Transcripción de documentos

3-866-957-22(1) Stereo Power Amplifier Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Istruzioni per l’uso IT Manual de instruções PT TA-N1  1999 by Sony Corporation ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. 2ES Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo TA-N1. Compruebe el número de su modelo observando el panel frontal. En este manual se utiliza el modelo para Europa para fines de ilustración a menos que se indique otra cosa. Cualquier diferencia en la operación se indicará claramente en el texto, por ejemplo, “EE.UU./Canadá solamente”. Convencionalismos • Las instrucciones describen los controles del preamplificador. • En este manual se utiliza el icono siguiente: z Indica consejos y sugerencias para facilitar la tarea. ÍNDICE Conexión de los componentes 4 Desembalaje 4 Conexión al preamplificador (Conexión desequilibrada) 5 Conexión al preamplificador (Conexión equilibrada) 6 Conexión de los altavoces (Conexión estándar) 7 Conexión de los altavoces (Conexión de doble cableado) 8 Conexión de la alimentación 9 Ubicación de las partes y operaciones básicas 10 Descipción de las partes del panel frontal 10 Descripción de las partes del panel posterior 12 Información adicional 13 ES Precauciones 13 Solución de problemas 14 Especificaciones 15 3ES Conexión de los componentes En este capítulo se describe como conectar un preamplificador TA-E1 Sony, sus altavoces, y sus demás componentes de audio al amplificador de potencia. así como varios componentes de audio al preamplificador. Lea esta sección antes de realizar cualquier conexión. 4ES Desembalaje Compruebe si ha recibido lo siguiente con su unidad: • Cable de alimentación (1) • Adaptador de enchufe de alimentación de CA (3 a 2 patillas, tipo polarizado) (1) (EE.UU./Canadá solamente) Antes de comenzar • Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de todos los componentes. • No conecte los cables de alimentación hasta que haya finalizado todas las conexiones. • Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruido. • Cuando conecte un cable de audio, cerciórese de hacer coincidir las clavijas codificada en color con las tomas apropiadas de los componentes: blanca (canal izquierdo) a blanca, y roja (canal derecho) a roja. Conexión al preamplificador (Conexión desequilibrada) Conecte el preamplificador que esté utilizando (TA-E1 Sony, etc. a las tomas de entrada UNBALANCED 1 o UNBALANCED 2 de su amplificador de potencia. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el preamplificador. Cables requeridos Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas de los componentes. Blanca (canal izquierdo) Blanca (canal izquierdo) Roja (canal derecho) Roja (canal derecho) TA-N1 SPEAKERS + R – – L + – L + –A– –B– + R – IMPEDANCE USE A + B USE 4~16Ω 8~16Ω INPUT UNBALANCED L 2 BALANCED CONNECTION ASSIGNMENT 1 2 1 3 R 2 UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR R BALANCED 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(–) L TA-E1, etc. CONNECTION ASSIGNMENT L L 2 1 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) R R 2 1 LINE CD SACD R L BALANCED LINE OUT DIRECT IN TA P E 2 / M D OUT IN TA P E 1 / D AT PRE OUT R L BALANCED OUT 1 2 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) 5ES Conexión de los componentes Cables de audio (no suministrados) Conexión al preamplificador (Conexión equilibrada) Conexión de los componentes Conecte las tomas de salida de BALANCED del preamplificador que esté utilizando (TA-E1, etc.) a las tomas BALANCED de su amplificador de potencia. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el preamplificador. Cables requeridos Cables equilibrados (no suministrados) (L) (L) (R) (R) Nota La asignación de los contactos de las tomas de salida BALANCED del amplificador es 1: GROUND, 2: HOT, y 3: COLD. Antes de realizar la conexión a un preamplificador con una asignación de contactos de 1: GROUND, 2: COLD, y 3: HOT, invierta la polaridad (‘ y ’) de los cables de los altavoces. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el preamplificador. IN 2 3 1: GROUND 2: HOT (+) 3: COLD (–) 1 TA-N1 SPEAKERS + R – – L + – L + –A– –B– + R – IMPEDANCE USE 4~16Ω A + B USE 8~16Ω INPUT UNBALANCED L 2 BALANCED CONNECTION ASSIGNMENT 1 1 2 3 R 2 UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR R BALANCED 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(–) L TA-E1, etc. CONNECTION ASSIGNMENT L L 2 1 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) R R 2 1 LINE 6ES CD SACD R L BALANCED LINE OUT DIRECT IN TA P E 2 / M D OUT IN TA P E 1 / D AT PRE OUT R L BALANCED OUT 1 2 3 1 :GROUND 2 :HOT ( + ) 3 :COLD ( – ) Conexión de los altavoces (Conexión estándar) Conecte los terminales de los altavoces a los terminales SPEAKERS A o B del amplificador de potencia utilizando un solo cable para cada altavoz. No existe diferencia en el sonido que sale a través de SPEAKERS A y B. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con los altavoces. Cables requeridos Conecte los terminales de los altavoces a los terminales SPEAKERS A o B del amplificador de potencia. Conexión de los cables de los altavoces Precaución Éste es un amplificador de alta potencia. Si tocase los extremos pelados de los cables de los altavoces con la alimentación conectada podría lesionarse. Notas sobre la conexión de los altavoces • Conecte el altavoz derecho a los terminales “R”, y el izquierdo a los terminales “L”. • Cerciórese de hacer coincidir los cables de los altavoces con los terminales apropiados de los componentes: + a +, y – a –. Si invirtiese los cables, el sonido se distorsionaría y se produciría carencia de graves. • Cuando el nivel máximo de entrada de los altavoces que esté utilizando sea bajo, evite la salida de potencia excesiva de esta unidad a los altavoces controlando el volumen del preamplificador. La reproducción continua de una fuente de audio a un nivel que distorsionase la salida de audio, podría dañar los altavoces. • Los terminales de los altavoces de esta unidad son compatibles con lengüetas en Y (Modelo para Europa solamente). • Antes de realizar cualquier conexión, cerciórese de que la alimentación del amplificador esté desconectada. • Pele unos 10 cm de ambos extremos de los cables de los altavoces y retuerza los hilos (A). • Inserte completamente cada extremo del conductor del cable del altavoz en el terminal del altavoz. Cerciórese de que la parte pelada de los conductores no salga de la cubierta del terminal del altavoz (EE.UU./ Canadá solamente) o del terminal del altavoz (B). A B Conductor del cable de altavoz 10 mm (La cubierta de los terminales de los altavoces está en los modelos para EE.UU./Canadá solamente.) SPEAKERS + R – – L + – L + –A– –B– + R – IMPEDANCE USE 4~16Ω A + B USE 8~16Ω INPUT UNBALANCED L 2 BALANCED CONNECTION ASSIGNMENT 1 1 2 3 R 2 UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR R BALANCED L 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(–) 7ES Conexión de los componentes Cables de altavoces (1 par) (no suministrados) Conexión de los altavoces (Conexión de doble cableado) Conexión de los componentes Esta unidad permite la conexión de doble cableado con altavoces que lo permitan. Conecte los dos juegos de terminales de los altavoces a los terminales SPEKERS A y B de esta unidad utilizando dos cables de altavoces para cada altavoz. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con los altavoces. Cables requeridos Cables de altavoces (2 pares) (no suministrados) Conecte los terminales de los altavoces a los terminales SPEAKERS A o B del amplificador de potencia. Conexión de los cables de los altavoces Precaución Éste es un amplificador de alta potencia. Si tocase los extremos pelados de los cables de los altavoces con la alimentación conectada podría lesionarse. Notas sobre la conexión de los altavoces • Conecte el altavoz derecho a los terminales “R”, y el izquierdo a los terminales “L”. • Cerciórese de hacer coincidir los cables de los altavoces con los terminales apropiados de los componentes: + a +, y – a –. Si invirtiese los cables, el sonido se distorsionaría y se produciría carencia de graves. • Cuando el nivel máximo de entrada de los altavoces que esté utilizando sea bajo, evite la salida de potencia excesiva de esta unidad a los altavoces controlando el volumen del preamplificador. La reproducción continua de una fuente de audio a un nivel que distorsionase la salida de audio, podría dañar los altavoces. • Los terminales de los altavoces de esta unidad son compatibles con lengüetas en Y (Modelo para Europa solamente). • Antes de realizar cualquier conexión, cerciórese de que la alimentación del amplificador esté desconectada. • Pele unos 10 cm de ambos extremos de los cables de los altavoces y retuerza los hilos (A). • Inserte completamente cada extremo del conductor del cable del altavoz en el terminal del altavoz. Cerciórese de que la parte pelada de los conductores no salga de la cubierta del terminal del altavoz (EE.UU./ Canadá solamente) o del terminal del altavoz (B). A B Conductor del cable de altavoz 10 mm z Acerca de la conexión de doble cableado La conexión de doble cableado podrá realizarse cuando el altavoz posea dos juegos de terminales de entrada que separen las señales de audio de alta y baja frecuencia. (La cubierta de los terminales de los altavoces está en los modelos para EE.UU./Canadá solamente.) TA-N1 SPEAKERS + R – – L + – L + –A– –B– + R – IMPEDANCE USE 4~16Ω A + B USE 8~16Ω INPUT UNBALANCED L 2 BALANCED CONNECTION ASSIGNMENT 1 2 2 8ES 1 3 R UNBALANCED 1 INPUT SELECTOR R BALANCED L 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(–) Conexión de la alimentación Conecte el cable de alimentación suministrado en la toma AC IN de esta unidad. (Modelo para EE.UU./Canadá solamente) El cable de alimentación suministrado posee un enchufe de 3 patillas. Si el tomacorriente tiene tiene puesta a tierra con tres tomas, el enchufe podrá insertarse directamente en el tomacorriente. Sin embargo, si solamente posee dos tomas, utilice el adaptador de enchufe de alimentación de CA suministrado u otro adaptador de enchufe de alimentación de CA adquirido en un establecimiento del ramo. Tomacorriente de 3 tomas con puesta a tierra Conexión a un tomacorriente (Modelo para Europa solamente) Conecte el cable de alimentación suministrado en un tomacorriente. Tomacorriente polarizado de 2 tomas • Cuando utilice un tomacorriente con puesta a tierra (las tomas son de tamaños diferentes) Utilice el adaptador de enchufe suministrado. Adaptador de enchufe polarizado de 3 a 2 tomas Si se produce ruido (zumbido) El ruido puede deberse a una diferencia de potencial eléctrico en el circuito de puesta a tierra*. En este caso, utilice el adaptador de enchufe de alimentación de CA suministrado y tenga cuidado de no conectar el conductor de puesta a tierra a ninguna parte. * Aunque la puesta a tierra de los tomacorrientes del hogar es normalmente una puesta a tierra de seguridad, dependiendo del tomacorriente, puede producirse una ligera diferencia de potencial. Por lo tanto, la utilización del cable de alimentación con enchufe de 3 patillas puede reducir la calidad de la señal de audio o producir ruido de zumbido. Nota Le recomendamos que conecte esta unidad directamente a un tomacorriente. Si tiene que utilizar un tomacorriente con múltiples tomas, o un cable prolongador, cerciórese de usar uno que sea capaz de ofrecer alta corriente (10 A por lo menos) u otro designado para utilizarse en una oficina. 9ES Conexión de los componentes Antes de conectar el cable de alimentación de este amplificador de potencia a un tomacorriente de la red: • Cerciórese de que el interruptor de alimentación del amplificador de potencia esté en la posición OFF. • Conecte los altavoces. Ubicación de las partes y operaciones básicas En este capítulo se ofrece información acerca de la ubicación y las funciones de las teclas y controles del panel frontal, y las diversas tomas del panel posterior. También se explican las operaciones básicas. 10ES Descipción de las partes del panel frontal 23 Ubicación de las partes y operaciones básicas PROTECTION BALANCED 1 UNBALANCE 2 UNBALANCE 1 1 Interruptor de alimentación (U) Presiónelo para conectar y desconectar y desconectar la alimentación del amplificador de potencia. • Antes de conectar la alimentación, cerciórese de reducir al mínimo el volumen del preamplificador, y después conecte la alimentación del preamplificador y de esta unidad, respectivamente. De forma similar, cuando desconecte la alimentación, reduzca el volumen del preamplificador, y después desconecte la alimentación del amplificador y del preamplificador respectivamente. Esto es para evitar que se dañen los altavoces. 2 Indicadores de entrada equilibrada/desequilibrada 1/desequilibrda 2 (BALANCED/UNBALANCED 1/ UNBALANCED 2) Se encenderán para indicar la entrada seleccionada con el control INPUT SELECTOR del panel posterior. 3 Indicador de protección (PROTECTION) Se encenderá durante unos 6 segundos después de haber conectado la alimentación. Después de ello, se encenderá la lámpara azul situada sobre el indicador. Cuando se produzca un cortocircuito en uno de los altavoces, se activará automáticamente el circuito de protección. El indicador PROTECTION se encenderá cuando se active el circuito de protección, y no habrá sonido a través de los altavoces. Cuando ocurra esto, desconecte la alimentación, y compruebe si las conexiones de los altavoces son correctas. 11ES Descripción de las partes del panel posterior 1 2 SPEAKERS + R – – L + – L + Ubicación de las partes y operaciones básicas –A– –B– + R – IMPEDANCE USE 4~16Ω A + B USE 8~16Ω INPUT UNBALANCED L 2 BALANCED CONNECTION ASSIGNMENT 1 2 2 UNBALANCED 1 76 1 Terminales para los altavoces A (SPEAKERS A) Con respecto a los detalles, consulte la página 7. 2 Terminales para los altavoces B (SPEAKERS B) Utilice los terminales SPEAKERS cuando realice conexiones dobles (página 8). 3 Toma de entrada de CA (AC IN) Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma AC IN y después a un tomacorriente de la red para suministrar alimentación a la unidad. 4 Tomas de entrada equilibrada (BALANCED) Utilícelas para conectar las tomas de salida BALANCED de un preamplificador a esta unidad (página 6). Selected BALANCED con el control INPUT SELECTOR (5). 5 Control selector de entrada (INPUT SELECTOR) Gírelo para seleccionar la entrada. 12ES 1 3 R INPUT SELECTOR 5 R BALANCED 4 L 1 : GROUND 2 : HOT(+) 3 : COLD(–) 3 6 Toma de entrada desequilibrada 1 (UNBALANCED 1) Utilícela para conectar las tomas PRE OUT de un preamplificador a esta unidad (página 5). Seleccione UNBALANCED 1 con el control INPUT SELECTOR (5). 7 Toma de entrada desequilibrada 2 (UNBALANCED 2) Utilícela para conectar las tomas PRE OUT de un preamplificador a esta unidad (página 5). Seleccione UNBALANCED 2 con el control INPUT SELECTOR (5). Información adicional Precauciones Seguridad Si dentro del amplificador de potencia cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal cualificado antes de volver a utilizarlo. Acerca de las fuentes de alimentación Acerca de la ubicación • Coloque el amplificador de potencia en un lugar con la ventilación adecuada para evitar el recalentamiento y prolongar la duración útil del amplificador de potencia. • No coloque el amplificador cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, o golpes. • No coloque nada sobre la unidad que pueda bloquear los orificios de ventilación y causar un mal funcionamiento.. • No coloque el amplificador de potencia: – En un lugar no nivelado o inestable. – Sobre una alfombra o una manta. – En un lugar extremadamente frío. – Cerca de un televisor o una videograbadora. (Si lo utilizase cerca de un televisor o una videograbadora, podría experimentar ruido en las señales de audio y/o vídeo. La posibilidad de tal interferencia aumentará enormemente cuando utilice una antena de televisor externa.) • Aunque este amplificador de potencia estéreo ha sido racionalmente diseñado, emite gran cantidad de calor. Por lo tanto, no coloque nada sobre esta unidad. Además, cuando utilice varias de estas unidades juntas con conexiones de gran potencia, no las coloque una sobre otra. Coloque cada una en un estante diferente de un bastidor, o alinéelas horizontalmente. 13ES Información adicional • Antes de utilizar el amplificador de potencia, compruebe si su tensión de alimentación es idéntica a la de la red local. La tensión de funcionamiento está indicada en la placa de características de la parte posterior del amplificador de potencia. • Cuando no vaya a utilizar el amplificador de potencia durante mucho tiempo, cerciórese de desconectar el amplificador de potencia del tomacorriente. Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • El cable de alimentación de CA deberá cambiarse solamente en un taller de reparaciones cualificado. Precauciones Acerca de la emisión de calor durante la utilización Información adicional Esta unidad se calentará mucho durante la operación. Esto no significa mal funcionamiento. La superficie entera de la unidad se calentará bastante, especialmente cuando reproduzca a gran volumen. En tal caso, no toque la caja. Si la tocase podría sufrir quemaduras o provocar un incendio. Además, no utilice esta unidad en un armario completamente cerrado. Colóquela en un lugar bien ventilado par evitar el aumento excesivo de la temperatura. Acerca de la operación Cerciórese de desconectar la alimentación del amplificador de potencia antes de conectar otros componentes. Acerca de la limpieza Limpie la caja, el panel, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes, tales como alcohol o bencina. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su amplificador de potencia, póngase en contacto con su proveedor Sony. 14ES Solución de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el preamplificador, utilice esta guía para tratar de solucionar el problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony. No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo. / Compruebe si los altavoces y los componentes están conectados con seguridad. / Compruebe si todas las conexiones son seguras. / Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el amplificador de control. The protection indicator does not go out or the protection indicator lights and no sound is heard. / Turn off the power amplifier, check that there are no short circuits in the speaker connections, and turn on the power again. El sonido entre los canales izquierdo y derecho está desequilibrado o invertido. / Compruebe si todos los altavoces y componentes están conectados correctamente y con seguridad. / Compruebe si ha realizado las conexiones con la polaridad correcta (+ y –). Se oye zumbido o ruido intenso. / Compruebe si todos los altavoces y componentes están conectados correctamente y con seguridad. / Compruebe si los cables conectores están alejados de transformadores o motores, y a 3 metros por lo menos de un televisor o una lámpara fluorescente. / Aleje el televisor de los componentes de audio. / Las clavijas y las tomas están sucias. Frótelas con un paño ligeramente humedecido en alcohol. Especificaciones Sección del amplificador General Salida de potencia 200 W + 200 W (8 Ω) 400 W + 400 W (4 Ω) Sistema Impedancia nominal de los altavoces 4 Ω ~ 16 Ω Alimentación Modelos para EE.UU. y Canadá: 120 V CA, 60 Hz Modelos para Europa: 230 V CA, 50/60 Hz Factor de amortiguación 150 (a 8 Ω, 1 kHz) Consumo Modelos para EE.UU. y Canadá: 8.0 A Modelos para Europa: 600 W Factor de amortiguación 5 Hz ~ 300 kHz +0/–1 dB (a 8 Ω, 1 W) Dimensiones 480 x 245 x 530 mm incluyendo partes y controles salientes Sensibilidad/impedancia de entrada 1,5 V, 20 kΩ (Desequilibrados) 1,5 V, 40 kΩ (Equilibrados) Masa (aprox.) 70 kg Ganancia Accesorios suministrados Consulte la página 4. 28 dB Relación señal-ruido Más de 115 dB (Entrada en cortocircuito, Filtro A) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 15ES Información adicional Distorsión armónica Menos del 0,005% (a 8 Ω, 10 W, distorsión armónica total) Amplificador de potencia MOS FET SEPP lineal Legato de gran potencia complementario puro