a la toma

LINE 3/DECODER.

• Si desconecta el cable de alimentación de la grabadora,

no podrá ver las señales procedentes del sintonizador

conectado.

• Cuando la grabadora está apagada, la toma LINE 3/

DECODER no admite señales de tamaño de pantalla

16:9.

AERIAL

IN

OUT

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

LINE 1

-

TV

COAXIAL

PCM/DTS/

MPEG/

DOLBY DIGITAL

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

/C

B

P

R

/C

R

Y

LINE 2 OUT

L

AUDIO

VIDEO

R

LINE 4 IN

L

AUDIO

VIDEO

R

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

OPTICAL

S VIDEO

LINE 2 OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

Televisor

a la entrada SCART

Cable SCART (no

suministrada)

Sintonizador de

satélite, etc.

a i

LINE1-TV

a i LINE

3/DECODER

Grabadora de DVD

27

ES

Conexiones y ajustes

Conexión de un decodificador de PAY-TV/Canal Plus

Puede ver o grabar programas de PAY-TV/Canal Plus si conecta un decodificador (no suministrada) a la

grabadora. Cuando conecte el decodificador, desconecte el cable de alimentación de la grabadora de la

toma de corriente.

Para ver o grabar programas de PAY-TV/Canal Plus, ajuste la grabadora para que reciba los canales

mediante la pantalla de configuración. Consulte “[Ajustes de canal]” en la configuración de [Ajustes]

(página 79).

z Sugerencia

No es necesario encender la grabadora para ver las

señales del sintonizador conectado al televisor.

Notas

• Para ver o grabar programas de PAY-TV/Canal Plus a

través de la toma LINE 1-TV, ajuste [Decod. Línea1]

en la configuración de [Ajustes] en [Sí] (página 82).

• Si desconecta el cable de alimentación de la grabadora,

no podrá ver las señales procedentes del decodificador

conectado.

AERIAL

IN

OUT

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

LINE 1

-

TV

COAXIAL

PCM/DTS/

MPEG/

DOLBY DIGITAL

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

/C

B

P

R

/C

R

Y

LINE 2 OUT

L

AUDIO

VIDEO

R

LINE 4 IN

L

AUDIO

VIDEO

R

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

OPTICAL

S VIDEO

LINE 2 OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

Televisor

Cable de la antena

(suministrada)

Cable SCART (no

suministrada)

Decodificador de

PAY-TV/Canal Plus

a AERIAL

OUT

a i LINE

3/DECODER

Grabadora de DVD

a AERIAL IN

a la entrada SCART

Cable SCART (no

suministrada)

a i

LINE1-

TV

28

ES

Paso 8: Configuración

inicial

Utilice las pantallas de configuración y el menú

AMP para realizar los ajustes iniciales y poder

utilizar el sistema. Realice la configuración inicial

siguiendo el orden que se describe a continuación.

Siga los pasos de “1. Configuración del

sintonizador y de los canales” a “5. Configuración

básica de los altavoces” que se describen a

continuación.

1. Configuración del sintonizador y

de los canales

1 Encienda el televisor.

2 Pulse DVD [/1 para encender la

grabadora.

3 Cambie el selector de entrada del televisor

para que la señal de la grabadora aparezca

en la pantalla del televisor.

4 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD con la

grabadora parada y pulse SET UP.

Aparece la pantalla de configuración, en la

que puede realizar los ajustes necesarios en la

grabadora. Para obtener más información

acerca de la pantalla de configuración,

consulte la página 78.

Ejemplo:

Para los modelos del Reino Unido, vaya al

paso 6.

5 Pulse M/m para seleccionar el país y, a

continuación, pulse ,.

Si su país no aparece en la lista, seleccione

[Other]. Tenga en cuenta que si selecciona

[Other], no podrá seleccionar [Ajuste autom.

Sí] en el ajuste del [Reloj] (página 81).

6 Pulse ENTER cuando [Start] esté

seleccionado.

3. Configuración del reloj

m

2. Configuración del idioma de las indicaciones

en pantalla

1. Configuración del sintonizador y de los canales

4. Configuración del tipo de televisor

m

5. Configuración básica de los altavoces

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

DVD "/1

</M/m/,,

ENTER

SET UP

Selector

AMP/DVD

DVD

AMP MENU

AMP "/1

Settings

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

France

Start

Auto Preset

29

ES

Conexiones y ajustes

La grabadora comienza a buscar

automáticamente todos los canales que se

puedan recibir y los presintoniza.

Para ajustar, desactivar o ajustar con mayor

precisión los canales, consulte la sección

“[Ajustes de canal]” en la configuración de

[Ajustes] (página 79). Para los residentes en

Francia, ajuste cada canal en [SECAM] en el

menú [Ajustes de canal] si la recepción no es

buena (página 79).

7 Pulse < para volver a la pantalla de

configuración y siga los pasos de la

sección “2. Configuración del idioma de

las indicaciones en pantalla” (consulte

más abajo).

Si no desea modificar el idioma de las

indicaciones en pantalla, vaya a la sección “3.

Configuración del reloj” (página 29).

2. Configuración del idioma de las

indicaciones en pantalla

1 Pulse M/m para seleccionar

[Language] (idioma) y pulse ,.

Aparecerá la pantalla de configuración

[Language].

2 Pulse M/m para seleccionar [OSD]

(indicaciones en pantalla) y pulse ,.

3 Pulse M/m para seleccionar un idioma y, a

continuación, pulse ENTER.

El idioma de las indicaciones en pantalla

pasará a ser el idioma seleccionado.

4 Pulse < para volver a la pantalla de

configuración y siga los pasos de la

sección “3. Configuración del reloj”

(consulte más abajo).

3. Configuración del reloj

1 Pulse M/m para seleccionar [Ajustes]

y, a continuación, pulse ,.

Aparecerá la configuración de [Ajustes].

2 Pulse M/m para seleccionar [Reloj] y, a

continuación, verifique que el reloj está

configurado correctamente.

Si la configuración es incorrecta, ajuste el

reloj manualmente (página 81). De lo

contrario, la grabación con temporizador no se

realizará correctamente.

3 Siga los pasos que se indican en la

sección “4. Configuración del tipo de

televisor” (consulte más abajo).

4. Configuración del tipo de

televisor

1 Pulse M/m para seleccionar [Formato TV]

y, a continuación, pulse ,.

Settings

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Stop

Searching 11%

Auto Preset

Spain

Español

Português

OSD

Language

Menu

Audio

English

Deutsch

Italiano

Subtitle

Ajuste autom. Si

Ajuste autom. No

Preajuste autom.

Ajustes

Ajustes de canal

Reloj

Formato TV

Modo visual.

Decod. Línea1

Modo progresivo

PBC

Ajuste fábrica

Year

2005

Hora

12 : 00

Date 12 / 04

4:3

16:9

Ajustes

Ajustes de canal

Reloj

Formato TV

Modo visual.

Decod. Línea1

Modo progresivo

PBC

Ajuste fábrica

Preajuste autom.

,continúa

30

ES

2 Pulse M/m para seleccionar el formato del

televisor conectado y, a continuación,

pulse ENTER.

[4:3]: Para televisores con pantalla estándar

4:3 sin modo de pantalla panorámica.

Seleccione [Modo visual.] en la configuración

de [Ajustes].

[16:9]: Para televisores de pantalla

panorámica o para televisores estándar con

modo de pantalla panorámica.

3 Pulse SET UP para desactivar la pantalla

de configuración y siga los pasos de “5.

Configuración básica de los altavoces”

(página 30).

Si conecta un televisor que admite señales

progresivas de formato 625p en las tomas

COMPONENT VIDEO OUT

Ajuste [Modo progresivo] en la configuración de

[Ajustes] en [Sí] (página 82).

z Sugerencia

Puede realizar el resto de los ajustes a través de las

pantallas de configuración, por ejemplo: imagen, sonido

o los idiomas para subtítulos. (Consulte la sección “Menú

de configuración de la grabadora de DVD” en la

página 78.)

5. Configuración básica de los

altavoces

Puede reflejar en el sistema las posiciones actuales

de los altavoces. Introduzca la distancia del

altavoz desde la posición de escucha utilizando el

menú AMP de la pantalla de la unidad central.

Para obtener más información acerca del menú

AMP, consulte la página 96; para obtener más

información acerca de la ubicación de los

altavoces, consulte la página 16.

1 Pulse AMP [/1 para encender el sistema

de altavoces.

Si “FM” o “AM” aparece en la pantalla de la

unidad central, pulse DVD en el mando a

distancia para visualizar “DVD”.

2 Ajuste el selector AMP/DVD en AMP,

oriente el mando a distancia hacia la

unidad central y pulse AMP MENU.

Aparecerá el menú AMP.

3 Pulse M/m para seleccionar “SP SETUP”

(configuración de los altavoces) y pulse

ENTER o ,.

Ejemplo:

4 Pulse M/m para seleccionar “SURR SP”

(altavoz de sonido envolvente) y pulse

ENTER o ,.

5 Pulse M/m para seleccionar el ajuste

correspondiente a la posición.

Si duda acerca de la posición, consulte

““SURR SP” (altavoz de sonido envolvente)”

en la página 97.

6 Pulse < para volver al nivel anterior.

7 Pulse M/m para seleccionar “FRONT

DISC” (distancia del altavoz frontal) y

pulse ENTER o ,.

8 Pulse M/m para ajustar la distancia de los

altavoces frontales desde la posición de

escucha.

La pantalla cambia en incrementos de 0,2 m,

desde 1,0 hasta 7,0 m. Si las distancias de

ambos altavoces difieren, introduzca la

distancia más corta.

Ejemplo: Si introduce 5,8 m para los altavoces

frontales izquierdo y derecho.

9 Pulse < para volver al nivel anterior.

10Repita los pasos del 7 al 9 para ajustar

“CEN DIST” (distancia del altavoz central)

y “SURR DIST” (distancia de los altavoces

de sonido envolvente).

SL SR

m

L R

m

L R

31

ES

Conexiones y ajustes

11Pulse AMP MENU para desactivar el menú

AMP.

Para un mejor ajuste del sistema de altavoces

Puede cambiar el nivel del altavoz, etc. Consulte

“Ajuste del nivel de los altavoces (“LEVEL”)”

(página 99).

Se han realizado las configuraciones y ajustes

básicos.

Ya puede comenzar a utilizar el sistema.

32

ES

Operaciones básicas de la grabadora

de DVD

Inserción y formateo de un

disco

Cuando inserte un disco nuevo por primera vez, la

grabadora le pedirá que lo formatee. Siga los pasos

que se describen a continuación para hacerlo.

También puede reformatear un disco DVD+RW o

DVD-RW para crear uno vacío.

1 Encienda el televisor.

2 Pulse DVD &/1.

La grabadora se enciende.

3 Cambie el selector de entrada del televisor

para que la señal de la grabadora aparezca

en la pantalla del televisor.

4 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD.

5 Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco

en la bandeja de discos.

6 Pulse Z (abrir/cerrar) para cerrar la

bandeja de discos.

Cuando el mensaje “LOADING” desaparezca

de la pantalla del panel frontal, aparecerá un

mensaje de confirmación.

7 Pulse < para seleccionar [OK] y, a

continuación, pulse ENTER.

La grabadora inicia el formateo del disco.

La pantalla muestra el tiempo aproximado

necesario para la operación.

8 Pulse ENTER cuando aparezca [OK].

• En el caso de discos DVD-RW, la grabadora

realiza el formateo automáticamente en

modo VR. Para formatear en modo Vídeo,

consulte la sección “Reformateo de un

disco” más abajo.

z Sugerencia

En el caso de un disco formateado, puede utilizar el disco

cuando haya desaparecido el mensaje “LOADING” de la

pantalla del panel frontal (esta operación se describe en

el paso 6 anterior).

Reformateo de un disco

Es posible borrar todo el contenido de un disco

para crear uno vacío. Para formatear un disco

DVD-RW nuevo en modo Vídeo, reformatee el

disco.

1 Inserte un disco.

2 Ajuste el selector AMP/DVD en la posición

DVD y pulse SET UP para activar la

pantalla de configuración.

3 Seleccione [Info. disco] y pulse ,.

4 Seleccione [Formatear DVD] y pulse ,.

+

R

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

-

R

Selector AMP/

DVD

DVD "/1

Z

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

</M/m/,,

ENTER

SET UP

Con la cara etiquetada hacia arriba

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

33

ES

Operaciones básicas de la grabadora de DVD

5 Cuando [Iniciar] esté seleccionado, pulse

ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

• En el caso de discos DVD-RW, seleccione

un formato de grabación (modo VR o modo

Vídeo) y, a continuación, pulse ENTER.

6 Seleccione [OK] y pulse ENTER.

Se inicia el formateo.

Grabación de un programa

de televisión en un disco

Esta sección explica la operación básica para

grabar en un disco el programa de televisión

emitido actualmente.

Para obtener más información acerca de la

grabación, consulte la página 42.

1 Inserte un disco.

Para obtener más información sobre el modo

de insertar y formatear un disco nuevo,

consulte “Inserción y formateo de un disco”

(página 32).

2 Pulse PROG +/– para seleccionar la

posición de programa que desea grabar.

3 Pulse REC MODE varias veces para

seleccionar el modo de grabación.

Cada vez que pulse el botón, la imagen de la

pantalla del televisor cambiará de la siguiente

forma:

Para obtener más información acerca del

modo de grabación, consulte la página 42.

4 Pulse z REC.

Formatear DVD

Info. disco

Finalizar

Nombre del disco

Proteger

Iniciar

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

-

R

+

R

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

PROG +/–

REC MODE

x

z REC

HQ SP EP SLP

,continúa

34

ES

Se inicia la grabación y el símbolo “z” (rojo)

aparece en la pantalla del panel frontal.

La grabación continúa hasta que la detenga o

el disco esté lleno.

Para detener la grabación

Pulse x. Tenga en cuenta que la grabación puede

tardar algunos segundos en detenerse.

z Sugerencia

Esta grabadora puede grabar en varios discos. Seleccione

el tipo de disco según sus necesidades (página 8).

Visualización de programas

de televisión grabados

(lista de títulos)

Los títulos de los programas grabados en un disco

se muestran en la lista de títulos. Esta lista también

muestra información del disco, como el nombre

del disco, el tiempo restante, etc. Siga los pasos

que se describen a continuación para reproducir el

programa grabado.

También es posible editar títulos por separado

desde la lista de títulos (página 67).

1 Inserte un disco.

2 Pulse AMP "/1 para encender el sistema

de altavoces cuando lo utilice.

Si “FM” o “AM” aparece en la pantalla de la

unidad central, pulse DVD en el mando a

distancia para visualizar “DVD”.

3 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y

pulse TITLE LIST.

Aparecerá el menú de lista de títulos con el

contenido del disco.

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

-

R

+

R

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

TITLE LIST

</M/m/,,

ENTER

O RETURN

DISPLAY

PICTURE

MARK

REC MODE

x

DVD

Selector

AMP/DVD

AMP "/1

35

ES

Operaciones básicas de la grabadora de DVD

Ejemplo: Lista de títulos (Original) en un

DVD-RW (modo VR)

A Tipo de título (DVD-RW (modo VR)

solamente):

Muestra el tipo de título, Original o Playlist.

B Nombre del disco (página 39):

Muestra el tipo de disco. Si se trata de un disco

de modo VR, “VR” aparece en la pantalla del

panel frontal.

C Barra de espacio del disco/tiempo restante:

Pulse REC MODE varias veces para mostrar

el tiempo restante en cada uno de los modos

de grabación.

D Imagen en miniatura del título

Pulse </, para seleccionar el título

anterior/siguiente. Si se muestran más de seis

títulos, pulse M/m para visualizar los títulos

de la página anterior/siguiente fila a fila.

E Información del título:

Muestra el nombre del título, la fecha de

grabación y la hora de grabación.

Pulse DISPLAY para mostrar la información

detallada del título seleccionado (no

disponible para un título de Playlist).

4 Seleccione un título y pulse ENTER.

Aparecerá el submenú con las opciones

correspondientes al título seleccionado. Las

opciones que aparecen varían en función de la

situación y el tipo de disco.

• Si desea desactivar el submenú y volver a

seleccionar otro título, pulse O RETURN.

5 Seleccione [Reprod.] y pulse ENTER.

La reproducción se inicia desde el título

seleccionado en el disco.

Acerca de la lista de títulos para discos DVD-

RW (modo VR)

Cada vez que pulse TITLE LIST, podrá cambiar la

lista de títulos para que muestre Original o

Playlist.

“PLAYLIST” aparece en la pantalla del panel

frontal cuando se selecciona “Playlist”.

Para obtener más información, consulte

“Ediciones para títulos de Playlist” (página 66).

Para cambiar la imagen en miniatura de un

título

Puede seleccionar una escena favorita para la

imagen en miniatura que se muestra en el menú de

lista de títulos.

1 Reproduzca el título cuya imagen en

miniatura desee modificar.

2 Pulse PICTURE MARK en la escena que

desea establecer como imagen en miniatura.

Aparecerá una marca en miniatura en la

pantalla y la escena quedará ajustada para la

imagen en miniatura del título.

Para detener la reproducción

Pulse x.

Para desactivar la lista de títulos

Pulse O RETURN.

Lista de capítulos

Al seleccionar [Lista capítulos] en el submenú de

un título, aparece el menú de la lista de capítulos

con el contenido del título mostrado en estructura

de capítulos.

Puede reproducir o editar los capítulos por

separado desde el submenú, que aparece al

seleccionar un capítulo y pulsar ENTER.

Lista títulos

Original

DVD-RW

2:45:00

libre

SLP

Título 1

1/7

07/12 0:45:00

Título 2

09/12 1:00:00

Título 3

10/12 0:15:00

Título 4

13/12 0:10:00

Título 5

16/12 0:10:00

Título 6

19/12 0:25:00

Opciones del título seleccionado

Lista títulos

Original

DVD-RW

2:45:00

libre

SLP

Reprod.

Título 1

1/7

07/12 0:45:00

Lista capítulos

Borrar

Editar

Playlist

Título 2

09/12 1:00:00

Título 3

10/12 0:15:00

Título 4

13/12 0:10:00

Título 5

16/12 0:10:00

Título 6

19/12 0:25:00

-

RWVR

+

RW

+

R

,continúa

36

ES

A Información del título

B Imagen en miniatura del capítulo

Pulse </, para seleccionar el capítulo

anterior/siguiente. Si se muestran más de seis

capítulos, pulse M/m para visualizar los

capítulos de la página anterior/siguiente fila a

fila.

Para volver a la lista de títulos

Seleccione un capítulo y pulse ENTER.

Seleccione [Lista títulos] en el submenú y pulse

ENTER.

z Sugerencia

Después de la grabación, la primera escena de la

grabación (el título) se ajusta automáticamente como la

imagen en miniatura.

Notas

• Es posible que la Lista de títulos no aparezca cuando

utilice discos creados en otras grabadoras de DVD.

• Las letras que no pueden mostrarse aparecerán como

caracteres corruptos.

• Las imágenes en miniatura de títulos sólo se muestran

en esta grabadora.

• Pueden pasar unos segundos hasta que las imágenes en

miniatura se visualicen.

• Después de la edición, la imagen en miniatura del título

puede cambiar a la primera escena de la grabación

(título).

• Las miniaturas de los títulos se definen en un punto

aproximado situado en torno a la ubicación de

pulsación del botón PICTURE MARK, por lo que el

resultado puede diferir ligeramente del esperado.

Comprobación de la

información y el tiempo de

reproducción

Puede comprobar la información de reproducción

y el tiempo restante en la pantalla del televisor o en

la pantalla del panel frontal de la grabadora.

Comprobación de la información de

reproducción en la indicación en

pantalla

Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse

DISPLAY para mostrar los distintos datos de

reproducción en la pantalla del televisor.

Los elementos mostrados varían en función del

tipo de disco o estado de reproducción. Para

desactivar las indicaciones en pantalla, pulse

DISPLAY otra vez.

Para seleccionar un elemento, pulse M/m y, para

cambiar o seleccionar el ajuste, </,. Para

obtener más información acerca de cada elemento,

consulte las páginas que aparecen entre paréntesis.

1/5

Título 1

07/12 Mar 0:45:00

Lista capítulos

Original

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

TIME

DISPLAY

</M/m/,,

ENTER

Selector

AMP/DVD

+

R

DVD

VCD

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

-

R

37

ES

Operaciones básicas de la grabadora de DVD

[Título]: Número del título (o pista) actual/número

total de títulos (o pistas) (58)

[Capítulo]: Número de capítulo actual/número

total de capítulos (58)

[Time]: Tiempo transcurrido de reproducción (58)

(también muestra el tiempo restante si se pulsa

TIME)

[Audio]: Idioma de audio seleccionado (sólo DVD

VIDEO) o canal de audio (55)

[Subtítulos]: Subtítulos seleccionados (55)

[Ángulo]: Ángulo seleccionado/número total de

ángulos (55)

[Sonido]: Modo de sonido seleccionado (55)

z Sugerencia

Cuando utilice el sistema de altavoces, podrá comprobar

la información de sonido envolvente en la pantalla de la

unidad central (página 88).

Nota

Si no se pulsa ningún botón durante diez segundos, la

información de reproducción dejará de mostrarse.

Comprobación del tiempo de

reproducción y del tiempo restante

Puede ver la información de reproducción o del

tiempo restante en la pantalla del televisor y en la

pantalla del panel frontal. La misma información

de la pantalla del panel frontal aparece también en

la pantalla del televisor.

Pulse TIME varias veces.

Los elementos mostrados varían en función del

tipo de disco o estado de reproducción.

◆Pantalla del panel frontal de la grabadora

Ejemplo: Al reproducir un DVD

Ejemplo: Al reproducir un CD

Notas

• Es posible que el tiempo de reproducción de las pistas

de audio MP3 no se visualice correctamente.

• Si crea un título de Playlist con duración superior a

“13:15:21”, la pantalla se restaurará en “0:00:00” y se

volverá a iniciar el contador.

1/7

1/23

00:00:30

1 ENG

5.1CH

1 ENG

1/1

SUR OFF

Título

D

+

R

DVD

VCD

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

-

R

DATA CD

CD

TITLE

CHP

TITLE

CHP

Tiempo de reproducción y número del título actual

Tiempo restante del título actual

Tiempo de reproducción de la pista y número

de pista actual

Tiempo restante de la pista actual

Tiempo restante del disco

Tiempo de reproducción del disco

m

38

ES

Cambio del nombre de un

programa grabado

(introducción de títulos)

De forma predeterminada, los títulos grabados en

un disco se nombran de forma secuencial ([Título

1], [Título 2], …). Es posible cambiar el nombre

de los títulos a través de la pantalla para introducir

caracteres. Esta pantalla también aparece para

cambiar el nombre de un disco o una emisora.

Se pueden introducir hasta 21 caracteres para

nombres de discos o títulos y hasta 5 caracteres

para nombres de emisoras, aunque el número real

de caracteres que se muestran en los menús (por

ejemplo, en el menú de lista de títulos) puede

variar.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y

pulse TITLE LIST para activar la lista de

títulos.

Para obtener más información acerca de la

lista de títulos, consulte la página 34.

2 Seleccione un título y pulse ENTER.

3 Seleccione [Editar] en el submenú y pulse

ENTER.

Aparecen las opciones de edición del título

seleccionado.

4 Seleccione [Nom. título] y pulse ENTER.

Aparece la pantalla de introducción de

caracteres.

El nombre predeterminado del título aparece

en la fila de entrada.

• Pulse </, para desplazarse por los

botones de ajuste. Para desplazarse por los

botones de ajuste, la paleta de colores y el

cuadro de tipos de caracteres en la pantalla,

pulse M/m.

• Para mover el cursor a la izquierda o a la

derecha dentro de la fila de entrada,

seleccione [b] o [B] y, a continuación, pulse

ENTER.

• Para borrar un carácter, desplace el cursor a

la derecha del mismo en la fila de entrada.

Seleccione [Borrar] y pulse ENTER.

5 Desplácese hasta el cuadro de tipos de

caracteres y pulse </, para

seleccionar el tipo de carácter.

Las opciones de selección disponibles son

[Mayúsculas], [Minúsculas] o [Simbolo].

La paleta de caracteres cambia según el tipo

de carácter que seleccione.

6 Desplácese hasta la paleta de caracteres,

pulse </M/m/, para seleccionar el

carácter y, a continuación, pulse ENTER.

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

-

R

+

R

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

</M/m/,,

ENTER

Botones

numéricos

TITLE LIST

Selector

AMP/DVD

Cuadro de tipos de

caracteres

Paleta de

caracteres

Fila de entrada

Botones de ajuste

0123456789

ABCDEFGH I J

KLMNOPQRST

UVWX Y

Z

Mayúsculas

Título 1

CancelarFinalizar

Espacio

Borrar

39

ES

Operaciones básicas de la grabadora de DVD

El carácter seleccionado aparecerá en la fila

de entrada.

• Para introducir una letra con acento,

seleccione la letra seguida del acento.

Ejemplo: Seleccione “a” y, después, “ ` ”

para introducir “à”.

• Para insertar un espacio, seleccione

[Espacio] y pulse ENTER.

• Para insertar un carácter, desplace el cursor

a la derecha de la posición en la que desea

insertar el carácter. Seleccione el carácter en

la paleta de caracteres y, a continuación,

pulse ENTER.

7 Repita los pasos 5 y 6 para introducir los

caracteres restantes.

• Si desea volver a la lista de títulos sin

cambiar el nombre del título, seleccione

[Cancelar] y pulse ENTER.

8 Seleccione [Finalizar] y pulse ENTER.

Para utilizar los botones numéricos

También puede utilizar los botones numéricos

para introducir caracteres.

1 Seleccione la fila que contiene el carácter que

quiere introducir y pulse un botón numérico.

Ejemplo: Para introducir “MT”

Seleccione la fila “K, L, M, N, O, P, Q, R, S,

T”.

Pulse el botón 3 y, después, el botón 0.

2 Seleccione [Finalizar] y pulse ENTER.

Etiquetado y protección de

un disco

Etiquetado de un disco

De forma automática, los discos adoptan la etiqueta

correspondiente al tipo de disco. Es posible

cambiar el nombre del disco (hasta 21 caracteres).

1 Inserte un disco.

2 Ajuste el selector AMP/DVD en la posición

DVD y pulse SET UP para activar la

pantalla de configuración.

3 Seleccione [Info. disco] y pulse ,.

4 Seleccione [Nombre del disco] y pulse ,.

0123456789

ABCDEFGH I J

KLMNOPQRST

UVWX Y

Z

A

Mayúsculas

Espacio

Borrar

CancelarFinalizar

0123456789

ABCDEFGH I J

KLMNOPQRST

UVWXY

Z

ABC

Mayúsculas

Espacio

Borrar

CancelarFinalizar

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

</M/m/,,

ENTER

SET UP

Selector

AMP/DVD

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

-

R

+

R

Editar

Formatear DVD

Info. disco

Finalizar

Nombre del disco

Proteger

,continúa

40

ES

5 Cuando [Editar] esté seleccionado, pulse

ENTER.

Aparece la pantalla de introducción de

caracteres. Para introducir caracteres,

consulte la página 38.

Nota

Etiquete el disco antes de finalizarlo. Una vez finalizado,

no es posible cambiar el nombre del disco.

Protección de un disco

Puede proteger todos los títulos del disco para

evitar su grabación, edición o borrado accidental.

1 Inserte un disco.

2 Ajuste el selector AMP/DVD en la posición

DVD y pulse SET UP para activar la

pantalla de configuración.

3 Seleccione [Info. disco] y pulse ,.

4 Seleccione [Proteger] y pulse ,.

5 Seleccione [Sí] y pulse ENTER.

Para cancelar la protección

Repita los pasos descritos anteriormente,

seleccione [No] y pulse ENTER en el paso 5.

z Sugerencia

En el caso de discos DVD+RW y DVD+R, puede definir

la protección de los títulos por separado (página 69).

Reproducción de un DVD en

otro equipo (finalizar)

La finalización es necesaria cuando se reproducen

discos grabados con esta grabadora en otro equipo

de DVD.

Cuando finalice un disco DVD+RW, DVD-RW

(modo Vídeo), DVD+R o DVD-R, se creará

automáticamente un menú de DVD, que se podrá

visualizar en otro equipo de DVD.

Antes de finalizar el disco, compruebe las

diferencias entre los tipos de disco en la tabla

siguiente.

Diferencias entre los tipos de disco

-

RWVR

+

RW

+

R

No

Sí

Formatear DVD

Info. disco

Finalizar

Nombre del disco

Proteger

Los discos se finalizan de forma

automática cuando se extraen de la

grabadora. Sin embargo, es posible que

deba finalizar el disco para utilizarlo en

determinados equipos de DVD o si el

tiempo de grabación es corto. Podrá

editar o grabar en el disco incluso

después de finalizarlo.

La finalización no es necesaria si

reproduce un disco en un equipo

compatible con el formato VR.

Aunque su otro equipo de DVD sea

compatible con el formato VR, es

posible que necesite finalizar el disco,

especialmente si el tiempo de grabación

es corto. Después de finalizar el disco,

no podrá editarlo ni grabar en él. Si

desea grabar de nuevo en el disco o

volver a editarlo, deberá anular la

finalización.

La finalización es necesaria si reproduce

el disco en un equipo que no sea esta

grabadora. Después de finalizar el disco,

no podrá editarlo ni grabar en él. Si

desea grabar de nuevo en el disco o

volver a editarlo, deberá anular la

finalización.

La finalización es necesaria si reproduce

el disco en un equipo que no sea esta

grabadora. Una vez finalizado el disco,

no podrá editarlo ni grabar en él.

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

-

R

+

R

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+

R

-

R

41

ES

Operaciones básicas de la grabadora de DVD

1 Inserte un disco.

2 Ajuste el selector AMP/DVD en la posición

DVD y pulse SET UP para activar la

pantalla de configuración.

3 Seleccione [Info. disco] y pulse ,.

4 Seleccione [Finalizar] y pulse ,.

5 Seleccione [Finalizar] y pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

6 Seleccione [OK] y pulse ENTER.

La grabadora inicia la finalización del disco.

El tiempo restante aproximado para finalizar

aparece en la pantalla. Algunos discos

requieren más tiempo del que se indica.

7 Pulse ENTER cuando aparezca [OK].

Para anular la finalización de un disco DVD-

RW

Si no puede grabar ni editar en un disco DVD-RW

que se ha finalizado (aparecerá un mensaje), anule

la finalización del disco seleccionando [Anular

final.] en el paso 5 anterior.

z Sugerencia

Puede comprobar si el disco se ha finalizado o no. Si no

puede seleccionar [Finalizar] en el paso 5 anterior, el

disco ya se habrá finalizado.

Notas

• El tiempo necesario para la finalización depende del

tipo de disco, del tiempo de grabación o del número de

títulos grabados en el disco.

• En función del estado del disco, la grabación o el

equipo de DVD, algunos discos no podrán reproducirse

aunque estén finalizados.

• Es posible que esta grabadora no pueda finalizar el

disco si éste se ha grabado en otra grabadora.

• Si el tiempo de grabación es corto, es posible que el

disco no pueda reproducirse en algunos reproductores

de DVD.

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

</M/m/,,

ENTER

SET UP

Selector

AMP/DVD

Finalizar

Formatear DVD

Info. disco

Finalizar

Nombre del disco

Proteger

42

ES

Grabación

Antes de grabar

Antes de empezar a grabar…

• Esta grabadora puede grabar en varios discos.

Seleccione el tipo de disco según sus

necesidades (página 8).

• Utilice la lista de títulos para comprobar el

tiempo de grabación disponible del disco

(página 34). En los discos DVD+RW y DVD-

RW, puede liberar espacio borrando los títulos

(página 66).

z Sugerencias

• Se pueden grabar hasta 49 títulos en un disco

DVD+RW o DVD+R. En el resto de discos grabables,

se pueden grabar hasta 99 títulos.

• En un disco DVD+RW, se puede sobrescribir un título

grabado previamente (página 50).

• Puede seleccionar el tamaño de la imagen que se va a

grabar en discos DVD-RW (modo VR). Seleccione

[4:3] ó [16:9] en [Formato grab.] en la configuración de

[Ajuste grab.] (página 87).

Modo de grabación

Al igual que las videograbadoras disponen del

modo de grabación SP o LP, esta grabadora cuenta

con cuatro modos de grabación diferentes.

Seleccione un modo de grabación que se adapte al

tiempo y a la calidad de imagen que necesita. Por

ejemplo, si la calidad de imagen es su mayor

prioridad, seleccione el modo de alta calidad

(HQ). Si su prioridad es el tiempo de grabación,

una elección posible sería el modo Super Long

Play (SLP).

Pulse REC MODE varias veces para

seleccionar los modos de grabación.

Tenga en cuenta que el tiempo de grabación de la

siguiente tabla es una guía aproximada.

Notas

• Las situaciones que se describen a continuación pueden

causar tiempos de grabación imprecisos.

– Grabación de un programa con una recepción

defectuosa o una fuente de vídeo o programa con una

calidad de imagen pobre.

– Grabación en un disco que ya se ha editado.

– Grabación solamente de imágenes fijas o sonido.

• El tiempo de grabación restante disponible mostrado es

un cálculo aproximado, por lo que el tiempo real puede

no coincidir.

Grabación de programas estéreo y

bilingües

Esta grabadora recibe y graba programas estéreo y

bilingües basados en los sistemas ZWEITON y

NICAM.

Antes de iniciar la grabación de programas

bilingües, pulse el botón (audio) varias veces

para seleccionar el canal de audio (Título+Sub,

Título o Sub). El canal seleccionado se mostrará

en la pantalla del televisor y se aplicará a la

grabación. En el caso de grabaciones con

temporizador, “Título+Sub” se selecciona

automáticamente. Tenga en cuenta que no es

posible cambiar el canal de audio durante la

grabación.

Sistema ZWEITON (estéreo alemán)

Si se recibe un programa basado en ZWEITON

estéreo o bilingüe, aparecerá “ST” o “BIL” en la

pantalla del panel frontal.

Sistema NICAM

Si se recibe un programa basado en NICAM

estéreo o bilingüe, aparecerá “NICAM” en la

pantalla del panel frontal.

Para grabar un programa NICAM, asegúrese de

activar [NICAM/Estándar] de [Ajustes de canal]

en la configuración de [Ajustes] (ajuste

predeterminado). Si el sonido no es claro al

escuchar emisiones NICAM, desactive [NICAM/

Estándar] (consulte la sección “[Ajustes de

canal]” en lapágina 79).

z Sugerencias

• Si reproduce el disco en otro equipo de DVD, es

posible que no pueda alternar entre el sonido principal

y el sonido secundario en programas bilingües.

Seleccione “Título” o “Sub” antes de comenzar la

grabación si piensa reproducir el disco en otro equipo

de DVD.

• Puede cambiar el canal de audio y seleccionar la salida

del altavoz (página 94).

Modo de grabación Tiempo de

grabación (minutos)

HQ (alta calidad) 60

SP (modo estándar) R 120

EP r 240

SLP (larga duración) 360

43

ES

Grabación

Imágenes que no se pueden grabar

No se pueden grabar imágenes con protección

contra copia en esta grabadora.

Si la grabadora recibe una señal de protección

contra copia, la grabación se detiene.

* El disco grabado sólo se puede reproducir en un equipo

compatible con CPRM.

Grabación con

temporizador (Estándar y

ShowView)

Puede ajustar el temporizador para un total de

siete programas hasta un mes por adelantado.

Existen dos métodos para ajustar el temporizador:

el método estándar o el método ShowView.

• Estándar: Ajuste manualmente la fecha, hora y

posición del programa.

• ShowView: Introduzca el número de ShowView

correspondiente a cada programa de televisión

(página 46).

Notas

• No es posible realizar grabaciones con temporizador si

la grabadora está encendida.

• Mientras se graba, no es posible definir grabaciones

con temporizador adicionales.

Ajuste manual del temporizador

(Estándar)

Señales de

control de copia

Discos que se

pueden grabar

Copy-Free

Copy-Once

Versión 1.1, Versión 1.2

con CPRM*

Copy-Never Ninguno

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

-

R

+

R

-

RWVR

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

-

R

+

R

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

</M/m/,,

ENTER

Z

TIMER

O RETURN

x

DVD '/1

Selector

AMP/DVD

,continúa

44

ES

1 Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco

que se pueda grabar en la bandeja de

discos.

2 Pulse Z (abrir/cerrar) para cerrar la

bandeja de discos.

Espere hasta que el mensaje “LOADING”

desaparezca de la pantalla del panel frontal.

Para obtener más información sobre el modo

de insertar y formatear un disco nuevo,

consulte “Inserción y formateo de un disco”

(página 32).

3 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y

pulse TIMER.

• Si aparece la lista de temporizador o el menú

[ShowView], pulse TIMER varias veces

para cambiar la pantalla a [Temporizador -

Estandar].

4 Pulse </, para seleccionar un

elemento y pulse M/m para definir el

ajuste.

[PR]: Selecciona la posición del programa o la

fuente de entrada.

[Fecha]: Ajusta la fecha hasta con un mes de

antelación.

[Iniciar]: Ajusta la hora de inicio.

[Detener]: Ajusta la hora de finalización.

[Modo]: Selecciona el modo de grabación

(página 42). Si selecciona [AT], puede utilizar

la función de ajuste del modo de grabación.

Consulte “Ajuste del modo de grabación” en

la página 45.

[Repetir]: Selecciona una de las opciones de

repetición siguientes: [Hoy], [Lun-Vie] y

[Semanal].

[PDC/VPS]: Ajusta la función PDC/VPS.

Consulte “Acerca de la función PDC/VPS” a

continuación.

• Si comete un error, seleccione el elemento y

cambie el ajuste.

5 Pulse ENTER.

Aparece la lista de temporizador con el ajuste

del temporizador realizado.

Para realizar otros ajustes del temporizador,

pulse TIMER para volver al menú

[Temporizador - Estandar] y repita los pasos 4

y 5.

6 Pulse O RETURN para desactivar la lista

de temporizador.

7 Pulse DVD '/1 para ajustar la grabadora

en modo de espera.

El indicador TIMER REC se ilumina en el

panel frontal para indicar que la grabadora

puede empezar la grabación.

Para detener la grabación con temporizador

Pulse x. Tenga en cuenta que la grabación tardará

algunos segundos en detenerse.

Acerca de la función PDC/VPS

En algunos sistemas de emisión, las señales PDC/

VPS se transmiten mediante programas de

televisión. Estas señales garantizan que las

grabaciones con temporizador se realizan

independientemente de que las emisiones se

retrasen, empiecen pronto o se interrumpan.

◆Para utilizar la función PDC/VPS

Ajuste [PDC/VPS] en [Sí] en el paso 4 anterior.

[*] aparecerá junto a la hora de [Iniciar] del ajuste

del temporizador en la lista de temporizador.

Al activar esta función, la grabadora inicia la

búsqueda del canal antes de que empiece la

grabación con temporizador. Si, al iniciarse la

búsqueda, está viendo la televisión, aparecerá un

mensaje en la pantalla del televisor. Si desea ver la

televisión, active el sintonizador del televisor.

Con la cara etiquetada hacia arriba

100 Min Libre

19:2012/4 Mar

04

PR Fecha Iniciar Detener Modo Repetir PDC/VPS

Temporizador - Estandar

19:50 HoySP No

SP

12/4 Mar

Fecha

12

PR

Lista de Temporiz.

19:20

Iniciar

30

Duración

SP

Modo

Grabc. OK

Comprobar

: PDC/VPS

45

ES

Grabación

Ajuste del modo de grabación

Si no hay suficiente espacio disponible para la

grabación, la grabadora selecciona

automáticamente el modo de grabación para que

se grabe el programa completo. Para utilizar esta

función, seleccione [AT] como modo de

grabación y ajuste [PDC/VPS] en [No].

Si los ajustes del temporizador se superponen

Si los ajustes del temporizador se superponen,

[Fecha duplicada] aparecerá en la lista de

temporizador. Para obtener más información,

consulte “Si los ajustes del temporizador se

superponen” (página 48).

Para confirmar, cambiar o cancelar la

grabación con temporizador

Consulte la sección “Comprobación/Cambio/

Cancelación de ajustes del temporizador (Lista de

Temporiz.)” (página 47).

z Sugerencias

• Puede reproducir el programa grabado seleccionando

el título del programa en el menú de lista de títulos.

• Puede utilizar la grabadora después de configurar el

temporizador. Basta con pulsar DVD '/1 para

encender la grabadora. Vuelva a pulsar DVD '/1 para

ajustar la grabadora en modo de espera antes de que se

inicie la grabación con temporizador.

Notas

• Compruebe que el reloj se haya ajustado correctamente

antes de ajustar la grabación con temporizador. En caso

contrario, no podrá realizarse.

Para grabar un programa de satélite, encienda el

sintonizador de satélite y seleccione el programa de

satélite que desea grabar. Deje el sintonizador de

satélite encendido hasta que la grabadora finalice la

grabación.

• La grabadora debe estar en modo de espera para que se

pueda realizar la grabación con temporizador.

• Aunque el temporizador esté ajustado, las grabaciones

con temporizador no se podrán realizar mientras se

grabe un programa que tiene prioridad.

• Aunque el temporizador esté ajustado para el mismo

programa diario o semanal, la grabación con

temporizador no se podrá realizar si el programa se

superpone con un programa que tiene prioridad. [Fecha

Duplicada] aparecerá junto al ajuste superpuesto en la

lista de temporizador. Compruebe el orden de prioridad

de los ajustes (página 48).

• La función de ajuste del modo de grabación sólo puede

utilizarse si se utiliza la grabación con temporizador y

se ha desactivado la función PDC/VPS. No funciona

con Quick Timer (página 49).

• Es posible que, en algunas grabaciones, el principio

quede cortado al utilizar la función PDC/VPS.

• Si el indicador TIMER REC parpadea en el panel

frontal, verifique que ha insertado un disco en el que se

puede grabar y que el tiempo disponible de grabación

es el suficiente.

,continúa

46

ES

Grabación de programas de

televisión mediante el sistema

ShowView

El sistema ShowView simplifica el ajuste del

temporizador. Sólo debe introducir el número de

ShowView incluido en la guía de programas de

televisión. La fecha, la hora y el canal del

programa se ajustan automáticamente.

Compruebe que los canales se han ajustado

correctamente en [Ajustes de canal] en la

configuración de [Ajustes] (página 79).

1 Inserte un disco que se pueda grabar.

2 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y

pulse TIMER dos veces.

• Si aparece la lista de temporizador o el menú

[Temporizador - Estandar], pulse TIMER

varias veces para cambiar la pantalla a

[ShowView].

3 Pulse los botones numéricos para

introducir el número de ShowView.

• Si comete un error, pulse CLEAR y vuelva a

introducir el número correcto.

4 Pulse , para desplazarse hasta [Repetir]

y pulse M/m para seleccionar una opción

de repetición.

Puede seleccionar [Hoy], [Lun-Vie] o

[Semanal].

5 Pulse ENTER.

Aparecen la fecha, las horas de inicio y

finalización, la posición del programa, el

modo de grabación, la opción de repetición y

el ajuste PDC/VPS (página 44).

Pulse </, para seleccionar un elemento y

pulse M/m para cambiar el ajuste, si es

necesario.

6 Pulse ENTER.

Aparece la lista de temporizador con el ajuste

del temporizador realizado.

Para realizar otros ajustes del temporizador,

pulse TIMER para volver al menú

[ShowView] y repita los pasos del 3 al 6.

7 Pulse O RETURN para desactivar la lista

de temporizador.

8 Pulse DVD '/1 para ajustar la grabadora

en modo de espera.

El indicador TIMER REC se ilumina en el

panel frontal para indicar que la grabadora

puede empezar la grabación.

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

</M/m/,,

ENTER

TIMER

Botones

numéricos

CLEAR

O RETURN

DVD '/1

x

Selector

AMP/DVD

Hoy

RepetirNúmero

ShowView

100 Min Libre

19:2012/4 Mar

04

PR Fecha Iniciar Detener Modo Repetir PDC/VPS

Temporizador - Estandar

19:50 HoySP No

SP

12/4 Mar

Fecha

12

PR

Lista de Temporiz.

19:20

Iniciar

30

Duración

SP

Modo

Grabc. OK

Comprobar

: PDC/VPS

47

ES

Grabación

Para detener la grabación con temporizador

Pulse x. Tenga en cuenta que la grabación tardará

algunos segundos en detenerse.

Si los ajustes del temporizador se superponen

Si los ajustes del temporizador se superponen,

[Fecha duplicada] aparecerá en la lista de

temporizador. Para obtener más información,

consulte “Si los ajustes del temporizador se

superponen” (página 48).

Para confirmar, cambiar o cancelar la

grabación con temporizador

Consulte la sección “Comprobación/Cambio/

Cancelación de ajustes del temporizador (Lista de

Temporiz.)” (página 47).

z Sugerencias

• La función de ajuste del modo de grabación también

funciona con este método de ajuste del temporizador

(página 45).

• Puede utilizar la grabadora después de configurar el

temporizador. Basta con pulsar DVD '/1 para

encender la grabadora. Vuelva a pulsar DVD '/1 para

ajustar la grabadora en modo de espera antes de que se

inicie la grabación con temporizador.

Notas

• Compruebe que el reloj se haya ajustado correctamente

antes de ajustar la grabación con temporizador. En caso

contrario, no podrá realizarse.

• La grabadora debe estar en modo de espera para que se

pueda realizar la grabación con temporizador.

• Aunque el temporizador esté ajustado, las grabaciones

con temporizador no se podrán realizar mientras se

grabe un programa que tiene prioridad.

• Aunque el temporizador esté ajustado para el mismo

programa diario o semanal, la grabación con

temporizador no se podrá realizar si el programa se

superpone con un programa que tiene prioridad. [Fecha

Duplicada] aparecerá junto al ajuste superpuesto en la

lista de temporizador. Compruebe el orden de prioridad

de los ajustes (página 48).

• Es posible que, en algunas grabaciones, el principio

quede cortado al utilizar la función PDC/VPS.

• Si el indicador TIMER REC parpadea en el panel

frontal, verifique que ha insertado un disco en el que se

puede grabar y que el tiempo disponible de grabación

es el suficiente.

Comprobación/Cambio/

Cancelación de ajustes del

temporizador (Lista de

Temporiz.)

Puede comprobar, cambiar o cancelar los ajustes

del temporizador mediante el menú Lista de

temporizador.

Cambio de los ajustes del

temporizador

La lista de temporizador puede contener hasta

siete ajustes de temporización distintos. Puede

seleccionar uno de ellos y modificarlo antes de

que se inicie la grabación.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y

pulse TIMER varias veces para activar la

lista de temporizador.

Se mostrará una lista con todos los ajustes del

temporizador. Puede comprobar información

como la fecha de grabación, la hora o el modo

de grabación.

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

-

R

+

R

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

CLEAR

</M/m/,,

ENTER

O RETURN

TIMER

Selector

AMP/DVD

12

PR

19:20 30 SP

13/4 Mié12 20:00 30 SP

13/4 Mié10 20:15 15 SP

: PDC/VPS

12/4 Mar

Fecha

Lista de Temporiz.

Iniciar Duración Modo

Grabc. OK

Fecha duplicada

Comprobar

,continúa

48

ES

• [Grabc. OK] indica que la grabación con

temporizador se realizará tal como la ha

configurado. Si los ajustes del temporizador

se superponen, aparecerá [Fecha

Duplicada].

• [*] junto a la hora de [Iniciar] indica que

[PDC/VPS] se ha ajustado en [Sí]

(página 44).

2 Seleccione un ajuste del temporizador y

pulse ENTER.

Aparecen la fecha, las horas de inicio y

finalización, la posición del programa, el

modo de grabación, la opción de repetición y

el ajuste PDC/VPS para el ajuste del

temporizador seleccionado.

3 Pulse </, para seleccionar un

elemento y M/m para cambiar el ajuste.

• Si desea volver a la lista de temporizador sin

cambiar ningún ajuste, pulse TIMER.

4 Pulse ENTER.

La información del ajuste del temporizador

seleccionado se actualizará.

Cancelación de los ajustes del

temporizador

1 Tras el paso 1 anterior, seleccione un

ajuste del temporizador y pulse CLEAR.

La pantalla solicita confirmación.

2 Seleccione [OK] y pulse ENTER.

El ajuste del temporizador seleccionado se

eliminará de la lista de temporizador.

• Si desea cancelar la eliminación, seleccione

[Cancelar] y pulse ENTER en el paso 2.

Para desactivar la Lista de temporizador

Pulse O RETURN.

Si los ajustes del temporizador se superponen

Si un ajuste del temporizador se superpone con

otro (es decir, si el mensaje [Fecha Duplicada]

aparece en la lista de temporizador), el programa

que se inicia primero tiene prioridad, mientras que

el segundo programa sólo se iniciará cuando

finalice el primero.

◆Cuando las grabaciones se inician en el mismo

momento

El programa que se ha ajustado en primer lugar

tiene prioridad. En el ejemplo, el ajuste A del

temporizador se ajusta después de B, por lo que la

primera parte del ajuste A del temporizador no se

grabará.

◆Si coincide la hora de finalización de una

grabación con la hora de inicio de otra

Después de finalizar la grabación anterior, es

posible que la otra grabación se retrase.

Notas

• Durante la grabación, no es posible cambiar el ajuste

del temporizador para la grabación actual.

• Si [PDC/VPS] se ajusta en [Sí] durante una o varias

grabaciones con temporizador, las horas de inicio

pueden cambiar en caso de que la emisión se retrase o

empiece antes.

• Aunque el temporizador esté ajustado, las grabaciones

con temporizador no se podrán realizar mientras se

grabe un programa que tiene prioridad.

• Aunque el temporizador esté ajustado para el mismo

programa diario o semanal, la grabación con

temporizador no se podrá realizar si el programa se

superpone con un programa que tiene prioridad. [Fecha

Duplicada] aparecerá junto al ajuste superpuesto en la

lista de temporizador. Compruebe el orden de prioridad

de los ajustes.

7:00 8:00 9:00 10:00

A

B

se eliminará

7:00 8:00

A

B

9:00 10:00

7:00 8:00 9:00 10:00

A

B

49

ES

Grabación

Grabación sin el

temporizador

1 Inserte un disco que se pueda grabar.

2 Pulse PROG +/– o INPUT SELECT para

seleccionar la posición del programa o la

fuente de entrada que desea grabar.

3 Pulse REC MODE varias veces para

seleccionar el modo de grabación.

Cada vez que pulse el botón, la imagen de la

pantalla del televisor cambiará de la siguiente

forma:

Para obtener más información acerca del

modo de grabación, consulte la página 42.

4 Pulse z REC.

Se inicia la grabación y el símbolo “z” (rojo)

aparece en la pantalla del panel frontal.

La grabación continúa hasta que la detenga o

el disco esté lleno.

Para detener la grabación

Pulse x. Tenga en cuenta que la grabación puede

tardar algunos segundos en detenerse.

Para insertar una pausa en la grabación

Pulse X. Para iniciar de nuevo la grabación,

vuelva a pulsar el botón.

Para ver otro programa de televisión durante

la grabación

Si el televisor está conectado a la toma LINE 1-TV,

ajústelo a la entrada TV con el botón

t

TV/DVD

y seleccione el programa que desea ver. Si el

televisor está conectado a las tomas LINE 2 OUT o

COMPONENT VIDEO OUT, ajústelo a la entrada

TV con el botón

t

TV/DVD (página 105).

z Sugerencia

Si no desea ver la televisión durante la grabación, puede

apagar el televisor. Si utiliza un decodificador, asegúrese

de dejarlo encendido.

Notas

• Después de pulsar z REC, la grabación puede tardar

unos segundos en iniciarse.

• No es posible cambiar el modo de grabación mientras

está grabando o durante una pausa de grabación.

• Si se produce un corte en el suministro eléctrico, es

posible que se borre el programa que está grabando.

• No podrá ver un programa de PAY-TV/Canal Plus

mientras graba otro programa del mismo tipo.

Uso de la función Quick Timer

(Temporizador rápido)

Puede ajustar la grabadora para que grabe en

incrementos de 10 minutos.

Pulse z REC varias veces para ajustar la

duración.

La grabación se inicia después de la primera

pulsación. Quick Timer se inicia desde la segunda

pulsación y, a partir de entonces, cada pulsación

adicional aumenta el tiempo de grabación en 10

minutos dentro del espacio libre disponible en el

disco.

El tiempo de grabación restante aparece durante

unos momentos en la pantalla del televisor.

El contador de tiempo de la pantalla del panel

frontal inicia la cuenta atrás hasta llegar a 0:00 (o

cuando el disco está lleno), momento en el que la

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

-

R

+

R

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

z REC

REC MODE

x

</M/m/,,

ENTER

PROG +/–

t TV/DVD

TITLE LIST

X

INPUT

SELECT

DISPLAY

Selector

AMP/DVD

HQ SP EP SLP

10M 20M 30M

Continuar

,continúa

50

ES

grabadora detiene la grabación (la alimentación se

desconecta).

Para comprobar Quick Timer

Pulse z REC una vez durante la grabación. El

tiempo de grabación restante y otra información

de grabación (posición del programa, modo de

grabación, etc.) aparecen momentáneamente en la

pantalla del televisor.

Para cancelar o detener Quick Timer

Para volver al modo de grabación normal de la

grabadora, pulse

z REC dos veces durante la

grabación. [Continuar] aparecerá

momentáneamente en la pantalla del televisor.

Para detener la grabación, pulse x. Tenga en

cuenta que la grabación puede tardar algunos

segundos en detenerse.

Para prolongar Quick Timer

Pulse z REC varias veces durante la grabación.

Una vez que la grabadora vuelve al modo normal

de grabación, el tiempo de grabación se amplía en

10 minutos (hasta llenar la capacidad del disco).

Comprobación del estado del disco

durante la grabación

Puede comprobar la información de grabación,

como el tiempo o el modo de grabación.

Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse

DISPLAY durante la grabación.

La información de grabación aparecerá en la

pantalla del televisor.

A Tiempo de grabación transcurrido

B Posición del programa o fuente de entrada

C Barra de estado de grabación

D Canal de audio

E Modo de grabación

F Tiempo de grabación disponible para el

disco

Pulse DISPLAY para desactivar la pantalla.

z Sugerencia

Durante la grabación, puede comprobar el tiempo de

grabación y otro tipo de información, como el tipo/

formato del disco, el número del título/capítulo, etc., que

aparece en la pantalla del panel frontal (página 120).

Creación de capítulos en un título

La grabadora dividirá una grabación (un título) en

capítulos insertando marcas de capítulo de forma

automática a intervalos de 5, 10 ó 15 minutos

durante la grabación. Seleccione el intervalo [5

min], [10 min] o [15 min] para la opción [Capítulo

autom.] en la configuración de [Ajuste grab.]

(página 87).

z Sugerencia

Puede crear capítulos de forma manual durante la

reproducción de discos DVD+RW, DVD-RW (modo

VR) o DVD+R (página 72).

Sobrescribir un título grabado

Puede utilizar la lista de títulos para realizar una

nueva grabación encima de un título grabado

previamente en el disco. Para obtener más

información acerca de la lista de títulos, consulte

la página 34.

1 Inserte un disco DVD+RW.

2 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD.

3 Pulse PROG +/– o INPUT SELECT para

seleccionar la posición del programa o la

fuente de entrada.

4 Pulse TITLE LIST para activar la lista de

títulos.

5 Pulse </M/m/, para seleccionar el

título que desea sobrescribir.

6 Pulse z REC.

Se inicia la grabación.

0:19:55

SP 1H 40M Free

MONO

Input : Pr. 8

+

RW

51

ES

Grabación

Para detener la grabación

Pulse x. Tenga en cuenta que la grabación puede

tardar algunos segundos en detenerse.

z Sugerencia

Si borra un título de un disco DVD+RW, aparecerá como

[Título borrado] en la lista de títulos. No obstante, esto no

aumentará el tiempo restante del disco. Puede

seleccionar [Título borrado] en la lista de títulos y

realizar una nueva grabación encima de él (página 68).

Notas

• No es posible sobrescribir un título protegido

(página 69).

• Si el título seleccionado es más corto que la nueva

grabación (o si dura menos de diez segundos), la

grabadora sobrescribirá automáticamente el nuevo

título de la lista de títulos. Si quiere evitar que se

puedan sobrescribir títulos, protéjalos (página 69).

Grabación desde un equipo

conectado

Puede grabar desde una videograbadora o un

dispositivo similar conectado. Para conectar una

videograbadora o dispositivo similar, consulte la

sección “Conexión de una videograbadora o

dispositivo similar” (página 24). Utilice la toma

DV IN del panel frontal si el equipo dispone de

una toma de salida DV (toma i.LINK).

1 Inserte un disco que se pueda grabar.

2 Pulse INPUT SELECT para seleccionar la

fuente de entrada correspondiente a la

conexión que ha realizado.

La pantalla del panel frontal cambia de la

siguiente forma:

3 Pulse REC MODE varias veces para

seleccionar el modo de grabación.

El modo de grabación cambia de la siguiente

forma:

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

-

R

+

R

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

x

REC MODE

INPUT

SELECT

z REC

LINE1 LINE2

LINE4

LINE3DV

Posición de programa

de televisión

HQ SP EP SLP

,continúa

52

ES

4 Inserte la cinta de origen en el equipo

conectado y ajústelo en modo de pausa de

reproducción.

5 Al mismo tiempo, pulse z REC en la

grabadora y los botones de pausa o de

reproducción del equipo conectado.

Se inicia la grabación.

Para detener la grabación, pulse x en la

grabadora.

Si conecta una videocámara digital con una

toma DV IN

Consulte la sección “Copia de DV” (página 74)

para obtener información sobre cómo grabar

desde la toma DV IN.

Notas

• Cuando grabe la imagen de un videojuego, es posible

que la pantalla no aparezca nítida.

• Los programas que contienen señales de protección

contra copias Copy-Never no pueden grabarse. La

grabadora se detiene automáticamente transcurridos

unos segundos.

53

ES

Reproducción

Reproducción de discos

DVD y VIDEO CD

1 Encienda el televisor y ajústelo en la

entrada de vídeo.

2 Pulse AMP '/1 para encender el sistema

de altavoces.

Si “FM” o “AM” aparece en la pantalla de la

unidad central, pulse DVD en el mando a

distancia para visualizar “DVD”.

3 Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco

en la bandeja de discos.

4 Pulse Z (abrir/cerrar) para cerrar la

bandeja de discos.

Si ha insertado un disco DVD VIDEO o

VIDEO CD, pulse H. La reproducción se

iniciará automáticamente según el disco.

5 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y

pulse TITLE LIST.

Para obtener más información acerca de la

lista de títulos, consulte “Visualización de

programas de televisión grabados (lista de

títulos)” (página 34).

Ejemplo: DVD-RW (modo VR)

6 Seleccione un título y pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

7 Seleccione [Reprod.] y pulse ENTER.

La reproducción se inicia desde el título

seleccionado en el disco.

Para seleccionar un capítulo de la lista de

capítulos (sólo discos DVD+RW, DVD-RW

(modo VR) y DVD+R)

1 Seleccione [Lista capítulos] en el submenú del

paso 7 anterior.

Aparecerá la lista de capítulos del título

seleccionado. Para obtener más información

acerca de la lista de capítulos, consulte la

página 35.

2 Seleccione el capítulo y pulse ENTER.

3 Seleccione [Reprod.] en el submenú y pulse

ENTER.

La reproducción se inicia a partir del capítulo

seleccionado.

Para utilizar el menú del DVD

Cuando reproduzca un DVD VIDEO o un

DVD+RW, DVD-RW (modo Vídeo), DVD+R o

DVD-R finalizado, puede visualizar el menú del

disco pulsando TOP MENU o MENU.

+

R

DVD

VCD

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

-

R

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

H

TOP MENU

x

MENU

Z

Botones

numéricos,

SET

DVD '/1

AMP '/1

</M/m/,,

ENTER

TITLE LIST

DVD

TITLE LIST

Selector AMP/

DVD

Cara de reproducción hacia abajo

Lista títulos

Original

DVD-RW

2:45:00

libre

SLP

Título 1

1/7

07/12 0:45:00

Título 2

09/12 1:00:00

Título 3

10/12 0:15:00

Título 4

13/12 0:10:00

Título 5

16/12 0:10:00

Título 6

19/12 0:25:00

,continúa

54

ES

Para reproducir discos VIDEO CD con

funciones PBC

La reproducción PBC (control de reproducción)

permite reproducir discos VIDEO CD de forma

interactiva utilizando el menú que aparece en la

pantalla del televisor.

Al iniciar la reproducción de un VIDEO CD con

funciones PBC, aparecerá el menú.

Seleccione un elemento mediante los botones

numéricos y pulse ENTER. A continuación, siga

las instrucciones del menú (pulse

H cuando

aparezca “Press SELECT”).

Para ahorrar energía en modo de espera

Pulse AMP "/1 o DVD "/1 con el sistema

encendido. Para cancelar el modo de espera, pulse

el botón una vez.

Para detener la reproducción

Pulse x.

Para reanudar la reproducción desde el punto

en el que ha detenido el disco (Reanudación

de reproducción)

La grabadora almacena el punto en que se ha

detenido el disco, incluso si se extrae el disco y se

apaga la grabadora.

Pulse x una vez para detener la reproducción.

Cuando vuelva a reproducir el disco la próxima

vez, la grabadora reanudará la reproducción desde

el punto en que detuvo el disco.

Para comenzar desde el principio, pulse x dos

veces. La reproducción se inicia desde el principio

del título/pista/escena.

El punto en el que haya detenido la reproducción

se borrará si:

– reproduce otro título.

– edita el título después de detener la

reproducción.

– cambia los ajustes de la grabadora.

– realiza una grabación.

Para reproducir discos DVD con limitaciones

(Bloqueo de seguridad)

Si reproduce un disco DVD con limitaciones,

aparecerá el mensaje [Reproducción limitada por

bloqueo seguridad.] y la pantalla para introducir la

contraseña se mostrará en el televisor.

1 Introduzca la contraseña de 4 dígitos mediante

los botones numéricos.

2 Pulse SET para seleccionar [OK].

La grabadora inicia la reproducción.

Para registrar o cambiar la contraseña, consulte

“Ajustes de bloqueo de seguridad” (página 86).

z Sugerencias

• Para reproducir sin funciones PBC, ajuste [PBC] en

[No] en la configuración de [Ajustes] (página 83). Los

discos VIDEO CD sólo se reproducen en modo de

reproducción continua.

• También puede utilizar el botón H en el paso 7

(página 53) para iniciar la reproducción.

• Para reproducir un título que contenga capítulos

ocultos en un disco DVD+RW o DVD+R, seleccione

[Mostrar todo] en el paso 7 (página 53). Para obtener

más información sobre capítulos ocultos, consulte la

página 71.

55

ES

Reproducción

Opciones de reproducción

Botones Operaciones Discos

Z (abrir/cerrar) Detiene la reproducción y abre la bandeja de discos. Todos los discos

X (pausa) Introduce una pausa en la reproducción. Todos los discos

. (anterior)/

> (siguiente)

Se desplaza al principio del título/capítulo/escena/

pista anterior o siguiente.

Todos los discos

(retroceso rápido/

avance rápido)

Retrocede y avanza rápidamente el disco si se pulsa

varias veces durante la reproducción.

La velocidad de búsqueda cambia del modo siguiente:

retroceso rápido avance rápido

FR1 T t FF1

FR2 T T t t FF2

FR3 T T T t t t FF3

FR4*

1

T T T T t t t t FF4*

1

Todos los discos

*1

FR4 y FF4 no están

disponibles en discos

VIDEO CD.

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

Z

X

m / M

./>

/

H

ZOOM

RANDOM

REPEAT

CLEAR

A-B

MUTING

</M/m/,

SUR

2 +/–

,continúa

56

ES

Para reanudar la reproducción normal, pulse H.

Notas

• Si aparece , significa que la operación no está

disponible en el disco.

• Si reproduce discos grabados en esta grabadora, los

ángulos y los subtítulos no se podrán modificar.

• En el caso de un disco Super VCD, no es posible

seleccionar la pista de audio 2 si se ha grabado en el

disco.

• Al reproducir discos DVD-RW (modo VR), es posible

que se pierda el efecto de sonido envolvente en algunas

configuraciones del campo de sonido.

(cámara lenta)

Reproduce a cámara lenta si se pulsa varias veces en

modo de pausa.

La velocidad de reproducción cambia del modo

lenta*

2

SR1 T t SF1

SR2 T T t t SF2

SR3 T T T t t t SF3

SR4 T T T T t t t t SF4*

2

Todos los discos

*2

SR1-SR4 y SF4 no

están disponibles en

discos VIDEO CD.

/ (repetición

instantánea/avance

instantáneo)

Vuelve a reproducir la escena/avanza rápidamente la

escena durante un instante.

avanzará la imagen fotograma a fotograma en

modo de pausa.

(audio) Selecciona una de las pistas de audio grabadas en el

disco si se pulsa varias veces.

: Selecciona el idioma.

:

Selecciona una de las pistas de audio grabadas.

Todos los discos

SUR (sonido

envolvente)

Activa ([SUR ON]) o desactiva ([SUR OFF]) el efecto

de sonido envolvente si se pulsa durante la

reproducción. Gracias al sonido envolvente, puede

disfrutar de efectos de sonido envolvente virtual

creados a partir de los altavoces frontales izquierdo y

derecho.

Esta función es para los equipos conectados a las

tomas de salida LINE.

Todos los discos

(subtítulos) Selecciona un idioma para los subtítulos si se pulsa

varias veces.

(ángulo) Selecciona un ángulo si se pulsa varias veces.

“ ” aparece brevemente en la escena en la que

desea modificar el ángulo.

Si el disco contiene distintos ángulos (multiángulos)

para una escena, aparecerá “ ” en la pantalla del

panel frontal.

MUTING Silencia el sonido cuando se utiliza el sistema de

altavoces. Para cancelar, pulse MUTING de nuevo o

2 +.

Todos los discos

Botones Operaciones Discos

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

-

R

+

R

DVD

VCD

+

RW

-

RW

Video

+

R

-

R

-

RWVR

DVD

57

ES

Reproducción

Para aumentar una imagen de vídeo (Zoom)

Mientras se muestra la imagen, pulse ZOOM

varias veces para cambiar el tamaño del modo

Para mover la imagen, utilice </M/m/,.

Para reanudar la reproducción normal, pulse

CLEAR.

Nota

La función de zoom puede no funcionar con algunos

discos.

Para reproducir repetidamente

Pulse REPEAT varias veces para seleccionar el

elemento que desea repetir.

[Capítulo]: Repite el capítulo actual (sólo discos

DVD).

[Título]: Repite el título actual (sólo discos DVD).

[Pista]: Repite la pista actual (sólo discos VIDEO

CD).

[All]: Repite todas las pistas del disco (sólo discos

VIDEO CD).

[No]: No se activa la reproducción repetida.

Notas

• Para un disco VIDEO CD con función PBC, ajuste

[PBC] en [No] en la configuración de [Ajustes]

(página 83).

• Si pulsa ./> (anterior/siguiente), x (detención)

o (repetición instantánea) durante la reproducción

repetida, ésta se cancelará.

Para repetir un fragmento específico (A-B)

Puede reproducir un fragmento concreto de un

título, capítulo o pista varias veces.

1 Durante la reproducción, cuando encuentre el

punto de inicio (punto A) del fragmento que

desea repetir, pulse A-B.

Aparecerá [A-] en la pantalla del televisor.

2 Cuando llegue el punto de finalización (punto

B), vuelva a pulsar A-B.

Aparecerá [A-B] y la grabadora comenzará a

repetir el fragmento específico.

Para volver a la reproducción normal, pulse

A-B para seleccionar [No].

Nota

La reproducción repetida A-B puede no funcionar

correctamente con algunos discos Super VCD.

Para reproducir en orden aleatorio (sólo

discos VIDEO CD o Karaoke DVD)

Pulse RANDOM durante la reproducción.

[RANDOM] aparecerá en la pantalla del televisor.

Para volver a la reproducción normal, pulse

RANDOM de nuevo.

z Sugerencia

Para reproducir otro título en orden aleatorio, pulse ./

>.

Nota

Para un disco VIDEO CD con función PBC, ajuste [PBC]

en [No] en la configuración de [Ajustes] (página 83).

Para ver la televisión como una imagen

secundaria durante la reproducción (Picture-

in-Picture)

Es posible ver un programa de televisión como

una imagen secundaria mientras se reproduce un

disco.

Pulse (Picture-in-Picture) durante la

reproducción para activar la imagen secundaria en

la pantalla del televisor.

Para cambiar la posición del programa o la fuente

de entrada de la imagen secundaria, pulse PROG

+/– o INPUT SELECT.

Para cambiar la posición de la imagen secundaria,

pulse </,. Con cada pulsación, la imagen

secundaria se moverá en el sentido horario o en el

sentido contrario a las agujas del reloj.

Para desactivar la imagen secundaria, pulse de

nuevo.

2

,continúa

58

ES

z Sugerencia

Si está viendo la televisión en modo de pantalla

completa, pulse x para detener la reproducción.

Notas sobre la función de sonido envolvente

de la grabadora

• El botón SUR del mando a distancia funciona

solamente para las salidas de las tomas LINE 1-

TV, LINE 2 OUT (AUDIO L/R) o LINE 3/

DECODER. Para disfrutar de los efectos de

sonido envolvente del sistema de altavoces,

consulte la página 89.

• Es posible que esta función no esté disponible

con algunos discos.

• Al activar esta función, desactive la

configuración de sonido envolvente del televisor

o del amplificador (receptor) conectados.

• Asegúrese de que su posición de escucha es

equidistante entre ambos altavoces y que los

altavoces están situados en entornos similares.

Nota sobre la reproducción de pistas de sonido

DTS en un CD

Al reproducir CD codificados con DTS, se oirá un

ruido excesivo procedente de las tomas estéreo de

salida LINE. Para evitar causar posibles daños al

equipo de sonido, el usuario debe tomar las

precauciones apropiadas cuando las tomas estéreo

de salida LINE de la grabadora estén conectadas a

un sistema de amplificación. Para disfrutar de la

reproducción DTS Digital Surround™, el sistema

de altavoces suministrado debe conectarse a la

toma digital óptica de la grabadora.

Nota sobre la reproducción de discos DVD con

pista de sonido DTS

Las señales de audio DTS se emiten solamente a

través de la toma DIGITAL OUT.

Al reproducir un DVD con pistas de sonido DTS,

ajuste [DTS] en [Sí] en la configuración de

[Audio] (página 84).

Búsqueda de títulos/

capítulos/pistas, etc.

En un disco DVD, puede buscar por título o por

capítulo, mientras que en un disco VIDEO CD

puede buscar por pista. Puesto que a los títulos y

pistas se les asignan números individuales en el

disco, seleccione el título o pista que desee

introduciendo su número. También puede buscar

escenas utilizando el código de tiempo.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y

pulse DISPLAY durante la reproducción.

Aparecerán las indicaciones en pantalla.

2 Seleccione un elemento de búsqueda y

pulse ENTER.

• Título (para discos DVD)

• Capítulo (para discos DVD)

• Pista (para discos VIDEO CD con la función

PBC desactivada)

• Tiempo (busca el punto de inicio del código

de tiempo introducido)

DVD

VCD

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

-

R

+

R

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

BOOKMARK

</M/m/,,

ENTER

Botones

numéricos,

SET

DISPLAY

CLEAR

SEARCH

MODE

Selector

AMP/DVD

1/7

1/23

00:00:30

1 ENG

5.1CH

1 ENG

1/1

SUR OFF

Título

D

59

ES

Reproducción

3 Pulse los botones numéricos para

seleccionar el número del título, capítulo,

código de tiempo, etc., que desee.

Por ejemplo: Búsqueda por tiempo

Para buscar una escena a 2 horas, 10 minutos

y 20 segundos, introduzca “21020” y pulse

SET.

Si introduce un número equivocado, pulse

CLEAR para cancelar y vuelva a seleccionar

otro número.

La grabadora inicia la reproducción a partir

del número o escena seleccionados.

z Sugerencia

También puede buscar el elemento utilizando </, en

el paso 3 anterior. Pulse ENTER para iniciar la

reproducción.

Marcado de una escena favorita

Puede hacer que la grabadora almacene

fragmentos concretos de un disco en la memoria y

que los reproduzca de forma inmediata en

cualquier momento. Se pueden definir hasta nueve

marcadores.

Para definir un marcador

Durante la reproducción, pulse BOOKMARK

cuando llegue a una escena que desee marcar.

El número de marcador aparecerá en la pantalla

del televisor.

Para buscar una escena marcada

1 Pulse SEARCH MODE.

Aparecerá la pantalla de búsqueda de

marcadores.

2 Pulse </, o los botones numéricos

correspondientes para seleccionar el número

del marcador.

La reproducción comenzará desde la escena

marcada que haya seleccionado.

3 Pulse SEARCH MODE para desactivar la

pantalla.

Para borrar un marcador

1 Pulse SEARCH MODE para activar la

pantalla de búsqueda de marcadores.

2 Pulse </, o los botones numéricos

correspondientes para seleccionar el número

del marcador que desea borrar y, a

continuación, pulse CLEAR.

3 Pulse SEARCH MODE para desactivar la

pantalla.

1 2

-

60

ES

Reproducción de discos CD

de música y pistas de audio

MP3

La grabadora puede reproducir pistas de audio

MP3 en discos DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-

RW). Para obtener más información acerca de las

pistas de audio MP3, consulte “Acerca de las

pistas de audio MP3” (página 63).

1 Pulse AMP '/1 para encender el sistema

de altavoces.

Si “FM” o “AM” aparece en la pantalla de la

unidad central, pulse DVD para visualizar

“DVD”.

• Cuando utilice el menú de lista que se

mostrará en la pantalla del televisor,

encienda el televisor y ajústelo en la entrada

de vídeo. Puede seleccionar fácilmente una

pista de la lista.

2 Inserte un disco.

El menú de lista aparecerá en la pantalla del

televisor.

Ejemplo: DATA CD

La reproducción se iniciará automáticamente

según el disco. Si selecciona una pista, vaya al

paso 3.

3 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD,

seleccione un álbum y pulse ENTER.

Aparecerá la lista de pistas del álbum.

Para volver a la lista de álbumes, seleccione

[ ] y pulse ENTER.

4 Seleccione una pista y pulse H o ENTER.

La reproducción se inicia a partir de la pista

seleccionada.

Para detener la reproducción

Pulse x.

Cuando inicie la reproducción del disco la

próxima vez, la grabadora reanudará la

reproducción desde el punto en que detuvo la

pista.

Pulse x dos veces para iniciar la reproducción

desde el principio del disco/pista.

Nota sobre la reproducción de pistas de sonido

DTS en un CD

Al reproducir CD codificados con DTS, se oirá un

ruido excesivo procedente de las tomas estéreo de

salida LINE. Para evitar causar posibles daños al

equipo de sonido, el usuario debe tomar las

precauciones apropiadas cuando las tomas estéreo

de salida LINE de la grabadora estén conectadas a

un sistema de amplificación. Para disfrutar de la

reproducción DTS Digital Surround™, el sistema

de altavoces suministrado debe conectarse a la

toma digital óptica de la grabadora.

z Sugerencias

• En el caso de discos CD, también puede seleccionar el

número de pista pulsando los botones numéricos en el

paso 3 anterior.

• Pulse M/m para ir a la página siguiente/anterior de la

lista.

•Si pulsa O RETURN, la reproducción se detendrá y

desaparecerá el menú de lista. Para volver a activar este

menú, pulse MENU.

DATA CD

CD

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

H

</M/m/,,

ENTER

x

TOP MENU

O RETURN

MENU

AMP '/1

DVD

Selector

AMP/DVD

Programa

Lista

00:00:00

ROCK BEST HIT

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

MP3

61

ES

Reproducción

• Si el disco contiene pistas de audio MP3 y archivos de

imagen JPEG, puede alternar entre ambas listas. Pulse

TOP MENU, </, para seleccionar [MP3] o [JPEG]

en la parte superior del menú y, por último, pulse

ENTER.

Opciones de reproducción

Botones Operaciones

Z (abrir/

cerrar)

Detiene la reproducción y abre

la bandeja de discos.

X (pausa) Introduce una pausa en la

reproducción.

./>

(anterior/

siguiente)

Se desplaza al principio de la

pista anterior o siguiente.

m/M

(retroceso

rápido/

avance

rápido) (no

disponible en

discos DATA

CD)

Retrocede y avanza

rápidamente el disco si se pulsa

varias veces durante la

reproducción.

La velocidad de búsqueda

cambia del modo siguiente:

retroceso rápido avance rápido

FR1 T t FF1

FR2 T T t t FF2

FR3 T T T t t t FF3

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

Z

X

m/M

./>

SUR

H

RANDOM

REPEAT

A-B

2 +/–

MUTING

,continúa

62

ES

Para reanudar la reproducción normal, pulse H.

Para cancelar la función de reproducción aleatoria,

repetida o repetición A-B, pulse el botón otra vez

para desactivar el indicador.

Creación de un programa propio

(Reproducción programada)

Puede reproducir el contenido de un disco en el

orden que desee. Para ello, ordene las pistas del

disco. Se pueden programar hasta 99 pistas en CD

y 256 en discos DATA CD. El programa se borra

cuando se extrae el disco.

1 Inserte un disco.

Aparecerá el menú de lista.

Ejemplo: DATA CD

Si selecciona la pista de un CD de música,

vaya al paso 3.

2 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD,

seleccione un álbum y pulse ENTER.

3 Seleccione la pista que desea programar.

4 Pulse PROGRAM o , para seleccionar

[ ] (programar) y, a continuación, pulse

ENTER.

SUR (sonido

envolvente)

Activa ([SUR ON]) o desactiva

el efecto de sonido envolvente

si se pulsa durante la

reproducción. Gracias al sonido

envolvente, puede disfrutar de

efectos de sonido envolvente

virtual creados a partir de los

altavoces frontales izquierdo y

derecho. Esta función es para

los equipos conectados a las

tomas de salida LINE.

(Consulte las notas relativas al

efecto de sonido envolvente en

la página 58.)

MUTING Silencia el sonido cuando se

utiliza el sistema de altavoces.

Para cancelar, pulse MUTING

de nuevo o 2 +.

RANDOM Reproduce las pistas en orden

aleatorio. Aparece [Random].

REPEAT Selecciona el elemento que se

va a repetir cuando se pulsa

varias veces durante la

reproducción.

[Pista]: Repite la pista actual.

[All]: Repite todas las pistas del

disco (CD) o del álbum (DATA

CD).

A-B

(repetición

A-B)

Selecciona un fragmento

concreto que se repetirá cuando

se pulse durante la

reproducción.

Pulse A-B para buscar el punto

de inicio (punto A) del

fragmento. Aparece [A].

Pulse A-B de nuevo para

acceder al punto de finalización

(punto B). Aparece [A-B].

Botones Operaciones

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

H

</M/m/,,

ENTER

REPEAT

PROGRAM

CLEAR

x

Selector

AMP/DVD

Programa

Lista

00:00:00

ROCK BEST HIT

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

MP3

63

ES

Reproducción

La pista seleccionada se mostrará en la lista

[Programa].

5 Repita los pasos del 2 al 4 para agregar

más pistas a la lista.

Para agregar todas las pistas del disco,

seleccione [ ] (programar todo) y pulse

ENTER.

6 Seleccione la pista que desea comenzar a

reproducir en la lista [Programa].

7 Pulse H o ENTER para iniciar la

reproducción programada.

Las pistas de la lista se reproducirán según el

orden de programación.

La reproducción se detiene una vez

reproducidas todas las pistas de la lista.

Para borrar una pista de la lista [Programa]

1 Seleccione la pista en la lista [Programa].

2 Pulse CLEAR o seleccione [ ] (borrar) y

pulse ENTER.

Para borrar todas las pistas de la lista,

seleccione [ ] (borrar todo) y pulse ENTER.

Para repetir el programa

Durante la reproducción programada, pulse

REPEAT para seleccionar el elemento que desea

repetir.

[Pista]: Repite la pista actual.

[All]: Repite todas las pistas de la lista.

Ningún mensaje: No se activa la reproducción

repetida.

Para detener la reproducción durante la

reproducción programada

Pulse x.

Acerca de las pistas de audio MP3

MP3 es una tecnología de compresión de audio

que cumple determinadas normas definidas por la

ISO/MPEG.

Puede reproducir discos DATA CD (CD-ROM/

CD-R/CD-RW) grabados en formato MP3

(MPEG 1 Audio Layer 3). Sin embargo, los discos

deben estar grabados de acuerdo con el formato de

nivel 1, nivel 2 o Joliet de la norma ISO9660 para

que la grabadora reconozca las pistas. También

puede reproducir discos grabados en Multi

Session.

Consulte las instrucciones suministradas con las

unidades de CD-R/CD-RW y las del software de

grabación (no suministrada) para obtener más

información sobre el formato de grabación.

z Sugerencias

• La reproducción se detiene una vez reproducidas todas

las pistas de audio MP3 del álbum.

• Dado que un disco con muchos árboles tarda más en

iniciar la reproducción, se recomienda no crear

álbumes que contengan más de dos árboles.

Notas

• Es posible que la grabadora no pueda reproducir

algunos DATA CD creados en formato Packet Write.

• La grabadora intentará reproducir todo tipo de datos

con la extensión “.MP3”, aunque no tengan formato

MP3. La reproducción de estos datos puede generar un

ruido intenso que podría dañar el sistema de altavoces.

• La grabadora no es compatible con pistas de audio en

formato MP3PRO.

• La grabadora puede reconocer hasta un total de 999

álbumes y pistas en un disco DATA CD. No obstante,

es posible que no reconozca algunos discos según el

dispositivo que se utilice para la grabación, o bien

debido al estado del disco.

• La grabadora puede reproducir pistas de audio MP3

grabadas en las siguientes frecuencias de muestreo: 32

kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.

• Para los nombres de álbumes y pistas sólo se pueden

utilizar las letras del alfabeto o números.

• Las etiquetas ID3 no se pueden mostrar.

MP3

00:00:00 003/009

1-Waltz for Debby.mp3

2-My Romance.mp3

3-Milestones.mp3

4-My Funny Valentine.mp3

5-Autumn Leaves.mp3

6-All Blues.mp3

7-In A Silent Way.mp3

2-My Romance.mp3

Programa

Lista

64

ES

Reproducción de archivos

de imagen JPEG

Es posible reproducir archivos de imagen JPEG en

discos DATA CD (CD-R/CD-RW). Para obtener

más información acerca de los archivos de imagen

JPEG, consulte “Acerca de los archivos de imagen

JPEG” (página 65).

1 Inserte un disco DATA CD.

El menú de lista aparecerá en la pantalla del

televisor.

Si el disco contiene pistas de audio MP3 y

archivos de imagen JPEG, puede alternar

entre ambas listas. Pulse TOP MENU. Pulse

</, para seleccionar [JPEG] en la parte

superior del menú y, a continuación, pulse

ENTER.

2 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD,

seleccione una carpeta y pulse ENTER.

Aparecerá la lista de archivos de la carpeta.

Para volver a la lista de carpetas, seleccione

[ ] y pulse ENTER.

3 Seleccione el archivo que desea

visualizar.

La imagen seleccionada se mostrará en la

ventana de vista previa.

• Si ha definido un modo de velocidad de

presentación de diapositivas ( ) distinto a

[X] (no), la presentación comenzará desde

el archivo seleccionado. Consulte la sección

“Visualización de una presentación de

dispositivas” más abajo.

4 Pulse H o ENTER.

La imagen seleccionada se mostrará en modo

de pantalla completa.

Para girar una imagen

Pulse M/m mientras esté viendo la imagen. Con

cada pulsación, la imagen gira 90 grados en el

sentido horario o en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

Para ver la imagen anterior o la siguiente

Pulse ./> o </,.

Para volver al menú de lista

Pulse x.

z Sugerencias

• Pulse M/m para ir a la página siguiente/anterior de la

lista.

• Pulse O RETURN varias veces para desactivar el

menú de lista. Para activar este menú, pulse MENU.

Visualización de una presentación

de diapositivas

Puede reproducir archivos de imagen JPEG en un

disco DATA CD de forma secuencial, como si se

tratase de una presentación de diapositivas.

1 Seleccione la carpeta que desea visualizar

y pulse ENTER.

2 Pulse , para seleccionar [ ]

(presentación de diapositivas).

3 Pulse m para seleccionar [ ] (velocidad

de reproducción).

4 Pulse </, para seleccionar una

velocidad de reproducción, >>> (rápida),

>> (normal) o > (lenta) y, a continuación,

pulse ENTER.

DATA CD

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

H

</M/m/,,

ENTER

x

TOP MENU

O RETURN

X

./>

Selector

AMP/DVD

JPEG

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

Carpeta : JPEG Folder 1/

Imagen

Lista

65

ES

Reproducción

5 Seleccione un archivo y pulse H o

ENTER.

La presentación de diapositivas comenzará

desde el archivo de imagen seleccionado.

Para poner la reproducción en modo de pausa,

pulse X.

Para detener la presentación de diapositivas y

volver al menú de lista, pulse x o O

RETURN.

Acerca de los archivos de imagen

JPEG

JPEG es una tecnología de compresión de

imágenes.

Puede reproducir discos DATA CD (CD-ROM/

CD-R/CD-RW) grabados en formato JPEG. Sin

embargo, los discos deben estar grabados de

acuerdo con el formato de nivel 1, nivel 2 o Joliet

de la norma ISO9660 para que la grabadora

reconozca los archivos.

También puede reproducir discos grabados en

Multi Session. Consulte las instrucciones

suministradas con las unidades de CD-R/CD-RW

y las del software de grabación (no suministrada)

para obtener más información sobre el formato de

grabación.

z Sugerencias

• Si agrega números (01, 02, 03, etc.) al principio de los

archivos, éstos se reproducirán según dicho orden.

• Dado que un disco con muchos árboles tarda más en

iniciar la reproducción, se recomienda no crear

carpetas que contengan más de dos árboles.

Notas

• La grabadora únicamente puede reproducir archivos

con la extensión “.JPG”.

• La grabadora puede reconocer hasta un total de 999

carpetas y archivos en un disco. Es posible que no

reconozca algunos discos según el dispositivo de

grabación que se utilice, o bien debido al estado del

disco.

• En función del disco o del tamaño de los archivos de

imagen, es posible que la reproducción tarde un tiempo

en iniciarse.

• El tamaño de imagen que puede mostrar la grabadora

está limitado a 8.192

× 7.680 píxeles.

• Los archivos de imagen JPEG progresivos y sin

pérdidas de compresión no son compatibles.

JPEG

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

Carpeta :

Imagen

Lista

66

ES

Edición de DVD

Antes de editar

Esta grabadora ofrece varias opciones de edición

para varios tipos de discos y títulos. Antes de

editar, compruebe estos tipos y seleccione una

opción disponible.

Notas

• Es posible que se pierda el contenido editado si se

extrae el disco durante la edición.

• Termine la edición y la grabación antes de finalizar. No

es posible realizar ninguna edición ni grabación

adicional en un disco finalizado.

• Si aparece un mensaje que indica que la información de

control del disco está llena, borre los títulos

innecesarios.

Ediciones realizadas para títulos en

modo Vídeo o títulos originales

En títulos de modo Vídeo de discos DVD+RW/

DVD-RW (modo Vídeo)/DVD+R/DVD-R y en

títulos originales de discos DVD-RW (modo VR),

la grabadora edita las grabaciones reales del disco.

No es posible deshacer las ediciones realizadas y,

en consecuencia, se perderá el contenido original

del disco.

z Sugerencia

Al utilizar un disco DVD-RW (modo VR), puede

conservar el contenido original editando una Playlist

(consulte la sección “Ediciones para títulos de Playlist”

más abajo).

Para liberar espacio en el disco (sólo discos

DVD+RW/DVD-RW (modo VR)/DVD-RW (modo

Vídeo))

Puede utilizar la capacidad del disco borrando

títulos de modo Vídeo o títulos originales. La

diferencia reside en el tipo de disco y en la

ubicación del título, de la siguiente forma.

Nota

En el caso de discos DVD+RW y DVD-RW (modo VR),

es posible que la capacidad disponible del disco no se

muestre correctamente. La grabadora muestra sólo la

capacidad disponible después del último título del disco.

Ediciones para títulos de Playlist

En el caso de discos DVD-RW (modo VR), es

posible editar una Playlist conservando los títulos

originales (las grabaciones reales del disco). Una

Playlist es un grupo de títulos de Playlist creados a

partir de un título original con fines de edición.

Cuando crea una Playlist, sólo se almacena en el

disco la información de control necesaria para

reproducir, como el orden de reproducción. Puesto

que los títulos originales no sufren

modificaciones, los títulos de la Playlist pueden

volver a editarse.

Ejemplo: Ha grabado los últimos partidos de un

campeonato de fútbol en un disco DVD-RW

(modo VR). Desea crear un resumen con las

escenas de gol y otros momentos destacables, pero

también desea conservar la grabación original.

-

RW

Video

-

RWVR

+

R

+

RW

-

R

Tipo de

disco

Para ampliar el espacio en

disco

DVD+RW Borre el último título del disco.

Puede borrar y sobrescribir títulos

que no sean el último; sin embargo,

la pantalla no mostrará el aumento

de capacidad resultante. Los títulos

borrados aparecen como

eliminados en el menú de lista de

títulos.

DVD-RW

(modo VR)

Borre los títulos originales en

cualquier ubicación del disco.

DVD-RW

(modo Vídeo)

Borre el último título del disco.

DVD+R/

DVD-R

No es posible aumentar la

capacidad del disco, ya que no son

regrabables.

-

RWVR

67

ES

Edición de DVD

En este caso, puede seleccionar un título o capítulo

y crear un título de Playlist. Podrá incluso

reorganizar el orden de las escenas que formen

parte del título de Playlist (página 73).

z Sugerencia

En el caso de discos DVD-RW (modo VR), puede

visualizar los títulos de Playlist del disco en la lista de

títulos (Playlist) o los títulos originales en la lista de

títulos (Original). Pulse TITLE LIST varias veces para

acceder a los dos menús de lista de títulos.

Lista de opciones de edición

Seleccione una de las siguientes opciones y

consulte las páginas que aparecen entre paréntesis.

El tipo de título y de disco al que se puede aplicar

la opción se indica en cada sección.

– Etiquetado de un título (página 68).

– Borrado de un título (página 68).

– Borrado de una sección de un título (Borrado A-

B) (página 69).

– Protección de un título (página 69).

– División de un título (página 70).

– Borrado de un capítulo (página 71).

– Combinación de capítulos (página 71).

– Ocultación de un capítulo (página 71).

– Creación manual de capítulos (página 72).

– Creación de un título de Playlist (página 72).

– Adición de contenido a un título de Playlist

existente (página 73).

– Reorganización de capítulos dentro de un título

de Playlist (página 73).

Nota

Al seleccionar un título para editarlo, tenga siempre en

cuenta las diferencias expresadas anteriormente entre la

edición de títulos en modo Vídeo u originales y la edición

de títulos de Playlist.

Borrado y edición de títulos

En esta sección se explican las funciones de

edición básicas comunes a los títulos en modo

Vídeo, originales y de Playlist.

Tenga en cuenta que la edición de títulos de modo

Vídeo y originales es irreversible, ya que se trata

de las grabaciones reales del disco. Si desea editar

un disco DVD-RW (modo VR) conservando el

contenido original, cree y edite una Playlist

(página 72).

Nota

Si edita un título original después de crear un título de

Playlist, las ediciones pueden afectar al título de Playlist

resultante.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse

TITLE LIST para activar la lista de títulos.

Aparecerá el menú de lista de títulos, que

mostrará el contenido del disco.

Al editar un disco DVD-RW (modo VR),

pulse TITLE LIST varias veces para alternar

entre la lista de títulos (Original) y la lista de

títulos (Playlist), si es necesario.

Ejemplo: Lista de títulos (Original)

TITLE LIST

</M/m/,,

ENTER

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

X

m/M

H

x

Selector

AMP/DVD

,continúa

68

ES

2 Seleccione un título y pulse ENTER.

Aparecerá el submenú con las opciones

correspondientes al título seleccionado.

[Lista capítulos]: Muestra el menú de lista de

capítulos, en el que aparece el contenido del

título organizado por capítulos (consulte la

sección “Edición de un título por capítulo” en

la página 70).

[Borrar]: Borra el título (página 68). Para

obtener información sobre el efecto que tiene

esta operación en la capacidad del disco,

consulte la página 66.

[Protección]: Protege el título frente a posibles

borrados o alteraciones (página 69).

[Editar]: Muestra las opciones siguientes.

[Nom. título]: Permite etiquetar el título

(página 68).

[Dividir]: Divide el título en dos

(página 70).

[Borrado A-B]: Borra una sección del

título (página 69).

[Playlist]: Permite crear un nuevo título de

Playlist o agregar contenido a uno existente

(consulte “Edición de una Playlist” en la

página 72).

3 Seleccione una opción de edición y pulse

ENTER.

La opción seleccionada se aplicará al título.

Consulte las páginas indicadas entre

paréntesis para obtener información sobre el

procedimiento.

Etiquetado de un título

1 Seleccione [Editar] en el paso 3 de la

sección “Borrado y edición de títulos” y

pulse ENTER.

2 Seleccione [Nom. título] y pulse ENTER.

Aparece la pantalla de introducción de

caracteres. Puede introducir hasta 21

caracteres. Siga las explicaciones descritas en

la sección “Cambio del nombre de un

programa grabado (introducción de títulos)”

(página 38).

z Sugerencia

Puede etiquetar o volver a etiquetar discos DVD

(página 39).

Borrado de un título

1 Seleccione [Borrar] en el paso 3 de la

sección “Borrado y edición de títulos” y

pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

2 Seleccione [OK] y pulse ENTER.

El título se borra.

z Sugerencias

• Si lo que quiere es borrar todos los títulos, vuelva a

formatear el disco (página 32).

• Después de eliminar un título en un disco DVD+RW, el

nombre del título aparece como eliminado en el menú

de lista de títulos. Puede seleccionarlo para grabar

encima.

Lista títulos

Original

DVD-RW

2:45:00

libre

SLP

Título 1

1/7

07/12 0:45:00

Título 2

09/12 1:00:00

Título 3

10/12 0:15:00

Título 4

13/12 0:10:00

Título 5

16/12 0:10:00

Título 6

19/12 0:25:00

+

RW

-

RWVR

+

R

-

R

-

RW

Video

+

RW

-

RWVR

+

R

-

R

-

RW

Video

69

ES

Edición de DVD

Borrado de una sección de un título

(Borrado A-B)

1 Seleccione [Editar] en el paso 3 de la

sección “Borrado y edición de títulos” y

pulse ENTER.

2 Seleccione [Borrado A-B] y pulse ENTER.

Aparece la pantalla siguiente.

3 Pulse H y busque la escena que desea

borrar pulsando x,

X y m/M.

4 Pulse ENTER al comienzo de la escena que

desea borrar (punto A).

5 Pulse ENTER al final de la escena

(punto B).

Para restablecer cualquiera de los puntos (A o

B), seleccione [Cancelar] y repita el proceso

desde el paso 3.

6 Seleccione [Aceptar] y pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

Si no desea borrar la escena, seleccione

[Cancelar] y pulse ENTER.

7 Seleccione [OK] y pulse ENTER.

La escena se borra.

Notas

• Es posible que se interrumpa momentáneamente la

imagen o el sonido en el punto en que ha borrado la

escena.

• Las secciones que duren menos de cinco segundos no

podrán borrarse.

• La sección borrada puede ser ligeramente diferente de

los puntos que ha seleccionado.

• No se realizará una marca de capítulo en el punto de

borrado A–B.

Protección de un título frente a

posibles borrados o alteraciones

Seleccione [Protección] en el paso 3 de la

sección “Borrado y edición de títulos” y pulse

ENTER.

El título se protege y aparece [ ] (bloqueado) en

el menú de la lista de títulos.

Para cancelar la protección, vuelva a pulsar

[Protección].

-

RWVR

Punto de reproducción actual

Título 1

07/12 0:45:00

00:00:00

Aj. punto B

Cancelar

Aj. punto A

Aceptar

Title Edit

Borrado A-B

Miniatura del punto A

Título1

07/12 0:45:00

00:15:00

00:15:00Point A

Aj. punto B

Aj. punto A

Aceptar

Title Edit

Borrado A-B

Cancelar

Miniatura del punto B

Título 1

07/12 0:45:00

00:15:20

00:15:00

Point A

Aj. punto B

Aj. punto A

Aceptar

00:15:20Point B

Title Edit

Borrado A-B

Cancelar

+

RW

+

R

,continúa

70

ES

División de un título

1 Seleccione [Editar] en el paso 3 de la

sección “Borrado y edición de títulos” y

pulse ENTER.

2 Seleccione [Dividir] y pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajuste del punto de

división.

3 Pulse H y busque el punto que desea

dividir pulsando x,

X y m/M.

4 Pulse ENTER en el punto de división.

Para restablecer el punto, seleccione

[Cancelar] y repita el procedimiento desde el

paso 3.

5 Seleccione [Aceptar] y pulse ENTER.

El título se divide en dos. Si desea cambiar el

nombre del título, consulte la página 68.

Si no desea dividir el título, seleccione

[Cancelar] y pulse ENTER.

Edición de un título por

capítulo

Puede realizar una edición detallada en un título

utilizando el menú de lista de capítulos que

muestra el contenido del título organizado por

capítulos.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse

TITLE LIST para activar la lista de títulos.

Al editar un disco DVD-RW (modo VR),

pulse TITLE LIST varias veces para alternar

entre la lista de títulos (Original) y la lista de

títulos (Playlist), si es necesario.

2 Seleccione un título y pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

3 Seleccione [Lista capítulos] y pulse

ENTER.

Aparecerá el menú de la lista de capítulos, que

mostrará el contenido del título seleccionado

(mostrado como capítulos).

+

RW

Título 2

07/12 0:45:00

00:00:00

Dividir

Aceptar

00:00:04#01

Title Edit

Dividir

Cancelar

Punto de reproducción actual

</M/m/,,

ENTER

TITLE LIST

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

CHAPTER

MARK

Selector

AMP/DVD

71

ES

Edición de DVD

Ejemplo: Lista de capítulos (Original)

4 Seleccione un capítulo y pulse ENTER.

Aparecerá el submenú con las opciones

correspondientes al capítulo seleccionado.

[Lista títulos]: Muestra el menú de la lista de

títulos (consulte “Borrado y edición de

títulos” en la página 67).

[Borrar]: Borra el capítulo (página 71).

[Editar]: Muestra las opciones siguientes.

[Combinación]: Combina dos capítulos

en uno (página 71).

[Esconder/Mostrar]: Oculta el capítulo o

muestra el capítulo oculto (página 71).

[Mover]: Permite cambiar el orden de los

capítulos dentro del título. Siga las

instrucciones descritas en el paso 6 de

“Reorganización de capítulos dentro de

un título de Playlist” (página 73).

5 Seleccione una opción de edición y pulse

ENTER.

La opción seleccionada se aplicará al capítulo.

Consulte las páginas indicadas entre

paréntesis para obtener información sobre el

procedimiento.

Borrado de un capítulo

1 Seleccione [Borrar] en el paso 5 de la

sección “Edición de un título por capítulo”

y pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

2 Seleccione [OK] y pulse ENTER.

El capítulo se borra.

Combinación de capítulos

1 Seleccione [Editar] en el paso 5 de la

sección “Edición de un título por capítulo”

y pulse ENTER.

2 Seleccione [Combinación] y pulse ENTER.

El capítulo seleccionado se combina con el

siguiente capítulo de la lista de títulos.

Nota

Si el siguiente capítulo del disco DVD+RW o DVD+R

está oculto, localice el capítulo en la lista de títulos antes

de proceder a la combinación. Consulte “Ocultación de

un capítulo” (página 71).

Ocultación de un capítulo

Puede omitir la reproducción de ciertos capítulos

sin necesidad de eliminarlos del disco.

1 Seleccione [Editar] en el paso 5 de la

sección “Edición de un título por capítulo”

y pulse ENTER.

2 Seleccione [Esconder] y pulse ENTER.

El capítulo se muestra sombreado en el menú

de la lista de capítulos.

Para reproducir un título que incluya capítulos

ocultos

Seleccione [Mostrar todo] en el paso 3 de la

sección “Edición de un título por capítulo” y pulse

ENTER.

Para mostrar el capítulo

Repita los pasos descritos arriba y seleccione

[Mostrar] en el paso 2.

Notas

• Es posible que se interrumpa momentáneamente la

imagen o el sonido en el punto en que ha ocultado el

capítulo.

• En otros equipos de DV de Sony, los capítulos ocultos

se reproducen sin omitirse.

1/5

Título 1

07/12 Mar 0:45:00

Lista capítulos

Original

-

RWVR

+

RW

-

RWVR

+

R

+

RW

+

R

,continúa

72

ES

Creación manual de capítulos

Puede crear capítulos dentro de un título

insertando marcas de capítulo en los puntos que

desee.

Durante la reproducción, pulse CHAPTER

MARK en el punto en que desee dividir el título

en capítulos.

Aparecerá la siguiente pantalla en el punto de

división. El contenido previo y posterior a la

escena se convierten en capítulos independientes.

z Sugerencia

Puede combinar dos capítulos en uno (página 71).

Nota

Si aparece un mensaje que indica que no se pueden añadir

más marcas de capítulo, es posible que no pueda grabar

ni editar.

Edición de una Playlist

La edición de Playlist permite editar o volver a

editar sin modificar las grabaciones reales.

En esta sección se explican las opciones de edición

disponibles sólo para títulos de Playlist. Las

ediciones descritas en las secciones anteriores

también se pueden aplicar a este tipo de títulos si

así se indica.

Notas

• Si edita un título original después de crear un título de

Playlist, los resultados pueden afectar al título de

Playlist resultante.

• Es posible que la imagen se detenga momentáneamente

cuando se reproduzca la escena editada.

Creación de un título de Playlist

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse

TITLE LIST para activar la lista de títulos

(Original).

Pulse TITLE LIST de nuevo si aparece la lista

de títulos (Playlist).

2 Seleccione un título y pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

[Playlist]: Muestra los nombres de los títulos

de Playlist del menú de lista de títulos

(Playlist).

[Lista capítulos]: Muestra el menú de la lista

de capítulos (Original). Si desea agregar un

capítulo original como título de Playlist,

+

RW

-

RWVR

+

R

CHAPTER MARK

-

RWVR

</M/m/,,

ENTER

TITLE LIST

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

Selector

AMP/DVD

73

ES

Edición de DVD

selecciónelo y pulse ENTER. Una vez que

aparezca el menú de la lista de capítulos

(Original), seleccione el capítulo, pulse

ENTER y vaya al paso 3.

3 Seleccione [Playlist] y pulse ENTER.

4 Seleccione [Playlist nuevo] y pulse ENTER.

El título o el capítulo se agregarán a la Playlist

como título de Playlist nuevo.

Para crear más títulos de Playlist, pulse TITLE

LIST y repita los pasos descritos arriba.

Adición de contenido a un título de

Playlist existente

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse

TITLE LIST para activar la lista de títulos

(Original).

Pulse TITLE LIST de nuevo si aparece la lista

de títulos (Playlist).

2 Seleccione un título y pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

[Playlist]: Muestra los nombres de los títulos

de Playlist del menú de lista de títulos

(Playlist).

[Lista capítulos]: Muestra el menú de la lista

de capítulos (Original). Si desea agregar un

capítulo original a un título de Playlist,

selecciónelo y pulse ENTER. Una vez que

aparezca el menú de la lista de capítulos

(Original), seleccione el capítulo, pulse

ENTER y vaya al paso 3.

3 Seleccione [Playlist] y pulse ENTER.

Aparecerán los nombres de títulos de Playlist

del disco (si los hay).

4 Seleccione un nombre de título de Playlist

y pulse ENTER.

El contenido del título original seleccionado

en el paso 2 se agregará al título de Playlist. Si

desea cambiar el nombre del título, consulte la

página 68. Puede introducir hasta 21

caracteres.

Reorganización de capítulos dentro

de un título de Playlist

Puede mover capítulos en un título de Playlist para

crear un orden de reproducción distinto.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse

TITLE LIST para activar la lista de títulos

(Playlist).

Pulse TITLE LIST de nuevo si aparece la lista

de títulos (Original).

2 Seleccione un título y pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

3 Seleccione [Lista capítulos] y pulse

ENTER.

Aparecerá el menú de la lista de capítulos con

el contenido de los títulos.

4 Seleccione un capítulo y pulse ENTER.

Aparecerá el submenú con las opciones

correspondientes al capítulo seleccionado.

Para obtener más información, consulte

“Edición de un título por capítulo”

(página 70).

5 Seleccione [Editar] y pulse ENTER.

6 Seleccione [Mover] y pulse ENTER.

7 Seleccione una nueva ubicación en la lista

de capítulos y pulse ENTER.

El capítulo se desplaza a la nueva ubicación.

Para seguir cambiando más el orden de las

escenas, repita los pasos descritos

anteriormente.

Si desea cambiar el nombre del título, consulte

la página 68.

.

Nota

Es posible que se interrumpa momentáneamente la

imagen o el sonido en el punto en que cambian los

capítulos.

Nueva Playlist

Seleccione Playlist.

Título 1

Título 2

1/5

Título 1

0:45:00

Lista capítulos

Playlist

07/12 Mar

74

ES

Copia de DV

Antes de la copia de DV

En esta sección se explica cómo copiar con una

videocámara digital mediante la toma DV IN del

panel frontal. Siga las instrucciones que se

describen en “Conexión de una videocámara

digital a la toma DV IN” y, a continuación,

desplácese a la sección de copia.

Si tiene previsto editar el disco después de la copia

inicial, utilice la toma DV IN y grabe en un DVD-

RW (modo VR).

Si desea copiar mediante las tomas LINE IN,

consulte “Grabación desde un equipo conectado”

(página 51).

Acerca de la toma DV IN

La toma DV IN de esta grabadora es compatible

con el estándar i.LINK. Puede conectar cualquier

otro equipo que disponga de una toma i.LINK

(DV) y grabar señales digitales.

Es posible conectar un equipo compatible con

i.LINK mediante un solo cable i.LINK. Las

aplicaciones posibles son operaciones y

transacciones de datos con diversos equipos AV

de audio y vídeo digitales. Si dos o más equipos

compatibles con i.LINK están conectados a esta

grabadora en cadena, las operaciones y las

transacciones de datos son posibles no sólo con el

equipo al que se encuentra conectada la grabadora,

sino también con otros dispositivos a través del

equipo directamente conectado.

Sin embargo, tenga en cuenta que el método de

funcionamiento variará a veces en función de las

características y especificaciones del equipo

conectado, y que tales operaciones y transacciones

de datos pueden resultar imposibles con ciertos

equipos conectados.

Utilice el cable de 4 a 4 pines i.LINK de Sony

(durante la copia DV).

i.LINK y son marcas comerciales.

Velocidad en baudios de i.LINK

La velocidad máxima en baudios de i.LINK

variará de acuerdo con el equipo. Existen tres

velocidades máximas en baudios:

S100 (100 Mbps aproximadamente*)

S200 (200 Mbps aproximadamente)

S400 (400 Mbps aproximadamente)

La velocidad en baudios se indica en la sección

“Especificaciones” del manual de instrucciones de

cada equipo. También se indica cerca de la toma

i.LINK de algunos equipos.

La velocidad máxima en baudios de los equipos

que no contienen ninguna indicación, como esta

unidad, es “S100”.

Cuando las unidades se conectan a equipos que

poseen una velocidad máxima en baudios

diferente, ésta podrá diferir de la indicada.

* ¿Qué es Mbps?

Mbps significa megabits por segundo o la cantidad de

datos que se pueden enviar o recibir en un segundo. Por

ejemplo, una velocidad en baudios de 100 Mbps

significa que en un segundo podrán enviarse 100

megabits de datos.

Nota

Normalmente, sólo podrá conectar un equipo a esta

grabadora mediante el cable i.LINK (cable de conexión

DV). Cuando conecte esta grabadora a un equipo

compatible con i.LINK que tenga dos o más tomas

i.LINK (tomas DV), consulte el manual de instrucciones

del equipo que desea conectar.

75

ES

Copia de DV

Conexión de una

videocámara digital a la

toma DV IN

Puede conectar una videocámara digital a la toma

DV IN de la grabadora para grabar o editar desde

una cinta de formato DV/Digital8. La operación es

directa, ya que la grabadora avanza y retrocede

rápidamente la cinta de forma automática, lo que

evita que el usuario tenga que manipular la

videocámara digital. Para comenzar a utilizar las

funciones de “Editar DV” de esta grabadora,

realice los siguientes pasos.

Consulte también el manual de instrucciones

suministrado con la videocámara digital antes de

conectarla.

Notas

• La toma DV IN es sólo de entrada. No emitirá señales.

• No puede utilizar la toma DV IN si:

– la videocámara digital no funciona con esta

grabadora. Conecte la cámara a la toma LINE IN y

siga las instrucciones que se describen en la sección

“Grabación desde un equipo conectado” (página 51).

– la señal de entrada no tiene el formato DVC-SC. No

conecte una videocámara digital de formato MICRO

MV aunque disponga de una toma i.LINK.

– las imágenes de la cinta contienen señales de

protección contra copias, lo que limita la grabación.

• Si desea reproducir el disco en otro equipo de DVD,

finalice el disco (página 40).

Conexiones

Grabadora de DVD

a la toma DV IN

Cable i.LINK

(no suministrada)

Salida de DV

Videocámara digital

: Flujo de señales

76

ES

Copia desde una cinta de

formato DV/Digital8 a un

DVD

Puede grabar una cinta de formato DV/Digital8 en

un disco. La grabadora controlará la videocámara

digital. Asimismo, puede realizar un avance y

retroceso rápidos o detener la cinta para

seleccionar una escena utilizando el mando a

distancia de la grabadora.

◆Creación de capítulos

El contenido copiado pasa a ser un título y dicho

título se divide en capítulos. La grabadora divide

el título en capítulos según el ajuste de la

configuración de [Ajuste grab.] (intervalos de 5,

10 ó 15 minutos, o no realiza ninguna división)

(página 87).

1 Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco

que se pueda grabar en la bandeja.

Asegúrese de que el disco dispone de

suficiente espacio libre para grabar el

contenido de la cinta.

2 Pulse Z (abrir/cerrar) para cerrar la

bandeja de discos.

Espere hasta que el mensaje “LOADING”

desaparezca de la pantalla del panel frontal.

Para obtener más información sobre el modo

de insertar y formatear un disco nuevo,

consulte “Inserción y formateo de un disco”

(página 32).

3 Inserte la cinta de origen de formato DV/

Digital8 en la videocámara digital.

Para que la grabadora pueda grabar o editar, la

videocámara digital deberá estar encendida y

ajustada en el modo de reproducción de vídeo.

4 Pulse INPUT SELECT varias veces en el

mando a distancia para seleccionar “DV”.

La entrada seleccionada cambia de la

siguiente forma:

5 Pulse REC MODE varias veces en el mando

a distancia para seleccionar el modo de

grabación.

El modo de grabación cambia de la siguiente

forma:

Para obtener más información acerca de los

modos de grabación, consulte la página 42.

6 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y

pulse SET UP en el mando a distancia.

Aparece la pantalla de configuración.

7 Seleccione [Ajuste grab.] y pulse ,.

-

RWVR

-

RW

Video

+

RW

+

R

-

R

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

REC MODE

Z

INPUT

SELECT

</M/m/,,

ENTER

X

x

z REC

O RETURN

SET UP

H

m/M

Selector

AMP/DVD

Con la cara etiquetada hacia arriba

LINE1 LINE2

LINE4

LINE3DV

Posición de programa

de televisión

HQ SP EP SLP

77

ES

Copia de DV

8 Seleccione [Entrada audio DV] y pulse ,.

[Estéreo1] (predeterminado): Sólo graba

sonido original. Normalmente, debe

seleccionar este ajuste cuando copie una cinta

de formato DV.

[Estéreo 2]: Sólo graba sonido adicional.

Seleccione esta opción sólo si ha añadido un

segundo canal de audio al grabar con la

videocámara digital.

9 Seleccione una opción y pulse ENTER.

10Pulse O RETURN para desactivar la

pantalla de configuración.

11Pulse H para iniciar la reproducción de la

cinta de formato DV/Digital8.

La imagen reproducida aparecerá en la

pantalla.

12Mientras observa la pantalla, busque el

punto que desea dividir pulsando m/

M.

13Cuando haya encontrado el punto que

desea, pulse X.

14Pulse z REC.

La reproducción se iniciará desde el punto

seleccionado y la grabadora comenzará a

grabar.

Para detener la grabación

Pulse x. Tenga en cuenta que la grabación tardará

algunos segundos en detenerse.

Notas

• Si desea reproducir el disco en otro equipo de DVD,

finalice el disco (página 40).

• No es posible conectar más de un equipo de vídeo

digital a la grabadora.

• No es posible controlar la grabadora mediante otro

dispositivo o grabadora del mismo modelo.

• No es posible grabar la fecha y hora de grabación ni el

contenido de la memoria de videocasete en el disco.

• Al copiar de una cinta de formato DV/Digital8

mediante una toma DV IN, la grabadora comienza a

grabar unos cinco segundos después de que la cinta

empiece a reproducirse.

• Si copia una cinta de formato DV/Digital8 que ha sido

editada en un PC mediante la toma DV IN, el audio

grabado en la pista Estéreo 2 sólo puede grabarse como

ruido.

• Si graba desde una cinta de formato DV/Digital8 con

una pista de sonido grabada en distintas frecuencias de

muestreo (48 kHz, 44,1 kHz o 32 kHz), no se emitirá

ningún sonido ni ningún sonido anormal cuando se

reproduzca el punto en el que cambia la frecuencia de

muestreo en el disco.

• Es posible que la imagen grabada quede afectada

momentáneamente si el tamaño de la imagen de origen

cambia o si no se ha grabado nada en la cinta.

• Al copiar desde una toma DV IN, las imágenes sólo se

graban en tamaño 4:3, independientemente del ajuste

de [Formato grab.] de la configuración de [Ajuste

grab.] (página 87). Puede seleccionar el tamaño de la

imagen únicamente en discos DVD-RW (modo VR).

• Es posible que se produzca ruido al cambiar al modo de

muestreo de audio (por ejemplo, 48 kHz/16 bits t

32 kHz/12 bits).

• También es posible que el vídeo o el sonido

desaparezcan durante la grabación de los puntos de

inicio y finalización de la cinta.

• Si hay un espacio en blanco de un segundo o más en la

cinta, la copia de DV finalizará automáticamente.

Estéreo2

Ajus. modo grab.

Ajuste grab.

Formato grab.

Entrada audio DV

Capítulo autom.

Estéreo1

78

ES

Menú de configuración de la

grabadora de DVD

Uso de las pantallas de

configuración

Mediante las pantallas de configuración podrá

ajustar diversos elementos, como la imagen y el

sonido, y seleccionar el idioma de los subtítulos.

La pantalla de configuración está dividida en

varios niveles para configurar las opciones. Para

seleccionar el nivel siguiente, pulse ,. Para

seleccionar el nivel anterior, pulse <.

Nota

Los ajustes de reproducción almacenados en el disco

tienen prioridad respecto a los ajustes de la pantalla de

configuración y es posible que no todas las funciones

descritas estén disponibles.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD.

2 Pulse SET UP con la grabadora parada.

Aparece la pantalla de configuración.

Para obtener más información acerca de la

configuración de [Info. disco], consulte

“Operaciones básicas de la grabadora de

DVD” (página 32).

3 Pulse M/m para seleccionar la opción que

desea configurar y, a continuación, pulse

,.

Ejemplo:

4 Pulse M/m para seleccionar el elemento

que desea configurar y, a continuación,

pulse ,.

Aparecerán las opciones disponibles

correspondientes al elemento seleccionado.

Ejemplo: [Formato TV]

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

</M/m/,,

ENTER

SET UP

Selector

AMP/DVD

Ajustes

Ajustes de canal

Reloj

Formato TV

Modo visual.

Decod. Línea1

Modo progresivo

PBC

Ajuste fábrica

Preajuste autom.

Opciones de configuración:

[Ajustes], [Idioma], [Audio], [Bloq. seguridad],

[Ajuste grab.], [Info. disco]

España

Iniciar

Ajustes

Ajustes de canal

Reloj

Formato TV

Modo visual.

Decod. Línea1

Modo progresivo

PBC

Ajuste fábrica

Preajuste autom.

4:3

16:9

Ajustes

Ajustes de canal

Reloj

Formato TV

Modo visual.

Decod. Línea1

Modo progresivo

PBC

Ajuste fábrica

Preajuste autom.

79

ES

Menú de configuración de la grabadora de DVD

5 Pulse M/m para seleccionar el elemento

que desea configurar y, a continuación,

pulse ENTER para confirmar la selección.

Algunos elementos requieren ajustes

adicionales.

Para desactivar la pantalla de configuración

Pulse SET UP.

Ajustes de los canales y el

reloj

La configuración de [Ajustes] le ayuda a realizar

los ajustes del sintonizador, reloj y canal de la

grabadora.

Seleccione [Ajustes] en la pantalla de

configuración. Para utilizar la pantalla, consulte

“Uso de las pantallas de configuración” (página

78).

[Preajuste autom.]

Presintoniza automáticamente todos los canales

que se pueden recibir.

Seleccione su país. A continuación, seleccione

[Iniciar] y pulse ENTER.

[Ajustes de canal]

Memoriza canales manualmente.

Si la función de presintonización automática no le

permite ajustar algunos canales, puede hacerlo

manualmente.

Si no se emite ningún sonido o si la imagen

aparece distorsionada, es posible que se haya

ajustado el sistema de sintonización incorrecto

durante la función [Preajuste autom.]. Ajuste

manualmente el sistema de sintonización correcto

mediante el procedimiento siguiente.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD,

seleccione [Ajustes de canal] y pulse ,.

4:3

16:9

Ajustes

Ajustes de canal

Reloj

Formato TV

Modo visual.

Decod. Línea1

Modo progresivo

PBC

Ajuste fábrica

Preajuste autom.

España

Iniciar

Ajustes

Ajustes de canal

Reloj

Formato TV

Modo visual.

Decod. Línea1

Modo progresivo

PBC

Ajuste fábrica

Preajuste autom.

Ajuste

Ajustes

Ajustes de canal

Reloj

Formato TV

Modo visual.

Decod. Línea1

Modo progresivo

PBC

Ajuste fábrica

Preajuste autom.

,continúa

80

ES

2 Pulse ENTER mientras [Ajuste] esté

seleccionado.

Aparece el menú Lista de canales.

3 Pulse M/m para seleccionar la posición del

programa que desea definir y, a continuación,

pulse ENTER.

4 Seleccione una opción en el submenú y pulse

ENTER.

[Ajustes de canal]: Ajusta el canal

manualmente. Consulte “Para ajustar

manualmente los canales” más abajo.

[Nombre emisora]: Cambia el nombre de la

emisora. Aparece la pantalla de introducción

de caracteres. Para introducir caracteres,

consulte la página 38.

[Mover]: Ordena las posiciones de los

programas de la lista de canales. Pulse M/m

para mover la posición del programa

seleccionado a una nueva ubicación.

[Borrar]: Desactiva la posición de un

programa que no necesita.

[Decodif. Sí/No]: Ajusta los canales para el

decodificador. Este ajuste es necesario para

ver o grabar programas de PAY-TV/Canal

Plus. Pulse ENTER para que [Decoder]

aparezca en la pantalla. Pulse ENTER otra vez

para desactivar el ajuste.

[NICAM/Estándar]: Ajusta los canales para

las emisiones NICAM. Normalmente,

[NICAM] aparece encendido en la pantalla. Si

el sonido procedente de las emisiones

NICAM no es nítido, pulse ENTER para que

desaparezca [NICAM].

Nota

Asegúrese de seleccionar correctamente la posición del

programa que desea desactivar. Si desactiva por error una

posición de programa, deberá restablecer ese canal

manualmente.

◆Para ajustar manualmente los canales

Cuando seleccione [Ajustes de canal] en el paso 4

anterior, aparecerá la pantalla para ajustar los

canales.

1 Pulse </, para seleccionar el elemento y, a

continuación, pulse M/m para cambiar el

ajuste.

[PR] indica la posición del programa

seleccionado.

[Seek]: Busca automáticamente un canal. La

búsqueda se detiene cuando la grabadora

sintoniza un canal.

[Ch.]: Cambia el número de canal.

[Fine]: Realiza un ajuste de precisión del

canal para obtener una imagen más nítida.

[PAL/SECAM]: Este indicador aparece

únicamente en determinados modelos. Para

los residentes en Francia, cambiar los canales

de PAL a SECAM implica pérdidas en la

calidad de la recepción.

2 Seleccione [OK] y pulse ENTER.

El ajuste se almacena y la pantalla vuelve a la

lista de canales.

Para presintonizar otros canales, siga el

procedimiento desde el paso 3 del ajuste de la

lista de canales (página 79).

◆Canales que pueden recibirse

PR-01

01

PR

C 12

Ch.

C 23

C 7

C 27

C 17

C 33

C 34

C 47

C 10

0

Fine Station

0

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

NICAM

AWB1

AWB2

DTV

CH2

LHTV

CSN

PTGLE

PSG

TV2

PR-01

01

PR

C 12

Ch.

C 23

C 7

C 27

C 17

C 33

C 34

C 47

C 10

0

Fine Station

0

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

NICAM

AWB1

AWB2

DTV

CH2

LHTV

CSN

PTGLE

PSG

TV2

Ajustes de canal

Nombre emisora

Mover

Borrar

Decodif. Sí/No

NICAM/Estándar

Sistema de

televisión

Cobertura de canales

BG (países de

Europa Occidental,

excepto los que se

indican a

continuación)

Sistema de color:

PAL

E2 – E12 VHF

Italia A – H VHF

E21 – E69 UHF

S1 – S20 CATV

S21 – S41 HYPER

S01 – S05 CATV

OK

C 2

1

PR Seek Ch. Fine

0

81

ES

Menú de configuración de la grabadora de DVD

[Reloj]

◆[Ajuste autom.]

Activa la función de ajuste automático del reloj

cuando un canal de su área local emite una señal

horaria.

1 Seleccione [Reloj] y pulse ,.

2 Seleccione [Ajuste autom. Sí] y pulse

ENTER.

z Sugerencia

Si selecciona [Ajuste autom. Sí], la función de ajuste

automático del reloj se activará siempre que la grabadora

esté apagada.

◆Para ajustar el reloj manualmente

Si la función de ajuste automático del reloj no

sintoniza correctamente el reloj en la zona en que

reside, configúrelo manualmente.

1 Seleccione [Reloj] y pulse ,.

2 Pulse ,.

3 Pulse M/m para ajustar el día y, a

continuación, pulse ,.

Ajuste el mes, el año, la hora y los minutos por

este orden. Pulse </, para seleccionar el

elemento que va a ajustar y, a continuación,

pulse M/m para ajustar los números.

Para cambiar los números, pulse < para

volver al elemento que se va a cambiar y pulse

M/m.

4 Pulse ENTER para iniciar el reloj.

DK (países de

Europa del Este)

Sistema de color:

PAL

R1 – R12 VHF

R21 – R69 UHF

S1 – S20 CATV

S21 – S41 HYPER

S01 – S05 CATV

I (Gran Bretaña/

Irlanda)

Sistema de color:

PAL

Irlanda A – J VHF

Sudáfrica 4 – 13 VHF

B21 – B69 UHF

S1 – S20 CATV

S21 – S41 HYPER

S01 – S05 CATV

L (Francia)

Sistema de color:

SECAM

F2 – F10 VHF

F21 – F69 UHF

B – Q CATV

S21 – S41 HYPER

Sistema de

televisión

Cobertura de canales

Ajuste autom. Si

Ajuste autom. No

Ajustes

Ajustes de canal

Reloj

Formato TV

Modo visual.

Decod. Línea1

Modo progresivo

PBC

Ajuste fábrica

Year

2005

Hora

12 : 00

Date 12 / 04

Preajuste autom.

Ajuste autom. Si

Ajuste autom. No

Ajustes

Ajustes de canal

Reloj

Formato TV

Modo visual.

Decod. Línea1

Modo progresivo

PBC

Ajuste fábrica

Year

2005

Hora

12 : 00

Date 12 04

Preajuste autom.

82

ES

Ajustes de televisor y vídeo

Estos ajustes definirán elementos relacionados

con la imagen, como el tamaño.

Elija los ajustes según el tipo de televisor,

sintonizador o decodificador conectado a la

grabadora.

Seleccione [Ajustes] en la pantalla de

configuración. Para utilizar la pantalla, consulte

“Uso de las pantallas de configuración” (página

78). Los ajustes predeterminados aparecen

subrayados.

[Formato TV]

Selecciona el formato del televisor conectado (4:3

estándar o panorámico).

[Modo visual.]

Selecciona el modo en que se visualiza una

imagen panorámica en la pantalla cuando se

selecciona [4:3] en [Formato TV].

Nota

Con algunos discos, es posible que [Tipo Buzón] se

seleccione automáticamente en lugar de [Explo Pan] o

viceversa.

[Decod. Línea1]

Ajusta la toma LINE 1-TV para la entrada de

señales de vídeo codificadas.

[Modo progresivo] (Visualización en modo

progresivo)

Selecciona si las tomas COMPONENT VIDEO

OUT emiten señales progresivas.

[ 4:3 ] Seleccione esta opción cuando

conecte un televisor de pantalla

4:3. Si selecciona [4:3], ajuste el

[Modo visual.] más abajo.

[ 16:9

] Seleccione esta opción cuando

conecte un televisor de pantalla

panorámica o uno con función de

modo panorámico.

[ Tipo

Buzón ]

Muestra una imagen panorámica

con franjas en las partes superior

e inferior de la pantalla.

[ Explo

Pan ]

Muestra automáticamente una

imagen panorámica que ocupa

toda la pantalla y corta las partes

que no caben.

España

Iniciar

Ajustes

Ajustes de canal

Reloj

Formato TV

Modo visual.

Decod. Línea1

Modo progresivo

PBC

Ajuste fábrica

Preajuste autom.

[ No ] Recibe las señales de entrada

desde la toma LINE 1-TV.

Normalmente seleccione esta

opción.

[ Sí ] La señal de entrada de la toma

LINE 1-TV se emite a través de la

toma LINE 3/DECODER para su

decodificación. Posteriormente,

la señal decodificada vuelve a

entrar por la toma LINE 3/

DECODER para poder grabarla o

ver programas PAY-TV/Canal

Plus. En este caso, seleccione

“LINE 1” pulsando INPUT

SELECT.

[ No

] Seleccione esta opción si su

televisor no es compatible con

señales progresivas o si el

televisor está conectado a tomas

que no sean COMPONENT

VIDEO OUT.

[16:9]

[4:3 Tipo Buzón]

[4:3 Explo Pan]

83

ES

Menú de configuración de la grabadora de DVD

Notas

• No es posible seleccionar [Sí] si el selector VIDEO

OUT SELECT del panel posterior está ajustado en

“RGB”. Asegúrese de que está ajustado en

“COMPONENT” (página 21).

• Si está ajustado en [Sí], las imágenes se mostrarán en

un televisor o monitor compatible con señales

progresivas. Las señales únicamente se envían a las

tomas COMPONENT VIDEO OUT con formato

progresivo. Para cancelar este ajuste, extraiga el disco

y cierre la bandeja de discos. A continuación, mantenga

pulsado el botón x (detención) de la grabadora durante

cinco segundos.

• Si su televisor no acepta señales progresivas, [Modo

progresivo] se establecerá en [No] automáticamente

transcurridos varios segundos.

[PBC] (control de reproducción)

Activa o desactiva la función PBC al reproducir

discos VIDEO CD.

Ajustes de idioma

La configuración [Idioma] permite seleccionar un

idioma para la pantalla de la grabadora y para los

discos.

Seleccione [Idioma] en la pantalla de

configuración. Para utilizar la pantalla, consulte

“Uso de las pantallas de configuración”

(página 78).

Los ajustes predeterminados aparecen

subrayados.

[Menú pantalla] (Indicación en pantalla)

Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla.

[Menú] (sólo DVD VIDEO)

Cambia el idioma del menú de DVD.

[Audio] (sólo DVD VIDEO)

Cambia el idioma de la pista de sonido.

[Subtítulos] (sólo DVD VIDEO)

Cambia el idioma de los subtítulos grabados en el

disco.

Nota

Si selecciona un idioma en [Menú], [Subtítulos] o

[Audio] que no esté grabado en el disco de DVD VIDEO,

se seleccionará automáticamente uno de los idiomas

grabados.

[ Sí ] Seleccione esta opción si su

televisor acepta señales con

formato progresivo 625p y si el

televisor está conectado a las

tomas COMPONENT VIDEO

OUT. Disfrutará de imágenes de

alta calidad y de una reproducción

de color de gran precisión.

[ No ] La función PBC no está activada.

Los discos VIDEO CD con PBC

se reproducen del mismo modo

que los CD.

[ Sí

] La función PBC se activa al

reproducir discos VIDEO CD con

PBC.

[ Original ] Selecciona el idioma al que se da

prioridad en el disco.

[ Otros ] Aparece la pantalla de

introducción del código de

idioma. Pulse los botones

numéricos para introducir el

número del código de cuatro

dígitos de la “Lista de códigos de

idioma” (página 125) y pulse

ENTER.

Español

Português

Menú pantalla

Idioma

Menú

Audio

English

Deutsch

Italiano

Subtítulos

84

ES

Ajustes de audio

La configuración de [Audio] permite ajustar el

sonido según las condiciones de reproducción y

conexión.

Seleccione [Audio] en la pantalla de

configuración. Para utilizar la pantalla, consulte

“Uso de las pantallas de configuración” (página

78). Los ajustes predeterminados aparecen

subrayados abajo optimizados para el mejor efecto

de sonido envolvente con el sistema de altavoces

suministrado.

[Dolby Digital] (sólo discos DVD)

Selecciona el tipo de señal Dolby Digital al

utilizar la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o

COAXIAL).

Nota

Si selecciona [D-PCM], se perderá el efecto de sonido

envolvente en algunos ajustes del campo de sonido.

[DTS] (sólo DVD VIDEO)

Selecciona si se emiten señales DTS o no al

utilizar la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o

COAXIAL).

Nota

Si se selecciona [No], no se percibirá ningún sonido

procedente de los altavoces suministrados al reproducir

pistas de sonido DTS en un DVD.

[MPEG] (sólo DVD VIDEO)

Selecciona el tipo de señal de audio MPEG al

utilizar la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o

COAXIAL).

Nota

El sistema de altavoces suministrado no acepta señales

de audio MPEG. Si se selecciona [Bitstream], no se

emitirá ningún sonido desde los altavoces.

[Frec. muestreo] (sólo DVD VIDEO)

Selecciona la frecuencia de muestreo de la señal

de audio.

Nota

Si selecciona [96 kHz], se perderá el efecto de sonido

envolvente en algunos ajustes del campo de sonido.

[ D-PCM ] Seleccione esta opción cuando la

grabadora esté conectada a un

componente de audio sin

decodificador Dolby Digital

incorporado.

[ Dolby

Digital ]

Seleccione esta opción cuando la

grabadora esté conectada al

sistema de altavoces.

[ No ] Seleccione esta opción cuando la

grabadora esté conectada a un

componente de audio que no

disponga de decodificador DTS

incorporado.

Dolby Digital

Audio

DTS

MPEG

D-PCM

Dolby Digital

Frec. muestreo

Audio DRC

Vocal

[ Sí ] Seleccione esta opción cuando la

grabadora esté conectada al

sistema de altavoces.

[ PCM

] Seleccione esta opción cuando la

grabadora esté conectada al

sistema de altavoces. Si

reproduce pistas de sonido

MPEG, la grabadora emitirá

señales estéreo a través de la toma

DIGITAL OUT (OPTICAL o

COAXIAL).

[ Bitstream ]

Seleccione esta opción cuando la

grabadora esté conectada a un

componente de audio que

disponga de decodificador MPEG

incorporado.

[ 48 kHz

] Las señales de audio de discos

DVD VIDEO siempre se

convierten a 48 kHz/16 bits.

[ 96 kHz ] Todos los tipos de señales,

incluidas las de 96 kHz/24 bits, se

emiten en su formato original.

85

ES

Menú de configuración de la grabadora de DVD

[Audio DRC] (Control de gama dinámica) (Sólo

discos DVD Dolby Digital)

Produce un sonido nítido al disminuir el volumen

cuando se reproduce un DVD compatible con la

función [Audio DRC]. Esto afecta a la salida de

las siguientes tomas:

– Tomas LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

– Toma LINE 1-TV

– Toma LINE 3/DECODER

– Toma DIGITAL OUT (OPTICAL o

COAXIAL) sólo cuando [Dolby Digital] está

ajustado en [D-PCM] (página 84).

Nota

Utilice el ajuste “AUDIO DRC” como “CUSTOMIZE”

en el menú AMP (página 92).

Acerca de la función Audio DRC

La función Audio DRC funciona de forma

diferente según los ajustes de audio.

*1

Sólo para Dolby Digital DVD. Funciona tanto para

salidas analógicas como digitales.

*2

Sólo para Dolby Digital DVD. Sólo se emite el

sonido de los altavoces.

*3

Dos canales.

*4

Varios canales.

[Vocal] (sólo DVD para karaoke)

Mezcla los canales de karaoke y los convierte a

estéreo normal.

Esta función sólo afecta a los discos DVD de

karaoke de varios canales.

[ No ] Normalmente seleccione esta

opción.

[ Sí ] Hace que los sonidos bajos sean

nítidos aunque baje el volumen.

RECORDER

Configuración de

[Audio]:

SPEAKER

Menú

AMP:

Efecto

Audio

DRC:

[Dolby

Digital]

[Audio

DRC]

“AUDIO

DRC”

[D-PCM]

*3

[No]

“DRC OFF” No

“DRC MAX”

o

“DRC STD”

No

[Sí]

“DRC OFF”

Sí *

1

“DRC MAX”

o

“DRC STD”

Sí *

1

[Dolby

Digital]

*4

[No]

“DRC OFF” No

“DRC MAX”

o

“DRC STD”

Sí *

2

[Sí]

“DRC OFF” No

“DRC MAX”

o

“DRC STD”

Sí *

2

[ No ] No mezcla los canales de karaoke

ni los convierte a estéreo normal.

Puede desactivar esta opción en

un disco DVD de varios canales.

[ Sí

] Mezcla los canales de karaoke y

los convierte a estéreo normal.

86

ES

Ajustes de bloqueo de

seguridad

La reproducción de algunos DVD VIDEO se

puede limitar según unos niveles predeterminados

como, por ejemplo, la edad de los usuarios. Se

pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras.

Seleccione [Bloq. seguridad] en la pantalla de

configuración. Para utilizar la pantalla, consulte

“Uso de las pantallas de configuración” (página

78).

[Fijar contraseña]

Establece o cambia la contraseña para la opción

[Bloqueo seguridad].

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD,

seleccione [Fijar contraseña] y pulse ,.

Si no ha introducido una contraseña,

aparecerá la pantalla de introducción de nueva

contraseña.

Introduzca una contraseña de 4 dígitos

mediante los botones numéricos y pulse

ENTER. Vuelva a introducir la contraseña

para confirmarla y pulse ENTER mientras

[OK] esté seleccionado.

La contraseña se almacenará.

• Si se equivoca, pulse < varias veces para

eliminar los números uno a uno y, después,

vuelva a escribirla.

2 Para cambiar la contraseña, pulse ENTER

mientras [Cambiar] esté seleccionado.

[Borrar]: Borra la contraseña. Escriba la

contraseña registrada y pulse ENTER.

3 Escriba la contraseña registrada y pulse

ENTER.

4 Escriba una contraseña nueva de cuatro

dígitos y pulse ENTER.

5 Escriba la contraseña de nuevo para confirmar

y pulse ENTER.

z Sugerencia

Si ha olvidado la contraseña, bórrela y registre una

nueva.

Pulse SET UP para activar la pantalla de configuración.

Escriba el número de seis dígitos 210499 utilizando los

botones numéricos. Seleccione [

OK] y pulse ENTER.

La contraseña registrada se ha borrado.

[Bloqueo seguridad]

Selecciona el nivel de limitación.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD,

seleccione [Bloqueo seguridad] y pulse ,.

La pantalla solicita la contraseña.

2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos mediante

los botones numéricos y pulse ENTER.

3 Seleccione el nivel y pulse ENTER.

Cuanto menor sea el nivel, más estricta será la

limitación.

Si selecciona [Sin límite], la función de

bloqueo de seguridad no se activará.

[Código de área]

Selecciona un código para un área geográfica

como nivel de limitación de la reproducción.

Consulte “Lista de códigos de área” (página 126).

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD,

seleccione [Código de área] y pulse ,.

2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos mediante

los botones numéricos y pulse ENTER.

3 Pulse M/m para escribir el primer carácter del

área y pulse ,.

4 Pulse M/m para escribir el segundo carácter y

pulse ENTER.

Notas

• Si reproduce discos que no disponen de la función de

bloqueo de seguridad, no será posible limitar la

reproducción en esta grabadora.

• Con algunos discos es posible que se le solicite cambiar

el nivel de bloqueo de seguridad mientras se

reproducen. En este caso, introduzca la contraseña y, a

continuación, cambie el nivel.

Fijar contraseña

Bloq. seguridad

Bloqueo seguridad

Código de área

Cambiar

Delete Nuevo

OK

Nivel 6

Nivel 5

Sin límite

Nivel 8

Nivel 7

Nivel 2

Nivel 1

Nivel 4

Nivel 3

Fijar contraseña

Bloq. seguridad

Código de área

Bloqueo seguridad

87

ES

Menú de configuración de la grabadora de DVD

Ajustes de grabación

La configuración de [Ajuste grab.] permite ajustar

la calidad y el tamaño de la imagen grabada.

Seleccione [Ajuste grab.] en la pantalla de

configuración. Para utilizar la pantalla, consulte

“Uso de las pantallas de configuración” (página

78). Los ajustes predeterminados aparecen

subrayados.

[Ajus. modo grab.]

Seleccione uno de los modos de grabación

siguientes: HQ (Calidad alta), SP (Reproducción

estándar), EP (Reproducción extendida) o SLP

(Reproducción súper larga).

[Formato grab.] (sólo DVD-RW (modo VR))

Selecciona el tamaño de la imagen del programa

que se va a grabar.

Si se graba en discos que no sean DVD-RW

(modo VR), el tamaño de la pantalla se establece

en 4:3.

[Entrada audio DV]

Selecciona la pista estéreo al grabar desde una

videocámara digital conectada a la toma DV IN

del panel frontal.

[Capítulo autom.]

Divide automáticamente una grabación (título) en

capítulos insertando marcas de capítulo a

intervalos específicos. Las marcas se insertan

mientras se realiza la grabación.

Nota

Según el tamaño de la grabación que se realiza, el

intervalo real puede variar del intervalo seleccionado en

[Capítulo autom.]. El intervalo seleccionado sólo debe

utilizarse como un valor aproximado para crear

capítulos.

[ 4:3 ] Ajusta el tamaño de la imagen en

4:3.

[ 16:9 ] Ajusta el tamaño de imagen en

16:9 (modo panorámico).

[ Estéreo1

] Graba el sonido original en el

momento de la grabación.

Normalmente, debe seleccionar

este ajuste cuando copie una

cinta de formato DV/Digital8.

[ Estéreo2 ] Graba solamente el sonido

adicional grabado encima tras la

grabación.

SLP

HQ

SP

EP

Ajus. modo grab.

Ajuste grab.

Formato grab.

Entrada audio DV

Capítulo autom.

[ No ] No se insertan marcas de capítulo.

[ 5 min

] Ajusta el intervalo en 5 minutos.

[ 10 min ] Ajusta el intervalo en 10 minutos.

[ 15 min ] Ajusta el intervalo en 15 minutos.

88

ES

Opciones de sonido envolvente de

los altavoces

Comprobación de la

información de estado en la

pantalla de la unidad

central

Puede configurar el sistema de altavoces mientras

comprueba la información de estado en la pantalla

de la unidad central.

Aparece la siguiente información.

Para reducir el brillo de la pantalla de la

unidad central (DIMMER)

Ajuste el selector AMP/DVD en AMP y pulse

DIMMER. La pantalla de la unidad central se

oscurece (“ON”) e ilumina (“OFF”) con cada

pulsación.

“; DIGITAL”

(Dolby Digital),

“” (DTS)

Indica el formato de la

señal de audio actual.

“; PL” (Dolby Pro

Logic),“; PLII”

(Dolby Pro LogicII),

“DCS”

Indica el formato de

sonido envolvente actual

(página 90).

“LINK” Se ilumina cuando se

emite una fuente de 2

canales desde los

altavoces de sonido

envolvente (página 90).

“DSGX” Se ilumina cuando se

activa DSGX

(página 91).

“A/V SYNC” Se ilumina cuando se

activa A/V SYNC

(página 93).

“L”, “C”, “R”, “SL”,

“SW”, “SR”

Se ilumina para indicar

qué altavoz se está

ajustando.

DIGITAL A/V SYNC DCSPL

LINK

L

C

R

SL SW SR

DSGX

Pantalla de la unidad central

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

Selector

AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

DIMMER

89

ES

Opciones de sonido envolvente de los altavoces

Selección del campo de

sonido

Para disfrutar de un sonido envolvente, sólo tiene

que seleccionar uno de los campos de sonido

preprogramados que llevan a su hogar el excitante

y poderoso sonido del cine.

Pulse SOUND FIELD +/– para seleccionar uno

de los campos de sonido.

Ejemplo:

La pantalla de la unidad central cambia de la

siguiente forma. Para obtener más información,

consulte las páginas entre paréntesis.

“A. F. D. AUTO” (Auto Format Direct Auto)

Presenta el sonido como si fuera grabado/

codificado, sin efectos adicionales (por ejemplo:

resonancia).

La función de autodecodificación detecta

automáticamente el tipo de señal de audio de

entrada (Dolby Digital, DTS o estéreo de 2 canales

estándar) y realiza la decodificación adecuada

necesaria. Si no existen señales de baja frecuencia

(Dolby Digital LFE, etc.), se generará una señal de

baja frecuencia para la salida a través del altavoz

potenciador de graves.

“2CH STEREO” (Estéreo de 2 canales)

El sonido se emite a través de los altavoces

frontales derecho e izquierdo y el altavoz

potenciador de graves. Las fuentes de 2 canales

(estéreo) estándar evitan totalmente el

procesamiento del campo de sonido. Los formatos

de sonido envolvente multicanal se mezclan en 2

canales.

Campo de sonido

“A. F. D. AUTO” Emite el sonido grabado

originalmente sin efectos

de sonido (página 89).

“PRO LOGIC”,

“PLII MOVIE”,

“PLII MUSIC”

Emite fuentes de 2

canales, por ejemplo los

CD, como 5.1. canales

Dolby Pro Logic produce

cinco canales a partir de

fuentes de 2 canales

(página 90).

“C. ST. EX A”,

“C. ST. EX B”,

“C. ST. EX C”

Produce un sonido

óptimo similar al del cine

empleando la tecnología

DCS (Digital Cinema

Sound) (página 90).

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

SOUND

FIELD +/–

“MULTI ST.”,

“REAR ST.”

Emite fuentes de 2

canales desde los

altavoces frontales y de

sonido envolvente, o

solamente desde los de

sonido envolvente

(página 90).

“HALL”,

“JAZZ CLUB”,

“L. CONCERT ”

(concierto en directo),

“GAME”,

“SPORTS”,

“MONO MOVIE”

Proporciona sonido para

adecuarlo a la fuente

(películas, música,

noticias, deportes u otras)

“NIGHT” Puede disfrutar de los

mismos efectos de sonido

o del diálogo que en el

cine, incluso con un

volumen bajo. Resulta

útil para ver películas por

la noche.

“2CH STEREO” Solamente emiten sonido

los altavoces frontales

derecho e izquierdo y el

potenciador de graves.

Carece de efectos de

sonido envolvente

(página 89).

Campo de sonido

,continúa

90

ES

“PRO LOGIC” (Dolby Pro Logic)

Produce cinco canales de salida a partir de fuentes

de 2 canales. Este modo realiza una

decodificación Pro Logic de la señal de entrada y

emite la señal a través de los altavoces frontales,

central y de sonido envolvente.

Mientras, el canal de sonido envolvente se vuelve

monoaural.

“PLII MOVIE/PLII MUSIC” (Dolby Pro Logic II

Movie/Music)

Produce cinco canales de salida de ancho de banda

completo a partir de fuentes de 2 canales. Para

ello, se utiliza un decodificador de sonido

envolvente avanzado de matriz de alta precisión

que extrae las propiedades espaciales de la

grabación original sin añadir sonidos nuevos o

coloración a los tonos.

z Sugerencias

• Si desea evitar los efectos de sonido envolvente,

seleccione “A.F.D. AUTO” o “2CH STEREO”.

• El sistema recuerda el último campo de sonido

seleccionado para cada función, (es decir, si escucha

los DVD con “HALL” y, a continuación, la radio FM/

AM con un campo de sonido diferente, el sistema

recordará y aplicará “HALL” cuando vuelva a la

función DVD).

Nota

Cuando la señal de entrada es una fuente multicanal,

Dolby Pro Logic y Dolby Pro Logic II Movie/Music se

cancelan y se emite directamente la fuente multicanal.

Emisión de fuentes de 2 canales a

través del altavoz central y los de

sonido envolvente

“MULTI ST.” (Multiestéreo)

Emite fuentes de 2 canales desde los altavoces

frontales, de sonido envolvente y central

simultáneamente. Los altavoces frontales y de

sonido envolvente emiten el mismo sonido.

“REAR ST.” (Estéreo posterior)

Emite fuentes de 2 canales sólo a través de los

altavoces de sonido envolvente. Los altavoces

frontales emiten sonido solamente si selecciona

“NONE” en “SURR SP” en el menú AMP

(página 97).

z Sugerencia

Cuando seleccione “MULTI ST.” o “REAR ST.”,

“LINK” aparecerá en la pantalla de la unidad central.

Digital Cinema Sound (DCS)

En colaboración con Sony Pictures Entertainment,

Sony ha llevado a cabo una evaluación sobre el

entorno de sonido de sus estudios y ha integrado

los datos obtenidos junto con la propia tecnología

DSP (Digital Signal Processor) de Sony para

desarrollar “Digital Cinema Sound”. “Digital

Cinema Sound” simula un entorno de sonido

óptimo similar al del cine basado en las

preferencias del director de la película.

“C. ST. EX A” (Cinema Studio EX A)

Reproduce el sonido del estudio de producción de

cine “Cary Grant Theater” de Sony Pictures

Entertainment. Se trata de un modo estándar, ideal

para ver casi todo tipo de películas.

“C. ST. EX B” (Cinema Studio EX B)

Reproduce el sonido del estudio de producción

musical de cine “Kim Novak Theater” de Sony

Pictures Entertainment. Este modo es ideal para

ver películas de ciencia ficción o de acción con

numerosos efectos especiales.

“C. ST. EX C” (Cinema Studio EX C)

Reproduce el sonido de la sala de grabación de

Sony Pictures Entertainment. Este modo es ideal

para ver películas musicales o clásicas en las que

la música se presenta en la pista de sonido.

Acerca de Cinema Studio EX

Cinema Studio EX es idóneo para disfrutar del

software de las películas codificadas en formato

multicanal como, por ejemplo, DVD de Dolby

Digital. Este modo reproduce el sonido de los

estudios de Sony Pictures Entertainment.

Cinema Studio EX se compone de estos tres

elementos:

• Virtual Multi Dimension

Crea cinco grupos de altavoces virtuales que

rodean al oyente a partir de un solo par de

altavoces reales de sonido envolvente.

• Screen Depth Matching

En una sala de cine, el sonido parece provenir del

interior de la pantalla. Este elemento hace que se

produzca la misma sensación en la sala de

audición cambiando el sonido de los altavoces

frontales “hacia” la pantalla.

• Cinema Studio Reverberation

Reproduce la resonancia característica de una sala

de cine. Cinema Studio EX es un modo integrado

que utiliza estos elementos simultáneamente.

91

ES

Opciones de sonido envolvente de los altavoces

Notas

• El efecto de los altavoces virtuales puede provocar un

aumento del ruido en la señal de reproducción.

• Cuando escuche con campos de sonido que emplean

altavoces virtuales, no podrá distinguir ningún sonido

que provenga directamente de los altavoces de sonido

envolvente.

Refuerzo de frecuencias

graves (DSGX)

La función DSGX (Generador de sonido dinámico

extendido) refuerza las frecuencias graves.

Pulse DSGX

Se activa la función DSGX y el indicador

“DSGX”se ilumina en la pantalla de la unidad

central.

Para desactivar la función, pulse DSGX de nuevo.

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

DSGX

92

ES

Sonido con volumen bajo

(“AUDIO DRC”)

La función AUDIO DRC (Compresión de la gama

de sonido) reduce la gama dinámica de la pista de

sonido. Resulta útil para ver películas con

volumen bajo bien entrada la noche.

Notas

• La función AUDIO DRC se aplica solamente a las

fuentes Dolby Digital.

• Este ajuste se aplica solamente para la salida del

sistema de altavoces. Si desea utilizar la función

AUDIO DRC para una salida de grabadora que no sea

este sistema de altavoces, ajuste [Audio DRC] en la

configuración de [Audio] en [Sí] (página 85).

1 Ajuste el selector AMP/DVD en AMP y

pulse AMP MENU.

El menú AMP se mostrará en la pantalla de la

unidad central.

2 Pulse M/m para seleccionar

“CUSTOMIZE” y, a continuación, pulse

ENTER o ,.

Ejemplo:

3 Pulse M/m para seleccionar “AUDIO DRC”

y, a continuación, pulse ENTER o ,.

4 Pulse M/m para seleccionar un ajuste.

“DRC STD”: Reproduce la pista de sonido

con el rango dinámico que diseñó el ingeniero

de grabación.

“DRC MAX”: Compresión máxima del rango

dinámico.

“DRC OFF” (predeterminado): Sin

compresión del rango dinámico.

5 Pulse ENTER o AMP MENU para desactivar

el menú.

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

Selector

AMP/DVD

AMP MENU

</M/m/,,

ENTER

93

ES

Opciones de sonido envolvente de los altavoces

Ajuste del retraso entre la

imagen y el sonido (“A/V

SYNC”)

Si no coinciden la imagen y el sonido, puede

ajustar el retraso entre ellos.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en AMP y

pulse AMP MENU.

El menú AMP se mostrará en la pantalla de la

unidad central.

2 Pulse M/m para seleccionar

“CUSTOMIZE” y, a continuación, pulse

ENTER o ,.

3 Pulse M/m para seleccionar“A/V SYNC” y,

a continuación, pulse ENTER o ,.

“SYNC OFF” (predeterminado): No se ajusta.

“SYNC ON”: Ajusta el retraso entre la

imagen y el sonido.

4 Pulse M/m para seleccionar “SYNC ON”.

Se activa la función A/V SYNC y el indicador

“A/V SYNC” se ilumina en la pantalla de la

unidad central.

5 Pulse ENTER o AMP MENU para desactivar

el menú.

Para cancelar el ajuste, repita los pasos

anteriores y seleccione “SYNC OFF” del paso

4.

Nota

El flujo de entrada, la fuente de entrada seleccionada y el

ajuste de campo de sonido pueden influir para que esta

función no se pueda ejecutar. Si está activa, “A/V

SYNC” se ilumina en la pantalla de la unidad central.

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

</M/m/,,

ENTER

Selector

AMP/DVD

AMP MENU

94

ES

Emisiones estéreo o

bilingües (“DUAL MONO”)

Esta grabadora recibe emisiones bilingües

NICAM o ZWEITON. Puede cambiar los canales

de audio durante la recepción o grabación, o bien

durante la reproducción de discos DVD-RW.

Seleccione el canal y la salida del altavoz, como se

muestra a continuación.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en AMP y

pulse AMP MENU.

Aparecerá el menú AMP.

2 Pulse M/m para seleccionar

“CUSTOMIZE” y, a continuación, pulse

ENTER o ,.

3 Pulse M/m para seleccionar “DUAL

MONO” y, a continuación, pulse ENTER o

,.

Ejemplo:

4 Pulse M/m para seleccionar un ajuste.

“MAIN” (predeterminado): El altavoz central

emite el sonido principal.

“SUB”: El altavoz central emite el sonido

secundario.

“MAIN+SUB”: El altavoz central emite el

sonido principal y el secundario.

“MAIN/SUB”: El altavoz frontal izquierdo

emite el sonido principal y el altavoz frontal

derecho emite el sonido secundario.

5 Pulse ENTER o AMP MENU para desactivar

el menú AMP.

Nota

Si “CENTER SP” está ajustado en “CENTER NO” en el

menú AMP (página 97), los altavoces frontales derecho

e izquierdo emiten el sonido.

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

</M/m/,,

ENTER

Selector

AMP/DVD

AMP MENU

95

ES

Opciones de sonido envolvente de los altavoces

Sonido del televisor o la

videograbadora procedente

del sistema de altavoces

Puede disfrutar del sonido procedente del equipo

conectado a través de los altavoces del sistema.

Asegúrese de conectar el televisor u otro equipo

correctamente.

1 Pulse DVD "/1 para encender la

grabadora.

Si está viendo la televisión, ajuste el televisor

en la entrada de vídeo.

2 Pulse AMP "/1 para activar el sistema de

altavoces.

Si “FM” o “AM” aparece en la pantalla de la

unidad central, pulse DVD en el mando a

distancia para visualizar “DVD”.

3 Pulse INPUT SELECT varias veces para

seleccionar la fuente de entrada

correspondiente a la conexión que ha

realizado.

La pantalla del panel frontal cambia de la

siguiente forma:

4 Pulse SOUND FIELD +/– para seleccionar

uno de los campos de sonido.

Nota

Para poder escuchar el sonido de una fuente de 2 canales

del televisor o estéreo a través de los seis altavoces,

seleccione “PRO LOGIC” o “PLII MUSIC/MOVIE”.

SOUND

FIELD +/–

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

DVD "/1

INPUT SELEC

T

DVD

AMP "/1

LINE1 LINE2

LINE4

LINE3DV

Posición de programa

de televisión

96

ES

Menú de configuración del sistema

de altavoces

Utilización del menú AMP

◆Árbol del menú AMP

Las pantallas reales aparecen abreviadas.

*1

El elemento de ajuste no aparece si el ajuste de

“CENTER SPEAKER” es “NO”.

*2

El elemento de ajuste no aparece si el ajuste de

“SURROUND SPEAKER” es “NONE”.

El menú AMP de la pantalla de la unidad central

le permite configurar el sistema de altavoces para

obtener un sonido envolvente óptimo. Para

obtener más información acerca de las opciones de

sonido envolvente de este sistema de altavoces,

consulte la página 89.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en AMP,

oriente el mando a distancia hacia la

unidad central y pulse AMP MENU.

El menú AMP se mostrará en la pantalla de la

unidad central.

Ejemplo:

2 Pulse M/m para seleccionar un ajuste.

“SP SETUP” (configuración de los

altavoces): Permite introducir las posiciones

de los altavoces, etc. (página 97).

“LEVEL” (nivel): Activa o desactiva el tono

de prueba y ajusta el nivel de los altavoces

(página 99).

“CUSTOMIZE” (personalizar): Ajusta otras

opciones de sonido para el sistema de

altavoces (página 100).

3 Pulse ENTER o ,.

Se mostrará un elemento de la segunda capa.

Ejemplo: “CENTER SP” (altavoz central)

1.

a

capa 2.

a

capa 3.

a

capa

SPEAKER SETUP

CENTER SPEAKER

CENTER SPEAKER DISTANCE

*1

YES/NO

SURROUND SPEAKER

FRONT SPEAKER DISTANCE

SPEAKER LEVEL

TEST TONE

FRONT R SPEAKER LEVEL

SURROUND R SPEAKER LEVEL

*2

SURROUND L SPEAKER LEVEL

*2

FRONT L SPEAKER LEVEL

CENTER SPEAKER LEVEL

*1

SUBWOOFER SPEAKER LEVEL

BEHIND/SIDE/NONE

1.0 m - 7.0 m

0 m - 7.0 m

OFF/ON

–6 dB - 0 dB

–6 dB - +6 dB

–6 dB - 0 dB

–6 dB - +6 dB

CUSTOMIZE

AUDIO DRC

DUAL MONO

A/V SYNC

MAIN / SUB / MAIN+SUB /

MAIN/SUB

OFF/STANDARD/MAX

OFF/ON

SURROUND SPEAKER DISTANCE

*2

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

</M/m/,,

ENTER

Selector

AMP/DVD

AMP MENU

97

ES

Menú de configuración del sistema de altavoces

4 Pulse M/m para seleccionar el elemento

que desea ajustar.

Ejemplo: “FRONT DIST” (distancia de los

altavoces frontales)

5 Pulse ENTER o ,.

6 Pulse M/m para seleccionar un ajuste.

El ajuste se aplica al sistema de altavoces.

Para volver a la capa anterior

Pulse <.

Para desactivar el menú AMP

Pulse AMP MENU de nuevo.

Ajustes básicos de los

altavoces (“SP SETUP”)

Puede introducir las posiciones de los altavoces y

seleccionar si introducir o no los altavoces central

o de sonido envolvente.

Seleccione “SP SETUP”en el menú AMP. Para

utilizar el menú AMP, consulte “Utilización del

menú AMP” (página 96). Para obtener más

información acerca del ajuste de la distancia de los

altavoces, consulte también “5. Configuración

básica de los altavoces” (página 30).

Los ajustes predeterminados aparecen

subrayados.

Notas

• Los ajustes siguientes pueden no ser los

predeterminados si ha seguido el “Paso 8:

Configuración inicial” (página 28) para indicar la

ubicación de los altavoces actual.

• Vuelva a modificar los ajustes actuales si desea

cambiar las posiciones de los altavoces.

“CENTER SP” (altavoz central)

“SURR SP” (altavoz de sonido envolvente)

m

L R

“CENTER YES” Normalmente seleccione

esta opción.

“CENTER NO” Seleccione esta opción si no

se utiliza ningún altavoz

central.

“BEHIND

”

Seleccione esta opción si los

altavoces de sonido

envolvente están situados en

B.

“SIDE”

Seleccione esta opción si los

altavoces de sonido

envolvente están situados en

A.

“NONE” Seleccione esta opción si no

se utiliza ningún altavoz de

sonido envolvente.

,continúa

98

ES

“FRONT DIST” (distancia de los altavoces

frontales)

Ajuste la distancia de los altavoces frontales desde

la posición de escucha entre 1,0 y 7,0 m en

incrementos de 0,2 m. El ajuste predeterminado es

“3,0

”.

“CEN DIST” (distancia del altavoz central)

Ajuste la distancia del altavoz central entre el

valor de “FRONT DIST” y –1,6 m respecto al

valor de dicho ajuste (en incrementos de 0,2 m). El

ajuste predeterminado es “3,0

”.

“SURR DIST” (distancia de los altavoces de

sonido envolvente)

Ajuste la distancia de los altavoces de sonido

envolvente entre el valor de “FRONT DIST” y

–4,6 m respecto al valor de dicho ajuste (en

incrementos de 0,2 m). El ajuste predeterminado

es “3,0

”.

Notas

• Cuando seleccione un elemento, el sonido se

interrumpe momentáneamente.

• El sonido del altavoz potenciador de graves puede

resultar excesivo en función del ajuste de los demás

altavoces.

• Si los altavoces frontales y de sonido envolvente no

están situados a la misma distancia de la posición de

escucha, ajuste la distancia en relación al altavoz más

próximo.

• No coloque los altavoces de sonido envolvente ni el

central más alejados de la posición de escucha que los

altavoces frontales.

• El flujo de entrada determina si el ajuste de la distancia

resulta efectivo o no.

90

20

45

AA

BB

1.0 - 7.0 m

0 - 7.0 m

99

ES

Menú de configuración del sistema de altavoces

Ajuste del nivel de los

altavoces (“LEVEL”)

Puede ajustar el volumen de los altavoces de

forma individual. Utilice el tono de prueba para

facilitar el ajuste (vaya a “Ajuste del nivel del

altavoz utilizando el tono de prueba” en la

página 99).

También puede ajustar los niveles sin utilizar el

tono de prueba. Seleccione “LEVEL” (nivel) en el

menú AMP. Para utilizar el menú AMP, consulte

“Utilización del menú AMP” (página 96).

Los ajustes predeterminados aparecen

subrayados.

“TEST TONE”

“FL LEVEL” (nivel del altavoz frontal

izquierdo)

Ajuste el nivel del altavoz frontal izquierdo entre

–6 dB y 0 dB en incrementos de 1 dB. El ajuste

predeterminado es “0

”.

“CEN LEVEL” (nivel del altavoz central)

Ajuste el nivel del altavoz central entre –6 dB y +6

dB en incrementos de 1 dB. El ajuste

predeterminado es “0

”.

“FR LEVEL” (nivel del altavoz frontal derecho)

Ajuste el nivel del altavoz derecho frontal entre

–6 dB y 0 dB en incrementos de 1 dB. El ajuste

predeterminado es “0

”.

“SR LEVEL” (nivel del altavoz derecho de

sonido envolvente)

Ajuste el nivel del altavoz derecho de sonido

envolvente entre –6 dB y +6 dB en incrementos de

1 dB. El ajuste predeterminado es “0

”.

“SL LEVEL” (nivel del altavoz izquierdo de

sonido envolvente)

Ajuste el nivel del altavoz izquierdo de sonido

envolvente entre –6 dB y +6 dB en incrementos de

1 dB. El ajuste predeterminado es “0

”.

“SW LEVEL” (nivel del altavoz potenciador de

graves)

Ajuste el nivel del altavoz potenciador de graves

entre –6 dB y +6 dB en incrementos de 1 dB. El

ajuste predeterminado es “0

”.

Para ajustar el volumen de todos los altavoces

a la vez

Pulse 2 +/– en el mando a distancia. O pulse

VOLUME +/– en la unidad central.

Ajuste del nivel del altavoz

utilizando el tono de prueba

1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y

pulse AMP MENU.

El menú AMP se mostrará en la pantalla de la

unidad central.

2 Pulse M/m varias veces para seleccionar

“LEVEL” (nivel) y, a continuación, pulse

ENTER o ,.

Ejemplo:

3 Pulse M/m para seleccionar “TEST TONE”

(tono de prueba) y, a continuación, pulse

ENTER o ,.

4 Pulse M/m para seleccionar “T. TONE ON”

(tono de prueba activado).

Los altavoces emiten el tono de prueba de

manera sucesiva.

5 Pulse < para volver a la capa anterior y,

a continuación, pulse M/m para

seleccionar un altavoz:

“FL LEVEL” (nivel del altavoz frontal

izquierdo),

“CEN LEVEL” (nivel del altavoz central),

“FR LEVEL” (nivel del altavoz frontal

derecho),

“SR LEVEL” (nivel del altavoz derecho de

sonido envolvente),

“SL LEVEL” (nivel del altavoz izquierdo de

sonido envolvente),

o “SW LEVEL” (nivel del altavoz

potenciador de graves).

“T. TONE OFF

” No emite tono de prueba.

“T. TONE ON” Emite el tono de prueba

desde los altavoces de

manera sucesiva.

,continúa

100

ES

6 Pulse ENTER o ,.

El altavoz seleccionado emite el tono de

prueba.

7 Ajuste el nivel del altavoz desde la

posición de escucha pulsando M/m.

Compruebe el estado de la pantalla de la

unidad central.

Ejemplo: Cuando el altavoz frontal izquierdo

emite un tono de prueba de –4 dB.

8 Repita los pasos 5 al 7 para ajustar los

niveles de los demás altavoces.

9 Cuando termine de ajustar los niveles,

pulse < para volver a la capa anterior.

10Pulse M/m para seleccionar “TEST TONE”

y, a continuación, pulse ENTER o ,.

11Pulse M/m para seleccionar “T. TONE

OFF” (tono de prueba desactivado) y pulse

AMP MENU para desactivar el menú AMP.

Nota

Cuando ajusta la configuración de los altavoces, el

sonido se interrumpe momentáneamente.

Ajustes adicionales de los

altavoces (“CUSTOMIZE”)

Puede realizar más ajustes en el sistema de

altavoces con otras opciones de sonido

envolvente. Para obtener una explicación más

detallada acerca de todas las opciones, consulte

también “Opciones de sonido envolvente de los

altavoces” (página 88).

Seleccione “CUSTOMIZE” en el menú AMP.

Para utilizar el menú AMP, consulte “Utilización

del menú AMP” (página 96). Los ajustes

predeterminados aparecen subrayados.

“AUDIO DRC” (compresión del rango

dinámico de audio) (sólo DVD con Dolby

Digital)

Reduce el rango dinámico de la pista de sonido

para hacerlo audible incluso con volumen bajo.

Este ajuste tan sólo es efectivo si se escucha con el

sistema de altavoces. Consulte la página 92 para

obtener más información.

“DUAL MONO” (mono dual) (sólo para

emisiones multiplex)

Le permite disfrutar del sonido de emisiones

multiplex cuando se reciben las señales de emisión

multiplex AC-3. Consulte la página 94 para

obtener más información.

dB

L

“DRC OFF” Sin compresión del rango

dinámico.

“DRC STD”

(DRC estándar)

Reproduce la pista de sonido

con el rango dinámico que

diseñó el ingeniero de

grabación.

“DRC MAX” Compresión máxima del

rango dinámico.

“MAIN

” Emite el sonido principal

desde el altavoz central.

“SUB” Emite el sonido secundario

desde el altavoz central.

“MAIN+SUB” Emite los sonidos principal y

secundario desde el altavoz

central.

101

ES

Menú de configuración del sistema de altavoces

Nota

Si “CENTER SP” está ajustado en “CENTER NO” en el

menú AMP (página 97), los altavoces frontales derecho

e izquierdo emiten el sonido.

“A/V SYNC”

Ajusta el retraso entre la imagen y el sonido.

Consulte la página 93 para obtener más

información.

“MAIN/SUB” El altavoz frontal izquierdo

emite el sonido principal y el

altavoz frontal derecho emite

el sonido secundario.

“SYNC OFF

” No se ajusta.

“SYNC ON” Ajuste el retraso entre la

imagen y el sonido.

102

ES

Otras operaciones

Utilización de la radio

Conecte las antenas de FM/AM al altavoz

potenciador de graves (página 17) y presintonice

las emisoras de radio.

Nota

No puede grabar sonido de la radio FM/AM

utilizando la grabadora o un equipo conectado.

Presintonización de emisoras de

radio

Puede presintonizar 20 emisoras de FM y 10

emisoras de AM. Antes de realizar la

sintonización, asegúrese de bajar el volumen al

mínimo.

1 Pulse AMP "/1 para activar el sistema de

altavoces.

2 Ajuste el selector AMP/DVD en AMP.

3 Pulse FM/AM varias veces para

seleccionar FM o AM.

4 Mantenga pulsado TUNING +/– hasta que

se inicie la exploración automática.

La exploración se detiene cuando el sistema

sintoniza una emisora. El indicador

“TUNED” (así como el indicador “ST” para

programas estéreo) se enciende en la pantalla

de la unidad central.

5 Pulse FM/AM MEMORY.

Aparecerá un número de presintonía.

6 Pulse M/m para seleccionar el número de

presintonía que desea.

7 Pulse ENTER.

La emisora se ha almacenado.

8 Repita los pasos del 3 al 7 para almacenar

otras emisoras.

Para cambiar el número de presintonía

Repita los pasos indicados anteriormente y

seleccione un número de presintonía distinto en el

paso 6.

Escuchar la radio

1 Pulse AMP "/1 para activar el sistema de

altavoces.

2 Pulse FM/AM varias veces para

seleccionar FM o AM.

Se sintoniza la última emisora recibida.

3 Pulse FM/AM PRESET +/– para seleccionar

la emisora presintonizada que desea.

4 Pulse 2 (volumen) +/– para ajustar el

volumen.

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

TUNING +/–

M/m, ENTER

Selector

AMP/DVD

FM/AM

MEMORY

AMP "/1

FM/AM

PRESET +/–

FM MODE

FM DISPLAY

2 +/–

ST TUNED

MHz

ST TUNED

MHz

103

ES

Otras operaciones

Para apagar la radio

Pulse AMP "/1 para desactivar el sistema de

altavoces.

Para escuchar emisoras de radio no

presintonizadas

Utilice la sintonización manual o automática

indicada anteriormente en el paso 3.

• Para sintonizar manualmente una emisora, pulse

TUNING +/–.

• Para iniciar la sintonización automática,

mantenga pulsado TUNING +/–. Si desea

detener la exploración, pulse nuevamente

TUNING +/–.

Si el sonido de FM se oye con ruido

Pulse FM MODE hasta que aparezca “MONO” en

la pantalla de la unidad central. No se producirá

efecto estéreo, pero mejorará la recepción. Para

restaurar el efecto estéreo, pulse nuevamente FM

MODE.

z Sugerencias

• También puede seleccionar una emisora presintonizada

utilizando los botones numéricos y el botón SET.

• Para mejorar la recepción, cambie la orientación de las

antenas.

• También puede seleccionar FM o AM pulsando

repetidamente FUNCTION en la unidad central.

Aparecerá “AM” o “FM” en la pantalla de la unidad

central.

Acerca del Sistema de datos de

radio (Radio Data System, RDS)

El Sistema de datos de radio (Radio Data System,

RDS) es un servicio de emisiones que permite a

las emisoras de radio enviar información adicional

junto con la señal de emisión normal. Este

sintonizador ofrece funciones RDS de gran

utilidad, como mostrar el nombre de las emisoras.

RDS está disponible únicamente con emisoras* de

FM.

* No todas las emisoras FM proporcionan el servicio

RDS, ni tampoco ofrecen el mismo tipo de servicios. Si

no está familiarizado con el sistema RDS, consulte a

sus emisoras de radio locales los detalles acerca de los

servicios RDS de su área.

Nota

RDS puede no funcionar adecuadamente si la emisora

que ha sintonizado no transmite la señal RDS

correctamente, o si la intensidad de la señal es débil.

Para recibir emisiones RDS

Únicamente ha de seleccionar una emisora de la

banda FM.

Cuando sintonice una emisora que proporciona

servicios RDS, el nombre de la emisora*

aparecerá en la pantalla.

* Si no se recibe una emisión RDS, es posible que el

nombre de la emisora no aparezca en la pantalla.

z Sugerencia

Cuando se muestra el nombre de una emisora, puede

comprobar su frecuencia pulsando varias veces FM

DISPLAY.

104

ES

Utilización del

temporizador de

desconexión automática

Puede configurar el sistema de altavoces para que

se desactive a una hora predeterminada; así podrá

quedarse dormido escuchando música. Puede

seleccionar un período de funcionamiento de hasta

90 minutos, en incrementos de 10 minutos.

Nota

La función de desconexión automática sólo funciona

para el sistema de altavoces, por lo que la grabadora

sigue encendida.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en AMP.

2 Pulse SLEEP varias veces.

Cada vez que pulse el botón, la pantalla de la

unidad central (el tiempo restante) cambiará

de la siguiente forma:

El indicador “SLEEP” se ilumina en la

pantalla de la unidad central.

Para comprobar el tiempo restante

Pulse SLEEP una vez.

Para cambiar el tiempo restante

Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el

tiempo deseado.

Para cancelar la función

Pulse SLEEP varias veces hasta que aparezca

“SLEEP OFF” en la pantalla de la unidad central.

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

Selector

AMP/DVD

SLEEP

SLEEP 80M

SLEEP 70M

SLEEP 10M ..... SLEEP 60M

SLEEP OFF

SLEEP 90M

105

ES

Otras operaciones

Funcionamiento de otros

equipos con el mando a

distancia suministrado

Puede utilizar el mando a distancia suministrado

para hacer funcionar su televisor u otro

reproductor o grabadora de DVD de Sony

(página 106).

Control de televisores con el mando

a distancia

Puede ajustar la señal del mando a distancia para

controlar el televisor.

Notas

• En función de la unidad conectada, es posible que no

pueda controlar el televisor con algunos o todos los

botones que indicamos a continuación.

• Si introduce un nuevo código, se borrará el código

introducido anteriormente.

• Al sustituir las pilas del mando a distancia, es posible

que el código se restablezca en el valor

predeterminado. Vuelva a ajustar el código apropiado.

1 Mantenga pulsado TV [/1.

2 Escriba el código del fabricante del

televisor (consulte a continuación

“Códigos de televisores controlables”)

con los botones numéricos.

3 Suelte TV [/1.

El mando a distancia ya está configurado para

controlar el televisor.

Pulse estos botones mientras mantiene

pulsado el botón TV del mando a distancia.

* Cuando seleccione una posición de programa de dos

dígitos, pulse -/-- y, a continuación, los botones

numéricos. Mantenga pulsado el botón TV todo el

tiempo.

Para utilizar el botón TV/DVD

(sólo para conexiones SCART)

El botón t TV/DVD permite alternar la

grabadora y la última fuente de entrada

seleccionada en el televisor. Oriente el mando a

distancia hacia la grabadora cuando utilice este

botón. Si conecta la grabadora al televisor

mediante las tomas SCART, la fuente de entrada

del televisor se ajustará en la grabadora de forma

automática al encender esta última. Para ver otra

fuente, mantenga pulsado TV y pulse t TV/

DVD para cambiar la fuente de entrada del

televisor.

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

2 +/–

Botones

numéricos, -/--

t, TV/DVD

PROG +/–

TV "/1

TV

TV [/1 Enciende o apaga el

televisor

2 +/– Ajusta el volumen del

televisor

t TV/DVD Cambia la fuente de

entrada del televisor

PROG +/– Selecciona la posición de

programa en un televisor

Sony

Botones numéricos y

-/--*

Selecciona la posición de

programa en un televisor

Sony

,continúa

106

ES

Códigos de televisores controlables

Si aparece más de un código en la lista,

introdúzcalos uno tras otro hasta encontrar el que

funciona con su televisor.

Si dispone de un reproductor de DVD

de Sony o de más de una grabadora

de DVD de Sony

Si el mando a distancia suministrado interfiere con

otro reproductor o grabadora de DVD de Sony,

ajuste el número de modo de comando

correspondiente a esta grabadora y el mando a

distancia suministrado a uno distinto del otro

reproductor o grabadora de DVD de Sony.

1 Apague la grabadora.

2 Mantenga pulsado x (detención) en la

grabadora hasta que aparezca “MODE” en

la pantalla del panel frontal.

3 Mientras mantiene pulsado x

(detención), pulse varias veces ./>

en la grabadora para seleccionar el modo

de comando (MODE 1, 2 ó 3).

4 Mientras mantiene pulsado DVD [/1, en

el mando a distancia, pulse los botones

numéricos para ajustar el mismo modo de

comando para el mando a distancia que el

seleccionado anteriormente.

Fabricante Código

Sony 01 (predeterminado)

Grundig 04

Hitachi 06

Panasonic 05, 12

Philips 02, 03

Samsung 13

Sanyo 07

Sharp 08

Thomson 11

Toshiba 10

JVC 09

x

./>

Modo de comando Introduzca

“MODE 1” 01

“MODE 2” 02

“MODE 3”

(predeterminado)

03

Pantalla del panel frontal

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

Botones

numéricos

DVD "/1

107

ES

Otras operaciones

Reajuste del sistema de

altavoces y la grabadora a

sus valores

predeterminados

Restauración del sistema de

altavoces

Los pasos que se indican a continuación permiten

restaurar los ajustes predeterminados del sistema

de altavoces (para altavoces, radio, etc.).

1 Pulse "/1 en la unidad central para activar

el sistema de altavoces.

2 Mantenga pulsado FUNCTION y, a

continuación, pulse "/1 durante unos

cinco segundos.

Aparecerá “COLD RESET” en la pantalla de

la unidad central y los ajustes del sistema de

altavoces volverán a sus valores

predeterminados.

Restauración de la grabadora

Puede restaurar la grabadora a sus ajustes

predeterminados. Tenga en cuenta que los ajustes

de [Bloqueo seguridad], [Preajuste autom.],

[Reloj] y [Menú pantalla] se conservan tal como

se almacenaron.

1 Ajuste el selector AMP/DVD en la posición

DVD y pulse SET UP para activar la

pantalla de configuración.

2 Seleccione [Ajustes] y pulse ,.

3 Seleccione [Ajuste fábrica] y pulse ,.

4 Pulse ENTER cuando [Iniciar] esté

seleccionado.

La pantalla solicita confirmación.

5 Seleccione [OK] y pulse ENTER.

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

Selector

AMP/DVD

</M/m/,,

ENTER

SET UP

FUNCTION VOLUMEVOLUME

FUNCTION"/1

Iniciar

Ajustes

Ajustes de canal

Reloj

Formato TV

Modo visual.

Decod. Línea1

Modo progresivo

PBC

Ajuste fábrica

Preajuste autom.

108

ES

Información complementaria

Solución de problemas

Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades

mientras utiliza el sistema, utilice esta guía de

solución de problemas para eliminar el problema

antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema

persiste, consulte con el distribuidor Sony más

cercano.

Cuando lleve el sistema a reparar, asegúrese de

llevar el sistema completo.

Este producto es un producto de sistema, por lo

que se necesita el sistema completo para

determinar el punto que precisa asistencia técnica.

Alimentación

La alimentación no se enciende.

, Compruebe que los cables de corriente estén

firmemente conectados.

, El cable del sistema no está conectado

firmemente al altavoz potenciador de graves.

Desconecte el cable de corriente del altavoz

potenciador de graves y, a continuación, el cable

del sistema. Vuelva a conectar el cable del

sistema y, alrededor de dos minutos después,

conecte el cable de corriente.

El indicador [/1 de la unidad central

parpadea.

, Desenchufe inmediatamente el cable de corriente

del altavoz potenciador de graves y asegúrese de

que:

– Los cables del altavoz no están en

cortocircuito.

– Se están usando únicamente los altavoces

especificados.

– Los orificios de ventilación no están

bloqueados.

Si ha confirmado todos los puntos anteriores,

espere aproximadamente dos minutos hasta que

el indicador [/1 se apague, vuelva a conectar el

cable de corriente del altavoz potenciador de

graves, y luego encienda el sistema de altavoces.

Si el indicador continúa parpadeando, consulte

con el distribuidor Sony más cercano.

Imagen

La imagen no aparece.

, Vuelva a conectar todos los cables de conexión

firmemente.

, Los cables de conexión están dañados.

, Compruebe la conexión del televisor

(página 20).

, Cambie el selector de entrada del televisor a

“VCR” etc. para que la señal de la grabadora

aparezca en la pantalla del televisor.

, Si conecta la grabadora al televisor a través de la

toma LINE 1-TV, ajuste el selector VIDEO OUT

SELECT del panel posterior en “RGB”

(página 21).

, Si conecta la grabadora al televisor solamente a

través de las tomas COMPONENT VIDEO

OUT, ajuste el selector VIDEO OUT SELECT

del panel posterior en “COMPONENT”

(página 21).

, Si [Modo progresivo] está ajustado en [Sí]

(página 82), las señales se enviarán únicamente a

las tomas COMPONENT VIDEO OUT.

, Esta grabadora no puede grabar señales NTSC.

Se produce ruido de imagen.

, Si la señal enviada desde la grabadora se

transmite a través de una videograbadora para

llegar al televisor o si está conectado a un aparato

combinado de TV/VIDEO, la señal de

protección contra copias aplicada a determinados

programas de DVD podría afectar a la calidad de

la imagen. Si este problema persiste al conectar

la grabadora directamente al televisor, intente

conectarla a la entrada S VIDEO del televisor.

, Ha ajustado la grabadora en formato progresivo

(se ilumina el indicador PROGRESSIVE)

aunque el televisor no admite señales

progresivas. En este caso, extraiga el disco y

cierre la bandeja de discos. A continuación,

mantenga pulsado el botón x (detención) de la

grabadora durante cinco segundos.

, Aunque su televisor acepte señales progresivas

de formato 625p, es posible que la imagen se vea

afectada cuando ajuste la grabadora en formato

progresivo. En este caso, extraiga el disco y

cierre la bandeja de discos. A continuación,

mantenga pulsado el botón x (detención) de la

grabadora durante cinco segundos.

, Está reproduciendo un disco grabado en un

sistema de color diferente al de su televisor.

109

ES

Información complementaria

La recepción del programa de televisión no

ocupa toda la pantalla.

, Ajuste el canal manualmente en [Ajustes de

canal] en la configuración de [Ajustes]

(página 79).

, Seleccione la fuente correcta mediante el botón

INPUT SELECT o seleccione un canal de

cualquier programa de televisión mediante los

botones PROG +/–.

Las imágenes del programa de televisión

aparecen distorsionadas.

, Cambie la orientación de la antena del televisor.

, Ajuste la imagen (consulte el manual de

instrucciones del televisor).

, Aleje la grabadora del televisor.

, Aleje el televisor de los cables de antena

agrupados.

, El cable RF está conectado a la toma AERIAL

OUT de la grabadora. Conecte el cable a la toma

AERIAL IN.

No es posible cambiar de canal de televisión.

, El canal está desactivado (página 79).

, Se ha iniciado una grabación con temporizador

que ha cambiado los canales.

La imagen del equipo conectado a la toma de

entrada de la grabadora no aparece en la

pantalla.

, Si el equipo está conectado a la toma LINE 1-

TV, pulse INPUT SELECT para seleccionar

“LINE 1” en la pantalla del panel frontal.

Si el equipo está conectado a las tomas LINE 2

IN, pulse INPUT SELECT para seleccionar

“LINE 2” en la pantalla del panel frontal.

Si el equipo está conectado a las tomas LINE 4

IN, pulse INPUT SELECT para seleccionar

“LINE 4” en la pantalla del panel frontal.

Si el equipo está conectado a la toma LINE 3/

DECODER, pulse INPUT SELECT para

seleccionar “LINE 3” en la pantalla del panel

frontal.

Si el equipo está conectado a la toma DV IN, que

normalmente se utiliza para conexiones de

videocámaras digitales, pulse INPUT SELECT

para seleccionar “DV” en la pantalla del panel

frontal.

La imagen de reproducción o el programa de

televisión del equipo conectado a través de la

grabadora aparecen distorsionados.

, Si la imagen de reproducción de un reproductor

de DVD, videograbadora o sintonizador se

transmite a través de la grabadora antes de llegar

al televisor, la señal de protección contra copias

aplicada a determinados programas puede

afectar a la calidad de la imagen. Desconecte el

equipo de reproducción correspondiente y

conéctelo directamente al televisor.

La imagen no ocupa toda la pantalla.

, Ajuste [Formato TV] en la configuración de

[Ajustes] conforme al formato del televisor

(página 82).

La imagen no ocupa toda la pantalla aunque el

formato se haya ajustado correctamente en

[Formato TV] en la configuración de [Ajustes].

, El formato del disco DVD es fijo.

La imagen aparece en blanco y negro.

, Si utiliza un cable SCART, asegúrese de utilizar

uno con los 21 pines conectados.

Sonido

No se emite ningún sonido.

, El cable de conexión está dañado.

, El ajuste de la fuente de entrada en el sistema de

altavoces suministrado o la conexión al sistema

de altavoces son incorrectos.

, La grabadora se encuentra en el modo de

reproducción inversa, avance rápido, cámara

lenta o modo de pausa.

, Si la señal de audio no se transmite a través de las

tomas DIGITAL OUT (OPTICAL o

COAXIAL), compruebe los ajustes de

configuración de [Audio] (página 84).

, Pulse MUTING si aparece “MUTING ON” en la

pantalla de la unidad central.

, Compruebe los ajustes de los altavoces

(página 14).

El sonido se oye con ruido.

, Si reproduce un CD con pistas de sonido DTS, el

ruido provendrá de las tomas LINE 2 OUT

(AUDIO L/R), LINE 1-TV o LINE 3/

DECODER (página 58).

,continúa

110

ES

El volumen del sonido es bajo.

, En algunos DVD, el volumen de sonido es bajo.

Para la emisión del sonido de los altavoces

suministrados, ajuste “AUDIO DRC” del menú

AMP en “DRC MAX” o “DRC STD”

(página 92).

Para otra emisión de sonido, ajuste [Audio DRC]

en la configuración de [Audio] en [Sí]

(página 85).

No se puede grabar o reproducir una pista de

audio alternativa.

, Si ha seleccionado un canal de audio que no sea

“Main+Sub”, no podrá grabar sonidos

principales y secundarios. Compruebe el canal

de audio seleccionado antes de iniciar la

grabación.

, Para poder disfrutar de programas bilingües a

través del sistema de altavoces suministrado,

seleccione el canal de audio en el ajuste “DUAL

MONO” del menú AMP (página 94).

Se oyen zumbidos y ruidos intensos.

, Compruebe que los altavoces y los componentes

estén firmemente conectados.

, Compruebe que los cables de conexión no estén

demasiado cerca de un transformador o de un

motor, y que no se encuentre a menos de tres

metros del televisor o de un dispositivo de

iluminación fluorescente.

, Aleje el televisor del sistema.

, Las clavijas y las tomas están sucias. Límpielas

con un paño ligeramente humedecido con

alcohol.

, Limpie el disco.

El sonido pierde el efecto estéreo cuando

reproduce DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R

o VIDEO CD.

, Pulse (audio) para seleccionar una pista de

sonido estéreo (página 55).

, Compruebe que el sistema está conectado

correctamente.

, Compruebe el ajuste “DUAL MONO”

(página 94).

El efecto de sonido envolvente del sistema de

altavoces es difícil de apreciar al reproducir

pistas de sonido Dolby Digital o DTS.

, Asegúrese de que la función de campo de sonido

está activada (página 89).

, Compruebe las conexiones y los ajustes de los

altavoces (página 14, 84).

, En función del disco, es posible que la señal de

salida no contenga todos los 5.1 canales. O bien,

es posible que la pista sea monoaural o estéreo

aunque se haya grabado en formato Dolby

Digital.

El altavoz potenciador de graves no emite

ningún sonido

, Compruebe los ajustes de los altavoces

(página 14, 96).

, Ajuste la configuración de campo de sonido en

“A.F.D. AUTO” (página 89).

Los sonidos izquierdo y derecho no están

equilibrados o están invertidos.

, Compruebe que los altavoces y los componentes

estén correcta y firmemente conectados.

El sonido proviene exclusivamente de la

unidad central.

, En función del disco, el sonido puede provenir

únicamente de la unidad central.

No se oye ningún sonido de la unidad central.

, Compruebe las conexiones y los ajustes de los

altavoces (página 14, 96).

, Asegúrese de que la función de campo de sonido

está activada (página 89).

, En función de la fuente, el efecto de los altavoces

de sonido envolvente puede ser menos

apreciable.

No se oye ningún sonido o un sonido muy leve

de los altavoces de sonido envolvente.

, Compruebe las conexiones y los ajustes de los

altavoces (página 14, 96).

, Asegúrese de que la función de campo de sonido

está activada (página 89).

, En función de la fuente, el efecto de los altavoces

de sonido envolvente puede ser menos

apreciable.

111

ES

Información complementaria

Reproducción

El disco no se reproduce.

, El disco se ha insertado al revés. Inserte el disco

con la cara de reproducción hacia abajo.

, El disco no se ha insertado correctamente.

, Se ha condensado humedad dentro de la

grabadora. Extraiga el disco y deje la grabadora

encendida durante media hora aproximadamente

hasta que la humedad se evapore.

, Si el disco se ha grabado en otra grabadora y no

se ha finalizado, esta grabadora no podrá

reproducirlo (página 40).

El disco no inicia la reproducción desde el

principio.

, Se ha activado la reanudación de reproducción

(página 54).

, Ha insertado un disco cuyo menú de títulos o de

DVD aparece automáticamente en la pantalla del

televisor cuando se inserta por primera vez.

Utilice el menú para iniciar la reproducción.

La grabadora comienza a reproducir el disco

automáticamente.

, El DVD VIDEO dispone de una función de

reproducción automática.

La reproducción se detiene automáticamente.

, Si el disco tiene una señal de pausa automática,

la grabadora detiene la reproducción en el punto

correspondiente a esta señal.

Algunas funciones como la detención,

búsqueda o reproducción a cámara lenta no

pueden realizarse.

, Con algunos discos, es posible que no pueda

realizar algunas de las operaciones anteriores.

Consulte el manual de instrucciones

suministrado con el disco.

No es posible cambiar el idioma de la pista de

sonido.

, El disco en reproducción no dispone de pistas

grabadas en varios idiomas.

, El DVD VIDEO no permite cambiar el idioma

para la pista de sonido.

, Intente cambiar el idioma mediante el menú del

DVD VIDEO.

El idioma de los subtítulos no se puede

cambiar ni desactivar.

, En el DVD VIDEO no hay subtítulos grabados

en varios idiomas.

, El DVD VIDEO no permite cambiar los

subtítulos.

, Intente cambiar los subtítulos mediante el menú

del DVD VIDEO.

, No pueden cambiarse los subtítulos de los títulos

grabados mediante esta grabadora.

No es posible cambiar los ángulos.

, El DVD VIDEO en reproducción no dispone de

varios ángulos grabados.

, Está intentando cambiar de ángulo cuando

“ ” no aparece en la pantalla del panel frontal

(página 55).

, El DVD VIDEO no permite cambiar de ángulo.

, Intente cambiar el ángulo mediante el menú del

DVD VIDEO.

, No pueden cambiarse los ángulos de los títulos

grabados en esta grabadora.

No se reproducen las pistas de audio MP3 ni

los archivos de imagen JPEG.

, Las pistas de audio MP3 o los archivos de

imagen JPEG no se han grabado en un formato

que la grabadora pueda reproducir (página 10).

Grabación/grabación con

temporizador/edición

La posición del programa no se puede cambiar

desde el canal que está grabando.

, Ajuste la fuente de entrada del televisor en “TV”.

La grabación no se inicia inmediatamente

después de pulsar z REC.

, Sólo debe utilizar la grabadora después de que

“LOADING”, “INITIALIZE” o “WRITE DISC”

hayan desaparecido de la pantalla del panel

frontal.

No se ha grabado nada, a pesar de haber

configurado correctamente el ajuste del

temporizador.

, La grabadora ya estaba encendida en el momento

de iniciarse la grabación con temporizador.

Ajuste la grabadora en modo de espera antes de

que se inicie la grabación con temporizador.

, Se ha producido un fallo de alimentación durante

la grabación.

,continúa

112

ES

, El reloj interno de la grabadora se ha parado por

un corte de suministro eléctrico. Vuelva a ajustar

el reloj (página 81).

, El canal se ha desactivado después de ajustar la

grabación con temporizador. Consulte [Ajustes

de canal] en la página 79.

, Desconecte el cable de alimentación de la toma

de corriente y vuelva a conectarlo.

, El programa contiene señales de protección

contra copias que limitan la creación de copias.

, Otro ajuste del temporizador se ha superpuesto al

ajuste del temporizador (página 48).

, No se ha insertado ningún disco en el que se

pueda grabar en la grabadora.

, El disco no dispone de suficiente espacio para la

grabación.

, El disco está protegido (DVD+RW, DVD-RW,

DVD+R) (página 40).

, La grabadora ya estaba en proceso de copia de

DV (página 74).

La grabación no se detiene inmediatamente

después de pulsar x.

, Antes de detener la grabación, la grabadora

tardará algunos segundos en introducir los datos

del disco.

La grabación con temporizador no ha

finalizado o no ha empezado desde el

principio.

, Se ha producido un fallo de alimentación antes o

durante la grabación. Vuelva a ajustar el reloj

(página 81).

, Otro ajuste del temporizador se ha superpuesto al

ajuste del temporizador (página 48).

, El disco no dispone de suficiente espacio para la

grabación.

, La función PDC/VPS está activada (página 44).

El contenido grabado previamente se ha

borrado.

, Los datos grabados en un DVD con el ordenador

se borrarán al insertar el disco.

La función PDC/VPS no se puede utilizar.

, Compruebe que el reloj y la fecha se hayan

configurado correctamente.

, Compruebe que la hora de PDC/VPS ajustada es

correcta (es posible que haya un error en la guía

de programas de televisión). Si la emisión que

desea grabar no proporciona la información

correcta de PDC/VPS, la grabadora no iniciará la

grabación.

, Si la recepción es de mala calidad, es posible que

la señal de PDC/VPS se modifique, con lo que la

grabadora no podrá iniciar la grabación.

, [PDC/VPS] está ajustado en [No] (página 44).

Pantalla

El reloj se ha detenido.

, Vuelva a ajustar el reloj (página 81).

, El reloj se ha parado por un corte de suministro

eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj (página 81).

El indicador TIMER REC parpadea.

, El disco no dispone de suficiente espacio.

, Inserte en la grabadora un disco que se pueda

grabar.

La indicación de modo de grabación es

incorrecta.

, Si la grabación o la copia se realiza en menos de

tres minutos, es posible que la indicación del

modo de grabación no se visualice

correctamente. La grabación real se ha realizado

correctamente en el modo de grabación

seleccionado.

Mando a distancia

El mando a distancia no funciona.

, Las pilas disponen de poca energía.

, El mando a distancia está demasiado alejado de

la grabadora o de la unidad central.

, Al sustituir las pilas se ha restaurado el ajuste

predeterminado del código de fabricante del

mando a distancia. Vuelva a ajustar el código

(página 105).

, Encienda la grabadora o la unidad central.

, Oriente el mando a distancia hacia la grabadora

si la utiliza, y hacia la unidad central si utiliza el

sistema de altavoces.

, Se han configurado modos de comando distintos

para la grabadora y el mando a distancia. Ajuste

el mismo modo de comando (página 106).

, Ajuste el selector AMP/DVD en la otra posición

e inténtelo de nuevo (página 117).

Otro equipo de Sony responde al mando a

distancia.

, Se ha ajustado el mismo modo de comando para

el equipo y la grabadora. Ajuste uno diferente

para la grabadora (página 106).

113

ES

Información complementaria

Otros

No se pueden sintonizar emisoras de radio.

, Compruebe que la antena de FM/AM está

conectada firmemente. Ajuste la antena o

conecte una antena exterior si fuese necesario.

, La recepción es de mala calidad. Pruebe con la

sintonización manual (página 102).

, No se ha presintonizado ninguna emisora o las

emisoras presintonizadas se han borrado (al

sintonizar explorando las emisoras

presintonizadas). Presintonice las emisoras

(página 102).

, Pulse FM DISPLAY hasta que aparezca la

frecuencia en la pantalla de la unidad central.

, Mantenga la antena de AM alejada del sistema y

de los demás equipos (grabadora, altavoz

potenciador de graves, televisor, etc.).

La grabadora no funciona correctamente.

, Reinicie la grabadora. Mantenga pulsado DVD

"/1 en la grabadora durante más de diez

segundos para apagarla. Si aún hay un disco

dentro de la grabadora, pulse Z (abrir/cerrar) y

extráigalo.

, Si la electricidad estática, etc. provoca un

funcionamiento anormal de la grabadora,

apáguela y espere hasta que aparezca el reloj en

la pantalla del panel frontal. A continuación,

desconecte la grabadora y, después de no

utilizarla durante un rato, vuelva a conectarla.

La bandeja de discos no se abre después de

pulsar Z (abrir/cerrar).

, Es posible que, después de grabar o editar un

disco, la bandeja de discos tarde algunos

segundos en abrirse. Esto sucede porque la

grabadora está añadiendo datos al disco.

Se oye un ruido mecánico cuando la grabadora

está apagada.

, Mientras la grabadora está ajustando el reloj para

la función de ajuste automático del reloj o

explorando los canales para la función PDC/

VPS, es posible que se oigan ruidos de

funcionamiento (como el ventilador interno)

aunque esté desconectada la alimentación. Esto

no es un fallo de funcionamiento.

Se oye un sonido mecánico proveniente del

altavoz potenciador de graves o de la

grabadora cuando no se reproduce ningún

disco.

, La grabadora y el altavoz potenciador de graves

tienen ventiladores, que funcionan cuando está

encendida la alimentación. También se puede oír

un sonido mecánico cuando el disco gira. Se trata

de sonidos de funcionamiento, no fallos de

funcionamiento.

El altavoz no funciona con normalidad.

, Desconecte el cable de corriente del altavoz

potenciador de graves de la toma de corriente.

Espere unos dos minutos hasta que el indicador

"/1 de la unidad central se apague y, a

continuación, conecte el cable de corriente.

114

ES

Notas acerca de este

sistema

Utilización

• Si traslada el sistema directamente de un lugar

frío a uno cálido o si lo instala en una sala muy

húmeda, es posible que se condense humedad en

las lentes de su interior. Si esto ocurre, es posible

que el sistema no funcione correctamente. En

este caso, extraiga el disco y deje el sistema

encendido durante media hora aproximadamente

hasta que se haya evaporado la humedad.

• Cuando traslade el sistema, extraiga el disco que

se encuentra en su interior. Si no lo hace, el disco

podría resultar dañado.

Ajuste del volumen

No aumente el volumen mientras escuche una

sección con una entrada de nivel muy bajo o sin

señal de audio. Si lo hace, los altavoces pueden

resultar dañados cuando se reproduzca una

sección de nivel muy alto.

Limpieza

Limpie la unidad, el panel y los controles con un

paño suave ligeramente humedecido con una

solución detergente poco concentrada. No utilice

ningún estropajo abrasivo, detergente concentrado

ni disolventes como alcohol o bencina.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar

algún problema relacionado con el sistema,

póngase en contacto con el distribuidor Sony más

próximo.

Limpieza de los discos

No utilice un disco limpiador de los que están

disponibles en el mercado. Podría causar fallos de

funcionamiento.

Colores del televisor

Si los altavoces provocan irregularidades en los

colores de la pantalla del televisor, apague el

televisor inmediatamente y enciéndalo de nuevo

entre 15 y 30 minutos después. Si persiste la

irregularidad en los colores, sitúe los altavoces

más alejados del televisor.

Notas sobre los discos

• Para mantener el disco limpio, sujételo por los

bordes. No toque su superficie. Si el disco

contiene polvo, huellas dactilares o rasguños, es

posible que no funcione correctamente.

• No exponga los discos a la luz solar directa ni a

fuentes de calor, como conductos de aire

caliente, ni los deje en un automóvil aparcado

bajo la luz solar directa, ya que puede producirse

un considerable aumento de temperatura en su

interior.

• Después de la reproducción, guarde el disco en

su caja.

• Limpie el disco con un paño de limpieza. Hágalo

desde el centro hacia los bordes.

• No utilice disolventes como bencina, diluyentes,

limpiadores disponibles en el mercado ni

aerosoles antiestáticos para discos de vinilo.

• No utilice los siguientes discos.

– Discos con formas no estándar (por ejemplo:

tarjeta o corazón).

– Discos con etiquetas o adhesivos.

– Discos que contengan adhesivos o cinta de

celofán.

115

ES

Información complementaria

Especificaciones

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Para obtener información sobre los accesorios

suministrados, consulte la página 12.

Especificaciones de la grabadora

de DVD

Sistema

Láser: Láser semiconductor

Cobertura de canales:

PAL/SECAM (B/G, D/K, I, L)

VHF: de E2 a E12, de R1 a R12, de F1 a F10,

de la A a la H (Italia), de la A a la J (Irlanda),

de 4 a 13 (Sudáfrica)/UHF: de E21 a E69, de

R21 a R69, de B21 a B69, de F21 a F69/

CATV: de S01 a S05, de S1 a S20, de la B a

la Q (Francia)/HYPER: de S21 a S41

La cobertura de canales anterior simplemente

asegura la recepción de canales en ese rango. No

garantiza la capacidad de recibir señales en todas

las situaciones.

Recepción de vídeo: Sistema sintetizador de

frecuencia

Recepción de audio: Sistema de división por

transporte

Salida de antena: Toma de antena asimétrica de

75 ohmios

Temporizador: Reloj: bloqueo de cuarzo/

Indicación de temporizador: ciclo de 24 horas

(digital)

Formato de grabación de vídeo: Vídeo MPEG

Formato de grabación de audio: Dolby Digital/

2 canales

Entradas y salidas

LINE 2 OUT

(AUDIO): Toma fonográfica/2 Vrms/600 ohmios

(VIDEO): Toma fonográfica/1,0 Vp-p

(S VIDEO): Mini DIN de 4 pines/Y: 1,0 Vp-p, C:

0,3 Vp-p (PAL)

LINE 2 IN/LINE 4 IN

(AUDIO): Toma fonográfica/2 Vrms/más de 47

kiloohmios

(VIDEO): Toma fonográfica/1,0 Vp-p

(S VIDEO): Mini DIN de 4 pines/Y: 1,0 Vp-p, C:

0,3 Vp-p (PAL)

LINE 1 -TV: 21 pines

CVBS IN/OUT

RGB OUT (flujo de salida)

LINE 3/DECODER: 21 pines

CVBS IN/OUT

Decodificador

DV IN: 4 pines/i.LINK S100

DIGITAL OUT (OPTICAL): Toma de salida

óptica/–18 dBm (longitud de onda: 660 nm)

DIGITAL OUT (COAXIAL): Toma

fonográfica/0,5 Vp-p/75 ohmios

COMPONENT VIDEO OUT

(Y, P

B/CB, PR/CR):

Toma fonográfica/Y: 1,0 Vp-p, P

B/CB: 0,7

Vp-p, P

R/CR: 0,7 Vp-p

Generales

Requisitos de alimentación: De 220 a 240 V ca,

50/60 Hz

Consumo de energía: 30 W

Dimensiones (aprox.): 430 × 75 × 293 mm

(anchura/altura/profundidad), incluidas las

partes salientes

Peso (aprox.): 4,0 kg

Temperatura de funcionamiento: De 5 ºC a

35 ºC

Humedad de funcionamiento: Del 25% al 80%

Sistemas de color compatibles

Esta grabadora se ha diseñado para grabar y

reproducir mediante el sistema de color PAL.

Las señales del sistema de color SECAM se

pueden recibir o grabar, pero sólo se reproducirán

en el sistema de color PAL. No se puede

garantizar la grabación de fuentes de vídeo

basadas en otros sistemas de color.

Especificaciones del sistema de

altavoces

ALIMENTACIÓN DE AUDIO

Sección del amplificador

Modo estéreo (nominal):

55 W + 55 W (3 ohmios a 1 kHz, DIN)

Potencia de salida de música en modo de sonido

envolvente (valores de referencia):

Frontal: 120 W + 120 W (con SS-TS31)/

Central*: 120 W (con SS-CTRD1)/

Envolvente*: 120 W + 120 W (con SS-

TS31B)/Potenciador de graves*: 120 W (con

SA-WSRD1)

* Es posible que no haya salida de sonido en función de

la fuente y de la configuración de campo de sonido.

,continúa

116

ES

Sección del sintonizador de FM/AM

Sistema: Sistema de sintetizador digital con

bloqueo de cuarzo PLL

Sintonizador de FM: Franja de sintonización: De

87,5 a 108,0 MHz (pasos de 50 kHz)/Tipo de

antena: Antena de cable de FM/Terminal de

antena: 75 ohmios, no equilibrado/Frecuencia

intermedia: 10,7 MHz

Sintonizador de AM: Franja de sintonización: De

531 a 1.602 kHz (con el ajuste de intervalo a 9

kHz)/Tipo de antena: Antena cerrada de AM/

Frecuencia intermedia: 450 kHz

Altavoces

Frontal: Sistema de altavoces: Reflejo de graves/

Altavoz: Tipo cónico 65 mm de diámetro/

Impedancia nominal: 2,7 ohmios/

Dimensiones (aprox.): 90 × 132 × 107 mm

(an/al/prf)/Peso (aprox.): 0,6 kg

Central: Sistema de altavoces: Reflejo de graves/

Altavoz: Tipo cónico 65 mm de diámetro/

Impedancia nominal: 2,7 ohmios/

Dimensiones (aprox.): 360 × 110 × 97 mm

(an/al/prf)/Peso (aprox.): 1,5 kg

Envolvente: Sistema de altavoces: Reflejo de

graves/Altavoz: Tipo cónico 65 mm de

diámetro/Impedancia nominal: 2,7 ohmios/

Dimensiones (aprox.): 90 × 132 × 107 mm

(an/al/prf)/Peso (aprox.): 0,5 kg

Potenciador de graves: Sistema de altavoces:

Reflejo de graves/Altavoz: Tipo cónico 200

mm de diámetro/Impedancia nominal: 2,7

ohmios/Dimensiones (aprox.): 270 × 325 ×

413 mm (an/al/prf)/Peso (aprox.): 10,0 kg

Generales

Requisitos de alimentación: De 220 a 240 V ca,

50/60 Hz

Consumo de energía: Encendido: 145 W/En

espera: 0,3 W

117

ES

Información complementaria

Guía de componentes y controles

Para obtener más información, consulte las páginas entre paréntesis.

Los botones de la grabadora y de la unidad central con los mismos nombres o similares realizan las

mismas funciones que los del mando a distancia.

Mando a distancia

El mando a distancia suministrado funciona tanto

con la grabadora como con el sistema de

altavoces.

Oriente el mando a distancia hacia el sensor

remoto de la grabadora. O bien, oriéntelo hacia

el sensor de la unidad central cuando opere el

sistema de altavoces.

A Selector AMP/DVD (28, 30)

B Botón Z (abrir/cerrar) (32, 55, 61)

C Botón DVD (34)

Botón FM/AM (102)

D Botones numéricos (39, 46, 58, 106)

Botón SET (58)

E Botón CLEAR/-/-- (de diez dígitos) (46, 47,

58, 105)

F Botón (audio) (55)

Botón (subtítulos) (55)

G Botones SOUND FIELD +/– (89)

H Botón DISPLAY (36, 50, 58)/Botón FM

DISPLAY* (102)

I Botón TOP MENU (53, 60, 64)

J Botón </M/m/,/ENTER (28, 34, 38)

K Botón O RETURN (34, 43, 47, 60, 64)

L Botones . (anterior)/> (siguiente)

(55, 61, 64)

M Botones m / M (buscar) (55, 61)/

Botones TUNING +/–* (102)

N Botón TV (105)

O Botón z REC (33, 49, 51, 76)

P Botón REC MODE (33, 42, 51, 76)

Q Botón REPEAT (57, 61)

Botón A-B (57, 61)

R Botón SUR (efecto envolvente) (22)/Botón

SLEEP* (104)

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

Abra la

tapa

,continúa

118

ES

S Botón SET UP (28, 32, 78)/Botón

DIMMER* (88)

T Botón DVD [/1 (alimentación de

grabadora de DVD encendida/en espera)

(28, 32, 43, 46)

U Botón TV/AMP [/1 (alimentación de

televisor/sistema de altavoces encendida/en

espera) (30, 102, 105)

V Botones PROG (programa) +/– (33, 49)

W Botón INPUT SELECT (51, 76)

X Botón t TV/DVD (49, 105)

Y Botón BOOKMARK (58)

Botón SEARCH MODE (58)

Z Botones FM/AM PRESET +/– (102)

wj Botón TIMER (43, 46, 47), Botón FM/AM

MEMORY* (102)

wk Botón TITLE LIST (34, 53, 67)

Botón AMP MENU* (96)

wl Botón MUTING (55)

e; Botón MENU (53, 60)

ea Botones

2 (volumen) +/– (102, 105)

es Botón TIME (37)

ed Botones (repetición instantánea)/

(avance instantáneo) (55)

ef Botón H (reproducir) (53, 60)

Botón X (pausa) (49, 55, 61, 64)

Botón x (detención) (33, 34)

eg Botón CHAPTER MARK (72)

Botón PICTURE MARK (35)

eh Botón (Picture-in-Picture) (57)

Botón ZOOM (57)

Botón (ángulo) (55)

ej Botón PROGRAM (62)

Botón RANDOM (57, 61)

ek Botón DSGX (91)

el Botón FM MODE (102)

* Las funciones actúan únicamente cuando el selector

AMP/DVD está ajustado en AMP.

z Sugerencias

• Puede utilizar los botones que tienen un punto naranja

junto a ellos con el televisor si pulsa el botón TV

simultáneamente (página 105).

• Los botones PROG +, número 5, (audio), H

(reproducir) y 2 (volumen) + tienen un punto táctil.

Utilícelos como referencia cuando opere el sistema.

119

ES

Información complementaria

Grabadora de DVD

A Botón @/1 (encendido/en espera) (28, 32,

43, 46)

B Pantalla del panel frontal (37, 120)

C Bandeja de discos (32)

D Indicador TIMER REC (43, 46)

E Botón A (abrir/cerrar) (32, 55, 61)

F Indicador PROGRESSIVE (21)

G Botón H (reproducir) (53, 60)

Botón X (pausa) (49, 55, 61, 64)

Botón x (detención) (33, 34)

H Botón z REC (33, 49, 51, 76)

I (sensor remoto) (12)

J Botones ./> (anterior/siguiente)

(55, 61)

K Botones PROGRAM +/– (33, 49)

L Toma DV IN (74)

M Tomas LINE 2 IN (VIDEO, AUDIO L/R, S

VIDEO) (25)

Panel posterior

A Tomas AERIAL IN/OUT (19)

B Toma LINE 3/DECODER (26, 27)

C Toma DIGITAL OUT (COAXIAL) (22)

D Tomas COMPONENT VIDEO OUT (P

B/

C

B, PR/CR, Y) (20)

E Tomas LINE 2 OUT (AUDIO L/R,

VIDEO) (20, 22)

F Tomas LINE 4 IN (AUDIO L/R, VIDEO)

(25)

G Cable de alimentación (23)

H Toma DIGITAL OUT (OPTICAL) (18)

I Toma LINE 2 OUT (S VIDEO) (20)

J Selector VIDEO OUT SELECT (20)

K Toma LINE 1 – TV (20)

Presione para

abrir

AERIAL

IN

OUT

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

LINE 1

-

TV

COAXIAL

PCM/DTS/

MPEG/

DOLBY DIGITAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COMPONENT

VIDEO OUT

PB/CB

PR/CR

Y

LINE 2 OUT

L

AUDIO

VIDEO

R

LINE 4 IN

L

AUDIO

VIDEO

R

S VIDEO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

OPTICAL

,continúa

120

ES

Pantalla del panel frontal

A Estado de reproducción/grabación (37, 50)

B Tipo de disco*/formato de grabación (8)

C Indicador TV (49)

D Indicador NICAM (42)

E Indicadores ST (estéreo)/BIL (bilingüe)

(42)

F Indicadores del modo de grabación (33, 42,

51)

G Muestra lo siguiente (37, 50):

• Tiempo de reproducción/tiempo restante

• Número de título/capítulo/pista actuales

• Tiempo de grabación/tiempo restante

•Reloj

• Posición del programa

H Indicador (ángulo) (55)

I Indicadores de señal de audio (36, 55, 60)

J Indicador PLAYLIST (35, 66)

* Muestra discos DATA CD como “CD”.

Unidad central

A Botón [/1 (alimentación del sistema de

altavoces encendida/en espera) (107)

B Indicador [/1 (23)

C Pantalla de la unidad central (consulte a

continuación)

D (sensor remoto) (para el funcionamiento

del sistema de altavoces) (12)

Cuando ajuste la radio o el sistema de

altavoces, oriente el mando a distancia

hacia este sensor.

E Botón FUNCTION (107)

Alterna la entrada del altavoz potenciador

de graves:

“DVD” t “FM” t “AM”

F Botones VOLUME +/– (99)

VR

TITLE

TV

TRK

CHP

NICAM

ST

BIL

SLP

HQ SP EP

DVD

PLAYLIST

RW

VCD

D

FUNCTION VOLUMEVOLUM E

121

ES

Información complementaria

Pantalla de la unidad central

La pantalla de la unidad central se emplea para realizar los ajustes en la radio y el sistema de altavoces.

Compruebe los siguientes indicadores a medida que realice cambios. Para obtener más información,

consulte “Comprobación de la información de estado en la pantalla de la unidad central” (página 88) y las

páginas entre paréntesis.

A Formato de señal de sonido actual (88)

B Estado de recepción de radio ST (estéreo)/

MONO (monoaural)/TUNED

(sintonizado) (102)

C Ajustes de sonido actuales:

• A/V SYNC (93)

• DCS (90)

•

DSGX (91)

D Indicador SLEEP (104)

E Muestra lo siguiente:

• Emisora de radio/frecuencia/kHz (para

AM)/MHz (para FM) (102)

• Ajustes de altavoz (distancia, nivel) (96)

• Campo de sonido (89)

• Nombre de la función (53, 102)

F Indica el altavoz que está ajustando (distancia

y nivel). (96)

Altavoz potenciador de graves (parte posterior)

A Toma AERIAL (FM 75Ω COAXIAL) (17)

B Terminal AERIAL (AM) (17)

C Toma SYSTEM CONTROL (14)

D Toma DVD (DIGITAL IN OPTICAL) (18)

E Tomas SPEAKERS (FRONT R/FRONT L/

SURR R/SURR L/CENTER) (14)

F Cable de alimentación (23)

DIGITAL ST TUNED A/V SYNC DCS

dB

m

kHz

MHz

SLEEPMONOPL

LINK

L

C

R

SL SW SR

DSGX

AERIAL

SYSTEM CONTROL

DVD

DIGITAL IN OPTICAL

AM

FM

75 COAXIAL

SPEAKERS

FRONT R FRONT L SURR R SURR L CENTER

122

ES

Glosario

Álbum (página 60)

Unidad en la que se almacenan pistas de audio

MP3 en un disco DATA CD. (“Álbum” es un

término con definición exclusiva para esta

grabadora.)

Archivo (página 64)

Imagen JPEG grabada en un disco DATA CD.

(Archivo es un término con definición exclusiva

para esta grabadora.) Un archivo sencillo está

formado por una sola imagen.

Audio MPEG (página 84)

Sistema de codificación estándar internacional

que se utiliza para comprimir señales digitales de

audio autorizadas por ISO/IEC. MPEG 2 se utiliza

en los DVD y es compatible con sonido

envolvente de hasta 7.1 canales.

Capítulo (página 58)

Secciones de una imagen o de una pieza musical

menores que los títulos. Un título se compone de

varios capítulos. En función del disco, es posible

que no se puedan grabar capítulos.

Carpeta (página 64)

Unidad en la que se almacenan archivos de

imagen JPEG en un disco DATA CD. (Carpeta es

un término con definición exclusiva para esta

grabadora.)

DCS (página 90)

Nombre genérico del sonido envolvente

producido por la tecnología de procesamiento de

señales digitales desarrollada por Sony. Al

contrario que anteriores campos de sonido

envolvente pensados básicamente para la

reproducción de música, Digital Cinema Sound se

ha diseñado de manera específica para el disfrute

de películas.

Dolby Digital (página 84)

Tecnología de compresión de audio digital

desarrollada por Dolby Laboratories. Esta

tecnología admite el sonido envolvente de varios

canales. Este formato cuenta con un canal

posterior estéreo y un canal de potenciación de

graves independiente. Dolby Digital proporciona

los mismos canales independientes de audio

digital de alta calidad presentes en los sistemas de

sonido envolvente cinematográfico “Dolby

Digital”.

Se obtiene una óptima separación entre canales, ya

que todos los datos de canal se graban por

separado, siendo mínimo el deterioro gracias a que

el procesamiento de todos los datos de canal es

digital.

Dolby Pro Logic II (página 89)

Dolby Pro Logic II crea cinco canales de salida de

máxima amplitud de banda a partir de fuentes de

dos canales. Para ello, se utiliza un decodificador

de sonido envolvente avanzado de matriz de alta

precisión que extrae las propiedades espaciales de

la grabación original sin añadir sonidos nuevos o

coloración a los tonos.

◆Modo Película

El modo Película se usa con programas de

televisión estéreo y todos los programas

codificados en Dolby Surround. El resultado es

una direccionalidad del campo de sonido

mejorada que se aproxima a la calidad de sonido

de 5.1 canales independientes.

◆Modo Música

El modo Música se usa con grabaciones musicales

estéreo y proporciona un espacio de sonido amplio

y profundo.

Dolby Surround Pro Logic (página 89)

Método de decodificación Dolby Surround que

genera cuatro canales a partir de dos canales de

sonido. En comparación con el sistema anterior

Dolby Surround, Dolby Surround Pro Logic

reproduce una panoramización de izquierda a

derecha más natural y localiza los sonidos de

manera más precisa. Para obtener el máximo

partido de Dolby Surround Pro Logic, deberá

disponer de dos altavoces de sonido envolvente y

de un altavoz central. Los altavoces de sonido

envolvente emiten sonido monoaural.

DTS (página 84)

Tecnología de compresión de audio digital

desarrollada por Digital Theater Systems, Inc.

Esta tecnología admite el sonido envolvente

multicanal. Este formato cuenta con un canal

posterior estéreo y un canal de potenciación de

graves independiente. DTS proporciona los

mismos canales independientes de sonido digital

de alta calidad.

123

ES

Información complementaria

Se obtiene una óptima separación entre canales, ya

que todos los datos de canal se graban por

separado, siendo mínimo el deterioro gracias a que

el procesamiento de todos los datos de canal es

digital.

DVD+R (página 8)

Un DVD+R (lectura “más R”) es un disco

grabable del mismo tamaño que un DVD VIDEO.

El contenido sólo se puede grabar una vez en un

DVD+R, que tendrá el mismo formato que un

DVD VIDEO.

DVD-R (página 8)

Un DVD-R es un disco grabable del mismo

tamaño que un DVD VIDEO. El contenido sólo se

puede grabar una vez en este disco, que tendrá el

mismo formato que un DVD VIDEO.

DVD+RW (página 8)

Un disco DVD+RW (lectura “más RW”) es un

disco regrabable. Los discos DVD+RW utilizan

un formato de grabación similar al de DVD

VIDEO.

DVD-RW (página 8)

Un DVD-RW es un disco regrabable con el mismo

tamaño que un DVD VIDEO. El DVD-RW cuenta

con dos modos distintos: el modo VR y el modo

Vídeo. Los DVD creados en modo Vídeo tienen el

mismo formato que un DVD VIDEO, mientras

que los discos creados en modo VR (grabación de

vídeo) permiten la programación o edición del

contenido.

DVD VIDEO (página 10)

Disco que contiene hasta ocho horas de imágenes

en movimiento y cuyo diámetro es igual que el de

un CD.

La capacidad de datos de un DVD de una capa y

una cara es de 4,7 GB (Gigabytes), que es 7 veces

mayor que la de un CD. La capacidad de datos de

un DVD de dos capas y una cara es de 8,5 GB, la

de uno de una capa y dos caras de 9,4 GB, y la de

uno de dos capas y dos caras de 17 GB.

Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2,

un estándar mundial de tecnología de compresión

digital. Los datos de imagen se comprimen en un

1/40 (media) aproximadamente de su tamaño

original. El DVD también emplea una tecnología

de codificación de velocidad variable que cambia

los datos para asignarlos según el estado de la

imagen. La información de audio se graba en un

formato multicanal, como Dolby Digital,

consiguiendo una presencia de audio más real.

Además, el disco DVD proporciona diversas

funciones avanzadas, como la de múltiples

ángulos, idiomas y de reproducción prohibida.

Formato entrelazado (página 82)

El formato entrelazado muestra cada dos líneas de

una imagen como un “campo” único y constituye

el método estándar de visualización de imágenes

en televisión. El campo de número par muestra las

líneas pares de una imagen, mientras que el campo

de número impar muestra las líneas impares.

Formato progresivo (página 82)

En comparación con el formato entrelazado, que

muestra cada dos líneas de una imagen (campo)

para crear un fotograma, el formato progresivo

muestra la imagen completa a la vez como un

fotograma único. Esto significa que mientras el

formato entrelazado puede mostrar de 25 a 30

fotogramas (50 a 60 campos) en un segundo, el

formato progresivo puede mostrar de 50 a 60

fotogramas en la misma fracción de tiempo.

Aumenta la calidad general de la imagen y las

imágenes fijas, el texto y las líneas horizontales se

visualizan con mayor nitidez.

i.LINK (página 74)

Interfaz serie digital para manejar señales de audio

y de vídeo digitales y otros datos bidireccionales

entre equipos que poseen una toma i.LINK, así

como para controlar otros equipos.

“i.LINK” es un término más coloquial para el bus

de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por

SONY y es una marca comercial aceptada por

muchas empresas.

IEEE 1394 es una norma internacional

estandarizada por el Institute of Electrical and

Electronics Engineers.

Original (página 66)

Títulos grabados en un DVD-RW (modo VR). El

borrado de títulos originales libera espacio en el

disco.

Pista (página 58)

Secciones de una imagen o pieza musical en un

disco VIDEO CD, CD o DATA CD (de la

longitud de una canción). (Pista es un término con

definición exclusiva para esta grabadora.)

,continúa

124

ES

Playlist (página 66)

Información de reproducción creada a partir de las

grabaciones reales en un DVD-RW (modo VR).

Una Playlist no modifica los títulos originales y

sólo contiene la información necesaria para

controlar la reproducción. Un título de Playlist

ocupa muy poco espacio en el disco.

Señales de protección contra copias

(página 43)

Restricción para copias establecida, por ejemplo,

por los propietarios de derechos de autor. Estas

señales se incluyen en algunos programas de

software o televisión y restringen la grabación en

esta grabadora.

Título (página 58)

La sección más larga de una imagen o una pieza

musical de los discos DVD, películas, etc., en

software de vídeo o el álbum completo en

software de audio.

La página se está cargando...

126

ES

Lista de códigos de área

Para obtener más información, consulte la página 86.

CódigoÁrea CódigoÁrea CódigoÁrea CódigoÁrea

AF Afganistán

AN Antillas

Holandesas

AR Argentina

AT Austria

AU Australia

BE Bélgica

BO Bolivia

BR Brasil

BT Bután

CA Canadá

CG Congo

CH Suiza

CL Chile

CN China

CO Colombia

CR Costa Rica

CZ República

Checa

DE Alemania

DK Dinamarca

EC Ecuador

EG Egipto

ES España

ET Etiopía

FI Finlandia

FJ Fiji

FR Francia

GB Gran Bretaña

GL Groenlandia

GR Grecia

HK Hong Kong

HM Islas Heard y

McDonald

HR Croacia

HU Hungría

ID Indonesia

IL Israel

IN India

IT Italia

JM Jamaica

JP Japón

KE Kenia

KH Camboya

KR Corea del Sur

KW Kuwait

LK Sri Lanka

LU Luxemburgo

LY Libia

MA Marruecos

MC Mónaco

MN Mongolia

MV Maldivas

MX México

MY Malasia

NG Nigeria

NL Paises Bajos

NO Noruega

NP Nepal

NZ Nueva Zelanda

OM Omán

PA Panamá

PH Filipinas

PK Pakistán

PL Polonia

PT Portugal

PY Paraguay

RO Rumanía

RU Federación

Rusa

SA Arabia Saudí

SE Suecia

SG Singapur

SI Eslovenia

SK República

Eslovaca

SN Senegal

SV El Salvador

TH Tailandia

TR Turquía

TW Taiwán

UA Ucrania

UG Uganda

US Estados Unidos

UY Uruguay

UZ Uzbekistán

VN Vietnam

ZA Sudáfrica

ZW Zimbabwe

127

ES

Índice alfabético

Las palabras entre comillas

aparecen en las indicaciones

en pantalla.

Números

[16:9] 30, 82, 87

[4:3]

30, 82, 87

[48 kHz]

84

[96 kHz]

84

A

A/V SYNC 93

[Ajus. modo grab.]

87

[Ajuste autom.]

81

Ajuste automático del reloj

29, 81

Ajuste del modo de grabación

45

[Ajuste grab.]

76, 87

Ajuste manual del reloj

81

[Ajustes de canal]

79

Antena

19

[Anular final.]

41

Archivo

64, 122

Archivos de imagen JPEG

64

Atenuador

88

Audio

83, 84

AUDIO DRC

92

[Audio DRC]

85

B

[Bitstream] 84

Bloqueo de seguridad

54

Bloqueo seguridad

86

[Borrado A-B]

69

[Borrar]

68, 71, 80

Botones numéricos

39, 46, 59

Buscando

avance rápido 55, 61

localizar el principio del

título/capítulo/pista

55, 61

Modo de búsqueda

58

retroceso rápido

55, 61

C

Código de región 11

Código de área

86, 126

Cable de alimentación

23

Cable de audio

22

Campo de sonido

89

Canal Plus

27

Capítulo

50, 72, 122

[Capítulo autom.]

50, 87

Carpeta

64, 122

CD

10

[Combinación]

71

COMPONENT VIDEO OUT

20

Conectar

el cable de la antena de

televisión

19

el sistema de altavoces

14

las antenas de FM/AM

17

los cables de audio

22

los cables de vídeo

20

Configuración del altavoz

nivel 99

posición

30, 97

tono de prueba

99

Configuración inicial

28

Controlar televisores con el

mando a distancia

105

Copiar DV

74

Copy-Free

43

Copy-Never

43

Copy-Once

43

CPRM

8

Crear capítulos

72

D

DATA CD 10

DCS

90

[Decod. Línea1]

82

[Decodif. Sí/No]

80

Descripción general de

conexiones y ajustes

12

DIGITAL OUT (OPTICAL)

18

Discos compatibles con la

unidad 8, 10

Discos que se pueden grabar

8

Discos que se pueden

reproducir 10

[Dividir]

70

Dolby Digital

84, 122

[D-PCM]

84

DSGX

91

DTS

84, 122

DUAL MONO

94

DV IN

74

DVD VIDEO

10, 123

DVD+R

8, 123

DVD+RW

8, 123

DVD-R

8, 123

DVD-RW

8, 66, 123

E

[Editar] 40, 68, 71

Editar

66

[Entrada audio DV]

77, 87

Entrada de vídeo

21

[Esconder]

71

Espacio en el disco

66

[Estéreo 2]

87

[Estéreo1]

87

[Excelente]

80

[Explo Pan]

82

F

[Fijar contraseña] 86

[Finalizar]

41

[Formatear DVD]

32

Formato entrelazado

123

[Formato grab.]

87

[Formato TV]

29, 82

[Frec. muestreo]

84

G

Grabación con temporizador

Ajuste del modo de

grabación 45

ajuste manual

43

comprobar/cambiar/

cancelar 47

Lista de temporizador

47

ShowView

46

Grabaciones bilingües

42

Grabar

33, 42, 49, 51, 87

Formato de grabación

8

,continúa

128

ES

Modo de grabación 42,

87

Sobrescribir un título

grabado 50

Tiempo de grabación

42

viendo otro programa

49

Guía rápida de tipos de discos

8

I

Idioma de las indicaciones en

pantalla

28, 83

Imagen en miniatura

35

Indicación en pantalla

36

Pantalla de

configuración 78

Submenú

35

[Info. disco]

32

INPUT SELECT

51, 76

Introducir caracteres

38

L

Limpiar discos 114

LINE 1 – TV

20

LINE 2 IN

25

LINE 2 OUT

20, 22

LINE 3/DECODER

24, 26,

27

LINE 4 IN

25

Lista de canales

80

Lista de capítulos

35, 53, 70,

73

Lista de títulos

34, 53, 67

Lista de temporizador

47

M

Mando a distancia 12, 105,

117

Manipulación de los discos

114

Marcador

59

Menú

83

Menú del DVD

53

Menú superior

53

Menú AMP

96

MENU

53

Modo de comando

106

Modo progresivo

21, 82, 123

Modo Vídeo

8

[Modo visual.]

82

Modo VR

8

[Mostrar]

71

[Mostrar todo]

54, 71

[Mover]

73, 80

MPEG

84, 122

Muting

56

N

NICAM 42, 80

[Nom. título]

38, 68

[Nombre del disco]

39

[Nombre emisora]

80

O

Original 35, 66, 123

P

Panel frontal 119, 120

Panel posterior

119, 121

Pantalla

121

Indicación en pantalla

36

Pantalla de

configuración

78

Pantalla de la unidad

central 88, 121

Pantalla del panel frontal

37, 120

Pantalla de configuración

78

Pantalla de la unidad central

88, 121

Pantalla del panel frontal

37,

120

PAY-TV

27

PBC (control de

reproducción)

54, 83

[PCM]

84

PDC

44

Picture-in-Picture

57

Pilas

12

Pista

60, 123

Pistas de audio MP3

60

Playlist

35, 66, 72, 124

Posición del altavoz

16

[Preajuste autom.]

79

Preajuste autom.

28

Presentación de diapositivas

64

[Protección]

40, 69

Protección contra copias

124

Q

Quick Timer (Temporizador

rápido)

49

R

Radio 102

Reanudación de reproducción

54

REC

33, 49

[Reloj]

29, 81

Repetición A-B

57, 62

Reproducción

53, 55, 60

avance instantáneo

56

avance rápido

55, 61

Reanudación de

reproducción 54

Repetición A-B

57, 62

repetición instantánea

56

Reproducción a cámara

lenta

56

Reproducción aleatoria

57, 62

Reproducción repetida

57, 62

retroceso rápido

55, 61

Reproducción aleatoria

57, 62

Reproducción programada

62

Reproducción repetida

57, 62

Restaurar el sistema

107

S

S VIDEO 20, 21

Señales de control de copia

43

Selector AMP/DVD

32, 102

Selector VIDEO OUT

SELECT 21

SET

59

ShowView

46

Sistemas de color

115

Solución de problemas

108

Sonido envolvente

56, 62, 88

Submenú

35

Subtítulos

56, 83

Super VIDEO CD

10

SYSTEM CONTROL

14

129

ES

T

Título 34, 53, 124

Tiempo de reproducción

37

Tiempo restante

37

TIME

37

TIMER

43, 46

[Tipo buzón]

82

Tipos de discos

8

TITLE LIST

34, 53

TOP MENU

53

TV/DVD

49, 105

V

VIDEO CD 10, 54

Videocámara digital

74, 75

[Vocal]

85

VPS

44

Z

Zoom 57

ZWEITON

42

Á

Álbum 60, 122

Ángulo

56

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. El cable de corriente sólo debe cambiarse en un centro de servicio técnico cualificado. Este aparato está clasificado como un producto LÁSER de CLASE 1. La marca del producto LÁSER de CLASE 1 está ubicada en la parte posterior exterior. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de daños oculares. No desmonte la unidad, ya que el haz de láser utilizado en esta grabadora de DVD es perjudicial para los ojos. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STRÄLEN ÄR FARLIG. VARO! KURSSI 3B NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN. Esta etiqueta se encuentra en el receptáculo protector de láser situado en el interior del aparato. Precauciones • Esta unidad funciona con ca de 220 a 240 V y 50/60 Hz. Compruebe que el voltaje operativo de la unidad sea idéntico al de la fuente de alimentación local. • Para evitar el riesgo de incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. ni coloque velas encendidas sobre él. • Para evitar el riesgo de incendios o de electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. 2ES SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation. No tire las pilas con los residuos domésticos; deshágase de ellas correctamente como residuos químicos. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde ha adquirido el producto. Precauciones Seguridad Si se introduce algún objeto o se vierte líquido en el aparato, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. Cuando desconecte los cables de alimentación, no toque la parte metálica de las tomas ni de las clavijas. No introduzca ningún objeto en los orificios del aparato (orificios del ventilador, tomas, etc.). Puede provocar una descarga eléctrica. Fuentes de alimentación • El sistema no estará desconectado de la fuente de alimentación de ca (toma de corriente) mientras esté conectado a la toma de pared, aunque se haya apagado. • Si no va a utilizar el sistema durante mucho tiempo, asegúrese de desconectarlo de la toma de pared. Para desconectar el cable de alimentación de ca (cable de corriente), tire del enchufe y no del cable. • No desconecte el cable de ca (cable de alimentación) mientras el sistema esté encendido. Ubicación • Instale el sistema en un lugar con ventilación adecuada para evitar el recalentamiento interno del mismo. • La unidad se calentará si se utiliza a un volumen alto durante mucho tiempo. Esto no es un fallo de funcionamiento. Sin embargo, se debe evitar tocar la unidad. No coloque el sistema en un espacio cerrado y con poca ventilación porque puede recalentarse. • No bloquee los orificios del ventilador de refrigeración colocando algún objeto sobre el sistema. El sistema está equipado con un amplificador de alta potencia. Si los orificios de ventilación están bloqueados, el sistema se puede recalentar y provocar un fallo de funcionamiento. • No coloque el sistema sobre una superficie blanda, como una alfombra, que pueda bloquear los orificios de ventilación. • No instale el sistema en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. • No coloque el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • No instale el sistema en posición inclinada. Está diseñado para funcionar sólo en posición horizontal. • Mantenga el sistema y los discos lejos de equipos con imanes potentes, como hornos microondas o altavoces de gran tamaño. • No coloque objetos pesados sobre el sistema. • No coloque objetos delante de los altavoces porque se pueden caer cuando el volumen del sonido sea elevado. • Si traslada el aparato directamente de un lugar frío a uno cálido, se puede condensar humedad en el interior del sistema de grabadora de DVD/cine doméstico y dañar las lentes. Cuando instale el sistema por primera vez o cuando lo traslade de un lugar frío a uno cálido, espere aproximadamente 30 minutos antes de encenderlo. la autorización del transmisor de televisión por cable o del propietario del programa. • Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor (copyright) amparada por determinadas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de dicha tecnología debe contar con la autorización de Macrovision y está destinado únicamente al uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje de la unidad. • El sistema incorpora los decodificadores Dolby*1 Digital y Dolby Pro Logic (II) de sonido envolvente de matriz adaptativa y el sistema DTS*2 Digital Surround. Grabación Función de protección contra copia • Tenga en cuenta que el contenido de la grabación no se puede compensar en todas las condiciones, incluidas las que puedan derivarse de un fallo de funcionamiento de la unidad. • Haga pruebas antes de realizar la grabación real. Derechos de autor • Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo, discos y demás materiales pueden incorporar tecnologías de protección de derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor. Asimismo, el uso de esta grabadora con transmisión de televisión por cable puede requerir *1 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. *2 Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Dado que la grabadora tiene una función de protección contra copia, los programas recibidos a través de un sintonizador externo (no suministrada) pueden contener señales de protección contra copia (función de protección contra copia). Por esta razón y, en función del tipo de señal, es posible que los programas no se puedan grabar. AVISO IMPORTANTE Precaución: Este sistema es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor imágenes fijas de vídeo o indicaciones en pantalla. Si las imágenes fijas de vídeo o las indicaciones en pantalla permanecen en el televisor durante mucho tiempo, la pantalla del televisor podría dañarse permanentemente. Los televisores de pantalla de plasma y los televisores de proyección son especialmente sensibles a este fenómeno. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con la grabadora, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo. Acerca de este manual • Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia. También puede utilizar los controles de la grabadora u otras unidades si tienen los mismos nombres o similares a los del mando a distancia. • Los nombres de las opciones y los mensajes que aparecen en pantalla se muestran entre paréntesis. Los que aparecen en la pantalla del panel frontal se muestran entre comillas. • Es posible que las ilustraciones de indicaciones en pantalla que se utilizan en este manual no coincidan con los gráficos que aparecen en la pantalla del televisor. • Las explicaciones del manual relativas a los discos sólo se refieren a los discos creados con esta grabadora. No se pueden aplicar a discos creados con otras grabadoras y reproducidos en ésta. 3ES Índice ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Formas de utilizar el sistema DVD Recorder/Home Theatre System . . . . . . . . . . . . . . 6 Guía rápida de tipos de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexiones y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Paso 1: Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Paso 2: Conexión del sistema de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Paso 3: Conexión de las antenas de FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Paso 4: Conexión del sistema de altavoces y la grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Paso 5: Conexión de la antena de televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Paso 6: Conexión del televisor y la grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Paso 7: Conexión de los cables de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Conexión de la grabadora a otro equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Paso 8: Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Operaciones básicas de la grabadora de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Inserción y formateo de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Grabación de un programa de televisión en un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Visualización de programas de televisión grabados (lista de títulos) . . . . . . . . . . . . . 34 Comprobación de la información y el tiempo de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cambio del nombre de un programa grabado (introducción de títulos) . . . . . . . . . . . 38 Etiquetado y protección de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Reproducción de un DVD en otro equipo (finalizar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Grabación con temporizador (Estándar y ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Comprobación/Cambio/Cancelación de ajustes del temporizador (Lista de Temporiz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Grabación sin el temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Grabación desde un equipo conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Reproducción de discos DVD y VIDEO CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Búsqueda de títulos/capítulos/pistas, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Reproducción de discos CD de música y pistas de audio MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Reproducción de archivos de imagen JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Edición de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Antes de editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Borrado y edición de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Edición de un título por capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Edición de una Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 4ES Copia de DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Antes de la copia de DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Conexión de una videocámara digital a la toma DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Copia desde una cinta de formato DV/Digital8 a un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Menú de configuración de la grabadora de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Uso de las pantallas de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ajustes de los canales y el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ajustes de televisor y vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Ajustes de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Ajustes de bloqueo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Ajustes de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Opciones de sonido envolvente de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Comprobación de la información de estado en la pantalla de la unidad central . . . . 88 Selección del campo de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Refuerzo de frecuencias graves (DSGX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Sonido con volumen bajo (“AUDIO DRC”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Ajuste del retraso entre la imagen y el sonido (“A/V SYNC”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Emisiones estéreo o bilingües (“DUAL MONO”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Sonido del televisor o la videograbadora procedente del sistema de altavoces . . . . 95 Menú de configuración del sistema de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Utilización del menú AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Ajustes básicos de los altavoces (“SP SETUP”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Ajuste del nivel de los altavoces (“LEVEL”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Ajustes adicionales de los altavoces (“CUSTOMIZE”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Otras operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Utilización de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Utilización del temporizador de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Funcionamiento de otros equipos con el mando a distancia suministrado . . . . . . . 105 Reajuste del sistema de altavoces y la grabadora a sus valores predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Información complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Notas acerca de este sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Guía de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Lista de códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Lista de códigos de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 5ES Formas de utilizar el sistema DVD Recorder/Home Theatre System Acceso rápido a los títulos grabados – Lista de títulos , Visualice la lista de títulos para ver todos los títulos del disco, incluida la fecha de grabación, la longitud del título y la imagen en miniatura (página 34). Lista de títulos 1/7 Lista títulos Original DVD-RW SLP 2:45:00 libre Título 1 07/12 Título 2 0:45:00 09/12 Título 3 1:00:00 10/12 0:15:00 Título 4 13/12 Título 5 0:10:00 16/12 Título 6 0:10:00 19/12 0:25:00 Creación de su propio programa – Playlist , Grabe un programa en un DVD-RW (modo VR) y, a continuación, borre, añada y mueva las escenas que desee para crear su propio programa original (página 66). Original Playlist Copia de cintas DV/Digital8 – Copia de DV , Conecte la videocámara digital a la toma DV IN y copie en un disco DVD todo el contenido o sólo las escenas seleccionadas (página 74). Control Copia 6ES Reproducción PAL progresiva , Si su televisor es compatible con señales progresivas, podrá disfrutar de una reproducción en color precisa y de imágenes de alta calidad en modo progresivo. Reproducción de archivos de imagen JPEG , Puede disfrutar de la visualización de imágenes JPEG en la pantalla del televisor. En primer lugar, tome las fotografías con una cámara digital y guárdelas en formato JPEG en un CD-R/CD-RW o en un PC. A continuación, reproduzca el CD-R/CD-RW en esta grabadora (página 64). Fotografiar Guardar ¡Reproducir! Escucha de sonido multicanal con los altavoces , Puede disfrutar de cualquier DVD VIDEO disponible en el mercado con el sonido dinámico de los altavoces de 5.1 canales. El sistema incluye ajustes del campo de sonido que estimulan distintas características acústicas y permiten escuchar el sonido del televisor con los altavoces de sonido envolvente, o con los altavoces completos de 5.1 canales (página 89). En la página 8 encontrará una lista de los discos que pueden grabarse y reproducirse. 7ES Guía rápida de tipos de discos Discos que se pueden grabar y reproducir Icono Logotipo utilizado del disco en este manual Formateo (discos nuevos) Compatibilidad con otros reproductores de DVD (finalización) +RW Formateo automático Se puede reproducir en reproductores compatibles con DVD+RW (finalización automática) Modo VR -RWVR Formateo automático en modo VR Se puede reproducir únicamente en reproductores compatibles con el modo VR (finalización no necesaria) Modo Vídeo -RWVideo Se puede reproducir en la mayoría de Reformateo manual en reproductores de DVD (finalización modo Vídeo (página 32) necesaria) (página 40) Tipo DVD+RW DVDRW DVD+R DVD-R 8ES +R Formateo automático Se puede reproducir en la mayoría de reproductores compatibles con DVD+R (finalización necesaria) (página 40) -R Formateo automático Se puede reproducir en la mayoría de reproductores de DVD (finalización necesaria) (página 40) Versiones de discos compatibles con la unidad (a partir de febrero de 2005) “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R” y “DVD-R” son marcas comerciales. • Discos DVD+RW de 4x o menos • Discos DVD-RW de 4x o menos (versión 1.1 y versión 1.2 con CPRM*1) • Discos DVD+R de 8x o menos • Discos DVD-R de 8x o menos (versión 2.0) *1 CPRM (Protección de contenido para soportes grabables) es una tecnología de codificación que protege los derechos de autor de las imágenes. *2 Para liberar espacio en disco, borre el último título del disco. *3 Si borra títulos, el espacio libre en disco no aumentará. Funciones de grabación Funciones de edición Borrado de Grabación capítulo/ Capítulo Borrado de Borrado de Capítulo Reescritura en formato Playlist Ocultación automático título A-B manual (página 42) 16:9 (página 66) (página 87) (página 68) (página 69) (página 72) de capítulo (página 87) (página 70) Sí No Sí Sí *2 No Sí No/Sí No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí/No Sí Sí No Sí Sí *2 No No No/No No No No Sí Sí *3 No Sí No/Sí No No No Sí Sí *3 No No No/No No Discos en los que no se puede grabar • DVD-RW (versión 1.0) • DVD+RW que no son compatibles con la velocidad 2,4x • Discos de dos capas • Discos de 8 cm ,continúa 9ES Discos que se pueden reproducir Tipo Logotipo del disco Icono utilizado en este manual Características DVD VIDEO DVD Discos, como películas, que se pueden comprar o alquilar VIDEO CD VCD VIDEO CD o CD-R/CD-RW en formato de VIDEO CD/ Super VIDEO CD CD DATA CD CD DATA CD CD de música o CD-R/CD-RW en formato de CD de música que se pueden comprar CD-ROM/CD-R/CD-RW que contienen pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG Notas sobre los CD Discos que no pueden reproducirse • Esta grabadora puede reproducir CD-ROM/CDR/CD-RW grabados en los siguientes formatos: • Todos los CD-ROM (incluidos los PHOTO CD) • CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en los formatos descritos anteriormente • Parte de datos de CD-Extras • DVD-ROM • Discos de audio DVD • DVD-RAM • Discos DVD+R DL (de dos capas) • Capa HD de discos Super Audio CD • Discos DVD VIDEO con un código de región diferente (página 11) – formato de CD de música – formato de VIDEO CD – pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG con formato compatible con el nivel 1 o nivel 2 de la norma ISO9660*, o bien en formato extendido Joliet * Formato lógico de archivos y carpetas en CD-ROM definido por la ISO (Organización internacional de normalización). • Cuando reproduzca sonido envolvente DTS en un CD, solamente podrá escuchar el sonido procedente de este sistema de altavoces. Las señales de audio no se emitirán a través de las tomas de salida LINE de la grabadora. 10ES z Sugerencia Esta grabadora puede reproducir CD y DVD finalizados de 8 cm. Nota sobre las operaciones de reproducción de discos DVD VIDEO/VIDEO CD Es posible que los fabricantes de software ajusten a propósito algunas operaciones de reproducción de los discos DVD VIDEO/VIDEO CD. Dado que esta grabadora reproduce discos DVD VIDEO/ VIDEO CD en función del contenido del disco diseñado por los fabricantes de software, es posible que algunas funciones de reproducción no estén disponibles. Consulte también las instrucciones suministradas con los discos DVD VIDEO/VIDEO CD. Código de región (DVD VIDEO solamente) La grabadora tiene un código de región impreso en la parte posterior de la unidad y sólo reproducirá discos DVD VIDEO (sólo reproducción) etiquetados con códigos de región idénticos. Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor. Los discos DVD VIDEO con la etiqueta ALL también podrán reproducirse en esta grabadora. Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD VIDEO, aparecerá el mensaje [La reproducción está prohibida para este código de región] en la pantalla del televisor. Es posible que algunos DVD VIDEO no tengan la etiqueta de indicación de código de región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona. RDR–XXXX XXV XXHz XXW X es seguro que la reproducción pueda hacerse en este producto. Notas • Algunos discos DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVDR o CD-RW/CD-R no pueden reproducirse en esta grabadora debido a la calidad de la grabación, el estado físico del disco, las características del dispositivo de grabación o las características del software de grabación. El disco no podrá reproducirse si no se ha finalizado correctamente. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabación. • No puede mezclar el modo VR y el modo Vídeo en un mismo DVD-RW. Para cambiar el formato del disco, vuelva a formatearlo (página 32). Tenga en cuenta que el contenido del disco se borrará después de volver a formatearlo. • Aunque utilice discos de alta velocidad, no podrá reducir el tiempo requerido para la grabación. • Se recomienda utilizar discos que tengan el distintivo “Para vídeo” impreso en el embalaje. • No es posible añadir nuevas grabaciones a los discos DVD-RW (modo Vídeo) o discos DVD-R que contengan grabaciones realizadas con otros equipos de DVD. • En algunos casos, es posible que no pueda añadir nuevas grabaciones a discos DVD+RW que contengan grabaciones realizadas con otros equipos de DVD. Si añade una nueva grabación, tenga en cuenta que esta grabadora reescribirá el menú del DVD. • Si el disco contiene datos de PC que esta grabadora no puede reconocer, es posible que los datos se borren. Código de región Discos de música codificados mediante tecnologías de protección de los derechos de autor Este producto está diseñado para reproducir discos que cumplen la norma Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías de protección de los derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con la norma CD, por lo que no podrán reproducirse con este producto. Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara. Sin embargo, como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc (CD), no 11ES Conexiones y ajustes Descripción general Compruebe que dispone de los siguientes accesorios. Siga los siguientes pasos para comenzar a usar este sistema de grabadora de DVD/cine doméstico. En la caja del DVD: • Grabadora de DVD (1) • Cable de la antena de televisión (1) Paso 1: Desembalaje (página 12) m Paso 2: Conexión del sistema de altavoces (página 14) m Paso 3: Conexión de las antenas de FM/AM (página 17) m Paso 4: Conexión del sistema de altavoces y la grabadora (página 18) m Paso 5: Conexión de la antena de televisión (página 19) m Paso 6: Conexión del televisor y la grabadora (página 20) m Paso 7: Conexión de los cables de alimentación (página 23) m Paso 8: Configuración inicial (página 28) Los pasos del 1 al 4 corresponden al sistema de altavoces, y los pasos 5 y 6 a la grabadora. Tras finalizar todas las conexiones, conecte los cables de alimentación en el paso 7 e inicie la configuración del sistema con el “Paso 8: Configuración inicial”. Notas • Conecte los cables firmemente para evitar ruidos no deseados. • Consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes que va a conectar. • No es posible conectar esta grabadora a un televisor que no disponga de toma de entrada de vídeo o SCART. • Asegúrese de desconectar los cables de alimentación de todos los componentes antes de realizar las conexiones. 12ES Paso 1: Desembalaje En la caja principal: • Altavoz potenciador de graves activo (1) • Unidad central (1) • Altavoces (4) • Antena cerrada de AM (1) • Antena de cable de FM (1) • Cables del altavoz (2 cortos y 2 largos) • Cable digital óptico (1) • Mando a distancia (control remoto) (1) • Pilas R6 (tamaño AA) (2) • Almohadillas de las patas* • Manual de instrucciones (1) • Guía de conexiones (tarjeta) (1) * Coloque las almohadillas en la parte inferior de los altavoces. Inserción de las pilas en el mando a distancia Puede controlar la grabadora y el sistema de altavoces con el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) de forma que los extremos 3 y # de las mismas coincidan con las marcas correspondientes del interior del compartimiento. Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto de la grabadora. O bien, oriéntelo hacia el sensor de la unidad central cuando opere el sistema de altavoces. Notas Conexiones y ajustes • Si el mando a distancia suministrado interfiere con otro reproductor o grabadora de DVD de Sony, cambie el número de modo de comando correspondiente a esta grabadora (página 106). • Si no utiliza un televisor Sony, introduzca el código numérico del fabricante del televisor (página 105). • Utilice las pilas correctamente para evitar posibles fugas y corrosión de las mismas. Si se producen fugas, no toque el líquido con las manos. Tenga en cuenta lo siguiente: – No mezcle pilas nuevas con pilas antiguas, ni pilas de diferentes fabricantes. – No intente recargar las pilas. – Si no va a utilizar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado, extraiga las pilas. – Si se produce una fuga en las pilas, limpie el líquido que haya quedado en el compartimiento para pilas e instale pilas nuevas. • No exponga los sensores remotos (que llevan la marca en la grabadora y en la unidad central) a una iluminación intensa, como la luz solar directa o dispositivos de iluminación. Puede que el sistema no responda al mando. 13ES Paso 2: Conexión del sistema de altavoces Conecte los componentes del sistema utilizando los cables suministrados con las marcas A y B según se indica a continuación. Altavoz frontal (derecho) Altavoz frontal (izquierdo) Etiqueta de color Unidad central Altavoz potenciador de graves a SYSTEM CONTROL B AM FM 75 COAXIAL AERIAL SYSTEM CONTROL DIGITAL IN OPTICAL DVD Cable del sistema Altavoz de sonido envolvente (derecho) Cable del altavoz A SPEAKERS FRONT R FRONT L SURR R SURR L CENTER a las tomas SPEAKER de la parte inferior Notas • No instale los altavoces en posición inclinada. • No coloque los altavoces en lugares: – Extremadamente cálidos o fríos – Polvorientos o sucios – Muy húmedos – Expuestos a vibraciones – Expuestos a la luz solar directa • Conecte únicamente los altavoces suministrados con el sistema. • Tenga precaución al colocar los altavoces o los soportes de altavoz (no suministrados) sobre un suelo especialmente tratado (encerado, lubrificado, pulido, etc.), ya que éste se puede manchar o descolorir. 14ES Altavoz de sonido envolvente (izquierdo) Ejemplo: A Cableado de los altavoces Se ha retirado demasiado aislamiento. Los cables pelados se tocan entre sí. Conexiones y ajustes Conecte los altavoces suministrados a las tomas SPEAKER situadas en la parte inferior del altavoz potenciador de graves mediante los cables del altavoz. Utilice el cable del altavoz cuyo tubo sea del mismo color que el de la etiqueta de la toma del altavoz al que vaya a realizar la conexión. Los cables pelados tocan los demás terminales del altavoz. Gris (+) (+) (–) Tubo de color (–) Negro Una vez conectados los componentes del sistema y los cables de alimentación, puede comprobar si los altavoces se cortocircuitan mediante el tono de prueba (página 99). Compruebe la conexión del altavoz si no se emite el tono de prueba o si se emite desde un altavoz distinto al indicado en la pantalla de la unidad central. B Conexión del altavoz potenciador de graves y la unidad central Notas • Cubra el suelo con un paño cuando realice la conexión. • Asegúrese de hacer coincidir la polaridad del cable del altavoz y el terminal del componente, es decir, 3 con 3 (gris) y # con # (negro). Si se invierte su posición, el sonido carecerá de tonos graves y podría distorsionarse. Conecte el cable del sistema de la unidad central a la toma SYSTEM CONTROL del altavoz potenciador de graves y, a continuación, conecte el cable del altavoz a la toma CENTER SPEAKER. Inserte las clavijas hasta el fondo hasta que escuche un clic. a SYSTEM CONTROL FM 75 COAXIAL Notas sobre el tratamiento del cable del altavoz AM AERIAL SYSTEM CONTROL DIGITAL IN OPTICAL DVD • No inserte el aislamiento del cable del altavoz en los terminales de éste. Doble el cable pelado en el extremo del aislamiento antes de conectarlo. L ONTRO Nota • Para evitar el riesgo de cortocircuitos de los altavoces, asegúrese de que el cable pelado del altavoz no hace contacto con el otro cable de iguales características o con el terminal. Si se desconecta el cable del sistema mientras éste está encendido, el sistema de altavoces pasará al modo de espera (página 108). ,continúa 15ES Colocación de los altavoces Para instalar los altavoces en una pared 1 Para lograr la mejor calidad de sonido envolvente, todos los altavoces, excepto el potenciador de graves, deberían encontrarse a la misma distancia de la posición de escucha (A). Sin embargo, este sistema le permite acercar la unidad central hasta a 1,6 m (B) y los altavoces de sonido envolvente hasta a 4,6 m (C) de la posición de escucha. Los altavoces frontales se pueden colocar entre a 1,0 y 7,0 m (A) de la posición de escucha. Prepare los tornillos (no suministrados) adecuados para el orificio de la parte posterior de los altavoces. 4 mm 30 mm Orificio de la parte posterior del altavoz 4,6 mm 10 mm 2 Fije los tornillos en la pared. Los tornillos deben sobresalir entre 5 y 7 mm. Nota No coloque la unidad central y los altavoces de sonido envolvente más alejados de la posición de escucha que los frontales. Nota sobre la ubicación del altavoz potenciador de graves Si se coloca el altavoz potenciador de graves demasiado cerca de un proyector o de un televisor CRT, las fugas magnéticas pueden interferir con las señales de vídeo y provocar irregularidad en el color. En ese caso, apague el televisor o proyector, espere entre 15 y 30 minutos y vuelva encenderlo. Si el problema persiste, pruebe lo siguiente: – Coloque el altavoz potenciador de graves al menos a una distancia de 0,3 m del televisor o proyector. – Retire cualquier objecto magnético cercano al altavoz potenciador de graves (instrumentos médicos, juguetes, etc.). También pueden ocasionar problemas los cierres magnéticos de los muebles de televisor. 16ES Entre 5 y 7 mm 3 Cuelgue los altavoces en los tornillos. Orificio de la parte posterior del altavoz 4,6 mm 10 mm Notas Paso 3: Conexión de las antenas de FM/AM Altavoz potenciador de graves Antena cerrada de AM (suministrada) FM 75 COAXIAL AM AERIAL Conexiones y ajustes • Utilice los tornillos adecuados según la resistencia de la pared y el material del que esté fabricada. Dado que las paredes de yeso son especialmente frágiles, fije firmemente los tornillos a la viga y atorníllelos a la pared. Instale los altavoces en una pared vertical y lisa que cuente con algún tipo de refuerzo. • Acuda a una ferretería o un instalador para consultar cualquier duda sobre el material de la pared o los tornillos que deben utilizarse. • Sony no se hace responsable en caso de accidente o daño causado por una instalación inadecuada, una firmeza insuficiente de la pared o una colocación incorrecta de los tornilos, desastre natural, etc. Antena de cable FM (suministrada) z Sugerencias • Cuando conecte la antena cerrada de AM, el cable (A) o el cable (B) pueden conectarse a cualquier terminal. A B • Si la recepción de FM es deficiente, utilice un cable coaxial de 75 ohmios (no suministrada) para conectar el sistema a una antena de FM exterior como se indica a continuación. Antena de FM exterior (no suministrada) Altavoz potenciador de graves FM 75 COAXIAL AM AERIAL Notas • Mantenga la antena cerrada de AM alejada del sistema y de otros equipos para evitar la captación de ruidos. • Asegúrese de extender totalmente la antena de cable de FM. • Una vez conectada la antena de cable de FM, manténgala en la posición lo más horizontal posible. 17ES Paso 4: Conexión del sistema de altavoces y la grabadora Conecte la toma DVD (DIGITAL IN OPTICAL) del altavoz potenciador de graves a la toma DIGITAL OUT (OPTICAL) de la grabadora mediante el cable digital óptico suministrado. Grabadora de DVD AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT COMPONENT LINE 2 OUT VIDEO OUT LINE 4 IN COAXIAL IN PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL LINE 1 - TV VIDEO OUT LINE 2 OUT SELECT RGB PB/CB L L AUDIO AUDIO DIGITAL OUT PR/CR R R PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OUT COMPONENT OPTICAL S VIDEO a DIGITAL OUT (OPTICAL) Y VIDEO VIDEO DIGITAL OUT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OPTICAL Cable digital óptico (suministrada) Altavoz potenciador de graves FM 75 COAXIAL AM AERIAL SYSTEM CONTROL DIGITAL IN OPTICAL DIGITAL IN OPTICAL DVD DVD a DVD (DIGITAL IN OPTICAL) 18ES Paso 5: Conexión de la antena de televisión Conecte el cable de la antena de televisión siguiendo los pasos que se indican a continuación. No conecte el cable de alimentación hasta que llegue al “Paso 7: Conexión de los cables de alimentación” (página 23). AERIAL Grabadora de DVD LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT COMPONENT LINE 2 OUT VIDEO OUT Conexiones y ajustes a AERIAL IN LINE 4 IN COAXIAL IN PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL LINE 1 - TV VIDEO OUT LINE 2 OUT SELECT RGB PB/CB L L AUDIO AUDIO DIGITAL OUT PR/CR R R PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OUT COMPONENT OPTICAL S VIDEO Y VIDEO VIDEO AERIAL IN OUT Televisor a AERIAL OUT Cable de la antena de televisión (suministrada) : Flujo de señales 1 Desconecte el cable de la antena de televisión del televisor y conéctelo a la toma AERIAL IN del panel posterior de la grabadora. 2 Conecte la toma AERIAL OUT de la grabadora a la entrada de antena del televisor mediante el cable de antena de televisión suministrado. 19ES Paso 6: Conexión del televisor y la grabadora Conecte el cable de vídeo para ver imágenes. Seleccione uno de los siguientes patrones (de A a D) según la toma de entrada del televisor o proyector. C INPUT COMPONENT VIDEO IN Cable de vídeo componente (no suministrada) Cable de S Video (no suministrada) Y S VIDEO PB D (verde) (azul) PR (rojo) Televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV Televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV (azul) a LINE 2 OUT (S VIDEO) AERIAL LINE 3 / DECODER (verde) a COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT COMPONENT LINE 2 OUT VIDEO OUT Grabadora de DVD LINE 4 IN COAXIAL IN PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL LINE 1 - TV VIDEO OUT LINE 2 OUT SELECT RGB PB/CB L L AUDIO AUDIO DIGITAL OUT PR/CR R R PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OUT ai LINE1-TV (rojo) COMPONENT OPTICAL S VIDEO Y Selector VIDEO OUT SELECT VIDEO VIDEO a LINE 2 OUT (VIDEO) B Cable SCART (no suministrada) INPUT VIDEO Cable de vídeo (no suministrada) A L AUDIO R Televisor Televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV : Flujo de señales Nota No conecte simultáneamente más de un tipo de cable de vídeo entre la grabadora y el televisor. 20ES A Conexión a una toma de entrada SCART Verde Verde Azul Azul Rojo Rojo Al reproducir imágenes en “pantalla panorámica” Es posible que algunas imágenes grabadas no se ajusten a la pantalla del televisor. Para cambiar el formato, consulte la página 82. Conexiones y ajustes Conecte la unidad a la toma LINE 1-TV y al televisor mediante un cable SCART (no suministrada). Asegúrese de conectar los cables firmemente con el fin de evitar zumbidos y ruidos. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor que va a conectar. Ajuste el selector VIDEO OUT SELECT del panel posterior en “RGB”. ajustar [Modo progresivo] en la configuración de [Ajustes] en [Sí] (consulte la página 82). El indicador PROGRESSIVE se iluminará en la grabadora. Si conecta la unidad a una videograbadora B Conexión a una toma de entrada de vídeo Realice la conexión utilizando un cable de vídeo (no suministrada) a la toma amarilla LINE 2 OUT (VIDEO). Disfrutará de imágenes de calidad estándar. C Conexión a una toma de entrada S VIDEO Realice la conexión a la toma LINE 2 OUT (S VIDEO) utilizando un cable de S Video (no suministrada). Disfrutará de imágenes de alta calidad. Conecte la videograbadora a la toma LINE 3/ DECODER de la grabadora (página 24). Notas • Es importante que los usuarios sepan que no todos los televisores de alta definición son totalmente compatibles con este producto y que la imagen que generan puede aparecer desvirtuada. Si se producen problemas con la imagen de exploración progresiva de 625, se recomienda cambiar la conexión a la salida de ‘definición estándar’. Ante cualquier duda relacionada con la compatibilidad del televisor con este modelo de grabadora de DVD de 625p, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. • Si conecta la grabadora al televisor mediante las tomas SCART, la fuente de entrada del televisor se ajustará en la grabadora de forma automática al encender la grabadora. Si es preciso, pulse TV/DVD en el mando a distancia para volver a ajustar el televisor como fuente de entrada. D Conexión a las tomas de entrada de vídeo componente (PB/CB, PR/CR, Y) Conecte las tomas COMPONENT VIDEO OUT con un cable de vídeo componente (no suministrado) o con tres cables de vídeo (no suministrados) del mismo tipo y longitud. Disfrutará de imágenes de alta calidad y de una reproducción de color de gran precisión. Ajuste el selector VIDEO OUT SELECT del panel posterior en “COMPONENT”. Si su televisor admite señales de formato progresivo (625p), debe utilizar esta conexión y ,continúa 21ES Conexión de los cables de audio Si utiliza los altavoces del televisor para escuchar el sonido, conecte las tomas LINE 2 OUT de la grabadora a las de entrada de audio del televisor. INPUT VIDEO Cable de audio (no suministrada) (blanco) (blanco) LINE 2 OUT L L AUDIO (rojo) (rojo) AUDIO R R Televisor, proyector o amplificador (receptor) de AV VIDEO a LINE 2 OUT (AUDIO L/R) AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT COMPONENT LINE 2 OUT VIDEO OUT LINE 4 IN COAXIAL IN PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL LINE 1 - TV VIDEO OUT LINE 2 OUT SELECT RGB PB/CB L L AUDIO AUDIO DIGITAL OUT PR/CR R R PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OUT COMPONENT OPTICAL S VIDEO Y VIDEO VIDEO : Flujo de señales z Sugerencia Puede conectar un amplificador de AV a la toma DIGITAL OUT (COAXIAL). Realice los ajustes adecuados en la configuración de [Audio] (página 84). No se pueden utilizar todos los efectos de sonido envolvente del sistema. Notas • No conecte las tomas de salida de audio del televisor a las tomas LINE IN (AUDIO L/R) a la vez. Si lo hace, se generarán ruidos no deseados procedentes de los altavoces del televisor. • No conecte a la vez las tomas LINE 4 IN (AUDIO L/ R) y LINE 2 OUT (AUDIO L/R) a las tomas de salida de audio del televisor. Si lo hace, se generarán ruidos no deseados procedentes de los altavoces del televisor. 22ES Para utilizar la función de sonido envolvente de la grabadora Si utiliza la conexión de audio descrita anteriormente, podrá disfrutar de efectos de sonido envolvente virtuales creados por los altavoces izquierdo y derecho. Pulse SUR en el mando a distancia para activar la función. [SUR ON] aparecerá en la pantalla del televisor. Para desactivar la función, pulse SUR de nuevo. Para encender y apagar la grabadora Paso 7: Conexión de los cables de alimentación Grabadora de DVD Para encender y apagar el sistema de altavoces Pulse AMP [/1. Cuando apague el sistema de altavoces, éste pasará al modo de espera y el indicador [/1 de la pantalla de la unidad central se iluminará en rojo. Conexiones y ajustes Enchufe los cables de alimentación de la grabadora, del altavoz potenciador de graves y del televisor a la toma de corriente. Pulse DVD [/1. Cuando apague la grabadora, ésta pasará al modo de espera. a la toma de corriente Altavoz potenciador de graves a la toma de corriente Compruebe que el indicador "/1 de la unidad central se ilumina cuando se conecta el cable de alimentación al altavoz potenciador de graves. Unidad central FUNCTION VOLUME Indicador "/1 Una vez enchufado, espere unos minutos antes de utilizar la grabadora. Podrá utilizarla cuando la pantalla del panel frontal se ilumine y la grabadora entre en el modo de espera. Si conecta otros equipos a esta grabadora, vaya a “Conexión de la grabadora a otro equipo” (página 24) antes de conectar el cable de alimentación. Una vez realizadas todas las conexiones, siga los pasos del “Paso 8: Configuración inicial” (página 28). 23ES Conexión de la grabadora a otro equipo Conecte otro equipo (videograbadora, sintonizador de satélite, decodificador de PAY-TV, etc.) a las tomas LINE IN de la grabadora. Cuando conecte uno de estos equipos, desconecte el cable de alimentación de la grabadora de la toma de corriente. Utilice la toma DV IN del panel frontal si el equipo dispone de una toma de salida DV (toma i.LINK) (página 75). Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado. Para grabar en esta grabadora, consulte la sección “Grabación desde un equipo conectado” (página 51). Para escuchar el sonido de otro equipo a través del sistema de altavoces, consulte “Sonido del televisor o la videograbadora procedente del sistema de altavoces” (página 95). Conexión de una videograbadora o dispositivo similar Para realizar la conexión a la toma LINE 3 Conecte una videograbadora o un dispositivo de grabación similar a la toma LINE 3/DECODER de esta grabadora. Televisor Videograbadora Cable SCART (no suministrada) a la entrada SCART a i LINE 3/DECODER ai LINE1-TV AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT COMPONENT LINE 2 OUT VIDEO OUT Grabadora de DVD LINE 4 IN COAXIAL IN PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL LINE 1 - TV VIDEO OUT LINE 2 OUT SELECT RGB PB/CB L L AUDIO AUDIO DIGITAL OUT PR/CR R R PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OUT COMPONENT OPTICAL S VIDEO Y VIDEO VIDEO Notas • Las imágenes que contengan señales de protección contra copias y que prohíban todo tipo de copia no podrán grabarse. • Si las señales de la grabadora pasan por la videograbadora, es posible que no reciba una imagen nítida en la pantalla del televisor. Grabadora de DVD Videograbadora Televisor Asegúrese de conectar la videograbadora a la grabadora de DVD y al televisor en el orden que se indica a continuación. Para ver cintas de vídeo, hágalo a través de una segunda entrada de línea del televisor (se indica abajo como “Entrada de línea 2”). Entrada de línea 1 Videograbadora Grabadora de DVD Televisor Entrada de línea 2 24ES • Cuando grabe en una videograbadora desde esta grabadora de DVD, no cambie la fuente de entrada al televisor pulsando el botón TV/DVD del mando a distancia. • Si desconecta el cable de alimentación de la grabadora, no podrá ver las señales procedentes de la videograbadora conectada. Para realizar la conexión a las tomas LINE 2 IN o LINE 4 IN Videograbadora, etc. OUTPUT VIDEO AUDIO L S VIDEO R Cable de audio (no suministrada) Cable de vídeo (no suministrada) Conexiones y ajustes Conecte una videograbadora o dispositivo de grabación similar a las tomas LINE 2 IN o LINE 4 IN de esta grabadora. Si realiza la conexión a las tomas LINE 2 IN y el equipo dispone de una toma de S Video, puede utilizar un cable de S Video en lugar de un cable de conexión de vídeo. Cable de S Video (no suministrada) Grabadora de DVD (parte frontal) a la toma LINE 2 IN (parte posterior) AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT COMPONENT LINE 2 OUT VIDEO OUT LINE 4 IN COAXIAL IN PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL LINE 1 - TV VIDEO OUT LINE 2 OUT SELECT RGB PB/CB L L AUDIO AUDIO DIGITAL OUT PR/CR R R PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OUT COMPONENT OPTICAL S VIDEO Y VIDEO VIDEO a LINE 4 IN Videograbadora, etc. : Flujo de señales z Sugerencia Si el equipo conectado emite únicamente sonido monoaural, utilice cables de audio que distribuyan el sonido monoaural a través de los canales izquierdo y derecho (no suministrados). Notas • No conecte la toma LINE IN (VIDEO) amarilla si utiliza un cable de S Video. • No conecte la toma de salida de la grabadora a la toma de entrada de otro equipo si la toma de salida del otro equipo está conectada a la toma de entrada de la grabadora. Podría producirse ruido (reacción acústica). • No conecte simultáneamente más de un tipo de cable de vídeo entre la grabadora y el televisor. ,continúa 25ES Conexión a un sintonizador digital o de satélite Conecte un sintonizador digital o de satélite a la grabadora mediante la toma LINE 3/DECODER. Cuando conecte el sintonizador, desconecte el cable de alimentación de la grabadora de la toma de corriente. Televisor a la entrada SCART Cable SCART (no suministrada) ai LINE1-TV a i LINE 3/DECODER AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT COMPONENT LINE 2 OUT VIDEO OUT LINE 4 IN COAXIAL IN PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL LINE 1 - TV VIDEO OUT LINE 2 OUT SELECT RGB PB/CB L L AUDIO AUDIO DIGITAL OUT PR/CR R R PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OUT COMPONENT OPTICAL S VIDEO Y VIDEO VIDEO z Sugerencia No es necesario encender la grabadora para ver las señales del sintonizador conectado al televisor. Notas • Si utiliza un sintonizador B Sky B, asegúrese de conectar la toma VCR SCART del mismo a la toma LINE 3/DECODER. • Si desconecta el cable de alimentación de la grabadora, no podrá ver las señales procedentes del sintonizador conectado. • Cuando la grabadora está apagada, la toma LINE 3/ DECODER no admite señales de tamaño de pantalla 16:9. 26ES Sintonizador de satélite, etc. Grabadora de DVD Conexión de un decodificador de PAY-TV/Canal Plus Televisor Cable de la antena (suministrada) a AERIAL IN Conexiones y ajustes Puede ver o grabar programas de PAY-TV/Canal Plus si conecta un decodificador (no suministrada) a la grabadora. Cuando conecte el decodificador, desconecte el cable de alimentación de la grabadora de la toma de corriente. Para ver o grabar programas de PAY-TV/Canal Plus, ajuste la grabadora para que reciba los canales mediante la pantalla de configuración. Consulte “[Ajustes de canal]” en la configuración de [Ajustes] (página 79). a la entrada SCART Cable SCART (no suministrada) Decodificador de PAY-TV/Canal Plus Cable SCART (no suministrada) ai LINE1TV a AERIAL OUT AERIAL LINE 3 / DECODER a i LINE 3/DECODER DIGITAL OUT COMPONENT LINE 2 OUT VIDEO OUT Grabadora de DVD LINE 4 IN COAXIAL IN PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL LINE 1 - TV VIDEO OUT LINE 2 OUT SELECT RGB PB/CB L L AUDIO AUDIO DIGITAL OUT PR/CR R R PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OUT COMPONENT OPTICAL S VIDEO Y VIDEO VIDEO z Sugerencia No es necesario encender la grabadora para ver las señales del sintonizador conectado al televisor. Notas • Para ver o grabar programas de PAY-TV/Canal Plus a través de la toma LINE 1-TV, ajuste [Decod. Línea1] en la configuración de [Ajustes] en [Sí] (página 82). • Si desconecta el cable de alimentación de la grabadora, no podrá ver las señales procedentes del decodificador conectado. 27ES Paso 8: Configuración inicial Utilice las pantallas de configuración y el menú AMP para realizar los ajustes iniciales y poder utilizar el sistema. Realice la configuración inicial siguiendo el orden que se describe a continuación. 1. Configuración del sintonizador y de los canales 1 2 Encienda el televisor. 3 Cambie el selector de entrada del televisor para que la señal de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor. 4 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD con la grabadora parada y pulse SET UP. 1. Configuración del sintonizador y de los canales m 2. Configuración del idioma de las indicaciones en pantalla Pulse DVD [/1 para encender la grabadora. Aparece la pantalla de configuración, en la que puede realizar los ajustes necesarios en la grabadora. Para obtener más información acerca de la pantalla de configuración, consulte la página 78. m 3. Configuración del reloj m 4. Configuración del tipo de televisor m Ejemplo: 5. Configuración básica de los altavoces Settings Siga los pasos de “1. Configuración del sintonizador y de los canales” a “5. Configuración básica de los altavoces” que se describen a continuación. Auto Preset France Channel Settings Clock Start TV Aspect Display Mode Line1 Decoder Selector AMP/DVD DVD Progressive Mode 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DVD "/1 PBC AMP "/1 Factory Setup Para los modelos del Reino Unido, vaya al paso 6. 0 AMP MENU 5 Si su país no aparece en la lista, seleccione [Other]. Tenga en cuenta que si selecciona [Other], no podrá seleccionar [Ajuste autom. Sí] en el ajuste del [Reloj] (página 81). </M/m/,, ENTER 6 SET UP 28ES Pulse M/m para seleccionar el país y, a continuación, pulse ,. Pulse ENTER cuando [Start] esté seleccionado. La grabadora comienza a buscar automáticamente todos los canales que se puedan recibir y los presintoniza. El idioma de las indicaciones en pantalla pasará a ser el idioma seleccionado. 4 Settings Auto Preset Spain Channel Settings Stop TV Aspect Searching 11% Display Mode Line1 Decoder 3. Configuración del reloj 1 Progressive Mode PBC Factory Setup Para ajustar, desactivar o ajustar con mayor precisión los canales, consulte la sección “[Ajustes de canal]” en la configuración de [Ajustes] (página 79). Para los residentes en Francia, ajuste cada canal en [SECAM] en el menú [Ajustes de canal] si la recepción no es buena (página 79). 7 2 Pulse M/m para seleccionar [Reloj] y, a continuación, verifique que el reloj está configurado correctamente. Ajustes Preajuste autom. Pulse < para volver a la pantalla de configuración y siga los pasos de la sección “2. Configuración del idioma de las indicaciones en pantalla” (consulte más abajo). Ajustes de canal Si no desea modificar el idioma de las indicaciones en pantalla, vaya a la sección “3. Configuración del reloj” (página 29). Ajuste fábrica Reloj Formato TV Modo visual. Pulse M/m para seleccionar [Language] (idioma) y pulse ,. Pulse M/m para seleccionar [OSD] (indicaciones en pantalla) y pulse ,. OSD English Menu Deutsch Audio Italiano Subtitle Español Português Ajuste autom. No Date 12 / Modo progresivo Year 2005 PBC Hora 12 : 04 00 Si la configuración es incorrecta, ajuste el reloj manualmente (página 81). De lo contrario, la grabación con temporizador no se realizará correctamente. 3 Siga los pasos que se indican en la sección “4. Configuración del tipo de televisor” (consulte más abajo). 4. Configuración del tipo de televisor 1 Language Ajuste autom. Si Decod. Línea1 Aparecerá la pantalla de configuración [Language]. 2 [Ajustes] Aparecerá la configuración de [Ajustes]. 2. Configuración del idioma de las indicaciones en pantalla 1 Pulse M/m para seleccionar y, a continuación, pulse ,. Conexiones y ajustes Clock Pulse < para volver a la pantalla de configuración y siga los pasos de la sección “3. Configuración del reloj” (consulte más abajo). Pulse M/m para seleccionar [Formato TV] y, a continuación, pulse ,. Ajustes Preajuste autom. Ajustes de canal Reloj Formato TV 4:3 Modo visual. 16:9 Decod. Línea1 Modo progresivo 3 PBC Pulse M/m para seleccionar un idioma y, a continuación, pulse ENTER. Ajuste fábrica ,continúa 29ES 2 Pulse M/m para seleccionar el formato del televisor conectado y, a continuación, pulse ENTER. [4:3]: Para televisores con pantalla estándar 4:3 sin modo de pantalla panorámica. Seleccione [Modo visual.] en la configuración de [Ajustes]. [16:9]: Para televisores de pantalla panorámica o para televisores estándar con modo de pantalla panorámica. 3 3 Ejemplo: 4 Pulse SET UP para desactivar la pantalla de configuración y siga los pasos de “5. Configuración básica de los altavoces” (página 30). Si conecta un televisor que admite señales progresivas de formato 625p en las tomas COMPONENT VIDEO OUT Ajuste [Modo progresivo] en la configuración de [Ajustes] en [Sí] (página 82). z Sugerencia Puede realizar el resto de los ajustes a través de las pantallas de configuración, por ejemplo: imagen, sonido o los idiomas para subtítulos. (Consulte la sección “Menú de configuración de la grabadora de DVD” en la página 78.) Pulse M/m para seleccionar “SP SETUP” (configuración de los altavoces) y pulse ENTER o ,. Pulse M/m para seleccionar “SURR SP” (altavoz de sonido envolvente) y pulse ENTER o ,. SL 5 Pulse M/m para seleccionar el ajuste correspondiente a la posición. Si duda acerca de la posición, consulte ““SURR SP” (altavoz de sonido envolvente)” en la página 97. 6 7 Pulse < para volver al nivel anterior. Pulse M/m para seleccionar “FRONT DISC” (distancia del altavoz frontal) y pulse ENTER o ,. L 5. Configuración básica de los altavoces Puede reflejar en el sistema las posiciones actuales de los altavoces. Introduzca la distancia del altavoz desde la posición de escucha utilizando el menú AMP de la pantalla de la unidad central. Para obtener más información acerca del menú AMP, consulte la página 96; para obtener más información acerca de la ubicación de los altavoces, consulte la página 16. 1 Pulse AMP [/1 para encender el sistema de altavoces. Si “FM” o “AM” aparece en la pantalla de la unidad central, pulse DVD en el mando a distancia para visualizar “DVD”. 2 Ajuste el selector AMP/DVD en AMP, oriente el mando a distancia hacia la unidad central y pulse AMP MENU. Aparecerá el menú AMP. 30ES SR 8 R m Pulse M/m para ajustar la distancia de los altavoces frontales desde la posición de escucha. La pantalla cambia en incrementos de 0,2 m, desde 1,0 hasta 7,0 m. Si las distancias de ambos altavoces difieren, introduzca la distancia más corta. Ejemplo: Si introduce 5,8 m para los altavoces frontales izquierdo y derecho. L R m 9 Pulse < para volver al nivel anterior. 10Repita los pasos del 7 al 9 para ajustar “CEN DIST” (distancia del altavoz central) y “SURR DIST” (distancia de los altavoces de sonido envolvente). 11Pulse AMP MENU para desactivar el menú AMP. Para un mejor ajuste del sistema de altavoces Se han realizado las configuraciones y ajustes básicos. Ya puede comenzar a utilizar el sistema. Conexiones y ajustes Puede cambiar el nivel del altavoz, etc. Consulte “Ajuste del nivel de los altavoces (“LEVEL”)” (página 99). 31ES Operaciones básicas de la grabadora de DVD Inserción y formateo de un disco +RW +R -RWVR -RWVideo -R Cuando inserte un disco nuevo por primera vez, la grabadora le pedirá que lo formatee. Siga los pasos que se describen a continuación para hacerlo. También puede reformatear un disco DVD+RW o DVD-RW para crear uno vacío. Con la cara etiquetada hacia arriba 6 Cuando el mensaje “LOADING” desaparezca de la pantalla del panel frontal, aparecerá un mensaje de confirmación. 7 Selector AMP/ DVD DVD "/1 Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pulse < para seleccionar [OK] y, a continuación, pulse ENTER. La grabadora inicia el formateo del disco. La pantalla muestra el tiempo aproximado necesario para la operación. 8 Pulse ENTER cuando aparezca [OK]. • En el caso de discos DVD-RW, la grabadora realiza el formateo automáticamente en modo VR. Para formatear en modo Vídeo, consulte la sección “Reformateo de un disco” más abajo. 0 </M/m/,, ENTER Pulse Z (abrir/cerrar) para cerrar la bandeja de discos. z Sugerencia En el caso de un disco formateado, puede utilizar el disco cuando haya desaparecido el mensaje “LOADING” de la pantalla del panel frontal (esta operación se describe en el paso 6 anterior). Reformateo de un disco SET UP 1 2 3 4 5 32ES +RW -RWVR -RWVideo La grabadora se enciende. Es posible borrar todo el contenido de un disco para crear uno vacío. Para formatear un disco DVD-RW nuevo en modo Vídeo, reformatee el disco. Cambie el selector de entrada del televisor para que la señal de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor. 1 2 Inserte un disco. 3 4 Seleccione Encienda el televisor. Pulse DVD &/1. Ajuste el selector AMP/DVD en DVD. Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco en la bandeja de discos. Ajuste el selector AMP/DVD en la posición DVD y pulse SET UP para activar la pantalla de configuración. [Info. disco] y pulse ,. Seleccione [Formatear DVD] y pulse ,. Info. disco Formatear DVD Iniciar Finalizar Grabación de un programa de televisión en un disco Nombre del disco Proteger Cuando [Iniciar] esté seleccionado, pulse ENTER. -RWVR -RWVideo -R Esta sección explica la operación básica para grabar en un disco el programa de televisión emitido actualmente. Para obtener más información acerca de la grabación, consulte la página 42. La pantalla solicita confirmación. • En el caso de discos DVD-RW, seleccione un formato de grabación (modo VR o modo Vídeo) y, a continuación, pulse ENTER. 6 +R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Seleccione [OK] y pulse ENTER. PROG +/– 0 Se inicia el formateo. Operaciones básicas de la grabadora de DVD 5 +RW x z REC REC MODE 1 Inserte un disco. Para obtener más información sobre el modo de insertar y formatear un disco nuevo, consulte “Inserción y formateo de un disco” (página 32). 2 Pulse PROG +/– para seleccionar la posición de programa que desea grabar. 3 Pulse REC MODE varias veces para seleccionar el modo de grabación. Cada vez que pulse el botón, la imagen de la pantalla del televisor cambiará de la siguiente forma: HQ SP EP SLP Para obtener más información acerca del modo de grabación, consulte la página 42. 4 Pulse z REC. ,continúa 33ES Se inicia la grabación y el símbolo “z” (rojo) aparece en la pantalla del panel frontal. La grabación continúa hasta que la detenga o el disco esté lleno. Visualización de programas de televisión grabados (lista de títulos) Para detener la grabación Pulse x. Tenga en cuenta que la grabación puede tardar algunos segundos en detenerse. z Sugerencia Esta grabadora puede grabar en varios discos. Seleccione el tipo de disco según sus necesidades (página 8). +RW +R -RWVR -RWVideo -R Los títulos de los programas grabados en un disco se muestran en la lista de títulos. Esta lista también muestra información del disco, como el nombre del disco, el tiempo restante, etc. Siga los pasos que se describen a continuación para reproducir el programa grabado. También es posible editar títulos por separado desde la lista de títulos (página 67). Selector AMP/DVD AMP "/1 DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DISPLAY TITLE LIST </M/m/,, ENTER O RETURN x REC MODE 1 2 PICTURE MARK Inserte un disco. Pulse AMP "/1 para encender el sistema de altavoces cuando lo utilice. Si “FM” o “AM” aparece en la pantalla de la unidad central, pulse DVD en el mando a distancia para visualizar “DVD”. 3 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse TITLE LIST. Aparecerá el menú de lista de títulos con el contenido del disco. 34ES • Si desea desactivar el submenú y volver a seleccionar otro título, pulse O RETURN. Ejemplo: Lista de títulos (Original) en un DVD-RW (modo VR) 1/7 5 Lista títulos DVD-RW SLP 2:45:00 libre Título 2 0:45:00 09/12 Título 3 1:00:00 10/12 Título 4 13/12 Título 5 0:10:00 16/12 Título 6 0:10:00 19/12 0:15:00 Acerca de la lista de títulos para discos DVDRW (modo VR) 0:25:00 Muestra el tipo de título, Original o Playlist. B Nombre del disco (página 39): Muestra el tipo de disco. Si se trata de un disco de modo VR, “VR” aparece en la pantalla del panel frontal. C Barra de espacio del disco/tiempo restante: Pulse REC MODE varias veces para mostrar el tiempo restante en cada uno de los modos de grabación. Cada vez que pulse TITLE LIST, podrá cambiar la lista de títulos para que muestre Original o Playlist. “PLAYLIST” aparece en la pantalla del panel frontal cuando se selecciona “Playlist”. Para obtener más información, consulte “Ediciones para títulos de Playlist” (página 66). Para cambiar la imagen en miniatura de un título Puede seleccionar una escena favorita para la imagen en miniatura que se muestra en el menú de lista de títulos. 1 Reproduzca el título cuya imagen en miniatura desee modificar. 2 Pulse PICTURE MARK en la escena que desea establecer como imagen en miniatura. Aparecerá una marca en miniatura en la pantalla y la escena quedará ajustada para la imagen en miniatura del título. D Imagen en miniatura del título Pulse </, para seleccionar el título anterior/siguiente. Si se muestran más de seis títulos, pulse M/m para visualizar los títulos de la página anterior/siguiente fila a fila. E Información del título: Muestra el nombre del título, la fecha de grabación y la hora de grabación. Pulse DISPLAY para mostrar la información detallada del título seleccionado (no disponible para un título de Playlist). Operaciones básicas de la grabadora de DVD Título 1 07/12 A Tipo de título (DVD-RW (modo VR) solamente): 4 Seleccione [Reprod.] y pulse ENTER. La reproducción se inicia desde el título seleccionado en el disco. Original Para detener la reproducción Pulse x. Para desactivar la lista de títulos Pulse O RETURN. Seleccione un título y pulse ENTER. Aparecerá el submenú con las opciones correspondientes al título seleccionado. Las opciones que aparecen varían en función de la situación y el tipo de disco. 1/7 Lista títulos Original DVD-RW SLP 2:45:00 libre Título 1 07/12 Título 2 0:45:00 09/12 Título 3 1:00:00 10/12 0:15:00 Título 4 13/12 Título 5 0:10:00 16/12 Título 6 0:10:00 19/12 0:25:00 Lista de capítulos +RW -RWVR +R Al seleccionar [Lista capítulos] en el submenú de un título, aparece el menú de la lista de capítulos con el contenido del título mostrado en estructura de capítulos. Puede reproducir o editar los capítulos por separado desde el submenú, que aparece al seleccionar un capítulo y pulsar ENTER. Reprod. Lista capítulos Borrar Editar Playlist Opciones del título seleccionado ,continúa 35ES Lista capítulos Original Título 1 07/12 Mar 0:45:00 1/5 Comprobación de la información y el tiempo de reproducción Puede comprobar la información de reproducción y el tiempo restante en la pantalla del televisor o en la pantalla del panel frontal de la grabadora. Selector AMP/DVD A Información del título B Imagen en miniatura del capítulo Pulse </, para seleccionar el capítulo anterior/siguiente. Si se muestran más de seis capítulos, pulse M/m para visualizar los capítulos de la página anterior/siguiente fila a fila. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DISPLAY Para volver a la lista de títulos Seleccione un capítulo y pulse ENTER. Seleccione [Lista títulos] en el submenú y pulse ENTER. z Sugerencia Después de la grabación, la primera escena de la grabación (el título) se ajusta automáticamente como la imagen en miniatura. Notas • Es posible que la Lista de títulos no aparezca cuando utilice discos creados en otras grabadoras de DVD. • Las letras que no pueden mostrarse aparecerán como caracteres corruptos. • Las imágenes en miniatura de títulos sólo se muestran en esta grabadora. • Pueden pasar unos segundos hasta que las imágenes en miniatura se visualicen. • Después de la edición, la imagen en miniatura del título puede cambiar a la primera escena de la grabación (título). • Las miniaturas de los títulos se definen en un punto aproximado situado en torno a la ubicación de pulsación del botón PICTURE MARK, por lo que el resultado puede diferir ligeramente del esperado. 36ES </M/m/,, ENTER TIME Comprobación de la información de reproducción en la indicación en pantalla +RW -RWVR -RWVideo +R -R DVD VCD Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse DISPLAY para mostrar los distintos datos de reproducción en la pantalla del televisor. Los elementos mostrados varían en función del tipo de disco o estado de reproducción. Para desactivar las indicaciones en pantalla, pulse DISPLAY otra vez. Para seleccionar un elemento, pulse M/m y, para cambiar o seleccionar el ajuste, </,. Para obtener más información acerca de cada elemento, consulte las páginas que aparecen entre paréntesis. ◆Pantalla del panel frontal de la grabadora Ejemplo: Al reproducir un DVD 1/7 Tiempo de reproducción y número del título actual 1/23 00:00:30 TITLE CHP 1 ENG D 5.1CH 1 ENG 1/1 Tiempo restante del título actual SUR OFF TITLE CHP Título z Sugerencia Cuando utilice el sistema de altavoces, podrá comprobar la información de sonido envolvente en la pantalla de la unidad central (página 88). Ejemplo: Al reproducir un CD Tiempo de reproducción de la pista y número de pista actual m Tiempo restante de la pista actual m Tiempo de reproducción del disco m Tiempo restante del disco Notas • Es posible que el tiempo de reproducción de las pistas de audio MP3 no se visualice correctamente. • Si crea un título de Playlist con duración superior a “13:15:21”, la pantalla se restaurará en “0:00:00” y se volverá a iniciar el contador. Operaciones básicas de la grabadora de DVD [Título]: Número del título (o pista) actual/número total de títulos (o pistas) (58) [Capítulo]: Número de capítulo actual/número total de capítulos (58) [Time]: Tiempo transcurrido de reproducción (58) (también muestra el tiempo restante si se pulsa TIME) [Audio]: Idioma de audio seleccionado (sólo DVD VIDEO) o canal de audio (55) [Subtítulos]: Subtítulos seleccionados (55) [Ángulo]: Ángulo seleccionado/número total de ángulos (55) [Sonido]: Modo de sonido seleccionado (55) Nota Si no se pulsa ningún botón durante diez segundos, la información de reproducción dejará de mostrarse. Comprobación del tiempo de reproducción y del tiempo restante +RW VCD -RWVR -RWVideo CD +R -R DVD DATA CD Puede ver la información de reproducción o del tiempo restante en la pantalla del televisor y en la pantalla del panel frontal. La misma información de la pantalla del panel frontal aparece también en la pantalla del televisor. Pulse TIME varias veces. Los elementos mostrados varían en función del tipo de disco o estado de reproducción. 37ES Cambio del nombre de un programa grabado (introducción de títulos) +RW -RWVR -RWVideo +R 4 Seleccione [Nom. título] y pulse ENTER. Aparece la pantalla de introducción de caracteres. El nombre predeterminado del título aparece en la fila de entrada. Cuadro de tipos de caracteres Fila de entrada -R Título 1 De forma predeterminada, los títulos grabados en un disco se nombran de forma secuencial ([Título 1], [Título 2], …). Es posible cambiar el nombre de los títulos a través de la pantalla para introducir caracteres. Esta pantalla también aparece para cambiar el nombre de un disco o una emisora. Se pueden introducir hasta 21 caracteres para nombres de discos o títulos y hasta 5 caracteres para nombres de emisoras, aunque el número real de caracteres que se muestran en los menús (por ejemplo, en el menú de lista de títulos) puede variar. Mayúsculas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse TITLE LIST para activar la lista de títulos. Seleccione un título y pulse ENTER. Seleccione [Editar] en el submenú y pulse ENTER. Aparecen las opciones de edición del título seleccionado. 38ES 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I 0 J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Paleta de caracteres Desplácese hasta el cuadro de tipos de caracteres y pulse </, para seleccionar el tipo de carácter. Las opciones de selección disponibles son [Mayúsculas], [Minúsculas] o [Simbolo]. Para obtener más información acerca de la lista de títulos, consulte la página 34. 2 3 4 • Pulse </, para desplazarse por los botones de ajuste. Para desplazarse por los botones de ajuste, la paleta de colores y el cuadro de tipos de caracteres en la pantalla, pulse M/m. • Para mover el cursor a la izquierda o a la derecha dentro de la fila de entrada, seleccione [b] o [B] y, a continuación, pulse ENTER. • Para borrar un carácter, desplace el cursor a la derecha del mismo en la fila de entrada. Seleccione [Borrar] y pulse ENTER. TITLE LIST 1 3 Botones de ajuste 0 </M/m/,, ENTER 2 Finalizar Cancelar Espacio Borrar Selector AMP/DVD Botones numéricos 1 La paleta de caracteres cambia según el tipo de carácter que seleccione. 6 Desplácese hasta la paleta de caracteres, pulse </M/m/, para seleccionar el carácter y, a continuación, pulse ENTER. El carácter seleccionado aparecerá en la fila de entrada. A Etiquetado y protección de un disco Mayúsculas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I 0 J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Selector AMP/DVD 2 3 4 5 6 7 8 9 Operaciones básicas de la grabadora de DVD Finalizar Cancelar Espacio Borrar 1 0 • Para introducir una letra con acento, seleccione la letra seguida del acento. Ejemplo: Seleccione “a” y, después, “ ` ” para introducir “à”. • Para insertar un espacio, seleccione [Espacio] y pulse ENTER. • Para insertar un carácter, desplace el cursor a la derecha de la posición en la que desea insertar el carácter. Seleccione el carácter en la paleta de caracteres y, a continuación, pulse ENTER. 7 </M/m/,, ENTER Repita los pasos 5 y 6 para introducir los caracteres restantes. SET UP ABC Etiquetado de un disco Mayúsculas 1 2 3 4 5 6 7 8 A B C D K L M N U V W X Y Z 9 0 E F G H I J O P Q R S T Finalizar Cancelar Espacio Borrar • Si desea volver a la lista de títulos sin cambiar el nombre del título, seleccione [Cancelar] y pulse ENTER. 8 También puede utilizar los botones numéricos para introducir caracteres. Seleccione la fila que contiene el carácter que quiere introducir y pulse un botón numérico. -RWVR -RWVideo +R -R De forma automática, los discos adoptan la etiqueta correspondiente al tipo de disco. Es posible cambiar el nombre del disco (hasta 21 caracteres). 1 2 Inserte un disco. 3 4 Seleccione Seleccione [Finalizar] y pulse ENTER. Para utilizar los botones numéricos 1 +RW Ajuste el selector AMP/DVD en la posición DVD y pulse SET UP para activar la pantalla de configuración. [Info. disco] y pulse ,. Seleccione [Nombre del disco] y pulse ,. Info. disco Formatear DVD Finalizar Nombre del disco Editar Proteger Ejemplo: Para introducir “MT” Seleccione la fila “K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T”. Pulse el botón 3 y, después, el botón 0. 2 Seleccione [Finalizar] y pulse ENTER. ,continúa 39ES 5 Cuando [Editar] esté seleccionado, pulse ENTER. Aparece la pantalla de introducción de caracteres. Para introducir caracteres, consulte la página 38. Reproducción de un DVD en otro equipo (finalizar) +RW Nota Etiquete el disco antes de finalizarlo. Una vez finalizado, no es posible cambiar el nombre del disco. Protección de un disco +RW -RWVR +R Puede proteger todos los títulos del disco para evitar su grabación, edición o borrado accidental. 1 2 Inserte un disco. 3 4 Seleccione +RW Los discos se finalizan de forma automática cuando se extraen de la grabadora. Sin embargo, es posible que deba finalizar el disco para utilizarlo en determinados equipos de DVD o si el tiempo de grabación es corto. Podrá editar o grabar en el disco incluso después de finalizarlo. -RWVR La finalización no es necesaria si reproduce un disco en un equipo compatible con el formato VR. Aunque su otro equipo de DVD sea compatible con el formato VR, es posible que necesite finalizar el disco, especialmente si el tiempo de grabación es corto. Después de finalizar el disco, no podrá editarlo ni grabar en él. Si desea grabar de nuevo en el disco o volver a editarlo, deberá anular la finalización. -RWVideo La finalización es necesaria si reproduce el disco en un equipo que no sea esta grabadora. Después de finalizar el disco, no podrá editarlo ni grabar en él. Si desea grabar de nuevo en el disco o volver a editarlo, deberá anular la finalización. +R La finalización es necesaria si reproduce el disco en un equipo que no sea esta grabadora. Una vez finalizado el disco, no podrá editarlo ni grabar en él. [Info. disco] y pulse ,. Seleccione [Proteger] y pulse ,. Formatear DVD Finalizar Nombre del disco No Sí Seleccione [Sí] y pulse ENTER. Para cancelar la protección Repita los pasos descritos anteriormente, seleccione [No] y pulse ENTER en el paso 5. z Sugerencia En el caso de discos DVD+RW y DVD+R, puede definir la protección de los títulos por separado (página 69). -R 40ES -R La finalización es necesaria cuando se reproducen discos grabados con esta grabadora en otro equipo de DVD. Cuando finalice un disco DVD+RW, DVD-RW (modo Vídeo), DVD+R o DVD-R, se creará automáticamente un menú de DVD, que se podrá visualizar en otro equipo de DVD. Antes de finalizar el disco, compruebe las diferencias entre los tipos de disco en la tabla siguiente. Info. disco 5 +R Diferencias entre los tipos de disco Ajuste el selector AMP/DVD en la posición DVD y pulse SET UP para activar la pantalla de configuración. Proteger -RWVR -RWVideo Selector AMP/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Para anular la finalización de un disco DVDRW Si no puede grabar ni editar en un disco DVD-RW que se ha finalizado (aparecerá un mensaje), anule la finalización del disco seleccionando [Anular final.] en el paso 5 anterior. 0 </M/m/,, ENTER Notas • El tiempo necesario para la finalización depende del tipo de disco, del tiempo de grabación o del número de títulos grabados en el disco. • En función del estado del disco, la grabación o el equipo de DVD, algunos discos no podrán reproducirse aunque estén finalizados. • Es posible que esta grabadora no pueda finalizar el disco si éste se ha grabado en otra grabadora. • Si el tiempo de grabación es corto, es posible que el disco no pueda reproducirse en algunos reproductores de DVD. SET UP 1 2 Inserte un disco. 3 4 Seleccione Ajuste el selector AMP/DVD en la posición DVD y pulse SET UP para activar la pantalla de configuración. Operaciones básicas de la grabadora de DVD z Sugerencia Puede comprobar si el disco se ha finalizado o no. Si no puede seleccionar [Finalizar] en el paso 5 anterior, el disco ya se habrá finalizado. [Info. disco] y pulse ,. Seleccione [Finalizar] y pulse ,. Info. disco Formatear DVD Finalizar Finalizar Nombre del disco Proteger 5 Seleccione [Finalizar] y pulse ENTER. La pantalla solicita confirmación. 6 Seleccione [OK] y pulse ENTER. La grabadora inicia la finalización del disco. El tiempo restante aproximado para finalizar aparece en la pantalla. Algunos discos requieren más tiempo del que se indica. 7 Pulse ENTER cuando aparezca [OK]. 41ES Notas Grabación Antes de grabar Antes de empezar a grabar… • Esta grabadora puede grabar en varios discos. Seleccione el tipo de disco según sus necesidades (página 8). • Utilice la lista de títulos para comprobar el tiempo de grabación disponible del disco (página 34). En los discos DVD+RW y DVDRW, puede liberar espacio borrando los títulos (página 66). z Sugerencias • Se pueden grabar hasta 49 títulos en un disco DVD+RW o DVD+R. En el resto de discos grabables, se pueden grabar hasta 99 títulos. • En un disco DVD+RW, se puede sobrescribir un título grabado previamente (página 50). • Puede seleccionar el tamaño de la imagen que se va a grabar en discos DVD-RW (modo VR). Seleccione [4:3] ó [16:9] en [Formato grab.] en la configuración de [Ajuste grab.] (página 87). Modo de grabación Al igual que las videograbadoras disponen del modo de grabación SP o LP, esta grabadora cuenta con cuatro modos de grabación diferentes. Seleccione un modo de grabación que se adapte al tiempo y a la calidad de imagen que necesita. Por ejemplo, si la calidad de imagen es su mayor prioridad, seleccione el modo de alta calidad (HQ). Si su prioridad es el tiempo de grabación, una elección posible sería el modo Super Long Play (SLP). Pulse REC MODE varias veces para seleccionar los modos de grabación. Tenga en cuenta que el tiempo de grabación de la siguiente tabla es una guía aproximada. Modo de grabación HQ (alta calidad) 42ES 60 SP (modo estándar) R EP r SLP (larga duración) Tiempo de grabación (minutos) 120 240 360 • Las situaciones que se describen a continuación pueden causar tiempos de grabación imprecisos. – Grabación de un programa con una recepción defectuosa o una fuente de vídeo o programa con una calidad de imagen pobre. – Grabación en un disco que ya se ha editado. – Grabación solamente de imágenes fijas o sonido. • El tiempo de grabación restante disponible mostrado es un cálculo aproximado, por lo que el tiempo real puede no coincidir. Grabación de programas estéreo y bilingües Esta grabadora recibe y graba programas estéreo y bilingües basados en los sistemas ZWEITON y NICAM. Antes de iniciar la grabación de programas bilingües, pulse el botón (audio) varias veces para seleccionar el canal de audio (Título+Sub, Título o Sub). El canal seleccionado se mostrará en la pantalla del televisor y se aplicará a la grabación. En el caso de grabaciones con temporizador, “Título+Sub” se selecciona automáticamente. Tenga en cuenta que no es posible cambiar el canal de audio durante la grabación. Sistema ZWEITON (estéreo alemán) Si se recibe un programa basado en ZWEITON estéreo o bilingüe, aparecerá “ST” o “BIL” en la pantalla del panel frontal. Sistema NICAM Si se recibe un programa basado en NICAM estéreo o bilingüe, aparecerá “NICAM” en la pantalla del panel frontal. Para grabar un programa NICAM, asegúrese de activar [NICAM/Estándar] de [Ajustes de canal] en la configuración de [Ajustes] (ajuste predeterminado). Si el sonido no es claro al escuchar emisiones NICAM, desactive [NICAM/ Estándar] (consulte la sección “[Ajustes de canal]” en lapágina 79). z Sugerencias • Si reproduce el disco en otro equipo de DVD, es posible que no pueda alternar entre el sonido principal y el sonido secundario en programas bilingües. Seleccione “Título” o “Sub” antes de comenzar la grabación si piensa reproducir el disco en otro equipo de DVD. • Puede cambiar el canal de audio y seleccionar la salida del altavoz (página 94). Imágenes que no se pueden grabar No se pueden grabar imágenes con protección contra copia en esta grabadora. Si la grabadora recibe una señal de protección contra copia, la grabación se detiene. Grabación con temporizador (Estándar y ShowView) +RW Señales de control de copia Copy-Free Discos que se pueden grabar +RW Copy-Once -R -RWVR Versión 1.1, Versión 1.2 con CPRM* Copy-Never Ninguno * El disco grabado sólo se puede reproducir en un equipo compatible con CPRM. +R -R Puede ajustar el temporizador para un total de siete programas hasta un mes por adelantado. Existen dos métodos para ajustar el temporizador: el método estándar o el método ShowView. • Estándar: Ajuste manualmente la fecha, hora y posición del programa. • ShowView: Introduzca el número de ShowView correspondiente a cada programa de televisión (página 46). Grabación +R -RWVR -RWVideo -RWVR -RWVideo Notas • No es posible realizar grabaciones con temporizador si la grabadora está encendida. • Mientras se graba, no es posible definir grabaciones con temporizador adicionales. Ajuste manual del temporizador (Estándar) Selector AMP/DVD DVD '/1 Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TIMER </M/m/,, ENTER O RETURN x ,continúa 43ES 1 Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco que se pueda grabar en la bandeja de discos. • Si comete un error, seleccione el elemento y cambie el ajuste. 5 Pulse ENTER. Aparece la lista de temporizador con el ajuste del temporizador realizado. Lista de Temporiz. : PDC/VPS PR Fecha Iniciar Duración 12 12/4 Mar 19:20 30 Modo Comprobar SP Grabc. OK Con la cara etiquetada hacia arriba 2 3 Pulse Z (abrir/cerrar) para cerrar la bandeja de discos. Espere hasta que el mensaje “LOADING” desaparezca de la pantalla del panel frontal. Para obtener más información sobre el modo de insertar y formatear un disco nuevo, consulte “Inserción y formateo de un disco” (página 32). 6 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse TIMER. Pulse O RETURN para desactivar la lista de temporizador. 7 Pulse DVD '/1 para ajustar la grabadora en modo de espera. Temporizador - Estandar SP 100 Min Libre PR Fecha Iniciar Detener Modo Repetir PDC/VPS 04 12/4 Mar 19:20 19:50 SP Hoy No • Si aparece la lista de temporizador o el menú [ShowView], pulse TIMER varias veces para cambiar la pantalla a [Temporizador Estandar]. 4 Pulse </, para seleccionar un elemento y pulse M/m para definir el ajuste. [PR]: Selecciona la posición del programa o la fuente de entrada. [Fecha]: Ajusta la fecha hasta con un mes de antelación. [Iniciar]: Ajusta la hora de inicio. [Detener]: Ajusta la hora de finalización. [Modo]: Selecciona el modo de grabación (página 42). Si selecciona [AT], puede utilizar la función de ajuste del modo de grabación. Consulte “Ajuste del modo de grabación” en la página 45. [Repetir]: Selecciona una de las opciones de repetición siguientes: [Hoy], [Lun-Vie] y [Semanal]. [PDC/VPS]: Ajusta la función PDC/VPS. Consulte “Acerca de la función PDC/VPS” a continuación. 44ES Para realizar otros ajustes del temporizador, pulse TIMER para volver al menú [Temporizador - Estandar] y repita los pasos 4 y 5. El indicador TIMER REC se ilumina en el panel frontal para indicar que la grabadora puede empezar la grabación. Para detener la grabación con temporizador Pulse x. Tenga en cuenta que la grabación tardará algunos segundos en detenerse. Acerca de la función PDC/VPS En algunos sistemas de emisión, las señales PDC/ VPS se transmiten mediante programas de televisión. Estas señales garantizan que las grabaciones con temporizador se realizan independientemente de que las emisiones se retrasen, empiecen pronto o se interrumpan. ◆Para utilizar la función PDC/VPS Ajuste [PDC/VPS] en [Sí] en el paso 4 anterior. [*] aparecerá junto a la hora de [Iniciar] del ajuste del temporizador en la lista de temporizador. Al activar esta función, la grabadora inicia la búsqueda del canal antes de que empiece la grabación con temporizador. Si, al iniciarse la búsqueda, está viendo la televisión, aparecerá un mensaje en la pantalla del televisor. Si desea ver la televisión, active el sintonizador del televisor. Ajuste del modo de grabación Si no hay suficiente espacio disponible para la grabación, la grabadora selecciona automáticamente el modo de grabación para que se grabe el programa completo. Para utilizar esta función, seleccione [AT] como modo de grabación y ajuste [PDC/VPS] en [No]. • Si el indicador TIMER REC parpadea en el panel frontal, verifique que ha insertado un disco en el que se puede grabar y que el tiempo disponible de grabación es el suficiente. Si los ajustes del temporizador se superponen Grabación Si los ajustes del temporizador se superponen, [Fecha duplicada] aparecerá en la lista de temporizador. Para obtener más información, consulte “Si los ajustes del temporizador se superponen” (página 48). Para confirmar, cambiar o cancelar la grabación con temporizador Consulte la sección “Comprobación/Cambio/ Cancelación de ajustes del temporizador (Lista de Temporiz.)” (página 47). z Sugerencias • Puede reproducir el programa grabado seleccionando el título del programa en el menú de lista de títulos. • Puede utilizar la grabadora después de configurar el temporizador. Basta con pulsar DVD '/1 para encender la grabadora. Vuelva a pulsar DVD '/1 para ajustar la grabadora en modo de espera antes de que se inicie la grabación con temporizador. Notas • Compruebe que el reloj se haya ajustado correctamente antes de ajustar la grabación con temporizador. En caso contrario, no podrá realizarse. Para grabar un programa de satélite, encienda el sintonizador de satélite y seleccione el programa de satélite que desea grabar. Deje el sintonizador de satélite encendido hasta que la grabadora finalice la grabación. • La grabadora debe estar en modo de espera para que se pueda realizar la grabación con temporizador. • Aunque el temporizador esté ajustado, las grabaciones con temporizador no se podrán realizar mientras se grabe un programa que tiene prioridad. • Aunque el temporizador esté ajustado para el mismo programa diario o semanal, la grabación con temporizador no se podrá realizar si el programa se superpone con un programa que tiene prioridad. [Fecha Duplicada] aparecerá junto al ajuste superpuesto en la lista de temporizador. Compruebe el orden de prioridad de los ajustes (página 48). • La función de ajuste del modo de grabación sólo puede utilizarse si se utiliza la grabación con temporizador y se ha desactivado la función PDC/VPS. No funciona con Quick Timer (página 49). • Es posible que, en algunas grabaciones, el principio quede cortado al utilizar la función PDC/VPS. ,continúa 45ES Grabación de programas de televisión mediante el sistema ShowView El sistema ShowView simplifica el ajuste del temporizador. Sólo debe introducir el número de ShowView incluido en la guía de programas de televisión. La fecha, la hora y el canal del programa se ajustan automáticamente. Compruebe que los canales se han ajustado correctamente en [Ajustes de canal] en la configuración de [Ajustes] (página 79). Selector AMP/DVD CLEAR 4 Pulse , para desplazarse hasta [Repetir] y pulse M/m para seleccionar una opción de repetición. Puede seleccionar [Hoy], [Lun-Vie] o [Semanal]. 5 Pulse ENTER. Aparecen la fecha, las horas de inicio y finalización, la posición del programa, el modo de grabación, la opción de repetición y el ajuste PDC/VPS (página 44). Temporizador - Estandar SP 100 Min Libre PR Fecha Iniciar Detener Modo Repetir PDC/VPS 04 12/4 Mar 19:20 19:50 SP Hoy No DVD '/1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pulse </, para seleccionar un elemento y pulse M/m para cambiar el ajuste, si es necesario. Botones numéricos 6 0 Pulse ENTER. Aparece la lista de temporizador con el ajuste del temporizador realizado. TIMER </M/m/,, ENTER O RETURN Lista de Temporiz. : PDC/VPS PR Fecha Iniciar Duración 12 12/4 Mar 19:20 30 Modo Comprobar SP Grabc. OK x 1 2 Inserte un disco que se pueda grabar. Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse TIMER dos veces. ShowView Número Repetir Para realizar otros ajustes del temporizador, pulse TIMER para volver al menú [ShowView] y repita los pasos del 3 al 6. 7 Pulse O RETURN para desactivar la lista de temporizador. 8 Pulse DVD '/1 para ajustar la grabadora en modo de espera. Hoy • Si aparece la lista de temporizador o el menú [Temporizador - Estandar], pulse TIMER varias veces para cambiar la pantalla a [ShowView]. 3 Pulse los botones numéricos para introducir el número de ShowView. • Si comete un error, pulse CLEAR y vuelva a introducir el número correcto. 46ES El indicador TIMER REC se ilumina en el panel frontal para indicar que la grabadora puede empezar la grabación. Para detener la grabación con temporizador Pulse x. Tenga en cuenta que la grabación tardará algunos segundos en detenerse. Si los ajustes del temporizador se superponen Si los ajustes del temporizador se superponen, [Fecha duplicada] aparecerá en la lista de temporizador. Para obtener más información, consulte “Si los ajustes del temporizador se superponen” (página 48). +RW -RWVR -RWVideo +R -R Puede comprobar, cambiar o cancelar los ajustes del temporizador mediante el menú Lista de temporizador. Consulte la sección “Comprobación/Cambio/ Cancelación de ajustes del temporizador (Lista de Temporiz.)” (página 47). Selector AMP/DVD z Sugerencias • La función de ajuste del modo de grabación también funciona con este método de ajuste del temporizador (página 45). • Puede utilizar la grabadora después de configurar el temporizador. Basta con pulsar DVD '/1 para encender la grabadora. Vuelva a pulsar DVD '/1 para ajustar la grabadora en modo de espera antes de que se inicie la grabación con temporizador. 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 TIMER </M/m/,, ENTER O RETURN Notas • Compruebe que el reloj se haya ajustado correctamente antes de ajustar la grabación con temporizador. En caso contrario, no podrá realizarse. • La grabadora debe estar en modo de espera para que se pueda realizar la grabación con temporizador. • Aunque el temporizador esté ajustado, las grabaciones con temporizador no se podrán realizar mientras se grabe un programa que tiene prioridad. • Aunque el temporizador esté ajustado para el mismo programa diario o semanal, la grabación con temporizador no se podrá realizar si el programa se superpone con un programa que tiene prioridad. [Fecha Duplicada] aparecerá junto al ajuste superpuesto en la lista de temporizador. Compruebe el orden de prioridad de los ajustes (página 48). • Es posible que, en algunas grabaciones, el principio quede cortado al utilizar la función PDC/VPS. • Si el indicador TIMER REC parpadea en el panel frontal, verifique que ha insertado un disco en el que se puede grabar y que el tiempo disponible de grabación es el suficiente. 1 Grabación Para confirmar, cambiar o cancelar la grabación con temporizador Comprobación/Cambio/ Cancelación de ajustes del temporizador (Lista de Temporiz.) Cambio de los ajustes del temporizador La lista de temporizador puede contener hasta siete ajustes de temporización distintos. Puede seleccionar uno de ellos y modificarlo antes de que se inicie la grabación. 1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse TIMER varias veces para activar la lista de temporizador. Se mostrará una lista con todos los ajustes del temporizador. Puede comprobar información como la fecha de grabación, la hora o el modo de grabación. Lista de Temporiz. : PDC/VPS PR Fecha Iniciar 12 12/4 Mar 19:20 30 SP 12 13/4 Mié 20:00 30 SP Fecha duplicada 10 13/4 Mié 20:15 15 SP Fecha duplicada Duración Modo Comprobar Grabc. OK ,continúa 47ES • [Grabc. OK] indica que la grabación con temporizador se realizará tal como la ha configurado. Si los ajustes del temporizador se superponen, aparecerá [Fecha Duplicada]. • [*] junto a la hora de [Iniciar] indica que [PDC/VPS] se ha ajustado en [Sí] (página 44). 2 Seleccione un ajuste del temporizador y pulse ENTER. Aparecen la fecha, las horas de inicio y finalización, la posición del programa, el modo de grabación, la opción de repetición y el ajuste PDC/VPS para el ajuste del temporizador seleccionado. 3 Pulse </, para seleccionar un elemento y M/m para cambiar el ajuste. • Si desea volver a la lista de temporizador sin cambiar ningún ajuste, pulse TIMER. 4 ◆Cuando las grabaciones se inician en el mismo momento El programa que se ha ajustado en primer lugar tiene prioridad. En el ejemplo, el ajuste A del temporizador se ajusta después de B, por lo que la primera parte del ajuste A del temporizador no se grabará. 7:00 8:00 9:00 10:00 A B ◆Si coincide la hora de finalización de una grabación con la hora de inicio de otra Después de finalizar la grabación anterior, es posible que la otra grabación se retrase. 7:00 8:00 9:00 10:00 A Pulse ENTER. B La información del ajuste del temporizador seleccionado se actualizará. Cancelación de los ajustes del temporizador 1 Tras el paso 1 anterior, seleccione un ajuste del temporizador y pulse CLEAR. La pantalla solicita confirmación. 2 Seleccione [OK] y pulse ENTER. El ajuste del temporizador seleccionado se eliminará de la lista de temporizador. • Si desea cancelar la eliminación, seleccione [Cancelar] y pulse ENTER en el paso 2. Para desactivar la Lista de temporizador Pulse O RETURN. Si los ajustes del temporizador se superponen Si un ajuste del temporizador se superpone con otro (es decir, si el mensaje [Fecha Duplicada] aparece en la lista de temporizador), el programa que se inicia primero tiene prioridad, mientras que el segundo programa sólo se iniciará cuando finalice el primero. 7:00 8:00 9:00 10:00 A se eliminará 48ES B Notas • Durante la grabación, no es posible cambiar el ajuste del temporizador para la grabación actual. • Si [PDC/VPS] se ajusta en [Sí] durante una o varias grabaciones con temporizador, las horas de inicio pueden cambiar en caso de que la emisión se retrase o empiece antes. • Aunque el temporizador esté ajustado, las grabaciones con temporizador no se podrán realizar mientras se grabe un programa que tiene prioridad. • Aunque el temporizador esté ajustado para el mismo programa diario o semanal, la grabación con temporizador no se podrá realizar si el programa se superpone con un programa que tiene prioridad. [Fecha Duplicada] aparecerá junto al ajuste superpuesto en la lista de temporizador. Compruebe el orden de prioridad de los ajustes. Para detener la grabación Grabación sin el temporizador +RW -RWVR -RWVideo +R 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Para insertar una pausa en la grabación -R Pulse X. Para iniciar de nuevo la grabación, vuelva a pulsar el botón. Selector AMP/DVD Para ver otro programa de televisión durante la grabación PROG +/– INPUT SELECT t TV/DVD Si el televisor está conectado a la toma LINE 1-TV, ajústelo a la entrada TV con el botón t TV/DVD y seleccione el programa que desea ver. Si el televisor está conectado a las tomas LINE 2 OUT o COMPONENT VIDEO OUT, ajústelo a la entrada TV con el botón t TV/DVD (página 105). TITLE LIST DISPLAY </M/m/,, ENTER X x z Sugerencia Si no desea ver la televisión durante la grabación, puede apagar el televisor. Si utiliza un decodificador, asegúrese de dejarlo encendido. Notas 1 2 Inserte un disco que se pueda grabar. • Después de pulsar z REC, la grabación puede tardar unos segundos en iniciarse. • No es posible cambiar el modo de grabación mientras está grabando o durante una pausa de grabación. • Si se produce un corte en el suministro eléctrico, es posible que se borre el programa que está grabando. • No podrá ver un programa de PAY-TV/Canal Plus mientras graba otro programa del mismo tipo. Pulse PROG +/– o INPUT SELECT para seleccionar la posición del programa o la fuente de entrada que desea grabar. Uso de la función Quick Timer (Temporizador rápido) 3 Pulse REC MODE varias veces para seleccionar el modo de grabación. Puede ajustar la grabadora para que grabe en incrementos de 10 minutos. Cada vez que pulse el botón, la imagen de la pantalla del televisor cambiará de la siguiente forma: Pulse z REC varias veces para ajustar la duración. z REC REC MODE HQ SP EP SLP Para obtener más información acerca del modo de grabación, consulte la página 42. 4 Pulse z REC. Se inicia la grabación y el símbolo “z” (rojo) aparece en la pantalla del panel frontal. La grabación continúa hasta que la detenga o el disco esté lleno. Grabación 1 Pulse x. Tenga en cuenta que la grabación puede tardar algunos segundos en detenerse. La grabación se inicia después de la primera pulsación. Quick Timer se inicia desde la segunda pulsación y, a partir de entonces, cada pulsación adicional aumenta el tiempo de grabación en 10 minutos dentro del espacio libre disponible en el disco. Continuar 10M 20M 30M El tiempo de grabación restante aparece durante unos momentos en la pantalla del televisor. El contador de tiempo de la pantalla del panel frontal inicia la cuenta atrás hasta llegar a 0:00 (o cuando el disco está lleno), momento en el que la ,continúa 49ES grabadora detiene la grabación (la alimentación se desconecta). Para comprobar Quick Timer Pulse z REC una vez durante la grabación. El tiempo de grabación restante y otra información de grabación (posición del programa, modo de grabación, etc.) aparecen momentáneamente en la pantalla del televisor. Para cancelar o detener Quick Timer Para volver al modo de grabación normal de la grabadora, pulse z REC dos veces durante la grabación. [Continuar] aparecerá momentáneamente en la pantalla del televisor. Para detener la grabación, pulse x. Tenga en cuenta que la grabación puede tardar algunos segundos en detenerse. Para prolongar Quick Timer Pulse z REC varias veces durante la grabación. Una vez que la grabadora vuelve al modo normal de grabación, el tiempo de grabación se amplía en 10 minutos (hasta llenar la capacidad del disco). Pulse DISPLAY para desactivar la pantalla. z Sugerencia Durante la grabación, puede comprobar el tiempo de grabación y otro tipo de información, como el tipo/ formato del disco, el número del título/capítulo, etc., que aparece en la pantalla del panel frontal (página 120). Creación de capítulos en un título La grabadora dividirá una grabación (un título) en capítulos insertando marcas de capítulo de forma automática a intervalos de 5, 10 ó 15 minutos durante la grabación. Seleccione el intervalo [5 min], [10 min] o [15 min] para la opción [Capítulo autom.] en la configuración de [Ajuste grab.] (página 87). z Sugerencia Puede crear capítulos de forma manual durante la reproducción de discos DVD+RW, DVD-RW (modo VR) o DVD+R (página 72). Comprobación del estado del disco durante la grabación Sobrescribir un título grabado Puede comprobar la información de grabación, como el tiempo o el modo de grabación. Puede utilizar la lista de títulos para realizar una nueva grabación encima de un título grabado previamente en el disco. Para obtener más información acerca de la lista de títulos, consulte la página 34. Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse DISPLAY durante la grabación. La información de grabación aparecerá en la pantalla del televisor. 0:19:55 +RW 1 2 3 Inserte un disco DVD+RW. 4 Pulse TITLE LIST para activar la lista de títulos. 5 Pulse </M/m/, para seleccionar el título que desea sobrescribir. 6 Pulse z REC. Input : Pr. 8 MONO SP 1H 40M Free A Tiempo de grabación transcurrido B Posición del programa o fuente de entrada C Barra de estado de grabación D Canal de audio E Modo de grabación 50ES F Tiempo de grabación disponible para el disco Ajuste el selector AMP/DVD en DVD. Pulse PROG +/– o INPUT SELECT para seleccionar la posición del programa o la fuente de entrada. Se inicia la grabación. Para detener la grabación Pulse x. Tenga en cuenta que la grabación puede tardar algunos segundos en detenerse. z Sugerencia Si borra un título de un disco DVD+RW, aparecerá como [Título borrado] en la lista de títulos. No obstante, esto no aumentará el tiempo restante del disco. Puede seleccionar [Título borrado] en la lista de títulos y realizar una nueva grabación encima de él (página 68). Notas +RW -RWVR -RWVideo +R -R Puede grabar desde una videograbadora o un dispositivo similar conectado. Para conectar una videograbadora o dispositivo similar, consulte la sección “Conexión de una videograbadora o dispositivo similar” (página 24). Utilice la toma DV IN del panel frontal si el equipo dispone de una toma de salida DV (toma i.LINK). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Grabación • No es posible sobrescribir un título protegido (página 69). • Si el título seleccionado es más corto que la nueva grabación (o si dura menos de diez segundos), la grabadora sobrescribirá automáticamente el nuevo título de la lista de títulos. Si quiere evitar que se puedan sobrescribir títulos, protéjalos (página 69). Grabación desde un equipo conectado INPUT SELECT x z REC REC MODE 1 2 Inserte un disco que se pueda grabar. Pulse INPUT SELECT para seleccionar la fuente de entrada correspondiente a la conexión que ha realizado. La pantalla del panel frontal cambia de la siguiente forma: Posición de programa de televisión LINE1 DV 3 LINE4 LINE2 LINE3 Pulse REC MODE varias veces para seleccionar el modo de grabación. El modo de grabación cambia de la siguiente forma: HQ SP EP SLP ,continúa 51ES 4 Inserte la cinta de origen en el equipo conectado y ajústelo en modo de pausa de reproducción. 5 Al mismo tiempo, pulse z REC en la grabadora y los botones de pausa o de reproducción del equipo conectado. Se inicia la grabación. Para detener la grabación, pulse x en la grabadora. Si conecta una videocámara digital con una toma DV IN Consulte la sección “Copia de DV” (página 74) para obtener información sobre cómo grabar desde la toma DV IN. Notas • Cuando grabe la imagen de un videojuego, es posible que la pantalla no aparezca nítida. • Los programas que contienen señales de protección contra copias Copy-Never no pueden grabarse. La grabadora se detiene automáticamente transcurridos unos segundos. 52ES Si ha insertado un disco DVD VIDEO o VIDEO CD, pulse H. La reproducción se iniciará automáticamente según el disco. Reproducción Reproducción de discos DVD y VIDEO CD +RW +R -RWVR -RWVideo -R 5 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse TITLE LIST. Para obtener más información acerca de la lista de títulos, consulte “Visualización de programas de televisión grabados (lista de títulos)” (página 34). DVD VCD Ejemplo: DVD-RW (modo VR) Selector AMP/ DVD DVD '/1 AMP '/1 Z Botones numéricos, SET Original DVD-RW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SLP 2:45:00 libre Título 1 07/12 Título 2 0:45:00 09/12 Título 3 1:00:00 10/12 0:15:00 Título 4 13/12 Título 5 0:10:00 16/12 Título 6 0:10:00 19/12 0:25:00 0 Reproducción DVD 1/7 Lista títulos TITLE LIST TOP MENU MENU 6 Seleccione un título y pulse ENTER. Aparecerá el submenú. </M/m/,, ENTER 7 Seleccione [Reprod.] y pulse ENTER. La reproducción se inicia desde el título seleccionado en el disco. H x 1 2 Encienda el televisor y ajústelo en la entrada de vídeo. Pulse AMP '/1 para encender el sistema de altavoces. Para seleccionar un capítulo de la lista de capítulos (sólo discos DVD+RW, DVD-RW (modo VR) y DVD+R) 1 Seleccione [Lista capítulos] en el submenú del paso 7 anterior. Aparecerá la lista de capítulos del título seleccionado. Para obtener más información acerca de la lista de capítulos, consulte la página 35. 2 3 Seleccione el capítulo y pulse ENTER. Si “FM” o “AM” aparece en la pantalla de la unidad central, pulse DVD en el mando a distancia para visualizar “DVD”. 3 Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco en la bandeja de discos. Seleccione [Reprod.] en el submenú y pulse ENTER. La reproducción se inicia a partir del capítulo seleccionado. Para utilizar el menú del DVD Cara de reproducción hacia abajo 4 Pulse Z (abrir/cerrar) para cerrar la bandeja de discos. Cuando reproduzca un DVD VIDEO o un DVD+RW, DVD-RW (modo Vídeo), DVD+R o DVD-R finalizado, puede visualizar el menú del disco pulsando TOP MENU o MENU. ,continúa 53ES Para reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC La reproducción PBC (control de reproducción) permite reproducir discos VIDEO CD de forma interactiva utilizando el menú que aparece en la pantalla del televisor. Al iniciar la reproducción de un VIDEO CD con funciones PBC, aparecerá el menú. Seleccione un elemento mediante los botones numéricos y pulse ENTER. A continuación, siga las instrucciones del menú (pulse H cuando aparezca “Press SELECT”). Para ahorrar energía en modo de espera Pulse AMP "/1 o DVD "/1 con el sistema encendido. Para cancelar el modo de espera, pulse el botón una vez. Para detener la reproducción Pulse x. Para reanudar la reproducción desde el punto en el que ha detenido el disco (Reanudación de reproducción) La grabadora almacena el punto en que se ha detenido el disco, incluso si se extrae el disco y se apaga la grabadora. Pulse x una vez para detener la reproducción. Cuando vuelva a reproducir el disco la próxima vez, la grabadora reanudará la reproducción desde el punto en que detuvo el disco. Para comenzar desde el principio, pulse x dos veces. La reproducción se inicia desde el principio del título/pista/escena. El punto en el que haya detenido la reproducción se borrará si: – reproduce otro título. – edita el título después de detener la reproducción. – cambia los ajustes de la grabadora. – realiza una grabación. Para reproducir discos DVD con limitaciones (Bloqueo de seguridad) Si reproduce un disco DVD con limitaciones, aparecerá el mensaje [Reproducción limitada por bloqueo seguridad.] y la pantalla para introducir la contraseña se mostrará en el televisor. 1 54ES Introduzca la contraseña de 4 dígitos mediante los botones numéricos. 2 Pulse SET para seleccionar [OK]. La grabadora inicia la reproducción. Para registrar o cambiar la contraseña, consulte “Ajustes de bloqueo de seguridad” (página 86). z Sugerencias • Para reproducir sin funciones PBC, ajuste [PBC] en [No] en la configuración de [Ajustes] (página 83). Los discos VIDEO CD sólo se reproducen en modo de reproducción continua. • También puede utilizar el botón H en el paso 7 (página 53) para iniciar la reproducción. • Para reproducir un título que contenga capítulos ocultos en un disco DVD+RW o DVD+R, seleccione [Mostrar todo] en el paso 7 (página 53). Para obtener más información sobre capítulos ocultos, consulte la página 71. Opciones de reproducción Z CLEAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Reproducción MUTING </M/m/, 2 +/– / ./> m / M X H ZOOM A-B REPEAT RANDOM SUR Botones Operaciones Discos Z (abrir/cerrar) Detiene la reproducción y abre la bandeja de discos. Todos los discos X (pausa) Introduce una pausa en la reproducción. Todos los discos . (anterior)/ > (siguiente) Se desplaza al principio del título/capítulo/escena/ pista anterior o siguiente. Todos los discos Retrocede y avanza rápidamente el disco si se pulsa varias veces durante la reproducción. La velocidad de búsqueda cambia del modo siguiente: Todos los discos (retroceso rápido/ avance rápido) retroceso rápido FR1 T FR2 T T FR3 T T T FR4*1 T T T T avance rápido t FF1 t t FF2 t t t FF3 t t t t FF4*1 *1FR4 y FF4 no están disponibles en discos VIDEO CD. ,continúa 55ES Botones (cámara lenta) Operaciones Discos Reproduce a cámara lenta si se pulsa varias veces en modo de pausa. La velocidad de reproducción cambia del modo siguiente: Todos los discos retroceso a cámara lenta*2 SR1 T SR2 T T SR3 T T T SR4 T T T T *2 SR1-SR4 y SF4 no están disponibles en discos VIDEO CD. avance a cámara lenta t SF1 t t SF2 t t t SF3 t t t t SF4*2 / (repetición instantánea/avance instantáneo) Vuelve a reproducir la escena/avanza rápidamente la escena durante un instante. avanzará la imagen fotograma a fotograma en modo de pausa. (audio) Selecciona una de las pistas de audio grabadas en el disco si se pulsa varias veces. +RW +R -RWVR -RWVideo -R DVD Todos los discos DVD : Selecciona el idioma. +RW -RWVR -RWVideo +R -R VCD : Selecciona una de las pistas de audio grabadas. SUR (sonido envolvente) Activa ([SUR ON]) o desactiva ([SUR OFF]) el efecto de sonido envolvente si se pulsa durante la reproducción. Gracias al sonido envolvente, puede disfrutar de efectos de sonido envolvente virtual creados a partir de los altavoces frontales izquierdo y derecho. Esta función es para los equipos conectados a las tomas de salida LINE. (subtítulos) Selecciona un idioma para los subtítulos si se pulsa varias veces. (ángulo) Selecciona un ángulo si se pulsa varias veces. “ ” aparece brevemente en la escena en la que desea modificar el ángulo. Si el disco contiene distintos ángulos (multiángulos) para una escena, aparecerá “ ” en la pantalla del panel frontal. MUTING Silencia el sonido cuando se utiliza el sistema de altavoces. Para cancelar, pulse MUTING de nuevo o 2 +. Para reanudar la reproducción normal, pulse H. Notas • Si aparece , significa que la operación no está disponible en el disco. • Si reproduce discos grabados en esta grabadora, los ángulos y los subtítulos no se podrán modificar. 56ES Todos los discos DVD DVD Todos los discos • En el caso de un disco Super VCD, no es posible seleccionar la pista de audio 2 si se ha grabado en el disco. • Al reproducir discos DVD-RW (modo VR), es posible que se pierda el efecto de sonido envolvente en algunas configuraciones del campo de sonido. Para aumentar una imagen de vídeo (Zoom) Mientras se muestra la imagen, pulse ZOOM varias veces para cambiar el tamaño del modo siguiente: tamaño ×2 t tamaño ×4 t tamaño normal Aparecerá [A-B] y la grabadora comenzará a repetir el fragmento específico. Para volver a la reproducción normal, pulse A-B para seleccionar [No]. Nota La reproducción repetida A-B puede no funcionar correctamente con algunos discos Super VCD. 2 Para reproducir en orden aleatorio (sólo discos VIDEO CD o Karaoke DVD) Para mover la imagen, utilice </M/m/,. Para reanudar la reproducción normal, pulse CLEAR. Nota La función de zoom puede no funcionar con algunos discos. Para reproducir repetidamente Pulse REPEAT varias veces para seleccionar el elemento que desea repetir. [Capítulo]: Repite el capítulo actual (sólo discos DVD). [Título]: Repite el título actual (sólo discos DVD). [Pista]: Repite la pista actual (sólo discos VIDEO CD). [All]: Repite todas las pistas del disco (sólo discos VIDEO CD). [No]: No se activa la reproducción repetida. z Sugerencia Para reproducir otro título en orden aleatorio, pulse ./ >. Reproducción Pulse RANDOM durante la reproducción. [RANDOM] aparecerá en la pantalla del televisor. Para volver a la reproducción normal, pulse RANDOM de nuevo. Nota Para un disco VIDEO CD con función PBC, ajuste [PBC] en [No] en la configuración de [Ajustes] (página 83). Para ver la televisión como una imagen secundaria durante la reproducción (Picturein-Picture) Es posible ver un programa de televisión como una imagen secundaria mientras se reproduce un disco. Pulse (Picture-in-Picture) durante la reproducción para activar la imagen secundaria en la pantalla del televisor. Notas • Para un disco VIDEO CD con función PBC, ajuste [PBC] en [No] en la configuración de [Ajustes] (página 83). • Si pulsa ./> (anterior/siguiente), x (detención) o (repetición instantánea) durante la reproducción repetida, ésta se cancelará. Para repetir un fragmento específico (A-B) Puede reproducir un fragmento concreto de un título, capítulo o pista varias veces. 1 Durante la reproducción, cuando encuentre el punto de inicio (punto A) del fragmento que desea repetir, pulse A-B. Aparecerá [A-] en la pantalla del televisor. 2 Cuando llegue el punto de finalización (punto B), vuelva a pulsar A-B. Para cambiar la posición del programa o la fuente de entrada de la imagen secundaria, pulse PROG +/– o INPUT SELECT. Para cambiar la posición de la imagen secundaria, pulse </,. Con cada pulsación, la imagen secundaria se moverá en el sentido horario o en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para desactivar la imagen secundaria, pulse de nuevo. ,continúa 57ES z Sugerencia Si está viendo la televisión en modo de pantalla completa, pulse x para detener la reproducción. Notas sobre la función de sonido envolvente de la grabadora • El botón SUR del mando a distancia funciona solamente para las salidas de las tomas LINE 1TV, LINE 2 OUT (AUDIO L/R) o LINE 3/ DECODER. Para disfrutar de los efectos de sonido envolvente del sistema de altavoces, consulte la página 89. • Es posible que esta función no esté disponible con algunos discos. • Al activar esta función, desactive la configuración de sonido envolvente del televisor o del amplificador (receptor) conectados. • Asegúrese de que su posición de escucha es equidistante entre ambos altavoces y que los altavoces están situados en entornos similares. Búsqueda de títulos/ capítulos/pistas, etc. +RW -R DVD En un disco DVD, puede buscar por título o por capítulo, mientras que en un disco VIDEO CD puede buscar por pista. Puesto que a los títulos y pistas se les asignan números individuales en el disco, seleccione el título o pista que desee introduciendo su número. También puede buscar escenas utilizando el código de tiempo. Selector AMP/DVD Botones numéricos, SET Nota sobre la reproducción de pistas de sonido DTS en un CD Al reproducir CD codificados con DTS, se oirá un ruido excesivo procedente de las tomas estéreo de salida LINE. Para evitar causar posibles daños al equipo de sonido, el usuario debe tomar las precauciones apropiadas cuando las tomas estéreo de salida LINE de la grabadora estén conectadas a un sistema de amplificación. Para disfrutar de la reproducción DTS Digital Surround™, el sistema de altavoces suministrado debe conectarse a la toma digital óptica de la grabadora. +R -RWVR -RWVideo VCD CLEAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SEARCH MODE BOOKMARK DISPLAY </M/m/,, ENTER 1 Nota sobre la reproducción de discos DVD con pista de sonido DTS Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse DISPLAY durante la reproducción. Aparecerán las indicaciones en pantalla. Las señales de audio DTS se emiten solamente a través de la toma DIGITAL OUT. Al reproducir un DVD con pistas de sonido DTS, ajuste [DTS] en [Sí] en la configuración de [Audio] (página 84). 1/7 1/23 00:00:30 1 ENG D 5.1CH 1 ENG 1/1 SUR OFF Título 2 Seleccione un elemento de búsqueda y pulse ENTER. • Título (para discos DVD) • Capítulo (para discos DVD) • Pista (para discos VIDEO CD con la función PBC desactivada) • Tiempo (busca el punto de inicio del código de tiempo introducido) 58ES 3 Pulse los botones numéricos para seleccionar el número del título, capítulo, código de tiempo, etc., que desee. Por ejemplo: Búsqueda por tiempo Para buscar una escena a 2 horas, 10 minutos y 20 segundos, introduzca “21020” y pulse SET. Si introduce un número equivocado, pulse CLEAR para cancelar y vuelva a seleccionar otro número. 2 Pulse </, o los botones numéricos correspondientes para seleccionar el número del marcador que desea borrar y, a continuación, pulse CLEAR. 3 Pulse SEARCH MODE para desactivar la pantalla. La grabadora inicia la reproducción a partir del número o escena seleccionados. Reproducción z Sugerencia También puede buscar el elemento utilizando </, en el paso 3 anterior. Pulse ENTER para iniciar la reproducción. Marcado de una escena favorita Puede hacer que la grabadora almacene fragmentos concretos de un disco en la memoria y que los reproduzca de forma inmediata en cualquier momento. Se pueden definir hasta nueve marcadores. Para definir un marcador Durante la reproducción, pulse BOOKMARK cuando llegue a una escena que desee marcar. El número de marcador aparecerá en la pantalla del televisor. Para buscar una escena marcada 1 Pulse SEARCH MODE. Aparecerá la pantalla de búsqueda de marcadores. 12------- 2 Pulse </, o los botones numéricos correspondientes para seleccionar el número del marcador. La reproducción comenzará desde la escena marcada que haya seleccionado. 3 Pulse SEARCH MODE para desactivar la pantalla. Para borrar un marcador 1 Pulse SEARCH MODE para activar la pantalla de búsqueda de marcadores. 59ES Reproducción de discos CD de música y pistas de audio MP3 00:00:00 MP3 Lista Programa ROCK BEST HIT KARAOKE MY FAVOURITE SONG R&B JAZZ CLASSIC CD SALSA OF CUBA DATA CD BOSSA NOVA La grabadora puede reproducir pistas de audio MP3 en discos DATA CD (CD-ROM/CD-R/CDRW). Para obtener más información acerca de las pistas de audio MP3, consulte “Acerca de las pistas de audio MP3” (página 63). La reproducción se iniciará automáticamente según el disco. Si selecciona una pista, vaya al paso 3. 3 Selector AMP/DVD DVD 2 3 4 5 6 7 8 9 4 0 TOP MENU H MENU Para detener la reproducción x Pulse AMP '/1 para encender el sistema de altavoces. Si “FM” o “AM” aparece en la pantalla de la unidad central, pulse DVD para visualizar “DVD”. • Cuando utilice el menú de lista que se mostrará en la pantalla del televisor, encienda el televisor y ajústelo en la entrada de vídeo. Puede seleccionar fácilmente una pista de la lista. 2 Inserte un disco. El menú de lista aparecerá en la pantalla del televisor. Ejemplo: DATA CD 60ES Seleccione una pista y pulse H o ENTER. La reproducción se inicia a partir de la pista seleccionada. </M/m/,, ENTER O RETURN 1 Aparecerá la lista de pistas del álbum. Para volver a la lista de álbumes, seleccione [ ] y pulse ENTER. AMP '/1 1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD, seleccione un álbum y pulse ENTER. Pulse x. Cuando inicie la reproducción del disco la próxima vez, la grabadora reanudará la reproducción desde el punto en que detuvo la pista. Pulse x dos veces para iniciar la reproducción desde el principio del disco/pista. Nota sobre la reproducción de pistas de sonido DTS en un CD Al reproducir CD codificados con DTS, se oirá un ruido excesivo procedente de las tomas estéreo de salida LINE. Para evitar causar posibles daños al equipo de sonido, el usuario debe tomar las precauciones apropiadas cuando las tomas estéreo de salida LINE de la grabadora estén conectadas a un sistema de amplificación. Para disfrutar de la reproducción DTS Digital Surround™, el sistema de altavoces suministrado debe conectarse a la toma digital óptica de la grabadora. z Sugerencias • En el caso de discos CD, también puede seleccionar el número de pista pulsando los botones numéricos en el paso 3 anterior. • Pulse M/m para ir a la página siguiente/anterior de la lista. • Si pulsa O RETURN, la reproducción se detendrá y desaparecerá el menú de lista. Para volver a activar este menú, pulse MENU. • Si el disco contiene pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG, puede alternar entre ambas listas. Pulse TOP MENU, </, para seleccionar [MP3] o [JPEG] en la parte superior del menú y, por último, pulse ENTER. Opciones de reproducción Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MUTING 2 +/– m/M H X A-B REPEAT SUR Reproducción ./> RANDOM Botones Operaciones Z (abrir/ cerrar) Detiene la reproducción y abre la bandeja de discos. X (pausa) Introduce una pausa en la reproducción. ./> (anterior/ siguiente) Se desplaza al principio de la pista anterior o siguiente. m/M (retroceso rápido/ avance rápido) (no disponible en discos DATA CD) Retrocede y avanza rápidamente el disco si se pulsa varias veces durante la reproducción. La velocidad de búsqueda cambia del modo siguiente: retroceso rápido avance rápido FR1 T t FF1 FR2 T T t t FF2 FR3 T T T t t t FF3 ,continúa 61ES Botones Operaciones SUR (sonido envolvente) Activa ([SUR ON]) o desactiva el efecto de sonido envolvente si se pulsa durante la reproducción. Gracias al sonido envolvente, puede disfrutar de efectos de sonido envolvente virtual creados a partir de los altavoces frontales izquierdo y derecho. Esta función es para los equipos conectados a las tomas de salida LINE. (Consulte las notas relativas al efecto de sonido envolvente en la página 58.) MUTING Silencia el sonido cuando se utiliza el sistema de altavoces. Para cancelar, pulse MUTING de nuevo o 2 +. RANDOM Reproduce las pistas en orden aleatorio. Aparece [Random]. REPEAT Selecciona el elemento que se va a repetir cuando se pulsa varias veces durante la reproducción. [Pista]: Repite la pista actual. [All]: Repite todas las pistas del disco (CD) o del álbum (DATA CD). Creación de un programa propio (Reproducción programada) Puede reproducir el contenido de un disco en el orden que desee. Para ello, ordene las pistas del disco. Se pueden programar hasta 99 pistas en CD y 256 en discos DATA CD. El programa se borra cuando se extrae el disco. Selector AMP/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 </M/m/,, ENTER H A-B (repetición A-B) x PROGRAM REPEAT 1 Selecciona un fragmento concreto que se repetirá cuando se pulse durante la reproducción. Pulse A-B para buscar el punto de inicio (punto A) del fragmento. Aparece [A]. Pulse A-B de nuevo para acceder al punto de finalización (punto B). Aparece [A-B]. Inserte un disco. Aparecerá el menú de lista. Ejemplo: DATA CD 00:00:00 MP3 Lista Programa ROCK BEST HIT KARAOKE MY FAVOURITE SONG R&B JAZZ CLASSIC SALSA OF CUBA BOSSA NOVA Para reanudar la reproducción normal, pulse H. Para cancelar la función de reproducción aleatoria, repetida o repetición A-B, pulse el botón otra vez para desactivar el indicador. 62ES Si selecciona la pista de un CD de música, vaya al paso 3. 2 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD, seleccione un álbum y pulse ENTER. 3 4 Seleccione la pista que desea programar. Pulse PROGRAM o , para seleccionar [ ] (programar) y, a continuación, pulse ENTER. La pista seleccionada se mostrará en la lista [Programa]. 00:00:00 003/009 MP3 Lista Programa 2-My Romance.mp3 1-Waltz for Debby.mp3 2-My Romance.mp3 3-Milestones.mp3 4-My Funny Valentine.mp3 5-Autumn Leaves.mp3 6-All Blues.mp3 7-In A Silent Way.mp3 5 Repita los pasos del 2 al 4 para agregar más pistas a la lista. 6 7 Seleccione la pista que desea comenzar a reproducir en la lista [Programa]. Pulse H o ENTER para iniciar la reproducción programada. Las pistas de la lista se reproducirán según el orden de programación. La reproducción se detiene una vez reproducidas todas las pistas de la lista. Para borrar una pista de la lista [Programa] 1 2 Seleccione la pista en la lista [Programa]. Pulse CLEAR o seleccione [ ] (borrar) y pulse ENTER. Para borrar todas las pistas de la lista, seleccione [ ] (borrar todo) y pulse ENTER. Para repetir el programa Durante la reproducción programada, pulse REPEAT para seleccionar el elemento que desea repetir. [Pista]: Repite la pista actual. [All]: Repite todas las pistas de la lista. Ningún mensaje: No se activa la reproducción repetida. MP3 es una tecnología de compresión de audio que cumple determinadas normas definidas por la ISO/MPEG. Puede reproducir discos DATA CD (CD-ROM/ CD-R/CD-RW) grabados en formato MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3). Sin embargo, los discos deben estar grabados de acuerdo con el formato de nivel 1, nivel 2 o Joliet de la norma ISO9660 para que la grabadora reconozca las pistas. También puede reproducir discos grabados en Multi Session. Consulte las instrucciones suministradas con las unidades de CD-R/CD-RW y las del software de grabación (no suministrada) para obtener más información sobre el formato de grabación. z Sugerencias • La reproducción se detiene una vez reproducidas todas las pistas de audio MP3 del álbum. • Dado que un disco con muchos árboles tarda más en iniciar la reproducción, se recomienda no crear álbumes que contengan más de dos árboles. Reproducción Para agregar todas las pistas del disco, seleccione [ ] (programar todo) y pulse ENTER. Acerca de las pistas de audio MP3 Notas • Es posible que la grabadora no pueda reproducir algunos DATA CD creados en formato Packet Write. • La grabadora intentará reproducir todo tipo de datos con la extensión “.MP3”, aunque no tengan formato MP3. La reproducción de estos datos puede generar un ruido intenso que podría dañar el sistema de altavoces. • La grabadora no es compatible con pistas de audio en formato MP3PRO. • La grabadora puede reconocer hasta un total de 999 álbumes y pistas en un disco DATA CD. No obstante, es posible que no reconozca algunos discos según el dispositivo que se utilice para la grabación, o bien debido al estado del disco. • La grabadora puede reproducir pistas de audio MP3 grabadas en las siguientes frecuencias de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz. • Para los nombres de álbumes y pistas sólo se pueden utilizar las letras del alfabeto o números. • Las etiquetas ID3 no se pueden mostrar. Para detener la reproducción durante la reproducción programada Pulse x. 63ES Reproducción de archivos de imagen JPEG 3 La imagen seleccionada se mostrará en la ventana de vista previa. • Si ha definido un modo de velocidad de presentación de diapositivas ( ) distinto a [X] (no), la presentación comenzará desde el archivo seleccionado. Consulte la sección “Visualización de una presentación de dispositivas” más abajo. DATA CD Es posible reproducir archivos de imagen JPEG en discos DATA CD (CD-R/CD-RW). Para obtener más información acerca de los archivos de imagen JPEG, consulte “Acerca de los archivos de imagen JPEG” (página 65). 4 2 3 4 5 6 7 8 9 Para girar una imagen Pulse M/m mientras esté viendo la imagen. Con cada pulsación, la imagen gira 90 grados en el sentido horario o en el sentido contrario a las agujas del reloj. 0 TOP MENU Para ver la imagen anterior o la siguiente </M/m/,, ENTER O RETURN Pulse ./> o </,. ./> H Pulse x. Inserte un disco DATA CD. El menú de lista aparecerá en la pantalla del televisor. JPEG Lista Para volver al menú de lista x X 1 Pulse H o ENTER. La imagen seleccionada se mostrará en modo de pantalla completa. Selector AMP/DVD 1 Seleccione el archivo que desea visualizar. Imagen z Sugerencias • Pulse M/m para ir a la página siguiente/anterior de la lista. • Pulse O RETURN varias veces para desactivar el menú de lista. Para activar este menú, pulse MENU. Visualización de una presentación de diapositivas JPEG Folder 1 JPEG Folder 2 JPEG Folder 3 JPEG Folder 4 JPEG Folder 5 JPEG Folder 6 JPEG Folder 7 JPEG Folder 8 Puede reproducir archivos de imagen JPEG en un disco DATA CD de forma secuencial, como si se tratase de una presentación de diapositivas. 1 Seleccione la carpeta que desea visualizar y pulse ENTER. 2 Pulse , para seleccionar [ ] (presentación de diapositivas). 3 Pulse m para seleccionar [ de reproducción). 4 Pulse </, para seleccionar una velocidad de reproducción, >>> (rápida), >> (normal) o > (lenta) y, a continuación, pulse ENTER. Carpeta : JPEG Folder 1/ Si el disco contiene pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG, puede alternar entre ambas listas. Pulse TOP MENU. Pulse </, para seleccionar [JPEG] en la parte superior del menú y, a continuación, pulse ENTER. 2 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD, seleccione una carpeta y pulse ENTER. Aparecerá la lista de archivos de la carpeta. Para volver a la lista de carpetas, seleccione [ ] y pulse ENTER. 64ES ] (velocidad JPEG Lista Imagen JPEG Folder 1 JPEG Folder 2 JPEG Folder 3 JPEG Folder 4 JPEG Folder 5 JPEG Folder 6 • En función del disco o del tamaño de los archivos de imagen, es posible que la reproducción tarde un tiempo en iniciarse. • El tamaño de imagen que puede mostrar la grabadora está limitado a 8.192 × 7.680 píxeles. • Los archivos de imagen JPEG progresivos y sin pérdidas de compresión no son compatibles. JPEG Folder 7 JPEG Folder 8 Carpeta : 5 Seleccione un archivo y pulse H o ENTER. La presentación de diapositivas comenzará desde el archivo de imagen seleccionado. Reproducción Para poner la reproducción en modo de pausa, pulse X. Para detener la presentación de diapositivas y volver al menú de lista, pulse x o O RETURN. Acerca de los archivos de imagen JPEG JPEG es una tecnología de compresión de imágenes. Puede reproducir discos DATA CD (CD-ROM/ CD-R/CD-RW) grabados en formato JPEG. Sin embargo, los discos deben estar grabados de acuerdo con el formato de nivel 1, nivel 2 o Joliet de la norma ISO9660 para que la grabadora reconozca los archivos. También puede reproducir discos grabados en Multi Session. Consulte las instrucciones suministradas con las unidades de CD-R/CD-RW y las del software de grabación (no suministrada) para obtener más información sobre el formato de grabación. z Sugerencias • Si agrega números (01, 02, 03, etc.) al principio de los archivos, éstos se reproducirán según dicho orden. • Dado que un disco con muchos árboles tarda más en iniciar la reproducción, se recomienda no crear carpetas que contengan más de dos árboles. Notas • La grabadora únicamente puede reproducir archivos con la extensión “.JPG”. • La grabadora puede reconocer hasta un total de 999 carpetas y archivos en un disco. Es posible que no reconozca algunos discos según el dispositivo de grabación que se utilice, o bien debido al estado del disco. 65ES Para liberar espacio en el disco (sólo discos DVD+RW/DVD-RW (modo VR)/DVD-RW (modo Vídeo)) Edición de DVD Antes de editar Esta grabadora ofrece varias opciones de edición para varios tipos de discos y títulos. Antes de editar, compruebe estos tipos y seleccione una opción disponible. Puede utilizar la capacidad del disco borrando títulos de modo Vídeo o títulos originales. La diferencia reside en el tipo de disco y en la ubicación del título, de la siguiente forma. Tipo de disco Para ampliar el espacio en disco DVD+RW Borre el último título del disco. Puede borrar y sobrescribir títulos que no sean el último; sin embargo, la pantalla no mostrará el aumento de capacidad resultante. Los títulos borrados aparecen como eliminados en el menú de lista de títulos. DVD-RW (modo VR) Borre los títulos originales en cualquier ubicación del disco. Notas • Es posible que se pierda el contenido editado si se extrae el disco durante la edición. • Termine la edición y la grabación antes de finalizar. No es posible realizar ninguna edición ni grabación adicional en un disco finalizado. • Si aparece un mensaje que indica que la información de control del disco está llena, borre los títulos innecesarios. Ediciones realizadas para títulos en modo Vídeo o títulos originales +RW -RWVR -RWVideo +R DVD-RW Borre el último título del disco. (modo Vídeo) DVD+R/ DVD-R No es posible aumentar la capacidad del disco, ya que no son regrabables. -R En títulos de modo Vídeo de discos DVD+RW/ DVD-RW (modo Vídeo)/DVD+R/DVD-R y en títulos originales de discos DVD-RW (modo VR), la grabadora edita las grabaciones reales del disco. No es posible deshacer las ediciones realizadas y, en consecuencia, se perderá el contenido original del disco. z Sugerencia Al utilizar un disco DVD-RW (modo VR), puede conservar el contenido original editando una Playlist (consulte la sección “Ediciones para títulos de Playlist” más abajo). Nota En el caso de discos DVD+RW y DVD-RW (modo VR), es posible que la capacidad disponible del disco no se muestre correctamente. La grabadora muestra sólo la capacidad disponible después del último título del disco. Ediciones para títulos de Playlist -RWVR En el caso de discos DVD-RW (modo VR), es posible editar una Playlist conservando los títulos originales (las grabaciones reales del disco). Una Playlist es un grupo de títulos de Playlist creados a partir de un título original con fines de edición. Cuando crea una Playlist, sólo se almacena en el disco la información de control necesaria para reproducir, como el orden de reproducción. Puesto que los títulos originales no sufren modificaciones, los títulos de la Playlist pueden volver a editarse. Ejemplo: Ha grabado los últimos partidos de un campeonato de fútbol en un disco DVD-RW (modo VR). Desea crear un resumen con las escenas de gol y otros momentos destacables, pero también desea conservar la grabación original. 66ES Borrado y edición de títulos En este caso, puede seleccionar un título o capítulo y crear un título de Playlist. Podrá incluso reorganizar el orden de las escenas que formen parte del título de Playlist (página 73). En esta sección se explican las funciones de edición básicas comunes a los títulos en modo Vídeo, originales y de Playlist. Tenga en cuenta que la edición de títulos de modo Vídeo y originales es irreversible, ya que se trata de las grabaciones reales del disco. Si desea editar un disco DVD-RW (modo VR) conservando el contenido original, cree y edite una Playlist (página 72). z Sugerencia En el caso de discos DVD-RW (modo VR), puede visualizar los títulos de Playlist del disco en la lista de títulos (Playlist) o los títulos originales en la lista de títulos (Original). Pulse TITLE LIST varias veces para acceder a los dos menús de lista de títulos. Selector AMP/DVD Seleccione una de las siguientes opciones y consulte las páginas que aparecen entre paréntesis. El tipo de título y de disco al que se puede aplicar la opción se indica en cada sección. – Etiquetado de un título (página 68). – Borrado de un título (página 68). – Borrado de una sección de un título (Borrado AB) (página 69). – Protección de un título (página 69). – División de un título (página 70). – Borrado de un capítulo (página 71). – Combinación de capítulos (página 71). – Ocultación de un capítulo (página 71). – Creación manual de capítulos (página 72). – Creación de un título de Playlist (página 72). – Adición de contenido a un título de Playlist existente (página 73). – Reorganización de capítulos dentro de un título de Playlist (página 73). Nota Al seleccionar un título para editarlo, tenga siempre en cuenta las diferencias expresadas anteriormente entre la edición de títulos en modo Vídeo u originales y la edición de títulos de Playlist. 2 3 4 5 6 7 8 9 Edición de DVD Lista de opciones de edición 1 0 TITLE LIST </M/m/,, ENTER H m/M x X Nota Si edita un título original después de crear un título de Playlist, las ediciones pueden afectar al título de Playlist resultante. 1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse TITLE LIST para activar la lista de títulos. Aparecerá el menú de lista de títulos, que mostrará el contenido del disco. Al editar un disco DVD-RW (modo VR), pulse TITLE LIST varias veces para alternar entre la lista de títulos (Original) y la lista de títulos (Playlist), si es necesario. Ejemplo: Lista de títulos (Original) ,continúa 67ES 1/7 Etiquetado de un título Lista títulos Original +RW DVD-RW SLP 2 2:45:00 libre Título 1 07/12 Título 2 0:45:00 09/12 Título 3 1:00:00 10/12 0:15:00 Título 4 13/12 Título 5 0:10:00 16/12 Título 6 0:10:00 19/12 0:25:00 3 Seleccione una opción de edición y pulse ENTER. La opción seleccionada se aplicará al título. Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para obtener información sobre el procedimiento. 68ES +R -R 1 Seleccione [Editar] en el paso 3 de la sección “Borrado y edición de títulos” y pulse ENTER. 2 Seleccione [Nom. título] y pulse ENTER. Aparece la pantalla de introducción de caracteres. Puede introducir hasta 21 caracteres. Siga las explicaciones descritas en la sección “Cambio del nombre de un programa grabado (introducción de títulos)” (página 38). Seleccione un título y pulse ENTER. Aparecerá el submenú con las opciones correspondientes al título seleccionado. [Lista capítulos]: Muestra el menú de lista de capítulos, en el que aparece el contenido del título organizado por capítulos (consulte la sección “Edición de un título por capítulo” en la página 70). [Borrar]: Borra el título (página 68). Para obtener información sobre el efecto que tiene esta operación en la capacidad del disco, consulte la página 66. [Protección]: Protege el título frente a posibles borrados o alteraciones (página 69). [Editar]: Muestra las opciones siguientes. [Nom. título]: Permite etiquetar el título (página 68). [Dividir]: Divide el título en dos (página 70). [Borrado A-B]: Borra una sección del título (página 69). [Playlist]: Permite crear un nuevo título de Playlist o agregar contenido a uno existente (consulte “Edición de una Playlist” en la página 72). -RWVR -RWVideo z Sugerencia Puede etiquetar o volver a etiquetar discos DVD (página 39). Borrado de un título +RW 1 -RWVR -RWVideo +R -R Seleccione [Borrar] en el paso 3 de la sección “Borrado y edición de títulos” y pulse ENTER. La pantalla solicita confirmación. 2 Seleccione [OK] y pulse ENTER. El título se borra. z Sugerencias • Si lo que quiere es borrar todos los títulos, vuelva a formatear el disco (página 32). • Después de eliminar un título en un disco DVD+RW, el nombre del título aparece como eliminado en el menú de lista de títulos. Puede seleccionarlo para grabar encima. Borrado de una sección de un título (Borrado A-B) Title Edit Borrado A-B Título 1 07/12 0:45:00 -RWVR 1 2 Seleccione [Editar] en el paso 3 de la sección “Borrado y edición de títulos” y pulse ENTER. Aj. punto A Aj. punto B Cancelar Aceptar Seleccione [Borrado A-B] y pulse ENTER. 00:15:20 Point A 00:15:00 Point B 00:15:20 Miniatura del punto B Aparece la pantalla siguiente. Para restablecer cualquiera de los puntos (A o B), seleccione [Cancelar] y repita el proceso desde el paso 3. Title Edit Borrado A-B Título 1 07/12 0:45:00 6 La pantalla solicita confirmación. Si no desea borrar la escena, seleccione [Cancelar] y pulse ENTER. 00:00:00 7 Punto de reproducción actual Seleccione [OK] y pulse ENTER. La escena se borra. 3 4 Pulse H y busque la escena que desea borrar pulsando x, X y m/M. Pulse ENTER al comienzo de la escena que desea borrar (punto A). Miniatura del punto A Title Edit Borrado A-B Título1 07/12 0:45:00 Point A Aj. punto A Aj. punto B Cancelar Aceptar Notas • Es posible que se interrumpa momentáneamente la imagen o el sonido en el punto en que ha borrado la escena. • Las secciones que duren menos de cinco segundos no podrán borrarse. • La sección borrada puede ser ligeramente diferente de los puntos que ha seleccionado. • No se realizará una marca de capítulo en el punto de borrado A–B. 00:15:00 00:15:00 Protección de un título frente a posibles borrados o alteraciones +RW 5 Edición de DVD Aj. punto A Aj. punto B Cancelar Aceptar Seleccione [Aceptar] y pulse ENTER. Pulse ENTER al final de la escena (punto B). +R Seleccione [Protección] en el paso 3 de la sección “Borrado y edición de títulos” y pulse ENTER. El título se protege y aparece [ ] (bloqueado) en el menú de la lista de títulos. Para cancelar la protección, vuelva a pulsar [Protección]. ,continúa 69ES División de un título +RW 1 2 Seleccione [Editar] en el paso 3 de la sección “Borrado y edición de títulos” y pulse ENTER. Seleccione [Dividir] y pulse ENTER. Aparece la pantalla de ajuste del punto de división. Edición de un título por capítulo Puede realizar una edición detallada en un título utilizando el menú de lista de capítulos que muestra el contenido del título organizado por capítulos. Selector AMP/DVD Title Edit Dividir Título 2 07/12 0:45:00 #01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 00:00:04 0 Dividir Cancelar Aceptar TITLE LIST 00:00:00 Punto de reproducción actual </M/m/,, ENTER 3 Pulse H y busque el punto que desea dividir pulsando x, X y m/M. 4 Pulse ENTER en el punto de división. CHAPTER MARK Para restablecer el punto, seleccione [Cancelar] y repita el procedimiento desde el paso 3. 5 Seleccione [Aceptar] y pulse ENTER. El título se divide en dos. Si desea cambiar el nombre del título, consulte la página 68. Si no desea dividir el título, seleccione [Cancelar] y pulse ENTER. 1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse TITLE LIST para activar la lista de títulos. Al editar un disco DVD-RW (modo VR), pulse TITLE LIST varias veces para alternar entre la lista de títulos (Original) y la lista de títulos (Playlist), si es necesario. 2 Seleccione un título y pulse ENTER. Aparecerá el submenú. 3 Seleccione [Lista capítulos] y pulse ENTER. Aparecerá el menú de la lista de capítulos, que mostrará el contenido del título seleccionado (mostrado como capítulos). 70ES Ejemplo: Lista de capítulos (Original) Lista capítulos Original Título 1 07/12 Mar Combinación de capítulos +RW 0:45:00 -RWVR +R 1/5 4 Seleccione [Editar] en el paso 5 de la sección “Edición de un título por capítulo” y pulse ENTER. 2 Seleccione [Combinación] y pulse ENTER. El capítulo seleccionado se combina con el siguiente capítulo de la lista de títulos. Seleccione un capítulo y pulse ENTER. Seleccione una opción de edición y pulse ENTER. La opción seleccionada se aplicará al capítulo. Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para obtener información sobre el procedimiento. Nota Si el siguiente capítulo del disco DVD+RW o DVD+R está oculto, localice el capítulo en la lista de títulos antes de proceder a la combinación. Consulte “Ocultación de un capítulo” (página 71). Ocultación de un capítulo +RW +R Puede omitir la reproducción de ciertos capítulos sin necesidad de eliminarlos del disco. 1 Seleccione [Editar] en el paso 5 de la sección “Edición de un título por capítulo” y pulse ENTER. 2 Seleccione [Esconder] y pulse ENTER. El capítulo se muestra sombreado en el menú de la lista de capítulos. Para reproducir un título que incluya capítulos ocultos -RWVR Seleccione [Mostrar todo] en el paso 3 de la sección “Edición de un título por capítulo” y pulse ENTER. 1 Para mostrar el capítulo Borrado de un capítulo Seleccione [Borrar] en el paso 5 de la sección “Edición de un título por capítulo” y pulse ENTER. Edición de DVD Aparecerá el submenú con las opciones correspondientes al capítulo seleccionado. [Lista títulos]: Muestra el menú de la lista de títulos (consulte “Borrado y edición de títulos” en la página 67). [Borrar]: Borra el capítulo (página 71). [Editar]: Muestra las opciones siguientes. [Combinación]: Combina dos capítulos en uno (página 71). [Esconder/Mostrar]: Oculta el capítulo o muestra el capítulo oculto (página 71). [Mover]: Permite cambiar el orden de los capítulos dentro del título. Siga las instrucciones descritas en el paso 6 de “Reorganización de capítulos dentro de un título de Playlist” (página 73). 5 1 Repita los pasos descritos arriba y seleccione [Mostrar] en el paso 2. La pantalla solicita confirmación. 2 Seleccione [OK] y pulse ENTER. El capítulo se borra. Notas • Es posible que se interrumpa momentáneamente la imagen o el sonido en el punto en que ha ocultado el capítulo. • En otros equipos de DV de Sony, los capítulos ocultos se reproducen sin omitirse. ,continúa 71ES Creación manual de capítulos +RW -RWVR Edición de una Playlist +R Puede crear capítulos dentro de un título insertando marcas de capítulo en los puntos que desee. Durante la reproducción, pulse CHAPTER MARK en el punto en que desee dividir el título en capítulos. Aparecerá la siguiente pantalla en el punto de división. El contenido previo y posterior a la escena se convierten en capítulos independientes. CHAPTER MARK -RWVR La edición de Playlist permite editar o volver a editar sin modificar las grabaciones reales. En esta sección se explican las opciones de edición disponibles sólo para títulos de Playlist. Las ediciones descritas en las secciones anteriores también se pueden aplicar a este tipo de títulos si así se indica. Notas • Si edita un título original después de crear un título de Playlist, los resultados pueden afectar al título de Playlist resultante. • Es posible que la imagen se detenga momentáneamente cuando se reproduzca la escena editada. Selector AMP/DVD z Sugerencia Puede combinar dos capítulos en uno (página 71). Nota Si aparece un mensaje que indica que no se pueden añadir más marcas de capítulo, es posible que no pueda grabar ni editar. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TITLE LIST </M/m/,, ENTER Creación de un título de Playlist 1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse TITLE LIST para activar la lista de títulos (Original). Pulse TITLE LIST de nuevo si aparece la lista de títulos (Playlist). 2 Seleccione un título y pulse ENTER. Aparecerá el submenú. [Playlist]: Muestra los nombres de los títulos de Playlist del menú de lista de títulos (Playlist). [Lista capítulos]: Muestra el menú de la lista de capítulos (Original). Si desea agregar un capítulo original como título de Playlist, 72ES selecciónelo y pulse ENTER. Una vez que aparezca el menú de la lista de capítulos (Original), seleccione el capítulo, pulse ENTER y vaya al paso 3. 3 4 Reorganización de capítulos dentro de un título de Playlist Seleccione [Playlist] y pulse ENTER. Puede mover capítulos en un título de Playlist para crear un orden de reproducción distinto. Seleccione [Playlist nuevo] y pulse ENTER. 1 El título o el capítulo se agregarán a la Playlist como título de Playlist nuevo. Para crear más títulos de Playlist, pulse TITLE LIST y repita los pasos descritos arriba. Adición de contenido a un título de Playlist existente 1 Pulse TITLE LIST de nuevo si aparece la lista de títulos (Original). 2 Seleccione un título y pulse ENTER. Aparecerá el submenú. 3 Seleccione [Lista capítulos] y pulse ENTER. Aparecerá el menú de la lista de capítulos con el contenido de los títulos. Pulse TITLE LIST de nuevo si aparece la lista de títulos (Playlist). 2 Lista capítulos Aparecerá el submenú. [Playlist]: Muestra los nombres de los títulos de Playlist del menú de lista de títulos (Playlist). [Lista capítulos]: Muestra el menú de la lista de capítulos (Original). Si desea agregar un capítulo original a un título de Playlist, selecciónelo y pulse ENTER. Una vez que aparezca el menú de la lista de capítulos (Original), seleccione el capítulo, pulse ENTER y vaya al paso 3. 3 Playlist Seleccione un título y pulse ENTER. Seleccione Playlist. 4 5 6 7 Título 1 Seleccione [Editar] y pulse ENTER. Seleccione [Mover] y pulse ENTER. Seleccione una nueva ubicación en la lista de capítulos y pulse ENTER. El capítulo se desplaza a la nueva ubicación. Para seguir cambiando más el orden de las escenas, repita los pasos descritos anteriormente. Si desea cambiar el nombre del título, consulte la página 68. Título 2 Seleccione un nombre de título de Playlist y pulse ENTER. El contenido del título original seleccionado en el paso 2 se agregará al título de Playlist. Si desea cambiar el nombre del título, consulte la página 68. Puede introducir hasta 21 caracteres. Seleccione un capítulo y pulse ENTER. Aparecerá el submenú con las opciones correspondientes al capítulo seleccionado. Para obtener más información, consulte “Edición de un título por capítulo” (página 70). Nueva Playlist 4 0:45:00 1/5 Seleccione [Playlist] y pulse ENTER. Aparecerán los nombres de títulos de Playlist del disco (si los hay). Título 1 07/12 Mar Edición de DVD Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse TITLE LIST para activar la lista de títulos (Original). Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse TITLE LIST para activar la lista de títulos (Playlist). . Nota Es posible que se interrumpa momentáneamente la imagen o el sonido en el punto en que cambian los capítulos. 73ES Velocidad en baudios de i.LINK Copia de DV Antes de la copia de DV En esta sección se explica cómo copiar con una videocámara digital mediante la toma DV IN del panel frontal. Siga las instrucciones que se describen en “Conexión de una videocámara digital a la toma DV IN” y, a continuación, desplácese a la sección de copia. Si tiene previsto editar el disco después de la copia inicial, utilice la toma DV IN y grabe en un DVDRW (modo VR). Si desea copiar mediante las tomas LINE IN, consulte “Grabación desde un equipo conectado” (página 51). Acerca de la toma DV IN La toma DV IN de esta grabadora es compatible con el estándar i.LINK. Puede conectar cualquier otro equipo que disponga de una toma i.LINK (DV) y grabar señales digitales. Es posible conectar un equipo compatible con i.LINK mediante un solo cable i.LINK. Las aplicaciones posibles son operaciones y transacciones de datos con diversos equipos AV de audio y vídeo digitales. Si dos o más equipos compatibles con i.LINK están conectados a esta grabadora en cadena, las operaciones y las transacciones de datos son posibles no sólo con el equipo al que se encuentra conectada la grabadora, sino también con otros dispositivos a través del equipo directamente conectado. Sin embargo, tenga en cuenta que el método de funcionamiento variará a veces en función de las características y especificaciones del equipo conectado, y que tales operaciones y transacciones de datos pueden resultar imposibles con ciertos equipos conectados. Utilice el cable de 4 a 4 pines i.LINK de Sony (durante la copia DV). i.LINK y 74ES son marcas comerciales. La velocidad máxima en baudios de i.LINK variará de acuerdo con el equipo. Existen tres velocidades máximas en baudios: S100 (100 Mbps aproximadamente*) S200 (200 Mbps aproximadamente) S400 (400 Mbps aproximadamente) La velocidad en baudios se indica en la sección “Especificaciones” del manual de instrucciones de cada equipo. También se indica cerca de la toma i.LINK de algunos equipos. La velocidad máxima en baudios de los equipos que no contienen ninguna indicación, como esta unidad, es “S100”. Cuando las unidades se conectan a equipos que poseen una velocidad máxima en baudios diferente, ésta podrá diferir de la indicada. * ¿Qué es Mbps? Mbps significa megabits por segundo o la cantidad de datos que se pueden enviar o recibir en un segundo. Por ejemplo, una velocidad en baudios de 100 Mbps significa que en un segundo podrán enviarse 100 megabits de datos. Nota Normalmente, sólo podrá conectar un equipo a esta grabadora mediante el cable i.LINK (cable de conexión DV). Cuando conecte esta grabadora a un equipo compatible con i.LINK que tenga dos o más tomas i.LINK (tomas DV), consulte el manual de instrucciones del equipo que desea conectar. Conexiones Conexión de una videocámara digital a la toma DV IN Grabadora de DVD a la toma DV IN Puede conectar una videocámara digital a la toma DV IN de la grabadora para grabar o editar desde una cinta de formato DV/Digital8. La operación es directa, ya que la grabadora avanza y retrocede rápidamente la cinta de forma automática, lo que evita que el usuario tenga que manipular la videocámara digital. Para comenzar a utilizar las funciones de “Editar DV” de esta grabadora, realice los siguientes pasos. Consulte también el manual de instrucciones suministrado con la videocámara digital antes de conectarla. Cable i.LINK (no suministrada) Salida de DV Videocámara digital • La toma DV IN es sólo de entrada. No emitirá señales. • No puede utilizar la toma DV IN si: – la videocámara digital no funciona con esta grabadora. Conecte la cámara a la toma LINE IN y siga las instrucciones que se describen en la sección “Grabación desde un equipo conectado” (página 51). – la señal de entrada no tiene el formato DVC-SC. No conecte una videocámara digital de formato MICRO MV aunque disponga de una toma i.LINK. – las imágenes de la cinta contienen señales de protección contra copias, lo que limita la grabación. • Si desea reproducir el disco en otro equipo de DVD, finalice el disco (página 40). Copia de DV Notas : Flujo de señales 75ES Copia desde una cinta de formato DV/Digital8 a un DVD +RW -RWVR -RWVideo +R Puede grabar una cinta de formato DV/Digital8 en un disco. La grabadora controlará la videocámara digital. Asimismo, puede realizar un avance y retroceso rápidos o detener la cinta para seleccionar una escena utilizando el mando a distancia de la grabadora. ◆Creación de capítulos El contenido copiado pasa a ser un título y dicho título se divide en capítulos. La grabadora divide el título en capítulos según el ajuste de la configuración de [Ajuste grab.] (intervalos de 5, 10 ó 15 minutos, o no realiza ninguna división) (página 87). Selector AMP/DVD Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Con la cara etiquetada hacia arriba -R 2 Pulse Z (abrir/cerrar) para cerrar la bandeja de discos. Espere hasta que el mensaje “LOADING” desaparezca de la pantalla del panel frontal. Para obtener más información sobre el modo de insertar y formatear un disco nuevo, consulte “Inserción y formateo de un disco” (página 32). 3 Inserte la cinta de origen de formato DV/ Digital8 en la videocámara digital. Para que la grabadora pueda grabar o editar, la videocámara digital deberá estar encendida y ajustada en el modo de reproducción de vídeo. 4 Pulse INPUT SELECT varias veces en el mando a distancia para seleccionar “DV”. La entrada seleccionada cambia de la siguiente forma: INPUT SELECT Posición de programa de televisión LINE1 DV 5 </M/m/,, ENTER O RETURN SET UP Pulse Z (abrir/cerrar) y coloque un disco que se pueda grabar en la bandeja. Asegúrese de que el disco dispone de suficiente espacio libre para grabar el contenido de la cinta. 76ES Pulse REC MODE varias veces en el mando a distancia para seleccionar el modo de grabación. x HQ z REC REC MODE 1 LINE3 El modo de grabación cambia de la siguiente forma: m/M H X LINE4 LINE2 SP EP SLP Para obtener más información acerca de los modos de grabación, consulte la página 42. 6 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse SET UP en el mando a distancia. Aparece la pantalla de configuración. 7 Seleccione [Ajuste grab.] y pulse ,. 8 Seleccione [Entrada audio DV] y pulse ,. Ajuste grab. Ajus. modo grab. Formato grab. Entrada audio DV Estéreo1 Capítulo autom. Estéreo2 [Estéreo1] (predeterminado): Sólo graba sonido original. Normalmente, debe seleccionar este ajuste cuando copie una cinta de formato DV. [Estéreo 2]: Sólo graba sonido adicional. Seleccione esta opción sólo si ha añadido un segundo canal de audio al grabar con la videocámara digital. pantalla de configuración. 11Pulse H para iniciar la reproducción de la cinta de formato DV/Digital8. La imagen reproducida aparecerá en la pantalla. Copia de DV 9 Seleccione una opción y pulse ENTER. 10Pulse O RETURN para desactivar la • Al copiar de una cinta de formato DV/Digital8 mediante una toma DV IN, la grabadora comienza a grabar unos cinco segundos después de que la cinta empiece a reproducirse. • Si copia una cinta de formato DV/Digital8 que ha sido editada en un PC mediante la toma DV IN, el audio grabado en la pista Estéreo 2 sólo puede grabarse como ruido. • Si graba desde una cinta de formato DV/Digital8 con una pista de sonido grabada en distintas frecuencias de muestreo (48 kHz, 44,1 kHz o 32 kHz), no se emitirá ningún sonido ni ningún sonido anormal cuando se reproduzca el punto en el que cambia la frecuencia de muestreo en el disco. • Es posible que la imagen grabada quede afectada momentáneamente si el tamaño de la imagen de origen cambia o si no se ha grabado nada en la cinta. • Al copiar desde una toma DV IN, las imágenes sólo se graban en tamaño 4:3, independientemente del ajuste de [Formato grab.] de la configuración de [Ajuste grab.] (página 87). Puede seleccionar el tamaño de la imagen únicamente en discos DVD-RW (modo VR). • Es posible que se produzca ruido al cambiar al modo de muestreo de audio (por ejemplo, 48 kHz/16 bits t 32 kHz/12 bits). • También es posible que el vídeo o el sonido desaparezcan durante la grabación de los puntos de inicio y finalización de la cinta. • Si hay un espacio en blanco de un segundo o más en la cinta, la copia de DV finalizará automáticamente. 12Mientras observa la pantalla, busque el punto que desea dividir pulsando m/ M. 13Cuando haya encontrado el punto que desea, pulse X. 14Pulse z REC. La reproducción se iniciará desde el punto seleccionado y la grabadora comenzará a grabar. Para detener la grabación Pulse x. Tenga en cuenta que la grabación tardará algunos segundos en detenerse. Notas • Si desea reproducir el disco en otro equipo de DVD, finalice el disco (página 40). • No es posible conectar más de un equipo de vídeo digital a la grabadora. • No es posible controlar la grabadora mediante otro dispositivo o grabadora del mismo modelo. • No es posible grabar la fecha y hora de grabación ni el contenido de la memoria de videocasete en el disco. 77ES 2 Pulse SET UP con la grabadora parada. Aparece la pantalla de configuración. Menú de configuración de la grabadora de DVD Ajustes Preajuste autom. Ajustes de canal Uso de las pantallas de configuración Reloj Formato TV Modo visual. Decod. Línea1 Modo progresivo Mediante las pantallas de configuración podrá ajustar diversos elementos, como la imagen y el sonido, y seleccionar el idioma de los subtítulos. La pantalla de configuración está dividida en varios niveles para configurar las opciones. Para seleccionar el nivel siguiente, pulse ,. Para seleccionar el nivel anterior, pulse <. PBC Ajuste fábrica Opciones de configuración: [Ajustes], [Idioma], [Audio], [Bloq. seguridad], [Ajuste grab.], [Info. disco] Para obtener más información acerca de la configuración de [Info. disco], consulte “Operaciones básicas de la grabadora de DVD” (página 32). Nota Los ajustes de reproducción almacenados en el disco tienen prioridad respecto a los ajustes de la pantalla de configuración y es posible que no todas las funciones descritas estén disponibles. 3 Pulse M/m para seleccionar la opción que desea configurar y, a continuación, pulse ,. Ejemplo: Selector AMP/DVD Ajustes 1 2 3 Preajuste autom. 4 5 6 Ajustes de canal 7 8 9 Reloj España Iniciar Formato TV 0 Modo visual. Decod. Línea1 Modo progresivo PBC Ajuste fábrica </M/m/,, ENTER 4 Pulse M/m para seleccionar el elemento que desea configurar y, a continuación, pulse ,. Aparecerán las opciones disponibles correspondientes al elemento seleccionado. Ejemplo: [Formato TV] SET UP Ajustes Preajuste autom. Ajustes de canal 1 Reloj Ajuste el selector AMP/DVD en DVD. Formato TV 4:3 Modo visual. 16:9 Decod. Línea1 Modo progresivo PBC Ajuste fábrica 78ES 5 Pulse M/m para seleccionar el elemento que desea configurar y, a continuación, pulse ENTER para confirmar la selección. Algunos elementos requieren ajustes adicionales. Ajustes de los canales y el reloj La configuración de [Ajustes] le ayuda a realizar los ajustes del sintonizador, reloj y canal de la grabadora. Ajustes Preajuste autom. Ajustes de canal Reloj Formato TV 4:3 Modo visual. 16:9 Decod. Línea1 Modo progresivo PBC Seleccione [Ajustes] en la pantalla de configuración. Para utilizar la pantalla, consulte “Uso de las pantallas de configuración” (página 78). Ajuste fábrica Ajustes Preajuste autom. España Ajustes de canal Reloj Para desactivar la pantalla de configuración Iniciar Formato TV Pulse SET UP. Modo visual. Decod. Línea1 Modo progresivo PBC Ajuste fábrica Presintoniza automáticamente todos los canales que se pueden recibir. Seleccione su país. A continuación, seleccione [Iniciar] y pulse ENTER. [Ajustes de canal] Memoriza canales manualmente. Si la función de presintonización automática no le permite ajustar algunos canales, puede hacerlo manualmente. Si no se emite ningún sonido o si la imagen aparece distorsionada, es posible que se haya ajustado el sistema de sintonización incorrecto durante la función [Preajuste autom.]. Ajuste manualmente el sistema de sintonización correcto mediante el procedimiento siguiente. 1 Menú de configuración de la grabadora de DVD [Preajuste autom.] Ajuste el selector AMP/DVD en DVD, seleccione [Ajustes de canal] y pulse ,. Ajustes Preajuste autom. Ajustes de canal Ajuste Reloj Formato TV Modo visual. Decod. Línea1 Modo progresivo PBC Ajuste fábrica ,continúa 79ES 2 Pulse ENTER mientras [Ajuste] esté seleccionado. Aparece el menú Lista de canales. PR-01 3 NICAM Ch. C 12 C 23 C7 C 27 C 17 C 33 C 34 C 47 C 10 Fine 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Station AWB1 AWB2 DTV CH2 LHTV CSN PTGLE PSG TV2 NICAM Ajustes de canal Nombre emisora Mover Borrar Decodif. Sí/No NICAM/Estándar 1 PR 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Ch. C 12 C 23 C7 C 27 C 17 C 33 C 34 C 47 C 10 Fine 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Station AWB1 AWB2 DTV CH2 LHTV CSN PTGLE PSG TV2 Pulse </, para seleccionar el elemento y, a continuación, pulse M/m para cambiar el ajuste. [PR] indica la posición del programa seleccionado. PR Seek 1 Ch. Fine C2 0 OK [Seek]: Busca automáticamente un canal. La búsqueda se detiene cuando la grabadora sintoniza un canal. [Ch.]: Cambia el número de canal. [Fine]: Realiza un ajuste de precisión del canal para obtener una imagen más nítida. [PAL/SECAM]: Este indicador aparece únicamente en determinados modelos. Para los residentes en Francia, cambiar los canales de PAL a SECAM implica pérdidas en la calidad de la recepción. Seleccione una opción en el submenú y pulse ENTER. [Ajustes de canal]: Ajusta el canal manualmente. Consulte “Para ajustar manualmente los canales” más abajo. [Nombre emisora]: Cambia el nombre de la emisora. Aparece la pantalla de introducción de caracteres. Para introducir caracteres, consulte la página 38. [Mover]: Ordena las posiciones de los programas de la lista de canales. Pulse M/m para mover la posición del programa seleccionado a una nueva ubicación. [Borrar]: Desactiva la posición de un programa que no necesita. [Decodif. Sí/No]: Ajusta los canales para el decodificador. Este ajuste es necesario para ver o grabar programas de PAY-TV/Canal Plus. Pulse ENTER para que [Decoder] aparezca en la pantalla. Pulse ENTER otra vez para desactivar el ajuste. [NICAM/Estándar]: Ajusta los canales para las emisiones NICAM. Normalmente, [NICAM] aparece encendido en la pantalla. Si el sonido procedente de las emisiones NICAM no es nítido, pulse ENTER para que desaparezca [NICAM]. 80ES ◆Para ajustar manualmente los canales Cuando seleccione [Ajustes de canal] en el paso 4 anterior, aparecerá la pantalla para ajustar los canales. Pulse M/m para seleccionar la posición del programa que desea definir y, a continuación, pulse ENTER. PR-01 4 PR 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Nota Asegúrese de seleccionar correctamente la posición del programa que desea desactivar. Si desactiva por error una posición de programa, deberá restablecer ese canal manualmente. 2 Seleccione [OK] y pulse ENTER. El ajuste se almacena y la pantalla vuelve a la lista de canales. Para presintonizar otros canales, siga el procedimiento desde el paso 3 del ajuste de la lista de canales (página 79). ◆Canales que pueden recibirse Sistema de televisión Cobertura de canales BG (países de Europa Occidental, excepto los que se indican a continuación) Sistema de color: PAL E2 – E12 VHF Italia A – H VHF E21 – E69 UHF S1 – S20 CATV S21 – S41 HYPER S01 – S05 CATV Sistema de televisión Cobertura de canales DK (países de Europa del Este) Sistema de color: PAL R1 – R12 VHF Ajustes Preajuste autom. Ajustes de canal Reloj R21 – R69 UHF Formato TV Modo visual. S1 – S20 CATV 3 Sudáfrica 4 – 13 VHF B21 – B69 UHF S1 – S20 CATV S21 – S41 HYPER S01 – S05 CATV L (Francia) Sistema de color: SECAM Modo progresivo 2005 PBC Hora 12 : 04 00 Pulse M/m para ajustar el día y, a continuación, pulse ,. Ajuste el mes, el año, la hora y los minutos por este orden. Pulse </, para seleccionar el elemento que va a ajustar y, a continuación, pulse M/m para ajustar los números. Para cambiar los números, pulse < para volver al elemento que se va a cambiar y pulse M/m. F2 – F10 VHF F21 – F69 UHF 4 B – Q CATV 12 Year Ajuste fábrica S01 – S05 CATV Irlanda A – J VHF Ajuste autom. No Date Decod. Línea1 S21 – S41 HYPER I (Gran Bretaña/ Irlanda) Sistema de color: PAL Ajuste autom. Si Pulse ENTER para iniciar el reloj. S21 – S41 HYPER ◆[Ajuste autom.] Activa la función de ajuste automático del reloj cuando un canal de su área local emite una señal horaria. 1 Seleccione [Reloj] y pulse ,. Ajustes Preajuste autom. Ajustes de canal Reloj Formato TV Modo visual. Ajuste autom. Si Ajuste autom. No Date 12 / Modo progresivo Year 2005 PBC Hora 12 : 04 Decod. Línea1 00 Menú de configuración de la grabadora de DVD [Reloj] Ajuste fábrica 2 Seleccione [Ajuste autom. Sí] y pulse ENTER. z Sugerencia Si selecciona [Ajuste autom. Sí], la función de ajuste automático del reloj se activará siempre que la grabadora esté apagada. ◆Para ajustar el reloj manualmente Si la función de ajuste automático del reloj no sintoniza correctamente el reloj en la zona en que reside, configúrelo manualmente. 1 2 Seleccione [Reloj] y pulse ,. Pulse ,. 81ES Ajustes de televisor y vídeo Estos ajustes definirán elementos relacionados con la imagen, como el tamaño. Elija los ajustes según el tipo de televisor, sintonizador o decodificador conectado a la grabadora. Seleccione [Ajustes] en la pantalla de configuración. Para utilizar la pantalla, consulte “Uso de las pantallas de configuración” (página 78). Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. España Ajustes de canal Reloj [4:3 Tipo Buzón] [4:3 Explo Pan] Nota Ajustes Preajuste autom. [16:9] Iniciar Formato TV Con algunos discos, es posible que [Tipo Buzón] se seleccione automáticamente en lugar de [Explo Pan] o viceversa. Modo visual. Decod. Línea1 Modo progresivo PBC Ajuste fábrica [Formato TV] [Decod. Línea1] Ajusta la toma LINE 1-TV para la entrada de señales de vídeo codificadas. [ No ] Recibe las señales de entrada desde la toma LINE 1-TV. Normalmente seleccione esta opción. [ Sí ] La señal de entrada de la toma LINE 1-TV se emite a través de la toma LINE 3/DECODER para su decodificación. Posteriormente, la señal decodificada vuelve a entrar por la toma LINE 3/ DECODER para poder grabarla o ver programas PAY-TV/Canal Plus. En este caso, seleccione “LINE 1” pulsando INPUT SELECT. Selecciona el formato del televisor conectado (4:3 estándar o panorámico). [ 4:3 ] Seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantalla 4:3. Si selecciona [4:3], ajuste el [Modo visual.] más abajo. [ 16:9 ] Seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantalla panorámica o uno con función de modo panorámico. [Modo visual.] Selecciona el modo en que se visualiza una imagen panorámica en la pantalla cuando se selecciona [4:3] en [Formato TV]. [ Tipo Buzón ] [ Explo Pan ] 82ES Muestra una imagen panorámica con franjas en las partes superior e inferior de la pantalla. Muestra automáticamente una imagen panorámica que ocupa toda la pantalla y corta las partes que no caben. [Modo progresivo] (Visualización en modo progresivo) Selecciona si las tomas COMPONENT VIDEO OUT emiten señales progresivas. [ No ] Seleccione esta opción si su televisor no es compatible con señales progresivas o si el televisor está conectado a tomas que no sean COMPONENT VIDEO OUT. [ Sí ] Seleccione esta opción si su televisor acepta señales con formato progresivo 625p y si el televisor está conectado a las tomas COMPONENT VIDEO OUT. Disfrutará de imágenes de alta calidad y de una reproducción de color de gran precisión. Notas [PBC] (control de reproducción) Activa o desactiva la función PBC al reproducir discos VIDEO CD. [ No ] [ Sí ] La función PBC no está activada. Los discos VIDEO CD con PBC se reproducen del mismo modo que los CD. La función PBC se activa al reproducir discos VIDEO CD con PBC. La configuración [Idioma] permite seleccionar un idioma para la pantalla de la grabadora y para los discos. Seleccione [Idioma] en la pantalla de configuración. Para utilizar la pantalla, consulte “Uso de las pantallas de configuración” (página 78). Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. Idioma Menú pantalla English Menú Deutsch Audio Italiano Subtítulos Español Português [Menú pantalla] (Indicación en pantalla) Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla. [Menú] (sólo DVD VIDEO) Cambia el idioma del menú de DVD. [Audio] (sólo DVD VIDEO) Cambia el idioma de la pista de sonido. [Subtítulos] (sólo DVD VIDEO) Cambia el idioma de los subtítulos grabados en el disco. [ Original ] Selecciona el idioma al que se da prioridad en el disco. [ Otros ] Aparece la pantalla de introducción del código de idioma. Pulse los botones numéricos para introducir el número del código de cuatro dígitos de la “Lista de códigos de idioma” (página 125) y pulse ENTER. Menú de configuración de la grabadora de DVD • No es posible seleccionar [Sí] si el selector VIDEO OUT SELECT del panel posterior está ajustado en “RGB”. Asegúrese de que está ajustado en “COMPONENT” (página 21). • Si está ajustado en [Sí], las imágenes se mostrarán en un televisor o monitor compatible con señales progresivas. Las señales únicamente se envían a las tomas COMPONENT VIDEO OUT con formato progresivo. Para cancelar este ajuste, extraiga el disco y cierre la bandeja de discos. A continuación, mantenga pulsado el botón x (detención) de la grabadora durante cinco segundos. • Si su televisor no acepta señales progresivas, [Modo progresivo] se establecerá en [No] automáticamente transcurridos varios segundos. Ajustes de idioma Nota Si selecciona un idioma en [Menú], [Subtítulos] o [Audio] que no esté grabado en el disco de DVD VIDEO, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas grabados. 83ES [ Sí ] Ajustes de audio La configuración de [Audio] permite ajustar el sonido según las condiciones de reproducción y conexión. Seleccione [Audio] en la pantalla de configuración. Para utilizar la pantalla, consulte “Uso de las pantallas de configuración” (página 78). Los ajustes predeterminados aparecen subrayados abajo optimizados para el mejor efecto de sonido envolvente con el sistema de altavoces suministrado. Audio Dolby Digital D-PCM DTS Dolby Digital Nota Si se selecciona [No], no se percibirá ningún sonido procedente de los altavoces suministrados al reproducir pistas de sonido DTS en un DVD. [MPEG] (sólo DVD VIDEO) Selecciona el tipo de señal de audio MPEG al utilizar la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL). [ PCM ] Seleccione esta opción cuando la grabadora esté conectada al sistema de altavoces. Si reproduce pistas de sonido MPEG, la grabadora emitirá señales estéreo a través de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL). [ Bitstream ] Seleccione esta opción cuando la grabadora esté conectada a un componente de audio que disponga de decodificador MPEG incorporado. MPEG Frec. muestreo Audio DRC Vocal [Dolby Digital] (sólo discos DVD) Selecciona el tipo de señal Dolby Digital al utilizar la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL). Nota [ D-PCM ] Seleccione esta opción cuando la grabadora esté conectada a un componente de audio sin decodificador Dolby Digital incorporado. El sistema de altavoces suministrado no acepta señales de audio MPEG. Si se selecciona [Bitstream], no se emitirá ningún sonido desde los altavoces. [ Dolby Digital ] Seleccione esta opción cuando la grabadora esté conectada al sistema de altavoces. Selecciona la frecuencia de muestreo de la señal de audio. [Frec. muestreo] (sólo DVD VIDEO) [ 48 kHz ] Las señales de audio de discos DVD VIDEO siempre se convierten a 48 kHz/16 bits. [ 96 kHz ] Todos los tipos de señales, incluidas las de 96 kHz/24 bits, se emiten en su formato original. Nota Si selecciona [D-PCM], se perderá el efecto de sonido envolvente en algunos ajustes del campo de sonido. [DTS] (sólo DVD VIDEO) Selecciona si se emiten señales DTS o no al utilizar la toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL). [ No ] 84ES Seleccione esta opción cuando la grabadora esté conectada al sistema de altavoces. Seleccione esta opción cuando la grabadora esté conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador DTS incorporado. Nota Si selecciona [96 kHz], se perderá el efecto de sonido envolvente en algunos ajustes del campo de sonido. [Audio DRC] (Control de gama dinámica) (Sólo discos DVD Dolby Digital) Produce un sonido nítido al disminuir el volumen cuando se reproduce un DVD compatible con la función [Audio DRC]. Esto afecta a la salida de las siguientes tomas: – Tomas LINE 2 OUT (AUDIO L/R) – Toma LINE 1-TV – Toma LINE 3/DECODER – Toma DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL) sólo cuando [Dolby Digital] está ajustado en [D-PCM] (página 84). [ No ] Normalmente seleccione esta opción. [ Sí ] Hace que los sonidos bajos sean nítidos aunque baje el volumen. *2 Sólo para Dolby Digital DVD. Sólo se emite el sonido de los altavoces. *3 Dos canales. *4 Varios canales. [Vocal] (sólo DVD para karaoke) Mezcla los canales de karaoke y los convierte a estéreo normal. Esta función sólo afecta a los discos DVD de karaoke de varios canales. [ No ] No mezcla los canales de karaoke ni los convierte a estéreo normal. Puede desactivar esta opción en un disco DVD de varios canales. [ Sí ] Mezcla los canales de karaoke y los convierte a estéreo normal. Nota Utilice el ajuste “AUDIO DRC” como “CUSTOMIZE” en el menú AMP (página 92). La función Audio DRC funciona de forma diferente según los ajustes de audio. RECORDER Configuración de [Audio]: [Dolby Digital] [Audio DRC] [No] [D-PCM]*3 [Sí] [No] [Dolby Digital]*4 [Sí] *1 SPEAKER Menú AMP: “AUDIO DRC” Efecto Audio DRC: “DRC OFF” No “DRC MAX” o “DRC STD” No “DRC OFF” Sí *1 “DRC MAX” o “DRC STD” Sí *1 “DRC OFF” No “DRC MAX” o “DRC STD” Sí *2 “DRC OFF” No “DRC MAX” o “DRC STD” Sí *2 Menú de configuración de la grabadora de DVD Acerca de la función Audio DRC Sólo para Dolby Digital DVD. Funciona tanto para salidas analógicas como digitales. 85ES Ajustes de bloqueo de seguridad La reproducción de algunos DVD VIDEO se puede limitar según unos niveles predeterminados como, por ejemplo, la edad de los usuarios. Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras. Seleccione [Bloq. seguridad] en la pantalla de configuración. Para utilizar la pantalla, consulte “Uso de las pantallas de configuración” (página 78). z Sugerencia Si ha olvidado la contraseña, bórrela y registre una nueva. Pulse SET UP para activar la pantalla de configuración. Escriba el número de seis dígitos 210499 utilizando los botones numéricos. Seleccione [OK] y pulse ENTER. La contraseña registrada se ha borrado. [Bloqueo seguridad] Selecciona el nivel de limitación. 1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD, seleccione [Bloqueo seguridad] y pulse ,. Bloq. seguridad Fijar contraseña Sin límite Bloqueo seguridad Nivel 8 Código de área Nivel 7 [Fijar contraseña] Nivel 6 Establece o cambia la contraseña para la opción [Bloqueo seguridad]. Nivel 5 1 Nivel 2 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD, seleccione [Fijar contraseña] y pulse ,. Si no ha introducido una contraseña, aparecerá la pantalla de introducción de nueva contraseña. Nivel 4 Nivel 3 Nivel 1 La pantalla solicita la contraseña. 2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos mediante los botones numéricos y pulse ENTER. 3 Seleccione el nivel y pulse ENTER. Cuanto menor sea el nivel, más estricta será la limitación. Si selecciona [Sin límite], la función de bloqueo de seguridad no se activará. Bloq. seguridad Fijar contraseña Cambiar Bloqueo seguridad Delete Nuevo Código de área OK [Código de área] Introduzca una contraseña de 4 dígitos mediante los botones numéricos y pulse ENTER. Vuelva a introducir la contraseña para confirmarla y pulse ENTER mientras [OK] esté seleccionado. La contraseña se almacenará. • Si se equivoca, pulse < varias veces para eliminar los números uno a uno y, después, vuelva a escribirla. 86ES Selecciona un código para un área geográfica como nivel de limitación de la reproducción. Consulte “Lista de códigos de área” (página 126). 1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD, seleccione [Código de área] y pulse ,. 2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos mediante los botones numéricos y pulse ENTER. 3 Pulse M/m para escribir el primer carácter del área y pulse ,. Pulse M/m para escribir el segundo carácter y pulse ENTER. 2 Para cambiar la contraseña, pulse ENTER mientras [Cambiar] esté seleccionado. [Borrar]: Borra la contraseña. Escriba la contraseña registrada y pulse ENTER. 4 3 Escriba la contraseña registrada y pulse ENTER. 4 Escriba una contraseña nueva de cuatro dígitos y pulse ENTER. 5 Escriba la contraseña de nuevo para confirmar y pulse ENTER. • Si reproduce discos que no disponen de la función de bloqueo de seguridad, no será posible limitar la reproducción en esta grabadora. • Con algunos discos es posible que se le solicite cambiar el nivel de bloqueo de seguridad mientras se reproducen. En este caso, introduzca la contraseña y, a continuación, cambie el nivel. Notas [Capítulo autom.] Ajustes de grabación La configuración de [Ajuste grab.] permite ajustar la calidad y el tamaño de la imagen grabada. Seleccione [Ajuste grab.] en la pantalla de configuración. Para utilizar la pantalla, consulte “Uso de las pantallas de configuración” (página 78). Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. Divide automáticamente una grabación (título) en capítulos insertando marcas de capítulo a intervalos específicos. Las marcas se insertan mientras se realiza la grabación. [ No ] No se insertan marcas de capítulo. [ 5 min ] Ajusta el intervalo en 5 minutos. [ 10 min ] Ajusta el intervalo en 10 minutos. [ 15 min ] Ajusta el intervalo en 15 minutos. Ajuste grab. Ajus. modo grab. HQ Formato grab. SP Entrada audio DV EP Capítulo autom. SLP Nota Según el tamaño de la grabación que se realiza, el intervalo real puede variar del intervalo seleccionado en [Capítulo autom.]. El intervalo seleccionado sólo debe utilizarse como un valor aproximado para crear capítulos. [Ajus. modo grab.] [Formato grab.] (sólo DVD-RW (modo VR)) Selecciona el tamaño de la imagen del programa que se va a grabar. Si se graba en discos que no sean DVD-RW (modo VR), el tamaño de la pantalla se establece en 4:3. [ 4:3 ] Ajusta el tamaño de la imagen en 4:3. [ 16:9 ] Ajusta el tamaño de imagen en 16:9 (modo panorámico). Menú de configuración de la grabadora de DVD Seleccione uno de los modos de grabación siguientes: HQ (Calidad alta), SP (Reproducción estándar), EP (Reproducción extendida) o SLP (Reproducción súper larga). [Entrada audio DV] Selecciona la pista estéreo al grabar desde una videocámara digital conectada a la toma DV IN del panel frontal. [ Estéreo1 ] Graba el sonido original en el momento de la grabación. Normalmente, debe seleccionar este ajuste cuando copie una cinta de formato DV/Digital8. [ Estéreo2 ] Graba solamente el sonido adicional grabado encima tras la grabación. 87ES Opciones de sonido envolvente de los altavoces Para reducir el brillo de la pantalla de la unidad central (DIMMER) Selector AMP/DVD Comprobación de la información de estado en la pantalla de la unidad central 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Puede configurar el sistema de altavoces mientras comprueba la información de estado en la pantalla de la unidad central. Pantalla de la unidad central DIGITAL PL C L R LINK SL SW SR A/V SYNC DCS DSGX Aparece la siguiente información. DIMMER “; DIGITAL” (Dolby Digital), “ ” (DTS) Indica el formato de la señal de audio actual. “; PL” (Dolby Pro Logic),“; PLII” (Dolby Pro LogicII), “DCS” Indica el formato de sonido envolvente actual (página 90). “LINK” Se ilumina cuando se emite una fuente de 2 canales desde los altavoces de sonido envolvente (página 90). “DSGX” Se ilumina cuando se activa DSGX (página 91). “A/V SYNC” Se ilumina cuando se activa A/V SYNC (página 93). “L”, “C”, “R”, “SL”, Se ilumina para indicar qué altavoz se está “SW”, “SR” ajustando. 88ES Ajuste el selector AMP/DVD en AMP y pulse DIMMER. La pantalla de la unidad central se oscurece (“ON”) e ilumina (“OFF”) con cada pulsación. Selección del campo de sonido Para disfrutar de un sonido envolvente, sólo tiene que seleccionar uno de los campos de sonido preprogramados que llevan a su hogar el excitante y poderoso sonido del cine. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Campo de sonido Emite fuentes de 2 canales desde los altavoces frontales y de sonido envolvente, o solamente desde los de sonido envolvente (página 90). “HALL”, “JAZZ CLUB”, “L. CONCERT ” (concierto en directo), “GAME”, “SPORTS”, “MONO MOVIE” Proporciona sonido para adecuarlo a la fuente (películas, música, noticias, deportes u otras) “NIGHT ” Puede disfrutar de los mismos efectos de sonido o del diálogo que en el cine, incluso con un volumen bajo. Resulta útil para ver películas por la noche. “2CH STEREO” Solamente emiten sonido los altavoces frontales derecho e izquierdo y el potenciador de graves. Carece de efectos de sonido envolvente (página 89). SOUND FIELD +/– Pulse SOUND FIELD +/– para seleccionar uno de los campos de sonido. Ejemplo: “A. F. D. AUTO” (Auto Format Direct Auto) La pantalla de la unidad central cambia de la siguiente forma. Para obtener más información, consulte las páginas entre paréntesis. Campo de sonido “A. F. D. AUTO” Emite el sonido grabado originalmente sin efectos de sonido (página 89). “PRO LOGIC”, “PLII MOVIE”, “PLII MUSIC” Emite fuentes de 2 canales, por ejemplo los CD, como 5.1. canales Dolby Pro Logic produce cinco canales a partir de fuentes de 2 canales (página 90). “C. ST. EX A”, “C. ST. EX B”, “C. ST. EX C” Produce un sonido óptimo similar al del cine empleando la tecnología DCS (Digital Cinema Sound) (página 90). Presenta el sonido como si fuera grabado/ codificado, sin efectos adicionales (por ejemplo: resonancia). La función de autodecodificación detecta automáticamente el tipo de señal de audio de entrada (Dolby Digital, DTS o estéreo de 2 canales estándar) y realiza la decodificación adecuada necesaria. Si no existen señales de baja frecuencia (Dolby Digital LFE, etc.), se generará una señal de baja frecuencia para la salida a través del altavoz potenciador de graves. Opciones de sonido envolvente de los altavoces “MULTI ST.”, “REAR ST.” “2CH STEREO” (Estéreo de 2 canales) El sonido se emite a través de los altavoces frontales derecho e izquierdo y el altavoz potenciador de graves. Las fuentes de 2 canales (estéreo) estándar evitan totalmente el procesamiento del campo de sonido. Los formatos de sonido envolvente multicanal se mezclan en 2 canales. ,continúa 89ES “PRO LOGIC” (Dolby Pro Logic) Produce cinco canales de salida a partir de fuentes de 2 canales. Este modo realiza una decodificación Pro Logic de la señal de entrada y emite la señal a través de los altavoces frontales, central y de sonido envolvente. Mientras, el canal de sonido envolvente se vuelve monoaural. “PLII MOVIE/PLII MUSIC” (Dolby Pro Logic II Movie/Music) Produce cinco canales de salida de ancho de banda completo a partir de fuentes de 2 canales. Para ello, se utiliza un decodificador de sonido envolvente avanzado de matriz de alta precisión que extrae las propiedades espaciales de la grabación original sin añadir sonidos nuevos o coloración a los tonos. z Sugerencias • Si desea evitar los efectos de sonido envolvente, seleccione “A.F.D. AUTO” o “2CH STEREO”. • El sistema recuerda el último campo de sonido seleccionado para cada función, (es decir, si escucha los DVD con “HALL” y, a continuación, la radio FM/ AM con un campo de sonido diferente, el sistema recordará y aplicará “HALL” cuando vuelva a la función DVD). Nota Cuando la señal de entrada es una fuente multicanal, Dolby Pro Logic y Dolby Pro Logic II Movie/Music se cancelan y se emite directamente la fuente multicanal. Emisión de fuentes de 2 canales a través del altavoz central y los de sonido envolvente “MULTI ST.” (Multiestéreo) Emite fuentes de 2 canales desde los altavoces frontales, de sonido envolvente y central simultáneamente. Los altavoces frontales y de sonido envolvente emiten el mismo sonido. “REAR ST.” (Estéreo posterior) Emite fuentes de 2 canales sólo a través de los altavoces de sonido envolvente. Los altavoces frontales emiten sonido solamente si selecciona “NONE” en “SURR SP” en el menú AMP (página 97). z Sugerencia Cuando seleccione “MULTI ST.” o “REAR ST.”, “LINK” aparecerá en la pantalla de la unidad central. 90ES Digital Cinema Sound (DCS) En colaboración con Sony Pictures Entertainment, Sony ha llevado a cabo una evaluación sobre el entorno de sonido de sus estudios y ha integrado los datos obtenidos junto con la propia tecnología DSP (Digital Signal Processor) de Sony para desarrollar “Digital Cinema Sound”. “Digital Cinema Sound” simula un entorno de sonido óptimo similar al del cine basado en las preferencias del director de la película. “C. ST. EX A” (Cinema Studio EX A) Reproduce el sonido del estudio de producción de cine “Cary Grant Theater” de Sony Pictures Entertainment. Se trata de un modo estándar, ideal para ver casi todo tipo de películas. “C. ST. EX B” (Cinema Studio EX B) Reproduce el sonido del estudio de producción musical de cine “Kim Novak Theater” de Sony Pictures Entertainment. Este modo es ideal para ver películas de ciencia ficción o de acción con numerosos efectos especiales. “C. ST. EX C” (Cinema Studio EX C) Reproduce el sonido de la sala de grabación de Sony Pictures Entertainment. Este modo es ideal para ver películas musicales o clásicas en las que la música se presenta en la pista de sonido. Acerca de Cinema Studio EX Cinema Studio EX es idóneo para disfrutar del software de las películas codificadas en formato multicanal como, por ejemplo, DVD de Dolby Digital. Este modo reproduce el sonido de los estudios de Sony Pictures Entertainment. Cinema Studio EX se compone de estos tres elementos: • Virtual Multi Dimension Crea cinco grupos de altavoces virtuales que rodean al oyente a partir de un solo par de altavoces reales de sonido envolvente. • Screen Depth Matching En una sala de cine, el sonido parece provenir del interior de la pantalla. Este elemento hace que se produzca la misma sensación en la sala de audición cambiando el sonido de los altavoces frontales “hacia” la pantalla. • Cinema Studio Reverberation Reproduce la resonancia característica de una sala de cine. Cinema Studio EX es un modo integrado que utiliza estos elementos simultáneamente. Notas • El efecto de los altavoces virtuales puede provocar un aumento del ruido en la señal de reproducción. • Cuando escuche con campos de sonido que emplean altavoces virtuales, no podrá distinguir ningún sonido que provenga directamente de los altavoces de sonido envolvente. Refuerzo de frecuencias graves (DSGX) La función DSGX (Generador de sonido dinámico extendido) refuerza las frecuencias graves. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Pulse DSGX Se activa la función DSGX y el indicador “DSGX”se ilumina en la pantalla de la unidad central. Para desactivar la función, pulse DSGX de nuevo. Opciones de sonido envolvente de los altavoces DSGX 91ES Sonido con volumen bajo (“AUDIO DRC”) La función AUDIO DRC (Compresión de la gama de sonido) reduce la gama dinámica de la pista de sonido. Resulta útil para ver películas con volumen bajo bien entrada la noche. Notas • La función AUDIO DRC se aplica solamente a las fuentes Dolby Digital. • Este ajuste se aplica solamente para la salida del sistema de altavoces. Si desea utilizar la función AUDIO DRC para una salida de grabadora que no sea este sistema de altavoces, ajuste [Audio DRC] en la configuración de [Audio] en [Sí] (página 85). Selector AMP/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AMP MENU </M/m/,, ENTER 1 Ajuste el selector AMP/DVD en AMP y pulse AMP MENU. El menú AMP se mostrará en la pantalla de la unidad central. 2 Pulse M/m para seleccionar “CUSTOMIZE” y, a continuación, pulse ENTER o ,. Ejemplo: 3 92ES Pulse M/m para seleccionar “AUDIO DRC” y, a continuación, pulse ENTER o ,. 4 Pulse M/m para seleccionar un ajuste. “DRC STD”: Reproduce la pista de sonido con el rango dinámico que diseñó el ingeniero de grabación. “DRC MAX”: Compresión máxima del rango dinámico. “DRC OFF” (predeterminado): Sin compresión del rango dinámico. 5 Pulse ENTER o AMP MENU para desactivar el menú. Ajuste del retraso entre la imagen y el sonido (“A/V SYNC”) Si no coinciden la imagen y el sonido, puede ajustar el retraso entre ellos. Selector AMP/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 Pulse ENTER o AMP MENU para desactivar el menú. Para cancelar el ajuste, repita los pasos anteriores y seleccione “SYNC OFF” del paso 4. Nota El flujo de entrada, la fuente de entrada seleccionada y el ajuste de campo de sonido pueden influir para que esta función no se pueda ejecutar. Si está activa, “A/V SYNC” se ilumina en la pantalla de la unidad central. 0 AMP MENU </M/m/,, ENTER Ajuste el selector AMP/DVD en AMP y pulse AMP MENU. El menú AMP se mostrará en la pantalla de la unidad central. 2 Pulse M/m para seleccionar “CUSTOMIZE” y, a continuación, pulse ENTER o ,. 3 Pulse M/m para seleccionar“A/V SYNC” y, a continuación, pulse ENTER o ,. “SYNC OFF” (predeterminado): No se ajusta. “SYNC ON”: Ajusta el retraso entre la imagen y el sonido. 4 Opciones de sonido envolvente de los altavoces 1 Pulse M/m para seleccionar “SYNC ON”. Se activa la función A/V SYNC y el indicador “A/V SYNC” se ilumina en la pantalla de la unidad central. 93ES Emisiones estéreo o bilingües (“DUAL MONO”) 5 Pulse ENTER o AMP MENU para desactivar el menú AMP. Nota Esta grabadora recibe emisiones bilingües NICAM o ZWEITON. Puede cambiar los canales de audio durante la recepción o grabación, o bien durante la reproducción de discos DVD-RW. Seleccione el canal y la salida del altavoz, como se muestra a continuación. Selector AMP/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AMP MENU </M/m/,, ENTER 1 Ajuste el selector AMP/DVD en AMP y pulse AMP MENU. Aparecerá el menú AMP. 2 Pulse M/m para seleccionar “CUSTOMIZE” y, a continuación, pulse ENTER o ,. 3 Pulse M/m para seleccionar “DUAL MONO” y, a continuación, pulse ENTER o ,. Ejemplo: 4 Pulse M/m para seleccionar un ajuste. “MAIN” (predeterminado): El altavoz central emite el sonido principal. “SUB”: El altavoz central emite el sonido secundario. “MAIN+SUB”: El altavoz central emite el sonido principal y el secundario. “MAIN/SUB”: El altavoz frontal izquierdo emite el sonido principal y el altavoz frontal derecho emite el sonido secundario. 94ES Si “CENTER SP” está ajustado en “CENTER NO” en el menú AMP (página 97), los altavoces frontales derecho e izquierdo emiten el sonido. Sonido del televisor o la videograbadora procedente del sistema de altavoces Nota Para poder escuchar el sonido de una fuente de 2 canales del televisor o estéreo a través de los seis altavoces, seleccione “PRO LOGIC” o “PLII MUSIC/MOVIE”. Puede disfrutar del sonido procedente del equipo conectado a través de los altavoces del sistema. Asegúrese de conectar el televisor u otro equipo correctamente. DVD "/1 AMP "/1 DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 INPUT SELECT 0 SOUND FIELD +/– Pulse DVD "/1 para encender la grabadora. Si está viendo la televisión, ajuste el televisor en la entrada de vídeo. 2 Pulse AMP "/1 para activar el sistema de altavoces. Si “FM” o “AM” aparece en la pantalla de la unidad central, pulse DVD en el mando a distancia para visualizar “DVD”. 3 Pulse INPUT SELECT varias veces para seleccionar la fuente de entrada correspondiente a la conexión que ha realizado. Opciones de sonido envolvente de los altavoces 1 La pantalla del panel frontal cambia de la siguiente forma: Posición de programa de televisión LINE1 DV 4 LINE4 LINE2 LINE3 Pulse SOUND FIELD +/– para seleccionar uno de los campos de sonido. 95ES Menú de configuración del sistema de altavoces Utilización del menú AMP El menú AMP de la pantalla de la unidad central le permite configurar el sistema de altavoces para obtener un sonido envolvente óptimo. Para obtener más información acerca de las opciones de sonido envolvente de este sistema de altavoces, consulte la página 89. Selector AMP/DVD ◆Árbol del menú AMP Las pantallas reales aparecen abreviadas. 1.a capa 2.a capa 3.a capa SPEAKER SETUP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 CENTER SPEAKER YES/NO AMP MENU SURROUND SPEAKER BEHIND/SIDE/NONE </M/m/,, ENTER FRONT SPEAKER DISTANCE 1.0 m - 7.0 m CENTER SPEAKER DISTANCE*1 0 m - 7.0 m SURROUND SPEAKER DISTANCE*2 0 m - 7.0 m 1 SPEAKER LEVEL TEST TONE OFF/ON El menú AMP se mostrará en la pantalla de la unidad central. Ejemplo: FRONT L SPEAKER LEVEL –6 dB - 0 dB CENTER SPEAKER LEVEL*1 –6 dB - +6 dB FRONT R SPEAKER LEVEL –6 dB - 0 dB SURROUND R SPEAKER LEVEL*2 2 LEVEL*2 –6 dB - +6 dB SUBWOOFER SPEAKER LEVEL –6 dB - +6 dB CUSTOMIZE AUDIO DRC OFF/STANDARD/MAX DUAL MONO MAIN / SUB / MAIN+SUB / MAIN/SUB A/V SYNC OFF/ON *1 El elemento de ajuste no aparece si el ajuste de “CENTER SPEAKER” es “NO”. *2 El elemento de ajuste no aparece si el ajuste de “SURROUND SPEAKER” es “NONE”. 96ES Pulse M/m para seleccionar un ajuste. “SP SETUP” (configuración de los altavoces): Permite introducir las posiciones de los altavoces, etc. (página 97). “LEVEL” (nivel): Activa o desactiva el tono de prueba y ajusta el nivel de los altavoces (página 99). “CUSTOMIZE” (personalizar): Ajusta otras opciones de sonido para el sistema de altavoces (página 100). –6 dB - +6 dB SURROUND L SPEAKER Ajuste el selector AMP/DVD en AMP, oriente el mando a distancia hacia la unidad central y pulse AMP MENU. 3 Pulse ENTER o ,. Se mostrará un elemento de la segunda capa. Ejemplo: “CENTER SP” (altavoz central) 4 Pulse M/m para seleccionar el elemento que desea ajustar. Ejemplo: “FRONT DIST” (distancia de los altavoces frontales) 5 6 Puede introducir las posiciones de los altavoces y seleccionar si introducir o no los altavoces central o de sonido envolvente. Pulse ENTER o ,. L R m Pulse M/m para seleccionar un ajuste. El ajuste se aplica al sistema de altavoces. Para volver a la capa anterior Pulse <. Para desactivar el menú AMP Pulse AMP MENU de nuevo. Ajustes básicos de los altavoces (“SP SETUP”) Seleccione “SP SETUP”en el menú AMP. Para utilizar el menú AMP, consulte “Utilización del menú AMP” (página 96). Para obtener más información acerca del ajuste de la distancia de los altavoces, consulte también “5. Configuración básica de los altavoces” (página 30). Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. Notas • Los ajustes siguientes pueden no ser los predeterminados si ha seguido el “Paso 8: Configuración inicial” (página 28) para indicar la ubicación de los altavoces actual. • Vuelva a modificar los ajustes actuales si desea cambiar las posiciones de los altavoces. “CENTER YES” Normalmente seleccione esta opción. “CENTER NO” Seleccione esta opción si no se utiliza ningún altavoz central. “SURR SP” (altavoz de sonido envolvente) “BEHIND” Seleccione esta opción si los altavoces de sonido envolvente están situados en B. “SIDE” Seleccione esta opción si los altavoces de sonido envolvente están situados en A. “NONE” Seleccione esta opción si no se utiliza ningún altavoz de sonido envolvente. ,continúa Menú de configuración del sistema de altavoces “CENTER SP” (altavoz central) 97ES Notas 90 A A 45 B B 20 “FRONT DIST” (distancia de los altavoces frontales) Ajuste la distancia de los altavoces frontales desde la posición de escucha entre 1,0 y 7,0 m en incrementos de 0,2 m. El ajuste predeterminado es “3,0”. “CEN DIST” (distancia del altavoz central) Ajuste la distancia del altavoz central entre el valor de “FRONT DIST” y –1,6 m respecto al valor de dicho ajuste (en incrementos de 0,2 m). El ajuste predeterminado es “3,0”. “SURR DIST” (distancia de los altavoces de sonido envolvente) Ajuste la distancia de los altavoces de sonido envolvente entre el valor de “FRONT DIST” y –4,6 m respecto al valor de dicho ajuste (en incrementos de 0,2 m). El ajuste predeterminado es “3,0”. 1.0 - 7.0 m 0 - 7.0 m 98ES • Cuando seleccione un elemento, el sonido se interrumpe momentáneamente. • El sonido del altavoz potenciador de graves puede resultar excesivo en función del ajuste de los demás altavoces. • Si los altavoces frontales y de sonido envolvente no están situados a la misma distancia de la posición de escucha, ajuste la distancia en relación al altavoz más próximo. • No coloque los altavoces de sonido envolvente ni el central más alejados de la posición de escucha que los altavoces frontales. • El flujo de entrada determina si el ajuste de la distancia resulta efectivo o no. Ajuste del nivel de los altavoces (“LEVEL”) Puede ajustar el volumen de los altavoces de forma individual. Utilice el tono de prueba para facilitar el ajuste (vaya a “Ajuste del nivel del altavoz utilizando el tono de prueba” en la página 99). También puede ajustar los niveles sin utilizar el tono de prueba. Seleccione “LEVEL” (nivel) en el menú AMP. Para utilizar el menú AMP, consulte “Utilización del menú AMP” (página 96). Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. “TEST TONE” “T. TONE OFF” No emite tono de prueba. “T. TONE ON” Emite el tono de prueba desde los altavoces de manera sucesiva. Ajuste el nivel del altavoz frontal izquierdo entre –6 dB y 0 dB en incrementos de 1 dB. El ajuste predeterminado es “0”. Ajuste el nivel del altavoz potenciador de graves entre –6 dB y +6 dB en incrementos de 1 dB. El ajuste predeterminado es “0”. Para ajustar el volumen de todos los altavoces a la vez Pulse 2 +/– en el mando a distancia. O pulse VOLUME +/– en la unidad central. Ajuste del nivel del altavoz utilizando el tono de prueba 1 Ajuste el selector AMP/DVD en DVD y pulse AMP MENU. El menú AMP se mostrará en la pantalla de la unidad central. 2 Pulse M/m varias veces para seleccionar “LEVEL” (nivel) y, a continuación, pulse ENTER o ,. Ejemplo: 3 Pulse M/m para seleccionar “TEST TONE” (tono de prueba) y, a continuación, pulse ENTER o ,. 4 Pulse M/m para seleccionar “T. TONE ON” (tono de prueba activado). “CEN LEVEL” (nivel del altavoz central) Ajuste el nivel del altavoz central entre –6 dB y +6 dB en incrementos de 1 dB. El ajuste predeterminado es “0”. “FR LEVEL” (nivel del altavoz frontal derecho) Ajuste el nivel del altavoz derecho frontal entre –6 dB y 0 dB en incrementos de 1 dB. El ajuste predeterminado es “0”. “SR LEVEL” (nivel del altavoz derecho de sonido envolvente) Ajuste el nivel del altavoz derecho de sonido envolvente entre –6 dB y +6 dB en incrementos de 1 dB. El ajuste predeterminado es “0”. “SL LEVEL” (nivel del altavoz izquierdo de sonido envolvente) Ajuste el nivel del altavoz izquierdo de sonido envolvente entre –6 dB y +6 dB en incrementos de 1 dB. El ajuste predeterminado es “0”. Los altavoces emiten el tono de prueba de manera sucesiva. 5 Pulse < para volver a la capa anterior y, a continuación, pulse M/m para seleccionar un altavoz: Menú de configuración del sistema de altavoces “FL LEVEL” (nivel del altavoz frontal izquierdo) “SW LEVEL” (nivel del altavoz potenciador de graves) “FL LEVEL” (nivel del altavoz frontal izquierdo), “CEN LEVEL” (nivel del altavoz central), “FR LEVEL” (nivel del altavoz frontal derecho), “SR LEVEL” (nivel del altavoz derecho de sonido envolvente), “SL LEVEL” (nivel del altavoz izquierdo de sonido envolvente), o “SW LEVEL” (nivel del altavoz potenciador de graves). ,continúa 99ES 6 Pulse ENTER o ,. El altavoz seleccionado emite el tono de prueba. 7 Ajuste el nivel del altavoz desde la posición de escucha pulsando M/m. Compruebe el estado de la pantalla de la unidad central. Ejemplo: Cuando el altavoz frontal izquierdo emite un tono de prueba de –4 dB. dB Ajustes adicionales de los altavoces (“CUSTOMIZE”) Puede realizar más ajustes en el sistema de altavoces con otras opciones de sonido envolvente. Para obtener una explicación más detallada acerca de todas las opciones, consulte también “Opciones de sonido envolvente de los altavoces” (página 88). L 8 Repita los pasos 5 al 7 para ajustar los niveles de los demás altavoces. 9 Cuando termine de ajustar los niveles, pulse < para volver a la capa anterior. 10Pulse M/m para seleccionar “TEST TONE” y, a continuación, pulse ENTER o ,. 11Pulse M/m para seleccionar “T. TONE OFF” (tono de prueba desactivado) y pulse AMP MENU para desactivar el menú AMP. Seleccione “CUSTOMIZE” en el menú AMP. Para utilizar el menú AMP, consulte “Utilización del menú AMP” (página 96). Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. “AUDIO DRC” (compresión del rango dinámico de audio) (sólo DVD con Dolby Digital) Reduce el rango dinámico de la pista de sonido para hacerlo audible incluso con volumen bajo. Este ajuste tan sólo es efectivo si se escucha con el sistema de altavoces. Consulte la página 92 para obtener más información. “DRC OFF” Sin compresión del rango dinámico. “DRC STD” (DRC estándar) Reproduce la pista de sonido con el rango dinámico que diseñó el ingeniero de grabación. “DRC MAX” Compresión máxima del rango dinámico. Nota Cuando ajusta la configuración de los altavoces, el sonido se interrumpe momentáneamente. “DUAL MONO” (mono dual) (sólo para emisiones multiplex) Le permite disfrutar del sonido de emisiones multiplex cuando se reciben las señales de emisión multiplex AC-3. Consulte la página 94 para obtener más información. 100ES “MAIN” Emite el sonido principal desde el altavoz central. “SUB” Emite el sonido secundario desde el altavoz central. “MAIN+SUB” Emite los sonidos principal y secundario desde el altavoz central. “MAIN/SUB” El altavoz frontal izquierdo emite el sonido principal y el altavoz frontal derecho emite el sonido secundario. Nota Si “CENTER SP” está ajustado en “CENTER NO” en el menú AMP (página 97), los altavoces frontales derecho e izquierdo emiten el sonido. “A/V SYNC” Ajusta el retraso entre la imagen y el sonido. Consulte la página 93 para obtener más información. “SYNC OFF” No se ajusta. “SYNC ON” Ajuste el retraso entre la imagen y el sonido. Menú de configuración del sistema de altavoces 101ES La exploración se detiene cuando el sistema sintoniza una emisora. El indicador “TUNED” (así como el indicador “ST” para programas estéreo) se enciende en la pantalla de la unidad central. Otras operaciones Utilización de la radio ST Conecte las antenas de FM/AM al altavoz potenciador de graves (página 17) y presintonice las emisoras de radio. TUNED MHz 5 Pulse FM/AM MEMORY. Aparecerá un número de presintonía. Nota ST No puede grabar sonido de la radio FM/AM utilizando la grabadora o un equipo conectado. Selector AMP/DVD AMP "/1 FM/AM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Pulse M/m para seleccionar el número de presintonía que desea. ST 0 FM DISPLAY FM/AM PRESET +/– 7 TUNED Pulse ENTER. La emisora se ha almacenado. FM/AM MEMORY ST M/m, ENTER TUNED TUNED 2 +/– TUNING +/– 8 Repita los pasos del 3 al 7 para almacenar otras emisoras. Para cambiar el número de presintonía FM MODE Presintonización de emisoras de radio Puede presintonizar 20 emisoras de FM y 10 emisoras de AM. Antes de realizar la sintonización, asegúrese de bajar el volumen al mínimo. 1 102ES Repita los pasos indicados anteriormente y seleccione un número de presintonía distinto en el paso 6. Escuchar la radio 1 Pulse AMP "/1 para activar el sistema de altavoces. 2 Pulse FM/AM varias veces para seleccionar FM o AM. Se sintoniza la última emisora recibida. Pulse AMP "/1 para activar el sistema de altavoces. ST TUNED MHz 2 3 Ajuste el selector AMP/DVD en AMP. 4 Mantenga pulsado TUNING +/– hasta que se inicie la exploración automática. Pulse FM/AM varias veces para seleccionar FM o AM. 3 Pulse FM/AM PRESET +/– para seleccionar la emisora presintonizada que desea. 4 Pulse 2 (volumen) +/– para ajustar el volumen. Para apagar la radio Para recibir emisiones RDS Pulse AMP "/1 para desactivar el sistema de altavoces. Únicamente ha de seleccionar una emisora de la banda FM. Cuando sintonice una emisora que proporciona servicios RDS, el nombre de la emisora* aparecerá en la pantalla. Para escuchar emisoras de radio no presintonizadas Utilice la sintonización manual o automática indicada anteriormente en el paso 3. • Para sintonizar manualmente una emisora, pulse TUNING +/–. • Para iniciar la sintonización automática, mantenga pulsado TUNING +/–. Si desea detener la exploración, pulse nuevamente TUNING +/–. * Si no se recibe una emisión RDS, es posible que el nombre de la emisora no aparezca en la pantalla. z Sugerencia Cuando se muestra el nombre de una emisora, puede comprobar su frecuencia pulsando varias veces FM DISPLAY. Si el sonido de FM se oye con ruido Pulse FM MODE hasta que aparezca “MONO” en la pantalla de la unidad central. No se producirá efecto estéreo, pero mejorará la recepción. Para restaurar el efecto estéreo, pulse nuevamente FM MODE. Acerca del Sistema de datos de radio (Radio Data System, RDS) El Sistema de datos de radio (Radio Data System, RDS) es un servicio de emisiones que permite a las emisoras de radio enviar información adicional junto con la señal de emisión normal. Este sintonizador ofrece funciones RDS de gran utilidad, como mostrar el nombre de las emisoras. RDS está disponible únicamente con emisoras* de FM. Otras operaciones z Sugerencias • También puede seleccionar una emisora presintonizada utilizando los botones numéricos y el botón SET. • Para mejorar la recepción, cambie la orientación de las antenas. • También puede seleccionar FM o AM pulsando repetidamente FUNCTION en la unidad central. Aparecerá “AM” o “FM” en la pantalla de la unidad central. * No todas las emisoras FM proporcionan el servicio RDS, ni tampoco ofrecen el mismo tipo de servicios. Si no está familiarizado con el sistema RDS, consulte a sus emisoras de radio locales los detalles acerca de los servicios RDS de su área. Nota RDS puede no funcionar adecuadamente si la emisora que ha sintonizado no transmite la señal RDS correctamente, o si la intensidad de la señal es débil. 103ES Para comprobar el tiempo restante Utilización del temporizador de desconexión automática Pulse SLEEP una vez. Puede configurar el sistema de altavoces para que se desactive a una hora predeterminada; así podrá quedarse dormido escuchando música. Puede seleccionar un período de funcionamiento de hasta 90 minutos, en incrementos de 10 minutos. Para cancelar la función Nota La función de desconexión automática sólo funciona para el sistema de altavoces, por lo que la grabadora sigue encendida. Selector AMP/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SLEEP 1 2 Ajuste el selector AMP/DVD en AMP. Pulse SLEEP varias veces. Cada vez que pulse el botón, la pantalla de la unidad central (el tiempo restante) cambiará de la siguiente forma: SLEEP 70M SLEEP 90M SLEEP 80M SLEEP OFF SLEEP 10M ..... SLEEP 60M El indicador “SLEEP” se ilumina en la pantalla de la unidad central. 104ES Para cambiar el tiempo restante Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el tiempo deseado. Pulse SLEEP varias veces hasta que aparezca “SLEEP OFF” en la pantalla de la unidad central. Funcionamiento de otros equipos con el mando a distancia suministrado Puede utilizar el mando a distancia suministrado para hacer funcionar su televisor u otro reproductor o grabadora de DVD de Sony (página 106). Control de televisores con el mando a distancia Puede ajustar la señal del mando a distancia para controlar el televisor. Notas • En función de la unidad conectada, es posible que no pueda controlar el televisor con algunos o todos los botones que indicamos a continuación. • Si introduce un nuevo código, se borrará el código introducido anteriormente. • Al sustituir las pilas del mando a distancia, es posible que el código se restablezca en el valor predeterminado. Vuelva a ajustar el código apropiado. Botones numéricos, -/-- 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PROG +/– t, TV/DVD Suelte TV [/1. El mando a distancia ya está configurado para controlar el televisor. Pulse estos botones mientras mantiene pulsado el botón TV del mando a distancia. TV [/1 Enciende o apaga el televisor 2 +/– Ajusta el volumen del televisor t TV/DVD Cambia la fuente de entrada del televisor PROG +/– Selecciona la posición de programa en un televisor Sony Botones numéricos y -/--* Selecciona la posición de programa en un televisor Sony * Cuando seleccione una posición de programa de dos dígitos, pulse -/-- y, a continuación, los botones numéricos. Mantenga pulsado el botón TV todo el tiempo. Para utilizar el botón TV/DVD (sólo para conexiones SCART) El botón t TV/DVD permite alternar la grabadora y la última fuente de entrada seleccionada en el televisor. Oriente el mando a distancia hacia la grabadora cuando utilice este botón. Si conecta la grabadora al televisor mediante las tomas SCART, la fuente de entrada del televisor se ajustará en la grabadora de forma automática al encender esta última. Para ver otra fuente, mantenga pulsado TV y pulse t TV/ DVD para cambiar la fuente de entrada del televisor. Otras operaciones TV "/1 1 3 2 +/– TV 1 2 Mantenga pulsado TV [/1. Escriba el código del fabricante del televisor (consulte a continuación “Códigos de televisores controlables”) con los botones numéricos. ,continúa 105ES Códigos de televisores controlables Pantalla del panel frontal Si aparece más de un código en la lista, introdúzcalos uno tras otro hasta encontrar el que funciona con su televisor. 4 Fabricante Código Sony 01 (predeterminado) Grundig 04 Hitachi 06 Panasonic 05, 12 Philips 02, 03 Samsung 13 Sanyo 07 Sharp 08 Thomson 11 Toshiba 10 JVC 09 DVD "/1 Botones numéricos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Si dispone de un reproductor de DVD de Sony o de más de una grabadora de DVD de Sony Si el mando a distancia suministrado interfiere con otro reproductor o grabadora de DVD de Sony, ajuste el número de modo de comando correspondiente a esta grabadora y el mando a distancia suministrado a uno distinto del otro reproductor o grabadora de DVD de Sony. x ./> 106ES Mientras mantiene pulsado DVD [/1, en el mando a distancia, pulse los botones numéricos para ajustar el mismo modo de comando para el mando a distancia que el seleccionado anteriormente. 1 2 Apague la grabadora. 3 Mientras mantiene pulsado x (detención), pulse varias veces ./> en la grabadora para seleccionar el modo de comando (MODE 1, 2 ó 3). Mantenga pulsado x (detención) en la grabadora hasta que aparezca “MODE” en la pantalla del panel frontal. Modo de comando Introduzca “MODE 1” 01 “MODE 2” 02 “MODE 3” (predeterminado) 03 Reajuste del sistema de altavoces y la grabadora a sus valores predeterminados Restauración de la grabadora Puede restaurar la grabadora a sus ajustes predeterminados. Tenga en cuenta que los ajustes de [Bloqueo seguridad], [Preajuste autom.], [Reloj] y [Menú pantalla] se conservan tal como se almacenaron. 1 Ajuste el selector AMP/DVD en la posición DVD y pulse SET UP para activar la pantalla de configuración. 2 3 Seleccione Selector AMP/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 [Ajustes] y pulse ,. Seleccione [Ajuste fábrica] y pulse ,. Ajustes Preajuste autom. Ajustes de canal Reloj Formato TV Modo visual. </M/m/,, ENTER Decod. Línea1 Modo progresivo PBC Ajuste fábrica 4 Iniciar Pulse ENTER cuando [Iniciar] esté seleccionado. La pantalla solicita confirmación. 5 SET UP "/1 VOLUME FUNCTION Otras operaciones FUNCTION Seleccione [OK] y pulse ENTER. Restauración del sistema de altavoces Los pasos que se indican a continuación permiten restaurar los ajustes predeterminados del sistema de altavoces (para altavoces, radio, etc.). 1 Pulse "/1 en la unidad central para activar el sistema de altavoces. 2 Mantenga pulsado FUNCTION y, a continuación, pulse "/1 durante unos cinco segundos. Aparecerá “COLD RESET” en la pantalla de la unidad central y los ajustes del sistema de altavoces volverán a sus valores predeterminados. 107ES Imagen Información complementaria Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el sistema, utilice esta guía de solución de problemas para eliminar el problema antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Cuando lleve el sistema a reparar, asegúrese de llevar el sistema completo. Este producto es un producto de sistema, por lo que se necesita el sistema completo para determinar el punto que precisa asistencia técnica. Alimentación La alimentación no se enciende. , Compruebe que los cables de corriente estén firmemente conectados. , El cable del sistema no está conectado firmemente al altavoz potenciador de graves. Desconecte el cable de corriente del altavoz potenciador de graves y, a continuación, el cable del sistema. Vuelva a conectar el cable del sistema y, alrededor de dos minutos después, conecte el cable de corriente. El indicador [/1 de la unidad central parpadea. , Desenchufe inmediatamente el cable de corriente del altavoz potenciador de graves y asegúrese de que: – Los cables del altavoz no están en cortocircuito. – Se están usando únicamente los altavoces especificados. – Los orificios de ventilación no están bloqueados. Si ha confirmado todos los puntos anteriores, espere aproximadamente dos minutos hasta que el indicador [/1 se apague, vuelva a conectar el cable de corriente del altavoz potenciador de graves, y luego encienda el sistema de altavoces. Si el indicador continúa parpadeando, consulte con el distribuidor Sony más cercano. 108ES La imagen no aparece. , Vuelva a conectar todos los cables de conexión firmemente. , Los cables de conexión están dañados. , Compruebe la conexión del televisor (página 20). , Cambie el selector de entrada del televisor a “VCR” etc. para que la señal de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor. , Si conecta la grabadora al televisor a través de la toma LINE 1-TV, ajuste el selector VIDEO OUT SELECT del panel posterior en “RGB” (página 21). , Si conecta la grabadora al televisor solamente a través de las tomas COMPONENT VIDEO OUT, ajuste el selector VIDEO OUT SELECT del panel posterior en “COMPONENT” (página 21). , Si [Modo progresivo] está ajustado en [Sí] (página 82), las señales se enviarán únicamente a las tomas COMPONENT VIDEO OUT. , Esta grabadora no puede grabar señales NTSC. Se produce ruido de imagen. , Si la señal enviada desde la grabadora se transmite a través de una videograbadora para llegar al televisor o si está conectado a un aparato combinado de TV/VIDEO, la señal de protección contra copias aplicada a determinados programas de DVD podría afectar a la calidad de la imagen. Si este problema persiste al conectar la grabadora directamente al televisor, intente conectarla a la entrada S VIDEO del televisor. , Ha ajustado la grabadora en formato progresivo (se ilumina el indicador PROGRESSIVE) aunque el televisor no admite señales progresivas. En este caso, extraiga el disco y cierre la bandeja de discos. A continuación, mantenga pulsado el botón x (detención) de la grabadora durante cinco segundos. , Aunque su televisor acepte señales progresivas de formato 625p, es posible que la imagen se vea afectada cuando ajuste la grabadora en formato progresivo. En este caso, extraiga el disco y cierre la bandeja de discos. A continuación, mantenga pulsado el botón x (detención) de la grabadora durante cinco segundos. , Está reproduciendo un disco grabado en un sistema de color diferente al de su televisor. La recepción del programa de televisión no ocupa toda la pantalla. , Ajuste el canal manualmente en [Ajustes de canal] en la configuración de [Ajustes] (página 79). , Seleccione la fuente correcta mediante el botón INPUT SELECT o seleccione un canal de cualquier programa de televisión mediante los botones PROG +/–. Las imágenes del programa de televisión aparecen distorsionadas. , Cambie la orientación de la antena del televisor. , Ajuste la imagen (consulte el manual de instrucciones del televisor). , Aleje la grabadora del televisor. , Aleje el televisor de los cables de antena agrupados. , El cable RF está conectado a la toma AERIAL OUT de la grabadora. Conecte el cable a la toma AERIAL IN. No es posible cambiar de canal de televisión. , El canal está desactivado (página 79). , Se ha iniciado una grabación con temporizador que ha cambiado los canales. La imagen del equipo conectado a la toma de entrada de la grabadora no aparece en la pantalla. , Si la imagen de reproducción de un reproductor de DVD, videograbadora o sintonizador se transmite a través de la grabadora antes de llegar al televisor, la señal de protección contra copias aplicada a determinados programas puede afectar a la calidad de la imagen. Desconecte el equipo de reproducción correspondiente y conéctelo directamente al televisor. La imagen no ocupa toda la pantalla. , Ajuste [Formato TV] en la configuración de [Ajustes] conforme al formato del televisor (página 82). La imagen no ocupa toda la pantalla aunque el formato se haya ajustado correctamente en [Formato TV] en la configuración de [Ajustes]. , El formato del disco DVD es fijo. La imagen aparece en blanco y negro. , Si utiliza un cable SCART, asegúrese de utilizar uno con los 21 pines conectados. Sonido No se emite ningún sonido. , El cable de conexión está dañado. , El ajuste de la fuente de entrada en el sistema de altavoces suministrado o la conexión al sistema de altavoces son incorrectos. , La grabadora se encuentra en el modo de reproducción inversa, avance rápido, cámara lenta o modo de pausa. , Si la señal de audio no se transmite a través de las tomas DIGITAL OUT (OPTICAL o COAXIAL), compruebe los ajustes de configuración de [Audio] (página 84). , Pulse MUTING si aparece “MUTING ON” en la pantalla de la unidad central. , Compruebe los ajustes de los altavoces (página 14). Información complementaria , Si el equipo está conectado a la toma LINE 1TV, pulse INPUT SELECT para seleccionar “LINE 1” en la pantalla del panel frontal. Si el equipo está conectado a las tomas LINE 2 IN, pulse INPUT SELECT para seleccionar “LINE 2” en la pantalla del panel frontal. Si el equipo está conectado a las tomas LINE 4 IN, pulse INPUT SELECT para seleccionar “LINE 4” en la pantalla del panel frontal. Si el equipo está conectado a la toma LINE 3/ DECODER, pulse INPUT SELECT para seleccionar “LINE 3” en la pantalla del panel frontal. Si el equipo está conectado a la toma DV IN, que normalmente se utiliza para conexiones de videocámaras digitales, pulse INPUT SELECT para seleccionar “DV” en la pantalla del panel frontal. La imagen de reproducción o el programa de televisión del equipo conectado a través de la grabadora aparecen distorsionados. El sonido se oye con ruido. , Si reproduce un CD con pistas de sonido DTS, el ruido provendrá de las tomas LINE 2 OUT (AUDIO L/R), LINE 1-TV o LINE 3/ DECODER (página 58). ,continúa 109ES El volumen del sonido es bajo. , En algunos DVD, el volumen de sonido es bajo. Para la emisión del sonido de los altavoces suministrados, ajuste “AUDIO DRC” del menú AMP en “DRC MAX” o “DRC STD” (página 92). Para otra emisión de sonido, ajuste [Audio DRC] en la configuración de [Audio] en [Sí] (página 85). No se puede grabar o reproducir una pista de audio alternativa. , Si ha seleccionado un canal de audio que no sea “Main+Sub”, no podrá grabar sonidos principales y secundarios. Compruebe el canal de audio seleccionado antes de iniciar la grabación. , Para poder disfrutar de programas bilingües a través del sistema de altavoces suministrado, seleccione el canal de audio en el ajuste “DUAL MONO” del menú AMP (página 94). Se oyen zumbidos y ruidos intensos. , Compruebe que los altavoces y los componentes estén firmemente conectados. , Compruebe que los cables de conexión no estén demasiado cerca de un transformador o de un motor, y que no se encuentre a menos de tres metros del televisor o de un dispositivo de iluminación fluorescente. , Aleje el televisor del sistema. , Las clavijas y las tomas están sucias. Límpielas con un paño ligeramente humedecido con alcohol. , Limpie el disco. El sonido pierde el efecto estéreo cuando reproduce DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R o VIDEO CD. , Pulse (audio) para seleccionar una pista de sonido estéreo (página 55). , Compruebe que el sistema está conectado correctamente. , Compruebe el ajuste “DUAL MONO” (página 94). 110ES El efecto de sonido envolvente del sistema de altavoces es difícil de apreciar al reproducir pistas de sonido Dolby Digital o DTS. , Asegúrese de que la función de campo de sonido está activada (página 89). , Compruebe las conexiones y los ajustes de los altavoces (página 14, 84). , En función del disco, es posible que la señal de salida no contenga todos los 5.1 canales. O bien, es posible que la pista sea monoaural o estéreo aunque se haya grabado en formato Dolby Digital. El altavoz potenciador de graves no emite ningún sonido , Compruebe los ajustes de los altavoces (página 14, 96). , Ajuste la configuración de campo de sonido en “A.F.D. AUTO” (página 89). Los sonidos izquierdo y derecho no están equilibrados o están invertidos. , Compruebe que los altavoces y los componentes estén correcta y firmemente conectados. El sonido proviene exclusivamente de la unidad central. , En función del disco, el sonido puede provenir únicamente de la unidad central. No se oye ningún sonido de la unidad central. , Compruebe las conexiones y los ajustes de los altavoces (página 14, 96). , Asegúrese de que la función de campo de sonido está activada (página 89). , En función de la fuente, el efecto de los altavoces de sonido envolvente puede ser menos apreciable. No se oye ningún sonido o un sonido muy leve de los altavoces de sonido envolvente. , Compruebe las conexiones y los ajustes de los altavoces (página 14, 96). , Asegúrese de que la función de campo de sonido está activada (página 89). , En función de la fuente, el efecto de los altavoces de sonido envolvente puede ser menos apreciable. Reproducción El disco no se reproduce. , El disco se ha insertado al revés. Inserte el disco con la cara de reproducción hacia abajo. , El disco no se ha insertado correctamente. , Se ha condensado humedad dentro de la grabadora. Extraiga el disco y deje la grabadora encendida durante media hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore. , Si el disco se ha grabado en otra grabadora y no se ha finalizado, esta grabadora no podrá reproducirlo (página 40). El idioma de los subtítulos no se puede cambiar ni desactivar. , En el DVD VIDEO no hay subtítulos grabados en varios idiomas. , El DVD VIDEO no permite cambiar los subtítulos. , Intente cambiar los subtítulos mediante el menú del DVD VIDEO. , No pueden cambiarse los subtítulos de los títulos grabados mediante esta grabadora. No es posible cambiar los ángulos. , Se ha activado la reanudación de reproducción (página 54). , Ha insertado un disco cuyo menú de títulos o de DVD aparece automáticamente en la pantalla del televisor cuando se inserta por primera vez. Utilice el menú para iniciar la reproducción. , El DVD VIDEO en reproducción no dispone de varios ángulos grabados. , Está intentando cambiar de ángulo cuando “ ” no aparece en la pantalla del panel frontal (página 55). , El DVD VIDEO no permite cambiar de ángulo. , Intente cambiar el ángulo mediante el menú del DVD VIDEO. , No pueden cambiarse los ángulos de los títulos grabados en esta grabadora. La grabadora comienza a reproducir el disco automáticamente. No se reproducen las pistas de audio MP3 ni los archivos de imagen JPEG. , El DVD VIDEO dispone de una función de reproducción automática. , Las pistas de audio MP3 o los archivos de imagen JPEG no se han grabado en un formato que la grabadora pueda reproducir (página 10). El disco no inicia la reproducción desde el principio. La reproducción se detiene automáticamente. Algunas funciones como la detención, búsqueda o reproducción a cámara lenta no pueden realizarse. , Con algunos discos, es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones anteriores. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco. No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido. , El disco en reproducción no dispone de pistas grabadas en varios idiomas. , El DVD VIDEO no permite cambiar el idioma para la pista de sonido. , Intente cambiar el idioma mediante el menú del DVD VIDEO. Grabación/grabación con temporizador/edición La posición del programa no se puede cambiar desde el canal que está grabando. , Ajuste la fuente de entrada del televisor en “TV”. La grabación no se inicia inmediatamente después de pulsar z REC. , Sólo debe utilizar la grabadora después de que “LOADING”, “INITIALIZE” o “WRITE DISC” hayan desaparecido de la pantalla del panel frontal. Información complementaria , Si el disco tiene una señal de pausa automática, la grabadora detiene la reproducción en el punto correspondiente a esta señal. No se ha grabado nada, a pesar de haber configurado correctamente el ajuste del temporizador. , La grabadora ya estaba encendida en el momento de iniciarse la grabación con temporizador. Ajuste la grabadora en modo de espera antes de que se inicie la grabación con temporizador. , Se ha producido un fallo de alimentación durante la grabación. ,continúa 111ES , El reloj interno de la grabadora se ha parado por un corte de suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj (página 81). , El canal se ha desactivado después de ajustar la grabación con temporizador. Consulte [Ajustes de canal] en la página 79. , Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y vuelva a conectarlo. , El programa contiene señales de protección contra copias que limitan la creación de copias. , Otro ajuste del temporizador se ha superpuesto al ajuste del temporizador (página 48). , No se ha insertado ningún disco en el que se pueda grabar en la grabadora. , El disco no dispone de suficiente espacio para la grabación. , El disco está protegido (DVD+RW, DVD-RW, DVD+R) (página 40). , La grabadora ya estaba en proceso de copia de DV (página 74). La grabación no se detiene inmediatamente después de pulsar x. Pantalla El reloj se ha detenido. , Vuelva a ajustar el reloj (página 81). , El reloj se ha parado por un corte de suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj (página 81). El indicador TIMER REC parpadea. , El disco no dispone de suficiente espacio. , Inserte en la grabadora un disco que se pueda grabar. La indicación de modo de grabación es incorrecta. , Antes de detener la grabación, la grabadora tardará algunos segundos en introducir los datos del disco. , Si la grabación o la copia se realiza en menos de tres minutos, es posible que la indicación del modo de grabación no se visualice correctamente. La grabación real se ha realizado correctamente en el modo de grabación seleccionado. La grabación con temporizador no ha finalizado o no ha empezado desde el principio. Mando a distancia , Se ha producido un fallo de alimentación antes o durante la grabación. Vuelva a ajustar el reloj (página 81). , Otro ajuste del temporizador se ha superpuesto al ajuste del temporizador (página 48). , El disco no dispone de suficiente espacio para la grabación. , La función PDC/VPS está activada (página 44). El contenido grabado previamente se ha borrado. , Los datos grabados en un DVD con el ordenador se borrarán al insertar el disco. La función PDC/VPS no se puede utilizar. , Compruebe que el reloj y la fecha se hayan configurado correctamente. , Compruebe que la hora de PDC/VPS ajustada es correcta (es posible que haya un error en la guía de programas de televisión). Si la emisión que desea grabar no proporciona la información 112ES correcta de PDC/VPS, la grabadora no iniciará la grabación. , Si la recepción es de mala calidad, es posible que la señal de PDC/VPS se modifique, con lo que la grabadora no podrá iniciar la grabación. , [PDC/VPS] está ajustado en [No] (página 44). El mando a distancia no funciona. , Las pilas disponen de poca energía. , El mando a distancia está demasiado alejado de la grabadora o de la unidad central. , Al sustituir las pilas se ha restaurado el ajuste predeterminado del código de fabricante del mando a distancia. Vuelva a ajustar el código (página 105). , Encienda la grabadora o la unidad central. , Oriente el mando a distancia hacia la grabadora si la utiliza, y hacia la unidad central si utiliza el sistema de altavoces. , Se han configurado modos de comando distintos para la grabadora y el mando a distancia. Ajuste el mismo modo de comando (página 106). , Ajuste el selector AMP/DVD en la otra posición e inténtelo de nuevo (página 117). Otro equipo de Sony responde al mando a distancia. , Se ha ajustado el mismo modo de comando para el equipo y la grabadora. Ajuste uno diferente para la grabadora (página 106). Otros No se pueden sintonizar emisoras de radio. , Compruebe que la antena de FM/AM está conectada firmemente. Ajuste la antena o conecte una antena exterior si fuese necesario. , La recepción es de mala calidad. Pruebe con la sintonización manual (página 102). , No se ha presintonizado ninguna emisora o las emisoras presintonizadas se han borrado (al sintonizar explorando las emisoras presintonizadas). Presintonice las emisoras (página 102). , Pulse FM DISPLAY hasta que aparezca la frecuencia en la pantalla de la unidad central. , Mantenga la antena de AM alejada del sistema y de los demás equipos (grabadora, altavoz potenciador de graves, televisor, etc.). Se oye un sonido mecánico proveniente del altavoz potenciador de graves o de la grabadora cuando no se reproduce ningún disco. , La grabadora y el altavoz potenciador de graves tienen ventiladores, que funcionan cuando está encendida la alimentación. También se puede oír un sonido mecánico cuando el disco gira. Se trata de sonidos de funcionamiento, no fallos de funcionamiento. El altavoz no funciona con normalidad. , Desconecte el cable de corriente del altavoz potenciador de graves de la toma de corriente. Espere unos dos minutos hasta que el indicador "/1 de la unidad central se apague y, a continuación, conecte el cable de corriente. La grabadora no funciona correctamente. , Reinicie la grabadora. Mantenga pulsado DVD "/1 en la grabadora durante más de diez segundos para apagarla. Si aún hay un disco dentro de la grabadora, pulse Z (abrir/cerrar) y extráigalo. , Si la electricidad estática, etc. provoca un funcionamiento anormal de la grabadora, apáguela y espere hasta que aparezca el reloj en la pantalla del panel frontal. A continuación, desconecte la grabadora y, después de no utilizarla durante un rato, vuelva a conectarla. , Es posible que, después de grabar o editar un disco, la bandeja de discos tarde algunos segundos en abrirse. Esto sucede porque la grabadora está añadiendo datos al disco. Se oye un ruido mecánico cuando la grabadora está apagada. Información complementaria La bandeja de discos no se abre después de pulsar Z (abrir/cerrar). , Mientras la grabadora está ajustando el reloj para la función de ajuste automático del reloj o explorando los canales para la función PDC/ VPS, es posible que se oigan ruidos de funcionamiento (como el ventilador interno) aunque esté desconectada la alimentación. Esto no es un fallo de funcionamiento. 113ES Notas acerca de este sistema Utilización • Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a uno cálido o si lo instala en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes de su interior. Si esto ocurre, es posible que el sistema no funcione correctamente. En este caso, extraiga el disco y deje el sistema encendido durante media hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad. • Cuando traslade el sistema, extraiga el disco que se encuentra en su interior. Si no lo hace, el disco podría resultar dañado. • No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni los deje en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior. • Después de la reproducción, guarde el disco en su caja. • Limpie el disco con un paño de limpieza. Hágalo desde el centro hacia los bordes. Ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escuche una sección con una entrada de nivel muy bajo o sin señal de audio. Si lo hace, los altavoces pueden resultar dañados cuando se reproduzca una sección de nivel muy alto. Limpieza Limpie la unidad, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún estropajo abrasivo, detergente concentrado ni disolventes como alcohol o bencina. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el sistema, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo. Limpieza de los discos No utilice un disco limpiador de los que están disponibles en el mercado. Podría causar fallos de funcionamiento. Colores del televisor Si los altavoces provocan irregularidades en los colores de la pantalla del televisor, apague el televisor inmediatamente y enciéndalo de nuevo entre 15 y 30 minutos después. Si persiste la irregularidad en los colores, sitúe los altavoces más alejados del televisor. Notas sobre los discos • Para mantener el disco limpio, sujételo por los bordes. No toque su superficie. Si el disco contiene polvo, huellas dactilares o rasguños, es posible que no funcione correctamente. 114ES • No utilice disolventes como bencina, diluyentes, limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos para discos de vinilo. • No utilice los siguientes discos. – Discos con formas no estándar (por ejemplo: tarjeta o corazón). – Discos con etiquetas o adhesivos. – Discos que contengan adhesivos o cinta de celofán. Especificaciones El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Para obtener información sobre los accesorios suministrados, consulte la página 12. Especificaciones de la grabadora de DVD Sistema Láser: Láser semiconductor Cobertura de canales: PAL/SECAM (B/G, D/K, I, L) VHF: de E2 a E12, de R1 a R12, de F1 a F10, de la A a la H (Italia), de la A a la J (Irlanda), de 4 a 13 (Sudáfrica)/UHF: de E21 a E69, de R21 a R69, de B21 a B69, de F21 a F69/ CATV: de S01 a S05, de S1 a S20, de la B a la Q (Francia)/HYPER: de S21 a S41 La cobertura de canales anterior simplemente asegura la recepción de canales en ese rango. No garantiza la capacidad de recibir señales en todas las situaciones. Entradas y salidas LINE 2 OUT (AUDIO): Toma fonográfica/2 Vrms/600 ohmios (VIDEO): Toma fonográfica/1,0 Vp-p (S VIDEO): Mini DIN de 4 pines/Y: 1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p (PAL) LINE 2 IN/LINE 4 IN (AUDIO): Toma fonográfica/2 Vrms/más de 47 kiloohmios (VIDEO): Toma fonográfica/1,0 Vp-p (S VIDEO): Mini DIN de 4 pines/Y: 1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p (PAL) Generales Requisitos de alimentación: De 220 a 240 V ca, 50/60 Hz Consumo de energía: 30 W Dimensiones (aprox.): 430 × 75 × 293 mm (anchura/altura/profundidad), incluidas las partes salientes Peso (aprox.): 4,0 kg Temperatura de funcionamiento: De 5 ºC a 35 ºC Humedad de funcionamiento: Del 25% al 80% Sistemas de color compatibles Esta grabadora se ha diseñado para grabar y reproducir mediante el sistema de color PAL. Las señales del sistema de color SECAM se pueden recibir o grabar, pero sólo se reproducirán en el sistema de color PAL. No se puede garantizar la grabación de fuentes de vídeo basadas en otros sistemas de color. Especificaciones del sistema de altavoces ALIMENTACIÓN DE AUDIO Información complementaria Recepción de vídeo: Sistema sintetizador de frecuencia Recepción de audio: Sistema de división por transporte Salida de antena: Toma de antena asimétrica de 75 ohmios Temporizador: Reloj: bloqueo de cuarzo/ Indicación de temporizador: ciclo de 24 horas (digital) Formato de grabación de vídeo: Vídeo MPEG Formato de grabación de audio: Dolby Digital/ 2 canales LINE 1 -TV: 21 pines CVBS IN/OUT RGB OUT (flujo de salida) LINE 3/DECODER: 21 pines CVBS IN/OUT Decodificador DV IN: 4 pines/i.LINK S100 DIGITAL OUT (OPTICAL): Toma de salida óptica/–18 dBm (longitud de onda: 660 nm) DIGITAL OUT (COAXIAL): Toma fonográfica/0,5 Vp-p/75 ohmios COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR): Toma fonográfica/Y: 1,0 Vp-p, PB/CB: 0,7 Vp-p, PR/CR: 0,7 Vp-p Sección del amplificador Modo estéreo (nominal): 55 W + 55 W (3 ohmios a 1 kHz, DIN) Potencia de salida de música en modo de sonido envolvente (valores de referencia): Frontal: 120 W + 120 W (con SS-TS31)/ Central*: 120 W (con SS-CTRD1)/ Envolvente*: 120 W + 120 W (con SSTS31B)/Potenciador de graves*: 120 W (con SA-WSRD1) * Es posible que no haya salida de sonido en función de la fuente y de la configuración de campo de sonido. ,continúa 115ES Sección del sintonizador de FM/AM Sistema: Sistema de sintetizador digital con bloqueo de cuarzo PLL Sintonizador de FM: Franja de sintonización: De 87,5 a 108,0 MHz (pasos de 50 kHz)/Tipo de antena: Antena de cable de FM/Terminal de antena: 75 ohmios, no equilibrado/Frecuencia intermedia: 10,7 MHz Sintonizador de AM: Franja de sintonización: De 531 a 1.602 kHz (con el ajuste de intervalo a 9 kHz)/Tipo de antena: Antena cerrada de AM/ Frecuencia intermedia: 450 kHz Altavoces Frontal: Sistema de altavoces: Reflejo de graves/ Altavoz: Tipo cónico 65 mm de diámetro/ Impedancia nominal: 2,7 ohmios/ Dimensiones (aprox.): 90 × 132 × 107 mm (an/al/prf)/Peso (aprox.): 0,6 kg Central: Sistema de altavoces: Reflejo de graves/ Altavoz: Tipo cónico 65 mm de diámetro/ Impedancia nominal: 2,7 ohmios/ Dimensiones (aprox.): 360 × 110 × 97 mm (an/al/prf)/Peso (aprox.): 1,5 kg Envolvente: Sistema de altavoces: Reflejo de graves/Altavoz: Tipo cónico 65 mm de diámetro/Impedancia nominal: 2,7 ohmios/ Dimensiones (aprox.): 90 × 132 × 107 mm (an/al/prf)/Peso (aprox.): 0,5 kg Potenciador de graves: Sistema de altavoces: Reflejo de graves/Altavoz: Tipo cónico 200 mm de diámetro/Impedancia nominal: 2,7 ohmios/Dimensiones (aprox.): 270 × 325 × 413 mm (an/al/prf)/Peso (aprox.): 10,0 kg Generales Requisitos de alimentación: De 220 a 240 V ca, 50/60 Hz Consumo de energía: Encendido: 145 W/En espera: 0,3 W 116ES Guía de componentes y controles Para obtener más información, consulte las páginas entre paréntesis. Los botones de la grabadora y de la unidad central con los mismos nombres o similares realizan las mismas funciones que los del mando a distancia. Mando a distancia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 El mando a distancia suministrado funciona tanto con la grabadora como con el sistema de altavoces. Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto de la grabadora. O bien, oriéntelo hacia el sensor de la unidad central cuando opere el sistema de altavoces. A Selector AMP/DVD (28, 30) B Botón Z (abrir/cerrar) (32, 55, 61) C Botón DVD (34) Botón FM/AM (102) D Botones numéricos (39, 46, 58, 106) Botón SET (58) E Botón CLEAR/-/-- (de diez dígitos) (46, 47, 58, 105) F Botón Botón (audio) (55) (subtítulos) (55) G Botones SOUND FIELD +/– (89) I Botón TOP MENU (53, 60, 64) J Botón </M/m/,/ENTER (28, 34, 38) K Botón O RETURN (34, 43, 47, 60, 64) L Botones . (anterior)/> (siguiente) (55, 61, 64) Información complementaria H Botón DISPLAY (36, 50, 58)/Botón FM DISPLAY* (102) M Botones m / M (buscar) (55, 61)/ Botones TUNING +/–* (102) Abra la tapa N Botón TV (105) O Botón z REC (33, 49, 51, 76) P Botón REC MODE (33, 42, 51, 76) Q Botón REPEAT (57, 61) Botón A-B (57, 61) R Botón SUR (efecto envolvente) (22)/Botón SLEEP* (104) ,continúa 117ES S Botón SET UP (28, 32, 78)/Botón DIMMER* (88) T Botón DVD [/1 (alimentación de grabadora de DVD encendida/en espera) (28, 32, 43, 46) U Botón TV/AMP [/1 (alimentación de televisor/sistema de altavoces encendida/en espera) (30, 102, 105) V Botones PROG (programa) +/– (33, 49) W Botón INPUT SELECT (51, 76) X Botón t TV/DVD (49, 105) Y Botón BOOKMARK (58) Botón SEARCH MODE (58) Z Botones FM/AM PRESET +/– (102) wj Botón TIMER (43, 46, 47), Botón FM/AM MEMORY* (102) wk Botón TITLE LIST (34, 53, 67) Botón AMP MENU* (96) wl Botón MUTING (55) e; Botón MENU (53, 60) ea Botones 2 (volumen) +/– (102, 105) es Botón TIME (37) ed Botones (repetición instantánea)/ (avance instantáneo) (55) ef Botón H (reproducir) (53, 60) Botón X (pausa) (49, 55, 61, 64) Botón x (detención) (33, 34) eg Botón CHAPTER MARK (72) Botón PICTURE MARK (35) eh Botón (Picture-in-Picture) (57) Botón ZOOM (57) Botón (ángulo) (55) ej Botón PROGRAM (62) Botón RANDOM (57, 61) ek Botón DSGX (91) el Botón FM MODE (102) * Las funciones actúan únicamente cuando el selector AMP/DVD está ajustado en AMP. 118ES z Sugerencias • Puede utilizar los botones que tienen un punto naranja junto a ellos con el televisor si pulsa el botón TV simultáneamente (página 105). • Los botones PROG +, número 5, (audio), H (reproducir) y 2 (volumen) + tienen un punto táctil. Utilícelos como referencia cuando opere el sistema. Grabadora de DVD Presione para abrir A Botón @/1 (encendido/en espera) (28, 32, 43, 46) B Pantalla del panel frontal (37, 120) H Botón z REC (33, 49, 51, 76) I (sensor remoto) (12) C Bandeja de discos (32) J Botones ./> (anterior/siguiente) (55, 61) D Indicador TIMER REC (43, 46) K Botones PROGRAM +/– (33, 49) E Botón A (abrir/cerrar) (32, 55, 61) L Toma F Indicador PROGRESSIVE (21) M Tomas LINE 2 IN (VIDEO, AUDIO L/R, S VIDEO) (25) G Botón H (reproducir) (53, 60) Botón X (pausa) (49, 55, 61, 64) Botón x (detención) (33, 34) DV IN (74) Panel posterior LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT COMPONENT LINE 2 OUT VIDEO OUT LINE 4 IN COAXIAL IN PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL LINE 1 - TV VIDEO OUT LINE 2 OUT SELECT RGB PB/CB L L AUDIO AUDIO DIGITAL OUT PR/CR R R PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OUT COMPONENT OPTICAL S VIDEO Y VIDEO VIDEO B Toma LINE 3/DECODER (26, 27) F Tomas LINE 4 IN (AUDIO L/R, VIDEO) (25) C Toma DIGITAL OUT (COAXIAL) (22) G Cable de alimentación (23) D Tomas COMPONENT VIDEO OUT (PB/ CB, PR/CR, Y) (20) H Toma DIGITAL OUT (OPTICAL) (18) E Tomas LINE 2 OUT (AUDIO L/R, VIDEO) (20, 22) J Selector VIDEO OUT SELECT (20) A Tomas AERIAL IN/OUT (19) Información complementaria AERIAL I Toma LINE 2 OUT (S VIDEO) (20) K Toma LINE 1 – TV (20) ,continúa 119ES Pantalla del panel frontal DVD RW V CD PLAYLIST D VR TITLE TV TRK CHP NICAM ST BIL HQ SP EP SLP A Estado de reproducción/grabación (37, 50) H Indicador B Tipo de disco*/formato de grabación (8) I Indicadores de señal de audio (36, 55, 60) C Indicador TV (49) J Indicador PLAYLIST (35, 66) D Indicador NICAM (42) (ángulo) (55) * Muestra discos DATA CD como “CD”. E Indicadores ST (estéreo)/BIL (bilingüe) (42) F Indicadores del modo de grabación (33, 42, 51) G Muestra lo siguiente (37, 50): • • • • • Tiempo de reproducción/tiempo restante Número de título/capítulo/pista actuales Tiempo de grabación/tiempo restante Reloj Posición del programa Unidad central FUNCTION A Botón [/1 (alimentación del sistema de altavoces encendida/en espera) (107) B Indicador [/1 (23) C Pantalla de la unidad central (consulte a continuación) D 120ES (sensor remoto) (para el funcionamiento del sistema de altavoces) (12) Cuando ajuste la radio o el sistema de altavoces, oriente el mando a distancia hacia este sensor. VOLUME E Botón FUNCTION (107) Alterna la entrada del altavoz potenciador de graves: “DVD” t “FM” t “AM” F Botones VOLUME +/– (99) Pantalla de la unidad central La pantalla de la unidad central se emplea para realizar los ajustes en la radio y el sistema de altavoces. Compruebe los siguientes indicadores a medida que realice cambios. Para obtener más información, consulte “Comprobación de la información de estado en la pantalla de la unidad central” (página 88) y las páginas entre paréntesis. DIGITAL PL C L R LINK SL SW SR ST MONO TUNED A/V A Formato de señal de sonido actual (88) B Estado de recepción de radio ST (estéreo)/ MONO (monoaural)/TUNED (sintonizado) (102) C Ajustes de sonido actuales: • A/V SYNC (93) • DCS (90) • DSGX (91) SYNC DCS DSGX SLEEP dB m kHz MHz E Muestra lo siguiente: • Emisora de radio/frecuencia/kHz (para AM)/MHz (para FM) (102) • Ajustes de altavoz (distancia, nivel) (96) • Campo de sonido (89) • Nombre de la función (53, 102) F Indica el altavoz que está ajustando (distancia y nivel). (96) D Indicador SLEEP (104) Altavoz potenciador de graves (parte posterior) A Toma AERIAL (FM 75Ω COAXIAL) (17) B Terminal AERIAL (AM) (17) C Toma SYSTEM CONTROL (14) AERIAL SYSTEM CONTROL D Toma DVD (DIGITAL IN OPTICAL) (18) E Tomas SPEAKERS (FRONT R/FRONT L/ SURR R/SURR L/CENTER) (14) DIGITAL IN OPTICAL DVD F Cable de alimentación (23) Información complementaria AM FM 75 COAXIAL SPEAKERS FRONT R FRONT L SURR R SURR L CENTER 121ES Unidad en la que se almacenan pistas de audio MP3 en un disco DATA CD. (“Álbum” es un término con definición exclusiva para esta grabadora.) los mismos canales independientes de audio digital de alta calidad presentes en los sistemas de sonido envolvente cinematográfico “Dolby Digital”. Se obtiene una óptima separación entre canales, ya que todos los datos de canal se graban por separado, siendo mínimo el deterioro gracias a que el procesamiento de todos los datos de canal es digital. Archivo (página 64) Dolby Pro Logic II (página 89) Imagen JPEG grabada en un disco DATA CD. (Archivo es un término con definición exclusiva para esta grabadora.) Un archivo sencillo está formado por una sola imagen. Dolby Pro Logic II crea cinco canales de salida de máxima amplitud de banda a partir de fuentes de dos canales. Para ello, se utiliza un decodificador de sonido envolvente avanzado de matriz de alta precisión que extrae las propiedades espaciales de la grabación original sin añadir sonidos nuevos o coloración a los tonos. Glosario Álbum (página 60) Audio MPEG (página 84) Sistema de codificación estándar internacional que se utiliza para comprimir señales digitales de audio autorizadas por ISO/IEC. MPEG 2 se utiliza en los DVD y es compatible con sonido envolvente de hasta 7.1 canales. Capítulo (página 58) Secciones de una imagen o de una pieza musical menores que los títulos. Un título se compone de varios capítulos. En función del disco, es posible que no se puedan grabar capítulos. Carpeta (página 64) Unidad en la que se almacenan archivos de imagen JPEG en un disco DATA CD. (Carpeta es un término con definición exclusiva para esta grabadora.) DCS (página 90) Nombre genérico del sonido envolvente producido por la tecnología de procesamiento de señales digitales desarrollada por Sony. Al contrario que anteriores campos de sonido envolvente pensados básicamente para la reproducción de música, Digital Cinema Sound se ha diseñado de manera específica para el disfrute de películas. Dolby Digital (página 84) Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories. Esta tecnología admite el sonido envolvente de varios canales. Este formato cuenta con un canal posterior estéreo y un canal de potenciación de graves independiente. Dolby Digital proporciona 122ES ◆Modo Película El modo Película se usa con programas de televisión estéreo y todos los programas codificados en Dolby Surround. El resultado es una direccionalidad del campo de sonido mejorada que se aproxima a la calidad de sonido de 5.1 canales independientes. ◆Modo Música El modo Música se usa con grabaciones musicales estéreo y proporciona un espacio de sonido amplio y profundo. Dolby Surround Pro Logic (página 89) Método de decodificación Dolby Surround que genera cuatro canales a partir de dos canales de sonido. En comparación con el sistema anterior Dolby Surround, Dolby Surround Pro Logic reproduce una panoramización de izquierda a derecha más natural y localiza los sonidos de manera más precisa. Para obtener el máximo partido de Dolby Surround Pro Logic, deberá disponer de dos altavoces de sonido envolvente y de un altavoz central. Los altavoces de sonido envolvente emiten sonido monoaural. DTS (página 84) Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems, Inc. Esta tecnología admite el sonido envolvente multicanal. Este formato cuenta con un canal posterior estéreo y un canal de potenciación de graves independiente. DTS proporciona los mismos canales independientes de sonido digital de alta calidad. Se obtiene una óptima separación entre canales, ya que todos los datos de canal se graban por separado, siendo mínimo el deterioro gracias a que el procesamiento de todos los datos de canal es digital. imagen. La información de audio se graba en un formato multicanal, como Dolby Digital, consiguiendo una presencia de audio más real. Además, el disco DVD proporciona diversas funciones avanzadas, como la de múltiples ángulos, idiomas y de reproducción prohibida. DVD+R (página 8) Un DVD+R (lectura “más R”) es un disco grabable del mismo tamaño que un DVD VIDEO. El contenido sólo se puede grabar una vez en un DVD+R, que tendrá el mismo formato que un DVD VIDEO. DVD-R (página 8) Un DVD-R es un disco grabable del mismo tamaño que un DVD VIDEO. El contenido sólo se puede grabar una vez en este disco, que tendrá el mismo formato que un DVD VIDEO. DVD+RW (página 8) Un disco DVD+RW (lectura “más RW”) es un disco regrabable. Los discos DVD+RW utilizan un formato de grabación similar al de DVD VIDEO. DVD-RW (página 8) DVD VIDEO (página 10) Disco que contiene hasta ocho horas de imágenes en movimiento y cuyo diámetro es igual que el de un CD. La capacidad de datos de un DVD de una capa y una cara es de 4,7 GB (Gigabytes), que es 7 veces mayor que la de un CD. La capacidad de datos de un DVD de dos capas y una cara es de 8,5 GB, la de uno de una capa y dos caras de 9,4 GB, y la de uno de dos capas y dos caras de 17 GB. Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2, un estándar mundial de tecnología de compresión digital. Los datos de imagen se comprimen en un 1/40 (media) aproximadamente de su tamaño original. El DVD también emplea una tecnología de codificación de velocidad variable que cambia los datos para asignarlos según el estado de la El formato entrelazado muestra cada dos líneas de una imagen como un “campo” único y constituye el método estándar de visualización de imágenes en televisión. El campo de número par muestra las líneas pares de una imagen, mientras que el campo de número impar muestra las líneas impares. Formato progresivo (página 82) En comparación con el formato entrelazado, que muestra cada dos líneas de una imagen (campo) para crear un fotograma, el formato progresivo muestra la imagen completa a la vez como un fotograma único. Esto significa que mientras el formato entrelazado puede mostrar de 25 a 30 fotogramas (50 a 60 campos) en un segundo, el formato progresivo puede mostrar de 50 a 60 fotogramas en la misma fracción de tiempo. Aumenta la calidad general de la imagen y las imágenes fijas, el texto y las líneas horizontales se visualizan con mayor nitidez. i.LINK (página 74) Interfaz serie digital para manejar señales de audio y de vídeo digitales y otros datos bidireccionales entre equipos que poseen una toma i.LINK, así como para controlar otros equipos. “i.LINK” es un término más coloquial para el bus de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por SONY y es una marca comercial aceptada por muchas empresas. IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada por el Institute of Electrical and Electronics Engineers. Información complementaria Un DVD-RW es un disco regrabable con el mismo tamaño que un DVD VIDEO. El DVD-RW cuenta con dos modos distintos: el modo VR y el modo Vídeo. Los DVD creados en modo Vídeo tienen el mismo formato que un DVD VIDEO, mientras que los discos creados en modo VR (grabación de vídeo) permiten la programación o edición del contenido. Formato entrelazado (página 82) Original (página 66) Títulos grabados en un DVD-RW (modo VR). El borrado de títulos originales libera espacio en el disco. Pista (página 58) Secciones de una imagen o pieza musical en un disco VIDEO CD, CD o DATA CD (de la longitud de una canción). (Pista es un término con definición exclusiva para esta grabadora.) ,continúa 123ES Playlist (página 66) Información de reproducción creada a partir de las grabaciones reales en un DVD-RW (modo VR). Una Playlist no modifica los títulos originales y sólo contiene la información necesaria para controlar la reproducción. Un título de Playlist ocupa muy poco espacio en el disco. Señales de protección contra copias (página 43) Restricción para copias establecida, por ejemplo, por los propietarios de derechos de autor. Estas señales se incluyen en algunos programas de software o televisión y restringen la grabación en esta grabadora. Título (página 58) La sección más larga de una imagen o una pieza musical de los discos DVD, películas, etc., en software de vídeo o el álbum completo en software de audio. 124ES Lista de códigos de área Para obtener más información, consulte la página 86. CódigoÁrea CódigoÁrea CódigoÁrea CódigoÁrea AF AN FI FJ FR GB GL GR HK HM LY MA MC MN MV MX MY NG NL NO NP NZ OM PA PH PK PL PT PY RO RU SG SI SK AR AT AU BE BO BR BT CA CG CH CL CN CO CR CZ DE DK EC EG ES ET 126ES Afganistán Antillas Holandesas Argentina Austria Australia Bélgica Bolivia Brasil Bután Canadá Congo Suiza Chile China Colombia Costa Rica República Checa Alemania Dinamarca Ecuador Egipto España Etiopía HR HU ID IL IN IT JM JP KE KH KR KW LK LU Finlandia Fiji Francia Gran Bretaña Groenlandia Grecia Hong Kong Islas Heard y McDonald Croacia Hungría Indonesia Israel India Italia Jamaica Japón Kenia Camboya Corea del Sur Kuwait Sri Lanka Luxemburgo SA SE Libia Marruecos Mónaco Mongolia Maldivas México Malasia Nigeria Paises Bajos Noruega Nepal Nueva Zelanda Omán Panamá Filipinas Pakistán Polonia Portugal Paraguay Rumanía Federación Rusa Arabia Saudí Suecia SN SV TH TR TW UA UG US UY UZ VN ZA ZW Singapur Eslovenia República Eslovaca Senegal El Salvador Tailandia Turquía Taiwán Ucrania Uganda Estados Unidos Uruguay Uzbekistán Vietnam Sudáfrica Zimbabwe Índice alfabético Las palabras entre comillas aparecen en las indicaciones en pantalla. Números [16:9] 30, 82, 87 [4:3] 30, 82, 87 [48 kHz] 84 [96 kHz] 84 A A/V SYNC 93 [Ajus. modo grab.] 87 [Ajuste autom.] 81 Ajuste automático del reloj 29, 81 Ajuste del modo de grabación 45 [Ajuste grab.] 76, 87 Ajuste manual del reloj 81 [Ajustes de canal] 79 Antena 19 [Anular final.] 41 Archivo 64, 122 Archivos de imagen JPEG 64 Atenuador 88 Audio 83, 84 AUDIO DRC 92 [Audio DRC] 85 B [Bitstream] 84 Bloqueo de seguridad 54 Bloqueo seguridad 86 [Borrado A-B] 69 [Borrar] 68, 71, 80 Botones numéricos 39, 46, 59 Buscando avance rápido 55, 61 localizar el principio del título/capítulo/pista 55, 61 Modo de búsqueda 58 retroceso rápido 55, 61 C Código de región 11 Código de área 86, 126 Cable de alimentación 23 Cable de audio 22 Campo de sonido 89 Canal Plus 27 Capítulo 50, 72, 122 [Capítulo autom.] 50, 87 Carpeta 64, 122 CD 10 [Combinación] 71 COMPONENT VIDEO OUT 20 Conectar el cable de la antena de televisión 19 el sistema de altavoces 14 las antenas de FM/AM 17 los cables de audio 22 los cables de vídeo 20 Configuración del altavoz nivel 99 posición 30, 97 tono de prueba 99 Configuración inicial 28 Controlar televisores con el mando a distancia 105 Copiar DV 74 Copy-Free 43 Copy-Never 43 Copy-Once 43 CPRM 8 Crear capítulos 72 D DATA CD 10 DCS 90 [Decod. Línea1] 82 [Decodif. Sí/No] 80 Descripción general de conexiones y ajustes 12 DIGITAL OUT (OPTICAL) 18 Discos compatibles con la unidad 8, 10 Discos que se pueden grabar 8 Discos que se pueden reproducir 10 [Dividir] 70 Dolby Digital 84, 122 [D-PCM] 84 DSGX 91 DTS 84, 122 DUAL MONO 94 DV IN 74 DVD VIDEO 10, 123 DVD+R 8, 123 DVD+RW 8, 123 DVD-R 8, 123 DVD-RW 8, 66, 123 E [Editar] 40, 68, 71 Editar 66 [Entrada audio DV] 77, 87 Entrada de vídeo 21 [Esconder] 71 Espacio en el disco 66 [Estéreo 2] 87 [Estéreo1] 87 [Excelente] 80 [Explo Pan] 82 F [Fijar contraseña] 86 [Finalizar] 41 [Formatear DVD] 32 Formato entrelazado 123 [Formato grab.] 87 [Formato TV] 29, 82 [Frec. muestreo] 84 G Grabación con temporizador Ajuste del modo de grabación 45 ajuste manual 43 comprobar/cambiar/ cancelar 47 Lista de temporizador 47 ShowView 46 Grabaciones bilingües 42 Grabar 33, 42, 49, 51, 87 Formato de grabación 8 ,continúa 127ES Modo de grabación 42, 87 Sobrescribir un título grabado 50 Tiempo de grabación 42 viendo otro programa 49 Guía rápida de tipos de discos 8 I Idioma de las indicaciones en pantalla 28, 83 Imagen en miniatura 35 Indicación en pantalla 36 Pantalla de configuración 78 Submenú 35 [Info. disco] 32 INPUT SELECT 51, 76 Introducir caracteres 38 L Limpiar discos 114 LINE 1 – TV 20 LINE 2 IN 25 LINE 2 OUT 20, 22 LINE 3/DECODER 24, 26, 27 LINE 4 IN 25 Lista de canales 80 Lista de capítulos 35, 53, 70, 73 Lista de títulos 34, 53, 67 Lista de temporizador 47 M Mando a distancia 12, 105, 117 Manipulación de los discos 114 Marcador 59 Menú 83 Menú del DVD 53 Menú superior 53 Menú AMP 96 MENU 53 Modo de comando 106 Modo progresivo 21, 82, 123 Modo Vídeo 8 128ES [Modo visual.] 82 Modo VR 8 [Mostrar] 71 [Mostrar todo] 54, 71 [Mover] 73, 80 MPEG 84, 122 Muting 56 N NICAM 42, 80 [Nom. título] 38, 68 [Nombre del disco] 39 [Nombre emisora] 80 O Original 35, 66, 123 P Panel frontal 119, 120 Panel posterior 119, 121 Pantalla 121 Indicación en pantalla 36 Pantalla de configuración 78 Pantalla de la unidad central 88, 121 Pantalla del panel frontal 37, 120 Pantalla de configuración 78 Pantalla de la unidad central 88, 121 Pantalla del panel frontal 37, 120 PAY-TV 27 PBC (control de reproducción) 54, 83 [PCM] 84 PDC 44 Picture-in-Picture 57 Pilas 12 Pista 60, 123 Pistas de audio MP3 60 Playlist 35, 66, 72, 124 Posición del altavoz 16 [Preajuste autom.] 79 Preajuste autom. 28 Presentación de diapositivas 64 [Protección] 40, 69 Protección contra copias 124 Q Quick Timer (Temporizador rápido) 49 R Radio 102 Reanudación de reproducción 54 REC 33, 49 [Reloj] 29, 81 Repetición A-B 57, 62 Reproducción 53, 55, 60 avance instantáneo 56 avance rápido 55, 61 Reanudación de reproducción 54 Repetición A-B 57, 62 repetición instantánea 56 Reproducción a cámara lenta 56 Reproducción aleatoria 57, 62 Reproducción repetida 57, 62 retroceso rápido 55, 61 Reproducción aleatoria 57, 62 Reproducción programada 62 Reproducción repetida 57, 62 Restaurar el sistema 107 S S VIDEO 20, 21 Señales de control de copia 43 Selector AMP/DVD 32, 102 Selector VIDEO OUT SELECT 21 SET 59 ShowView 46 Sistemas de color 115 Solución de problemas 108 Sonido envolvente 56, 62, 88 Submenú 35 Subtítulos 56, 83 Super VIDEO CD 10 SYSTEM CONTROL 14 T Título 34, 53, 124 Tiempo de reproducción 37 Tiempo restante 37 TIME 37 TIMER 43, 46 [Tipo buzón] 82 Tipos de discos 8 TITLE LIST 34, 53 TOP MENU 53 TV/DVD 49, 105 V VIDEO CD 10, 54 Videocámara digital 74, 75 [Vocal] 85 VPS 44 Z Zoom 57 ZWEITON 42 Á Álbum 60, 122 Ángulo 56 129ES

Sony DAR-RD100 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Sony DAR-RD100 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos