Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. 2ES  Acerca de este manual ÍNDICE Las instrucciones de este manual son para el modelo TA-N9000ES. Compruebe el número de su modelo observando la esquina inferior derecha del panel frontal. Conexión de componentes 4 Convencionalismos • En este manual se utiliza el icono siguiente: z indica sugerencias y consejos para facilitar tareas. Desembalaje 4 Conexiones normales utilizando un amplificador de potencia 6 Conexiones normales utilizando dos amplificadores de potencia 7 Si ya posee un amplificador de potencia como amplificador estéreo integrado 8 Utilización del amplificador con un procesador de señal digital 9 Conexiones BTL utilizando dos amplificadores de potencia 10 Conexiones de control A1 11 Conexiones de alimentación 11 Ubicación de partes y operaciones básicas 12 Descripciones de las partes del panel frontal 12 Información adicional 14 Precauciones 14 Solución de problemas 15 Especificaciones 16 ES 3ES  Conexión de componentes En este capítulo se describe cómo conectar un amplificador de control TA-E9000ES, sus altavoces, y sus demás componentes de audio al amplificador de potencia. Lea esta sección antes de realizar ninguna otra conexión. 4ES Desembalaje Compruebe si ha recibido el ítem siguiente: • Cable de control A1 (1) Antes de comenzar • Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de los componentes. • No conecte los cables de alimentación de CA hasta que haya completado todas las conexiones. • Realice conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos. • Cuando conecte un cable de audio, hágalo haciendo coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas de los componentes: blanca (canal izquierdo) a blanca, y roja (canal derecho) a roja. • Para conectar el canal central podrá utilizar la clavija roja o la blanca del cable de audio.  • Retuerza los extremos pelados de los cables de los altavoces unos 10 mm. Cable de altavoz Éste es un altavoz de gran salida. Si toca los extremos pelados de los cables de los altavoces puede sufrir lesiones. Cuando conecte los altavoces, evite que los extremos pelados de los mismos sobresalgan de los terminales de los altavoces. Selección de la impedancia de los altavoces Antes de realizar conexiones normales a altavoces con una impedancia nominal de 4 a 8 ohmios, ponga el selector SPEAKER IMPEDANCE del panel posterior del amplificador de potencia en la posición superior, o para realizar conexiones BTL a altavoces con una impedancia nominal de 8 a 16 ohmios. Para realizar conexiones normales a los altavoces con una impedancia superior a 8 ohmios, o para realizar conexiones BTL a altavoces con una impedancia superior a 16 ohmios, ponga el selector SPEAKER IMPEDANCE del panel posterior del amplificador de potencia en la posición inferior. El ajuste del selector a la posición superior reducirá la salida máxima del amplificador de potencia. Nota • Conecte los altavoces delanteros y traseros derechos a los terminales FRONT y REAR SPEAKERS “R”, y los delanteros y traseros izquierdos a los terminales FRONT y REAR SPEAKERS “L”. Haga coincidir los conductores de los cables con los terminales apropiados de los componentes: + a + y – a –. Si invirtiese los conductores, el sonido se distorsionaría y se produciría la carencia de graves. • Si utiliza altavoces delanteros con una entrada máxima de potencia baja, ajuste el volumen del amplificador de control cuidadosamente para evitar que se produzca una salida excesiva desde esta unidad, que podría dañar los altavoces. • Para obtener una salida de potencia más alta cuando utilice altavoces con una impedancia nominal superior a 8 ohmios, conéctelos utilizando conexiones BTL. Para realizar conexiones BTL, con respecto a los detalles, consulte “Conexiones BTL utilizando dos amplificadores de potencia” de la página 10. • Ajuste el selector SPEAKER IMPEDANCE del panel posterior de acuerdo con el tipo de altavoces que vaya a conectar. Con respecto a los detalles, consulte “Selección de la impedancia de los altavoces” de esta página. • Antes de realizar conexiones normales (no BTL) a sus altavoces, ponga el selector OPERATION del panel posterior del amplificador en “NORMAL”. Para realizar conexiones BTL, póngalo en “BTL”. Antes de cambiar la posición del selector SPEAKER IMPEDANCE, desconecte la alimentación del amplificador. 5ES Conexión de componentes Notas sobre la conexión el sistema de altavoces  Conexiones normales utilizando un amplificador de potencia Conexión de componentes Cerciórese de que el selector OPERATION del panel posterior esté en NORMAL. Si posee un amplificador con dos canales separados (estéreo) que desee utilizar con los altavoces delanteros, conéctelo a las tomas EXTRA 2CH INPUT. Altavoz delantero derecho (R) Altavoz trasero izquierdo (L) Altavoz trasero derecho (R) Altavoz delantero izquierdo (L) Altavoz central Altavoz de graves activo INPUT } ] ] } ] } ] } AUDIO IN ] } TA-N9000ES Ponga OPERATION en “5ch”. WARM UP Consulte la página 5 FRONT SPEAKERS + OPERATION 5ch / BTL 2+1 ch – R – L + EXTRA 2ch / BTL EXTRA 2ch 4ch / BTL 2ch 3ch 2ch Para escuchar con el amplificador de control estéreo, ponga OPERATION en “EXTRA 2ch” (+) (+) BTL BTL (–) (–) + – R – L + – REAR SPEAKERS S-LINK REAR FRONT CENTER R L 8Ω MIN NORMAL USE BTL USE 8Ω MIN 16Ω MIN + CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE EXTRA 2CH NORMAL R BTL USE 4Ω MIN OPERATION INPUT CTRL A1 NORMAL USE L R BTL Póngalo en NORMAL L OPERATION NORMAL BTL Amplificador de control estéreo R L R PRE OUT L Reproductor de discos compactos, etc. R INPUT L OUTPUT Amplificador de control de audio/vídeo TA-E9000ES MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALIZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT CTRL A1 OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN IN IN IN TV DVD RS-232C LD S-LINK CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R IN IN PHONO TUNER 6ES CENTER R IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN VIDEO 3 REC OUT IN VIDEO 2 REC OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR WOOFER PRE OUT OUT AC OUTLET  Conexiones normales utilizando dos amplificadores de potencia Altavoz delantero izquierdo (L) Altavoz delantero derecho (R) Altavoz central Altavoz trasero derecho (R) Altavoz trasero izquierdo (L) Conexión de componentes Utilice un amplificador de potencia para los altavoces delanteros y central, y otro para los altavoces traseros. Cerciórese de que el selector OPERATION del panel posterior esté en NORMAL. Altavoz de graves activo INPUT ] } ] } ] } ] } } AUDIO IN ] TA-N9000ES Consulte la página 5 FRONT SPEAKERS Ponga OPERATION en “3ch” + – R – L + (+) (+) BTL BTL (–) (–) NORMAL USE BTL USE 4Ω MIN 8Ω MIN NORMAL USE BTL USE 8Ω MIN 16Ω MIN OPERATION + – R – L + – REAR SPEAKERS S-LINK 3ch INPUT CTRL A1 REAR FRONT CENTER EXTRA 2CH NORMAL R R L + CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE OPERATION L R Póngalo en NORMAL BTL L OPERATION NORMAL BTL TA-N9000ES Consulte la página 5 FRONT SPEAKERS + – R – + L (+) (+) BTL BTL (–) (–) + – R – + L – REAR SPEAKERS S-LINK INPUT CTRL A1 REAR L R 8Ω MIN NORMAL USE BTL USE 8Ω MIN 16Ω MIN + CENTER SPEAKER EXTRA 2CH NORMAL R BTL USE 4Ω MIN SPEAKER IMPEDANCE OPERATION FRONT CENTER NORMAL USE L R Ponga OPERATION en “2ch” Póngalo en NORMAL BTL L OPERATION OPERATION NORMAL BTL 2ch Amplificador de control de audio/vídeo TA-E9000ES MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALIZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT CTRL A1 OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN IN IN IN TV DVD RS-232C LD S-LINK AC OUTLET CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R CENTER R IN IN PHONO TUNER IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN VIDEO 3 REC OUT IN VIDEO 2 REC OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR WOOFER PRE OUT 7ES  Si ya posee un amplificador de potencia como amplificador estéreo integrado Conexión de componentes Realice las conexiones siguientes cuando desee utilizar su amplificador estéreo integrado para excitar los altavoces delanteros y esta unidad para excitar los altavoces traseros y el central. Cerciórese de que el selector OPERATION del panel posterior esté en NORMAL. Nota Ajuste el control de volumen de su amplificador estéreo integrado a la posición central (aproximadamente las 12 en punto). Si lo pusiese en la posición MAX podría producirse ruido audible. Altavoz trasero izquierdo (L) Altavoz trasero derecho (R) Altavoz delantero derecho (R) Altavoz central Altavoz delantero izquierdo (L) Altavoz de graves activo INPUT ] } ] } ] } ] } AUDIO IN ] } TA-N9000ES Consulte la página 5 FRONT SPEAKERS Ponga OPERATION en “3ch” + – R – L + (+) (+) BTL BTL (–) (–) NORMAL USE BTL USE 4Ω MIN 8Ω MIN OPERATION + – R – L + – REAR SPEAKERS 3ch S-LINK INPUT CTRL A1 REAR R L 16Ω MIN + CENTER SPEAKER EXTRA 2CH NORMAL R BTL USE 8Ω MIN SPEAKER IMPEDANCE OPERATION FRONT CENTER NORMAL USE L R Póngalo en NORMAL BTL OPERATION L NORMAL BTL SPEAKERS Amplificador estéreo integrado (TA-FA70ES, etc.) R INPUT + AUX L MAIN – – + L R R BI-WIRE L Amplificador de control de audio/vídeo TA-E9000ES MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALIZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT CTRL A1 OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN IN IN IN TV DVD RS-232C LD S-LINK CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R IN IN PHONO TUNER 8ES CENTER R IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN VIDEO 3 REC OUT IN VIDEO 2 REC OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR WOOFER PRE OUT OUT AC OUTLET  Utilización del amplificador con un procesador de señal digital Conexión de componentes Si es necesario, podrá utilizar más de un amplificador de potencia. Con respecto a los detalles sobre las conexiones de los altavoces, consulte las páginas siguientes. TA-N9000ES FRONT SPEAKERS + R – – L (+) BTL BTL (–) (–) + R – – L REAR SPEAKERS S-LINK INPUT CTRL A1 REAR L – BTL USE 4Ω MIN 8Ω MIN NORMAL USE BTL USE 8Ω MIN 16Ω MIN + CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE EXTRA 2CH NORMAL R + NORMAL USE OPERATION FRONT CENTER + (+) R L R BTL L Digital Signal Processor (SDP-EP9ES, etc.) OUTPUT BYPASS INPUT FRONT L REAR L CENTER FRONT L REAR L CENTER R R WOOFER R R WOOFER Amplificador de control (TA-E2000ESD, etc.) L CENTER AUDIO R FRONT REAR WOOFER PRE OUT Altavoz de graves activo INPUT AUDIO IN 9ES  Conexiones BTL utilizando dos amplificadores de potencia Conexión de componentes Cerciórese de que el selector OPERATION esté en BTL. Además, ponga el selector SPEAKER IMPEDANCE en la posición superior. Realice las conexiones siguientes si necesita más potencia de la ofrecida por las conexiones normales. Utilice un amplificador de potencia para los altavoces delanteros y central, y otro para los altavoces traseros. Realice conexiones BTL con los altavoces delanteros y traseros. Altavoz delantero izquierdo (L) Altavoz delantero derecho (R) Altavoz central Altavoz trasero derecho (R) Altavoz trasero izquierdo (L) Altavoz de graves activo INPUT ] } ] } ] } ] } } AUDIO IN ] TA-N9000ES Consulte la página 5 FRONT SPEAKERS + SPonga OPERATION en “BTL 2 + 1ch” – R – L + (+) (+) BTL BTL (–) (–) NORMAL USE BTL USE 4Ω MIN 8Ω MIN NORMAL USE BTL USE 8Ω MIN 16Ω MIN OPERATION BTL 2 + 1ch + – R – L + – REAR SPEAKERS S-LINK CTRL A1 REAR FRONT CENTER + CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE OPERATION INPUT EXTRA 2CH NORMAL BTL Póngalo en BTL L R R L R L OPERATION NORMAL BTL TA-N9000ES Consulte la página 5 FRONT SPEAKERS + – R – + L (+) (+) BTL BTL (–) (–) + – R – + L – REAR SPEAKERS S-LINK REAR FRONT CENTER L R 8Ω MIN NORMAL USE BTL USE 8Ω MIN 16Ω MIN + CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE EXTRA 2CH NORMAL R BTL USE 4Ω MIN OPERATION INPUT CTRL A1 NORMAL USE L R BTL Póngalo en BTL L OPERATION BTL 2ch OPERATION NORMAL BTL Amplificador de control de audio/vídeo TA-E9000ES MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALIZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT CTRL A1 OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN IN IN IN TV DVD RS-232C LD S-LINK CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R CENTER R IN IN PHONO TUNER IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN VIDEO 3 REC OUT SPonga OPERATION en “BTL 2ch” IN VIDEO 2 REC OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR WOOFER PRE OUT OUT AC OUTLET Cuando realice conexiones BTL como se muestra en esta ilustración, el nivel de ganancia de la salida del altavoz central del TA-N9000ES descenderá unos 6 dB en comparación con la salida de otros altavoces. Cuando suceda esto, aumente el nivel del altavoz central del TA-E9000ES y ajuste adecuadamente el volumen. z Si desea realizar también conexiones BTL al altavoz central Utilice tres amplificadores de potencia. Realice conexiones BTL entre el altavoz central y el tercer amplificador de potencia utilizando un juego de terminales FRONT SPEAKERS. Cuando realice estas conexiones, tendrá que conectar también una clavija cortocircuitadora adquirida en un establecimiento del ramo en los demás terminales FRONT SPEAKERS (no utilizados). 10ES  Conexiones de alimentación Utilice el cable CONROL A1 (suministrado) para conectar la toma S-LINK CTRL A1 de esta unidad a la toma S-LINK CTRL A1 del amplificador de control audiovisual TA-E9000ES. Cuando ponga este amplificador en el modo de espera, esta unidad cambiará también al modo de espera. Para utilizar más de un amplificador de potencia TA-N9000ES, use cables CONTROL A1 adicionales para conectarlos en serie. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su amplificador de control audiovisual TA-E9000ES. Antes de conectar el cable de alimentación de CA de este amplificador de control a una toma de la red: • Conecte los altavoces. TA-N9000ES (3.°) Conecte el cable de alimentación de CA a un tomacorriente de la red. Nota Le recomendamos que conecte esta unidad directamente a un tomacorriente de la red. Si tiene que utilizar un tomacorriente múltiple, o un cable prolongador, cerciórese de usar uno que sea capaz de aguantar alta corriente (10 A por lo menos) o diseñado para utilización en oficinas. S-LINK CTRL A1 TA-N9000ES (2.°) S-LINK CTRL A1 TA-N9000ES (1.°) FRONT SPEAKERS + – R – L + (+) (+) BTL BTL (–) – R – L + – REAR SPEAKERS S-LINK REAR FRONT CENTER R L AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD L R OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT NORMAL USE BTL USE 8Ω MIN 16Ω MIN CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE BTL L MONITOR MIC IN ANALIZER 8Ω MIN EXTRA 2CH NORMAL R BTL USE 4Ω MIN + OPERATION INPUT CTRL A1 NORMAL USE (–) + CTRL A1 OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN IN IN IN TV DVD RS-232C LD S-LINK AC OUTLET CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R CENTER R IN IN PHONO TUNER IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN VIDEO 3 REC OUT IN VIDEO 2 REC OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR WOOFER PRE OUT Amplificador de control audiovisual TA-E9000ES 11ES Conexión de componentes Conexiones de control A1  Ubicación de partes y operaciones básicas Descripciones de las partes del panel frontal En este capítulo se explican los nombres y las operaciones básicas de las teclas y los controles ubicados en el panel frontal. 1 Interruptor de alimentación U Presiónelo para conectar y desconectar la alimentación del amplificador de potencia. Indicador de espera (STANDBY) Parpadeará momentáneamente después de haber presionado U para conectar la alimentación de la unidad, y después se apagará para indicar que la unidad está lista. Si ha realizado conexiones CONTROL A1 entre el amplificador de potencia y el amplificador de control audiovisual TA-E9000ES, este indicador se encenderá en rojo cuando ponga el amplificador de control en el modo de espera. 12ES  2 1 3 BTL 2ch BTL 2+1ch BTL EXTRA 2ch STANDBY 3ch 4ch 5ch WARM UP EXTRA 2ch OPERATION 5ch / BTL 2+1 ch WARM UP EXTRA 2ch / BTL EXTRA 2ch 4ch / BTL 2ch 3ch 2ch 2 Indicadores de operación Se encenderán para indicar el modo de oepración seleccionado con el control OPERATION. Parpadearán cuando seleccione un modo que no pueda utilizarse. Cuando el selector OPERATION del panel posterior esté en BTL Posición Canales de salida BTL 2ch Las señales de entrada a través de las tomas FRONT o REAR INPUT saldrán a través de las conexiones de los altavoces FRONT (L/R) BTL. BTL 2ch + 1ch* Las señales de entrada a través de las tomas FRONT o REAR INPUT saldrán a través de las conexiones de los altavoces FRONT (L/R) BTL. Las señales de entrada a través de las tomas CENTER INPUT saldrán a través de las tomas CENTER SPEAKER. BTL EXTRA 2ch Las señales de a través de las tomas EXTRA 2ch INPUT saldrán a través de las conexiones de los altavoces FRONT (L/R) BTL. 3 Control de operación (OPERATION) Gírelo para seleccionar los canales que desee utilizar. Cuando el selector OPERATION del panel posterior esté en NORMAL Posición Canales de salida 2ch FRONT (L/R) 3ch FRONT (L/R) + CENTER 4ch FRONT (L/R) + REAR (L/R) 5ch FRONT (L/R) + CENTER + REAR (L/R) EXTRA 2ch Las señales de a través de las tomas EXTRA 2ch INPUT saldrán a través de los altavoces FRONT (L/R). WARM UP (Calentamiento) Ponga OPERATION en esta posición (en vez de desconectar la alimentación) para mantener los circuitos calientes cuando no vaya a utilizar el amplificador. Esto le permitirá disfrutar de sonido de excelente calidad inmediatamente la próxima vez que utilice el amplificador de potencia. El modo de calentamiento trabajará igual en el modo NORMAL que en el modo BTL. * Cuando OPERATION esté en esta posición ya haya conectado un altavoz central, el nivel de ganancia del altavoz central se reducirá unos 6 dB. Cuando suceda esto, aumente el nivel del altavoz central del amplificador de control (TA-E9000ES, etc.) conectado a este amplificador y ajuste en consecuencia el volumen. ES 13 Ubicación de partes y operaciones básicas 2ch U  Información adicional Precauciones Sobre seguridad Si algún objeto sólido o líquido cae dentro del amplificador de potencia, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal cualificado. Sobre las fuentes de alimentación • Antes de utilizar el amplificador de potencia, compruebe que la tensión de alimentación sea idéntica a la de la red local. La tensión de alimentación está indicada en la placa de características de la parte posterior del amplificador de potencia. • Cuando no vaya a utilizar el amplificador de potencia durante mucho tiempo, cerciórese de desconectarlo del tomacorriente. Para desenchufar el cable de alimentación, tire del enchufe, no tire nunca del propio cable. • El cable de alimentación de CA solamente deberá cambiarse en un centro de reparaciones cualificado. Sobre la ubicación • Coloque el amplificador de potencia en un lugar adecuadamente ventilado para evitar que se recaliente internamente y prolongar su duración útil. • No coloque el amplificador de potencia cerca de fuentes térmicas, ni en lugares sometidos a la luz solar directa, polvo excesivo, ni goles. • No coloque nada sobre la unidad que pueda bloquear los orificios de ventilación y causar el mal funcionamiento. • No coloque el amplificador de potencia: – En un lugar desnivelado o inestable. – Sobre una alfombra o manta. – En un lugar extremadamente frío. – Cerca de un televisor o una videograbadora. (Si lo utilizase cerca de un televisor o una videograbadora, podría experimentar ruido en las señales de audio y/o vídeo. La posibilidad de tales interferencias aumentará notablemente si utiliza una antena interior de televisión. Le recomendamos que utilice siempre una antena exterior de televisión.) • Aunque éste es un amplificador de potencia de 5 canales racionalmente diseñado, emite gran cantidad de calor. Por lo tanto, no coloque nada sobre él. Además, cuando utilice varias unidades de este tipo, no las apile. Coloque cada una en un estante individual, o alinéelas horizontalmente. 14ES  Solución de problemas Sobre la emisión de calor durante la utilización Acerca de la operación Antes de conectar otros componentes, cerciórese de desconectar la alimentación del amplificador de potencia. Acerca de la limpieza Limpie la caja,. El panel, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes, como alcohol o bencina. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su amplificador de potencia, consulte a su proveedor Sony. No hay sonido, o éste es de bajo nivel. / Compruebe si los altavoces y los componentes están conectados con seguridad. / Compruebe si todas las conexiones están realizadas con seguridad. / Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el amplificador de control. / Compruebe si el selector SPEAKER IMPEDANCE está correctamente ajustado. / Durante la operación normal, compruebe si el selector OPERATION del panel posterior está en NORMAL. Durante la operación con BTL, póngalo en BTL. / El dispositivo protector del amplificador de potencia se ha activado debido a un cortocircuito. Desconecte la alimentación del amplificador de potencia, elimine la causa del cortocircuito, y vuelva a conectar la alimentación. El sonido de los canales izquierdo y derecho está desequilibrado. / Compruebe si los altavoces y los componentes están conectados correcta y firmemente. / Compruebe si ha realizado todas las conexiones con la polaridad (+ y –) correcta. / Utilice la función de tono de prueba del amplificador de control para comprobar si el sonido está emitiéndose correctamente a través de todos los altavoces. Se oye zumbido o ruido considerable / Compruebe si todos los componentes están conectados con seguridad. / Compruebe si los cables conectores están alejados de transformadores o motores, y a 3 metros por lo menos de un televisor o una lámpara fluorescente. / Aleje su televisor de los componentes de audio. / Las clavijas y las tomas están sucias. Límpielas con un paño ligeramente humedecido en alcohol. 15ES Información adicional Esta unidad se calentará mucho durante la utilización. Esto no significa mal funcionamiento. Las partes superior, laterales, y posterior de la caja se calentarán bastante, especialmente cuando reproduzca a alto volumen. En tales casos, no la toque. Si la tocase podría sufrir lesiones. Además, no utilice esta unidad en un mueble completamente cerrado. Colóquela en un lugar bien ventilado para evitar el aumento excesivo de la temperatura. Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el amplificador de potencia, use la guía de solución de problemas como ayuda para poder remediarlo. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony.  Especificaciones Sección del amplificador Generales Información adicional Salida de potencia Modo NORMAL (8 ohmios, DIN) Delanteros: 140 W + 140 W Central: 140 W Traseros: 140 W + 140 W (4 ohmios, DIN) Delanteros: 130 W + 130 W Central: 130 W Traseros: 130 W + 130 W Sistema Modo BTL Masa (Aprox.) (8 ohmios, DIN) Delanteros: 210 W + 210 W Central: 140 W Impedancia nominal de los altavoces: Delanteros, traseros, y central: 4 a 16 ohmios (NORMAL) 8 a 16 ohmios (BTL) Distorsión armónica a la salida nominal Menos del 0,013% (20 Hz ~ 20 kHz, 4 ohmios) Delanteros: 115 + 115 W Central: 115 W Traseros: 115 W + 115 W Sensibilidad de entrada 1 V ±1 dB Respuesta en frecuencia 20 Hz ~ 20 kHz ±0,2 dB (a 1 W) 10 Hz ~ 100 kHz +0 –3 dB (a 1 W) Entradas Toma de entrada Sensibilidad Impedancia REAR 1V 45 kiloohmios CENTER 1V 45 kiloohmios FRONT 1V 45 kiloohmios EXTRA 2ch 1V 45 kiloohmios 16ES Complementario puro Alta potencia Legato SEPP lineal Alimentación 230 V CA, 50/60 Hz Consumo 400 W Dimensiones 430 × 173,5 × 453 cm incluyendo partes y controles salientes 24 kg Accesorio suministrado Cable de control A1 (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.  Información adicional 17ES  Ligações normais através de um amplificador de potência Ligaçoes dos componentes Certifique-se de que o selector OPERATION esteja ajustado em NORMAL. Caso possua um amplificador (estéreo) de dois canais independentes que também queira utilizar com os altifalantes frontais, ligue-o às tomadas EXTRA 2 CH INPUT. Altifalante traseiro esquerdo (L) Altifalante traseiro direito (R) Altifalante frontal direito (R) Altifalante frontal esquerdo (L) Altifalante central Altifalante de graves activo INPUT } ] ] } ] } ] } AUDIO IN ] } TA-N9000ES Ajuste OPERATION a «5ch» WARM UP Veja página 5 FRONT SPEAKERS + OPERATION 5ch / BTL 2+1 ch – R – + L EXTRA 2ch / BTL EXTRA 2ch 4ch / BTL 2ch 3ch 2ch Para escutar o amplificador de controlo estéreo, ajuste OPERATION a «EXTRA 2ch» (+) (+) BTL BTL (–) (–) + – R – L + – REAR SPEAKERS S-LINK REAR FRONT CENTER BTL USE 4Ω MIN 8Ω MIN NORMAL USE BTL USE 8Ω MIN 16Ω MIN + CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE OPERATION INPUT CTRL A1 NORMAL USE EXTRA 2CH NORMAL BTL Ajuste a NORMAL R R L L R L OPERATION NORMAL BTL Amplificador de controlo estéreo R L R PRE OUT L Leitor de CDs (etc.) R INPUT L OUTPUT Amplificador de controlo AV TA-E9000ES MONITOR MIC IN AC-3 RF IN OPTICAL COAXIAL IN IN LD CD ANALIZER OPTICAL OPTICAL OPTICAL OUT IN IN MD/DAT CTRL A1 OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL IN IN IN IN TV DVD RS-232C LD S-LINK CTRL S IN PROCESSOR VIDEO IN IN IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT S-VIDEO y SIGNAL GND L L AUDIO R IN IN PHONO TUNER 6PT CENTER R IN CD REC OUT IN MD/DAT REC OUT IN TAPE IN IN IN TV DVD LD REC OUT IN VIDEO 3 REC OUT IN VIDEO 2 REC OUT IN VIDEO 1 FRONT REAR WOOFER PRE OUT OUT AC OUTLET  Utilização do amplificador de potência com um processador de sinal digital Ligaçoes dos componentes Se necessário, é possível utilizar mais de um amplificador de potência. Quanto aos pormenores sobre as ligações de altifalante, consulte as outras páginas. TA-N9000ES FRONT SPEAKERS + R – – L (+) (+) BTL BTL (–) (–) + R – – L REAR SPEAKERS S-LINK INPUT CTRL A1 REAR L – BTL USE 4Ω MIN 8Ω MIN NORMAL USE BTL USE 8Ω MIN 16Ω MIN + CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE EXTRA 2CH NORMAL R + NORMAL USE OPERATION FRONT CENTER + R L R BTL L Processador de sinal digital (SDP-EP9ES, etc.) OUTPUT BYPASS INPUT FRONT L REAR L CENTER FRONT L REAR L CENTER R R WOOFER R R WOOFER Amplificador de controlo (TA-E2000ESD, etc.) L CENTER AUDIO R FRONT REAR WOOFER PRE OUT Altifalante de graves activo INPUT AUDIO IN 9PT