Transcripción de documentos

G2205 REV24.. Installationsanleitung Installation instructions Instructions d’installation Istruzioni di montaggio Montage instructie Instrucciones de montaje Instruções de montagem Návod k montáži a uvední do provozu Telepítési leírás Installationsanvisning Asennusohje Kurulum talimatlari Οδηγίες εγκατάστασης Instrukcja montażu i uruchomienia tr Installationsvejledning A D E B C CE1G2205xx F 18.02.2008 1/44  / 1.1.6 G T Pon °C 20 19 T1 TRx 18 2254D01 17 16 1/2h/°C -4h -2h -3 h - 1½ h -2h -1h -1 h -½h 1/4h/°C -1h -¾ h - ½h -¼h 1h/°C / 1.1.1 DIP Switch 1: OFF P.1 t DIP Switch 1: ON / 1.1.7 DIP Switch 9: OFF DIP Switch 9: ON / 1.1.3 DIP Switch 3: OFF DIP Switch 3: ON / 1.1.8 DIP Switch 10: OFF DIP Switch 10: ON / 1.1.4 2211Z16 °C / 1.1.9 2211Z16 t PID self-learning °C t PID 6 6 min 2211Z16 °C t PID 12 °C 2211Z16 12 min 0,5 °C t 2-Point / 1.1.5 24 h 3 min. on DIP-Switch-Reset off 12:00 2/44 12:00 18.02.2008 CE1G2205xx  Montagehinweise REV24.. 1 • • Platzierungshinweise Der REV24.. sollte im Hauptaufenthaltsraum platziert werden (Wandmontage Abb. B bis E) Der Platzierungsort des REV24.. ist so zu wählen, dass der Fühler die Lufttemperatur im Raum möglichst unverfälscht messen kann und nicht durch direkte Sonneneinstrahlung oder andere Wärme- bzw. Kältequellen beeinflusst wird 2 Montage • Siehe Abb. A bis E 3 Verdrahtung prüfen Die Anschlüsse sind im Kapitel „Anschlussschaltplan“ ersichtlich. Hinweis: Keine Litzen verwenden, nur Volldraht oder Litzen mit Aderendhülsen! min. 10 cm 4 Hinweise • Die örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen sind einzuhalten Sollten im Referenzraum thermostatische Heizkörperventile installiert sein, müssen diese vollständig geöffnet werden 2261Z03 • Inbetriebsetzung 1 • REV24.. einschalten Drücken Sie irgendeine Taste zum Abbrechen der Laufschrift. Die Auswahl der Bediensprache startet mit “ENGLISH“ Schwarzen Isolierstreifen entfernen (Abb. F); sobald der Isolierstreifen am Batteriekontakt entfernt ist, ist das Gerät betriebsbereit (siehe auch Bedienungsanleitung) 2 • • (Werkeinstellung). Drücken Sie auf oder , bis die gewünschte Bediensprache erscheint. Drücken Sie auf oder bewegen Sie den Schieber, um die gewählte Bediensprache zu bestätigen (siehe auch Abb. G) Auswahl der Bediensprache Beim Aufstarten erscheint in der Anzeige oben links der Typ des Reglers und in der Textzeile die Willkommenslaufschrift “THANK YOU …“ in allen vorhandenen Sprachen Konfiguration und Funktionskontrolle REV24.. 1 Konfiguration 1.1 DIP-Schalter ON / Siehe 1.1.1 1.1.2 1.1.3 OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Siehe Fühlerkalibrierung ein Periodischer Pumpenlauf ein Fühlerkalibrierung aus Periodischer Pumpenlauf aus Sollwertbegrenzung 16…35 °C Startoptimierung: 1 h/°C Sollwertbegrenzung 3…35 °C Startoptimierung: ¼ h/°C Temperaturanzeige °F Startoptimierung: ½ h/°C Temperaturanzeige °C Startoptimierung: Aus PID self-learning 1.1.4 10 (Kühlung ein) PID 6 1.1.6 1.1.7 (Heizung ein) PID12 Quarz 1.1.8 2-Point 2211Z32 Funkuhr ON 1 1.1.9 1.1.5 2 3 4 5 6 7 8 9 1.1.9 DIP Switch Reset Nach Verändern einer oder mehrerer DIP-Schalter-Positionen muss durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes ein DIPSchalter-Reset durchgeführt werden (siehe auch Abb. 8). Andernfalls bleibt die vorherige Einstellung aktiv! Werkeinstellung: Alle DIP-Schalter auf CE1G2205xx 18.02.2008 OFF 3/44  Configuration and function check REV24.. 1 1.1 Configuration DIP switches ON / See 1.1.1 OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 See Periodic pump run on Sensor calibration off Periodic pump run off Setpoint limitation 16…35 °C Optimum start control: 1 h/°C Setpoint limitation 3…35 °C Optimum start control: ¼ h/°C Temperature display °F Optimum start control: ½ h/°C Temperature display °C Optimum start control: Off 1.1.3 PID self-learning PID 6 1.1.5 1.1.6 (Cooling on) 1.1.7 (Heating on) Quartz PID12 1.1.8 2-Point 2211Z32 Radio clock ON 1 1.1.9 10 Sensor calibration on 1.1.2 1.1.4 9 2 3 4 5 6 7 8 9 DIP switch reset 1.1.9 When changing one or several DIP switch positions, a DIP switch reset must be made by pressing the DIP switch reset button (also refer to Fig. 8). Otherwise, the previous settings will be maintained! Factory setting: All DIP switches OFF 1.1.1 Sensor calibration: DIP switch 1 1.1.5 Periodic pump run: DIP switch 6 Set the DIP switch to ON and press the DIP switch reset button: The display shows CAL. The room temperature currentl1y acquired Can only be used when circulating pump or valve is controlled! This function protects the pump or valve against seizing during longer off periods. Periodic pump run is activated for 3 minutes every 24 hours at 12:00 (display showing symbol ▲). blinks. Press or to make a recalibration of max. ± 5 °C. To save the entry, set the DIP switch to OFF and press the DIP switch reset button (also refer to Fig. ). 1.1.2 Setpoint limitation: DIP switch 2 DIP switch ON: Setpoint limitation 16…35 °C DIP switch OFF: Setpoint limitation 3…35 °C (factory setting) Save the entry by pressing the DIP switch reset button. 1.1.3 Temperature display in °C or °F: DIP switch 3 DIP switch ON: Temperature display in °F DIP switch OFF: Temperature display in °C (factory setting) Save the entry by pressing the DIP switch reset button (also refer to Fig. ). 1.1.4 Control action: DIP switches 4 and 5 DIP switch 4 ON and 5 ON: PID self-learning Adaptive control for all types of application. DIP switch 4 ON and 5 OFF: PID 6 For fast controlled systems, applications at locations with great temperature variations. DIP switch 4 OFF and 5 ON: PID 12 For normal controlled systems, applications at locations with normal temperature variations. DIP switch 4 OFF and 5 OFF: 2-Point For difficult controlled systems, 2-position controller with a switching differential of 0.5 °C (factory setting). Save the entry by pressing the DIP switch reset button (also refer to Fig. 6/44 DIP switch ON: Periodic pump run on (also refer to Fig. DIP switch OFF: Periodic pump run off (factory setting) Save the entry by pressing the DIP switch reset button. ) 1.1.6 Optimum start control: DIP switches 7 and 8 Optimum start control shifts switch on point P.1 such that the adjusted setpoint will be reached at the required point in time. The setting depends on the type of controlled system, that is, on heat transmission (piping network, radiators), building dynamics (building mass, insulation) and heat output (boiler output, flow temperature) / 1.1.6). (also refer to graph in Fig. DIP switch 7 ON and 8 ON: 1 h/°C For slow controlled systems DIP switch 7 ON and 8 OFF: ¼ h/°C For fast controlled systems DIP switch 7 OFF and 8 ON: ½ h/°C For medium controlled systems DIP switch 7 OFF and 8 OFF: OFF Off, no impact (factory setting) Save the entry by pressing the DIP switch reset button. : Legend to graph in Fig. . t Temperature (°C) t Forward shift of switch on point (h) TRx Actual value of room temperature Pon Start point for optimum start control ). 18.02.2008 CE1G2205xx  Indications pour le montage REV24.. 1 • • 2 Emplacement Montage • Le REV24... doit être monté dans la pièce de séjour principale (montage mural Fig. B à E). Pour que la mesure de la température de l'air dans la pièce ne soit pas faussée, monter l'appareil à un endroit à l'abri du rayonnement solaire ou d'autres sources de chaleur ou de froid. cf. Fig. A à E 3 Vérification du câblage Les raccordements sont indiqués dans le chapitre "Schéma de raccordement". Remarque: ne pas utiliser de câble plat, uniquement du câble plein ou du câble plat avec embouts prémontés min. 10 cm 4 Remarques • Respecter les prescriptions locales pour les installations électriques. Si des vannes thermostatiques sont installées dans la pièce de référence, elles doivent être ouvertes au maximum 2261Z03 • Mise en service 1 • Mise en marche du REV24.. 2 • • Appuyez sur une touche pour interrompre le défilement. La langue proposée par défaut est "ENGLISH". Appuyer sur la Retirer la bande isolante noire (Figure. F); l'appareil est prêt à fonctionner (voir aussi mode d'emploi) ou touche jusqu'à ce que la langue souhaitée ou déplacez le curseur pour apparaisse. Appuyez sur valider la langue sélectionnée (voir aussi Fig. G). Sélection de langue Au démarrage, le type du régulateur s'affiche en haut à gauche de l'écran, et le message de bienvenue MERCI... défile dans la ligne de texte, dans toutes les langues disponibles Configuration et contrôle de fonctionnement du REV24.. 2 1.1 Configuration Commutateurs DIP ON / Voir 1.1.1 OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Voir Calibrage de la sonde activé Relance périodique des pompes EN Calibrage de la sonde désactivé Relance périodique des pompes HORS Limitation de consigne 16...35 °C Optimisation du démarrage: 1 h/°C Limitation de consigne 3...35 °C Optimisation du démarrage: 1/4 h/°C Affichage de la température °F Optimisation du démarrage: 1/2 h/°C Affichage de la température °C Optimisation du démarrage: Arrêt 1.1.2 1.1.3 (refroidissement en marche) auto-adaptation PID 1.1.4 10 PID 6 1.1.7 Quartz 1.1.8 2-Point 2211Z32 Horloge radio ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Touche Reset de réinitialisation des commutateurs DIP Lorsque la position d'un ou de plusieurs commutateurs DIP a été modifiée, il faut obligatoirement réinitialiser les commutateurs en appuyant sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs DIP. (Voir aussi Figure. 8). Sinon, le réglage précédent reste actif! Réglage d'usine: tous les commutateurs DIP sur 8/44 1.1.6 (chauffage en marche) PID 12 1.1.9 1.1.5 18.02.2008 1.1.9 OFF CE1G2205xx  Messa in servizio 1 • Accensione del REV24.. • Premere un tasto per interrompere la sequenza dei messaggi. Subito dopo viene richiesta la selezione della lingua (impostazione di fabbrica “ENGLISH“). Rimuovere la linguetta di protezione nera posta tra le 2 batterie (Fig. F); il cronotermostato si accenderà pronto per essere configurato. (fare riferimento anche alle istruzioni operative). 2 • Premere o per selezionare la lingua desiderata. o muovere il cursore di programmazione per Premere conferma (vedi anche Fig. G). Selezione della lingua Dopo l’accensione, il display visualizza in alto a sinistra il modello, e nella riga dedicata al testo informativo un messaggio di benvenuto “GRAZIE PER …“ in tutte le lingue disponibili. Configurazioni ed impostazioni del REV24.. 2 Configurazione 1.1 DIP switch ON / Vedi OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Calibrazione sensore on Avviamento periodico pompa on Calibrazione sensore off Avviamento periodico pompa off Limitazione setpoint 16…35 °C Avvio ottimizzato: 1 h/°C Limitazione setpoint 3…35 °C Avvio ottimizzato: ¼ h/°C Visualizz. temperatura in °F Avvio ottimizzato: ½ h/°C Visualizz. temperatura in °C Avvio ottimizzato: Off 1.1.1 1.1.2 1.1.3 PID autoapprendimento 1.1.4 (Raffreddamento) PID 6 1.1.5 1.1.6 1.1.7 (Riscaldamento) PID12 Quarzo interno 1.1.8 2-Punti (on-off) 2211Z32 Segnale radio ON 1 1.1.9 Vedi 2 3 4 5 6 7 8 9 Tasto Reset In caso di variazione di uno o più DIP switch, per memorizzare la nuova configurazione è necessario premere il tasto RESET posto a fianco dei DIP switch (vedi anche Fig. 8). In caso contrario sarà mantenuta la precedente configurazione! Impostazione di fabbrica: Tutti i DIP switch in posizione 1.1.9 OFF 1.1.1 Calibrazione del sensore: DIP switch 1 1.1.4 Modalità di regolazione: DIP switch 4 e 5 Impostare il DIP switch 1 su ON e premere il tasto reset: Il display visualizza CAL. Il valore corrente della temperatura ambiente lampeggia. DIP switch 4 ON e 5 ON: PID autoapprendimento Autoadattivo per tutte le applicazioni standard. DIP switch 4 ON e 5 OFF: PID 6 Impianti con regolazione rapida con ampie variazioni di temperatura. DIP switch 4 OFF e 5 ON: PID 12 Impianti con regolazione normale con variazioni di temperatura contenute. DIP switch 4 OFF e 5 OFF: 2-Punti Impianti con regolazione difficile, funzionamento a 2-punti con differenziale di commutazione di 0.5 °C. (impostazione di fabbrica). Per memorizzare premere il tasto reset o per effettuare la ricalibrazione fino a ± 5 °C. Per Premere memorizzare il nuovo valore, impostare il DIP switch 1 su OFF e premere il tasto reset (vedi anche Fig. ). 1.1.2 Limitazione setpoint: DIP switch 2 DIP switch 2 ON: DIP switch 2 OFF: Campo setpoint 16…35 °C Campo setpoint 3…35 °C (impostazione di fabbrica) Per memorizzare premere il tasto reset. 1.1.3 Visualizzazione temperatura in °C o °F: DIP switch 3 DIP switch 3 ON: DIP switch 3 OFF: ). Temperatura in °F Temperatura in °C (impostazione di fabbrica) Per memorizzare premere il tasto reset (vedi anche Fig. CE1G2205xx (vedi anche Fig. ). 18.02.2008 11/44  Configuratie en functiecontrole REV24.. 1 Configuratie 1.1 DIP-schakelaars AAN (ON) / Zie 1.1.1 1.1.2 UIT (OFF) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Periodieke pomplooptijd aan Kalibratie opnemer uit Periodieke pomplooptijd uit Begrenzing gewenste waarde 16…35 °C Optimale startregeling: 1 h/°C Begrenzing gewenste waarde 3…35 °C Optimale startregeling: ¼ h/°C Temperatuur in °F Optimale startregeling: ½ h/°C Temperatuur in °C Optimale startregeling: Uit PID zelflerend (Koeling aan) PID 6 1.1.5 1.1.6 1.1.7 (Verwarming aan) Kwarts PID12 1.1.8 2-punts 2211Z32 Radioklok ON 1 1.1.9 Zie Kalibratie opnemer aan 1.1.3 1.1.4 10 2 3 4 5 6 7 8 9 Reset DIP-schakelaars Wanneer er een of meer DIP-schakelaarstanden gewijzigd worden, moeten de DIP-schakelaars gereset worden door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken (zie ook afb. 8). Anders blijven de vorige instellingen van kracht! Fabrieksinstelling: Alle DIP-schakelaars 1.1.9 UIT 1.1.1 Kalibratie opnemer: DIP-schakelaar 1 Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken Zet de DIP-schakelaar op AAN (ON) en druk op de DIPschakelaarresetknop: In het display verschijnt CAL. De op dat moment gemeten ruimtetemperatuur knippert. (zie ook afb. 1.1.5 Periodieke pomplooptijd: DIP-schakelaar 6 of om een nieuwe kalibratie van max. ± 5 °C uit te Druk op voeren. Sla de invoer op door de DIP-schakelaar op UIT (OFF) te zetten en op de DIP-schakelaarresetknop te drukken (zie ook afb. ). 1.1.2 Begrenzing gewenste waarde: DIP-schakelaar 2 DIP-schakelaar AAN: Begrenzing gewenste waarde 16…35 °C DIP-schakelaar UIT: Begrenzing gewenste waarde 3…35 °C (fabrieksinstelling) Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken. 1.1.3 Temperatuur in °C of °F: DIP-schakelaar 3 DIP-schakelaar AAN: Temperatuur in °F DIP-schakelaar UIT: Temperatuur in °C (fabrieksinstelling) Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken (zie ook afb. ). 1.1.4 Regelactie: DIP-schakelaar 4 en 5 DIP-schakelaar 4 AAN en 5 AAN: PID zelflerend Adaptieve regeling voor alle toepassingstypen. DIP-schakelaar 4 AAN en 5 UIT: PID 6 Voor snel regeltraject, toepassingen op plaatsen met grote temperatuurschommelingen. DIP-schakelaar 4 UIT en 5 AAN: PID 12 Voor normaal regeltraject, toepassingen op plaatsen met normale temperatuurschommelingen. DIP-schakelaar 4 UIT en 5 UIT: 2-punts Voor moeilijk regeltraject, tweepuntsregelaar met een schakeldifferentie van 0,5 °C (fabrieksinstelling). 14/44 ). Kan alleen worden gebruikt wanneer de circulatiepomp of afsluiter wordt bestuurd! Deze functie beveiligt de pomp of afsluiter tijdens langdurige periodes van stilstand tegen vastlopen. De periodieke pomplooptijd wordt iedere 24 uur om 12:00 drie minuten lang in werking gesteld (display geeft symbool ▲ weer). DIP-schakelaar AAN: Periodieke pomplooptijd aan (zie ook afb. ) DIP-schakelaar UIT: Periodieke pomplooptijd uit (fabrieksinstelling) Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken. 1.1.6 Optimale startregeling: DIP-schakelaar 7 en 8 De optimale startregeling verschuift inschakelpunt P.1 zodanig dat de ingestelde gewenste waarde op het gewenste tijdstip bereikt zal worden. De instelling hangt af van het type regeltraject, d.w.z. bij warmtedoorgang (leidingnet, radiatoren), gebouwdynamiek (gebouwmassa, isolatie) en warmteafgifte (ketelcapaciteit, / 1.1.6). aanvoertemperatuur) (zie ook grafiek in afb. DIP-schakelaar 7 AAN en 8 AAN: 1 h/°C Voor traag regeltraject DIP-schakelaar 7 AAN en 8 UIT: ¼ h/°C Voor snel regeltraject DIP-schakelaar 7 UIT en 8 AAN: ½ h/°C Voor middelsnel regeltraject DIP-schakelaar 7 UIT en 8 UIT: UIT Uit, geen effect (fabrieksinstelling) Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken. : Verklaring bij grafiek in afb. T Temperatuur (°C) t Voorwaartse verschuiving van inschakelpunt (h) TRx Werkelijke waarde van ruimtetemperatuur Pon Beginpunt voor optimale startregeling 18.02.2008 CE1G2205xx  1.1.7 Verwarmings- of koelbedrijf: DIP-schakelaar AAN: DIP-schakelaar 9 DIP-schakelaar 9 AAN: DIP-schakelaar UIT: Tijdsignaal DCF77 uit Frankfurt Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken Koelbedrijf DIP-schakelaar 9 UIT: Verwarmingsbedrijf (fabrieksinstelling) Sla de invoer op door op de DIP-schakelaarresetknop te drukken (zie ook afb. ). ). (zie ook afb. 1.1.9 Reset DIP-schakelaars (Afb. 8) 1.1.8 Radioklok: DIP-schakelaar 10 Kan alleen gebruikt worden met REV..DC (met geïntegreerde DCF77ontvanger voor tijdsignaal uit Frankfurt)! Wanneer er een of meer DIP-schakelaarstanden gewijzigd worden, druk dan op de DIP-schakelaarresetknop om de DIP-schakelaars te resetten. Anders blijven de vorige instellingen van kracht! ) (Zie ook afb. 2 Klok loopt op ingebouwde kwarts Toegang tot het installateurniveau Zet de keuzeschuif in de stand RUN en druk 3 seconden lang gelijktijdig op seconden, 3 seconden lang gelijktijdig op en , laat en los en houd , laat de knoppen vervolgens los en druk, binnen 3 nog eens 3 seconden ingedrukt. Zo krijgt u toegang tot het wordt weergegeven (zie ook afb. G). installateurniveau, waar u de instellingen voor dat niveau kunt maken. Beginnend bij code 00, wordt de taalkeuze in het display weergegeven. Op het expertniveau kan er genavigeerd worden met en . te drukken. Bevestig de instellingen door op U verlaat het installateurniveau door op de bedrijfskeuzeknop te drukken. Codelijst Functieblok Code Benaming Fabrieksinstelling Basisinstellinge n 00 01 02 Taal Kalibratie opnemer Schakeldifferentie 2-punts English uit 0,5 °C LCD-instellingen 10 11 12 Verlichtingsduur Helderheid achtergrondverlichting Contrast 10 seconden 0 0 30 Klokinstellingen 31 32 Tijdzone Afwijking van uit Frankfurt ontvangen tijdsignaal (CentraalEuropese Tijd CET) (zie Aanwijzing 1) Begin zomertijd (zie Aanwijzing 2) Einde zomertijd (zie Aanwijzing 3) Uw instelling 0 uur 31 maart (31-03) 31 oktober (31-10) Aanwijzing 1: Als de radioklok niet actief of niet aanwezig is, heeft deze instelling geen effect. Als de radioklok actief is, wordt het uit Frankfurt ontvangen tijdsignaal verzet door de onder code 30 ingestelde waarde (tijdzone). Aanwijzing 2: Als de radioklok niet actief of niet aanwezig is, wordt de tijd altijd om 02:00 op de zondag vóór de ingestelde datum aangepast. Als de radioklok actief is, wordt de tijdwijziging verzet door de onder code 30 ingestelde waarde (tijdzone). Aanwijzing 3: Als de radioklok niet actief of niet aanwezig is, wordt de tijd altijd om 03:00 op de zondag vóór de ingestelde datum aangepast. Als de radioklok actief is, wordt de tijdwijziging verzet door de onder code 30 ingestelde waarde (tijdzone). 3 Functiecontrole 4 a) Controleer de weergave. Als er geen weergave verschijnt, moeten de batterijen worden gecontroleerd , lees de weergegeven temperatuur af b) “Continu comfortbedrijf“ c) REV.. in verwarmingsbedrijf: Stel de gewenste temperatuurwaarde in op een niveau dat boven de weergegeven ruimtetemperatuur ligt (zie handleiding voor bediening). REV.. in koelbedrijf: Stel de gewenste temperatuurwaarde in op een niveau dat onder de weergegeven ruimtetemperatuur ligt (zie handleiding voor bediening). d) Het relais en daarmee bijv. de ketel moet binnen 1 minuut reageren. Symbool ▲ verschijnt op het display. Als dat niet het geval is: • • Controleer de instelling en de bedrading. In verwarmingsbedrijf is de ruimtetemperatuur mogelijk hoger dan de ingestelde gewenste temperatuurwaarde, in koelbedrijf mogelijk lager. e) Stel de gewenste temperatuurwaarde van “Continu comfortbedrijf“ in op het gewenste niveau. f) Kies de gewenste bedrijfswijze. Druk 3 seconden lang gelijktijdig op , en : Alle temperatuur- en tijdsinstellingen van de schuifstanden worden teruggezet op hun standaardwaarden (zie sectie “Fabrieksinstelling“ in de handleiding voor bediening). De op het installateurniveau gemaakte instellingen blijven ongewijzigd. De klok begint bij 12:00, de datum op 01-01-08 (01 - januari - 2008). Tijdens de resettijd branden alle weergavevelden van de display en kunnen dan worden gecontroleerd. Alle door de gebruiker gedefinieerde instellingen plus die welke op het installateurniveau zijn gemaakt: Druk 5 seconden lang gelijktijdig op de DIP-schakelaarresetknop, en : Hierna zijn alle fabrieksinstellingen opnieuw geladen. Dit is van toepassing op zowel de schuifinstellingen als de op het installateurniveau gemaakte instellingen. Aanwijzingen • CE1G2205xx Reset Door de gebruiker gedefinieerde instellingen: 18.02.2008 De regelaar is een apparaat dat behoort tot softwareklasse A en dat geconstrueerd is voor gebruik in een omgeving met normale vervuilingsgraad. 15/44  Notas de montaje del REV24.. 1 • • Colocación de la unidad 2 • El dispositivo REV 24.. debería ser instalado en la sala principal (para el montaje sobre pared, consulte las Figs. B hasta E) El REV 24.. debe colocarse de tal forma que pueda adquirir la temperatura de la habitación de la forma más precisa posible, sin verse afectado por la radiación solar directa ni por otras fuentes de calor o frío directas o indirectas Montaje Consulte las Figs. A hasta E 3 Comprobación del cableado Para las conexiones eléctricas, consulte el “Diagrama de conexión” Nota: No utilice cables trenzados, sino solamente macizos o cables trenzados con casquillos. min. 10 cm 4 Notas Se debe cumplir la normativa local para instalaciones eléctricas Si la sala de referencia cuenta con válvulas de radiador termostáticas, deberán fijarse en una posición completamente abierta • Pulse uno de los botones para detener la pantalla activada. La selección de idioma empieza por “ENGLISH“ (ajuste de fábrica). 2261Z03 • • Puesta en marcha 1 • Activación del REV 24.. Retire la lengüeta negra de las pilas (Fig. F); tan pronto como ésta haya sido retirada, la unidad está lista para funcionar (consulte también las instrucciones de funcionamiento) 2 • o hasta que aparezca su idioma. Pulse Pulse desplace el control deslizante para confirmar el idioma seleccionado (consulte también la Fig. G) Selección de idioma o Cuando active el dispositivo, la pantalla mostrará el tipo de controlador en la parte superior izquierda y "GRACIAS …” en todos los idiomas disponibles en la línea de texto. Configuración y comprobación del funcionamiento del REV24.. 1 Configuración 1.1 Interruptores PLD ON / Ver 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ejecución periódica de la bomba ON Calibrado de la sonda desactivado Ejecución periódica de la bomba OFF Limitación del punto de ajuste 16..35 °C Control de inicio óptimo: 1 h / °C Limitación del punto de ajuste 3..35 °C Control de inicio óptimo: ¼ h / °C Presentación de temperatura en ºF Control de inicio óptimo: ½ h / °C Presentación de temperatura en °C Control de inicio óptimo: Desactivado Autoaprendizaje PID (Refrigeración activada) PID 6 (Calefacción activada) PID12 Cuarzo 1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.1.8 2211Z32 Radio reloj ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Reajuste del interruptor PDL Al cambiar una o varias posiciones de los interruptores PLD, el reajuste de un interruptor PLD se realizará pulsando el botón de reajuste del mismo (consulte también la Fig. 8). De lo contrario, se conservará la configuración previa Ajuste de fábrica: Todos los interruptores PLD 16/44 Ver Calibrado de la sonda activado 2 posiciones 1.1.9 10 18.02.2008 1.1.9 OFF CE1G2205xx  1.1.6 Control de inicio óptimo: Interruptores PLD 7 y 8 1.1.1 Calibrado de la sonda: Interruptor PLD 1 Fije el interruptor PLD en ON y pulse el botón de reajuste del mismo. En la pantalla aparecerá la palabra CAL. La temperatura de la estancia adquirida en ese momento parpadeará. El control de inicio óptimo coloca el interruptor en el punto P. 1 de tal forma que el punto de ajuste establecido sea alcanzado a tiempo en la ubicación necesaria. La configuración depende del tipo de sistema controlado, es decir, de la transmisión de calor (red de tuberías, radiadores), dinámicas de la construcción (masa del edificio, aislamiento) y del calor útil (producción de la caldera, temperatura del flujo) Pulse o para efectuar un recalibrado de un máximo de ± 5 °C. Para guardar los datos introducidos, coloque el interruptor PLD en OFF y pulse el botón de reajuste del mismo (consulte también la Fig. ). / 1.1.6). (consulte también el gráfico en el Fig. Interruptor PLD 7 ON y 8 ON: 1 h / °C Para sistemas controlados lentos Interruptor PLD 7 ON y 8 OFF: ¼ h / °C Para sistemas controlados rápidos Interruptor PLD 7 OFF y 8 ON: ½ h / °C Para sistemas controlados de velocidad media Interruptor PLD 7 OFF y 8 OFF: OFF Desactivado, sin influencia (ajuste de fábrica) Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del interruptor PLD. 1.1.2 Limitación del punto de ajuste: Interruptor PLD 2 Interruptor PLD ON: °C Interruptor PLD OFF: Limitación del punto de ajuste 16..35 Limitación del punto de ajuste 3..35 °C (ajuste de fábrica) Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del interruptor PLD. 1.1.3 Presentación de temperatura en ºC o en ºF: Interruptor PLD 3 : Leyenda del gráfico de la Fig. t Temperatura (°C) t Cambio hacia adelante del punto de activación (h) TRx Valor real de la temperatura de la estancia Pon Punto de inicio para un control de inicio óptimo Interruptor PLD ON: Interruptor PLD OFF: Presentación de temperatura en ºF Presentación de temperatura en °C (ajuste de fábrica) Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del interruptor PLD ). (consulte también la Fig. 1.1.7 Modo de calefacción / refrigeración: Interruptor PLD 9 1.1.4 Acción de control: Interruptores PLD 4 y 5 Interruptor PLD 9 ON: Interruptor PLD 4 ON y 5 ON: Autoaprendizaje PID Control por adaptación para cualquier tipo de aplicación. Interruptor PLD 4 ON y 5 OFF: PID 6 Para sistemas controlados rápidos, aplicaciones en lugares con grandes variaciones térmicas. Interruptor PLD 4 OFF y 5 ON: PID 12 Para sistemas controlados normales, aplicaciones en lugares con variaciones térmicas normales. Interruptor PLD 4 OFF y 5 OFF: 2 posiciones Para sistemas controlados complicados, controlador de 2 posiciones con un diferencial de conmutación de 0,5 ºC (ajuste de fábrica). Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del interruptor PLD (consulte también la Fig. ). 1.1.8 Radio reloj: Interruptor PLD 10 Sólo puede emplearse con el REV..DC (con un receptor integrado DCF77 para la señal horaria de Frankfurt). El reloj funciona sobre cuarzo Interruptor PLD ON: incorporado Señal horaria DCF77 de Frankfurt Interruptor PLD OFF: Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del interruptor PLD ). (consulte también la Fig. Modo de refrigeración Interruptor PLD 9 OFF: Modo de calefacción (ajuste de fábrica) Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del interruptor PLD (consulte también la Fig. 1.1.5 Ejecución periódica de la bomba: Interruptor PLD 6 ). 1.1.9 Reajuste del interruptor PDL (Fig. ) Sólo puede utilizarse cuando se controla la bomba circulante o la válvula. Esta función evita que la bomba o la válvula se atasquen durante largos períodos de inactividad. La ejecución periódica de la bomba se activa durante 3 minutos cada 24 horas a las 12:00 (la pantalla muestra este símbolo▲). Interruptor PLD ON: Ejecución de la bomba ON (consulte Para cambiar una o varias posiciones del interruptor PLD, pulse el botón de reajuste de dicho interruptor para conseguir que éste se reinicie. De lo contrario, se conservará la configuración previa (Consulte también la Fig. ). ). también la Fig. Interruptor PLD OFF: Ejecución de la bomba off (ajuste de fábrica) Guarde los datos introducidos pulsando el botón de reajuste del interruptor PLD. 2 Acceso al nivel de experto Desplace el control deslizante a la posición RUN y pulse a la vez segundos siguientes, pulse simultáneamente y y durante 3 segundos, luego suelte los botones y, dentro de los 3 durante 3 segundos, libere y mantenga pulsado durante otros 3 segundos. Esto aparecerá en la pantalla (consulte también la le permite acceder al nivel de experto para efectuar las configuraciones en ese nivel. Fig. G). La pantalla muestra la elección de idiomas partiendo del código 00. La navegación en el nivel experto es posible con parmámetros pulsando El nivel de experto puede desactivarse pulsando el botoón de selección de modo operativo CE1G2205xx y . Confirme los . 18.02.2008 . 17/44  Lista de códigos Bloque de función Configuraciones básicas Códig o Nombre Ajuste de fábrica 00 01 Idioma Calibrado de la sondar Diferencial de conmutación de 2 posiciones Inglés off Tiempo de iluminación Brillo de fondo Contraste 10 segundos 0 0 02 Configuraciones LCD 10 11 12 0,5 °C Zona horaria Desviación de la señal horaria recibida desde Frankfurt (hora central europea CET) (diríjase a la Nota 1) Comienzo del horario de verano (diríjase a la Nota 2) Fin del horario de verano (diríjase a la Nota 3) 30 Configuraciones del reloj 31 32 Su configuración 0 horas 31 de marzo (31-03) 31 de octubre (31-10) Nota 1: Si la radio reloj no estuviera activada o no estuviera presente, esta configuración no tiene ninguna repercusión. Con la radio reloj activa, la señal horaria recibida desde Frankfurt es modificada por el valor establecido según el código 30 (zona horaria). Nota 2: Si la radio reloj no estuviera activada o no estuviera presente, el cambio de hora siempre tendrá lugar a las 02:00 del domingo anterior a la fecha establecida. Con la radio reloj activa, el cambio de hora es modificado por el valor establecido según el código 30 (zona horaria). Nota 3: Si la radio reloj no estuviera activada o no estuviera presente, el cambio de hora siempre tendrá lugar a las 03:00:00 del domingo anterior a la fecha establecida. Con la radio reloj activa, el cambio de hora es modificado por el valor establecido según el código 30 (zona horaria). 3 Comprobación del funcionamiento 4 Reajuste g) Compruebe la pantalla. Si no apareciera nada, compruebe las pilas. Datos definidos por el usuario: h) “Modo de confort continuado“ Pulse de forma simultánea , y durante 3 segundos: La totalidad de las configuraciones de temperatura y de hora de las posiciones del control deslizante se reajustan a sus valores por defecto (diríjase a la sección “Ajustes de fábrica” en las instrucciones de funcionamiento). Los ajustes realizados en el nivel experto permanecerán inalterados. El reloj se inicia a las 12:00, la fecha el 01-01-08 (01 – enero - 2008). Durante el tiempo de reajuste, la totalidad de los sectores de la pantalla se iluminan, pudiendo así ser comprobados. Todos los ajustes definidos por el usuario más aquellos realizados en el nivel experto: Pulse de forma simultánea el botón de ajuste del interruptor PLD, , lea la temperatura mostrada i) REV .. en modo calefacción: Establezca el punto de ajuste en un nivel por encima de la temperatura de la estancia mostrada (ver instrucciones de funcionamiento) REV .. en modo refrigeración: Establezca el punto de ajuste en un nivel por debajo de la temperatura de la estancia mostrada (ver instrucciones de funcionamiento) j) El relé y, por ende, el dispositivo accionador deben responder durante el transcurso de 1 minuto. El símbolo▲ aparece en la pantalla. En caso negativo: • Compruebe el dispositivo accionador y el cableado • En el modo calefacción, la temperatura de la estancia será posiblemente superior al punto de ajuste de temperatura establecido, mientras que en modo refrigeración será posiblemente inferior k) Fije el punto de ajuste de la temperatura del “Modo de confort l) en el nivel necesario continuado” Selección del modo de funcionamiento necesario y durante 5 segundos. Tras este reajuste, la totalidad de los ajustes de fábrica volverán a cargarse. Esto se aplica tanto a los ajustes del control deslizante como a los efectuados en el nivel experto. Notas • El controlador se clasifica cono un software de clase A, y está diseñado para su utilización en entornos con un grado normal de contaminación Instruções para a montagem REV24.. Instalação da unidade • O REV24.. deve ser montado na sala principal (para informações sobre a montagem na parede, consulte as Figs. B até E) • Deve escolher o local de instalação do REV24 de forma que o sensor possa medir a temperatura do ar o mais exactamente possível, sem ficar sujeito à radiação solar directa ou a outras fontes de calor ou de refrigeração 18/44 18.02.2008 min. 10 cm 2261Z03 1 CE1G2205xx  2 Montagem • 3 Consulte as Figs. A até E 4 Verificação da cablagem Indicações • Para mais informações sobre as ligações eléctricas, consulte “Esquema de ligações”. Indicação: não utilize cabos entrançados, mas sim cabos sólidos ou cabos entrançados com ponteiras! É imperativo respeitar as regulamentações locais relativas às instalações eléctricas Se a sala principal estiver equipada com válvulas termostáticas, estas terão de ser reguladas para a posição totalmente aberta • Colocação ao serviço 1 Ligar o REV24.. • Pressione um dos botões para parar a apresentação em curso. As opções de idiomas iniciam com “ENGLISH“ • Retire a fita preta isoladora das pilhas (Fig. F). Quando esta for retirada, a unidade estará pronta para funcionar (consulte também as instruções de funcionamento) 2 • (definição de fábrica). Pressione ou até aparecer o ou mova a barra de idioma que pretende. Pressione deslocamento para confirmar o idioma seleccionado (consulte também a Fig. G) Seleccionar o idioma Ao iniciar, o visor mostra o tipo de controlador no canto superior esquerdo e “OBRIGADO…“ em todos os idiomas disponíveis na linha de texto Configuração e verificação de funcionamento REV24.. 1 Configuração 1.1 Interruptores DIP ON (ACTIVADO) / OFF (DESACTIVADO) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Equilibragem do sensor on Ver (activada) 1.1.1 Equilibragem do sensor off (desactivada) 1.1.2 Funcionamento periódico da bomba on (activado) Funcionamento periódico da bomba off (desactivado) Limitação dos valores de referência 16…35 °C Controlo de arranque optimatizado: 1 h/°C Limitação dos valores de referência 3…35 °C Controlo de arranque optimatizado: ¼ h/°C Visor de temperatura °F Controlo de arranque optimatizado: ½ h/°C Visor de temperatura °C Controlo de arranque optimatizado: Off (desactivado) 1.1.3 1.1.4 Auto-aprendizagem PID (Refrigeração activada) PID 6 (Aquecimento activado) PID12 Quartz 2 pontos 1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.1.8 2211Z32 Relógio de rádio ON 1 1.1.9 Ver 2 3 4 5 6 7 8 9 Reposição do interruptor DIP 1.1.9 Ao alterar uma ou várias posições do interruptor DIP, terá de ser efectuada uma reposição do interruptor DIP, pressionando o botão de reposição do interruptor DIP (consulte também a Fig. 8). Caso contrário, mantêm-se as definições anteriores! Definição de fábrica: todos os interruptores DIP 1.1.1 Equilibragem do sensor: Interruptor DIP 1 Regule o interruptor DIP para ON (ACTIVADO) e pressione o botão de reposição do interruptor DIP: O visor mostra CAL. A actual temperatura da sala obtida fica intermitente. ou para voltar a equilibrar ± 5 °C, no máx. Pressione Para guardar a entrada, regule o interruptor DIP para OFF (DESACTIVADO) e pressione o botão de reposição do interruptor DIP (consulte também a Fig. CE1G2205xx OFF (DESACTIVADO) 1.1.2 Limitação do valor de referência: interruptor DIP 2 Interruptor DIP ON: Limitação dos valores de referência 16…35 °C Interruptor DIP OFF: Limitação dos valores de referência 3…35 °C (definição de fábrica) Para guardar a entrada, pressione o botão de reposição do interruptor DIP. ). 18.02.2008 19/44  Nastavení a kontrola funkce REV24.. 1 Nastavení 1.1 DIP přepínače ON / Viz. 1.1.1 1.1.2 OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Periodický běh čerpadla ZAP Kalibrace čidla vyp Periodický běh čerpadla VYP Omez. žádané teploty 16…35 °C Optimalizace času zapnutí: 1 h / °C Omez. žádané teploty 3…35 °C Optimalizace času zapnutí: ¼ h / °C Zobrazení teploty ve °F Optimalizace času zapnutí: ½ h / °C Zobrazení teploty ve °C Optimalizace času zapnutí: VYP PID automatická adaptace 1.1.6 1.1.7 (Vytápění ZAP) 2-bodová regulace Rádiem řízené hodiny ON 2 1.1.8 2211Z32 PID12 Hodiny řízené vnitřním krystalem 1 3 4 5 6 7 8 9 DIP tlačítko 1.1.9 Každá změna nastavení jednoho nebo více DIP přepínačů se musí potvrdit stiknutím tlačítka vedle DIP přepínačů (viz. také obr. 8). Jinak zůstanou zachována předchozí nastavení! Nastavení z výroby: Všechny DIP přepínače 1.1.1 Kalibrace čidla: DIP přepínač 1 Stiskněte nebo pro provedení kalibrace o max.± 5 °C. Nastavení uložte nastavením DIP přepínače na OFF a stisknutím DIP tlačítka (viz. také obr. ). 1.1.2 Omezení rozsahu nastavení žádané teploty: DIP přepínač 2 DIP přepínač ON: Omezení žádané teploty 16…35 °C DIP přepínač OFF: Omezení žádané teploty 3…35 °C (tovární nastavení) Nastavení uložte stisknutím DIP tlačítka. ). 1.1.5 Periodický chod čerpadla: DIP přepínač 6 Lze použít pouze, pokud se řídí ventil nebo oběhové čerpadlo! Tato funkce chrání ventil nebo čerpadlo před zatuhnutím během delší nečinnosti. Periodický běh čerpadla se aktivuje každých 24 hodin ve 12 hodin na dobu 3 minuty (na displeji se zobrazí symbol ▲). DIP přepínač ON: Periodický chod čerpadla ZAP (viz. také obr. ) DIP přepínač OFF: Periodický chod čerpadla VYP (tovární nastavení) Nastavení uložte stisknutím DIP tlačítka. 1.1.6. Optimalizace času zapnutí: DIP přepínače 7 a 8 1.1.3 Zobrazení teploty ve °C nebo °F: DIP přepínač 3 Optimalizace času zapnutí posune bod zapnutí P 1 tak, aby se žádané teploty dosáhlo v nastavený čas. Nastavení je závislé na vlastnostech otopné soustavy, na rychlosti natápění tzn. na přenosu tepla (rozvody, otopná tělesa), dynamice budovy (materiál, izolace) a topném výkonu (výkon kotle, teplota topné vody) DIP přepínač ON: Zobrazení teploty ve °F DIP přepínač OFF: Zobrazení teploty ve °C (tovární nastavení) Nastavení uložte stisknutím DIP tlačítka (viz. také obr. OFF Nastavení uložte stisknutím DIP tlačítka (viz. také obr. Nastavte DIP přepínač na ON a stiskněte DIP tlačítko: Displej zobrazuje CAL. Aktuálně naměřená prostorová teplota bliká. ). 1.1.4 Regulační algoritmus: DIP přepínače 4 a 5 DIP přepínač 4 ON a 5 ON: PID automatická adaptace Regulace s automatickou adaptací pro všechny běžné aplikace. DIP přepínač 4 ON a 5 OFF: PID 6 Pro rychlé regulační soustavy, pro aplikace na místech s velkými teplotními výkyvy. DIP přepínač 4 OFF a 5 ON: PID 12 Pro běžné regulační soustavy, pro aplikace na místech s normálními teplotními výkyvy. DIP přepínač 4 OFF a 5 OFF: 2-bodová regulace Dvoubodová regulace pro obtížně regulovatelné soustavy se spínací hysterezí 0,5 °C (tovární nastavení). 22/44 1.1.5 (Chlazení ZAP) PID 6 1.1.9 Viz. Kalibrace čidla zap 1.1.3 1.1.4 10 (viz. také obr. / 1.1.6). DIP přepínač 7 ON a 8 ON: 1 h / °C Pro pomalé regulační soustavy DIP přepínač 7 ON a 8 OFF: ¼ h / °C Pro rychlé regulační soustavy DIP přepínač 7 OFF a 8 ON: ½ h / °C Pro střední regulační soustavy DIP přepínač 7 OFF a 8 OFF: VYP VYP, bez vlivu (tovární nastavení) Nastavení uložte stisknutím DIP tlačítka. : Legenda ke grafu v obr. T Teplota (°C) t Čas předstihu spínacího bodu (h) TRx Skutečná teplota prostoru Pon Startovací bod optimalizace času zapnutí 18.02.2008 CE1G2205xx  Telepítési leírás REV24.. 1 Eszköz elhelyezése • • 2 • A REV24..-et a nappaliban célszerű felszerelni (a fali szerelés menetét lásd B – E ábrák)! A REV24..-et a helyiség levegőjére jellemző hőmérsékleti ponton kell elhelyezni úgy, hogy olyan zavaró tényező, mint közvetlen sugárzás, ajtó vagy függöny takarása, vagy bármi más fűtő vagy hűtő hatás ne ronthassa a hőmérséklet-érzékelés pontosságát. Felszerelés Lásd A – E ábrák. 3 Vezeték ellenőrzése Elektromos bekötés: lásd “Bekötési ábra”. Tudnivaló: Ne használjon sodort vezetéket csak tömör vagy hüvelyezett végű vezetéket! min. 10 cm 4 • 2261Z03 • Tudnivalók A helyi elektromos szerelési előírásokat mindenkor be kell tartani. Amennyiben a referenciahelyiség (ahova a termosztát lett elhelyezve) termosztatikus radiátorszelepekkel van felszerelve, akkor a szelepfejeket teljesen nyitott állásba kell állítani. Üzembe helyezés 1 A REV24.. bekapcsolása • 2 • • Távolítsa el a fekete színű szigetelő csíkot az elemtartóból ábra); az eltávolítás után az eszköz azonnal működésre kész. (F Nyomja le bármelyik gombot a „futó” kijelző megállításához. A nyelvek kiválasztása az “ENGLISH“-sel kezdődik (gyári beállítás - angol). Nyomja le a vagy gombokat amíg az Ön által gomb választott nyelv megjelenik. Ezt követően a lenyomásával vagy a tolókapcsoló elmozdításával a kíválasztott nyelvi beállítás elmenthető (lásd G ábra) Nyelv kiválasztása A bekapcsolás után a kijelző bal felső sarkában a készülék típusa jelenik meg, és a “THANK YOU …“ felirat látszik a kijelző szövegsorában minden elérhető nyelven. Beállítás és funkciók ellenőrzése REV24.. 1 Beállítás 1.1 DIP kapcsolók ON (BE) / Lásd 1.1.1 1.1.2 OFF (KI) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Szivattyú járatás BE Érzékelő kalibrálás KI Szivattyú járatás KI Hőmérséklet állítási tartomány 16…35 °C Felfűtés optimalizálás: 1 h/°C Hőmérséklet állítási tartomány 3…35 °C Felfűtés optimalizálás: ¼ h/°C Hőmérséklet kijelzés °F Felfűtés optimalizálás: ½ h/°C Hőmérséklet kijelzés °C Felfűtés optimalizálás: KI PID öntanuló üzemmód (Hűtési mód) PID 6 üzemmód (Fűtési mód) PID12 üzemmód 1.1.6 1.1.8 2211Z32 Rádió óra ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DIP kapcsoló reset Ha megváltoztat egy vagy több DIP-kapcsoló beállítást, az új beállítást érvényesíteni kell a DIP kapcsolósor mellett található „reset” gomb lenyomásával. (Lásd 8.ábra).Jóváhagyás nélkül az eredeti beállítások maradnak érvényben! Gyári beállítás: Minden DIP kapcsoló 24/44 1.1.5 1.1.7 Belső óra 2-pont üzemmód 1.1.9 Lásd Érzékelő kalibrálás BE 1.1.3 1.1.4 10 18.02.2008 1.1.9 OFF(KI) CE1G2205xx  Konfiguration och funktionskontroll av REV24.. 1 Konfiguration 1.1 DIP-omkopplare ON / Se 1.1.1 1.1.2 OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Givarkalibrering aktiv Periodisk pumpstart aktiv Givarkalibrering ej aktiv Periodisk pumpstart ej aktiv Begränsning av börvärde 16..35 °C Starttidsoptimering: 1 h/°C Begränsning av börvärde 3..35 °C Starttidsoptimering: ¼ h/°C Temperaturindikering i °F Starttidsoptimering: ½ h/°C Temperaturindikering i °C Starttidsoptimering: ej aktiv 1.1.3 PID självadaptiv 1.1.4 (kyla aktiv) PID 6 1.1.8 2211Z32 Tidsändare ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Återställning av DIP-omkopplare 1.1.9 När läget på en eller flera DIP-omkopplare ändras, måste DIP-omkopplaren återsrtällas genom att trycka på återställningsknappen (se bild 8). I annat fall förblir föregående inställning aktiv! Fabriksinställning: Samtliga DIP-omkopplare i läge Sätt DIP-omkopplaren i läge ON och tryck på DIP-omkopplarens återställningsknapp: Symbolen CAL visas i displayen. Den aktuella avkända rumstemperaturen blinkar. (se bild ) 1.1.5 Periodisk pumpstart: DIP-omkopplare 6 eller för att kalibrera på nytt med ± 5 °C. Tryck på knappen För att spara inmatningen sätt DIP-omkopplaren i läge OFF och tryck på DIP-omkopplarens återställningsknapp (se bild OFF Spara inmatningen genom att trycka på DIP-omkopplarens aterställningsknapp. 1.1.1 Givarkalibrering: DIP–omkopplare 1 ). 1.1.2 Begränsning av börvärde: DIP-omkopplare 2 DIP–omkopplare i läge ON: Begränsning av börvärde 16..35 °C DIP–omkopplare i läge OFF: Begränsning av börvärde 3..35 °C (Fabriksinställning) Spara inmatningen genom att trycka på DIP-omkopplarens återställningsknapp. Kan endast användas vid styrd cirkulationspump eller ventil! Denna funktion hindrar pumpen eller ventilen från att fastna p.g.a. långa stilleståndsperioder. Den periodiska pumpstarten aktiveras varje dygn kl 12:00 i 3 minuter (på displayen visas symbolen ▲ under den aktiva pumpmotioneringen). DIP-omkopplare i läge ON: Pumpstarten Till DIP-omkopplare i läge OFF: Pumpstart Från (Fabriksinställning) ) (se bild Spara inmatningen genom att trycka på DIP-omkopplarens återställningsknapp. 1.1.6 Startoptimierung: DIP-Schalter 7 und 8 1.1.3 Temperaturindikering i °C eller °F: DIP-omkopplare 3 Vid starttidsoptimering kommer inkopplingstidpunkt P.1 att tidigareläggas så att inställt börvärde uppnås vid önskad tid. Inställningen är beroende av reglerobjektet, dvs. värmeöverföringen (rörledningsnät, radiatorer), byggnadskonstruktionen (material, isolering) och värmeeffekten (pannans effekt, framledningstemperatur). DIP–omkopplare i läge ON: Temperaturindikering i °F DIP-omkopplare i läge OFF: Temperaturindikering i °C (Fabriksinställning) Spara inmatningen genom att trycka på DIP-omkopplarens återställningsknapp. ). 1.1.4 Reglerverkan: DIP-omkopplare 4 och 5 DIP-omkopplare 4 och 5 i läge ON: PID självadaptiv Adaptiv styrning för alla applikationer. DIP-omkopplare 4 i läge ON och 5 i läge OFF: PID 6 Snabba reglerobjekt för applikationer på ställen med stora temperaturvariationer. DIP-omkopplare 4 i läge OFF och 5 i läge ON: PID 12 Normala reglerobjekt för applikationer på ställen med normala temperaturvariationer. DIP-omkopplare 4 och 5 i läge OFF: 2-läges För svåra reglerobjekt, tvåläges regulator med 0.5 C kopplingsdifferens. (Fabriksinställning) 30/44 1.1.6 1.1.7 Quarz 2-läges (se bild 1.1.5 (värme aktiv) PID12 1.1.9 Se / 1.1.6) (se diagrammet i bild DIP-omkopplare 7 i läge ON och 8 i läge ON: 1 h/°C För långsamma reglerobjekt DIP-omkopplare 7 i läge ON och 8 i läge OFF: ¼ h/°C För snabba reglerobjekt DIP-omkopplare 7 i läge OFF och 8 i läge ON: ½ h/°C För medelstora reglerobjekt DIP-omkopplare 7 i läge OFF och 8 i läge OFF: OFF Från, ej aktiverad (Fabriksinställning) Spara inmatningen genom att trycka på DIP-omkopplarens återställningsknapp. .: Förklaring till diagram i bild T Temperatur (°C) t Tidigareläggning av inkopplingspunkt (h) Rumstemperaturärvärde TRx Startpunkt optimering Pon 18.02.2008 CE1G2205xx  Asennusohjeet, REV24… 1 • • Sijoittamisohjeet REV24... tulisi sijoittaa pääoleskelutilaan (seinäasennus; ks. kuvat B…E). REV24…:n sijoituspaikka tulee valita niin, että anturi pystyy mittaamaan ilman lämpötilan mahdollisimman virheettömästi eikä altistu suoralle auringon säteilylle tai muille lämmön tai kylmän lähteille. 2 Asennus • Katso kuvat A…E 3 Tarkista johdotus Katso liitännät kappaleesta "Kytkentäkaavio". Huom! Älä käytä johdinsäikeitä, vaan kokonaisia johtimia tai holkitettuja johdinsäikeitä! min. 10 cm 4 Huomautuksia 2261Z03 • • Paikallisia sähköasennusmääräyksiä on noudatettava. Jos referenssihuoneessa on patteritermostaatteja, ne täytyy asettaa täysin avoimeen asentoon Käyttöönotto 1 • REV24…:n päällekytkentä Irrota musta eristysliuska (kuva F). Heti kun eristysliuska on irrotettu pariston koskettimista, laite on toimintavalmis (katso myös käyttöohje). 2 • • Paina jotain painiketta pysäyttääksesi näytön. Käyttökielen valinta alkaa vaihtoehdolla "ENGLISH" (tehdasasetus). Paina tai , kunnes haluamasi käyttökieli tulee esiin. Paina , tai siirrä liukukytkintä vahvistaaksesi valitsemasi kielen (katso myös kuva G). Käyttökielen valinta Käynnistettäessä näytön vasemmassa yläkulmassa näkyy säätimen tyyppi ja tekstirivillä näkyy juokseva tervetulotoivotusteksti "THANK YOU…" kaikilla käytettävissä olevilla kielillä. REV24…:n konfigurointi ja toimintatestaus 1 Konfigurointi 1.1 DIP-kytkimet ON / Katso 1.1.1 1.1.2 1.1.3 OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pumpun jaksottaiskäyttö ON Anturin kalibrointi OFF Pumpun jaksottaiskäyttö OFF Asetusarvon rajoitus 16…35 °C Käynnistyksen optimointi 1 h/°C Asetusarvon rajoitus 3…35 °C Käynnistyksen optimointi ¼ h/°C Lämpötilan näyttö °F Käynnistyksen optimointi ½ h/°C Lämpötilan näyttö °C Käynn. optim. OFF (Jäähdytys ON) PID 6 1.1.5 1.1.6 1.1.7 (Lämmitys ON) PID12 Kvartsi 1.1.8 2-piste 2211Z32 Radiokello ON 1 1.1.9 Katso Anturin kalibrointi ON PID itseoppiminen 1.1.4 10 2 3 4 5 6 7 8 9 1.1.9 DIP-kytkinten resetointi Kun yhden tai useamman DIP-kytkimen asentoa on muutettu, on tehtävä DIP-kytkinten resetointi painamalla DIP-kytkinten resetointipainiketta (ks. myös kuva 8). Muussa tapauksessa edellinen asetus jää voimaan! Tehdasasetus: Kaikki DIP-kytkimet asennossa 32/44 18.02.2008 OFF CE1G2205xx  Huomautus 1: Jos radiokelloa ei ole tai sitä ei ole aktivoitu, tällä asetuksella ei ole vaikutusta. Jos radiokello on aktiivinen, vastaanotettua Frankfurtin aikasignaalia siirretään koodin 30 (aikavyöhyke) asetuksen verran. Huomautus 2: Jos radiokelloa ei ole tai sitä ei ole aktivoitu, ajan vaihto tapahtuu aina asetettua päivämäärää edeltävänä sunnuntaina klo 02:00. Jos radiokello on aktiivinen, ajan vaihtoa siirretään koodin 30 (aikavyöhyke) asetuksen verran. Huomautus 3: Jos radiokelloa ei ole tai sitä ei ole aktivoitu, ajan vaihto tapahtuu aina asetettua päivämäärää edeltävänä sunnuntaina klo 03:00. Jos radiokello on aktiivinen, ajan vaihtoa siirretään koodin 30 (aikavyöhyke) asetuksen verran. 3 Toimintatestaus 4 a) Tarkista näyttö. Jos se ei toimi, tarkista laitteen asennus ja paristojen toiminta. b) Valitse käyttötapa "jatkuva mukavuuskäyttö" , ja lue näytöllä näkyvä lämpötila. c) Aseta lämpötilan asetusarvo korkeammaksi kuin näytetty huonelämpötila (katso käyttöohje). d) Releen ja sen välityksellä toimilaitteen täytyy kytkeytyä minuutin sisällä. Näytölle ilmestyy symboli ▲. Jos näin ei tapahdu: • • Tarkista toimilaite ja sen johdotus. Huonelämpötila on ehkä korkeampi kuin asetettu huonelämpötilan asetusarvo, tai jäähdytyskäytössä alhaisempi. e) Aseta käyttötavan "jatkuva mukavuuskäyttö" asetusarvo haluamaasi arvoon. a) Valitse haluamasi käyttötapa. Resetointi Käyttäjän määrittelemät asetukset: huonelämpötilan Paina , ja yhtä aikaa 3 sekunnin ajan: Kaikki ohjelmointikytkimen eri asentoihin liittyvät lämpötila- ja aika-asetukset palautetaan oletusarvoihin (katso myös käyttöohjeen kappale "Tehdasasetukset"). Asiantuntijatasolla tehdyt asetukset säilyvät muuttumattomina. Kellon aloitusaika on 12:00, päivämäärän 01-01-08 (01 - tammikuu - 2008). Resetoinnin aikana näytön kaikki kentät syttyvät, jolloin niiden toiminta voidaan tarkistaa. Kaikki käyttäjän määrittelemät asetukset sekä asiantuntijatasolla tehdyt asetukset: ja Paina DIP-kytkinten resetointipainiketta sekä painikkeita yhtä aikaa 5 sekunnin ajan: Resetoinnin jälkeen kaikki tehdasasetukset ladataan takaisin. Tämä koskee sekä ohjelmointikytkimen asetuksia että asiantuntijatason asetuksia. Huomautuksia • Säädin on luokiteltu ohjelmistoluokan A laitteeksi, ja se on tarkoitettu käytettäväksi ympäristössä, jonka likaantumisaste on normaali. Montering af REV24.. 1 • • Anvisninger vedrørende placering 2 • REV24 .. skal placeres i det primære opholdsrum (vægmontering fig. B til E). Monter REV24.. et sted, hvor føleren kan måle lufttemperaturen i rummet så uforstyrret som muligt og ikke påvirkes af direkte sol eller andre varme- eller kuldekilder. 3 Montering Se fig. A til E Kontrol af tilslutningen For tilslutninger, se ”Tilslutningsdiagram“. OBS! Brug ikke flertrådsledere, kun massive ledere eller flertrådsledere med ledningstyller. min. 10 cm 4 • 2261Z03 • Bemærkninger Elinstallationen skal udføres i overensstemmelse med Stærkstrømsbekendtgørelsen. Hvis der er installeret radiatortermostater i referencerummet, skal disse være helt åbne. Idrifttagning 1 • Tilkobling af REV24.. 2 • • Fjern den sorte isoleringsstrimmel (fig. F). Apparatet er klar til drift, så snart isoleringsstrimlen er fjernet fra batterikontakten. (Se også betjeningsvejledningen) Valg af betjeningssprog Tryk på en tast for at standse teksten. Valget af betjeningssprog starter med ”ENGLISH” (fabriksindstilling). eller , indtil det ønskede Tryk på tasten eller flyt skydeknappen for betjeningssprog vises. Tryk på at bekræfte valget af betjeningssprog (se også fig. G) Når der tændes, vises regulatortypen øverst til venstre i displayet, og i tekstlinjen vises velkomstteksten "TAK ..." på alle tilgængelige sprog 34/44 18.02.2008 CE1G2205xx  Konfiguration og funktionskontrol REV24.. 1 1.1 Konfiguration DIP-omskifter ON / Se 1.1.1 1.1.2 1.1.3 OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Se Kalibrering af føler Til Periodisk pumpedrift Til Kalibrering af føler Fra Periodisk pumpedrift Fra Begrænsning af nom. værdi 16…35 °C Startoptimering: 1 h/°C Begrænsning af nom. værdi 3…35 °C Startoptimering: ¼ h/°C Temperaturvisning °F Startoptimering: ½ h/°C Temperaturvisning °C Startoptimering: Fra PID self-learning 1.1.4 10 (Køling Til) PID 6 1.1.6 1.1.7 (Varme Til) PID12 Kvarts 1.1.8 2-pkt. 2211Z32 Radiour ON 1 1.1.9 1.1.5 2 3 4 5 6 7 8 9 1.1.9 Nulstilling af DIP-omskifter Efter ændring af en eller flere DIP-omskifter-positioner skal DIP-omskifteren nulstilles ved at trykke på reset-knappen til DIPomskifteren (se også fig. 8). I modsat fald bliver den tidligere indstilling ved med at være aktiv! Fabriksindstilling: Alle DIP-omskiftere på OFF 1.1.1 Kalibrering af føler: DIP-omskifter 1 1.1.5 Periodisk pumpedrift: DIP-omskifter 6 DIP-omskifter på ON, og tryk på reset-knappen til DIP-omskifteren: CAL-symbolet vises i displayet. Den aktuelt målte temperatur blinker. eller kan der kalibreres igen med maks. Ved at trykke på ± 5 °C. Stil DIP-omskifteren på OFF, og tryk på resetknappen til Kan kun anvendes ved aktiveret cirkulationspumpe eller ventil! Denne funktion beskytter pumpen eller ventilen mod at sidde fast i længere OFF-perioder. Den periodiske pumpedrift aktiveres hver 24. time i 3 minutter (på displayet vises ▲under den aktive pumpedrift). DIP-omskifter ON: Pumpedrift Til DIP-omskifter OFF: Pumpedrift Fra (fabriksindstilling) DIP-omskifteren (se også fig. ) for at gemme indstillingerne. 1.1.2 Begrænsning af nominel værdi: DIP-omskifter 2 DIP-omskifter ON: DIP-omskifter OFF: Begrænsning af nom. værdi 16…35 °C Begrænsning af nom. værdi 3…35 °C (Fabriksindstilling) Tryk på resetknappen til DIP-omskifteren for at gemme indtastningen. 1.1.6 Startoptimering: DIP-omskifter 7 og 8 1.1.3 Temperaturvisning i °C eller °F: DIP-omskifter 3 DIP-omskifter ON: DIP-omskifter OFF: Temperaturvisning i °F Temperaturvisning i °C (Fabriksindstilling) Tryk på resetknappen til DIP-omskifteren for at gemme indstillingen (se også fig. ). 1.1.4 Regulering: DIP-omskifter 4 og 5 DIP-omskifter 4 ON og 5 ON: PID self-learning Adaptiv styring til alle anvendelser. DIP-omskifter 4 ON og 5 OFF: PID 6 Hurtigt reguleringsområde til anvendelser på steder med store temperaturudsving. DIP-omskifter 4 OFF og 5 ON: PID 12 Normalt reguleringsområde for anvendelser på steder med normale temperaturudsving. DIP-omskifter 4 OFF og 5 OFF: 2-pkt. Til vanskelige reguleringsområder, ren to-punktsregulator med 0,5 °C koblingsdifference. (Fabriksindstilling). Tryk på resetknappen til DIP-omskifteren for at gemme indstillingen (se også fig. CE1G2205xx (se også fig. Tryk på resetknappen til DIP-omskifteren for at gemme indtastningen. Ved hjælp af startoptimeringen forskydes tilkoblingstidspunktet P.1, så den indstillede nominelle værdi nås på det ønskede tidspunkt. Indstillingen afhænger af reguleringsområdet, dvs. af varmeoverførslen (rørledningsnet, radiator), bygningsforhold (masse, isolering) og varmeydelse (kedelydelse, fremløbstemperatur). /1.1.6) (Se også diagrammet i fig. DIP-omskifter 7 ON og 8 ON: 1 h/°C Til langsomme reguleringsområder DIP-omskifter 7 ON og 8 OFF: ¼ h/°C Til hurtige reguleringsområder DIP-omskifter 7 OFF og 8 ON: ½ h/°C Til reguleringsområder af middel hastighed DIP-omskifter 7 OFF og 8 OFF: OFF Fra, ingen virkning (fabriksindstilling) Tryk på resetknappen til DIP-omskifteren for at gemme indtastningen. .: Tegnforklaring til diagrammet i fig. T Temperatur (°C) t Fremskyndelsestidspunkt for tilkoblingspunktet (h) TRx Rumtemperatur, faktisk værdi Pon Startpunkt opvarmningsoptimering ). 18.02.2008 35/44  1.1.7 Funktionsmåde opvarmning eller nedkøling: DIP-omskifter 9 DIP-omskifter OFF: Tidssignal DCF77 fra Frankfurt Tryk på resetknappen til DIP-omskifteren for at gemme indstillingen DIP-omskifter 9 ON: (se også fig. Nedkøling Opvarmning (fabriksindstilling) DIP-omskifter 9 OFF: Tryk på resetknappen til DIP-omskifteren for at gemme indstillingen (se også fig. ). 1.1.8 Radiour: DIP-omskifter 10 Kan kun anvendes ved REV..DC (med indbygget DCF77-modtager for tidssignal fra Frankfurt)! DIP-omskifter ON: Uret kører via indvendig kvarts 2 ). 1.1.9 Nulstilling af DIP-omskifter (fig. ) Efter ændring af en eller flere DIP-omskifter-positioner skal DIPomskifteren nulstilles ved at trykke på reset-knappen til DIPomskifteren. I modsat fald bliver den tidligere indstilling ved med at være aktiv! (Se også fig. ) Adgang til ekspertindstillingerne Stil skydeknappen i RUN-positionen, og tryk på og og og hold dem inde i 3 sekunder. Slip (se også fig. G). og hold samtidig i 3 sekunder. Slip tasterne. Tryk, inden der er gået 3 sekunder, på tasterne inde i yderligere 3 sekunder. Ekspertindstillingerne frigives. I displayet vises sprogmulighederne begyndende med koden 00. Der kan navigeres i ekspertindstillingerne med indstillingen med eller på displayet . Bekræft . Gå ud af ekspertindstillingerne ved at trykke på tasten for valg af funktionsmåde . Liste over koder Funktionsblok Kode Navn Fabriksindstilling Basisindstillinger 00 01 02 Sprog Kalibrering af føler Koblingsdifference 2-pkt. Engelsk off 0,5 °C LCD-optimering 10 11 12 Belysningstid Baggrundslys Kontrast 10 sekunder 0 0 30 Indstilling af ur 31 32 Tidszone Afvigelse fra tidssignal Frankfurt (mellemeuropæisk tid CET) (se note 1) Start på sommertid (se note 2) Slut på sommertid (se note 3) Din indstilling 0 timer 31. marts (31-03) 31. oktober (31-10) Note 1: Hvis radiouret ikke er aktivt eller ikke er bestykket, har denne indstilling ingen virkning. Hvis radiouret er aktivt, forskydes det modtagne tidssignal fra Frankfurt med den værdi, der er indstillet under kode 30 (tidszone). Note 2: Ved ikke-aktivt eller ikke-bestykket radiour skifter tiden altid kl. 02:00 søndagen inden den indstillede dato. Hvis radiouret er aktivt, forskydes det modtagne tidssignal med den værdi, der er indstillet under kode 30 (tidszone). Note 3: Ved ikke-aktivt eller ikke-bestykket radiour skifter tiden altid kl. 03:00 søndagen inden den indstillede dato. Hvis radiouret er aktivt, forskydes det modtagne tidssignal med den værdi, der er indstillet under kode 30 (tidszone). 3 Funktionskontrol 4 a) Kontrollér displayet. Hvis der ikke er nogen visning, skal monteringen og batteriernes funktion kontrolleres. b) Funktionsmåde “Konstant komfortdrift“ temperatur. , aflæs den viste c) REV.. i varmefunktion: Indstil den nominelle temperaturværdi højere end den viste rumtemperatur (se betjeningsvejledningen). REV.. i kølefunktion: Indstil den nominelle temperaturværdi lavere end den viste rumtemperatur (se betjeningsvejledningen). d) Relæet og dermed også reguleringsenheden skal koble efter senest et minut. Symbolet ▲ vises på displayet. Hvis det ikke er tilfældet: • • Kontrollér reguleringsenheden og tilslutningen. Rumtemperaturen kan være højere end den indstillede nominelle temperaturværdi i varmefunktionen og lavere i kølefunktionen. e) Indstil den nominelle temperaturværdi for funktionsmåden “Konstant f) på den ønskede værdi. komfortdrift“ Vælg den ønskede funktionsmåde. 36/44 Reset Brugerdefinerede indstillinger: , og i 3 sekunder: Tryk samtidigt på Alle temperatur- og tidsindstillinger på programvalgsskydeknappen nulstilles til standardværdierne (se også afsnittet "Fabriksindstillinger“ i betjeningsvejledningen). Ekspertindstillingerne forbliver uændrede. Klokkeslættet begynder ved 12:00, datoen ved 01-01-08 (01 - januar - 2008). Alle visningsfelterne på displayet lyser under reset-tiden og kan dermed kontrolleres. Alle brugerdefinerede indstillinger plus ekspertindstilllinger: og samtidigt Tryk på reset-knapperne til DIP-omskifteren i 5 sekunder: Efter denne reset indlæses alle fabriksindstillingerne igen. Det gælder både for programvalgsskydeknappen og for ekspertindstillingerne. Bemærkninger • 18.02.2008 Regulatoren tilhører softwareklasse A og er beregnet til brug i omgivelser med normal tilsmudsningsgrad. CE1G2205xx  Dimensions Maatschetsen Rozměry Måttuppgifter Boyutlar Encombrements Dimensiones Méretek Mittapiirrokset ∆ιαστάσεις 30 Massbilder Ingombri Dimensões Wymiary Målskitse 56 134,5 2206M03 82 56 94 0 Ø6 REV24.. 16,2 13 83,5 130 Anschlussschaltplan Schema di collegamento Esquema de ligações Schemat połączeń Tilslutningsdiagram Connection diagram Schéma de raccordement Aansluitschema Esquema de conexionado Schéma zapojení Villamos bekötés Kopplingsscheman Kytkentäkaavio Bağlantı şeması ∆ιαγράµµατα συνδεσµολογίας 2252A02 L T1 T2 L2 L1 N1 AC 24...250 V REV24.. DC 3 V L S1 N M1 Y1 N CE1G2205xx 18.02.2008 43/44  L Lx L1 de en fr it Phase, AC 230 V Live, AC 230 V Phase 230 V~ Fase, 230 V AC Phase, AC 24 ... 250 V Arbeitskontakt, AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Ruhekontakt, AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Umwälzpumpe Nullleiter Phase 24 ... 250 V~ Contact travail (NO) 24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A Contact repos (NF) 24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A Fase, 24 ... 250 V AC Contatto di lavoro (N.A), 24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A Contatto di lavoro (N.C), 24 ... 250 V AC/ 6 (2,5) A Pompa di circolazione Neutro ingresso da comando remoto ingresso da comando remoto Cronotermostato REV24... M1 N T1 T2 N1 Signal Fernbedienung S1 Fernbedienungsgerät (potentialfrei) Y1 Stellgerät Live, AC 24 ... 250 V N.O. contact, AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A N.C. contact, AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Circulating pump Neutral conductor Signal <remote operation> Signal <remote operation> Room temperature controller REV24.. Remote operation unit (potentialfree) Actuating device nl es Fase, AC 230 V Fase, AC24 ... 250 V Maakcontact, AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Verbreekcontact, AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Circulatiepomp Nul L2 Signal Fernbedienung Raumtemperaturregler REV24.. Pompe de circulation Neutre Signal commande à distance Signal commande à distance Régulateur d'ambiance programmable REV24.. Appareil de commande à distance (libre de potentiel) Organe de réglage pt Fase, AC 230 V Fase, AC 24 ... 250 V Dispositivo di comando remoto (contatto libero da potenziale) Dispositivo da comandare cs M1 N T1 T2 N1 Signaal afstandbediening S1 Afstandbedieningsapparaat (potentiaalvrij) Y1 Aangesloten apparaat (b.v ketel) Fase 230 V CA Fase 24 ... 250 V CA Contacto de trabajo NA 24 ... 250 V CA / 6 (2,5) A Contacto de trabajo NC 24 ... 250 V CA / 6 (2,5) A Bomba circulación Neutro Señal "funcionamiento remoto" Señal "funcionamiento remoto" Controlador de temperatura ambiente REV24 Mando de control remoto (libre de tensión) Unidad a controlar hu pl sv fi Fázis, AC 230 V Fázis, AC 24 … 250 V Alaphelyzetben nyitott kontaktus AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Alaphelyzetben zárt kontaktus AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Faza, 230 VAC Fas, AC 230 V Vaihe, 230 VAC Faza, 24 … 250 V AC Styk normalnie otwarty, 24 … 250 V AC / 6 (2,5) A Styk normalnie zamknięty, 24 … 250 V AC / 6 (2,5) A Fas, AC 24 ... 250 V Slutande kontakt, AC 24 V ... 250 V/ 6 (2,5) A Vilokontakt AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Cirkulationspump Nolledare da tr el Conformity Declaration L Fase, AC 230 V Faz, AC 230 V Canlı Φάση, AC 230 V Lx Fase, AC 24 ... 250 V Arbejdskontakt AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A Hvilekontakt AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Cirkulationspumpe Nulleder Signal, fjernbetjening Signal, fjernbetjening Rumtemperaturregulator REV24.. Fjernbetjeningsenhed (potentialfri) Manøvreorgan Faz, AC 24 ... 250 V Canlı Φάση, AC 24 ... 250 V AN.O. kontak, canlı AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A N.C. contact, live AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A Devridaim pompası Nötr Signal <remote operation> Signal <remote operation> Room temperature controller REV24.. Remote operation unit (potentialfree) Düzenleme Κανονικά Ανοιχτή επαφή (N.O.) AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Κανονικά Ανοιχτή (N.C.) AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A Κυκλοφορητής Αγωγός ουδετέρου Signal <remote operation> Signal <remote operation> Room temperature controller REV24.. Remote operation unit (potentialfree) Μονάδα ελέγχου Hereby Siemens declares that this “Room Thermostat” is in compliance with the essential requirements and other relevant provision of Directive 1999/5/EC. L Lx L1 L2 L Lx L1 L2 Signaal afstandbediening Ruimtetemperatuurregelaar REV24.. M1 N T1 T2 N1 Keringető szivattyú Hálózati nullvezeték Távvezérlő csatlakozás Távvezérlő csatlakozás REV24.. szabályozó S1 Távvezérlő készülék (pl. modem) Y1 Beavatkozó (pl. : kazán, zónaszelep, vagy szivattyú) L1 L2 M1 N T1 T2 N1 S1 Y1 Contacto normalmente aberto, AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Contacto normalmente fechado AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Bomba de circulação de àgua Neutro Sinal <telecomando> Sinal <telecomando> Controlador de temperatura da sala REV24.. Unidade de telecomando (livre de potencial) Aparelho a controlar Fáze, AC 230 V Fáze, AC 24 ... 250 V Spínací kontakt, AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Rozpínací kontakt, AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A Oběhové čerpadlo Nula Signál “dálkové ovládání” Signál “dálkové ovládání” Regulátor prostorové teploty REV13.. Jednotka dálkového ovládání (s bezpotenciálovým výstupem) Ovládané zařízení (např. kotel) Vaihe, 24 ... 250 VAC Sulkeutuva kosketin, 24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A Avautuva kosketin, 24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A Pompa obiegowa Kiertovesipumppu Zero zasilania Nollajohdin Signal fjärrstyrning Sygnał sterowania zdalnego Kaukokäytön viesti Signal fjärrstyrning Sygnał sterowania zdalnego Kaukokäytön viesti Rumstemperaturregulator REV24.. Huonelämpötilan säädin Pomieszczeniowy regulator temperatury REV24.. REV24… Kaukokäyttölaite Urządzenie sterowania zdalnego Fjärrbetjäningsenhet (potentialfri) (potentiaalivapaa) (styk bezpotencjałowy) Urządzenie wykonawcze Ställdon Toimilaite © 2008 Siemens Switzerland Ltd. 44/44 Standard according to EN 60730 Automatic action Type 1.B Degree of pollution 2 Rated impulse voltage 4000 V Subject to alteration 18.02.2008 CE1G2205xx