Transcripción de documentos

3-865-040-25(1) AV Control Amplifier Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL TA-E9000ES  1998 by Sony Corporation  ADVERTENCIA Precauciones Para evitar incendios y el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Seguridad Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Fuentes de alimentación No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Si dentro del amplificador de control cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal cualificado. • Antes de utilizar el amplificador de control, compruebe si su tensión de alimentación es idéntica a la de la red local. La tensión de alimentación está indicada en la placa de características de la parte posterior del amplificador de control. • El amplificador de control no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras permanezca enchufado a una toma de la misma, incluso aunque haya desconectado su alimentación. • Cuando no vaya a utilizar el amplificador de control durante mucho tiempo, desenchúfelo de la red. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • El cable de alimentación de CA solamente deberá ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado. Ubicación • Coloque el amplificador de control en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duración útil. • No coloque el amplificador de control cerca de fuentes térmicas, ni sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, ni a los golpes. • No coloque nada sobre el amplificador de control, ya que podría bloquear los orificios de ventilación y provocar su mal funcionamiento. Operación Antes de conectar otros componentes, cerciórese de desconectar la alimentación de este amplificador de control y de desconectarlo de la toma de la red. Limpieza Limpie la caja, los paneles, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes como alcohol o bencina. 2ES Si tiene cualquier pregunta o problema en relación con su amplificador de control, consulte a su proveedor Sony más cercano.  ÍNDICE Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo TA-E9000ES. Compruebe el número de su modelo observando la esquina inferior derecha del panel frontal. En este manual se utiliza el modelo europeo para fines de ilustración a menos que se indique otra cosa. Cualquier diferencia en la operación se indicará claramente en el texto, por ejemplo, “EE.UU./Canadá solamente”. Tipos de diferencias Modelo Características EE.UU/Canadá Entradas y selector de televisión/ Recepción vía satélite digital Entradas y selector de televisión Desembalaje 4 Conexión del amplificador de potencia 5 Conexión de componentes digitales 6 Conexión de componentes de audio 8 Conexión de componentes de vídeo 9 Otras conexiones 10 Europa Ubicación de partes y operaciones básicas 12 r r Convencionalismos • Las instrucciones de este manual describen los controles del amplificador de control. Usted también podrá utilizar los controles del mando a distancia suministrado si poseen nombres idénticos o similares a los del receptor. Con respecto a los detalles sobre la utilización de su mando a distancia, consulte el manual de instrucciones suministrado con el mismo. • En el manual se utiliza el icono siguiente: z Indica sugerencias para facilitar ls tareas. Este amplificador de control incorpora los sistemas Dolby* Digital (AC-3) y Pro Logic Surround, el sistema DTS**, y el sistema MPEG Multichannel Digital Surround. Fabricado bajo licencia de los Laboratorios Dolby. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” y el símbolo de doble D a son marcas comerciales de los Laboratorios Dolby. Trabajos Confidenciales No Publicados. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados. ** Fabricado con licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patente de EE.UU. núm. 5,451,942 y otras patentes emitidas y en trámite en todo el mundo. “DTS” y “DTS Surround” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc. Reservados todos los derechos. * Conexión de componentes 4 Descripción de las partes del panel frontal 12 Descripción de las partes del panel posterior 15 Disfrute de sonido perimétrico 16 Antes de utilizar el amplificador de control 17 Configuración del sonido perimétrico multicanal 18 Seleccione un campo acústico 23 Descripción de las indicaciones de sonido perimétrico multicanal 27 ES Ajustes 29 Utilización de los menús 29 Tabla de funciones de los menús 30 Configuración de los altavoces <SP SETUP> 32 Ajuste de la ecualización <EQUALIZER> 32 Personalización de campos acústicos <SURROUND> 34 Ajuste de los niveles de los altavoces <LEVEL> 35 Otros ajustes <CUSTOMIZE> 38 Otras operaciones 39 Creación de ajustes de ecualización personalizados 40 Grabación 40 Sistema de control CONTROL-A1 41 Información adicional 43 Solución de problemas 43 Especificaciones 45 Glosario 47 Diagrama en bloques de la señal de vídeo 48 Índice alfabético 49 3ES  Conexión de componentes En este capítulo se describe cómo conectar diversos equipos de audio y vídeo al amplificador de control. Cerciórese de leer las secciones para los componentes que posea antes de conectarlos al amplificador de control. Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con su unidad: • Cables de audio (3) • Mando a distancia RM-TP501E (1) • Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) (4) • Batería de litio en forma de moneda (CR-2032) (1) Colocación de las pilas en el mando a distancia Inserte cuatro pilas LR6 (tamaño AA) y una batería de litio en forma de moneda con + y – adecuadamente orientados en el compartimiento para las mismas. Cundo utilice el mando a distancia, apunte con él hacia el sensor de control remoto g del amplificador de control. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su mando a distancia. Notas • No deje el mando a distancia en un lugar extremadamente cálido ni húmedo. • No mezcle pilas viejas con otras nuevas. • No mezcle pilas de tipos diferentes. Este mando a distancia ha sido diseñado para utilizarse con pilas alcalinas solamente. • No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminación. Si lo hiciese, podría causar un mal funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar su electrólito en caso de fugarse. Antes de comenzar • Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de todos los componentes. • No conecte los cables de alimentación mientras no haya completado todas las conexiones. • Para evitar el zumbido y el ruido, realice conexiones firmes. • Cuando conecte un cable de audio/vídeo, cerciórese de hacer coincidir las clavijas con las tomas del mismo color de los componentes: amarillas (vídeo) a amarillas, blancas (canal izquierdo de audio) a blancas, y rojas (canal derecho de audio) a rojas. 4ES  Conexión del amplificador de potencia Conecte las tomas para altavoces traseros, central, y delanteros de su amplificador de potencia de cinco canales (TA-N9000ES, etc., Sony) a las tomas de salida de preamplificación del amplificador de control. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su amplificador de potencia. Conecte un altavoz de graves activo a cualquiera de las tomas PRE OUT WOOFER. La misma señal saldrá a través de ambas tomas PRE OUT WOOFER. Cables requeridos Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes. Blanca (canal izquierdo) Blanca (canal izquierdo) Roja (canal derecho) Roja (canal derecho) Cables de audio monoaurales (no suministrados) Para las tomas PRE OUT CENTER y PRE OUT WOOFER. Uno de los cables de audio suministrados podrá separarse para utilizarse como dos cables monoaurales separados. Negra Negra TA-N9000ES etc. FRONT SPEAKERS + – R – + L Make sure to power off when switching (+) (+) BTL BTL (–) (–) + – R – + L – REAR SPEAKERS S-LINK REAR FRONT CENTER L R 8Ω MIN NORMAL USE BTL USE 8Ω MIN 16Ω MIN + CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE EXTRA 2CH NORMAL R BTL USE 4Ω MIN OPERATION INPUT CTRL A1 NORMAL USE L R BTL L TA-E9000ES MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALYZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT OPTICAL IN TV COAXIAL IN CTRL A1 OPTICAL COAXIAL IN IN DVD RS-232C LD S-LINK AC OUTLET CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R CENTER R IN IN PHONO TUNER IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN VIDEO 3 REC OUT IN VIDEO 2 REC OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR WOOFER PRE OUT Altavoz de graves activo INPUT AUDIO IN 5ES Conexión de componentes Cables de audio (3, suministrados)  Conexión de componentes digitales Conexión de componentes Conecte las tomas de salida digital de su reproductor de videodiscos digitales o de discos láser, o su sintonizador de televisión (etc.) a las tomas de entrada digital del amplificador de control para conseguir el sonido perimétrico multicanal de un cine en su hogar. Si su reproductor de discos láser (LD/DVD) dispone de toma AC-3 RF OUT, cerciórese de conectarla a la toma LD AC-3 RF IN del amplificador de control. Esto le permitirá disfrutar de sonido perimétrico multicanal cuando reproduzca software de discos láser codificado con Dolby Digital (AC-3). Sintonizador de televisión (Televisor o sintonizador de recepción vía OUTPUT satélite digital) VIDEO AUDIO OUT Cables digitales ópticos (no suministrados) Negra Negra Cable digital coaxial (no suministrado) Amarilla Amarilla Cables conectores de audio/vídeo (no suministrados) Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes. Amarilla (vídeo) Blanca (canal izquierdo de audio) Roja (canal derecho de audio) Amarilla (vídeo) Blanca (canal izquierdo de audio) Roja (canal derecho de audio) Reproductor de videodiscos digitales OUTPUT VIDEO OUT OUT * TV: Modelo para Europa TV/DBS (Recepción vía L satélite digital): Modelos para R EE.UU. y Canadá Cables requeridos AUDIO OUT DIGITAL Realice las conexiones a las tomas de audio óptica o digital coaxial DIGITAL L OPTICAL OUT OPTICAL COAXIAL OUT OUT R * MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALYZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT OPTICAL IN TV COAXIAL IN CTRL A1 OPTICAL COAXIAL IN IN DVD RS-232C LD S-LINK CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R IN IN PHONO TUNER IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN VIDEO 3 REC OUT IN REC OUT VIDEO 2 * Reproductor de discos láser (LD/DVD) OUTPUT VIDEO OUT AUDIO OUT L R 6ES CENTER R AC-3 DIGITAL RF OUT OPTICAL COAXIAL OUT OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR WOOFER PRE OUT OUT AC OUTLET  Conecte la toma de salida digital de su deck de minidiscos o de cinta audiodigital a la toma de entrada digital del amplificador de control y conecte la toma de entrada digital de dicho deck a la toma de salida digital del amplificador de control. Estas conexiones le permitirán realizar grabaciones digitales de discos compactos y de programas de televisión. Cables requeridos Negra Cables de audio (no suministrados) Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes. Realice las conexiones a las tomas de audio óptica o digital coaxial Blanca (canal izquierdo) Blanca (canal izquierdo) Roja (canal derecho) Roja (canal derecho) Deck de minidiscos o de cinta audiodigital Reproductor de discos compactos OUTPUT IN DIGITAL L OPTICAL COAXIAL OUT OUT R ç OUT INPUT OUTPUT DIGITAL L Negra ç OPTICAL OPTICAL IN OUT R ç IN ç OUT MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALYZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT OPTICAL IN TV COAXIAL IN CTRL A1 OPTICAL COAXIAL IN IN DVD RS-232C LD S-LINK AC OUTLET CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R CENTER R IN IN PHONO TUNER IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN VIDEO 3 REC OUT IN VIDEO 2 REC OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR WOOFER PRE OUT Notas • Tenga en cuenta que usted no podrá realizar una grabación digital de una señal de sonido perimétrico multicanal. • Todas las tomas COAXIAL IN y la toma DVD OPTICAL IN son compatibles con las frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, y 96 kHz, y con la longitud de palabra de 24 bitios. Las tomas CD, MD/DAT, y LD OPTICAL IN son compatibles con las señales digitales de 96 kHz/24 bitios. • No será posible grabar señales analógicas a través de MD/DAT, TAPE ni VIDEO solamente con conexiones digitales. Cerciórese de haber realizado ambas conexiones, digitales y analógica a sus componentes digitales. 7ES Conexión de componentes Cables digitales ópticos (no suministrados)  Conexión de componentes de audio Cables requeridos Conexión de componentes Cables de audio (no suministrados) Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes. Deck de minidiscos o de cinta audiodigital Reproductor de discos compactos OUTPUT Blanca (canal izquierdo) Blanca (canal izquierdo) Roja (canal derecho) Roja (canal derecho) INPUT OUTPUT L L R R ç IN ç OUT MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALYZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT OPTICAL IN TV COAXIAL IN CTRL A1 OPTICAL COAXIAL IN IN DVD RS-232C LD S-LINK CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R CENTER R IN IN PHONO TUNER IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN REC OUT VIDEO 3 IN VIDEO 2 REC OUT IN FRONT VIDEO 1 ç REAR WOOFER PRE OUT OUT ç IN Sintonizador Giradiscos (Tipo de cápsula de imán móvil solamente) INPUT OUTPUT OUTPUT L L R R Nota sobre la conexión de componentes de audio Si su giradiscos posee conductor de puesta a tierra, conéctelo al terminal SIGNAL GND y del amplificador de control. 8ES Deck de cassettes AC OUTLET  Conexión de componentes de vídeo Nota sobre la conexión de componentes de vídeo Notas sobre las tomas de vídeo S • Cuando utilice las tomas de vídeo S en vez de las tomas de vídeo, tendrá que conectar también su monitor a través de una toma de vídeo S. Las señales de vídeo S están en un bus separado de las señales de vídeo y no saldrán a través de las tomas de vídeo. • La toma de vídeo S MONITOR OUT de esta unidad es capaz de cambiar automáticamente entre los formatos de pantalla panorámica y normal. Para determinar si sus componentes de vídeo y/o monitor son compatibles con el cambio automático de formato, consulte el manual de instrucciones suministrado con tales componentes. z Para conectar un equipo que altere la señal de vídeo Cables requeridos Utilice las tomas PROCESSOR. Usted podrá conectar un titulador de vídeo, un procesador (etc.). Cuando dé salida a las señales de vídeo introducidas en esta unidad a través de las tomas PROCESSOR OUT, e introduzca la señal alterada a través de las tomas PROCESSOR IN, la señal saldrá a través de las tomas MONITOR OUT y VIDEO REC OUT (con respecto a los detalles, consulte el “Diagrama en bloques de la señal de vídeo” de la página 48). Para utilizar las tomas PROCESSOR, ajuste el parámetro “V. PROCESSOR” del menú CUSTOMIZE a “ON” (consulte la página 38). Cables conectores de audio/vídeo (no suministrados) Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes. Amarilla (vídeo) Amarilla (vídeo) Blanca (canal Blanca (canal izquierdo de audio) izquierdo de audio) Roja (canal derecho Roja (canal derecho de audio) de audio) Cable de vídeo para conexión a un monitor de televisión (no suministrado) Amarilla Sintonizador de televisión (Televisor o sintonizador OUTPUT de recepción vía VIDEO satélite digital) OUT AUDIO OUT L R Reproductor de discos láser (LD/DVD) Reproductor de videodiscos digitales * TV: Modelo para Europa TV/DBS (Recepción vía satélite digital): Modelos para EE.UU. y Canadá Amarilla OUTPUT OUTPUT VIDEO OUT VIDEO OUT AUDIO OUT Monitor AUDIO OUT INPUT L L R R VIDEO IN * MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALYZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT OPTICAL IN TV COAXIAL IN CTRL A1 OPTICAL COAXIAL IN IN DVD RS-232C LD AC OUTLET CTRL S IN S-LINK PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R CENTER R IN IN IN PHONO TUNER CD REC OUT IN REC OUT MD/DAT IN TAPE IN OUT ç IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN REC OUT VIDEO 3 IN VIDEO 2 * REC OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR ç ç IN OUT Videograbadora ç WOOFER PRE OUT OUT ç IN ç Videograbadora Videograbadora INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO OUT L L L R R R 9ES Conexión de componentes Usted podrá conectar las tomas de salida de audio de su televisor a las tomas TV (TV/DBS) AUDIO IN del amplificador de control y aplicar efectos acústicos al sonido procedente del televisor. En este caso, no conecte la toma de salida de vídeo del televisor a la toma TV (TV/ DBS) VIDEO IN del amplificador de control. Si desea conectar un sintonizador de televisión separado, hágalo a las tomas de salida de audio y vídeo del amplificador de control como se muestra a continuación.  Otras conexiones Cables requeridos Conexión de componentes Cable conector de CONTROL A1 Negra Negra S-LINK CONTROL A1 MONITOR CTRL S IN MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALYZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT OPTICAL IN TV COAXIAL IN CTRL A1 OPTICAL COAXIAL IN IN DVD RS-232C LD S-LINK Cable de alimentación de CA AC OUTLET* AC OUTLET CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R IN IN PHONO TUNER IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN VIDEO 3 REC OUT IN VIDEO 2 REC OUT IN VIDEO 1 Conexión de S-LINK CONTROL A1 • Para conectar y desconectar automáticamente la alimentación de su amplificador de potencia de cinco canales TA-N9000ES cuando conecte o desconecte la del amplificador de control utilizando el mando a distancia Utilice el cable CONTROL A1 (suministrado con el TA-N9000ES) para conectar la toma S-LINK CTRL A1 del amplificador de potencia de cinco canales a la toma S-LINK CTRL A1 del amplificador de control. Si posee más de un amplificador de potencia de cinco canales TA-N9000ES, utilice cables CONTROL A1 adicionales para conectarlos entre sí. Usted solamente necesitará conectar uno directamente al amplificador de control. Con respecto a los detalles, consulte “Sistema de control CONTROL-A1” de la página 41 y el manual de instrucciones suministrado con el amplificador de potencia. FRONT REAR WOOFER PRE OUT A un tomacorriente de la red * La configuración, la forma, y el número de tomacorrientes de CA del panel posterior varía de acuerdo con el modelo y el país de adquisición del modelo. 10ES CENTER R • Si posee un reproductor de discos compactos, un deck de cassettes, o un deck de minidiscos Sony compatible con S-LINK CONTROL A1 Utilice un cable CONTROL A1 (no suministrado) para conectar la toma S-LINK CTRL A1 del reproductor de discos compactos, el deck de cassettes, o el deck de minidiscos a la toma S-LINK CTRL A1 del amplificador de control. Con respecto a los detalles, consulte “Sistema de control CONTROL-A1” de la página 41 y el manual de instrucciones suministrado con su reproductor de discos compactos, deck de cassettes, o deck de minidiscos. Nota Si ha realizado conexiones de CONTROL A1 del amplificador de control a un deck de minidiscos que también esté conectado a un PC, no utilice el amplificador de control mientras esté usando el software “Sony MD Editor”. Esto podría causar un mal funcionamiento. • Si posee un cambiador de discos compactos Sony con selector COMMAND MODE Si el selector COMMAND MODE de su cambiador de discos compactos puede ajustarse a CD 1, CD 2, o CD 3, cerciórese de ajustarlo al modo de comando “CD 1”, y conecte el cambiador a las tomas CD del amplificador de control. Sin embargo, si posee un cambiador de discos compactos Sony con tomas VIDEO OUT, ajuste el modo de comando a “CD 2” y conecte el cambiador a las tomas VIDEO 2 del amplificador de control.  Conexión del cable de alimentación de CA Conexión de componentes Antes de conectar el cable de alimentación de CA del amplificador de control a un tomacorriente: • Gire el control MASTER VOLUME hasta la posición extrema derecha (0). Conecte los cables de alimentación de CA de sus componentes de audio/vídeo a tomacorrientes. Si conecta otros componentes de audio/vídeo a los tomacorrientes AC OUTLET del amplificador de control, éste suministrará alimentación a los mismos, permitiéndole conectar/desconectar la alimentación de todo el sistema al conectar/desconectar la del amplificador de control. Precaución Cerciórese de que el consumo total de los componentes conectados a los tomacorrientes AC OUTLET del amplificador de control no sobrepase el vataje indicado en el panel posterior. No conecte electrodomésticos de gran vataje, tales como planchas eléctricas, ventiladores, ni televisores a estos tomacorrientes. 11ES  Ubicación de partes y operaciones básicas En este capítulo se ofrece información sobre la ubicación y las funciones de las teclas y controles del panel frontal. También se explican las operaciones básicas. Descripción de las partes del panel frontal 1 Interruptor de alimentación (U) Presiónelo para conectar y desconectar la alimentación del amplificador de control. • Antes de conectar la alimentación del amplificador de control, cerciórese de que el control MASTER VOLUME esté en la posición extrema izquierda para evitar dañar sus altavoces. Indicador de espera (STANDBY) Se encenderá cuando desconecte la alimentación del amplificador de control (modo de espera) y se apagará después de haberse conectado alimentación del amplificador de control. 2 Control selector de entrada (INPUT SELECTOR) Gírelo para seleccionar el componente que desee utilizar. Para seleccionar Gírelo a fin de que se encienda Videograbadora VIDEO 1, VIDEO 2, o VIDEO 3 Reproductor de discos láser LD Reproductor de videodiscos digitales DVD Sintonizador de televisión TV (Europa solamente) Televisor o sintonizador de recepción vía satélite digital TV/DBS (EE.UU./Canadá/ solamente) Deck de casetes TAPE Deck de minidiscos o de cinta audiodigital MD/DAT Reproductor de discos compactos CD Sintonizador TUNER Giradiscos PHONO Después de haber seleccionado un componente, conecte su alimentación y ponga en reproducción la fuente de programas. • Después de haber seleccionado la videograbadora, el reproductor de discos láser, o el reproductor de videodiscos compactos, conecte la alimentación del televisor y ajústelo para la entrada de vídeo. 12ES 3 Indicadores de entrada Se encenderán para indicar los componentes fuente actuales.  1 !£ !™ 3 5 6 MASTER VOLUME 5 4 6 STANDBY U LD DVD TAPE MD/DAT TV CD TUNER PHONO MAIN MENU 3 7 DIGITAL/ANALOG 2 MENU 8 INPUT SELECTOR +/– 1 9 g SP SET UP EQ SURR 0 LEVEL CUSTOM 10 PHONES EQUALIZER BANK MODE AUTO FORMAT – 7 !§ !¢ !∞ !¡ 2ch AUDIO SPLIT + 0 8 9 4 Tecla de separación de audio (AUDIO SPLIT) Presiónela para seleccionar y reproducir otra fuente de audio en combinación con el componente seleccionado. 1 Gire el selector INPUT SELECTOR para seleccionar un componente de vídeo. 2 Presione repetidamente AUDIO SPLIT para seleccionar una fuente de audio diferente, o presione AUDIO SPLIT para hacer que se visualicen los ajustes actuales y gire +/– para seleccionar una fuente de audio diferente. La visualización cambiará a “V:XXX A:XXX” para indicar las fuentes de vídeo (V:XXX) y la de audio (A:XXX). 4 2 5 Tecla selectora de señal digital/analógica (DIGITAL/ ANALOG) Presiónela para seleccionar señales de audio digitales o analógicas para sus componentes digitales (DVD, LD, TV (TV/DBS), CD, y MD/DAT). Cada vez que la presione, la entrada del componente actualmente seleccionado cambiará de la forma siguiente: Seleccione Para AUTO Dar prioridad a las señales digitales cuando utilice las conexiones digitales y analógicas. Si no hay señales digitales, se seleccionarán las analógicas. La prioridad es: 1 AC-3 RF 2 DIGITAL (OPTICAL) o (COAXIAL) 3 ANALOG ANALOG especificar la entrada de señales analógicas de audio a través de las tomas AUDIO IN (L y R). DIGITAL (OPTICAL) especificar la entrada de señales digitales de audio a través de las tomas DIGITAL OPTICAL IN. DIGITAL (COAXIAL) especificar la entrada de señales digitales de audio a través de la toma DIGITAL COAXIAL IN (CD, DVD, LD solamente). AC-3 RF especificar la entrada de señales de radiofrecuencia a través de AC-3 RF IN (LD solamente). Para cancelar las función de separación de audio Mantenga presionada AUDIO SPLIT durante dos segundos por lo menos. z Indicadores de entrada Normalmente, el indicador situado sobre la entrada seleccionada se encenderá en color anaranjado. Sin embargo, cuando utilice AUDIO SPLIT para seleccionar una fuente de audio diferente, el indicador de entrada de vídeo se encenderá en verde y el de audio en color anaranjado. Nota Cuando utilice AUFIO SPLIT, la entrada (digital/analógica) de la fuente de audio seleccionada se ajustará automáticamente a “AUTO” (con respecto a los detalles, consulte “5 Tecla selectora de señal digital/analógica (DIGITAL/ANALOG)”). !¶ La tecla DIGITAL/ANALOG se encenderá cuando utilice INPUT SELECTOR para seleccionar un componente cuya entrada esté ajustada a una posición que no sea “AUTO”. 13ES Ubicación de partes y operaciones básicas VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3  Descripción de las partes del panel frontal 6 Control de volumen principal (MASTER VOLUME) Después de haber conectado la alimentación del componente seleccionado, gire este control para ajustar el volumen. Ubicación de partes y operaciones básicas 7 Toma para auriculares (PHONES) Utilícela para conectar unos auriculares estéreo. Cuando conecte los auriculares, se cortará la salida de las tomas PRE OUT. z La toma PHONES de este amplificador puede ofrecer sonido perimétrico virtual (Virtual Surround) Cuando escuche medios grabados en formato de audio multicanal (Dolby Digital, Dolby Pro Logic, discos DVD codificados con DTS, etc.), Virtual Surround simulará el sonido reproducido por altavoces situados en posiciones fijas alrededor del oyente. Cuando conecte altavoces, en el visualizador aparecerá “V. MOVIE PHONES”. Virtual Surround se iniciará automáticamente reproduciendo los medios grabados en formato de audio multicanal. Sin embargo, si presiona 2ch o AUTO FORMAT, o utiliza la unidad con el campo acústico desactivado, ofrecerá a los altavoces una mezcla estéreo de 2 canales. 8 Teclas selectoras de modo (MODE +/–) Presiónelas repetidamente para seleccionar el caampo acústico deseado. Con respecto a los detalles, consulte “Selección de un campo acústico” de la página 23. 9 Tecla de 2 canales (2ch) Presiónela para cancelar los campos acústicos y la salida del sonido de la fuente seleccionada a través de los altavoces delanteros izquierdo y derecho solamente. Con respecto a los detalles, consulte “SURROUND OFF (2ch)” de la página 26. 0 Tecla de formato automático (AUTO FORMAT) Presiónela para hacer que la unidad detecte automáticamente el tipo de señales que estén introduciéndose y realice la decodificación apropiada. Este modo presentará el sonido como fue grabado/ codificado sin añadir ningún efecto. Con respecto a los detalles, consulte “AUTO FORMAT DECODING” de la página 26. !¡ Tecla de banco de ecualizadores (EQUALIZER BANK) Presiónela repetidamente para seleccionar una ecualización (EQ PRESET 1-5) o para desactivar el ecualizador (EQUALIZER OFF). z Para mantener la máxima fidelidad de la fuente original Realice lo siguiente para pasar por alto los circuitos de campos acústicos y de ecualización. 1 Presione EQUALIZER BANK para desactivar el ecualizador. 2 • Para escuchar fuentes multicanales, presione AUTO FORMAT para desactivar el proceso de campos acústicos. • Para escuchar fuentes de dos canales (estéreo), presione 2ch para pasar por alto el proceso de campos acústicos. El resultado será un sonido lo más parecido posible al de la fuente de programas. !™ Indicadores de menús Se encenderán para indicar el menú seleccionado utilizando la tecla MAIN MENU (!£). !£ Tecla del menú principal (MAIN MENU) Presiónela para seleccionar cualquiera de los menús siguientes. El indicador del menú correspondiente (!™) también se encenderá. Cuando el menú sea usted podrá SP SETUP especificar los tamaños de los altavoces, las ubicaciones de los mismos, y sus frecuencias de cruce (página 18). EQUALIZER ajustar la ecualización (graves/ medios/agudos) de los altavoces delanteros, central, y traseros, o borrar los preajustes de ecualización de la memoria (página 32). SURROUND cambiar los diversos parámetros de sonido perimétrico (nivel de efecto, tipo de pared, etc.), y ajustar el tono global del campo acústico (página 34). LEVEL ajustar el equilibrio entre los altavoces, los niveles de volumen, la gama dinámica global, etc (página 35). CUSTOMIZE realizar gran variedad de ajustes y personalizar la forma de operación del amplificador de control (página 38). !¢ Mando del menú (MENU) Gírelo para seleccionar un parámetro del menú actual. !∞ Mando de aumento/reducción (+/–) Gírelo para cambiar el valor del parámetro actual. !§ Receptor de rayos infrarrojos (IR) Recibe las señales de rayos infrarrojos emitidas por el mando a distancia. !¶ Emisor de rayos infrarrojos (IR) Emite señales de rayos infrarrojos al mando a distancia. 14ES  Descripción de las partes del panel posterior 0 3 4 9 6 8 5 MONITOR MIC IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT OPTICAL IN TV COAXIAL IN CTRL A1 OPTICAL COAXIAL IN IN DVD RS-232C LD S-LINK AC OUTLET CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R CENTER R IN IN PHONO TUNER IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN VIDEO 3 1 REC OUT 2 1 Tomas de entrada y salida de grabación de audio (IN, REC OUT) Conéctelas a las tomas de entrada y salida de audio analógicas y las tomas de entrada de sus componentes de vídeo (consulte la página 8). 2 Tomas de entrada y salida de grabación de vídeo (IN, REC OUT) Conéctelas a las tomas de entrada y salida de vídeo analógicas y las tomas de entrada de sus componentes de vídeo (consulte la página 9). 3 Toma de entrada de radiofrecuencia AC-3 para disco láser (LD AC-3 RF IN) Conéctela a la toma AC-3 RF OUT de su reproductor de discos láser (LD/DVD) (consulte la página 6). 4 Tomas de entrada y salida digitales (IN, OUT) Conéctelas a las salidas y entradas digitales coaxiales ópticas e sus componentes de audio y vídeo (consulte las páginas 6 y 7). IN VIDEO 2 REC OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR WOOFER PRE OUT 7 !™ 7 Tomas de salida de preamplificación (PRE OUT) Conéctelas a su(s) amplificador(es) de potencia (consulte la página 5). 8 Tomas de enlace sincronizado (S-LINK) Utilícelas para conectar otros componentes Sony (consulte la página 10). 9 Toma RS-232C Para utilización para futuras actualizaciones. 0 Toma para analizador (ANALIZER) Para utilización para futuras actualizaciones. !¡ Tomacorriente(s) de CA (AC OUTLET) La alimentación suministrada por el (los) tomacorriente(s) se conectará y desconectará simultáneamente con la alimentación del amplificador de control. !™ Cable de alimentación de CA Conéctelo a un tomacorriente de la red. 5 Tomas para monitor (MONITOR) Conéctelas a la entrada de vídeo de su televisor o monitor (conecte la página 9). 6 Tomas para procesador (PROCESSOR) Utilícelas para conectar un procesador o un titulador de vídeo para alterar la entrada de señales de vídeo en esta unidad. Con respecto a los detalles, consulte “Conexión de componentes de vídeo” de la página 9 y “Diagrama en bloques de la señal de vídeo” de la página 48. Para utilizar las tomas PROCESSOR, ajuste el parámetro “V. PROCESSOR” del menú CUSTOMIZE a “ON” (consulte la página 38). 15ES Ubicación de partes y operaciones básicas AC-3 RF IN ANALYZER !¡  Disfrute de sonido perimétrico MAIN MENU MASTER VOLUME 5 4 6 STANDBY VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 U LD DVD TV TAPE MD/DAT CD TUNER PHONO MAIN MENU 3 7 DIGITAL/ANALOG 2 MENU 8 INPUT SELECTOR +/– 1 9 g SP SET UP EQ SURR 0 LEVEL CUSTOM 10 PHONES EQUALIZER BANK AUTO FORMAT MODE – 2ch AUDIO SPLIT + MENU En este capítulo se describe cómo colocar cada altavoz y como configurar los altavoces para disfrutar de sonido perimétrico multicanal. También se explica cómo configurar el amplificador de control para disfrutar de sonido perimétrico. Usted podrá disfrutar de sonido perimétrico multicanal cuando reproduzca software codificado en los formatos Dolby Digital, DTS, o MPEG. +/– Breve descripción de las teclas utilizadas para configurar el sistema de altavoces Tecla MAIN MENU: Presiónela repetidamente para seleccionar el menú deseado. (<SET UP>, etc.) Mando MENU: Gírelo para seleccionar un parámetro del menú actual. Mando +/–: Gírelo para ajustar el parámetro seleccionado. Configuración de los altavoces 16ES 1 Presione U para conectar la alimentación del amplificador de control. 2 Presione repetidamente MAIN MENU hasta que se visualice “<SP SETUP>”. 3 Gire MENU para seleccionar el parámetro que desee ajustar. 4 Gire +/– para seleccionar el valor deseado. El nuevo valor entrará en efecto y se almacenará automáticamente. Con respecto a los detalles sobre los diversos ajustes disponibles para cada parámetro, consulte las páginas 18-22.  Antes de utilizar el amplificador de control Antes de conectar la alimentación del amplificador de control Comprobación de las conexiones Cercióree de que ha: • Girado MASTER VOLUME hasta la posición extrema izquierda (0). Después de haber conectado todos sus componentes al amplificador de control, realice lo siguiente para verificar si las conexiones están correctamente realizadas. MASTER VOLUME U INPUT SELECTOR Borrado de la memoria del amplificador de control MASTER VOLUME 5 4 6 STANDBY U LD DVD TV TAPE MD/DAT CD TUNER PHONO MAIN MENU 3 7 1 9 DIGITAL/ANALOG 2 MENU 8 INPUT SELECTOR +/– g SP SET UP EQ SURR 0 LEVEL CUSTOM 10 PHONES EQUALIZER BANK AUTO FORMAT MODE – 2ch AUDIO SPLIT + MAIN MENU MASTER VOLUME 5 4 1 Presione U para conectar la alimentación del amplificador de control. 2 Gire INPUT SELECTOR para seleccionar el componente (fuente de programas) que haya conectado (p. ej., reproductor de discos compactos o deck de cassettes). 3 Conecte la alimentación del componente y póngalo en reproducción. 4 Gire MASTER VOLUME para aumentar el volumen. 6 STANDBY VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 U LD DVD TV TAPE MD/DAT CD TUNER PHONO MAIN MENU 3 7 DIGITAL/ANALOG 2 MENU 8 INPUT SELECTOR +/– 1 9 g SP SET UP EQ SURR 0 LEVEL CUSTOM 10 PHONES EQUALIZER BANK AUTO FORMAT MODE – 2ch AUDIO SPLIT + MENU +/– 1 Presione repetidamente MAIN MENU hasta que se visualice <CUSTOMIZE>. 2 Gire MENU hasta que se visualice “MEMORY CLEAR [NO]”. 3 Gire +/– hasta que se visualice “MEMORY CLEAR [YES]”. Después de algunos segundos se visualizará “Are you sure?”. Gire +/– hasta que vuelva a visualizarse [YES] y espere algunos segundos. La alimentación de la unidad se desconectará y reconectará automáticamente. Todos los ajustes siguientes se repondrán a los de fábrica o se borrarán. • Todos los ajustes del menú (ajustes de altavoces, de ecualización, de los parámetros de campo acústico, etc.). • Los ajustes de ecualización del banco de ecualizadores. Si no obtiene sonido normal después de haber realizado este procedimiento, busque la razón en la lista de comprobaciones siguiente y tome las medidas apropiadas para solucionar el problema. Si no hay sonido independientemente del componente conectado. / Compruebe si está conectada la alimentación del amplificador de control y de todos los componentes / Compruebe que el control MASTER VOLUME no esté ajustado a 0. / Si en el visualizador aparece “MUTING”, presione MUTING del mando a distancia para desactivar la función de silenciamiento. No ha sonido a través de un componente específico. / Compruebe si el componente está correctamente conectado a las tomas de entrada de audio para tal componente. / Compruebe si las clavijas de los cables utilizados para los componentes están firmemente insertadas en las tomas, tanto del amplificador de control como de dichos componentes. Si se encuentra con algún problema que no se haya indicado hasta aquí, consulte “Solución de problemas” de la página 43. ES 17 Disfrute de sonido perimétrico Antes de utilizar su amplificador de control por primera vez, o cuando desee borrar la memoria del mismo, realice lo siguiente. VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3  Configuración del sonido perimétrico multicanal Disfrute de sonido perimétrico Para obtener el óptimo sonido perimétrico posible, todos los altavoces deberán estar a la misma distancia de la posición de escucha (A). El emplazamiento ideal para los altavoces traseros es al lado de la posición de escucha dentro del área sombreada mostrada en la ilustración siguiente. Aunque los altavoces no puedan ubicarse a igual distancia de la posición de escucha, podrán situarse (incluyendo el de subgraves) a distancias de 1 - 12 m de dicha posición de escucha. En este caso, ajustando con precisión la distancia de cada altavoz, el amplificador podrá ajustar automáticamente la salida de audio para producir un efecto de sonido perimétrico ideal. Dependiendo de la forma de su sala (etc.), es posible que desee colocar los altavoces traseros detrás de usted en vez de en paredes laterales (el área sombreada). Una ventaja de esta ubicación es que usted podrá utilizar un par de altavoces grandes con soportes para el piso que hagan juego con sus altavoces delanteros. B A A 45° 90° A A 45° 20° Nota 90° 20° Configuración de los altavoces Nota • La diferencia de distancia de leso altavoces más cercanos y lejanos desde la posición de escucha no deberá ser superior a 8,4 m. • Cuando monte los altavoces traseros a ambos lados de la posición de escucha, la altura ideal será de unos 60 - 90 cm sobre el nivel de los oídos. 60~90 cm 18ES Si coloca los altavoces traseros detrás de usted, cerciórese de comprobar el ajuste de ubicación de los mismos en el menú SP SETUP cuando utilice los campos acústicos del género “VIRTUAL” (con respecto a los detalles, consulte las páginas 20 y 23-24). 1 Presione U para conectar la alimentación del amplificador de control. 2 Presione repetidamente MAIN MENU hasta que se visualice “<SP SETUP>”. 3 Gire MENU para seleccionar el parámetro que desee ajustar. 4 Gire +/– para seleccionar el ajuste deseado. El nuevo ajuste entrará en efecto y se almacenará automáticamente. 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar todos los parámetros siguientes. El menú desaparecerá cuando presione cualquiera de las teclas o accione mandos.  p Tamaño de los altavoces delanteros FRONT SP [LARGE] p Tamaño del altavoz central CENTER SP [LARGE] Ajuste inicial : “LARGE” • Si ha conectado un altavoz grande que reproduzca efectivamente las frecuencias bajas, seleccione “LARGE”. Normalmente seleccione “LARGE”. • Si el sonido se oye distorsionado, o si nota la carencia de efecto perimétrico cuando utilice sonido perimétrico multicanal, seleccione “SMALL” para activar el circuito de redirección de graves y dar salida a las frecuencias bajas del canal central a través de los altavoces delanteros (si ha ajustado a “LARGE”) o a través del altavoz de subgraves.*1 • Cuando no haya conectado un altavoz central, seleccione “NO”. El sonido del canal central saldrá a través de los altavoces delanteros.*2 p Tamaño de los altavoces traseros REAR SP [LARGE] Ajuste inicial : LARGE • Si ha conectado altavoces grandes que reproduzcan efectivamente las frecuencias bajas, seleccione “LARGE”. Normalmente seleccione “LARGE”. • Si el sonido se oye distorsionado, o si nota la carencia de efecto perimétrico cuando utilice sonido perimétrico multicanal, seleccione “SMALL” para activar el circuito de redirección de graves y dar salida a las frecuencias bajas del canal trasero a través del altavoz de subgraves u otros altavoces grandes (“LARGE”). • Si no ha conectado altavoces traseros, seleccione “NO”. El sonido del canal de los altavoces traseros saldrá a través de los altavoces delanteros.*3 *1 NORMAL PHANTOM *3 3 STEREO (*2 + *3 = modo 2ch). *2 z Acerca de los tamaños de los altavoces (LARGE y SMALL) Internamente, los ajustes LARGE y SMALL para cada altavoz determinan si el procesador de sonido interno cortará o no la señal de graves de tal canal. Cuando se corten los graves de un canal, el circuito de redirección de los graves transmitirá las frecuencias bajas correspondientes al altavoz de subgraves o a otro altavoz grande (“LARGE”). Sin embargo, como los sonidos de graves poseen cierto grado de direccionalidad, lo mejor es no cortarlos, a ser posible. Por lo tanto, aunque utilice altavoces pequeños, podrá ajustarlos a “LARGE” si desea dar salida a las frecuencias bajas a través de los mismos. Por otra parte, si está utilizando altavoces grandes, pero prefiere no dar salida a las frecuencias bajas a través de los mismos, ajuste a “SMALL”. Si el nivel global del sonido es inferior al deseado, ajuste todos los altavoces a “LARGE”. Si no hay suficientes graves, podrá utilizar el ecualizador para reforzar el nivel de los graves. Con respecto al ajuste del ecualizador, consulte la página 32. p Selección del altavoz de subgraves SUB WOOFER [YES] Ajuste inicial : YES • Si ha conectado un altavoz de subgraves, seleccione “YES”. • Si no ha conectado un altavoz de subgraves, seleccione “NO”. Esto activará el circuito de redirección de graves del sistema y dará salida a las señales LFE a través de otros altavoces. • Para sacar el máximo partido del circuito de redirección de graves del sistema, le recomendamos que ajuste la frecuencia de corte del altavoz de subgraves al valor más alto posible. p Distancia de los altavoces delanteros FRONT XX.X meter Ajuste inicial : 5,0 metros Ajuste la distancia desde su posición de escucha a un altavoz delantero (izquierdo o derecho) (A de la página 18). • La distancia de un altavoz delantero podrá ajustarse en pasos de 0,1 metros de 1,0 a 12,0 metros. • Si ambos altavoces no están situados a igual distancia de la posición de escucha, ajuste la distancia al altavoz más cercano. 19ES Disfrute de sonido perimétrico Ajuste inicial : LARGE • Si ha conectado altavoces grandes que reproduzcan efectivamente las frecuencias bajas, seleccione “LARGE”. Normalmente seleccione “LARGE”. • Si el sonido se oye distorsionado, o si nota la carencia de efecto perimétrico cuando utilice sonido perimétrico multicanal, seleccione “SMALL” para activar el circuito de redirección de graves y dar salida a las frecuencias bajas del canal delantero a través del altavoz de subgraves. z *1~*3 corresponden a los modos Dolby Pro Logic siguients  Configuración del sonido perimétrico multicanal p Distancia del altavoz central CENTER XX.X meter Ajuste inicial : 5,0 metros Ajuste la distancia desde su posición de escucha al altavoz central. • La distancia del altavoz central podrá ajustarse en pasos de 0,1 metros de 1,0 a 12,0 metros. p Distancia de los altavoces traseros REAR XX.X meter Disfrute de sonido perimétrico Ajuste inicial : 3,5 metros Ajuste la distancia desde su posición de escucha a un altavoz trasero (izquierdo o derecho). • La distancia de un altavoz trasero podrá ajustarse en pasos de 0,1 metros de 1,0 a 12,0 metros. • Si ambos altavoces no están situados a igual distancia de la posición de escucha, ajuste la distancia al altavoz más cercano. z Acerca de las distancias de los altavoces Tenga en cuneta que el ajuste de la ubicación de los altavoces a un valor más cercano que el de emplazamiento real de los mismos causará un retardo en la salida de sonido de tales altavoces. En otras palabras, los altavoces sonarán como si se encontrasen más alejados. Por ejemplo, el ajuste de la distancia del altavoz central a 1-2 metros más cerca que la de su ubicación real creará una sensación bastante realista de encontrarse “dentro” de la pantalla. Si no puede obtener un efecto perimétrico satisfactorio debido a que los altavoces traseros se encuentren demasiado cerca, el ajuste de los altavoces a una distancia más cercana (corta) que la real creará un entorno acústico más grande. El ajuste de estos parámetros escuchando el sonido suele resultar en un sonido perimétrico mejor. ¡Pruebe! p Polaridad de fase del altavoz de subgraves S.W PHASE [NORMAL] Ajuste inicial: NORMAL Ajuste la polaridad de fase del altavoz de subgraves. Normalmente no habrá problemas cuando la polaridad de fase del altavoz de subgraves esté ajustada a “NORMAL”. Sin embargo, dependiendo del tipo de altavoces delanteros, la posición del altavoz de subgraves, y la frecuencia de corte del mismo, si ajusta la polaridad de fase a “REVERSE”, es posible que obtenga mejores graves. Además de la reproducción de graves, también pueden verse afectadas la riqueza y la tirantez del sonido en general. Escuchando desde la posición de escucha, seleccione el ajuste más adecuado a su entorno. p Ubicación de los altavoces traseros* REAR POSI. [BEHIND] Ajuste inicial : BEHIND Este parámetro le permitirá especificar la ubicación de sus altavoces traseros para poder utilizar adecuadamente los modos perimétricos de Digital Cinema Sound en el género VIRTUAL. Consulte la ilustración siguiente. • Seleccione “SIDE” si la ubicación de sus altavoces traseros corresponde a la sección A. • Seleccione “MIDDLE” si la ubicación de sus altavoces traseros corresponde a la sección B. • Seleccione “BEHIND” si la ubicación de sus altavoces traseros corresponde a la sección C. Este ajuste solamente afectará a los campos acústicos “VIRTUAL”. p Distancia del altavoz de subgraves S.W XX.X meter Ajuste inicial: 5,0 metros Ajuste la distancia desde su posición de escucha al altavoz de subgraves. • La distancia hasta el altavoz de subgraves podrá ajustarse en pasos de 0,1 metros de 1,0 a 12,0 metros. 90 A A 60 30 B C B C 20 * Este parámetro solamente estará disponible cuando el “Tamaño de los altavoces traseros” esté ajustado a “NO”. 20ES  p Altura de los altavoces traseros* REAR HIGHT [LOW] B A B 60 A 30 Estos ajustes han sido diseñados específicamente para los campos acústicos “VIRTUAL” de Digital Cinema Sound. El parámetro de ubicación de los altavoces traseros le permitirá especificar una de tres posibles posiciones horizontales. El parámetro de altura de los altavoces traseros le permitirá especificar una de dos posibles posiciones de altura. Seleccione la combinación de ubicación y altura que más se asemeje a la ubicación actual de sus altavoces traseros. p Frecuencia de atenuación progresiva de los altavoces delanteros FRONT SP > XXXHz Ajuste inicial : > 80 Hz Este ajuste le permitirá seleccionar la frecuencia de atenuación progresiva para el filtro de corte bajo de los altavoces delanteros (izquierdo y derecho). • Las frecuencias de graves inferiores a la de corte se dividen mediante el circuito de redirección y salen a través del altavoz de subgraves u otros altavoces “LARGE”. Para evitar el recorte, las frecuencias inferiores a la de corte no saldrán a través de los altavoces delanteros. p Frecuencia de atenuación progresiva del altavoz central CENTER SP > XXXHz * Este parámetro solamente estará disponible cuando el “Tamaño de los altavoces traseros” esté ajustado a “NO”. Ajuste inicial : > 80 Hz Este ajuste le permitirá seleccionar la frecuencia de atenuación progresiva para el filtro de corte bajo del altavoz central. • Las frecuencias de graves inferiores a la de corte se dividen mediante el circuito de redirección y salen a través del altavoz de subgraves u otros altavoces “LARGE”. Para evitar el recorte, las frecuencias inferiores a la de corte no saldrán a través del altavoz central. 21ES Disfrute de sonido perimétrico Ajuste inicial : LOW Este parámetro le permitirá especificar la altura de sus altavoces traseros para poder utilizar adecuadamente los modos perimétricos de Digital Cinema Sound en el género VIRTUAL. Consulte la ilustración siguiente. • Seleccione “LOW” si la ubicación de sus altavoces traseros corresponde a la sección A. • Seleccione “HIGH” si la ubicación de sus altavoces traseros corresponde a la sección B. Este ajuste solamente afectará a los campos acústicos “VIRTUAL”. z Acerca de la ubicación y la altura de los altavoces traseros  Configuración del sonido perimétrico multicanal p Frecuencia de atenuación progresiva de los altavoces traseros REAR SP > XXXHz Disfrute de sonido perimétrico Ajuste inicial : > 80 Hz Este ajuste le permitirá seleccionar la frecuencia de atenuación progresiva para el filtro de corte bajo de los altavoces traseros (izquierdo y derecho). • Las frecuencias de graves inferiores a la de corte se dividen mediante el circuito de redirección y salen a través del altavoz de subgraves u otros altavoces “LARGE”. Para evitar el recorte, las frecuencias inferiores a la de corte no saldrán a través de los altavoces traseros. z Acerca de los parámetros de frecuencia de atenuación progresiva Estos parámetros han sido diseñados para permitirle evitar el recorte eliminando la salida de las frecuencias bajas a través de altavoces “SMALL”. Cerciórese de ajustar la frecuencia de atenuación progresiva de forma que no se produzca recorten el altavoz respectivo. p Unidad de distancia DIST.UNIT [meter] Ajuste del volumen de los altavoces Utilice el mando a distancia sentado en su posición de escucha para ajustar el volumen de cada altavoz. Para más información sobre las operaciones con el mando a distancia, consulte el manual separado “Remote Commander” suministrado con esta unidad. 1 Presione U para conectar la alimentación del amplificador de control. 2 Toque SOUND FIELD del mando a distancia suministrado para hacer que se visualice la pantalla SOUND FIELD. 3 Toque LEVEL del mando a distancia suministrado para hacer que se visualice la pantalla LEVEL. 4 Toque TEST TONE del mando a distancia suministrado. Usted oirá el tono de prueba a través de cada altavoz en secuencia. 5 Ajuste el nivel del volumen de forma que el tono de prueba de cada altavoz suene igual desde su posición principal de escucha. • Para ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho, utilice los controles de equilibrio de los altavoces delanteros del mando a distancia (o FRONT (L/R) del menú LEVEL (página 35)). • Para ajustar el equilibrio entre los altavoces traseros derecho e izquierdo, utilice el control de equilibrio del mando a distancia (o REAR /L/R) del menú LEVEL (página 35)). • Para ajustar el nivel de volumen del altavoz central, utilice el control de nivel del mismo del mando a distancia (o CENTER LEVEL del menú LEVEL (página 35)). • Para ajustar el nivel de volumen de los altavoces traseros, utilice el control de nivel de los mismos del mando a distancia (o REAR LEVEL del menú LEVEL (página 35)). 6 Para desactivar el tono de prueba, vuelva a tocar EXIT del mando a distancia. Ajuste inicial : (dependerá del lugar de adquisición de la unidad) Esto le permitirá elegir entre pies o metros como unidad de medición de las distancias de ajuste. 1 pie corresponde a una diferencia de 1 ms. z Usted podrá ajustar el nivel del volumen de todos los altavoces a la vez Gire MASTER VOLUME de la unidad principal, o presione MASTER VOLUME +/– del mando a distancia. z Usted podrá dar salida al tono de prueba a través del altavoz que desee 22ES Normalmente, el tono de prueba saldrá secuencialmente a través de cada altavoz. Sin embargo, podrá utilizar el menú LEVEL para dar salida al tono de prueba a través de un altavoz específico (consulte la página 35).  Seleccione un campo acústico Notas • El equilibrio entre los altavoces traseros y el nivel de los mismos se mostrará en el visualizador durante el ajuste. • Aunque estos ajustes también podrán realizarse en el panel frontal utilizando los parámetros del menú LEVEL (cuando salga el tono de prueba, la unidad cambiará automáticamente al menú LEVEL), le recomendamos que siga el procedimiento descrito anteriormente y que ajuste los niveles de los altavoces desde su posición de escucha utilizando el mando a distancia. z Cuando ajuste el nivel de cada altavoz Presione repetidamente MODE +/– hasta seleccionar el campo acústico deseado. El campo acústico actual se indicará en el visualizador. Con respecto a la información sobre cada campo acústico, consulte la tabla que comienza en la página siguiente. Para desactivar el campo acústico Presione la tecla 2ch o AUTO FORMAT del panel frontal. Con respecto a los detalles, consulte la página 26. z Usted podrá identificar el software codificado con Dolby Surround observando el paquete Utilice discos con el logotipo . Para reproducir con Dolby Digital (AC-3), tendrá que utilizar discos que lleven este logotipo. z Las señales de sonido con una frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierten en señales con una frecuencia de muestreo de 48 kHz antes de procesarse mediante los campos acústicos Cuando utilice el modo 2ch o AUTO FORMAT DECODING, las señales de sonido con una frecuencia de muestreo de 96 kHz se reproducirán sin conversión. zUsted podrá disfrutar de sonido perimétrico a través de auriculares La toma PHONES de esta amplificador puede ofrecer sonido perimétrico virtual (Virtual Surround). Con respecto a los detalles, consulte la página 14. 23ES Disfrute de sonido perimétrico Supongamos que ha hecho coincidir los niveles de sonido de todos los altavoces utilizando el tono de prueba. Aunque esto es la base para obtener sonido perimétrico de gran calidad. Puede ser necesario realizar más ajustes escuchando la reproducción real de software. Esto es porque la mayoría del software contiene canales central y traseros grabados a niveles ligeramente inferiores que los de los dos canales frontales. Cuando reproduzca software grabado con sonido perimétrico multicanal, notará que al aumentar los niveles de los altavoces central y traseros se producirá una mezcla mejor entre los altavoces delanteros y central, y una mayor cohesión entre los altavoces delanteros y traseros. Aumentando el nivel del altavoz central aproximadamente 1 dB, y el de los altavoces traseros unos 1-2 dB, es posible que se obtengan mejores resultados. En otras palabras, para crear un entorno acústico más coherente con diálogo equilibrado, le recomendamos que realice algunos ajustes mientras reproduzca software. Los cambios de solamente 1 dB pueden ejercer una enorme diferencia en el carácter del entorno acústico. Usted podrá disfrutar de sonido perimétrico seleccionando simplemente uno de los campos acústicos programados de acuerdo con el programa que desee escuchar.  Seleccione un campo acústico Disfrute de sonido perimétrico Campo acústico Efecto Notas NORMAL SURROUND El software con señales de audio multicanal se reproducirá de acuerdo con la forma en el que fue grabado. El software con señales de audio de 2 canales se decodificará con Dolby Pro Logic para crear efectos de sonido multicanal. CINEMA STUDIO A Se reproducirán las características de sonido de Sony Pictures Entertainment del estudio de producción “Cary Grant Theater”. Éste es un modo estándar, excelente para contemplar prácticamente cualquier tipo de película. CINEMA STUDIO B Se reproducirán las características de sonido de Sony Pictures Entertainment del estudio de producción “Kim Novak Theater”. Este modo es ideal para contemplar películas de ciencia ficción o de acción con gran cantidad de efectos acústicos. CINEMA STUDIO C Se reproducirán las características de sonido de la escena de Sony Pictures Entertainment. Este modo es ideal para contemplar películas musicales o clásicas, que se caracterizan por pistas de sonido monoaurales. NIGHT THEATER Le permitirá mantener el entorno de un cine y escuchar a bajo nivel de volumen por la noche, por ejemplo. MONO MOVIE Creará un ambiente como el de un cine para películas con pistas de sonido monoaurales. STEREO MOVIE Creará el ambiente de un cine para películas grabadas con pistas de sonido monoaurales. VIRTUAL MULTI REAR Utiliza la formación de imágenes de sonido tridimensional para crear 3 juegos de altavoces traseros virtuales a partir de los altavoces traseros actuales. L C R SIDE* LS RS LS RS LS L MIDDLE* o BEHIND* RS C R LS RS LS RS LS RS * Consulte la página 20 24ES  Campo acústico Efecto VIRTUAL MULTI DIMENSION Utiliza la formación de imagen de sonido tridimensional para crear un conjunto de altavoces traseros virtuales ubicados a mayor altura que la del oyente desde un solo par de altavoces traseros reales. Este modo crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ángulo de elevación de aproximadamente 30°. VIRTUAL THEATER A L C R SIDE* LS RS LS RS LS L RS C Disfrute de sonido perimétrico VIRTUAL THEATER B Añade formación de imagen de sonido tridimensional de VIRTUAL MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO A. Reproduce las características de sonido de “Cary Grant Theater” y crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente (con un ángulo de elevación de aproximadamente 30°) desde un solo par de altavoces traseros reales. Notas R MIDDLE* LS Añade formación de imagen de sonido tridimensional de VIRTUAL MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO B. Reproduce las características de sonido de “Kim Novak Theater” y crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente (con un ángulo de elevación de aproximadamente 30°) desde un solo par de altavoces traseros reales. RS LS LS L RS C RS R BEHIND* VIRTUAL THEATER C VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B Añade formación de imagen de sonido tridimensional de VIRTUAL MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO C. Reproduce las características de unn escenario de orquestación y crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente (con un ángulo de elevación de aproximadamente 30°) desde un solo par de altavoces traseros reales. Utiliza la formación de imagen de sonido tridimensional para crear 3 juegos de altavoces traseros virtuales desde el sonido de los altavoces delanteros sin utilizar en realidad altavoces traseros. Utiliza la formación de imagen de sonido tridimensional para crear 1 juego de altavoces traseros virtuales desde el sonido de los altavoces delanteros sin utilizar en realidad altavoces traseros. LS RS LS RS LS L C R LS RS L C R LS RS LS RS LS VIRTUAL SEMI-MULTI DIMENSION VIRTUAL SEMI-THEATER A Utiliza la formación de imagen de sonido tridimensional para crear altavoces traseros virtuales desde el sonido de los altavoces delanteros sin utilizar en realidad altavoces traseros. Este modo crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ángulo de elevación de 30°. Añade formación de imagen de sonido tridimensional de VIRTUAL SEMI-MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO A. Reproduce las características de sonido de “Cary Grant Theater” y crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ángulo de elevación de 30° sin utilizar en realidad altavoces traseros. * Consulte la página 20 RS L RS C R LS RS LS RS LS RS 25ES  Seleccione un campo acústico Campo acústico Efecto VIRTUAL SEMI-THEATER B Añade formación de imagen de sonido tridimensional de VIRTUAL SEMI-MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO B. Reproduce las características de sonido de “Kim Novak Theater” y crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ángulo de elevación de 30° sin utilizar en realidad altavoces traseros. Notas L C R LS RS LS RS Disfrute de sonido perimétrico VIRTUAL SEMI-THEATER C Añade formación de imagen de sonido tridimensional de VIRTUAL SEMI-MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO C. Reproduce las características de unn escenario de orquestación y crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ángulo de elevación de aproximadamente 30° desde un solo par de altavoces traseros reales. SMALL HALL Reproduce la acústica de una sala de conciertos rectangular pequeña. LARGE HALL Reproduce la acústica de una sala de conciertos rectangular grande. OPERA HOUSE Reproduce la acústica de una sala de ópera. JAZZ CLUB Reproduce la acústica de un club de jazz. DISCO/CLUB Reproduce la acústica de una discoteca/club de danza. CHURCH Reproduce la acústica de una iglesia de paredes de piedra. LIVE HOUSE Reproduce la acústica de una sala de actuación en directo de 300 asientos. ARENA Reproduce la acústica de una sala de conciertos de 1000 asientos. STADIUM Reproduce la sensación de un estadio grande al aire libre. Excelente para acontecimientos deportivos o música eléctrica (amplificada). GAME Obtiene el impacto máximo de audio de software de videojuegos. Cerciórese de ajustar el equipo de videojuegos al modo estéreo cuando utilice software de juegos con capacidad de sonido estéreo. LS RS Ideal para sonidos acústicos suaves. Ideal para musicales y ópera. Excelente para música rock y popular. Notas • Los efectos proporcionados por los campos acústicos VIRTUAL THEATER A, B, y C, pueden provocar el aumento del ruido en la sñal de reproducción. • Cuando escuche los campos acústicos de “VIRTUAL”, no podrá oír ningún sonido que venga directamente de los altavoces traseros. Utilice los botones del panel frontal para usar los modos siguientes SURROUND OFF (2ch) (Presione la tecla “2ch”) Da salida al sonido procedente de los altavoces delanteros izquierdo y derecho solamente. Las fuentes de dos canales (estéreo) estándar pasan completamente por alto el proceso de campos acústicos. Los formatos perimétricos multicanales se mezclarán en dos canales. Esto le permitirá reproducir cualquier fuente utilizando solamente los altavoces delanteros izquierdo y derecho. AUTO FORMAT DECODING (Presione la tecla “AUTO FORMAT”) Detecta automáticamente el tipo de señal de audio que eté introduciéndose (Dolby Digital, DTS, MPEG, Dolby Pro Logic, o estéreo de 2 canales estándar) y realiza la decodificación adecuada si es necesario. Este modo presenta el sonido como fue grabado/codificado sin añadirle ningún efecto. Usted podrá utilizar este modo como referencia. Cuando utilice este modo para escuchar la fuente exactamente como fue grabada, desactive el ecualizador. 26ES  Descripción de las indicaciones de sonido perimétrico multicanal 1 2 3 4 OPTICAL COAXIAL a DIGITAL L C R AC-3RF MPEGDTSDUAL PRO LOGIC LS S RS !™ !¡ 0 9 5 6 L.F.E. S.WOOFER STEREO RDS MEMORY D.RANGE MONO TA NEWS INFO 8 2 COAXIAL Se encenderá cuando la señal de la fuente de entrada a través del terminal COAXIAL sea digital. 3 a DIGITAL Se encenderá cuando el campo acústico esté activado y la unidad esté decodificando señales grabadas en el formato Dolby Digital (AC-3). 4 Indicadores de canales de reproducción Las letras se encenderán para indicar los canales que estén en reproducción. L: Canal delantero izquierdo R: Canal delantero derecho C: Canal central (monoaural) LS: Sonido perimétrico del canal izquierdo RS: Sonido perimétrico del canal derecho S: Sonido perimétrico (monoaural o de componentes traseros obtenido mediante el proceso Pro Logic) Los cuadros alrededor de las letras se encenderán para indicar los altavoces utilizados para reproducir los canales. Con respecto a los detalles sobre los indicadores de los canales de reproducción, consulte la página siguiente. 5 L.F.E. Las letras “L.F.E.” se encenderán cuando el disco en reproducción contenga el canal LFE (Efecto de baja frecuencia). Cuando esté reproduciéndose el sonido de la señal del canal LFE, las barras situadas debajo de las letras se encenderán para indicar el nivel. Como la señal LFE no está grabada en todas las partes de la señal de entrada, la indicación de barras fluctuará (y puede desaparecer) durante la reproducción. 6 S.WOOFER Se encenderá cuando la selección del altavoz de subgraves sea “YES” y esté saliendo sonido a través de tal altavoz. 7 D. RANGE Se encenderá cuando active la compresión de la gama dinámica. Con respecto al ajuste de la compresión de la gama dinámica, consulte la página 36. 8 PRO LOGIC Se encenderá cuando esta unidad aplique el proceso Pro Logic a las señales de dos canales a fin de dar salida a señales para el canal central y los canales perimétricos. 9 DTS Se encenderá cuando entren señales DTS. Notas • Cuando reproduzca un disco de formato DTS, cerciórese de que pueda realizar conexiones digitales y de que DIGITAL/ANALOG no esté en NOT en el caso de ANALOG (consulte 5 de la página 13). • Es posible que oiga cierto ruido cuando inicie la reproducción de un disco láser o un disco compacto de formato DTS. Sin embargo, esto no significa mal funcionamiento. 0 MPEG Se encenderá cuando introduzca señales MPEG. !¡ RF Se encenderá cuando introduzca señales de radiofrecuencia Dolby Digital (AC-3) desde un reproductor de discos láser (LD/DVD). !™ AC-3 Se encenderá cuando entren señales Dolby Digital (AC-3). 27ES Disfrute de sonido perimétrico 1 OPTICAL Se encenderá cuando la señal de la fuente de entrada a través del terminal OPTICAL sea digital. 7  Descripción de las indicaciones de sonido perimétrico multicanal Indicación de los canales de reproducción El visualizador mostrará qué canales están reproduciéndose y qué altavoces están utilizándose. Las letras (L, C, R, etc.) se encenderán para mostrar los canales que estén reproduciéndose. Los cuadros alrededor de las letras se encenderán para indicar qué altavoces están utilizándose. La visualización variará dependiendo del número de altavoces conectados. Consulte la columna “Visualización de la configuración y los canales de reproducción” de la tabla siguiente. Esta unidad visualizará también el número de los canales de la señal de entrada. Consulte la columna “Indicación de los canales de entrada” de la tabla siguiente. Aunque en la tabla siguiente se muestran la mayoría de las configuraciones disponibles para las señales de sonido perimétrico de canales múltiples, las marcadas con “ ” son las más comunes. Disfrute de sonido perimétrico Formato de grabación (Canales delanteros/ traseros) Visualización de la configuración y los canales de reproducción Indicación de los canales de entrada DOLBY DIGITAL [1/0] 1/0 dts [1/0] MPEG [1/0] Todos los altavoces Altavoces traseros presentes ausentes a DIGITAL dts [2/0] MPEG [2/0] DOLBY DIGITAL [3/0] 3/0 dts [3/0] MPEG [3/0] DOLBY DIGITAL [2/1] 2/1 dts [2/1] MPEG [2/1] DOLBY DIGITAL [3/1] 3/1 dts [3/1] MPEG [3/1] DOLBY DIGITAL [2/2] 2/2 dts [2/2] MPEG [2/2] DOLBY DIGITAL [3/2] 3/2 dts [3/2] MPEG [3/2] 2/0** 28 ES R R L L R L R L C R L C R L C R L C R L C R R L a DIGITAL S S C S R L C S R C S R L MPEG a DIGITAL a DIGITAL DTS L LS R RS MPEG L LS R RS MPEG DTS MPEG L C R RS LS dts [2/0] DTS DTS a DIGITAL DTS L C R RS MPEG LS L L L MPEG L PRO LOGIC C R L C R C S R C S R C S R C S R R L R a DIGITAL L C R L C R L C R DTS C R MPEG L R a DIGITAL S S R L C S R C S R a DIGITAL C S R L C S R C S R DTS L MPEG L LS R RS L LS R RS L LS R RS L C R LS RS a DIGITAL S a DIGITAL L C S R L C S R L C S R MPEG R RS DTS L LS R RS MPEG L LS R RS L C R LS RS R L DTS L LS a DIGITAL S MPEG L R L DTS R L MPEG R L S R L R C S L R RS R L DTS L MPEG L C R LS RS R S DTS L MPEG L a DIGITAL R S S L L LS a DIGITAL a DIGITAL L DTS L R R L MPEG L DTS a DIGITAL C L DTS R L MPEG R S R L L MPEG S DTS R DTS MPEG L L MPEG DTS MPEG a DIGITAL R L a DIGITAL C MPEG DTS MPEG DTS a DIGITAL C MPEG DTS MPEG PRO LOGIC DOLBY PRO LOGIC L DTS DOLBY DIGITAL [2/0] MPEG [2/0] R C DTS C MPEG L C C DTS C Altavoces traseros/ central ausentes a DIGITAL C C DTS MPEG a DIGITAL a DIGITAL C C DTS DOLBY DIGITAL [2/0] 2/0* a DIGITAL C Altavoz central ausente a DIGITAL L LS R RS DTS L LS R RS MPEG L LS R RS a DIGITAL L C R LS RS L C R RS LS DTS L C R RS LS DTS L C R RS LS L C R RS LS MPEG L C R RS LS MPEG L C R RS LS L PRO LOGIC L DTS L MPEG L PRO LOGIC C S R C S R C S R C S R L PRO LOGIC L DTS L MPEG L PRO LOGIC C S R C S R C S R C S R L C S R L C S R L C S R L C S R PRO LOGIC DTS MPEG PRO LOGIC LINEAR PCM** L R L R L R L R ANALOG STEREO L R L R L R L R * Sin Pro Logic ** Cuando haya activado Pro Logic o cuando haya activado el campo acústico “CINEMA” o “VIRTUAL”.  Ajustes Utilización de los menús MAIN MENU En este capítulo se describe cómo utilizar los menús para cambiar varios ajustes, ajustar los campos acústicos, y personalizar varios aspectos de funcionalidad del amplificador de control. MASTER VOLUME 5 4 6 STANDBY VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD DVD TV TAPE MD/DAT CD TUNER PHONO 3 7 1 9 U MAIN MENU DIGITAL/ANALOG 2 MENU 8 INPUT SELECTOR +/– g SP SET UP EQ SURR 0 LEVEL CUSTOM 10 PHONES EQUALIZER BANK AUTO FORMAT MODE – 2ch AUDIO SPLIT + MENU +/– 1 Presione repetidamente MAIN MENU hasta que se visualice el menú deseado. Con respecto a los parámetros de los menús, consulte la “Tabla de funciones de los menús” que comienza en la página siguiente. 2 Gire MENU para seleccionar el parámetro deseado del menú seleccionado. 3 Gire +/– para seleccionar el ajuste deseado. Los nuevos ajustes entrarán en efecto y se almacenarán automáticamente. 4 Repita los pasos 1 a 3 para ajustar todos los parámetros necesarios. Notas • Algunos parámetros pueden no ajustarse debido al ajuste de otros (etc.). Los parámetros no disponibles aparecerán difuminados en el visualizador. • Antes de poder ajustar el menú EQUALIZER, tendrá que elegir EQUALIZER BANK (1-5). 29ES Ajustes Utilice los menús para ajustar diversos parámetros y personalizar el amplificador de control de acuerdo con el medio ambiente de escucha, sus altavoces, sus componentes, y sus propios gustos.  Tabla de funciones de los menús Parámetros (Gire MENU) Margen (Gire +/–) Descripción <SP SETUP> FRONT SP [LARGE] LARGE, SMALL Páginas 18~19 CENTER SP [LARGE] LARGE, SMALL, NO REAR SP [LARGE] LARGE, SMALL, NO SUB WOOFER [YES] YES, NO FRONT 5.0 meter De 1,0 a 12,0 m (en pasos de 0,1 m) CENTER 5.0 meter De 1,0 a 12,0 m (en pasos de 0,1 m) REAR 3.5 meter De 1,0 a 12,0 m (en pasos de 0,1 m) S.W 5.0 meter De 1,0 a 12,0 m (en pasos de 0,1 m) S.W PHASE [NORMAL] NORMAL, REVERSE REAR POSI. [BEHIND] SIDE, MIDDLE, BEHIND REAR HIGHT [LOW] HIGH, LOW FRONT SP > 120 Hz De 40 Hz a 200 kHz (10 Hz pasos) CENTER SP > 120 Hz De 40 Hz a 200 kHz (10 Hz pasos) REAR SP > 120 Hz De 40 Hz a 200 kHz (10 Hz pasos) DIST. UNIT metros, pies Página 22 FRONT BASS 0 dB De –10,0 a +10,0 dB (en pasos de 0,5 dB) Páginas 32~33 FRONT BASS 250 Hz De 99 a 1 kHz (en 21 pasos) FRONT MID 0 dB De –10,0 a +10,0 dB (en pasos de 0,5 dB) FRONT MID ??? kHz De 198 a 10 kHz (en 37 pasos) FRONT MID [WIDE] WIDE, MIDDLE, NARROW FRONT TREBLE 0 dB De –10,0 a +10,0 dB (en pasos de 0,5 dB) FRONT TREBLE 2.5 kHz De 1,0 a 10 kHz (en 23 pasos) CENTER BASS 0 dB De –10,0 a +10,0 dB (en pasos de 0,5 dB) CENTER BASS 250 Hz De 99 Hz a 1 kHz (en 21 pasos) CENTER MID 0 dB De –10,0 a +10,0 dB (en pasos de 0,5 dB) CENTER MID ??? kHz De 198 Hz a 10 kHz (en 37 pasos) CENTER MID [WIDE] WIDE, MIDDLE, NARROW CENTER TREBLE 0 dB De –10,0 a +10,0 dB (en pasos de 0,5 dB) CENTER TREBLE 2.5 kHz De 1,0 a 10 kHz (en 23 pasos) REAR BASS 0 dB De –10,0 a +10,0 dB (en pasos de 0,5 dB) REAR BASS 250 Hz De 99 Hz a 1 kHz (en 21 pasos) REAR MID 0 dB De –10,0 a +10,0 dB (en pasos de 0,5 dB) REAR MID ??? kHz De 198 Hz a 10 kHz (en 37 pasos) REAR MID [WIDE] WIDE, MIDDLE, NARROW REAR TREBLE 0 dB De –10,0 a +10,0 dB (en pasos de 0,5 dB) REAR TREBLE 2.5 kHz De 1,0 a 8,6 kHz (en 23 pasos) PRESET (1~5) clear [YES] NO, YES Ajustes Menús (Presione MAIN MENU) <EQUALIZER> 30ES Páginas 19~20 Páginas 20~21 Páginas 21~22 Página 33  Menús (Presione MAIN MENU) Parámetros (Gire MENU) Margen (Gire +/–) Descripción <SURROUND> SURR. EFFECT 100% De 0 a 150% (en pasos de 5%) Página 34 WALL S____|____H 17 pasos REVERB S____|____L 17 pasos BASS +0 dB ------- De –10,0 a +10,0 dB (en pasos de 1 dB) BASS ??? Hz ------- De 99 Hz a 1 kHz (21 pasos) MID +0 dB ------- De –10,0 a +10,0 dB (en pasos de 1,0 dB) MID [WIDE] ------- WIDE, MIDDLE, NARROW MID ??? Hz ------- De 198 Hz a 10 kHz (en 37 pasos) TREBLE +0 dB ------- De –10,0 a +10,0 dB (en pasos de 1,0 dB) TREBLE ??? Hz ------- De 1,0 a 10 kHz (en 23 pasos) TEST TONE [LS] auto OFF, AUTO, L, C, R, RS, LS, SW FRONT L____|____R 17 pasos (en pasos de 0,5 dB) REAR L____|____R 17 pasos (en pasos de 0,5 dB) CENTER LEVEL – 0 dB De +10,0 a –20,0 dB, OFF (en pasos de 0,5 dB) REAR LEVEL – 0 dB De +10,0 a –20,0 dB, OFF (en pasos de 0,5 dB) SUB WOOFER – 0 dB De +10,0 a –20,0 dB, OFF (en pasos de 0,5 dB) LFE MIX – 0 dB De +0,0 a –20,0 dB, OFF (en pasos de 0,5 dB) D. RANGE COMP STD OFF, 0,1 - - - 0,9, STD, MAX DIALOG TRIM +0.0 dB De +5,0 a –5,0 dB (en pasos de 0,5 dB) SURR TRIM +0.0 dB De +5,0 a –5,0 dB (en pasos de 0,5 dB) MUTING [OFF] OFF, ON VOLUME –000 dB 0 - - - -100 dB, –∞ dB (pasos de 0,5 dB como mín.) V. PROCESSOR [OFF] OFF, ON <CUSTOMIZE> Páginas 35~36 Página 38 V: (fuente de vídeo) A: (fuente de audio) AU INPUT [ANALOG] AUTO, OPTICAL, COAXIAL, AC-3 RF, ANALOG DECODE MODE [AC-3] AUTO, AC-3, DTS, MPEG DISP. DIMMER [100%] 100 - - - 25% (En pasos de 1%) OUTPUT LEVEL [NORM] NORM, LOW AUTO FUNCTION [ON] ON, OFF MEMORY CLEAR [YES] NO, YES Página 38 SLEEP 0:00:00 2:00:00, 1:30:00, 1:00:00, 0:30:00, OFF Página 38 31ES Ajustes <LEVEL> Página 34  Configuración de los altavoces <SP SETUP> Ajuste de la ecualización <EQUALIZER> Con respecto a los detalles sobre los parámetros disponibles en el menú, consulte “Configuración del sonido perimétrico multicanal” de la página 18. El menú EQUALIZER le permitirá ajustar individualmente la ecualización (frecuencias bajas, medias, y altas) de los altavoces delanteros, central, y traseros. El banco de ecualizadores le permitirá almacenar hasta 5 ajustes diferentes de ecualización. El menú siguiente solamente estará disponible después de haber presionado EQUALIZER BANK para seleccionar uno de los ecualizadores (EQ PRESET 1-5). p Tamaño de los altavoces delanteros (FRONT SP) Ajuste inicial : LARGE p Tamaño del altavoz central (CENTER SP) Ajuste inicial : LARGE p Tamaño de los altavoces traseros (REAR SP) Ajuste inicial : LARGE Ajustes p Selección del altavoz de subgraves (SUB WOOFER) Ajuste inicial : YES p Distancia de los altavoces delanteros (FRONT) Ajuste inicial : 5,0 metros p Distancia del altavoz central (CENTER) Ajuste inicial : 5,0 metros p Distancia de los altavoces traseros (REAR) Ajuste inicial : 3,5 metros p Distancia del altavoz de subgraves (S.W) Ajuste inicial : 5,0 metros p Polaridad de fase del altavoz de subgraves (S.W PHASE) Ajuste inicial : NORMAL p Ubicación de los altavoces traseros (REAR POSI.) Ajuste inicial : BEHIND p Altura de los altavoces traseros (REAR HIGHT) Ajuste inicial : LOW p Frecuencia de atenuación progresiva de los altavoces delanteros (FRONT) Ajuste inicial : > 120 Hz p Frecuencia de atenuación progresiva del altavoz central (CENTER) Ajuste inicial : > 120 Hz p Frecuencia de atenuación progresiva de los altavoces traseros (REAR) Ajuste inicial : > 120 Hz p Unidad de distancia (DIST. UNIT) Ajuste inicial : METER 32ES p Ajuste de los graves de los altavoces delanteros (Nivel/frecuencia) FRONT BASS +XX.XdB FRONT BASS XXXHz 1 Gire MENU para seleccionar el nivel (dB) o la frecuencia (Hz). 2 Gire +/– para ajustar. Repita estos pasos hasta obtener el sonido deseado. BASS MID TREBLE Anchura de banda Nivel (dB) Frecuencia (Hz) Frecuencia (Hz) Frecuencia (Hz) • El nivel podrá ajustarse ±10 dB en pasos de 0,5 dB. • La frecuencia podrá ajustarse de 99 Hz a 1 kHz en 21 pasos. p Ajuste de la gama media de los altavoces delanteros (Nivel/frecuencia) FRONT MID +XX.XdB FRONT MID XXXHz Realice el ajuste como se ha descrito en “Ajuste de los graves de los altavoces delanteros”. • El nivel podrá ajustarse ±10 dB en pasos de 0,5 dB. • La frecuencia podrá ajustarse de 198 Hz a 10 kHz en 37 pasos. p Anchura de banda de la gama media de los altavoces delanteros FRONT MID [WIDE] Este parámetro le permitirá ajustar la anchura de la banda de la gama media. • “WIDE” proporcionará una anchura de banda centrada en la frecuencia seleccionada para ajustes generales. • “MIDDLE” proporciona una banda normal. • “NARROW” proporciona una banda estrecha centrada en la frecuencia seleccionada para ajustes específicos.  p Ajuste de los agudos de los altavoces delanteros (Nivel/frecuencia) p Ajuste de los graves de los altavoces traseros (Nivel/frecuencia) FRONT TREBL +XX.XdB REAR BASS +XX.XdB FRONT TREBL XXXHz REAR BASS XXXHz Realice el ajuste como se ha descrito en “Ajuste de los graves de los altavoces delanteros”. • El nivel podrá ajustarse ±10 dB en pasos de 0,5 dB. • La frecuencia podrá ajustarse de 1,0 kHz a 10 kHz en 23 pasos. Realice el ajuste como se ha descrito en “Ajuste de los graves de los altavoces delanteros”. • El nivel podrá ajustarse ±10 dB en pasos de 0,5 dB. • La frecuencia podrá ajustarse de 99 Hz a 1 kHz en 21 pasos. p Ajuste de los graves del altavoz central (Nivel/ frecuencia) p Ajuste de la gama media de los altavoces traseros (Nivel/frecuencia) CENTER BASS +XX.XdB REAR MID +XX.XdB CENTER BASS XXXHz REAR MID XXXHz Realice el ajuste como se ha descrito en “Ajuste de los graves de los altavoces delanteros”. • El nivel podrá ajustarse ±10 dB en pasos de 0,5 dB. • La frecuencia podrá ajustarse de 198 Hz a 10 kHz en 37 pasos. p Ajuste de la gama media del altavoz central (Nivel/frecuencia) p Anchura de banda de la gama media de los altavoces traseros CENTER MID +XX.XdB CENTER MID XXXHz Realice el ajuste como se ha descrito en “Ajuste de los graves de los altavoces delanteros”. • El nivel podrá ajustarse ±10 dB en pasos de 0,5 dB. • La frecuencia podrá ajustarse de 198 Hz a 10 kHz en 37 pasos. p Anchura de banda de la gama media del altavoz central CENTER MID [WIDE] Este parámetro le permitirá ajustar la anchura de la banda de la gama media. • “WIDE” proporcionará una anchura de banda centrada en la frecuencia seleccionada para ajustes generales. • “MIDDLE” proporciona una banda normal. • “NARROW” proporciona una banda estrecha centrada en la frecuencia seleccionada para ajustes específicos. p Ajuste de los agudos del altavoz central (Nivel/ frecuencia) CENTER TRE. +XX.XdB CENTER TRE. XXXHz Realice el ajuste como se ha descrito en “Ajuste de los graves de los altavoces delanteros”. • El nivel podrá ajustarse ±10 dB en pasos de 0,5 dB. • La frecuencia podrá ajustarse de 1,0 kHz a 10 kHz en 23 pasos. REAR MID [WIDE] Este parámetro le permitirá ajustar la anchura de la banda de la gama media. • “WIDE” proporcionará una anchura de banda centrada en la frecuencia seleccionada para ajustes generales. • “MIDDLE” proporciona una banda normal. • “NARROW” proporciona una banda estrecha centrada en la frecuencia seleccionada para ajustes específicos. p Ajuste de los agudos de los altavoces traseros (Nivel/frecuencia) REAR TREBLE +XX.XdB REAR TREBLE XXXHz Realice el ajuste como se ha descrito en “Ajuste de los graves de los altavoces delanteros”. • El nivel podrá ajustarse ±10 dB en pasos de 1 dB. • La frecuencia podrá ajustarse de 1,0 kHz a 10 kHz en 23 pasos. p Borrado de preajustes (PRESET x clear) PRESET 1 clear [YES] Ajuste inicial: NO Para borrar el preajuste de ecualización actualmente seleccionado, seleccione [YES] y espere algunos segundos. Se visualizará “Are you sure?”. Si selecciona [YES] y espera algunos segundos, la unidad borrará el ecualizador actual y los repondrá a los ajustes de fábrica. Como confirmación se visualizará “PRESET x CLEARED !”. (“x” es el número del preajuste de ecualización actual.) 33ES Ajustes Realice el ajuste como se ha descrito en “Ajuste de los graves de los altavoces delanteros”. • El nivel podrá ajustarse ±10 dB en pasos de 0,5 dB. • La frecuencia podrá ajustarse de 99 Hz a 1 kHz en 21 pasos.  Personalización de campos acústicos <SURROUND> El menú SURROUND contiene parámetros que le permitirán personalizar varios aspectos del campo acústico actual. Los ajustes disponibles en este menú se almacenarán individualmente para cadaa campo acústico. p Nivel del efecto SURR.EFFECT XXX% Ajuste inicial: (depende del modo de sonido) Este parámetro le permitirá ajustar la “presencia” del efecto de sonido perimétrico de cine digital. p Tipo de pared p Ajuste de los graves (Nivel/frecuencia) BASS +XX.XdB BASS XXXHz A diferencia del ecualizador del menú de ecualización (que le permite ajustar individualmente la cualidad global del sonido de cada juego de altavoces), estos parámetros le permitirán ajustar individualmente la cualidad de cada campo acústico. 1 Gire MENU para seleccionar el nivel (dB) o la frecuencia (Hz). 2 Gire +/– para ajustar. Repita estos pasos hasta obtener el sonido deseado. WALL S____|____H Ajustes Ajuste inicial: punto central Cuando el sonido se refleje en material blando, como una cortina, los elementos de alta frecuencia se reducirán. Una pared sólida será mucho más reflectora y no afectará significativamente la respuesta en frecuencia del sonido reflejado. Este parámetro le permitirá controlar el nivel de las frecuencias altas para alterar el carácter acústico de su entorno de escucha simulando una pared más blanda (S) o más rígida (H). El punto medio designa una pared neutral (hecha de madera). BASS MID TREBLE Anchura de banda Nivel (dB) Frecuencia (Hz) Frecuencia (Hz) Frecuencia (Hz) • El nivel podrá ajustarse ±10 dB en pasos de 1 dB. • La frecuencia podrá ajustarse de 99 Hz a 1 kHz en 21 pasos. p Ajuste de la gama media (Nivel/frecuencia) p Reverberación REVERB S____|____L Ajuste inicial: punto central Antes de que el sonido llegue a sus oídos, se refleja (reverbera) muchas veces entre las paredes izquierda y derecha, el techo, y el piso. En una sala grande, el sonido tarda más tiempo en rebotar de una superficie a otra que en una sala más pequeña. Este parámetro le permitirá controlar la separación de las reflexiones cercanas para simular una sala acústicamente más grande (L) o más pequeña (S). El punto central (0) designa una sala estándar sin ajustes. MID +XX.XdB MID XXXHz Realice el ajuste como se ha descrito en “Ajuste de los graves”. • El nivel podrá ajustarse ±10 dB en pasos de 1 dB. • La frecuencia podrá ajustarse de 198 Hz a 10 kHz en 37 pasos. p Anchura de banda de la gama media MID [NARROW] Este parámetro le permitirá ajustar la anchura de la banda de la gama media. • “WIDE” proporcionará una anchura de banda centrada en la frecuencia seleccionada para ajustes generales. • “MIDDLE” proporciona una banda normal. • “NARROW” proporciona una banda estrecha centrada en la frecuencia seleccionada para ajustes específicos. p Ajuste de los agudos (Nivel/frecuencia) TREBLE +XX.XdB TREBLE XXXHz Realice el ajuste como se ha descrito en “Ajuste de los graves”. • El nivel podrá ajustarse ±10 dB en pasos de 1 dB. • La frecuencia podrá ajustarse de 1,0 kHz a 10 kHz en 23 pasos. 34ES  Ajuste de los niveles de los altavoces <LEVEL> El menú LEVEL contiene parámetros que le permitirán modificar el nivel de salida de cada altavoz y realizar gran variedad de ajustes para controlar la mezcla de sonido. Los ajustes disponibles en este menú afectarán a todos los campos acústicos. z La mayoría de estos ajustes también podrán realizarse directamente utilizando el mando a distancia. Consulte “Ajuste del volumen de los altavoces” (página 22). p Tono de prueba TEST TONE [LS] auto CENT.LEVEL –XX.XdB Ajuste inicial: 0 dB Le permitirá ajustar el nivel del altavoz central. • El nivel podrá ajustarse en pasos de 1 dB de –20 dB a +10 dB. • Estos ajustes podrán realizarse directamente utilizando el mando a distancia suministrado. Consulte “Ajuste del volumen de los altavoces” (página 22). p Equilibrio entre los altavoces traseros REAR LEVEL –XX.XdB Ajuste inicial: 0 dB Le permitirá ajustar el nivel de los altavoces traseros (izquierdo y derecho). • El nivel podrá ajustarse en pasos de 1 dB de –20 dB a +10 dB. • Los ajustes también podrán realizarse directamente utilizando el mando a distancia suministrado. Consulte “Ajuste del volumen de los altavoces” (página 22). p Nivel del altavoz de subgraves SUB WOOFER –XX.XdB p Equilibrio entre los altavoces delanteros FRONT L____|____R Ajuste inicial: centro Le permitirá ajustar el equilibrio entre los altavoces traseros izquierdo y derecho. • Estos ajustes podrán realizarse directamente utilizando el mando a distancia suministrado. Consulte “Ajuste del volumen de los altavoces” (página 22). p Equilibrio entre los altavoces traseros REAR L____|____R Ajuste inicial: centro Le permitirá ajustar el equilibrio entre los altavoces traseros izquierdo y derecho. • Estos ajustes podrán realizarse directamente utilizando el mando a distancia suministrado. Consulte “Ajuste del volumen de los altavoces” (página 22). Ajuste inicial: 0 dB Le permitirá ajustar el nivel del altavoz de subgraves. • El nivel podrá ajustarse en pasos de 1 dB de –20 dB a +10 dB. p Nivel de mezcla del efecto de baja frecuencia (LPE) LFE MIX –XX.XdB Ajuste inicial : 0 dB Este parámetro le permitirá atenuar el nivel de la salida del canal LFE (Efecto de baja frecuencia) del altavoz de subgraves sin que se vea afectado el nivel de los graves enviados al altavoz de subgraves desde los canales delanteros, central, o traseros a través del circuido de redirección de graves del sistema Dolby Digital (AC-3). • El nivel podrá ajustarse en pasos de 1 dB de –20 dB a 0 dB (nivel de línea). 0 dB da salida a la señal LFE completa con el nivel de mezcla determinado por el ingeniero de grabación. • La selección de OFF silenciará el sonido del canal LFE del altavoz de subgraves. Sin embargo, los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros, el central, o los traseros saldrán a través del altavoz de subgraves de acuerdo con los ajustes realizados para cada altavoz en la configuración de los altavoces (página 18). 35ES Ajustes Ajuste inicial: automático Le permitirá activar y desactivar el tono de prueba. • Con AUTO saldrá automáticamente, y por orden, el tono de prueba a través de cada altavoz. • L (canal izquierdo), C (central), R (altavoz derecho), RS (altavoz perimétrico derecho), LS (altavoz perimétrico izquierdo, o SW (altavoz de subgraves) darán salida al tono de prueba a través del altavoz correspondiente. • También se podrá dar salida al tono de prueba utilizando el mando a distancia suministrado. Consulte “Ajuste del volumen de los altavoces” (página 22). p Nivel del altavoz central  Ajuste de los niveles de los altavoces <LEVEL> p Compresor de gama dinámica D. RANGE COMP STD Ajuste inicial : OFF (desactivado) Le permitirá comprimir la gama dinámica de la pista de sonido. Esto puede resultar muy útil cuando desee contemplar películas a bajo volumen una vez entrada la noche. • OFF reproducirá la pista de sonido sin compresión. • STD reproducirá la pista de sonido con la gama dinámica designada por el ingeniero de grabación. • 0.1-0.9 le permitirá comprimir la gama dinámica em pasos pequeños para obtener el sonido deseado. • MAX proporciona una compresión dramática de la gama dinámica. Ajustes Nota La compresión de la gama dinámica no será posible con fuentes DTS o MPEG. z Acerca del compresor de gama dinámica Este parámetro le permitirá comprimir la gama di8námica de la pista de sonido basándose en la información de gama dinámica incluida en la señal Dolby Digital. “STD” es la compresión estándar, pero como muchas fuentes solamente poseen una ligera compresión, es posible que no note la diferencia cuando utilice 0.1-0.9. Por lo tanto le recomendamos que utilice el ajuste “MAX”. Esto comprimirá mucho la gama dinámica y le permitirá ver películas por la noche a bajo volumen. A diferencia de los limitadores analógicos, los niveles están predeterminados y proporcionan una compresión muy natural. p Ajuste del recorte de diálogo digital DIALOG TRIM +X.XdB Ajuste inicial: 0 dB Le permitirá ajustar la salida del altavoz central. Aumente el valor de este parámetro si tiene problemas en escuchar diálogos. Si no ha instalado un altavoz central, este parámetro ajustará el nivel del canal central como si estuviese mezclado con el sonido de los altavoces delanteros. p Ajuste del recorte del sonido perimétrico digital SURR TRIM +X.XdB Ajuste inicial: 0 dB Le permitirá ajustar la salida de los altavoces traseros. Aumente el valor de este parámetro si nota que los efectos perimétricos son demasiado débiles. Si no ha instalado altavoces traseros, este parámetro ajustará el nivel de los canales traseros como si estuviese mezclado con el sonido de los altavoces delanteros. 36ES p Silenciamiento MUTING [OFF] Ajuste inicial: OFF Le permitirá silenciar el sonido (igual que con MUTING del mando a distancia). • ON: Silenciará el sonido de todos los altavoces. • OFF: Restablecerá el sonido al volumen original. p Volumen VOLUME –50.0dB Ajuste inicial: 0 dB Le permitirá ajustar el volumen principal (igual que con el control MASTER VOLUME del panel frontal).  Parámetros ajustables para cada campo acústico Menú <SURROUND> <LEVEL> Campo acústico MODE EFFECT WALL REVERB LEVEL TYPE TIME LFE D.RANGE REAR REAR CENTER WOOFER MIX COMP BAL. LEVEL LEVEL LEVEL Desactivado 2ch r r NORMAL SURROUND r r r r r r r r r r r r r CINEMA STUDIO B r r r r r r r CINEMA STUDIO C r r r r r r r NIGHT THEATER r r r r r r r r r MONO MOVIE r r r r r r r r r STEREO MOVIE r r r r r r r r r V. MULTI REAR r r r r r r V. MULTI DIMENSION r r r r r r V. THEATER A r r r r r r r V. THEATER B r r r r r r r V. THEATER C r r r r r r r V. ENHANCED A r r r r V. ENHANCED B r r r r V. SEMI-M.DIMENSION r r r r V. SEMI-THEATER A r r r r r V. SEMI-THEATER B r r r r r V. SEMI-THEATER C r r r r r SMALL HALL r r r r r r r r r LARGE HALL r r r r r r r r r OPERA HOUSE r r r r r r r r r JAZZ CLUB r r r r r r r r r DISCO/CLUB r r r r r r r r r CHURCH r r r r r r r r r LIVE HOUSE r r r r r r r r r ARENA r r r r r r r r r STADIUM r r r r r r r r r GAME r r r r r r r r r r r r r r r AUTO FORMAT DECODE Ajustes CINEMA STUDIO A 37ES  Otros ajustes <CUSTOMIZE> El menú CUSTOMIZE le permitirá personalizar variso aspectos de la operación del amplificador de control. p Modo de procesador de vídeo DVD: PROCESSOR [OFF] Ajuste inicial: OFF Le permitirá enrutar las señales de vídeo a un procesador de vídeo conectado a las tomas PROCESSOR del panel posterior. • ON: Enrutará las señales a las tomas PROCESSOR. • OFF: Utilice esta posición cuando no haya conectado un procesador de vídeo o cuando no vaya a utilizarlo. p Nivel de salida OUTPUT LEVEL [NORM] Ajuste inicial: NORMAL Le permitirá ajustar el nivel de salida. • NORMAL: Nivel de salida de preamplificación estándar (1V). • LOW: Reducirá el nivel de salida a 250 mV (permitiéndole conectar las salida de esta unidad a otro preamplificador). p Función automática de CONTROL A1 AUTO FUNCTION [ON] Utilícelo para cambiar la fuente de audio (igual que el botón AUDIO SPLIT del panel frontal). Con respecto a los detalles, consulte “4 Tecla de separación de audio (AUDIO SPLIT)” de la página 13. Ajuste inicial: ON Cuando ponga en reproducción un componente conectado a través de un cable CONTROL A1, la alimentación de esta unidad se conectará y el selector de función se ajustará automáticamente para tal componente. Cuando no desee el control vinculado de los componentes conectados, seleccione [OFF]. p Modo de entrada de audio (AU INPUT) p Modo de operación con control remoto p Separación de audio (AU SPLIT) V:VIDEO3 A:CD Ajustes DVD: AUDIO [AUTO] Ajuste inicial: AUTO Utilícelo para cambiar la entrada del componente actua. (igual que el botón DIGITAL/ANALOG del panel frontal). Con respecto a los detalles, consulte “5 Tecla selectora de señal digital/analógica (DIGITAL/ANALOG)” de la página 13. p Modo de entrada digital DVD: DECODE [AUTO] Ajuste inicial: AUTO Le permitirá especificar el tipo de señal actual de entrada a través de la toma de audio digital seleccionada. Los ajustes se almacenarán independientemente para cada toma. • AUTO: La unidad cambiará automáticamente entre MPEG, DTS, Dolby Digital (AC-3), y PCM. • AC-3: Todas las señales de entrada se tratarán como señales Dolby Digital (AC-3). Si se introduce una señal MPEG, DTS, o PCM a través de una toma ajustada a AC-3, no se oirá sonido. • DTS: Todas las señales de entrada se tratarán como señales DTS. Si se introduce una señal Dolby Digital (AC-3), MPEG, o PCM a través de una toma ajustada a DTS, no se oirá sonido. • MPEG: Todas las señales de entrada se tratarán como señales MPEG. Si se introduce una señal Dolby Digital (AC-3), DTS, o PCM a través de una toma ajustada a MPEG, no se oirá sonido. • PCM : Todas las señales de entrada se tratarán como señales PCM. Si introduce una señal Dolby Digital (AC-3), DTS, o MPEG a través de una toma ajustada para PCM, no se oirá sonido. Si una toma está ajustada a “AUTO”, y conecta un reproductor de discos compactos o un componente similar a tal toma, es posible que el sonido se interrumpa cuando inicie la reproducción. En este caso, seleccione “PCM” para tal toma. p Control de brillo del visualizador DISP. DIMMER XXX% Ajuste inicial: 100% Le permitirá ajustar el brillo del visualizador. Podrá ajustarse del 25 al 100% en pasos de 1%. 38ES REMOTE [2WAY ONLY] Ajuste inicial: 2WAY ONLY Le permitirá seleccionar el modo de operación con el mando a distancia. • 2WAY ONLY: Si selecciona este modo, podrá controlar el amplificador con el “mando a distancia bidireccional” solamente. • 2WAY + 1WAY: Si selecciona este modo, podrá controlar el amplificador con un mando a distancia no bidireccional(*1) además del mando a distancia suministrado. Para este control remoto no bidireccional, le recomendamos que utilice el RM-PP402(*2)(*3). (*1) Usted podrá programar los códigos de control remoto del mando a distancia no bidireccional en un mando a distancia programable adquirido en un establecimiento del ramo. (*2) El RM-PP402 no se encuentra normalmente en establecimientos del ramo. Póngase en contacto son su proveedor Sony o con un centro de servicio autorizado por Sony. (*3) Cuando utilice el RM-PP402, al usar este amplificador, podrá emplear la tecla 5.1 CH en vez de la tecla LD. p Borrado de la memoria MEMORY CLEAR [YES] Ajuste inicial: NO Para borrar la memoria, seleccione [YES] y espere algunos segundos. Se visualizará “Are you sure?”. Vuelva a seleccionar [YES]. La alimentación de la unidad se desconectará y volverá a conectarse automáticamente. La memoria se borrará. p Temporizador cronodesconectador SLEEP X:XX:XX Ajuste inicial: OFF Le permitirá programar el amplificador de control para que su alimentación se desconecte automáticamente después de cierto tiempo. Simplemente seleccione cuánto tiempo desea esperar hasta que se desconecte la alimentación de la unidad. La cuenta atrás se iniciará automáticamente. Para cancelar la función de cronodesconexión, seleccione [OFF] antes de que finalice la cuenta atrás.  Otras operaciones MAIN MENU MASTER VOLUME 5 4 6 STANDBY VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD DVD TV TAPE MD/DAT CD TUNER PHONO 3 7 U MAIN MENU DIGITAL/ANALOG 2 MENU 8 INPUT SELECTOR +/– 1 9 g SP SET UP EQ SURR 0 LEVEL CUSTOM 10 PHONES EQUALIZER BANK AUTO FORMAT MODE – En este capítulo se describen las operaciones necesarias para almacenar sus ajustes personalizados de ecualización y sonido perimétrico para poder invocarlos instantáneamente. 2ch AUDIO SPLIT + MENU +/– EQUALIZER BANK Descripción breve de las teclas utilizadas para crear ajustes de ecualización personalizados Tecla de banco de ecualizadores (EQUALIZER BANK): Presiónela repetidamente para seleccionar el ecualizador que desee ajustar. Mando de menú (MENU): Gírelo para seleccionar un parámetro del menú actual. Mando de aumento/reducción (+/–): Gírelo para ajustar el parámetro seleccionado. Vista de la información detallada sobre la fuente de audio Usted podrá ver la información sobre la fuente de audio actualmente seleccionada. Cuando seleccione una fuente de audio digital, también podrá ver la frecuencia de muestreo y la velocidad en bits de la señal de audio. (Los ítemes visualizados pueden diferir dependiendo de la fuente.) Gire +/– hacia la izquierda para que se visualice la información sobre audio (excepto durante las operaciones del menú). Después gire +/– en cualquier sentido para desplazar la información. Si gira +/– inmediatamente después de haber presionado MODE +/– se ajustarán los modos perimétricos. Después de unos segundos de haber utilizado MODE +/–, podrá usar +/ – para hacer que se visualice la información sobre audio. Además, después de haber utilizado INPUT SELECTOR, etc., podrá girar +/– para hacer que se visualice la información sobre audio cuando vuelva a aparecer la visualización del efecto perimétrico. 39ES Otras operaciones Tecla del menú principal (MAIN MENU): Presiónela repetidamente para seleccionar el menú deseado. (<SURROUND> o <EQUALIZER>).  Creación de ajustes de ecualización personalizados Grabación Cualquier ajuste que realice en los ecualizadores personalizados (EQ PRESET 1-5) se almacenará automáticamente. Su amplificador de control le permitirá grabar fácilmente en/desde cualquiera de los componentes a él conectados. Usted no tendrá que conectar los componentes para grabación y grabación directamente entre sí: después de haber seleccionado una fuente de programas en el amplificador de control, podrá grabar y editar como lo haría normalmente utilizando los controles de cada componente. 1 Presione repetidamente EUALIZER BANK para seleccionar el ecualizador que desee ajustar (EQ PRESET 1-5). 2 Presione repetidamente MAIN MENU hasta que se visualice “<EQUALIZER>”. 3 Antes de comenzar, compruebe si ha conectado adecuadamente todos los componentes. Gire MENU para seleccionar el parámetro deseado, y después gire +/– para ajustarlo. Estos parámetros le permitirán ajustar individualmente el sonido de cada altavoz (consulte la página 32). Los ajustes se almacenarán automáticamente. INPUT SELECTOR AUDIO SPLIT MASTER VOLUME 5 4 6 STANDBY VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD DVD TAPE MD/DAT TV CD TUNER PHONO 3 7 1 9 U MAIN MENU DIGITAL/ANALOG 2 z Usted podrá desactivar la ecualización sin borrar el +/– MENU g SP SET UP EQ EQUALIZER BANK Gire MENU para hacer que se visualice “<PRESET x clear [NO]>” (“x” es el número del ecualizador peajustado actual). 4 Gire +/– hasta hacer que se visualice <PRESET x clear [YES]>. Algunos segundos después se visualizará “Are you sure?”. 5 Vuelva a girar +/– hasta que se visualice [YES]. Algunos segundos después se visualizará “PRESET x CLEARED !” y el contenido del banco de ecualizadores seleccionado se repondrá a los valores de fábrica. c + Componente para reproducción (fuente de programas) Componente para grabación (deck de cassettes, deck de minidiscos, Videograbadora, etc.) ç 3 10 AUDIO SPLIT c Presione repetidamente MAIN MENU hasta que se visualice <EQUALIZER>. 2ch ç Otras operaciones Borrado de los ajustes almacenados de los ecualizadores 2 0 LEVEL CUSTOM MODE AUTO FORMAT – Presione repetidamente EQUALIZER BANK para seleccionar “EQUALIZER OFF”. Presione repetidamente EQUALIZER BANK hasta seleccionar el ecualizador que desee borrar (EQ PRESET 1-5). SURR PHONES ecualizador 1 8 INPUT SELECTOR ç: Flujo de la señal de audio c: Flujo de la señal de vídeo Grabación en una cinta de audio o un minidisco Usted podrá en un cassette o en un minidisco utilizando el amplificador de control. Si necesita ayuda, consulte el manual de instrucciones del deck de cassettes o de minidiscos. 1 Gire INPUT SELECTOR el componente del que desee grabar. 2 Prepare el componente para reproducción. Por ejemplo, inserte un disco compacto en el reproductor de discos compactos. 3 Inserte un cassette o un minidisco en blanco en el deck y ajuste el nivel de grabación, si es necesario. 4 Inicie la grabación en el deck para grabación, y después la reproducción en el componente para reproducción. Notas 40ES • Usted no podrá grabar señales de audio digitales utilizando un componente conectado a las tomas TAPE REC OUT ni MD/ DAT REC OUT. Para grabar señales de audio digitales, conecte el componente digital a la toma MD/DAT OPTICAL OUT. • Los ajustes del sonido no afectarán la señal de salida a través de las tomas TAPE REC OUT ni MD/DAT REC OUT.  Sistema de control CONTROL-A1 Grabación en una videocinta Usted podrá grabar de una videograbadora, un televisor, o un reproductor de discos láser utilizando el amplificador de control. También podrá añadir sonido de gran variedad de fuentes de audio cuando edite una videocinta. Si necesita ayuda, consulte el manual de instrucciones de su videograbadora o reproductor de discos láser. Gire INPUT SELECTOR la fuente del programa que desee grabar. 2 Prepare el componente para reproducción. Por ejemplo, inserte un disco láser en el reproductor de discos láser. 3 Inserte un videocassette en blanco en la videograbadora (VIDEO 1 VIDEO 2, o VIDEO 3) para grabación. 4 Inicie la grabación en la videograbadora para grabación, y después la reproducción de la videocinta o del disco láser que desee grabar. z Cuando grabe sonido de una fuente de audio en una videocinta durante la copia de una videocinta o un disco láser Después de haber localizado el punto en el que desee iniciar la grabación de otra fuente de audio, seleccione la fuente de programas, y después inicie la reproducción. El sonido de tal fuente se grabará en la pista de audio de la videocinta en vez del sonido del medio original. Por ejemplo, si desea grabar vídeo del componente conectado a las tomas VIDEO 1 y audio del componente conectado a las tomas CD: 1 Gire INPUT SELECTOR para seleccionar VIDEO 1. 2 Presione AUDIO SPLIT para hacer que se visualice “V. VIDEO1 A: (componente de audio)” ”CONTROL A1" es el nombre de un sistema de control remoto que gobierna componentes con bus S-Link™ Sony. (S-Link™ es un término general para el sistema de control de componentes de audio/vídeo Sony.) En esta sección se explican las funciones básicas del sistema de control CONTROL A1. Ciertos componentes posee funciones especiales, como “duplicación sincronizada con disco compacto” en decks de cassettes que requieren conexiones CONTROL A1. Con respecto a la información detallada sobre operaciones específicas, consulte el manual suministrado con su(s) componente(s). El sistema de control CONTROL A1 fue diseñado para simplificar la operación de los sistemas de audio compuestos por componentes Sony separados. Las conexiones de CONTROL A1 proporcionan una vía para la transmisión de señales de control que permiten funciones de operación y control automáticas asociadas normalmente con sistemas integrados. Por consiguiente, las conexiones de CONTROL A1 entre un reproductor de discos compactos, un amplificador (receptor), deck de minidiscos y un deck de cassettes Sony proporcionan la selección automática de funciones y la grabación sincronizada. En el futuro, las conexiones de CONTROL A1 trabajarán como un bus multifuncional que le permitirá controlar varias funciones para cada componente. Nota El sistema de control CONTROL A1 ha sido diseñado para mantener la compatibilidad con nuevos componentes a medida que se actualice el sistema de control para manejar nuevas funciones. Sin embargo, en este caso, los componentes antiguos no serán compatibles con las nuevas funciones. Compatibilidad con el anterior sistema CONTOL A 3 Gire repetidamente AUDIO SPLIT para seleccionar el reproductor de discos compactos como componente de audio (“V: VIDEO1 A: CD”). Con respecto a los detalles sobre cómo utilizar la tecla AUDIO SPLIT, consulte “4 Tecla de separación de audio (AUDIO SPLIT)” de la página 13. Para reanudar la grabación de audio desde el medio original, mantenga presionada AUDIO SPLIT durante más de 2 segundos para cancelar. (Tenga en cuenta que el componente de audio seleccionado cambiará antes de la cancelación.) Notas • Usted no podrá grabar señales de audio digitales utilizando un componente conectado a las tomas TAPE REC OUT, MD/DAT REC OUT, VIDEO 1 REC OUT, VIDEO 2 REC OUT, o VIDEO 3 REC OUT. Para grabar señales de audio digitales, conecte el componente digital a las tomas MD/DAT OPTICAL OUT. • Sin embargo, usted no podrá grabar señales digitales de sonido perimétrico multicanal de un videodisco digital, etc. Básicamente hablando, CONTROL A no es compatible con CONTROL A1. Sin embargo, algunos componentes de CONTROL A podrán conectarse a componentes CONTROL A1 utilizando el cable conector correspondiente. • CDP-CX151 No compatible • CDP-CX153 Puede conectarse* * Âtilice un cable conector con miniclavija monoaural miniclavija estéreo ˜ RK-G139HG (1 m) Sony u otro similar (con menos de 2 metros de longitud). Al componente de CONTROL A ESTÉREO Al componente de CONTROL A1 MONOAURAL Cerciórese de conectar la miniclavija ESTÉREO al componente de CONTROL A y la miniclavija MONOAURAL al componente de CONTROL A1. 41ES Otras operaciones 1 Preparativos  Sistema de control CONTROL-A1 Conexiones Funciones básicas Conecte los cables con miniclavijas monoaurales (2 contactos) en serie a las tomas CONTROL A1 del panel posterior de cada componente. Usted podrá conectar hasta diez componentes compatibles con CONTROL A1 en cualquier orden. Sin embargo, solamente podrá conectar un componente de cada tipo (es decir, 1 reproductor de discos compactos, 1 deck de minidiscos, 1 deck de cassettes, y 1 receptor). (Usted podrá conectar más de un reproductor de discos compactos o decks de minidiscos, dependiendo del modelo. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente respectivo.) Las funciones de CONTROL A1 trabajarán mientras la alimentación del componente que desee utilizar esté conectada, incluso aunque no lo esté la de los demás componentes conectados. Ejemplo Notas Otro Amplificador Reproductor Deck de Deck de de discos minidiscos cassettes componente (Receptor) compactos Otras operaciones En el sistema de control CONTROL A1, las seales de control fluyen en sentido bidireccional, motivo por el que no existe distinción entre las tomas IN y OUT. Si un componente posee más de una toma CONTROL A1, usted podrá utilizar cualquiera de ellas, o conectar componentes diferentes a cada toma. Nota sobre los cables conectores Algunos componentes compatibles con CONTROL A1 se suministran con un cable conector accesorio. En este caso, utilice el cable conector para su conexión. Para adquirir un cable conector en un establecimiento del ramo, solicite uno con miniclavija monoaural (2 contactos) con menos de 2 metros de longitud, sin resistencia (como el RK-G69HG Sony). Selección automática de función Cuando conecte un amplificador (o receptor) Sony compatible con CONTROL A1 utilizando cables con miniclavijas monoaurales, el selector de función del amplificador (o receptor) cambiará automáticamente a la entrada correcta cuando presione la tecla de reproducción de uno de los componentes conectados. • Usted deberá conectar un amplificador (receptor) compatible con CONTROL A1 utilizando un cable con miniclavijas monoaurales a fin de aprovechar las ventajas de la selección automática de funciones. • Esta función solamente trabajará cuando haya conectado los componentes a las entradas del amplificador (o del receptor) de acuerdo con los nombres de las teclas de función. Ciertos receptores le permitirán cambiar los nombres de las teclas de función. En este caso, consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor. • Cuando grabe, no utilice ningún componente, excepto la fuente para grabación. Esto hará que trabaje la función de selección automática. Grabación sincronizada Esta función le permitirá realizar la grabación sincronizada entre la fuente seleccionada y el componente para grabación. 1 Ponga el selector de función del amplificador (o del receptor) en la posición correspondiente al componente fuente. 2 Ponga el componente fuente en el modo de pausa (cerciórese de que estén encendidos los indicadores ( y P ). 3 Ponga el componente para grabación en el modo de grabación en pausa (REC-PAUSE). 4 Presione PAUSE del componente para grabación. El componente fuente saldrá del modo de pausa, y poco después se iniciará la grabación. Cuando finalice la reproducción del componente fuente, cesará la grabación. Ejemplos de tomas y conexiones S-LINK CONTROL A1 S-LINK CONTROL A1 Reproductor de discos compactos Deck de minidiscos 42ES Notas • No ponga más de un componente en el modo de pausa. • Ciertos componentes para grabación pueden disponer de función de grabación sincronizada especial que utilizan el sistema de control CONTROL A1, como “Duplicación sincronizada con disco compacto”. En este caso, consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente para grabación.  Información adicional Solución de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el receptor, use la guía para la solución de problemas siguiente a fin de poder solucionar el problema. Además, consulte “Comprobación de las conexiones” de la página 17 para verificar si las conexiones son correctas. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor Sony. No hay sonido o solamente se oye a nivel muy bajo. / Compruebe si todos los componentes están conectados con seguridad. / Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el amplificador de control. / Si en el visualizador está visualizándose “MUTING”, presione MUTING del mando a distancia. / Si hay auriculares conectados, desconéctelos. El sonido de los altavoces izquierdo y derecho está desequilibrado o invertido. / Compruebe si todos los componentes están conectados correctamente y con seguridad. No se oye sonido a través del altavoz central. / Compruebe si la función de campo acústico está activada (presione AUTO FORMAT). / Ajuste el volumen de los altavoces (consulte la página 22). / Compruebe si el parámetro de tamaño del altavoz central está ajustado a SMALL o LARGE (consulte la página 18). 43ES Información adicional Se oye zumbido o ruido intenso. / Compruebe si todos los componentes están conectados con seguridad. / Compruebe si los cables conectores están alejados de un transformador o motor, y a 3 metros por lo menos de un televisor o una lámpara fluorescente. / Aleje su televisor de componentes de audio. / Compruebe si ha puesto a tierra el terminal SIGNAL GND y. / Las clavijas y las tomas están sucias. Límpielas con un paño ligeramente humedecido en alcohol.  Solución de problemas No hay sonido o solamente se oye a nivel muy bajo a través de los altavoces traseros. / Compruebe si la función de campo acústico está activada (presione AUTO FORMAT). / Ajuste el volumen de los altavoces (consulte la página 22). / Compruebe si el parámetro de tamaño del altavoz central está ajustado a SMALL o LARGE (consulte la página 18). Información adicional No es posible graba. / Compruebe si los altavoces y los componentes están correctamente conectados. / Seleccione correctamente el componente fuente girando el control INPUT SELECTOR. / Para grabar de un componente analógico, cerciórese de presionar DIGITAL/ANALOG para seleccionar “ANALOG” (consulte la página 13) antes de grabar con un componente conectado a las tomas MD, DAT, TAPE, VIDEO 1, VIDEO 2, o VIDEO 3. / Para grabar de un componente digital, cerciórese de presionar DIGITAL/ANALOG para seleccionar “DIGITAL” (consulte la página 13) antes de grabar con un componente conectado a las tomas MD/ DAT OPTICAL OUT. No puede obtenerse efecto perimétrico. / Compruebe si la función de campo acústico está activada (presione AUTO FORMAT). En la pantalla del televisor o del monitor no aparecen imágenes, o éstas son poco claras. / Seleccione la función apropiada en el amplificador de control. / Ajuste su televisor al modo de entrada apropiado. / Aleje el televisor de los componentes de audio. Las imágenes de la pantalla del televisor o del monitor no corresponden a las del componente seleccionado. / Compruebe la fuente de la señal de audio presionando AUDIO SPLIT para hacer que se visualice “V: (componente de vídeo) A: (componente de audio)”. Mantenga presionada AUDIO SPLIT durante más de 2 segundos para cancelar la función y restablecer tanto audio como vídeo del componente de vídeo seleccionado. 44ES El mando a distancia no funciona. / Apunte con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto g del amplificador de control. / Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y el amplificador de control. / Si las pilas del mando a distancia están débiles, reemplácelas todas. / Compruebe si ha seleccionado la función correcta con el mando a distancia. / Si el mando a distancia está ajustado para controlar solamente el televisor, utilícelo para seleccionar una fuente o componente que no sea el televisor antes de controlar el amplificador de control u otro componente. Secciones de referencia para borrar la memoria del amplificador de control Para borrar consulte todos los ajustes memorizados página 17 Ecualizadores personalizados página 40  Especificaciones Sección de audio Distorsión armónica Menos del 0,05% (sin campo acústico y ecualizador) Respuesta en frecuencia PHONO: 20 Hz - 20 kHz RIAA ±0,5 dB LINE (TUNER, CD, MD/DAT, TAPE, TV (TV/DBS), DVD, LD, VIDEO 1, 2, y VIDEO 3): 20 Hz - 20 kHz +0/–0,2 dB (sin campo acústico ni ecualizador) * Medición en REC OUT ** Nivel de entrada de 2,5 V Entradas (Digital) DVD (coaxial): Sensibilidad: 0,5 Vp-p Impedancia: 75 ohmios LD (AC-3 RF): Impedancia: 75 ohmios LD (coaxial): Sensibilidad: 0,5 Vp-p Impedancia: 75 ohmios CD (coaxial): Sensibilidad: 0,5 Vp-p Impedancia: 75 ohmios CD, MD/DAT, TV (TV/ DBS), LD (ópticas) DVD (óptica) Salidas (Analógicas) MD/DAT, TAPE (REC OUT); VIDEO 1, 2, 3 (REC OUT): Tensión: 250 mV, Impedancia: 1 kiloohmio PRE OUT (FRONT L/ R, CENTER, REAR L/R, WOOFER): Tensión: 1 V Impedancia: 200 ohmios PHONES: Acepta auriculares de baja y alta impedancia Salidas (Digitales) MD/DAT (ópticas) Frecuencia de muestreo 48 kHz Ecualización BASS: 100 Hz - 1,0 kHz (21 pasos) MID: 99 Hz - 8,6 kHz (41 pasos) TREBLE: 1,0 kHz - 10 kHz (21 pasos) Niveles de ganancia: ±10 dB, pasos de 1 dB Formatos digitales decodificables Dolby Digital (AC-3), MPEG, DTS, PCM lineal 45ES Información adicional Relación señal-ruido DIGITAL IN: 100 dB (Filtro de paso bajo de 20 kHz, A) PHONO: 82 dB (A) * LINE: 94 dB (Filtro de paso bajo de 20 kHz, A) ** Entradas (Analógicas) PHONO: Sensibilidad: 5 mV Impedancia: 50 kiloohmios LINE (TUNER, CD, MD/DAT, TAPE, TV (TV/DBS), DVD, LD, VIDEO 1, 2, y VIDEO 3): Sensibilidad: 250 mV Impedancia: 50 kiloohmios  Especificaciones Sección de vídeo Entradas 1 Vp-p, 75 ohmios Salidas 1 Vp-p, 75 ohmios Entradas de vídeo S Luminancia: 1 Vp-p, 75 ohmios Croma: 0,286 Vp-p, 75 ohmios Salidas de vídeo S Luminancia: 1 Vp-p, 75 ohmios Croma: 0,286 Vp-p, 75 ohmios Generales Alimentación Modelos para Europa: 230 V CA, 50/60 Hz Modelos para EE.UU. y Canadá: 120 V CA, 60 Hz Información adicional Consumo 72 W Tomacorrientes de CA Modelos para Europa: 1 conmutable, 100 W Modelos para EE.UU. y Canadá: 2 conmutables, 120 W/1A en total Dimensiones 430 × 150 × 387 mm, incluyendo partes y controles salientes Masa (Aprox.) 12,8 kg Accesorios suministrados Consulte la página 4. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 46ES  Glosario Sonido perimétrico Sonido que consta de tres elementos: sonido directo, sonido reflejado cerca (reflexiones cercanas), y sonido reverberativo (reverberación). La acústica del efecto del espacio circundante afecta la forma en la que se escuchan estos tres elementos del sonido. El sonido perimétrico combina estos elementos del sonido de forma que usted pueda sentir realmente el tamaño del lugar, así como su tipo. • Tipos de sonido Reverberación Reflexiones cercanas Sonido directo • Transición de sonido desde los altavoces traseros Dolby Digital (AC-3) Este formato de sonido para salas de cine es más avanzado que Dolby Pro Logic Surround. En este formato, los altavoces traseros dan salida a sonido estéreo con una gama de frecuencias ampliada y se suministra independientemente un canal para altavoz de subgraves. Este formato se denomina también “5.1” porque el canal de subgraves se cuenta como canal 0,1 (ya que funciona solamente cuando se necesita un efecto de graves profundos). Los seis canales de este formato están grabados por separado a fin de mejorar la separación entre ellos. Además, como todas las señales están procesadas digitalmente, se produce menor degradación de las mismas. El nombre “AC-3” viene del hecho de que éste es el tercer método de codificación de auido desarrollado por Dolby Laboratories Licensing Corporation. DTS Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Digital Theater System Inc. Esta tecnología está de acuerdo con el sonido perimétrico de 5,1 canales. En este formato, es estéreo, y existe un canal de subgraves discreto. MPEG AUDIO Sistema de codificación internacional para comprimir señales de audio, autorizado por ISO/IEC. MPEG 1 utiliza hasta 2 canales estéreo. MPEG 2, que se utiliza en discos DVD, utiliza sonido perimétrico de hasta 7,1 canales. Estos formatos son compatibles, es decir, usted podrá reproducir las pistas de sonido de MPEG 2 con un reproductor de formato MPEG 1. Información adicional Sonido directo Nivel Reflexiones cercanas Reverberación Tiempo de reflexiones cercanas Tiempo Sonido perimétrico Dolby Pro Logic Surround Como un método para decodificar Dolby Surround, Dolby Pro Logic Surround produce cuatro canales a partir de sonido de dos canales. En comparación con el sistema Dolby Surround anterior, Dolby Pro Logic Surround reproduce la panoramización de izquierda a derecha con mayor naturalidad y ubica los sonidos con mayor precisión. Para obtener el máximo partido de Dolby Pro Logic Surround, tendrá que utilizar un par de altavoces traseros y un altavoz central. Los altavoces traseros dan salida a sonido monoaural. Digital Cinema Sound (Sonido de cine digital) Éste es el nombre genérico del sonido perimétrico producido por la tecnología de proceso de señales digitales desarrollada por Sony. A diferencia de los campos acústicos perimétricos anteriores, dedicados a la reproducción de música, Digital Cinema Sound fue diseñado exclusivamente para disfrutar de películas. 47ES  Diagrama en bloques de la señal de vídeo VIDEO PROCESSOR OUT IN DVD LD 6 dB VIDEO2 6 dB VIDEO3 COMPOSITE VIDEO SW TV VIDEO1 Y C VIDEO DRIVER VIDEO2 REC VIDEO DRIVER VIDEO1 REC VIDEO DRIVER MONITOR 1 VIDEO DRIVER MONITOR 2 Y VIDEO SW Y DRIVER Y DRIVER Y DRIVER 6 dB C VIDEO SW C DRIVER 6 dB Y C C DRIVER C DRIVER C DRIVER DRIVER VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 MONITOR MUTE MUTE MUTE MUTE DC OFFSET DC SW PROCESSOR ON/OFF VIDEO DC VIDEO SELECT 48ES VIDEO3 REC Y C VIDEO2 REC Y C VIDEO1 REC Y C MONITOR 1 Y C MONITOR 2 Y DRIVER Y C Y C Y C Y DRIVER 6 dB Y C VIDEO1 Y C LD VIDEO2 IN 6 dB Información adicional Y C VIDEO3 OUT Y C DVD VIDEO3 REC PROCESSOR S-VIDEO TV VIDEO DRIVER SQUEEZE LETTER BOX  Índice alfabético A E, F AC-3. Consulte Dolby Digital (AC-3) Accesorios suministrados 4 Ajuste Brillo del visualizador 38 Ecualizador 32 Parámetros del sonido perimétrico 37 Volúmenes de los altavoces 22 Altavoces Ajuste del volumen 22 Ubicación 18 Edición Consulte Grabación G, H, I, J, K, L Grabación De una cinta de audio o un minidisco 40 De una cinta de vídeo 41 M MPEG AUDIO 47 N Nivel de efectos 34 B Borrado de la memoria del amplificador de contro 17 C O Operaciones básicas 12-15 P, Q, R Parámetros 30, 31, 37 Personalización de campos acústicos 34 Pila 4 S Información adicional Cambio Nivel de efecto 34 Campos acústicos Parámetros ajustables 37 Personalización 34 Programados 23-26 Reposición 38 Selección 23 Comprobación de las conexiones 17 Conexiones Amplificador(es) de potencia 5 Cable de alimentación de CA 11 Componentes de audio 8 Componentes de vídeo 9 Componentes digitales 6, 7 S-LINK CONTROL A1 10, 11 Selección Campos acústicos 23 Componentes 12 Sonido Digital Cinema 47 Sonido perimétrico 18-38 T, U, V, W, X, Y, Z Tono de prueba 22 D Desembalaje 4 Dolby Digital (AC-3) 47 Dolby Pro Logic Surround 47 DTS 47 Duplicación Consulte Grabación 49ES