Transcripción de documentos

T-20 rental display Safety manual R59770258/00 09/05/2008  T-20 rental display Sicherheitshandbuch R59770258DE/00 09/05/2008  T-20 rental display Manual de seguridad R59770258ES/00 09/05/2008  1. Seguridad 1. SEGURIDAD Acerca este capítulo Lea este capítulo cuidadosamente. Contiene información importante para evitar daños personales al installar la pantalla alquilada T-20. Asimismo incluye varios avisos para prevenir daños en los mosaicos alquilados T-20. Asegúrese que entiende y sigue todas las directrices e instrucciones de seguridad, advertencia y aviso mencionadas en este capítulo, antes de installar la pantalla alquilada T-20. Vision general 1.1 • Directrices de seguridad • Instrucciones de seguridad importantes • Advertencias importantes • Utilización adecuada • Advertencias importantes respecto a las cajas especiales de transporte y plataformas móviles T-20 Directrices de seguridad Protección personal AVISO: Asegúrese que entiende y sigue todas las directrices e instrucciones de seguridad, advertencia y aviso, mencionados en este manual. AVISO: Preste atención a las cargas suspendidas. AVISO: Lleve un casco de protección para reducir el riesgo de daños personales. AVISO: Tenga cuidado cuando trabaje con cargas pesadas. AVISO: Tenga cuidado con sus dedos cuando trabaje con cargas pesadas. Personal de instalación La instalación tiene que ser realizada solamente por personal técnico autorizado y cualificado. Agentes de seguridad acreditados tienen que asegurar la seguridad de la ubicación, construcción, montaje, conexión, uso, desmantelamiento, transporte, etc., de tales sistemas básicos de seguridad. Precaución La instalación solamente debe realizarse después de familiarizarse con todas las precauciones de seguridad e instrucciones de instalación adecuadas. De lo contrario, se aumenta el riesgo de peligro y daños al usuario. Las piezas de montaje están diseñadas para utilizarse solamente en conexión con pantallas LED T-20. Se prohíbe la modificación y/o réplica de cualquier componente. Barco utiliza materiales y procesos de fabricación específicos a fin de obtener la estabilidad necesaria de las piezas. Comuníquese con Barco si desea asistencia para aplicaciones personalizadas. Siga siempre las instrucciones de instalación de Barco. Comuníquese con Barco si tiene dudas en cuanto la seguridad de una aplicación. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el montaje de los sistemas de forma incorrecta, inadecuada, irresponsable o insegura. R59770258ES T-20 RENTAL DISPLAY 09/05/2008 1  1. Seguridad Cuidado del producto Los componentes estructurales & de montaje deben conservarse secos, limpios, lubricados (sólo si se recomienda), tapados adecuadamente, y por lo demás, mantenidos de una manera consecuente con el diseño de las piezas. Los productos Barco deben utilizarse de una manera consecuente con su diseño e inspeccionados de forma habitual con vistas a su seguridad, desgaste, deformación, corrosión y cualquier otra circunstancia que pueda afectar la capacidad de soporte de carga de las piezas. Barco recomienda que todas las instalaciones sean inspeccionadas en intervalos regulares y las instalaciones más críticas de forma más frecuente. Si se descubren daños en alguna pieza, lo que podría causar una disminución de la capacidad de carga, debe ponerse fuera de servicio inmediatamente. Bajo ninguna circunstancia las piezas Barco deben ser reparadas por ninguna entidad distinta a Barco. 1.2 Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones: • Lea estas instrucciones. • Conserve estas instrucciones. • Preste atención a todas las advertencias. • • • No bloquee los orificios de ventilación. Instalar según las instrucciones del fabricante. • No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. • No anule el propósito de seguridad de los enchufes/zócalos de tipo conector a tierra o polarizado. Si los enchufes/zócalos proporcionados están dañados, reemplace inmediatamente las piezas defectuosas. • Proteja los cables de alimentación/datos para que no sean pisados o aplastados, especialmente en los puntos de enchufes, tomacorrientes, y lugar donde salen de los aparatos. Reemplace inmediatamente los cables de alimentación/datos dañados. • 1.3 Obedezca todas las instrucciones. Limpie solamente con materiales o productos químicos que sean inertes, no abrasivos, no corrosivos y que no dejen marca. Si tiene alguna duda sobre cualquier procedimiento de limpieza, consulte con el fabricante. Utilice solamente dispositivos/accesorios especificados por el fabricante. • Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o equípelo con una protección contra rayos apropiada. Desenchufe el aparato cuando no vaya a utilizarse durante largos periodos de tiempo. • Para realizar el mantenimiento acuda a técnicos/personal de servicio cualificado. Es necesario que se efectúe el mantenimiento cuando el aparato se haya dañado de alguna forma, como por ejemplo cuando el cable o enchufe de suministro de alimentación esté defectuoso, el aparato no funcione normalmente o se haya dejado caer. • Utilice solamente sistemas o periféricos especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Para evitar daños por posible basculación, tenga precaución al levantar/mover o transportar. Advertencias importantes Advertencias importantes: Riesgo de choques eléctricos: No abrir. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o pared lateral). En el interior no se encuentra ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. Para realizar el mantenimiento acuda a personal de servicio cualificado. Temperatura exterior máxima y mínima: La temperatura exterior máxima para la pared LED es 50 °C, la temperatura mínima es -35 °C. Corriente de fuga alta: La combinación de múltiples mosaicos en una instalación produce niveles sostenidos de corriente de fuga. A fin de evitar el riesgo de choque eléctrico debido a una corriente de fuga alta, se requiere una toma de tierra adecuada para la instalación. Materiales inflamables: Mantenga alejados de la instalación materiales inflamables (como por ejemplo telones). Mucha energía se convierte en calor. La instalación debe ser tal que no merme la cantidad de flujo de aire requerido para el funcionamiento seguro del equipo. Tiene que proporcionarse una ventilación adecuada. Riesgo de choque eléctrico / Riesgo de incendio: Para proteger contra el riesgo de incendio causado por sobrecarga de los cables de alimentación, MÁXIMO six (6) tiles pueden ser conectados en paralelo. Cada cable de entrada de alimentación, suministrando máximo six (6) tiles, debe ser protegido por un interruptor de circuito o fusibles de 16 A / 250 VAC (15 A / 250 VAC en los EE.UU. y Canadá). Tenga en cuenta que un mosaico T-20 requiere 200-240 VAC, 50-60 Hz, 1.56 amps at 230 VAC. Fuerza mecánica: 2 R59770258ES T-20 RENTAL DISPLAY 09/05/2008  1. Seguridad Utilice los mosaicos T-20 alquilados solamente en una configuración colgante. El máximo permitido de altura de la pantalla T-20 es de 10 mosaicos. Nunca sobrepase la altura de más de 10 mosaicos. Desconecte el dispositivo: Si las entradas de alimentación al aparato de los mosaicos individuales no están accesibles, la toma de corriente del enchufe, que suministra el armazón, debe instalarse cerca del equipo y ser fácilmente accesible, o debe incorporarse un dispositivo de desconexión general, fácilmente accesible, a la instalación eléctrica fija. Este equipo TIENE que tener una toma de tierra: A fin de proteger contra el riesgo de choque eléctrico, la instalación debe estar conectada a tierra adecuadamente. Si anular el propósito del enchufe de tipo conector a tierra, le expondrá al riesgo de un choque eléctrico. Systema de energía: Se recomienda utilizar un sistema de distribución de energía TN-S (un sistema de distribución de energía con un conductor neutro y de tierra separado) a fin de evitar bucles de corriente a tierra de gran alcance debido a las diferencias de voltaje en el conductor neutro. Toda la instalación eléctrica debe protegerse por un interruptor de desconexión nominal apropiado, interruptores automáticos, protectores de sobrevoltaje e interruptores de corriente de falla a tierra. La instalación debe ser hecha de acuerdo con los códigos locales de instalación eléctrica. En Europa debe prestarse especial atención a la norma IEC 60364, norma estándar para la instalación eléctrica en edificios. En Alemania debe añadirse la norma VDE 0100. En América debe pretarse especial atención al Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA 70. Cables principales: Los cables de alimentación suminstrados con este sistema tienen propiedades especiales de seguridad. No son susceptilbles de ser reparados por el usuario. Si los cables de alimentación están dañados, reemplácelos solamente por unos nuevos. Nunca intente reparar un cable de alimentación. Cables de datos: Los cables de datos suminstrados con este sistema tienen propiedades especiales de seguridad. No son susceptilbles de ser reparados por el usuario. Si los cables de datos están dañados, reemplácelos solamente por unos nuevos. Nunca intente reparar un cable de datos. Por exigencias del Código Eléctrico Nacional® en los EE.UU., la longitud del cable de datos no puede exceder de 42 m (140 pies). Evite exponer accidentalmente los datos de cables al contacto con pararrayos o conductores eléctriocs. 1.4 Utilización adecuada Utilización adecuada de mosaicos T-20 • Ninguna parte del mosaico T-20 puede entrar en contacto con ningún tipo de abrasivo. • Ninguna parte del mosaico T-20 puede entrar en contacto con ningún tipo de sustancia corrosiva. • Los mosaicos T-20 tienen que ser usados en entornos que reunan las especificaciones de empleo. • Los mosaicos T-20 no pueden ser expuestos a calor o frío extremo, que excedan las especificaciones de temperatura. • Los mosaicos T-20 no pueden ser expuestos a ningún elemento o situación que produzca que cualquier pieza de la pantalla se caliente más de lo que ocurre durante un funcionamiento normal. Tales situaciones incluyen, aunque no se limitan solamente a éstas, lasers, vibraciones de ultrasonido, o cualquier tipo de sustancia que impida una ventilación adecuada, y una irradiación de calor de los mosaicos T-20. • La corriente eléctrica conectada a los mosaicos T-20 tiene que reunir las especificaciones esbozadas en el manual de instalación. • Nunca coloque un mosaico T-20 sobre una superficie con la parte del LED hacia abajo. Esto para prevenir daños a los LED y a los shaders. • Los mosaicos T-20 que no están instalados y no están almacenados de forma segura en una caja especial de transporte T-20 sólo puede ser colocados verticalmente sobre superficies planas sin sobecarga. • No emplee la fuerza con los LED. Cualquier LED dañado por presión mecánica no está cubierto por la garantia. • Propiedades de seguridad y funcionales de la pantalla no pueden ser anuladas. • No se permite montar o colgar ningún equipo adicional en la parte posterior de una pared T-20. No se permite colgar nada de los cables de un mosaico T-20. • Cualquier defecto tiene que ser solucionado inmediatamente y de forma apropidada (si se diese el caso habría que devolver el equipo a Barco). No se puede dejar que equipo defectuoso funcione en una pared. • No se pueden utilizar herramientas adicionales (martillos, palancas, etc.) para que entren empuñaduras y cierres en su sitio por la fuerza. Todas las piezas flexibles tienen que ser manejadas con las manos. Solamente puede utilizarse una llave Allen de 8 mm. • Solamente los cables Barco especificados para ser utilizados con la pantalla T-20 pueden utilizarse para conenctar los componentes en una pared T-20. Además hay que tener cuidado al conectar la señal, sólo según el manual de instalación. • Los mosaicos T-20 no pueden utilizarse en la cercanía de ningún equipo que no esté certificado por la CE y UL/ETL. • Los mosaicos T-20 no pueden ser transportados ninguna distancia en contenedores que no sean cajas especiales de transporte T-20 Barco o plataformas móviles T-20 Barco o unidades individuales de embalaje T-20. Además, no se garantiza que los mosaicos T-20 no se dañen debido a la fuerza excesiva de golpes, incluso utilizando cajas especiales de transporte, plataformas móviles o material de embalaje Barco. • Los mosaicos T-20 no pueden conectarse a ningún equipo que no sea Barco. R59770258ES T-20 RENTAL DISPLAY 09/05/2008 3  1. Seguridad 1.5 • Si se cuelgan los mosaicos T-20 solamente pueden utilizarse armaduras T-20 Barco y tienen que instalarse y conectarse conforme al manual. Un colgamiento inadecuado de los mosaicos T-20 puede producir una fuerza excesiva en los componentes estructurales de los mosaicos T-20. • Los mosaicos T-20 sólo pueden instalarse verticalmente. Cualquier inclinación de una pantalla causará una presión indebida sobre los componentes estructurales de los mosaicos T-20. • Los mosaicos T-20 pueden ser fijados hasta una altura máxima de 10 mosaicos. Nunca sobrepase la altura de más de 10 mosaicos. • Los mosaicos T-20 solamente pueden limpiarse según los procedimientos definidos en el manual de instalación. • El mosaico T-20 está equipado con dos filtros de aire de alta densidad. Estos filtros tienen que ser reemplazados regularmente, dependiendo de las condiciones medioambientales del mosaico. Se recomienda reemplazar el filtro cada 6 meses. Advertencias importantes respecto a las cajas especiales de transporte y plataformas móviles T-20 Advertencias importantes respecto a las cajas especiales de transporte y plataformas móviles T-20 4 • Utilice siempre una carretilla elevadora para transportar la plataforma móvil T-20. Las ruedas pivotantes de la plataforma móvil T-20 solamente pueden ser utilizadas para cambiar de lugar la plataforma móvil T-20 en el suelo del evento (p. ej. para colocar pegadas unas a otras las plataformas móviles T-20). • Antes de utilizar las cajas especiales de transporte o plataformas móviles T-20, compruebe los tornillos de las ruedas y sus fijaciones con vistas al degaste o defectos. • Antes de transportar las cajas especiales de transporte T-20 o las plataformas móviles T-20, compruebe que todos los cierres están en perfectas condiciones y cerrados de forma segura. • Antes de transportar las plataformas móviles T-20, compruebe que los mosaicos T-20 están fijados de forma segura a la base de las plataformas móviles T-20 y unas encima de otras. • Nunca transporte las plataformas móviles T-20 a menos que estén completamente vacías o completamene llenas. • Nunca transporte las plataformas móviles T-20 sin que estén instalados todos los paneles laterales y la cubierta superior. • Nunca apile las plataformas móviles T-20. • Nunca transporte más de doce mosaicos T-20 encima de una plataforma móvil. • Utilice una carretilla elevadora adecuada para levantar las cajas especiales de transporte T-20 o las plataformas móviles T-20 y tome las precauciones necesarias para evitar lesiones personales. • La superficie sobre la que se encuentra la caja especial de transporte T-20 o la plataforma móvil T-20 tiene que estar nivelada para asegurarse que la totalidad de la carga se extienda de forma homogénea entre las cuatro ruedas. La superficie también tiene que poder soportar la carga de forma segura. • La caja especial de transporte T-20 alquilada para los soportes sencillos y dobles de T-20 sólo puede ser apilada a una altura máxima de dos (2) niveles. Nunca más alto. Al apilarlas, asegúrese que las ruedas de la caja de transporte superior están colocadas exactamente en el dispositivo de apile de la caja de transporte inferior. • Sujete con correas, siempre de forma rígida, las cajas especiales de transporte T-20 y las plataformas móviles T-20 en un camión u otro medio de transporte. • No utilice los frenos de las cajas especiales de transporte T-20 y de las plataformas móviles T-20 en un camión u otro medio de transporte. R59770258ES T-20 RENTAL DISPLAY 09/05/2008  T-20 rental display Manuel de sécurité R59770258FR/00 09/05/2008  T-20 rental display Manuale per la sicurezza R59770258IT/00 09/05/2008  T-20 rental display Veiligheidshandleiding R59770258NL/00 09/05/2008  T-20 rental display Manual de segurança R59770258PT/00 09/05/2008