Transcripción de documentos

Problem Nach dem Rasieren treten bei mir Hautirritationen auf. Die Drehgeschwindigkeit der Scherköpfe ist langsamer als üblich. Das Gerät erzeugt ein seltsames Geräusch. Mögliche Ursache Lösung Español Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie die Batterien. Siehe Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”. Introducción Ihre Haut muss sich erst an das Philips Schersystem gewöhnen. Hautreizungen innerhalb der ersten 2-3 Wochen sind möglich. Danach klingen die Hautreizungen normalerweise ab. Zu viel Schmutz hat sich in den Scherköpfen angesammelt. Reinigen Sie die Scherköpfe (siehe Kapitel “Reinigung und Wartung”). Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie die Batterien. Siehe Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”. Zu viel Schmutz hat sich in den Scherköpfen angesammelt. Die Scherköpfe sind beschädigt oder abgenutzt. Reinigen Sie die Scherköpfe. Ölen Sie nach dem Reinigen die Mitte der Scherkörbe mit dem Philips Reinigungsspray (HQ110) (siehe Kapitel “Reinigen und Wartung”). Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe “Ersatz”). Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/ welcome. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Preparación para su uso Descripción general (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tapa protectora Cabezales de afeitado Unidad de afeitado Marco de retención Muelle central del marco de retención Botón de liberación Cámara de recogida del pelo Botón de encendido/apagado Tapa del compartimento de las pilas Spray limpiador de Philips (HQ 110) (opcional) 11 Cuchilla 12 Protector 13 Cepillo de limpieza Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. ---- -- --- ------ Advertencia Mantenga el aparato seco. Este símbolo significa: prohibido limpiar bajo el grifo (fig. 2). Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan más de 8 años o sean supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. Precaución Utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 5 °C y 35 °C. Quite las pilas del aparato si no lo va a usar durante un mes o más. Utilice pilas de Philips para obtener un rendimiento de afeitado óptimo. Utilice solo el cepillo de limpieza suministrado. Asegúrese de que el cepillo de limpieza permanece limpio. Inserción de las pilas El aparato funciona con dos pilas alcalinas R6 AA de 1,5 V. Le recomendamos que utilice pilas alcalinas nuevas de Philips para obtener un rendimiento de afeitado óptimo. Asegúrese de que tiene las manos secas cuando coloque las pilas. 1 Quite la tapa del compartimento de las pilas (fig. 3). 2 Coloque dos pilas en el compartimento de las pilas (fig. 4). Nota: Asegúrese de que los símbolos + y - de las pilas coinciden con las indicaciones del compartimento de las pilas. Nota: Si las pilas se colocan de forma incorrecta, la afeitadora no funciona. 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas en el aparato. Primero coloque la parte superior de la tapa (1) y luego presione la parte inferior hasta que oiga un clic (2) (fig. 5). ---- Cómo evitar daños provocados por fugas de las pilas No exponga el aparato a temperaturas superiores a 35 °C. Quite las pilas del aparato si no lo va a utilizar durante un mes o más. No deje las pilas descargadas en el aparato. Tiempo de afeitado Dos pilas alcalinas de Philips nuevas ofrecen un tiempo de afeitado de 60 minutos. Uso del aparato 1 Quite la tapa protectora. 2 Pulse el botón de encendido/apagado para desbloquearlo y empújelo hacia arriba para encender la afeitadora (fig. 6). El botón de encendido/apagado dispone de un bloqueo del interruptor integrado para evitar que la afeitadora se encienda accidentalmente. 3 Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel, haciendo movimientos rectos y circulares (fig. 7). Nota: Aféitese solo con la piel seca. No utilice la afeitadora junto con gel, espuma o agua. Nota: Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips. 4 Deslice el botón de encendido/apagado hacia abajo para apagar la afeitadora. 5 Limpie la afeitadora después de cada uso, consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”. 6 Coloque la tapa protectora en la afeitadora después de su uso para evitar daños y que la suciedad se acumule en los cabezales de afeitado (fig. 8). Limpieza y mantenimiento No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Limpie la afeitadora después de cada uso para garantizar un mejor rendimiento de afeitado. Para obtener los mejores resultados de limpieza, le aconsejamos utilizar el spray limpiador de Philips (HQ110). Pregunte a su distribuidor Philips. Nota: Es posible que el spray limpiador de cabezales de afeitado Philips (HQ110) no esté disponible en todos los países. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país para consultar la disponibilidad de este accesorio. Después de cada afeitado: unidad de afeitado y cámara de recogida del pelo 1 Apague la afeitadora. 2 Limpie también la parte superior del aparato con el cepillo de limpieza incluido (fig. 9). 3 Presione el botón de liberación (1) y saque la unidad de afeitado tirando hacia arriba de ella para sacarla de la afeitadora (2) (fig. 10). 4 Limpie también el interior de la unidad de afeitado con el cepillo de limpieza (fig. 11). 5 Limpie la cámara de recogida del pelo con el cepillo de limpieza (fig. 12). 6 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora (fig. 13). Cada dos meses: cabezales de afeitado Nota: No utilice productos de limpieza ni alcohol para limpiar los cabezales de afeitado. Utilice únicamente el spray limpiador de Philips (HQ110). 1 Apague la afeitadora. 2 Presione el botón de liberación (1) y saque la unidad de afeitado tirando hacia arriba de ella para sacarla de la afeitadora (2) (fig. 10). 3 Para quitar el marco de retención, presione en ambos lados del muelle central (1). Luego extraiga el marco de retención de la unidad de afeitado (2) (fig. 14). 4 Saque los cabezales de afeitado del marco de retención. Retire y limpie los cabezales de afeitado de uno en uno. Cada cabezal de afeitado consta de una cuchilla y su protector (fig. 15). Nota: No limpie más de una cuchilla y su protector al mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí. Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los protectores, puede que tarde varias semanas en volver a obtener el óptimo rendimiento en el afeitado. 5 Retire el protector de la cuchilla (fig. 16). 6 Límpiela con el lado de cerdas cortas del cepillo de limpieza. Cepille con cuidado en la dirección de las flechas (fig. 17). 7 Limpie el protector con el lado de cerdas largas del cepillo de limpieza (fig. 18). 8 Vuelva a colocar la cuchilla en el protector después de limpiarla (fig. 19). 9 Vuelva a colocar los cabezales de afeitado en el marco de retención. (fig. 20) 10 Vuelva a colocar el marco de retención en la unidad de afeitado (“clic”) (fig. 21). 11 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora (fig. 13). Almacenamiento Mantenga el aparato seco. Utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 5 °C y 35 °C. 1 Apague la afeitadora. 2 Coloque la tapa protectora en la afeitadora después de su uso para evitar daños y que la suciedad se acumule en los cabezales de afeitado (fig. 22). Sustitución Para lograr un resultado óptimo de afeitado, cambie los cabezales de afeitado cada dos años. Sustituya los cabezales de afeitado gastados o deteriorados sólo por cabezales de afeitado Philips (HQ4+ para China o HQ56 para el resto del mundo).  Para ver las instrucciones sobre cómo retirar los cabezales de afeitado, consulte la sección “Cada dos meses: cabezales de afeitado” del capítulo “Limpieza y mantenimiento”. Accesorios Para mantener el máximo rendimiento de la afeitadora, asegúrese de que la limpia con regularidad y reemplace los cabezales de afeitado en el momento recomendado. -- -- Problema Posible causa Solución Problema Posible causa Solución La afeitadora no afeita tan bien como antes. Los cabezales de afeitado están sucios. La afeitadora no se ha limpiado lo suficiente o hace mucho tiempo que no se limpia. Limpie bien el aparato antes de seguir afeitándose. Consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”. Se me irrita la piel tras el afeitado. Su piel necesita tiempo para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips. Hay pelos largos obstruyendo los cabezales de afeitado. Limpie las cuchillas y los protectores con el cepillo de limpieza suministrado. Consulte la sección “Cada dos meses: cabezales de afeitado” del capítulo “Limpieza y mantenimiento”. Es posible que la piel se irrite durante las primeras 2-3 semanas de uso. Después de este periodo, suele desaparecer la irritación de la piel. Cabezales de afeitado Le aconsejamos reemplazar sus cabezales de afeitado cada dos años. Sustitúyalos siempre solo por cabezales de afeitado Philips (HQ4+ para China o HQ56 para el resto del mundo) (fig. 23). Limpieza Utilice spray limpiador de Philips (HQ110) para limpiar los cabezales de afeitado en profundidad. Medio ambiente -- -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 24). Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. No tire las pilas con la basura normal del hogar, deposítelas en un punto de recogida oficial para pilas. Quite siempre las pilas antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida oficial (fig. 25). Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips. com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. Restricciones de la garantía Los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores) no están cubiertos por las condiciones de la garantía internacional debido a que están sujetos a desgaste. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. La afeitadora no funciona cuando deslizo el botón de encendido/apagado hacia arriba. Los cabezales de afeitado están gastados o deteriorados. Sustituya los cabezales de afeitado. Consulte el capítulo “Sustitución”. Las pilas están mal colocadas. Asegúrese de que los símbolos + y - de las pilas coinciden con las indicaciones del compartimento de las pilas. Las pilas están descargadas. Sustituya las pilas. Consulte el capítulo “Preparación para su uso”. La velocidad de rotación de los cabezales de afeitado es más lenta de lo habitual. El aparato hace un ruido extraño. Se ha recogido demasiada suciedad en los cabezales de afeitado. Limpie los cabezales de afeitado. Consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”. Las pilas están descargadas. Sustituya las pilas. Consulte el capítulo “Preparación para su uso”. Se ha recogido demasiada suciedad en los cabezales de afeitado. Limpie los cabezales de afeitado. Después de limpiar, lubrique el punto central del interior de las cuchillas con el spray limpiador de Philips (HQ110). Consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”. Los cabezales de afeitado están gastados o deteriorados. Sustituya los cabezales de afeitado. Consulte el capítulo “Sustitución”. Français -- Introduction Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi. Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Description générale (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Coque de protection Têtes de rasoir Tête de rasoir Système de fixation Ressort central du système de fixation Bouton de déverrouillage Compartiment à poils Bouton marche/arrêt Couvercle du compartiment à piles Spray Philips Cleaning (HQ 110) (facultatif) 11 Lame 12 Grille 13 Brossette de nettoyage Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. ---- ---- ----- Avertissement N’exposez pas l’appareil à l’humidité. Ce symbole signifie : Interdit de nettoyer l’appareil sous l’eau du robinet (fig. 2). Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance. Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. Attention Conservez l’appareil à une température comprise entre 5 °C et 35 °C. Retirez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant un mois ou plus. Utilisez des piles Philips pour des performances de rasage optimales. Utilisez uniquement la brossette de nettoyage fournie. Assurez-vous que la brossette de nettoyage reste propre. Avant utilisation Insertion des piles L’appareil fonctionne avec deux piles alcalines de type R6 AA 1,5 V. Insérez de préférence de nouvelles piles alcalines Philips pour obtenir des résultats de rasage optimaux. Veillez à avoir les mains sèches avant d’insérer les piles. 1 Retirez le couvercle du compartiment à piles (fig. 3). 2 Insérez deux piles dans le compartiment (fig. 4). Remarque :Veillez à respecter la polarité (repères + et - sur la pile et dans le compartiment). Remarque : Le rasoir ne fonctionne pas si les piles n’ont pas été insérées correctement. 3 Refermez le couvercle du compartiment à piles. Placez d’abord le haut du couvercle (1), puis appuyez sur le bas du couvercle jusqu’à ce que vous entendiez un clic (2) (fig. 5). ---- Pour éviter tout dommage dû à une fuite des piles : N’exposez pas l’appareil à des températures supérieures à 35 °C. Retirez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un mois ou plus. Retirez toujours les piles usées de l’appareil. Temps de rasage Avec deux piles alcalines Philips neuves, l’appareil a une autonomie de rasage de 60 minutes. Utilisation de l’appareil 1 Retirez le capot de protection. 2 Appuyez sur le bouton marche/ arrêt pour le déverrouiller et faitesle glisser vers l’avant pour allumer l’appareil (fig. 6). Le bouton marche/arrêt est équipé d’un verrouillage intégré pour éviter que le rasoir ne s’allume accidentellement.