La página se está cargando...
2
ES
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o el
riesgo de electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
Para evitar descargas
eléctricas, no abra la caja. En
caso de averías solicite los
servicios de personal
cualificado solamente.
El componente láser de este aparato
es capaz de emitir radiación que
sobrepase los límites para la clase 1.
Este aparato está clasificado como
producto CLASS 1 LASER.
La marca CLASS 1 LASER se encuentra
en la parte exterior posterior.
En el interior de la unidad se encuentra
la etiqueta de precaución siguiente.
No tire las pilas,
deshágase de ellas
como basura
peligrosa.
Precauciones
Seguridad
• Precaución — La utilización de
instrumentos ópticos con este
reproductor puede aumentar al riesgo
de daño de los ojos.
• Si dentro de la caja entra algún objeto
sólido o líquido, desenchufe el
reproductor y haga que sea
comprobado por personal cualificado.
Fuentes de alimentación
• El reproductor no se desconectará de
la fuente de alimentación de CA (red)
mientras permanezca enchufado a la
misma, aunque desconecte su
alimentación.
• Cuando no vaya a utilizar el
reproductor durante mucho tiempo,
cerciórese de desconectarlo del
tomacorriente de la red. Para
desenchufar el cable de alimentación
de CA, tire del enchufe. No tire nunca
del propio cable.
• El cable de alimentación de CA
solamente deberá reemplazarse en un
taller de reparaciones cualificado.
Ubicación
• Coloque el reproductor en un lugar
adecuadamente ventilado para evitar
que se recaliente.
• No lo coloque sobre una superficie
suave, como una alfombra, ya que
podrían bloquearse los orificios de
ventilación de la parte inferior.
• No coloque el reproductor en un lugar
cercano a fuentes térmicas ni sometido
a la luz solar directa, polvo excesivo,
ni golpes.
Operación
Si traslada el reproductor directamente
de un lugar frío a otro cálido, o si lo
coloca en una sala muy húmeda, es
posible que se condense humedad en el
objetivo del interior del mismo. Cuando
ocurra esto, es posible que no funcione
adecuadamente. En este caso, extraiga el
minidisco y deje el reproductor con la
alimentación conectada durante varias
horas hasta que se evapore la humedad.
Ajuste del volumen
No aumente el volumen cuando esté
escuchando una parte con entrada de
nivel muy bajo o sin señales de audio. Si
lo hiciese, los altavoces podrían dañarse
cuando se reprodujese una parte con
nivel de pico.
Limpieza
Limpie la caja, el panel, y los controles
con un paño suave ligeramente
humedecido en una solución poco
concentrada de detergente. No utilice
ningún tipo de estropajos, polvos
abrasivos, ni disolventes, tales como
alcohol o bencina.
Reemplazo de la pila del mando a
distancia
Deslice y extraiga el portapila, e inserte
una nueva pila CR2025 con la cara +
hacia arriba. Después vuelva a insertar
el portapila.
1
2
1 Mantenga presionado.
2 Extraiga.
PRECAUCIÓN
Si inserta incorrectamente la pila, existe
el peligro de que explote. Reemplace la
pila por otra del mismo tipo o de otro
equivalente recomendado por el
fabricante. Deshágase de la pilas de
acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
Transporte
Antes de transportar el reproductor,
cerciórese de fijarle la barra de
protección en la bandeja del disco, y de
asegurarla con cinta adhesiva como
estaba al adquirir dicho reproductor.
Con respecto a los detalles sobre la
fijación de la barra protectora, consulte la
página 5.
Antes de transportar el reproductor,
cerciórese de extraerle el disco compacto,
si está insertado.
Si tiene cualquier pregunta o
problema en relación con su
reproductor, póngase en contacto
con su proveedor Sony.
Pila de litio CR2025
3
ES
ES
¡Bienvenido!
Muchas gracias por la adquisición de
este reproductor de discos compactos
Sony. Antes de utilizar el reproductor,
lea completamente este manual y
consérvelo para futuras referencias.
Acerca de este
manual
Las instrucciones de este manual son
para el modelo CDP-LSA1.
Convencionalismos
• Los controles de este manual son los
del reproductor.
Sin embargo pueden substituirse por
los del mando a distancia de nombre
similar a los del reproductor.
• En este manual se utilizan los iconos
siguientes:
Z
Indica un procedimiento que
requiere el mando a distancia.
z
Indica sugerencias y consejos
para facilitar la tarea.
ÍNDICE
Preparativos
Desembalaje 4
Conexión del sistema 4
Operaciones básicas
Reproducción de un disco compacto 6
Reproducción de discos compactos
Utilización del visualizador 8
Localización de una canción especificada o de un punto particular de
una canción 11
Reproducción repetida de canciones Z 12
Reproducción en orden arbitrario (Reproducción aleatoria) Z 13
Creación de su propio programa (Reproducción programada) Z 13
Otras funciones
Ajuste del brillo del visualizador Z 15
Desconexión automática de la alimentación del reproductor (Función de
ahorro de energía) Z 16
Acerca de i.LINK 16
Información adicional
Notas sobre los discos compactos 19
Solución de problemas 19
Especificaciones 20
Visualización de mensajes 20
Índice alfabético
Índice alfabético 21
4
ES
Preparativos
Conexión del sistema
Descripción general
En esta sección se describe como conectar el
reproductor de discos compactos a un receptor o a
otros componentes, como un deck de minidiscos.
Cerciórese de desconectar la alimentación de todos los
componentes antes de conectarlos.
v v
ç
≈
≈
i.LINK
S200
:
i.LINK
S200
b
* Usted podrá conectar componentes a cualquier conector
i.LINK S200.
¿Qué cable se necesita?
Cable conector i.LINK (suministrado) (1)
Desembalaje
Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes:
• Cable conector i.LINK (1)
• Mando a distancia (1)
Antes de utilizar el mando a distancia
El mando a distancia suministrado tiene instalada una
pila. Antes de utilizar el mando a distancia, extraiga la
lámina aislante para permitir que fluya corriente de la
pila.
Para evitar la fuga del electrólito de la pila
Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante
mucho tiempo, extráigale la pila para evitar la fuga del
electrólito de la misma y la corrosión.
z Cuándo reemplazar la pila
En condiciones normales, la pila deberá durar unos seis
meses. Cuando el mando a distancia no pueda controlar
el receptor, reemplace la pila por otra nueva.
Notas sobre la pila de litio
• Mantenga la pila alejada del alcance de los niños.
Si alguien traga la pila, consulte inmediatamente a un
médico.
• Frote la pila con un paño seco para asegurar su buen
contacto.
• Tenga en cuenta la polaridad de la pila cuando la inserte.
• No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que de lo
contrario podría causar el cortocircuito de la misma.
PRECAUTIÓN
La pila puede explotar si la trata mal.
No la recargue, desarme, ni la tire al fuego.
CDP-LSA1
Receptor*
Flujo de la señal
A un tomacorriente
Preparativos
Deck de
minidiscos, etc.*
Getting Started
5
ES
Preparativos
Conexiones
Conexión del reproductor a un receptor
Conecte el receptor al conector i.LINK S200 con el cable
conector i.LINK (suministrado). Cerciórese de que las
conexiones hayan quedado seguras, porque de lo
contrario los altavoces no emitirían sonido.
v v
v v
ç
:
i.LINK S200
i.LINK S200
≈
Notas
• No conecte el cable de alimentación de ningún componente
hasta que haya completado todas las conexiones.
• No permita que entre ningún objeto metálico en el conector
i.LINK S200, ya que podría cortocircuitarlo y dañar los
componentes.
z El otro conector i.LINK S200 podrá utilizarse para
conectar otros componentes
Con el reproductor podrán utilizarse los componentes
i.LINK siguientes:
• Receptor STR-LSA1
• Deck de minidiscos MDS-LSA1
Cerciórese de utilizar el cable conector i.LINK S200 Sony
(4 contactos - 4 contactos).
z Con respecto a la información general sobre i.LINK
Consulte “Acerca de i.LINK” de la página 16.
Conexión del cable de alimentación
Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente.
Extracción de la barra protectora
Extraiga la barra protectora fijada y guárdela para
cuando tenga que transportar el reproductor más
tarde.
D
IS
P
L
A
Y
§
§
Cuando conecte el cable de alimentación a un
tomacorriente, la bandeja del disco se cerrará
automáticamente después de cierto tiempo.
Receptor
CDP-LSA1
Flujo de la señal
¿Qué hacer a continuación?
Ahora podrá utilizar su reproductor.
Si no está familiarizado con la reproducción de discos
compactos, vaya a la sección “Reproducción de un disco
compacto” de la página 6.
Después, vaya a las secciones siguientes para otras
operaciones.
Fijación de la barra protectora
Antes de transportar el reproductor, cerciórese de
fijar la barra protectora (extraída al desembalar el
reproductor) en la bandeja del disco, y utilice cinta
adhesiva para asegurar dicha barra. Si no fijase la
barra protectora, el reproductor podría dañarse
durante el transporte.
1 Con la bandeja del disco abierta, desconecte
el cable de alimentación.
2 Coloque la barra protectora sobre la bandeja
del disco como se muestra a continuación.
D
IS
PL
A
Y
§
x
·
3 Presione la bandeja del disco con sus dedos
para cerrarla.
§
DISPLAY
Empuje lentamente ambos lados de la
bandeja del disco como se muestra arriba.
4 Asegure la barra protectora con cinta
adhesiva.
D
I
S
P
L
A
Y
§
6
ES
Operaciones básicas
Reproducción de un disco
compacto
3 4
2
STANDBY
DISPLAY
1/u
=+
§ px·P
1
Conecte la alimentación del reproductor y seleccione el
reproductor de discos compactos como fuente de audio.
2
Presione 1/u para conectar la alimentación del reproductor.
El indicador STANDBY se apagará.
3
Presione § y coloque un disco compacto en la bandeja.
DISPLAY
1/u
§
4
Presione ·P.
La bandeja del disco se cerrará y el reproductor reproducirá
todas las canciones secuencialmente (Reproducción continua).
Ajuste el volumen en el receptor.
Coloque el disco compacto con la cara de
la etiqueta hacia arriba. Para reproducir
un disco compacto sencillo (discos
compacto de 8 cm), colóquelo en el círculo
interior de la bandeja.
• Con respecto a la información
sobre las conexiones, consulte las
páginas 4 - 5.
Operaciones básicas
Nota
En el paso 3, no coloque más de
un disco compacto a la vez en la
bandeja.
Si lo hiciese, los discos y/o el
reproductor podrían dañarse.
Basic Operations
7
ES
Operaciones básicas
Operaciones básicas
Para parar la reproducción
Presione p.
p·P
§
=/+
DISPLAY
1/u
=+
§ px·P
Para Presione
Realizar una pausa ·P
Reanudar la reproducción después de la pausa ·P
Ir a la canción siguiente +
Volver a la canción anterior =
Parar la reproducción y extraer el disco compacto §
8
ES
Reproducción de discos compactos
Utilización del visualizador
Usted podrá utilizar el visualizador para comprobar
gran variedad de información sobre el disco.
1/u
=+
§ p·P
DISPLAY
DISPLAY
SCROLL
YES
MENU/NO
=/+
1/u
=+0 )
(P p
789
>10
10
/0
123
456
Comprobación del número total de
canciones y del tiempo de reproducción
total del disco compacto
El número total ce canciones y el tiempo de
reproducción total aparecerán en el visualizador antes
de que usted inicie la reproducción.
12 58m 41s
z Si presiona DISPLAY en el modo de reproducción
programada antes de iniciar la reproducción
Cada vez que presione DISPLAY, la visualización
cambiará como se indica a continuación.
12 58m 41s
12 Step4
* La visualización original volverá un segundo después,
incluso aunque no presione la tecla DISPLAY.
Tiempo de
reproducción total
Número total de
canciones
Información visualizada durante la
reproducción de un disco
Durante la reproducción de un disco aparecerán el
número de la canción actual y el tiempo de
reproducción transcurrido de la canción.
1 3m 29s
Comprobación del tiempo de reproducción
restante
Cada vez que presione DISPLAY durante la
reproducción de un disco, la visualización cambiará
como se indica a continuación.
1 3m 29s
55
-
-m12s
1 1m 13s
* Esto no aparecerá en el modo de reproducción
programada ni en el de reproducción aleatoria.
Tiempo de reproducción
transcurrido
Número de la
canción actual
Presione
Presione
Tiempo de reproducción restante del disco*
Reproducción de discos compactos
Última canción programada y tiempo de
reproducción total
Presione
Número de canción actual y tiempo
transcurrido de la canción
Número de canción actual y tiempo restante
de la misma
Presione
Última canción programada y número
de selección
Presione
Playing CDs
9
ES
Reproducción de discos compactos
(Continuación)
Comprobación de la información de los
discos CD TEXT
Los discos CD TEXT contienen información tal como
los títulos de los mismos y nombres de los artistas.
Esta información está grabada en espacios vacíos que
normalmente no se utilizan en los discos compactos
convencionales. La información de los discos CD
TEXT aparecen en el visualizador para que usted
pueda comprobar el título del disco, el nombre del
artista, y el título de la canción actual. Cuando el
reproductor detecte discos CD TEXT, en el visualizador
aparecerán las indicaciones “CD-TEXT” y “MULTI”.
Para comprobar la información de discos CD TEXT en
otros idiomas, consulte “Comprobación de la
información de discos CD TEXT en otros idiomas” de
la página 10.
Cada vez que presione DISPLAY, la visualización
cambiará cambiará como se indica a continuación.
• Antes de iniciar la reproducción
2185m41s
NOSY SHIT
NOSY NDBA
z Si presiona DISPLAY en el modo de reproducción
programada antes de iniciar la reproducción
Consulte la página 8.
Presione
Presione
Número total de canciones y tiempo de
reproducción total
Presione
Nombre del artista
Título del disco
• Durante la reproducción de un disco
1 3m 29s
s
s
tiWh em
55
-
-m12
1 1m 13
* Esto no aparecerá en el modo de reproducción
programada ni el de reproducción aleatoria.
Si el título posee más de 14 caracteres, en el
visualizador aparecerán los primeros 14 después de se
haya desplazado una vez por el mismo.
z Usted podrá comprobar un título de más de 14
caracteres
Z
Presione SCROLL.
El título se desplazará por el visualizador. Después
aparecerán los primeros 14 caracteres.
Notas
• Dependiendo del disco, el visualizador puede no presentar
todos los caracteres.
• Este reproductor solamente los títulos de los discos y de las
canciones, y los nombres de los artistas. La demás
información de los discos CD TEXT no podrá visualizarse.
Presione
Presione
Presione
Título de la canción actual
Presione
Tiempo de reproducción restante del disco*
Número de canción actual y tiempo de
reproducción de la misma
Número de canción actual y tiempo de
reproducción restante de la misma
10
ES
Reproducción de discos compactos
Comprobación de la información de discos
CD TEXT en otros idiomas Z
Si el reproductor detecta un disco CD TEXT con
capacidad de múltiples idiomas, en el visualizador
aparecerán “CD-TEXT” y “MULTI”. Este tipo de disco
compacto le permitirá cambiar el idioma de
visualización.
1 Antes de reproducir un disco CD TEXT, presione
MENU/NO. Aparecerá “Select Lang”, seguido
por la información en el idioma actualmente
seleccionado.
2 Presione Yes.
En el visualizador parpadeará “English”.
3 Presione repetidamente =/+ hasta que en el
visualizador aparezca el idioma deseado.
4 Para seleccionar el idioma, presione YES.
Aparecerá momentáneamente “TEXT Reading”.
Después en el visualizador aparecerá la
información en el idioma nuevamente
seleccionado.
5 Presione repetidamente DISPLAY hasta que
aparezca la información que desee comprobar
(consulte la página 9).
z Para comprobar el idioma actualmente seleccionado
durante la reproducción de un disco
Presione MENU/NO durante la reproducción de un
disco.
El idioma actualmente seleccionado aparecerá el idioma
seleccionado después de “Show Lang”.
Para volver a la visualización original, presione de nuevo
MENU/NO.
Notas
• El modo del idioma seleccionado permanecerá en efecto
aunque desconecte la alimentación del reproductor o
desconecte el cable de alimentación del tomacorriente.
• El idioma que podrá seleccionar dependerá del disco
utilizado.
Otra información visualizada
Cuando haya seleccionado el reproductor como fuente
de audio mediante otro componente Sony que
disponga de la función PING conectado a través de un
cable i.LINK, en el visualizador del reproductor
aparecerá “( ( 9 9”. Tenga en cuenta que esta
indicación no aparecerá cuando el indicador
STANDBY esté encendido.
z Cuando se encienda el indicador del sistema de
transmisión de audio digital de alta calidad (H.A.T.S.)
Esto significará que en el receptor se ha activado la
función H.A.T.S.. La función del sistema de transmisión
de audio digital de alta calidad (H.A.T.S.) del receptor
hará que las señales de audio digital de salida del
reproductor de discos compactos u otra fuente (p. ej., un
deck de minidiscos) se almacenen temporalmente en una
memoria intermedia del receptor antes de salir. Esto
reducirá la fluctuación que se produce a veces durante la
transmisión de audio digital.
Playing CDs
11
ES
Reproducción de discos compactos
Localización de una canción
especificada o de un punto
particular de una canción
Utilizando las teclas del sensor automático de
canciones (AMS) o las teclas numéricas del mando a
distancia podrá localizar rápidamente cualquier punto
de una canción o cualquier canción de un disco
durante su reproducción.
1/u
=+
§ p·P
=/+
0/)
=/+
>10
1/u
=+0 )
(P p
789
>10
10
/0
123
456
Teclas
numéricas
Para localizar Realice lo siguiente
El comienzo de la
canción siguiente o
de otras posteriores
El comienzo de la
canción actual o de
otras anteriores
Presione repetidamente = hasta
encontrar la canción.
Directamente una
canción específica
Z
Introduzca el número de canción con
las teclas numéricas.
Un punto particular
de una canción
escuchando el
sonido Z
Presione ) (avance) o 0
(retroceso) hasta encontrar el punto.
Rápidamente un
punto particular de
una canción
observando el
visualizador Z
Presione ) (avance) o 0
(retroceso) con el reproductor en
pausa hasta encontrar el punto.
Durante esta operación no habrá
salida de sonido.
z Para especificar una canción de número superior a 10
Z
Presione en primer lugar >10, y después las teclas
numéricas correspondientes. Para introducir “0”,
presione 10/0.
Ejemplo: Para introducir el número de canción 30
Presione en primer lugar >10, y después 3 y
10/0.
Nota
Si llega al final del disco mientras esté presionando ) del
mando a distancia, en el visualizador aparecerá “– OVER –”.
Para retroceder, presione 0 del mando a distancia.
Presione repetidamente + hasta
encontrar la canción.
12
ES
Reproducción de discos compactos
Reproducción repetida de
canciones Z
Usted podrá reproducir repetidamente canciones en
cualquier modo de reproducción.
A˜B
(
REPEAT
CLEAR
1/u
=+0 )
(P p
789
>10
10
/0
123
456
Durante la reproducción de un disco, presione
repetidamente REPEAT CLEAR hasta que en el
visualizador aparezca “REPEAT”. El El reproductor
repetirá las canciones de la forma siguiente:
Si el modo de reproducción es El reproductor
repetirá
Reproducción continua (página 6) Todas las canciones
Reproducción aleatoria (página 13) Todas las canciones
en orden aleatorio
Reproducción programada (página 13) Las canciones
programadas
Para cancelar la reproducción repetida
Presione repetidamente REPEAT CLEAR hasta que
desaparezcan “REPEAT” y “REPEAT 1”.
Repetición de la canción actual (Repetición
de una sola canción)
Usted podrá repetir solamente la canción actual en
cualquier modo de reproducción.
Cuando esté reproduciéndose la canción deseada,
presione repetidamente REPEAT CLEAR hasta que en
el visualizador aparezca “REPEAT 1”.
Para cancelar la repetición de una sola canción
Presione repetidamente REPEAT CLEAR hasta que
desaparezcan “REPEAT” y “REPEAT 1”.
Repetición de una parte especificada
(Repetición de A˜B )
Usted podrá especificar una parte de una canción y
reproducirla repetidamente. Esto puede resultar muy
útil para aprender partes líricas de canciones.
Tenga en cuenta que la parte que especifique deberá
estar dentro de los límites de una sola canción.
1 Durante la reproducción de un disco, presione
A˜B en el punto de comienzo A˜B en el punto
de comienzo de la parte que desee reproducir
repetidamente (punto A).
En el visualizador parpadeará “A-” de “REPEAT
A-”.
2 Cuando alcance el punto de finalización de la parte
(punto B), vuelva a presionar A˜B.
Aparecerá “REPEAT A-B” y el reproductor
reproducirá repetidamente la parte especificada.
Para cancelar la repetición de A˜B
Presione REPEAT CLEAR.
Movimiento del punto de comienzo
Moviendo el punto de comienzo, podrá cambiar la parte
especificada de la forma siguiente.
1 Presione A˜B mientras el reproductor está repitiendo la
parte especifica.
El punto de finalización B pasará a ser el nuevo punto de
comienzo A y en el visualizador parpadeará “A-” de
“REPEAT A-”.
2 Cuando llegue al nuevo punto de finalización (punto B),
vuelva a presionar (A˜B).
Aparecerá “REPEAT A-B”, y el reproductor reproducirá
repetidamente la parte nuevamente especificada.
z Para volver al punto de comienzo A
Presione ( durante la reproducción de una canción en
el modo de repetición de A˜B.
Playing CDs
13
ES
Reproducción de discos compactos
Reproducción en orden
arbitrario (Reproducción
aleatoria) Z
Usted podrá utilizar esta función para “barajar” las
canciones y reproducirlas en orden aleatorio.
(
PLAY MODE
1/u
=+0 )
(P p
789
>10
10
/0
123
456
1 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en
el visualizador aparezca “SHUFFLE”.
2 Para iniciar la reproducción aleatoria, presione (.
Mientras el reproductor esté “barajando” las
canciones, aparecerá la indicación .
Para cancelar la reproducción aleatoria
Cuando el reproductor esté parado, presione repetidamente
PLAY MODE hasta que desaparezca “SHUFFLE”.
Nota
El modo de reproducción no podrá cambiarse durante la
reproducción de un disco incluso aunque presione la tecla
PLAY MODE.
Creación de su propio
programa (Reproducción
programada) Z
Usted podrá crear un programa para reproducir hasta
25 canciones seleccionadas en el orden deseado.
(
PLAY MODE
CLEAR
=/+
>10
1/u
=+0 )
(P p
789
>10
10
/0
123
456
1 Antes de iniciar la reproducción, presione
repetidamente PLAY MODE hasta que en el
visualizador aparezca “PROGRAM”.
2 Utilice las teclas numéricas para introducir los
números de las canciones que desee incluir en el
programa, en el orden que desee.
Ejemplo: Para programar las canciones 2, 8, y 5.
Presione las teclas numéricas en el
orden de 2, 8, y 5.
5 13m 18s
Para introducir una canción de número superior a 10
Utilice la tecla >10 (consulte la página 11).
Si ha introducido un número de canción erróneo
Presione CLEAR, y después introduzca el número de
canción correcto.
3 Para iniciar la reproducción programada, presione
(.
Para cancelar la reproducción programada
Con el reproductor parado, presione repetidamente PLAY
MODE hasta que desaparezca “PROGRAM”.
Última canción
programada
Teclas
numéricas
Tiempo de
reproducción total
(Continuación)
14
ES
Reproducción de discos compactos
z El programa permanecerá en la memoria hasta que lo
borre (consulte abajo) o presione §
El programa no se verá afectado cuando finalice ni por la
selección de otro modo de reproducción.
Notas
• Si el tiempo de reproducción total es superior a 100
minutos, en el visualizador aparecerá “- - m - - s”.
• Si intenta añadir una canción a un programa que ya
contenga 25 canciones, en el visualizador aparecerá
“Step Full”.
• El modo de reproducción no podrá cambiarse durante la
reproducción de un disco, incluso aunque presione la tecla
PLAY MODE.
Cambio del orden de las canciones
Usted podrá cambiar el orden de las canciones de su
programa antes de iniciar la reproducción.
Para Realice lo siguiente
Borrar la última canción del
programa
Presione CLEAR. Cada vez
que presione la tecla, se
borrará la última canción.
Añadir canciones al final del
programa
Presione las teclas numéricas
para introducir los números de
las canciones que desee añadir.
Borrar completamente todo
el programa
Presione CLEAR hasta que
aparezcan el número total de
canciones y el tiempo de
reproducción total. Para crear
un nuevo programa, repita el
procedimiento de
programación.
15
ES
Otras funcionesOtras funciones
Ajuste del brillo del
visualizador Z
Usted podrá seleccionar uno de cuatro niveles de brillo
para el visualizador. Las teclas de operación del
reproductor (§, ·P, y p) se apagarán cuando
seleccione “Dimmer3” o “Dimmer4”.
YES
MENU/NO
=/+
1/u
=+0 )
(P p
789
>10
10
/0
123
456
1 Antes de reproducir un disco, presione
repetidamente MENU/NO hasta que en el
visualizador aparezca “Setup Menu”.
2 Presione =/+ hasta que aparezca “Dimmer”,
y después presione YES.
3 Presione repetidamente =/+ para seleccionar
el nivel del brillo, y después presione YES.
Cuando seleccione El brillo del visualizador
z Si realiza cualquier operación cuando el visualizador
esté desactivado
El visualizador se activará (con poco brillo) durante
varios segundos, y después volverá a desactivarse.
z Si realiza ajustes de menú cuando el visualizador esté
desactivado
El visualizador se activará (con poco brillo) durante el
ajuste del menú.
z El nivel del brillo del visualizador del reproductor de
discos compactos podrá vincularse con el del
visualizador del receptor
Cuando active la función de control i.LINK en el
receptor, el nivel del brillo del visualizador del
reproductor de discos compactos se ajustará
automáticamente al del visualizador del receptor
independientemente del ajuste realizado en el
reproductor de discos compactos.
Dimmer1
(ajuste predeterminado)
Será completo, y las teclas
de operación se
encenderán.
Dimmer2 Se reducirá, y las teclas de
operación se encenderán.
Dimmer3 Se reducirá, y las teclas de
operación se apagarán.
Dimmer4 Se desactivará, y las teclas
de operación se apagarán.
4 Presione MENU/NO.
16
ES
Otras funciones
Desconexión automática de la
alimentación del reproductor
(Función de ahorro de energía)
Z
Cuando active la función de ahorro de energía, la
alimentación del reproductor se desconectará
automáticamente (cambiará a STANDBY) después de
varios minutos de inactividad.
YES
MENU/NO
=/+
1/u
=+0 )
(P p
789
>10
10
/0
123
456
1 Antes de reproducir un disco, presione
repetidamente MENU/NO hasta que en el
visualizador aparezca “Setup Menu”.
2 Presione =/+ hasta que aparezca “Power
Save”, y después presione YES.
3 Presione =/+ para seleccionar el ajuste, y
después presione YES.
Para Seleccione
4 Presione MENU/NO.
Acerca de i.LINK
En esta sección se explican las especificaciones
generales y las funciones principales de i.LINK. Lea
esta sección antes de realizar cualquier operación
relacionada con i.LINK.
Tenga en cuenta que las conexiones y operaciones de
i.LINK pueden variar dependiendo del componente.
Con respecto a los detalles relacionados con la
conexión de componentes i.LINK “Conexión del
sistema” de la página 4.
Funciones de i.LINK
i.LINK es una interfaz digital en serie que soporta la
transmisión bidireccional de señales de audio y vídeo,
comandos, e incluso información sobre el estado de
componentes. Todo lo que usted tendrá que hacer es
conectar componentes i.LINK utilizando cables
conectores i.LINK. Los componentes de audio y vídeo
conectados dentro de una configuración i.LINK podrán
utilizarse para realizar una amplia gama de
operaciones e intercambio de datos, lo cual resultar
muy útil para ampliar el número y la variedad de
componentes i.LINK.
Como i.LINK permite la transmisión de datos de un
componente a otros a los que no está‚ directamente
conectado, no será necesario prestar atención al orden
de conexión. Sin embargo, debido a las diferencias de
características o especificaciones, la operación del
intercambio de datos con ciertos componentes i.LINK
puede resultar imposible, incluso aunque estén
conectados.
z Qué es i.LINK?
i.LINK es una marca comercial propuesta por Sony
Corporation y aceptada por compañías de todo el mundo
como nombre fácil de recordar para las normas
mundiales IEEE 1394 del Instituto de ingenieros
eléctricos y electrónicos.
Activar la función de ahorro
de energía
Power Save On (ajuste de
fábrica)
Desactivar la función de
ahorro de energía
Power Save Off
17
ES
Otras funciones
Conexiones de i.LINK
La utilización de cables i.LINK para conectar
componentes i.LINK como se muestra a continuación
se denomina configuración en “cadena”.
Los datos podrán transmitirse entre dos componentes
cualquiera aunque estén indirectamente conectados.
Conexiones ramificadas
• Cualquier componente i.LINK con tres o más
conectores i.LINK puede servir como punto de
ramificación.
• Usted podrá conectar hasta 63 componentes i.LINK
en una sola configuración. Sin embargo, el número
máximo de componentes que podrá conectar en
serie en una sola ruta es de 17 (es decir, 16 cables
conectores i.LINK en fila). Cada cable i.LINK
utilizado en una sola ruta se denomina “salto”. Por
ejemplo, en la ruta entre A y C de la ilustración
siguiente existen 6 “saltos”, y 3 entre la ruta A y D.
BA
DC
Cada ruta entre A y B, A y C, A y D, B y C, B y D, y C y
D de la ilustración anterior pueden tener 16 “saltos” (es
decir, 17 componentes).
Conexión en bucle
Las señales que salgan a través de un componente se
transmitirán a todos los demás componentes. Por lo
tanto la conexión en bucle deber evitarse para impedir
el retorno de las señales a su fuente.
Notas
• Algunos componentes i.LINK (como PC) no transfieren
señales cuando su alimentación está desconectada. Antes
de conectar un componente, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el mismo.
• La velocidad de transmisión máxima de un componente
i.LINK est impresa cerca de su conector i.LINK. La
indicación S100, S200, y S400 indica, respectivamente, la
velocidad de transferencia máxima de 100, 200, o 400
Mbps*. La velocidad de transmisión real puede ser
superior o inferior dependiendo de las diferencias en las
velocidades de transmisión entre los componentes
conectados.
z ¿Qué es Mbps?
“Mbps” es la abreviatura de megabits por segundo.
Indica la cantidad de datos transmitidos por segundo.
Por ejemplo, una velocidad de 200 Mbps significa que en
un segundo se transmiten 200 megabits de datos.
(Continuación)
Cable conector i.LINK
Componente i.LINK
Correcto Incorrecto (bucle)
18
ES
Otras funciones
Conexión de interfaz lógica (LINC)
Antes de que una señal de audio pueda transmitirse
entre componentes i.LINK habrá que establecer en
primer lugar una “LINC” entre el componente de
recepción (de la señal de audio) y el componente de
transmisión. El establecimiento de una “LINC”
significa el establecimiento de una vía lógica para la
transmisión de señales de audio digitales entre los dos
componentes.
Cada vía lógica posee un número de identificación.
Como el componente que transmite una señal de audio
debe dar salida a la señal a una vía, y el componente
que recibe la señal debe introducirla desde la misma
vía, tal vía deberá ser conocida por ambos
componentes. Durante el establecimiento de una
LINC, se producirá la comunicación siguiente entre los
dos componentes i.LINK.
Ejemplo
Establecimiento de una LINC entre un componente y
un reproductor de discos compactos para recibir una
señal de audio del mismo.
1 El componente que recibirá una señal de audio del
reproductor de discos compactos transmite una
solicitud de información sobre la vía a dicho
reproductor para establecer una vía para la señal
de audio.
1
/
2
?
2 El reproductor de discos compactos responde al
componente dando permiso para el
establecimiento de una LINC.
La transmisión de señales de audio digitales solamente
será posible después de que se haya producido la
comunicación descrita arriba y se haya establecido una
LINC.
Componente
que recibe la
señal de audio
Reproductor de
discos compactos
(componente
transmisor)
19
ES
Información adicional
Notas sobre los discos
compactos
Manejo de los discos compactos
• Para mantener el disco limpio, manéjelo por los bordes. No
toque su superficie.
• No pegue papeles ni cintas en los discos.
• No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes
térmicas tales como conductos de salida de calefacción, ni
los deje en un automóvil estacionado al sol, ya que la
temperatura del mismo podría aumentar
considerablemente.
• No utilice ningún estabilizador adquirido en el mercado ni
ningún protector de disco. Si lo hiciese podría dañar el
disco y el reproductor.
• Después de haber reproducido un disco, guárdelo en su
caja.
Colocación de discos compactos en su bandeja
• Cerciórese de que el disco compacto haya quedado
colocado con seguridad en el círculo de la bandeja. En caso
contrario podría dañarse el reproductor o el disco.
Limpieza
• Antes de reproducir un disco, frótelo con un paño
limpiador. Frótelo del centro hacia fuera.
• No utilice disolventes tales como bencina, diluidor de
pintura, ni limpiadores ni rociadores antiestáticos
destimados para discos analógicos.
Solución de problemas
Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes
cuando esté utilizando el reproductor, utilice esta para
que le ayude a resolver el problema. Si el problema
persiste, póngase en contacto con su proveedor Sony
más cercano.
No hay sonido.
/ Compruebe si el reproductor está conectado
con seguridad.
/ Cerciórese de utilizar correctamente el
receptor.
/ Utilice un cable conector i.LINK para una
velocidad de transmisión de 200 Mbps.
El disco compacto no se reproduce.
/ No hay disco compacto en el interior del
reproductor (aparecerá “No Disc”). Inserte
uno.
/ Coloque correctamente el disco compacto con
la cara de la etiqueta hacia arriba.
/ Limpie el disco compacto (consulte la página
19).
/ En el interior del reproductor se ha condensado
humedad.
Extraiga el disco y deje el reproductor con la
alimentación conectada durante
aproximadamente una hora (consulte la página
2).
El mando a distancia no funciona.
/ Elimine los obstáculos entre el mando a
distancia y el reproductor.
/ Apunte con el mando a distancia hacia el
sensor g del reproductor.
/ Reemplace la pila del mando a distancia por
otra nueva si está débil (consulte la página 2).
Información adicional
20
ES
Información adicional
Especificaciones
Reproductor de discos compactos
Láser Láser de semiconductor
(λ = 800 nm)
Duración de la emisión: continua
Entradas/salidas (i.LINK S200)
Conector i.LINK 4 contactos a 4 contactos (S200)
Generales
Alimentación 230 V AC, 50/60 Hz
Consumo 22 W
Dimensiones (Aproximadas) 430 x 70 x 315 mm, incluyendo partes y
controles salientes
Masa (Aproximada) 4.6 kg
Accesorios suministrados
Cable conector i.LINK (4 contactos a 4 contactos) (1)
Mando a distancia (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin
previo aviso.
Visualización de mensajes
En la tabla siguiente se explican los diversos mensajes
que aparecen en el visualizador.
Mensaje Código(s) de
error
Causa y/o solución
CANNOT
LINC
C78:11/C78:12
El reproductor no puede
establecer una LINC con un
componente debido a que
existe un LINC entre el
mismo y otro componente.
Cancele la LINC entre el
receptor y el otro
componente.
BUS FULL C78:15 El bus de señal dentro de la
configuración i.LINK está
lleno y no pueden salir más
señales del receptor.
Cancele la LINC entre el
componente y el receptor.
LOOP
CONNECT
C78:03 La conexión i.LINK está en
bucle. Compruebe la
conexión (consulte la
página 17).
NEW
CONNECT
— Se ha conectado o
desconectado componente
i.LINK a la configuración
i.LINK o de la misma.
Espere varios segundos
para que desaparezca la
indicación.
21
ES
Índice alfabéticoÍndice alfabético
Índice alfabético
A
AMS 11
B
Búsqueda. Consulte
Localización
C
CD TEXT 9, 10
Conexión 4
Conexiones 4
descripción general 4
Control remoto 4
D, E, F, G, H
Desembalaje 4
I, J, K
i.LINK 16
L
Localización
directamente 11
escuchando el sonido 11
observando el visualizador
11
utilizando el AMS 11
M, N, O
Manejo de discos compactos
19
Menú de configuración
ahorro de energía 16
regulador de brillo 15
P, Q
Programa 13
cambio 14
R
Repetición de A-B 12
Repeat 1 12
Repetición
de la canción actual 12
de todas las canciones 12
de una parte específica 12
Reproducción
Reproducción aleatoria 13
Reproducción continua 6
Reproducción programada
13
Reproducción repetida 12
Reproducción aleatoria 13
Reproducción continua 6
S
Selección del idioma 10
Sensor automático de
canciones. Consulte AMS
Solución de problemas 19
T, U, V, W, X, Y, Z
Tiempo de reproducción
restante 8
Tiempo de reproducción total
8
Nombres de los controles
Teclas
A˜B12
CLEAR 13, 14
DISPLAY 8, 9
MENU/NO 10, 15, 16
Numéricas 11, 13, 14
PLAY MODE 13
REPEAT CLEAR 12
SCROLL 9
YES 10, 15, 16
( 6, 7, 12, 13
·P 6, 7, 12, 13
P 7
p 7
0/) 11
=/+ 7, 11
§ 6, 7
>10 11, 13
Interruptor
1/u 6
Conector
i.LINK S200 4, 5
Otros
Bandeja del disco 6
Cable de alimentación 5
Indicador H.A.T.S. 10
Indicador STANDBY 6
Visualizador 8-10, 15
g 19
/