Transcripción de documentos

3-866-165-22(1) Multichannel Pre Amplifier Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Istruzioni per l’uso IT Manual de instruções PT TA-P9000ES © 1999 by Sony Corporation 1DE ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. 2ES Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo TA-P9000ES. Compruebe el número de su modelo observando la esquina inferior derecha del panel frontal. En este manual se utiliza el modelo europeo para fines de ilustración, a menos que se indique lo contrario. Cualquier diferencia en la operación se indicará claramente en el texto, por ejemplo “EE.UU./Canadá solamente”. Convencionalismos • Las instrucciones de este manual describen los controles del preamplificador. Usted también podrá utilizar los controles del mando a distancia suministrado si poseen nombres idénticos o similares a los del preamplificador. Con respecto a los detalles sobre la utilización de su mando a distancia, consulte el manual de instrucciones separado suministrado con su mando a distancia. • En este manual se utiliza el icono siguiente: z Indica sugerencias para facilitar las tareas. ÍNDICE Conexión de los componentes 4 Desembalaje 4 Conexiones del amplificador de control 5 Conexiones del amplificador de potencia 6 Additional Audio Hookups 7 Conexión/desconexión de la alimentación del TA-N9000ES desde esta unidad 8 Conexiones de alimentación 8 Ubicación de partes y operaciones básicas 10 Descripción de las partes del panel frontal 10 Descripción de las partes del panel posterior 12 Información adicional 13 Precauciones 13 Solución de problemas 14 Especificaciones 16 ES 3ES Conexión de los componentes En este capítulo se describe la forma de conectar el amplificador de control TA-E9000ES, un amplificador de potencia TA-N9000ES, y el resto de sus componentes de audio al preamplificador. Antes de realizar cualquier conexión, cerciórese de leer esta sección. Desembalaje Compruebe si ha recibido los artículos siguientes con la unidad: • Cables de audio (3) • Mando a distancia RM-P9000 (1) • Pilas R6 (tamaño AA) (2) • Cable conector de control A1 (1) Inserción de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas AA (R6) con los polos + y – adecuadamente orientados en el compartimiento de las mismas. Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él hacia el sensor de control remoto g del preamplificador. } ] ] } z Cuándo reemplazar las pilas En condiciones normales, las pilas durarán unos 6 meses. Cuando el mando a distancia no pueda controlar el preamplificador, reemplace las pilas por otras nuevas. Notas • No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No utilice una pila vieja con otra nueva. • No mezcle pilas de tipos diferentes. • No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminación. Si lo hiciese, podría provocarse un mal funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. Antes de comenzar • Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de todos los componentes. • No conecte los cables de alimentación de CA mientras no haya finalizado todas las conexiones. • Para evitar zumbidos y ruidos, realice conexiones seguras. • Cuando conecte un cable de audio, cerciórese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas de los componentes: blanca (canal izquierdo) a la blanca, y roja (canal derecho) a la roja. • Cuando conecte un altavoz de graves o el canal central, podrá utilizar las clavijas roja o blanca del cable de audio. 4ES Conexiones del amplificador de control Conecte las tomas de salida de preamplificación de los altavoces delanteros, traseros, central, y de graves de su amplificador de control (TA-E9000ES, etc. Sony) a las tomas de entrada BYPASS 5.1ch del preamplificador. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su amplificador de control. Cables requeridos Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas del componente. Para evitar dañar sus altavoces, no conecte componentes en las tomas BYPASS 5.1ch ni BYPASS 2ch cuyo volumen no pueda controlar. Las señales de audio introducidas a través de las tomas BYPASS 5.1ch o BYPASS 2ch no se enrutan a través del control MASTER VOLUME de esta unidad. Las señales salen con el mismo nivel con el que entran. Blanca (L) Blanca (L) Roja (R) Roja (R) Cables de audio monoaurales (no suministrados) Para las tomas BYPASS 5.1ch CENTER y BYPASS 5.1ch WOOFER. Negra Negra z Para realizar conexiones al altavoz de graves y al canal central Usted podrá utilizar uno de los juegos de clavijas (p, ej. el rojo) del cable de audio (no suministrado) para conectar las tomas CENTER, y el otro juego (p. ej. el blanco) para conectar las toma WOOFER. TA-P9000ES INPUT 1 FRONT REAR INPUT 2 CENTER FRONT REAR BYPASS 5.1ch CENTER FRONT REAR BYPASS 2ch PRE OUT CENTER FRONT L L L L L R R R R R REAR CENTER CTRL A1 WOOFER WOOFER WOOFER TO POWER AMP WOOFER TA-E9000ES, etc. MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALYZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT OPTICAL IN TV COAXIAL IN CTRL A1 OPTICAL COAXIAL IN IN DVD RS-232C LD S-LINK AC OUTLET CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R CENTER R IN IN PHONO TUNER IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN VIDEO 3 REC OUT IN VIDEO 2 REC OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR WOOFER PRE OUT 5ES Conexión de los componentes Cables de audio (no suministrados) Conexiones del amplificador de potencia Conexión de los componentes Conecte las tomas de entrada para los altavoces traseros, central, y delanteros de su amplificador de potencia de cinco canales (TA-N9000ES, etc. Sony) a las tomas PRE OUT del preamplificador. Copn respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su amplificador de potencia. Conecte un altavoz de subgraves activo a cada una de las tomas PRE OUT WOOFER. La misma señal saldrá a través de las tomas PRE OUT WOOFER. Cables requeridos Cables de audio (3 cables suministrados) Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas del componente. Blanca (L) Blanca (L) Roja (R) Roja (R) Cables de audio monoaurales (no suministrados) Para las tomas PRE OUT CENTER y PRE OUT WOOFER. Negra Negra z Para realizar conexiones al altavoz de graves y al canal central Usted podrá utilizar uno de los juegos de clavijas (p, ej. el rojo) del cable de audio (no suministrado) para conectar las tomas CENTER, y el otro juego (p. ej. el blanco) para conectar las toma WOOFER. TA-N9000ES, etc. FRONT SPEAKERS + – R – + L Make sure to power off when switching (+) (+) BTL BTL (–) – R – + L – REAR SPEAKERS REAR FRONT CENTER L R NORMAL USE BTL USE 8Ω MIN 16Ω MIN + CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE EXTRA 2CH NORMAL R 8Ω MIN OPERATION INPUT CTRL A1 BTL USE 4Ω MIN (–) + S-LINK NORMAL USE L R BTL L TA-P9000ES INPUT 1 FRONT REAR INPUT 2 CENTER FRONT REAR BYPASS 5.1ch CENTER FRONT REAR BYPASS 2ch PRE OUT CENTER FRONT L L L L L R R R R R REAR CENTER CTRL A1 WOOFER WOOFER WOOFER WOOFER TO POWER AMP Altavoz de graves activo INPUT AUDIO IN 6ES Additional Audio Hookups Si su reproductor de discos DVD dispone de tomas 5.1ch OUTPUT, podrá conectarlas directamente a las tomas INPUT 1 o INPUT 2 de su unidad para disfrutar de sonido del decodificador multicanal de su reproductor de discos DVD. Usted también podrá utilizar las tomas INPUT 1 y 2 para conectar otro decodificador multicanal. Además, podrá conectar las tomas de salida de preamplificación de un sistema estéreo separado a las tomas BYPASS 2ch. Cables requeridos Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas del componente. Roja (R) Roja (R) Para las tomas INPUT 1 / INPUT 2 CENTER y WOOFER. Negra Negra z Para realizar conexiones al altavoz de graves y al canal central Usted podrá utilizar uno de los juegos de clavijas (p, ej. el rojo) del cable de audio (no suministrado) para conectar las tomas CENTER, y el otro juego (p. ej. el blanco) para conectar las toma WOOFER. Reproductor de discos DVD Preamplificador estéreo 5.1ch OUTPUT REAR Blanca (L) Cables de audio monoaurales (no suministrados) Para evitar dañar sus altavoces, no conecte componentes en las tomas BYPASS 5.1ch ni BYPASS 2ch cuyo volumen no pueda controlar. Las señales de audio introducidas a través de las tomas BYPASS 5.1ch o BYPASS 2ch no se enrutan a través del control MASTER VOLUME de esta unidad. Las señales salen con el mismo nivel con el que entran. FRONT Blanca (L) PRE OUT CENTER L L R R WOOFER ç ç ç ç ç INPUT 1 FRONT REAR INPUT 2 CENTER FRONT REAR BYPASS 5.1ch CENTER FRONT REAR TA-P9000ES BYPASS 2ch PRE OUT CENTER FRONT L L L L L R R R R R REAR CENTER CTRL A1 WOOFER WOOFER TO POWER AMP ç ç WOOFER ç ç WOOFER 5.1ch OUTPUT FRONT REAR CENTER L R WOOFER Decodificador multicanal 7ES Conexión de los componentes Cables de audio (3 cables suministrados) Conexión/desconexión de la alimentación del TA-N9000ES desde esta unidad Conexión de los componentes Usted podrá utilizar un cable CONTROL A1 para conectar la toma CTRL A1 de esta unidad a la toma S-LINK CONTROL A1 de su(s) amplificador(es) de potencia TA-N9000ES. Esto le permitirá conectar/ desconectar automáticamente la alimentación de su(s) amplificador(es) de potencia TA-N9000ES cada vez que conecte/desconecte la de esta unidad utilizando el mando a distancia suministrado. Preamplificador multicanal TA-P9000ES INPUT 1 FRONT REAR INPUT 2 CENTER FRONT REAR BYPASS 5.1ch CENTER FRONT REAR BYPASS 2ch PRE OUT CENTER FRONT L L L L L R R R R R REAR CENTER CTRL A1 WOOFER WOOFER WOOFER TO POWER AMP WOOFER TA-N9000ES FRONT SPEAKERS + – R – L + (+) (+) BTL BTL (–) (–) + – R – L + – REAR SPEAKERS S-LINK INPUT CTRL A1 REAR R L 8Ω MIN NORMAL USE BTL USE 8Ω MIN 16Ω MIN + CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE EXTRA 2CH NORMAL R BTL USE 4Ω MIN OPERATION FRONT CENTER NORMAL USE L R BTL L TA-E9000ES MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALIZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT CTRL A1 OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN IN IN IN TV/DBS DVD RS-232C LD S-LINK AC OUTLET CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R CENTER R IN IN PHONO TUNER IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN TV/DBS DVD IN LD REC OUT IN VIDEO 3 REC OUT IN VIDEO 2 REC OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR WOOFER PRE OUT Nota Con las conexiones indicada arriba no se conectará/desconectará automáticamente la alimentación del amplificador de control TA-E9000ES cuando conecte/desconecte la alimentación de esta unidad. 8ES Conexiones de alimentación Before connecting the AC power cord of this pre amplifier to a wall outlet: • Connect the speakers. Connect this unit’s AC power cord to a wall outlet. Nota Le recomendamos que conecte esta unidad directamente a un tomacorriente de la red. Si tiene que utilizar un terminal con múltiples toma, o un cable prolongador, utilice uno de la capacidad adecuada (10 A o más) u otro diseñado para utilización en oficinas. Conexión de los componentes 9ES Ubicación de partes y operaciones básicas Descripción de las partes del panel frontal En este capítulo se ofrece información sobre la ubicación y las funciones de las teclas y los controles del panel frontal, y sobre las diversas tomas del panel posterior. También se explican las operaciones básicas. 1 Interruptor de alimentación U Presiónelo para conectar y desconectar la alimentación del amplifficador. • Antes de conectar la alimentación del amplificador, cerciórese de haber girado el control MASTER VOLUME hasta la posición extrema izquierda a fin de evitar dañar sus altavoces. Indicador de espera (STANDBY) Se encenderá cuando desconecte la alimentación del amplificador (modo de espera) utilizando el mando a distancia. Parpadeará momentáneamente después de haber presionado U para conectar la alimentación de la unidad, y después se apagará para indicar que la unidad está lista. 2 Indicadores de entrada Se encenderán para indicar la entrada actual. 3 Control selector de entrada (INPUT SELECTOR) Gírelo para seleccionar la entrada que desee utilizar. Para seleccionar Gírelo de forma que se encienda INPUT 1 1 INPUT 2 2 BYPASS 5.1ch BYPASS 5.1ch* BYPASS 2ch BYPASS 2ch Después de haber seleccionado la entrada, conecte la alimentación del (de los) componente(s) conectado(s) a la entrada seleccionada y ponga en reproducción la fuente de programas. 10ES * Aunque desconecte la alimentación de esta unidad, la señal de audio introducida a través de las tomas BYPASS 5.1ch saldrá a través de las tomas PRE OUT. 1 8 3 2 4 5 7 6 5 STANDBY 1 2 4 +6dB +12dB MASTER VOLUME 6 +6dB +12dB +6dB +12dB 3 U 7 INPUT SELECTOR –6 –6 –6 –6 MUTING 2 8 g 1 L R FRONT BALANCE –∞ (dB) 0 CENTER LEVEL 4 Control de equilibrio entre los altavoces delanteros (FRONT BALANCE) Gírelo para equilibrar el sonido entre los altavoces delanteros. Nota Cuando haya seleccionado BYPASS 5.1ch o 2 ch, utilice el control de equilibrio de su amplificador de control (TA-E9000ES, etc. Sony) para ajustar el equilibrio del sonido entre los altavoces delanteros. 5 Controles de nivel (LEVEL) de los altavoces central (CENTER), trasero izquierdo (REAR L), trasero derecho (REAR R), y de subgraves (WOOFER) Gírelos para ajustar los niveles de los altavoces central, traseros, y de graves. –∞ (dB) 0 REAR L LEVEL –∞ (dB) 0 REAR R LEVEL –∞ (dB) 9 0 WOOFER LEVEL 0 10 6 Control principal de volumen (MASTER VOLUME) Gírelo para ajustar el volumen cuando haya seleccionado INPUT 1 o INPUT 2. El indicador MASTER VOLUME se encenderá para señalar que el volumen puede ajustarse. El indicador no se encenderá y el volumen no podrá ajustare cuando haya seleccionado BYPASS 5.1ch o 2ch. 7 Tecla de silenciamiento Presiónela para silenciar el sonido. El indicador se encenderá cuando silencie el sonido. 8 Receptor de rayos infrarrojos (IR) Recibirá las señales de rayos infrarrojos emitidas por el mando a distancia. n Teclas de ganancia Presiónelas repetidamente para seleccionar la ganancia de la forma siguiente: +6dB n +12dB n 0dB Utilícelas parra aumentar el nivel del canal respectivo en relación con el nivel de los canales delanteros. Indicadores de ganancia El indicador respectivo se encenderá cuando la ganancia se aumente hasta +6dB o +12dB. 11ES Ubicación de partes y operaciones básicas BYPASS 5.1ch 2ch Descripción de las partes del panel posterior 1 Ubicación de partes y operaciones básicas INPUT 1 FRONT REAR 2 INPUT 2 CENTER FRONT REAR 3 BYPASS 5.1ch CENTER FRONT REAR 4 BYPASS 2ch 5 6 PRE OUT CENTER FRONT L L L L L R R R R R REAR CENTER CTRL A1 WOOFER WOOFER WOOFER WOOFER TO POWER AMP Para evitar dañar sus altavoces, no conecte componentes en las tomas BYPASS 5.1ch ni BYPASS 2ch cuyo volumen no pueda controlar. Las señales de audio introducidas a través de las tomas BYPASS 5.1ch o BYPASS 2ch no se enrutan a través del control MASTER VOLUME de esta unidad. Las señales salen con el mismo nivel con el que entran. 1 Tomas de entrada 1 y 2 (INPUT 1 y 2) Conéctelas a las tomas a las tomas 5.1ch OUTPUT de su reproductor de discos DVD o un decodificador multicanal secundario (etc.) (consulte la página 7). 2 Tomas de derivación de 5.1 canales (BYPASS 5.1ch) Conéctelas a las tomas de salida de salida de preamplificación de uin amplificador de control multicanal (consulte la página 5). Las señales introducidas a través de las tomas BYPASS 5.1ch saldrán a través de las tomas PRE OUT (4) cuando la alimentación esté desconectada. 3 Tomas de derivación de 2 canales (BYPASS 2ch) Conéctelas a las tomas de salida de preamplificación de un amplificador de control estéreo (consulte la página 7). 12ES 4 Tomas de salida de preamplificación (PRE OUT) Conéctelas a su(s) amplificador(es) de potencia (consulte la página 6). 5 Toma de enlace CTRL A1 (CTRL A1) Utilícela para conectar/desconectar automáticamente la alimentación del amplificador de potencia TA-N9000ES cuando conecte/desconecte la de esta unidad utilizando el mando a distancia suministrado (consulte la página 8). 6 Cable de alimentación de CA Conéctelo a un tomacorriente de la red. Información adicional Precauciones Seguridad Si dentro de su preamplificador cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y haga que sea comprobado por personal cualificado. Fuentes de alimentación Ubicación • Coloque el preamplificador en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar el recalentamiento y prolongar la duración útil del preamplificador. • No coloque el preamplificador cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, o golpes. • No coloque nada que pueda bloquear los orificios de ventilación y causar malos funcionamientos. • No coloque el preamplificador: – en un lugar desnivelado o inestable – sobre una alfombra o una manta – en un lugar extremadamente frío – cerca de un televisor o una videograbadora. (Si utilizase el preamplificador cerca de un televisor o una videograbadora, es posible que experimentase ruido en las señales de audio y/o vídeo. La posibilidad de tales interferencias aumentará notablemente cuando utilice una antena de televisión interior. Le recomendamos que utilice siempre una antena de televisión externa.) 13ES Información adicional • Antes de utilizar el preamplificador, compruebe si su tensión de alimentación es idéntica a la de la red local. La tensión de alimentación está indicada en la placa de características del panel posterior del preamplificador. • El preamplificador no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras esté enchufada en un tomacorriente, incluso aunque desconecte la alimentación de la propia unidad. • Cuando no vaya a utilizar el preamplificador durante mucho tiempo, cerciórese de desconectarlo del tomacorriente. Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire del enchufe, no tire nunca del propio cable. • El cable de alimentación de CA solamente deberá cambiarse en un taller de reparaciones cualificado. Precauciones Operación Antes de conectar otros componentes, cerciórese de desconectar la alimentación y de desenchufar el cable de alimentación de CA. Limpieza Información adicional Limpie la caja, el panel, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes tales como alcohol o bencina. Si tiene alguna pregunta o algún problema en relación con su preamplificador, consulte a su proveedor Sony. Solución de problemas Si se presenta cualquiera de las dificultades siguientes, utilice esta guía de solución de problemas para solucionarla. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor Sony. El sonido sale a un nivel muy alto y no puede ajustarse utilizando el control MASTER VOLUME. / Las señales de audio introducidas a través e las tomas BYPASS 5.1ch o BYPASS 2ch no se enrutan a través del control MASTER VOLUME de esta unidad. Las señales salen con el mismo nivel con el que entran. Ajuste el nivel del sonido utilizando el control de volumen del componente fuente. No hay sonido o el nivel de éste es muy bajo. / Compruebe si los altavoces y los componentes están conectados con seguridad. / Compruebe si todas las conexiones están realizadas con seguridad. / Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el amplificador de control. / Compruebe si ha seleccionado la entrada correcta en el preamplificador. El sonido de los altavoces izquierdo y derecho están desequilibrados. / Ajuste el control FRONT BALANCE. Se oye zumbido o ruido intenso. / Compruebe si los cables conectores están alejados de un transformador o un motor, y a bastante distancia de un televisor o una lámpara fluorescente. / Aleje el televisor de los componentes de audio. / Las clavijas o las tomas están sucias. Límpielas con un paño ligeramente humedecido en alcohol. 14ES No se oye sonido a través del altavoz central o el volumen de éste es muy bajo. / Ajuste el control CENTER LEVEL. / Presione la tecla de ganancia CENTER LEVEL para ajustar la ganancia (consulte la página 11). Información adicional No se oye sonido a través de los altavoces traseros, o éste es muy débil. / Ajuste los controles REAR L y REAR R LEVEL. / Presione la tecla de ganancia REAR LEVEL para ajustar la ganancia (consulte la página 11). El mando a distancia no funciona. / Apunte con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto g del amplificador de control. / Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y el amplificador de control. / Si las pilas están débiles, reemplácelas todas las pilas por otras nuevas. 15ES Especificaciones Sección de audio Generales Distorsión armónica Menos del 0,003% (20 Hz ~ 20 kHz, a 1V (red A)) Alimentación 230 V CA, 50/60 Hz Respuesta en frecuencia 10 Hz ~ 100 kHz +0/–1,0 dB Dimensiones 430 x 124 x 388 mm, incluyendo partes y controles salientes. Relación de señal-ruido 115 dB (20 kHz, filtro de paso bajo, A) * Masa (Aprox.) 9,6 kg Información adicional * Nivel de entrada de 1,3 V Consumo 20 W Accesorios suministrados Consulte la página 4. Entradas Tomas de entrada Sensibilidad Impedancia INPUT 1 150 mV 20 kiloohmios INPUT 2 150 mV 20 kiloohmios BYPASS 5.1ch – – BYPASS 2ch – – Toma de salida Sensibilidad Impedancia FRONT L/R 1V 100 ohmios CENTER 1V 100 ohmios REAR L/R 1V 100 ohmios WOOFER 1V 100 ohmios Salidas (PRE OUT) 16ES El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.