Transcripción de documentos

Total harmonic distortion (monaural 8Ω) 1 English 0.5 0.3 0.2 THD + N Ratio (%) 0.1 20 kHz 0.05 0.03 20 Hz 0.02 0.01 1 kHz 0.005 0.003 0.002 0.001 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 50k 100k Output (W) Frequency response 14 12 10 8 6 Response (dB) 4 2 0 –2 –4 –6 –8 –10 –12 –14 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k Frequency (Hz) 29  Gesamte harmonische Verzerrung (mono, 8Ω) 1 0.5 0.3 0.2 THD + N Ratio (%) 0.1 20 kHz 0.05 0.03 20 Hz 0.02 0.01 1 kHz Deutsch 0.005 0.003 0.002 0.001 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 50k 100k Output (W) Frequenzgang 14 12 10 8 6 Response (dB) 4 2 0 –2 –4 –6 –8 –10 –12 –14 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k Frequency (Hz) 93  Total harmonisk distorsion (mono 8Ω) 1 0.5 0.3 0.2 THD + N Ratio (%) 0.1 20 kHz 0.05 0.03 20 Hz 0.02 0.01 1 kHz 0.005 0.003 0.002 0.001 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 50k 100k Svenska Output (W) Frekvensåtergivning 14 12 10 8 6 Response (dB) 4 2 0 –2 –4 –6 –8 –10 –12 –14 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k Frequency (Hz) 125  Español Gracias y enhorabuena por la compra de este producto Yamaha. ¡¡ Puede disfrutar del sonido estéreo de calidad alta de este amplificador de potencia en casa. ¡¡ En este Manual del propietario se describen las funciones y los procedimientos de conexión de la unidad. ¡¡ Para utilizar el producto de forma adecuada y segura, le sugerimos que lea detenidamente este manual y el Folleto de seguridad (folleto independiente). Conserve el manual en un lugar seguro y de fácil acceso como referencia futura. Puede descargar una versión en PDF de este manual desde el siguiente sitio web de Yamaha. https://download.yamaha.com/ Funciones ¡¡ Transmisión completamente balanceada y flotante de entrada a salida ¡¡ Selectores de palanca con alto grado de rigidez ¡¡ La estructura mecánica estable con conexión a tierra reduce drásticamente el impacto de las vibraciones externas ¡¡ Diseño simétrico de izquierda-derecha ¡¡ Alimentación de gran caudal con cuatro circuitos separados y condensadores grandes de 33 000 μF Í 4 ¡¡ Patas con puntas de latón de nuevo diseño ¡¡ Potente salida de 400 W/8Ω dirigida en monaural Acerca de este manual ¡¡ Las ilustraciones que se muestran en este manual son únicamente orientativas. ¡¡ Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. ¡¡ “ ADVERTENCIA” describe las precauciones que se deben seguir para evitar la posibilidad de lesiones graves o la muerte. ¡¡ “ ATENCIÓN” describe las precauciones que se deben seguir para evitar la posibilidad de lesiones. ¡¡ “AVISO” describe las precauciones que se deben seguir para evitar la posibilidad de averías/daños al producto o daños a los datos. ¡¡ “Nota” describe información complementaria acerca del producto. ¡¡ Antes de comenzar a utilizar el producto, asegúrese de leer el documento “Folleto de seguridad” independiente. 162  Contenido Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Paneles laterales con acabado de espejo . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Superficies distintas de los paneles laterales con acabado de espejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Nombres y funciones de las piezas Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Conexiones balanceadas y no balanceadas . . . . . . . . . . . . . . 170 Conexiones Conexión de un preamplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Conexiones de activación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Conexiones básicas de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Conexión de los cables de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Mediante cables de altavoces estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Mediante cables de clavija tipo banana . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Mediante cables de lengüeta en Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Español Conexiones bicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Conexiones de biamplificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Conexión puenteada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Materiales de referencia Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Diagrama en bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Características de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Distorsión armónica total (8Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Distorsión armónica total (4Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Distorsión armónica total (8Ω monoaural) . . . . . . . . . . . . . . . 189 Respuesta de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 163  Accesorios suministrados Asegúrese de que el embalaje incluye los accesorios siguientes. • • • • Cable de alimentación Cable del sistema Manual de instrucciones (este libro) Folleto de seguridad (folleto independiente) ADVERTENCIA No utilice el cable de alimentación suministrado para otros dispositivos. Mantenimiento Para utilizar este producto durante un periodo prolongado, se recomienda realizar un mantenimiento periódico. ADVERTENCIA • Compruebe el cable de alimentación periódicamente para ver si acumula polvo. Si es así, limpie todo el polvo. De lo contrario, se puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. • No utilice aerosoles o pulverizadores de gas inflamable con fines de limpieza o lubricación. De lo contrario, el gas inflamable se acumulará en el interior de la unidad, lo que puede provocar una explosión o un incendio. AVISO • Utilice un paño suave y seco para limpiar la unidad. El uso de agentes de limpieza, como benceno o diluyente, detergente o un paño tratado químicamente puede provocar cambios de color o el deterioro de la superficie. Si la superficie se ensucia mucho, humedezca un paño con detergente (diluido en agua), escúrralo bien y limpie la suciedad. • Si limpia la zona de la superficie cercana al logotipo de Yamaha con fuerza, es posible que el logotipo se despegue o que se adhieran fibras del paño a la superficie. Paneles laterales con acabado de espejo Se recomienda utilizar un paño de limpieza como los destinados a pianos. Si la superficie está muy sucia, utilice un paño suave humedecido en agua y bien escurrido. Superficies distintas de los paneles laterales con acabado de espejo Limpie las demás superficies con un paño suave y seco. Si la superficie se ensucia mucho, humedezca un paño con detergente diluido en agua, escúrralo bien y limpie la suciedad de la superficie. Paneles laterales con acabado de espejo 164  Nombres y funciones de las piezas Español En esta sección se describen los nombres y las funciones de las piezas en los paneles delantero y trasero. 165  Panel delantero NATURAL SOUND P O W E R AMPLIFIER SPEAKERS OFF A B A+ B BI WIRING  A. Interruptor/indicador STANDBY/ON/ OFF (alimentación) Activa o desactiva la alimentación de la unidad. STANDBY/ON: activa la alimentación de la unidad. OFF: desactiva la alimentación de la unidad. Estado de alimentación Indicador Modo activado Iluminación intensa Modo de espera Iluminación tenue Modo desactivado Apagado La unidad pasará al modo de espera si se produce uno de los eventos siguientes: • Si la unidad está encendida pero no se utiliza durante ocho horas con la función de espera automática activada. • Si apaga la alimentación del dispositivo que esta conectado al TRIGGER IN de esta unidad. Para obtener más información, consulte “G Interruptor AUTO POWER STANDBY” de la sección “Panel trasero” (página 169) y “Conexiones de activación” (página 173). 166  Nota Tras encender la unidad, tendrá que esperar unos segundos antes de que pueda reproducir sonido. AVISO Si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado, asegúrese de desenchufar el enchufe de alimentación de la toma de CA. Aunque el interruptor STANDBY/ ON/OFF (alimentación) esté desactivado (el indicador de alimentación está oscuro), una cantidad mínima de corriente eléctrica sigue fluyendo hacia la unidad. B. Selector SPEAKERS Enciende o apaga dos juegos de altavoces conectados a los terminales SPEAKERS A y B del panel trasero. OFF: ambos juegos de altavoces están apagados. A: el juego de altavoces conectado al terminal A está encendido. B: el juego de altavoces conectado al terminal B está encendido. A+B/BI-WIRING: ambos juegos de altavoces están encendidos.  METER OFF PEAK INPUT VU LINE BAL DIMMER  AVISO Asegúrese de que la impedancia de cada altavoz es adecuada para la configuración del sistema. Para obtener más información, consulte “Conexiones básicas de los altavoces” (página 174), “Conexiones bicable” (página 178), “Conexiones de biamplificación” (página 180) y “Conexión puenteada” (página 182). C. Visor del indicador (LEFT/RIGHT) Indica el nivel de salida de audio de los canales izquierdo y derecho. D. Selector METER Cambia el tipo de visor del indicador a OFF, PEAK o VU. DIMMER: ajusta el brillo del visor del indicador. El brillo cambiará lentamente entre el valor más brillante y el más oscuro (apagado). Al seleccionar el tipo de indicador girando el selector METER, el brillo en ese punto se utilizará para el visor.  OFF: desactiva el funcionamiento del indicador y la iluminación del visor. PEAK: cambia el tipo de visor a un indicador de nivel máximo. El indicador de nivel máximo muestra el nivel instantáneo más alto de una señal de salida de audio. PEAK: cambia el tipo de visor a un indicador de nivel VU (unidad de volumen). El indicador de nivel VU muestra un valor de salida de audio efectivo que representa la forma en que los oídos humanos perciben el sonido. E. Selector INPUT Le permite seleccionar jacks para reproducir una fuente de audio. LINE: se reproducirá la entrada de fuente de audio procedente de los jacks LINE. BAL: se reproducirá la entrada de fuente de audio procedente de los jacks BAL. 167 Español   Panel trasero B     Nota D. Selector PHASE Para obtener información acerca del procedimiento de conexión, consulte “Conexiones” (página 171). Establece la posición (polaridad) del contacto con corriente en los jacks de entrada BAL en función del preamplificador conectado. Para obtener más información, consulte “Conexiones balanceadas y no balanceadas” (página 170). NORMAL: se especifica que el contacto n.º 2 tiene corriente. INVERTED: se especifica que el contacto n.º 3 tiene corriente. Consulte el manual de instrucciones del componente conectado para averiguar la posición del contacto con corriente en los jacks de salida balanceada en el componente. A. Terminales de salida SPEAKERS R CH B. Terminales de salida SPEAKERS L CH Utilice los cables de altavoz incluidos para conectar los altavoces a los terminales. Para obtener información acerca del procedimiento de conexión, consulte “Conexiones” (página 171). C. Jacks de entrada BAL Se trata de jacks de entrada balanceada de tipo XLR. Conecte el preamplificador aquí. Establezca el selector PHASE según corresponda para el preamplificador conectado. 168 E. Jacks de entrada LINE Se trata de jacks de entrada no balanceada de tipo RCA. Conecte el preamplificador aquí.   B     F. Selector MODE Cambia la salida de los altavoces entre estéreo y monaural. Para obtener más información, consulte “Conexiones básicas de los altavoces” (página 174), “Conexiones bicable” (página 178), “Conexiones de biamplificación” (página 180) y “Conexión puenteada” (página 182). NORMAL: la unidad se utiliza como un amplificador estéreo. Este es el ajuste estándar. DUAL MONO/BRIDGE: la unidad se utiliza como un amplificador monaural. Seleccione este ajuste para conexiones de biamplificación o puenteadas. G. Interruptor AUTO POWER STANDBY ON: la unidad pasa automáticamente al modo de espera si está encendida pero no se utiliza durante ocho horas. Esta función está desactivada si el cable del sistema está conectado al jack TRIGGER IN. OFF: la unidad no pasa automáticamente al modo de espera.   H. Jack TRIGGER IN I. Jack TRIGGER OUT Se utilizan para conectar un componente compatible con la función de activación para que pueda controlar la activación y desactivación de la alimentación de la unidad desde ese componente. Para obtener más información, consulte “Conexiones de activación” (página 173). J. Jack SERVICE Este jack se utiliza para probar el producto. K. Jack AC IN Conecte el cable de alimentación suministrado aquí. Para obtener más información, consulte “Conexión del cable de alimentación” (página 184). L. Patas Si la unidad no está estable, ajuste la altura de las patas según sea necesario girándolas. 169 Español   Conexiones balanceadas y no balanceadas Si el selector PHASE se establece en NORMAL, el contacto n.º 2 recibe corriente. Palanca Esta unidad incluye jacks de entrada balanceada (BAL) y jacks de entrada no balanceada (LINE). AVISO No utilice conexiones balanceadas y no balanceadas entre dos componentes simultáneamente. Si lo hace se creará un bucle a tierra que podría generar estática y ruido. 2: con corriente 1: conexión a tierra 3: sin corriente Conexión balanceada Una conexión balanceada supone una gran ventaja contra el ruido externo. Para una conexión balanceada, utilice un cable con conectores XLR macho. Al conectar un cable, asegúrese de alinear los contactos del conector con los orificios del jack y, a continuación, inserte el conector en el jack hasta que oiga un chasquido. Para retirar el cable, mientras mantiene presionada la palanca del jack BAL, extraiga el conector XLR macho del jack. Si el selector PHASE se establece en INVERTED, el contacto n.º 3 recibe corriente. Palanca 2: sin corriente 1: conexión a tierra 3: con corriente Contacto n.º 2 Contacto n.º 3 Contacto n.º 1 Al realizar una conexión balanceada, debe establecer correctamente la polaridad. Para establecer la polaridad, utilice el selector PHASE en el panel trasero. Nota Seleccione NORMAL (el contacto n.º 2 tiene corriente) para un reproductor o preamplificador Yamaha. Conexión no balanceada Para una conexión no balanceada, utilice cables con clavija de tipo RCA. No transmiten información de fase. B B PHASE NORMAL 170 INVERTED  Conexiones Español En esta sección se explica cómo conectar la unidad a un preamplificador y a altavoces. ATENCIÓN Desactive la alimentación de todos los componentes antes de realizar conexiones. AVISO Antes de conectar componentes externos, lea y siga los manuales de instrucciones de dichos componentes. De lo contrario, se pueden producir averías en esta unidad o los componentes externos. 171  Conexión de un preamplificador Conecte el preamplificador a los jacks de entrada de la unidad. Para esta conexión, utilice cables balanceados de tipo XLR o cables no balanceados de tipo RCA. Conexión balanceada M-5000 Panel delantero Cable balanceado de tipo XLR INPUT LINE BAL B B Preamplificador BAL R Conexión no balanceada M-5000 Panel delantero Cable con clavija de tipo RCA INPUT LINE BAL B B Preamplificador LINE 1 R AVISO El nivel de volumen de la unidad es fijo. No conecte un componente que no disponga de un ajuste de volumen a los jacks de entrada de la unidad. De lo contrario, es posible que se emita un sonido alto que puede provocar una avería en la unidad o daños a los altavoces. 172 Nota • Si el preamplificador admite conexiones tanto balanceadas como no balanceadas, utilice una conexión balanceada. • No utilice conexiones balanceadas y no balanceadas entre dos componentes simultáneamente. Si lo hace se creará un bucle a tierra que podría generar estática y ruido.  Conexiones de activación Puede controlar la activación y desactivación de la alimentación de la unidad de manera sincronizada con un componente Yamaha conectado, como un preamplificador o un receptor AV. Utilice el cable del sistema suministrado para realizar conexiones como se muestra en el diagrama siguiente. Ejemplo (se utiliza una unidad M-5000) M-5000 Preamplificador, etc. B B Cable del sistema Ejemplo (se utilizan dos unidades M-5000) M-5000 B M-5000 B B B Cable del sistema Cable del sistema Para controlar la unidad en una configuración de conexión de activación, establezca el interruptor STANDBY/ON/ OFF (alimentación) en STANDBY/ON. Al activar la alimentación del componente conectado, también se activa la alimentación de esta unidad. Al desactivar la alimentación del componente conectado, esta unidad pasa al modo de espera. Español Preamplificador, etc. Nota Cuando el interruptor de alimentación de esta unidad esté en la posición OFF, no se activará la alimentación de la unidad. 173  Conexiones básicas de los altavoces Canal R Preamplificador Canal R Canal L Señal de canal R Señal de canal L Canal R High Low B Barra de cortocircuito Selector MODE MODE: NORMAL 1 Desactive la alimentación de la unidad y de todos los componentes conectados. 2 Establezca el selector MODE del panel trasero en NORMAL. 3 Establezca el selector SPEAKERS del panel delantero en A, B o A+B BI-WIRING. 174 Impedancia de los altavoces Selector SPEAKERS En el diagrama se muestra el selector establecido en A. 4 ATENCIÓN Asegúrese de utilizar altavoces que presenten la impedancia mostrada en la tabla siguiente. Conecte el amplificador de potencia a los terminales “+” y “−” de los altavoces. A B A+B Conexión básica/ conexión bicable 4Ω o superior 8Ω o superior Conexión de biamplificación 4Ω o superior 8Ω o superior Conexión puenteada 8Ω o superior 16Ω o superior* * Salvo modelos para EE. UU. y Canadá  Canal L M-5000 Canal L High B Low Barra de cortocircuito Selector SPEAKERS (panel delantero) SPEAKERS ATENCIÓN Antes de volver a activar la alimentación del componente fuente, baje primero el nivel de volumen de dicho componente. AVISO • No deje que los cables desnudos de los altavoces se toquen entre sí ni que toquen cualquier parte metálica de esta unidad. De lo contrario, la unidad o los altavoces podrían resultar dañados. • No conecte un altavoz de subgraves activo a esta unidad. Conecte el altavoz de subgraves al preamplificador. • Todas las conexiones deben ser correctas: L (izquierdo) con L, R (derecho) con R, “+” con “+” y “−” con “−”. Si las conexiones son defectuosas, no se escuchará ningún sonido por los altavoces. Además, si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta, el sonido no será natural y notará ausencia de graves. • Como este amplificador de potencia es de tipo balanceado flotante, no son posibles los tipos de conexiones siguientes. -- Conexión entre dos terminales “+” (o dos “−”) en los canales izquierdo y derecho (Fig. 1). -- Conexión de cada terminal “−” de los canales izquierdo y derecho de la unidad en los altavoces de canales opuestos (conexión en cruz, Fig. 2). -- Conexión de los terminales “−” de los canales izquierdo/derecho (o contacto accidental entre ellos) con la parte metálica del panel trasero de la unidad. Figura Figura + 1 L + 2 L – – R R 175 Español RMAL Nota + A+ B BI WIRING – B – A + OFF  Conexión de los cables de los altavoces Mediante cables de altavoces estándar 1 Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y luego retuerza juntos los hilos expuestos para evitar cortocircuitos. Desatornille la perilla en cada terminal SPEAKERS y luego inserte el hilo pelado en el orificio lateral del terminal. Diámetro del orificio para hilo del cable del altavoz: 6 mm 3 176 AVISO Si los terminales SPEAKERS entran en contacto con un armario metálico, se puede producir un cortocircuito que dañará esta unidad. Si instala la unidad en un armario, deje una distancia suficiente para evitar que los terminales SPEAKERS entren en contacto con el armario. 10 mm 2 ATENCIÓN • No afloje la perilla excesivamente. De lo contrario, podría salirse y un niño podría ingerirla accidentalmente. • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no toque los terminales SPEAKERS con la alimentación de la unidad encendida. Apriete la perilla.  Mediante cables de clavija tipo banana Mediante cables de lengüeta en Y Primero apriete la perilla y luego inserte la clavija tipo banana en el cabezal de la perilla. Desatornille la perilla y luego meta la lengüeta en Y entre la parte del anillo y la base del terminal. 1 Lengüeta en Y Deslizar Diámetro del orificio para clavija tipo banana: 5,5 mm Grosor del núcleo del terminal: 5 mm Apriete la perilla. Español 2 177  Conexiones bicable Canal R Preamplificador Canal R Canal L Señal de canal R Señal de canal L Canal R High Low B Retire la barra de cortocircuito. Selector MODE MODE: NORMAL Para realizar conexiones bicable de los altavoces, se utilizan cables independientes para conectar el potenciador de altavoz de frecuencias medias/altas (agudos) y el potenciador de frecuencias bajas (graves) en cada cada altavoz que permite la conexión bicable al amplificador. El uso de cables independientes desde el amplificador puede tener un efecto importante para liberar el circuito de agudos de la circulación inversa de la EMF (fuerza electromotriz) generada por la bobina de voz de los graves, lo que genera menor interferencia entre la gama de HF y LF y una mejor calidad de sonido. Debe utilizar altavoces que presenten dos juegos de terminales (un total de cuatro) y que permitan dividir cada altavoz en dos secciones (gamas de frecuencias bajas y frecuencias medias/altas). 1 178 Desactive la alimentación de la unidad y de todos los componentes conectados. 2 Retire las barras o puentes de cortocircuito en los altavoces. La redes de cruce de LPF (filtro de paso bajo) y HPF (filtro de paso alto) se separarán.  Canal L M-5000 Canal L High B Low Retire la barra de cortocircuito. Selector SPEAKERS (panel delantero) SPEAKERS OFF A B A+ B BI WIRING MAL Conecte el amplificador de potencia a los altavoces. Para cada altavoz de canal, conecte los cables desde los terminales de gamas medias/altas del altavoz a los jacks SPEAKERS A del amplificador del canal correspondiente, y desde los terminales de gamas bajas del altavoz a los jacks SPEAKERS B del amplificador del canal correspondiente, respectivamente. 4 Establezca el selector MODE del panel trasero en NORMAL. 5 Establezca el selector SPEAKERS del panel delantero en A+B BI-WIRING. Español 3 ATENCIÓN Asegúrese de utilizar altavoces que presenten la impedancia mostrada en la tabla siguiente. Impedancia de los altavoces Selector SPEAKERS A B A+B Conexión básica/ conexión bicable 4Ω o superior 8Ω o superior Conexión de biamplificación 4Ω o superior 8Ω o superior Conexión puenteada 8Ω o superior 16Ω o superior* * Salvo modelos para EE. UU. y Canadá ATENCIÓN Antes de volver a activar la alimentación del componente fuente, baje primero el nivel de volumen de dicho componente. 179  Conexiones de biamplificación Canal R Preamplificador Canal R Señal de canal R Canal L Señal de canal L M-5000 Canal R High Low B B B Retire la barra de cortocircuito. Selector MODE Selector SPEAKERS (panel delantero) SPEAKERS OFF A B A+ B BI WIRING MODE: DUAL MONO/BRIDGE Para configurar un sistema estéreo de biamplificación, necesita dos unidades M-5000. La unidad M-5000 presenta dos amplificadores integrados. Cada uno de ellos se conecta al potenciador de altavoz de frecuencias medias/altas (agudos) y al potenciador de frecuencias bajas (graves) en el altavoz del canal correspondiente. Debe utilizar altavoces que presenten dos juegos de terminales (un total de cuatro) y que permitan dividir cada altavoz en dos secciones (gamas de frecuencias bajas y frecuencias medias/altas). Los altavoces de biamplificación pueden evitar que la circulación inversa de la EMF (fuerza electromotriz) generada por los graves afecte a la señal, lo que en algunos casos mejora la calidad de sonido. Conecte la fuente de entrada a los jacks de entrada del canal L en ambas unidades M-5000. 180 1 2 Desactive la alimentación de la unidad y de todos los componentes conectados. Retire las barras o puentes de cortocircuito en los altavoces. La redes de cruce de LPF (filtro de paso bajo) y HPF (filtro de paso alto) se separarán. MODE: DUAL  Canal L M-5000 M-5000 Canal L High B Low B B Retire la barra de cortocircuito. Selector MODE S Selector SPEAKERS (panel delantero) SPEAKERS OFF B A+ B BI WIRING A B A+ B BI WIRING MODE: DUAL MONO/BRIDGE 3 4 Establezca el selector MODE del panel trasero en DUAL MONO/BRIDGE. Establezca el selector SPEAKERS del panel delantero en A, B o A+B BI-WIRING. En el diagrama se muestra el selector establecido en A. 5 Español ATENCIÓN Asegúrese de utilizar altavoces que presenten la impedancia mostrada en la tabla siguiente. Impedancia de los altavoces Selector SPEAKERS A B A+B Conexión básica/ conexión bicable 4Ω o superior 8Ω o superior Conexión de biamplificación 4Ω o superior 8Ω o superior Conexión puenteada 8Ω o superior 16Ω o superior* Conecte el amplificador de potencia (esta unidad) a los altavoces. * Salvo modelos para EE. UU. y Canadá Para cada altavoz de canal, conecte los cables desde los terminales de gamas medias/altas del altavoz a los jacks A del amplificador para SPEAKERS R CH, y desde los terminales de gamas bajas del altavoz a los jacks A del amplificador para SPEAKERS L CH. Antes de volver a activar la alimentación del componente fuente, baje primero el nivel de volumen de dicho componente. ATENCIÓN 181  Conexión puenteada Canal R Preamplificador Canal R Señal de canal R Canal L Señal de canal L M-5000 Canal R High Low B B B Barra de cortocircuito Selector MODE Selector SPEAKERS (panel delantero) SPEAKERS OFF A B A+ B BI WIRING MODE: DUAL MONO/BRIDGE En una configuración de conexión puenteada, la unidad M-5000 se utiliza como un amplificador monaural. Para crear un sistema estéreo, necesita dos unidades M-5000. En cada amplificador, conecte el terminal “+” de SPEAKERS L CH al terminal “−” de SPEAKERS R CH. Para esta conexión, utilice un cable que presente el mismo material que los cables de los altavoces, una longitud de 1,0 m o menos y una sección transversal de 1,0 mm2 o más. No ate el cable. Conecte la fuente de entrada a los jacks de entrada del canal L en ambas unidades M-5000. 182 AVISO Dado que la amplificación se duplicará en esta configuración, ajuste el nivel de volumen según corresponda en el preamplificador conectado. Si utiliza un preamplificador Yamaha que incluye un selector GAIN, ajuste el nivel de volumen usando este selector para poder utilizar los controles de volumen de los demás componentes de la forma habitual. 1 Desactive la alimentación de la unidad y de todos los componentes conectados. 2 Establezca el selector MODE del panel trasero en DUAL MONO/BRIDGE. MODE: DUAL  Canal L M-5000 M-5000 Canal L High B Low B B Barra de cortocircuito Selector MODE S Selector SPEAKERS (panel delantero) SPEAKERS OFF B A+ B BI WIRING A B A+ B BI WIRING MODE: DUAL MONO/BRIDGE En el diagrama se muestra el selector establecido en A. 4 5 En cada amplificador, conecte el terminal “+” de SPEAKERS L CH al terminal “−” de SPEAKERS R CH. Conecte el terminal “+” de SPEAKERS R CH al terminal “+” del altavoz, y el terminal “−” de SPEAKERS L CH al terminal “−” del altavoz. ATENCIÓN Español 3 Establezca el selector SPEAKERS del panel delantero en A, B o A+B BI-WIRING. Asegúrese de utilizar altavoces que presenten la impedancia mostrada en la tabla siguiente. Impedancia de los altavoces Selector SPEAKERS A B A+B Conexión básica/ conexión bicable 4Ω o superior 8Ω o superior Conexión de biamplificación 4Ω o superior 8Ω o superior Conexión puenteada 8Ω o superior 16Ω o superior* * Salvo modelos para EE. UU. y Canadá ATENCIÓN Antes de volver a activar la alimentación del componente fuente, baje primero el nivel de volumen de dicho componente. 183  Conexión del cable de alimentación Una vez realizadas todas las conexiones, asegúrese de que el interruptor STANDBY/ON/OFF (alimentación) está desactivado y, a continuación, enchufe el cable de alimentación al conector AC IN de la unidad y luego enchúfelo a la toma de CA. AC IN Cable de alimentación suministrado M-5000 Panel trasero • Enchufe la unidad a una toma de CA claramente visible y que se pueda alcanzar con facilidad, para que pueda desenchufar la unidad con rapidez y facilidad de la toma de CA en caso de emergencia. Aunque el interruptor de alimentación esté desactivado, una cantidad mínima de corriente eléctrica sigue fluyendo hacia la unidad, a menos que la desenchufe de la toma de CA. • Si se acerca una tormenta eléctrica, desactive la alimentación de la unidad inmediatamente y desconecte el enchufe de alimentación de la toma de CA. De lo contrario, se puede provocar un incendio o una avería. • Si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado, asegúrese de desenchufar el enchufe de alimentación de la toma de CA. De lo contrario, se puede provocar un incendio o una avería. A la toma de CA ATENCIÓN ADVERTENCIA • Si detecta cualquiera de las siguientes condiciones anómalas, desactive la alimentación de la unidad inmediatamente y desconecte el enchufe de alimentación de la toma de CA. -- El cable o enchufe de alimentación está dañado. -- La unidad emite olores, ruidos extraños o humo. -- Se ha derramado líquido o han caído objetos dentro de la unidad. -- El sonido se silencia de repente durante el funcionamiento. -- La unidad está agrietada o dañada. De lo contrario, el uso continuado de la unidad podría provocar una descarga eléctrica, un incendio o una avería. Póngase en contacto con su centro de servicio o distribuidor Yamaha más cercano para una revisión o una reparación. • No toque el cable o enchufe de alimentación durante tormentas eléctricas. De lo contrario, se puede provocar una descarga eléctrica. • Asegúrese de utilizar una toma de corriente con la tensión indicada en la etiqueta de la unidad. Si la unidad se enchufa a una toma con una tensión incorrecta, se puede producir un incendio, una descarga eléctrica o una avería. • Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado. No utilice el cable de alimentación suministrado para otros dispositivos. De lo contrario, se puede provocar un incendio, fuego o una avería. 184 • No utilice una toma de CA si está tan floja que el enchufe no se sujeta con firmeza. De lo contrario, se puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o fuego. • Al desconectar el cable de alimentación de la toma de CA, sujete el enchufe; no tire del propio cable. De lo contrario, el cable de alimentación puede resultar dañado, lo que provocará una descarga eléctrica o un incendio. • Inserte el enchufe de alimentación en la toma de CA firmemente hasta el fondo. Si el enchufe no se inserta completamente, el uso de la unidad puede provocar una descarga eléctrica. También se puede acumular polvo en el enchufe, lo que podría provocar un incendio o fuego. AVISO Si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado, asegúrese de desenchufar el enchufe de alimentación de la toma de CA. Aunque el interruptor STANDBY/ ON/OFF (alimentación) esté desactivado (el indicador de alimentación está oscuro), una cantidad mínima de corriente eléctrica sigue fluyendo hacia la unidad.  Español Materiales de referencia 185  Especificaciones generales Potencia de salida nominal (de 20 Hz a 20 kHz, 0,07% THD) Dirigida por 2 canales, 8Ω . . . . . . . . 100 W + 100 W Dirigida por 2 canales, 4Ω . . . . . . . . 200 W + 200 W Dirigida en monaural, 8Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . 400 W Potencia dinámica 8Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 W + 125 W 170 W + 170 W 250 W + 250 W 500 W + 500 W BAL a SPEAKERS, 50 W/8Ω . . . . . . . . . . . . 0,035% Dirigida en monaural, LINE a SPEAKERS, 200 W/8Ω. . . . . . . . . . . . 0,05% Dirigida en monaural, BAL a SPEAKERS, 200 W/8Ω . . . . . . . . . . . . 0,05% Separación de canales (Entrada de 1,0 kΩ terminada) 1 kHz/10 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥90 dB/ ≥70 dB Relación señal a ruido (red IHF-A, entrada de 1,0 kΩ en cortocircuito, nivel de referencia 200 W/4Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 dB Potencia de salida máxima (1 kHz, 0,7% THD) [Modelos para Reino Unido y Europa] 4Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 W + 220 W Ruido residual (red IHF-A) BAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 μVrms LINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 μVrms Potencia de salida IEC (1 kHz, 0,02% THD) [Modelos para Reino Unido y Europa] 8Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 W + 125 W Precisión de medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clase 2.5 Potencia de salida efectiva máxima (JEITA, 1 kHz, 10% THD) [Modelos para China, Corea, Reino Unido, Asia, América Central y del Sur y Taiwán] 8Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 W + 135 W 4Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 W + 270 W Ancho de banda de potencia (MAIN L/R, 0,1% THD, 45 W) 8Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 10 Hz a 50 kHz Factor de amortiguación (1 kHz) 8Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥300 Alimentación [Modelos para EE. UU. y Canadá] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V CA, 60 Hz [Modelo para China]. . . . . . . . . . . . 220 V CA, 50 Hz [Modelo para Corea]. . . . . . . . . . . . 220 V CA, 60 Hz [Modelo para Australia] . . . . . . . . . 240 V CA, 50 Hz [Modelos para Reino Unido y Europa] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V CA, 50 Hz [Modelo para Asia]. . . . 220–240 V CA, 50 Hz/60 Hz [Modelos para América Central y del Sur y Taiwán]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 V CA, 60 Hz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 W Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada (1 kHz, 100 W/8Ω) BAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 Vrms/47 kΩ LINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Vrms/47 kΩ Consumo en espera Modo desactivado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 W Modo de espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 W Tensión de señal de entrada máxima (1 kHz, 0,5% THD) BAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,20 Vrms LINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,10 Vrms Consumo máximo (1 kHz, 4Ω 10% THD) [Modelos para América Central y del Sur y Taiwán]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 W Respuesta de frecuencia De 5 Hz a 100 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +0/−3 dB De 20 Hz a 20 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . +0/−0,3 dB Distorsión armónica total más ruido (de 20 Hz a 20 kHz) Dirigida por 2 canales, LINE a SPEAKERS, 50 W/8Ω. . . . . . . . . . . . 0,035% Dirigida por 2 canales, 186 Dimensiones (An. × Al. × Prof.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 × 180 × 464 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,9 kg * El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual.  Características de audio Distorsión armónica total (8Ω) 1 0.5 0.3 0.2 THD + N Ratio (%) 0.1 0.05 20 kHz 0.03 0.02 1 kHz 0.01 0.005 20 Hz 0.003 0.002 0.001 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 Output (W) Distorsión armónica total (4Ω) 1 0.5 0.3 0.2 THD + N Ratio (%) 0.1 20 kHz 0.05 0.03 0.02 1 kHz 0.01 20 Hz 0.005 0.003 0.002 0.001 1 2 3 4 5 6 8 10 20 Output (W) 188 30 40 50 60 80 100 200 300  Distorsión armónica total (8Ω monoaural) 1 0.5 0.3 0.2 THD + N Ratio (%) 0.1 20 kHz 0.05 0.03 20 Hz 0.02 0.01 1 kHz 0.005 0.003 0.002 0.001 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 50k 100k Output (W) Respuesta de frecuencia 14 12 10 8 Español 6 Response (dB) 4 2 0 –2 –4 –6 –8 –10 –12 –14 10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k Frequency (Hz) 189  Resolución de problemas Consulte la tabla siguiente si esta unidad no funciona bien. Si las instrucciones siguientes no ayudan a solucionar el problema, o si el problema no es uno de los que aparecen en la siguiente lista, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. Problema La alimentación no se enciende. El indicador STANDBY/ ON del panel delantero parpadea. La unidad se enciende pero no se oye sonido. 190 Causa Solución Consulte la página El cable de alimentación no está conectado al conector AC IN del panel trasero o no está enchufado a una toma de CA. Conecte firmemente el cable de alimentación. 184 El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Asegúrese de que los cables de los altavoces no se toquen entre sí, o que no estén cortocircuitados al panel trasero de la unidad y luego vuelva a activar la alimentación de la unidad. 176 La unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Apague la unidad, desconecte el cable de alimentación de la toma de CA, espere unos 30 segundos y luego vuelva a enchufar la unidad. 184 El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Asegúrese de que los cables de los altavoces no se toquen entre sí, o que no estén cortocircuitados al panel trasero de la unidad y luego vuelva a activar la alimentación de la unidad. 176 Hay un problema con los circuitos internos de esta unidad. Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. 184 El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. Asegúrese de que los cables de los altavoces no se toquen entre sí, o que no estén cortocircuitados al panel trasero de la unidad y luego vuelva a activar la alimentación de la unidad. 176 El selector SPEAKERS está establecido en OFF. Establezca el selector SPEAKERS en la posición adecuada. 166 Los cables de los altavoces no están conectados correctamente. Asegúrese de que los cables de los altavoces están conectados correctamente. 176 El ajuste del selector INPUT no coincide con la fuente de entrada conectada. Seleccione una fuente de entrada adecuada con el selector INPUT en el panel delantero. 172  Problema Causa Solución Consulte la página Asegúrese de que los cables de los altavoces no se toquen entre sí, o que no estén cortocircuitados al panel trasero de la unidad y luego vuelva a activar la alimentación de la unidad. 176 Los altavoces no están conectados correctamente. Asegúrese de que los altavoces están conectados correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 176 Faltan tonos graves y no hay sonido ambiental. Los cables + y − están conectados al revés al amplificador o a los altavoces. Conecte los cables de los altavoces a la polaridad + y − correcta. 175 Se oye un ruido de zumbido. Se están utilizando simultáneamente cables balanceados y no balanceados entre dos componentes. No utilice cables balanceados y no balanceados simultáneamente entre dos componentes. Si lo hace se creará un bucle a tierra que podría generar estática y ruido. 172 El sonido se silencia repentinamente. Español El circuito de protección se ha activado debido a un cortocircuito, etc. 191  Índice A T Altavoces, Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 AUTO POWER STANDBY, Interruptor . . . . . . . 169 B BAL, Jack de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 C Cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable de clavija tipo banana . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable de lengüeta en Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cables de los altavoces, Conexión . . . . . . . . . . . . Conexión balanceada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión bicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de activación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de biamplificación . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión no balanceada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión puenteada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 177 177 176 170 178 173 180 170 182 E Encendido de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 I Indicador de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 INPUT, Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Interruptor de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 J Jack de entrada balanceada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 L LINE, Jack de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 M METER, Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 MODE, Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 P Patas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 PHASE, Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Preamplificador, Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 S SERVICE, Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPEAKERS, Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STANDBY/ON/OFF, Indicador . . . . . . . . . . . . . . STANDBY/ON/OFF, Interruptor . . . . . . . . . . . . . 192 169 166 166 166 TRIGGER, Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173  193 Español