Transcripción de documentos

76 ESPAÑOL Contenido Introducción Contraindicaciones, reacciones y efectos secundarios Información de seguridad importante Programa de tratamiento y modos de tratamiento Descripción del producto Preparación para su uso Uso del dispositivo Después del tratamiento Guía de resolución de problemas Señales del dispositivo Solicitud de accesorios Garantía y asistencia Reciclaje Especificaciones Explicación de los símbolos 76 77 80 86 88 88 90 96 97 101 101 102 103 104 106 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/pain-relief/register. Lea atentamente este manual de usuario antes de utilizar el parche de alivio del dolor BlueTouch y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Este dispositivo médico está disponible sin prescripción. Para lograr un tratamiento óptimo, le recomendamos que utilice el dispositivo de acuerdo con el programa de tratamiento y las instrucciones de este manual de usuario. Si necesita más información o tiene alguna pregunta, visite www.philips.com/pain-relief o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país. ESPAÑOL 77 BlueTouch es una marca comercial propiedad de Koninklijke Philips N.V. Uso indicado El parche de alivio del dolor BlueTouch es un dispositivo médico portátil diseñado para su uso en y por parte de personas mayores de 18 años de edad. Trata el dolor muscular de espalda proporcionando luz y calor al cuerpo por medio de potencia óptica y conducción térmica. Su luz LED azul especial relaja y ayuda a curar los músculos dañados mediante la mejora de la circulación sanguínea. La zona que trata el dispositivo es la parte superior e inferior de la espalda. Puede colocar el dispositivo en la zona de tratamiento con una banda y utilizarlo durante las actividades diarias normales. La alimentación del dispositivo proviene de baterías recargables no intercambiables. Contraindicaciones, reacciones y efectos secundarios Contraindicaciones Estado general de salud No utilice el dispositivo si se encuentra en cualquiera de las situaciones siguientes relacionadas con el estado general de salud: -- Embarazo o lactancia materna -- Fiebre -- Tensión arterial alta no controlada o enfermedad cardiovascular (ataque cardíaco, infarto de miocardio, angina de pecho, enfermedad vascular aterosclerótica, enfermedad vascular periférica o insuficiencia cardíaca congestiva [grave]) 78 ESPAÑOL -- Diabetes grave o diabetes no controlada con daños periféricos -- Presencia de un dispositivo médico implantado (tornillo, etc.) en o cerca de la zona de tratamiento o presencia de un dispositivo médico implantable activo, como un marcapasos, desfibrilador, neuroestimulador, un implante coclear o un dispositivo de administración de medicamentos activo, en cualquier parte del cuerpo -- Dolor generalizado -- Mal estado de salud general -- Esquizofrenia, trastorno límite de la personalidad o depresión grave -- Osteoporosis grave (puntuación T de 2,5 e historial de una o más fracturas óseas) u otra enfermedad ósea grave Problemas de salud relacionados con el dolor No utilice el dispositivo si padece cualquiera de los siguientes problemas de salud relacionados con el dolor: -- Operación quirúrgica infructuosa en la espalda u operación quirúrgica en el torso, la cabeza o la espalda en las últimas ocho semanas -- Fractura o luxación aguda en las últimas ocho semanas -- Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central, como esclerosis múltiple o enfermedad de Parkinson -- Estenosis espinal que causa dolor de espalda -- Síndrome de cola de caballo u otros síntomas neurológicos que indican neuropatía -- Privación sensorial o herpes o neuralgia postherpética diagnosticados, especialmente en la zona media del tronco ESPAÑOL 79 -- Enfermedad inflamatoria, enfermedad crónica o infección que produce dolor, como espondiloartropatía, artritis reumatoide, lupus eritematoso o borreliosis de Lyme Problemas dermatológicos u oncológicos No utilice el dispositivo si padece cualquiera de los siguientes problemas dermatológicos u oncológicos: -- Historial de cáncer de piel o cualquier otro tipo de cáncer localizado o presencia de lesiones precancerosas o lunares grandes en la zona de tratamiento -- Alergia al sol -- Piel quemada o con quemaduras solares -- Si toma un medicamento fotosensibilizante, no utilice el dispositivo si el prospecto indica que el medicamento puede causar reacciones fotoalérgicas, fototóxicas o que se debe evitar la exposición al sol -- Si toma medicamentos con esteroides, ya que provocan que la piel sea más susceptible a la irritación -- Enfermedad cutánea, como porfiria, erupción lumínica polimórfica, dermatitis actínica crónica, prurigo actínico o urticaria solar que provoque fotosensibilidad -- Infecciones, eccema, tatuajes sin cicatrizar, quemaduras, inflamaciones (por ejemplo, de los folículos pilosos), laceraciones, abrasiones, herpes simplex, psoriasis, heridas o lesiones y hematomas en la zona de tratamiento -- Alergia a los materiales de la superficie de materiales del parche de alivio del dolor BlueTouch (poliuretano en la superficie de contacto con la piel y poliéster en la superficie que no está en contacto con la piel) o al poliéster de las bandas 80 ESPAÑOL Reacciones y efectos secundarios -- Es normal que la piel se enrojezca ligeramente durante el tratamiento. La causa de este enrojecimiento de la piel es el aumento de la circulación sanguínea debido al calor que emite el parche de alivio del dolor BlueTouch. Este enrojecimiento de la piel es normal, no es dañino y desaparece paulatinamente después de que el tratamiento haya finalizado. -- Es posible que, a veces, observe bronceado después del tratamiento. La causa de este bronceado es la exposición a la luz (un efecto similar al de la luz solar) o al calor. Este efecto es inocuo y desaparece por sí solo después de varias semanas, a veces unos pocos meses. Espere hasta que el bronceado haya desaparecido para proseguir con el tratamiento. Para evitar el bronceado, reanude el tratamiento en un modo inferior y evite una presión excesiva en el parche de alivio del dolor BlueTouch durante el tratamiento, por ejemplo, sentándose, tumbándose o apoyándose fuertemente sobre el mismo. -- La luz azul puede producir decoloración en los tatuajes de la zona de tratamiento. Información de seguridad importante Advertencia -- La finalidad del parche de alivio del dolor BlueTouch es tratar el dolor de espalda. No lo utilice con otra finalidad. ESPAÑOL 81 -- Este es un dispositivo médico. Manténgalo fuera del alcance de los niños. -- Lea atentamente este manual de usuario y siga siempre las instrucciones de tratamiento e instalación. -- No utilice el dispositivo en niños ni bebés, puesto que su piel es inmadura. -- Los adultos con capacidades sensoriales o mentales reducidas no deben utilizar este dispositivo, ya que es posible que no puedan utilizarlo según las instrucciones de este manual de usuario. -- El parche de alivio del dolor BlueTouch no es adecuado para su uso continuo. Siga siempre al pie de la letra el programa de tratamiento incluido en el capítulo “Programa de tratamiento y modos de tratamiento”. No realice el tratamiento más de dos veces al día. -- Si el tratamiento le resulta incómodo, cambie a un modo de tratamiento inferior. Si el tratamiento le sigue resultando 82 ESPAÑOL incómodo en un modo inferior, apague el parche de alivio del dolor BlueTouch y deje de utilizarlo. -- No mire directamente a la luz que emite el parche de alivio del dolor BlueTouch durante el funcionamiento, ya que podría provocar irritación ocular o daños en los ojos. -- No deje el parche de alivio del dolor BlueTouch funcionando sin vigilancia, puesto que podría causar irritación ocular o daños en los ojos si otras personas miran directamente a la luz que emite el dispositivo. -- No aplique cremas ni lociones en la piel antes de iniciar el tratamiento, ya que esto podría provocar irritación en la piel. -- Para cargar el parche de alivio del dolor BlueTouch, debe conectar el cable USB y el adaptador que se suministran con el dispositivo a una toma de corriente. -- No utilice el parche de alivio del dolor BlueTouch mientras se esté cargando. Existe el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. ESPAÑOL 83 -- El parche de alivio del dolor BlueTouch no es resistente al agua. No utilice el parche de alivio del dolor BlueTouch en ambientes húmedos. No sumerja el parche de alivio del dolor BlueTouch en agua ni lo enjuague bajo el grifo. -- Mantenga el adaptador seco. -- No ejerza nunca demasiada presión sobre el parche de alivio del dolor BlueTouch; por ejemplo, presionándolo, tumbándose sobre el dispositivo, sentándose en él o pisándolo. No se apoye demasiado sobre el parche de alivio del dolor BlueTouch cuando esté sentado. Una presión excesiva sobre el dispositivo puede provocar oscurecimiento o enrojecimiento de la piel en la zona que está en contacto con el parche. -- No apriete ni retuerza el parche de alivio del dolor BlueTouch. Mantenga el parche de alivio del dolor BlueTouch lejos de objetos afilados, puntiagudos o abrasivos. 84 ESPAÑOL -- Asegúrese siempre de que el parche de alivio del dolor BlueTouch y el adaptador no estén dañados antes de utilizarlos. No utilice el parche de alivio del dolor BlueTouch ni el adaptador si observa cualquier desperfecto. -- Sustituya siempre el adaptador dañado por uno del modelo original para evitar situaciones peligrosas. Póngase en contacto con Philips para obtener un nuevo adaptador. -- No modifique el parche de alivio del dolor BlueTouch ni sus accesorios. -- Para realizar revisiones o reparaciones, lleve siempre el parche de alivio del dolor BlueTouch a un centro de servicio autorizado por Philips. Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones peligrosas para el usuario. -- Utilice y cargue el parche de alivio del dolor BlueTouch a una temperatura entre +5 °C y +35 °C. Guarde el parche de alivio del dolor BlueTouch a una temperatura entre -20 °C y +50 °C. ESPAÑOL 85 -- Utilice el parche de alivio del dolor BlueTouch únicamente con una de las bandas especialmente diseñadas que se incluyen con el dispositivo. -- No utilice el dispositivo si está a menos de 30 cm de un equipo de comunicación inalámbrica, como routers de red domésticos inalámbricos y walkie-talkies. Estos equipos de comunicación inalámbrica pueden provocar interferencias electromagnéticas que impidan que el dispositivo funcione correctamente. Precaución -- No deje caer el parche de alivio del dolor BlueTouch ni lo exponga a golpes fuertes. -- Si cambia el parche de alivio del dolor BlueTouch de un ambiente muy cálido a otro más frío, espere unas tres horas antes de usarlo. -- Para evitar daños en el tambor de la lavadora o en otras prendas que haya en el tambor, lave las bandas dentro de una bolsa de malla fina para la lavadora. 86 ESPAÑOL -- Si el dispositivo no se utiliza durante varios meses, recárguelo con regularidad. Cumplimiento de normativas -- Este parche de alivio del dolor BlueTouch cumple todas las normas correspondientes para aparatos médicos eléctricos y aparatos con radiación óptica (LED) para uso doméstico (familia IEC60601). Emisiones electromagnéticas e inmunidad -- El parche de alivio del dolor BlueTouch se ha aprobado según la norma de seguridad EN 60601-1-2 de EMC. Se ha diseñado para su uso típico en entornos domésticos o clínicos. Programa de tratamiento y modos de tratamiento Programa de tratamiento Respete siempre el tiempo de tratamiento indicado en este capítulo. No realice el tratamiento más de dos veces al día. El parche de alivio del dolor BlueTouch es adecuado para uso diario. Puede utilizarlo cuando sienta dolor, pero no lo utilice más de dos veces al día. Si sigue las instrucciones de este capítulo, no superará la dosis diaria máxima de luz. ESPAÑOL 87 Como el efecto del parche de alivio del dolor BlueTouch no suele resultar evidente de inmediato, le recomendamos que pruebe el dispositivo durante al menos dos semanas antes de sacar conclusiones sobre su eficacia. Nota: Puede utilizar el parche de alivio del dolor BlueTouch dos veces seguidas en dos tratamientos de 15 minutos, 20 minutos o 30 minutos. Para iniciar el segundo tratamiento, pulse el botón de modo para volver a encender el dispositivo. Modos de tratamiento Modos Número de tratamientos al día Duración del tratamiento e intensidad de la luz 1: bajo 1o2 30 minutos al 50 % 2: medio 1o2 20 minutos al 75 % 3: alto 1o2 15 minutos al 100 % -- Modo 1 (bajo): este modo proporciona una ligera sensación de calor y estimula la liberación de óxido nitroso. Puede utilizar este modo dos veces al día durante 30 minutos cada vez. -- Modo 2 (medio): este modo proporciona una moderada sensación de calor y estimula la liberación de óxido nitroso. Puede utilizar este modo dos veces al día durante 20 minutos cada vez. -- Modo 3 (alto): este modo proporciona una sensación total de calor y estimula la liberación de óxido nitroso. Puede utilizarlo dos veces al día durante 15 minutos cada vez. El calor y el óxido nitroso relajan y ayudan a curar los músculos dañados mediante la mejora de la circulación sanguínea. 88 ESPAÑOL Descripción del producto (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 Parche de alivio del dolor BlueTouch (exterior) Botón de encendido/apagado Panel de conexión Piloto de carga Toma micro USB Parche de alivio del dolor BlueTouch (parte en contacto con la piel) 7 Zona de tratamiento 8 Adaptador de corriente 9 Conector USB estándar 10 Conector micro USB Preparación para su uso Carga del dispositivo Debe cargar el parche de alivio del dolor BlueTouch antes de utilizarlo por primera vez. También debe cargar el dispositivo cuando la batería esté baja. Se tarda menos de cinco horas en cargar la batería del parche de alivio del dolor BlueTouch. Cuando está totalmente cargada, la batería tiene suficiente energía para cuatro o más tratamientos. Puede cargar el parche de alivio del dolor BlueTouch con el adaptador y el cable USB suministrados. Nota: El parche de alivio del dolor BlueTouch no se puede utilizar mientras se está cargando. Nota: Si el dispositivo no está totalmente cargado al iniciar un tratamiento, la batería se puede agotar durante el mismo. Le recomendamos que cargue siempre el dispositivo por completo antes de un tratamiento. 1 Introduzca el conector USB estándar en la toma del adaptador. ESPAÑOL 89 2 Introduzca el adaptador en la toma de corriente (100 V - 240 V). 3 Introduzca el conector micro USB en la toma del parche de alivio del dolor BlueTouch. Precaución: Utilice esta toma micro USB únicamente para conectar el parche de alivio del dolor BlueTouch a la red eléctrica para cargarlo. No conecte ningún otro cable con un conector micro USB a esta toma. ,, Cuando conecte el parche de alivio del dolor BlueTouch a la red eléctrica, se emitirá un pitido para indicar que se inicia la carga. El piloto de carga del panel de conexión parpadea en verde lentamente y de forma regular durante el proceso de carga. 4 Cuando la batería se haya cargado completamente, el piloto de carga se ilumina en verde de forma permanente. 5 Desenchufe el adaptador de la toma de corriente y saque el conector USB de la toma micro USB del parche de alivio del dolor BlueTouch. Instalación y configuración de la aplicación de tratamiento Se necesita la aplicación de tratamiento de Philips para utilizar el dispositivo. Vaya a la App Store de Apple o a Google Play, busque la aplicación y, a continuación, instálela. Consulte la guía de inicio rápido para obtener más información. 90 ESPAÑOL Nota: La aplicación de tratamiento se puede utilizar con los modelos BlueTouch (PR3743, PR3741) y PulseRelief (PR3840). El procedimiento de instalación es el mismo para ambos dispositivos. Uso del dispositivo Colocación del dispositivo Colóquese el parche de alivio del dolor BlueTouch en el cuerpo con una de las bandas que se suministran con el dispositivo. Hay una banda especial para el tratamiento de la parte superior de la espalda y una banda especial para el tratamiento de la parte inferior de la espalda. Nota: No lleve varias capas de ropa o ropa muy gruesa o ajustada sobre el parche de alivio del dolor BlueTouch. Colocación de la banda en la parte inferior de la espalda Para colocar el parche de alivio del dolor BlueTouch en la banda para la parte inferior de la espalda, siga los pasos que se indican a continuación. 1 Coloque la banda para la parte inferior de la espalda y el parche de alivio del dolor BlueTouch en una mesa delante de usted. Deslice el extremo izquierdo del parche de alivio del dolor BlueTouch por detrás del borde elástico de la abertura de la banda. 2 A continuación, deslice el otro extremo del parche de alivio del dolor BlueTouch por detrás del borde elástico opuesto de la abertura para que todo el parche se encuentre dentro de la banda para la parte inferior de la espalda. Compruebe que el material de ESPAÑOL 91 la banda no tapa los LED. Si es necesario, mueva un poco el parche de alivio del dolor BlueTouch. 3 Quítese la ropa de la zona que vaya a tratar. Nota: Asegúrese de que la zona de la piel que va a tratar esté limpia, completamente seca y sin cremas, lociones u otros cosméticos. 4 Colóquese la banda para la parte inferior de la espalda con el parche de alivio del dolor BlueTouch alrededor de la cintura con la zona de tratamiento del dispositivo pegada a la espalda. 5 Fije la banda para la parte inferior de la espalda con las tiras de velcro de ambos extremos de las que dispone. Nota: Asegúrese de que el parche de alivio del dolor BlueTouch en la banda se encuentra en la zona que se va a tratar y de que esta zona está en contacto con la piel. 6 Si la banda para la parte inferior de la espalda no se adapta a su cuerpo, puede hacer lo siguiente. 1 Una la banda de extensión a un extremo de la tira de velcro de la banda para la parte inferior de la espalda. 2 A continuación, colóquese la banda para la parte inferior de la espalda alrededor del cuerpo. 3 Fije la banda para la parte inferior de la espalda con la tira de velcro hasta la anchura que le resulte cómoda. 92 ESPAÑOL Colocación de la banda en la parte superior de la espalda 1 Para colocar el parche de alivio del dolor BlueTouch en la banda para la parte superior de la espalda, siga el mismo procedimiento que se describe en los pasos 1 y 2 de la sección “Colocación de la banda en la parte inferior de la espalda” que aparece más arriba. 2 Quítese la ropa de la zona que vaya a tratar. Nota: Asegúrese de que la zona de la piel que va a tratar esté limpia, completamente seca y sin cremas, lociones u otros cosméticos. 3 Póngase la banda para la parte superior de la espalda como si fuera una mochila. Primero pase un brazo por un asa y, a continuación, pase el otro brazo por la otra. Nota: Asegúrese de que el parche de alivio del dolor BlueTouch en la banda se encuentra en la zona que se va a tratar y de que la zona de los LED está en contacto con la piel. 4 Apriete las asas tirando de las tiras elásticas. Uso de la aplicación para iniciar y detener un tratamiento 1 Active la función Bluetooth de su dispositivo móvil. 2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el parche de alivio del dolor BlueTouch y coloque la banda con el parche en la zona de la espalda que desee tratar. 3 Abra la aplicación de tratamiento de Philips. ESPAÑOL 93 4 Cuando utilice la aplicación por primera vez, toque “BlueTouch”. La próxima vez que abra la aplicación, esta seleccionará automáticamente BlueTouch si solo hay un parche de alivio del dolor BlueTouch emparejado con la aplicación. Si hay tanto un dispositivo PulseRelief como un dispositivo BlueTouch emparejados con la aplicación, toque “BlueTouch” para seleccionar dicho dispositivo. Selección de una zona de tratamiento Cuando utilice el dispositivo por primera vez, deberá seleccionar siempre una zona de tratamiento. Si ha utilizado el dispositivo antes, puede elegir entre “Quick Start” (Inicio rápido) y “Select a treatment area” (Seleccionar una zona de tratamiento). 1 Toque la parte de la espalda que desea tratar. 2 La aplicación muestra la ubicación del parche en la espalda. Toque “Next” (Siguiente) para continuar. Valoración de la intensidad del dolor 1 Deslice verticalmente para valorar la intensidad del dolor en una escala del 0 al 10. Si no experimenta dolor, toque 0 y si experimenta un dolor insoportable, toque 10. Si el dolor es intermedio, clasifíquelo tocando el número adecuado. Nota: La aplicación no utiliza la intensidad del dolor que indica el usuario para determinar el modo del tratamiento. La valoración solo se almacena en su diario de tratamientos. Puede desactivar esta función en la pestaña de configuración de la aplicación. 94 ESPAÑOL Selección del modo de tratamiento 1 Toque el modo que desea utilizar. 2 Aparece la pantalla de inicio del tratamiento. Inicio y detención de un tratamiento 1 Toque el botón de reproducción de la pantalla. ,, Comienza la cuenta atrás del tiempo. ,, El indicador de estado del dispositivo comienza a parpadear en naranja. 2 El tratamiento continúa hasta que el temporizador llega a 0. Si desea detener o interrumpir el tratamiento antes de que transcurra el tiempo, toque el cuadrado del centro del indicador de tratamiento pulsante para interrumpir el programa. -- Para reanudar el programa, toque “Resume” (Reanudar) o la flecha que hay junto al tiempo. -- Para finalizar el programa y apagar el dispositivo, toque “End treatment” (Finalizar tratamiento). Cambio a otro modo de tratamiento 1 Si desea cambiar a otro modo de tratamiento, toque el nombre del modo de tratamiento actual. Se abre la lista de los modos de tratamiento. Toque el modo de tratamiento que desea utilizar. 2 El nuevo modo de tratamiento seleccionado aparece en la pantalla. Toque el botón de reproducción para iniciar el tratamiento. Nota: El temporizador recalcula automáticamente el tiempo de tratamiento restante basado en el nuevo modo. ESPAÑOL 95 Inicio rápido El inicio rápido inicia inmediatamente el modo de tratamiento utilizado con anterioridad. 1 Seleccione “Quick Start” (Inicio rápido). 2 Deslice verticalmente para valorar la intensidad del dolor en una escala del 0 al 10. 3 Toque el botón de reproducción para iniciar el tratamiento. Otras funciones de la aplicación 1 Cuando termine el programa, aparecerá una pantalla que le pedirá que describa cómo se siente tocando uno de los iconos. 2 Toque el símbolo del libro para abrir su diario. El diario muestra cuándo realizó los tratamientos, qué modo de tratamiento utilizó y cuánto tiempo duró el tratamiento. -- Toque la flecha para ver más detalles. 3 Toque el botón “i” para abrir la pantalla de información, que contiene los siguientes elementos: -- Using your BlueTouch device (Uso del dispositivo BlueTouch) -- Póngase en contacto con nosotros 4 Toque el símbolo de configuración para abrir la pantalla de configuración, que contiene los siguientes elementos: -- Los dispositivos -- Control del nivel de dolor -- Control de la sensación -- Control de la zona de tratamiento -- Ejecutar tratamiento en segundo plano -- Acerca de 96 ESPAÑOL Después del tratamiento Precaución: Asegúrese de terminar el tratamiento en la aplicación antes de retirar la banda con el dispositivo de la espalda. 1 Afloje la banda y quítese el parche de la espalda. 2 Recargue el parche de alivio del dolor BlueTouch si el piloto de carga se ilumina en naranja de forma permanente (consulte el capítulo “Carga del dispositivo”). Retire el parche de alivio del dolor BlueTouch de la banda antes de empezar a cargarlo. Limpieza No sumerja el parche de alivio del dolor BlueTouch en agua ni lo enjuague bajo el grifo. Quite siempre el parche de alivio del dolor BlueTouch de la banda antes de meterla en la lavadora. 1 Limpie el parche de alivio del dolor BlueTouch con un paño húmedo después de cada uso. 2 Puede lavar las bandas del parche de alivio del dolor BlueTouch en la lavadora cuando estén sucias. Precaución: Para evitar daños en las bandas del parche de alivio del dolor BlueTouch y otras prendas que haya en la lavadora, lave las bandas dentro de una bolsa de malla fina para la lavadora. ESPAÑOL 97 Nota: Utilice un ciclo de lavado suave y una temperatura de 30 °C como máximo. Seque las bandas de alivio del dolor BlueTouch al aire, y no en la secadora. No planche las bandas. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el parche de alivio del dolor BlueTouch. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con Philips. Problema Posible causa Solución El parche de alivio del dolor BlueTouch se apaga repentinamente durante el tratamiento. Ha transcurrido el tiempo de tratamiento preestablecido. El parche de alivio del dolor BlueTouch está programado para apagarse automáticamente una vez transcurrido el tiempo de tratamiento en el modo de tratamiento seleccionado. Justo antes apagarse se oirá un tono triple (de alto a bajo). Parece que el parche de alivio del dolor BlueTouch no funciona en mi caso, porque no noto ningún efecto. Pueden pasar dos semanas hasta que se noten los efectos. Tenga paciencia y deje que transcurra más tiempo para que se noten los efectos. 98 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución El parche de alivio del dolor BlueTouch cambia a una intensidad inferior. La temperatura del dispositivo es demasiado alta. Quítese el parche de alivio del dolor BlueTouch, apáguelo y deje que se enfríe. Asegúrese de que no lleva demasiada ropa ni ropa demasiado gruesa sobre el parche de alivio del dolor BlueTouch durante el tratamiento. El piloto de carga se La batería recargable está ilumina en rojo de forma permanente descargada. durante ocho segundos y el parche de alivio del dolor BlueTouch se apaga. Cargue el parche de alivio del dolor BlueTouch (consulte el capítulo “Carga del dispositivo”). El piloto de carga se ilumina en naranja de forma permanente. La batería se está agotando y no tiene suficiente energía para un tratamiento. Cargue el parche de alivio del dolor BlueTouch (consulte el capítulo “Carga del dispositivo”). El adaptador se calienta durante la carga. Esto es normal. No tiene que preocuparse de nada. ESPAÑOL 99 Problema Posible causa Solución Un equipo médico no funciona correctamente cuando el dispositivo está encendido o mientras este funciona. El dispositivo está demasiado cerca del equipo médico. No utilice el dispositivo cerca de equipos médicos. El piloto de carga no comienza a parpadear en verde cuando se introduce el conector micro USB en la toma micro USB del panel de conexión. Introduzca correctamente No ha el adaptador en la toma de introducido corriente. el adaptador o no lo ha introducido correctamente en la toma de corriente. Introduzca correctamente el No ha conector USB estándar en el introducido adaptador. el conector USB estándar o no lo ha introducido correctamente en el adaptador. La toma de corriente en la que ha introducido el adaptador no está activa. Conecte otro aparato a la misma toma para comprobar si está activa. Si la toma de corriente está activa, pero el parche de alivio del dolor BlueTouch no se carga, póngase en contacto con Philips. 100 ESPAÑOL Problema El adaptador está conectado al parche de alivio del dolor BlueTouch y el piloto de carga no está en verde ni de forma permanente ni con parpadeo. Posible causa Solución Se ha producido un error durante la carga. Pulse el botón del parche de alivio del dolor BlueTouch para reiniciar la carga. Se ha producido un error durante la carga. Pulse el botón del parche de alivio del dolor BlueTouch para reiniciar la carga. Esto es El parche de alivio del dolor BlueTouch normal. se calienta durante su uso. No se puede realizar la conexión con el parche de alivio del dolor BlueTouch. No tiene que preocuparse de nada. El Bluetooth no se enciende. Asegúrese de haber activado la función de Bluetooth en el dispositivo inteligente. Es posible que no haya seleccionado BlueTouch en la aplicación. Ejecute la aplicación, toque “Settings” (Ajustes) y, a continuación, “Your devices” (Sus dispositivos) y compruebe que la opción “BlueTouch” está en la lista. Si no, haga clic en “Add new BlueTouch” (Añadir nuevo BlueTouch) y encienda el parche de alivio del dolor BlueTouch para emparejar el parche con el dispositivo inteligente. ESPAÑOL 101 Señales del dispositivo Señales acústicas durante el tratamiento -- Se emite un tono doble (de bajo a alto) cuando se inicia el tratamiento y la intensidad aumenta del modo de ahorro de energía a la intensidad modo seleccionado. -- Se emite un tono triple (de alto a bajo) cuando finaliza el tratamiento. Señales de nivel de la batería -- El piloto de carga se ilumina en verde de forma permanente cuando la batería tiene suficiente energía para un tratamiento como mínimo. -- El piloto de carga parpadea en verde lentamente y de forma regular durante la carga. -- El piloto de carga se ilumina en naranja de forma permanente cuando la batería se está agotando y no tiene suficiente energía para un tratamiento. -- El piloto de carga se ilumina en rojo de forma permanente durante ocho segundos y el dispositivo se apaga cuando la batería está descargada. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país. El número de modelo de este dispositivo es PR3740. Bandas de repuesto -- El número de modelo de las bandas para la parte inferior de la espalda es PR3723. -- El número de modelo de las bandas para la parte superior de la espalda es PR3721. 102 ESPAÑOL Garantía y asistencia El dispositivo se ha diseñado y desarrollado con la mayor atención posible para garantizar una vida útil prevista de cinco años. Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestro sitio web en www.philips.com/ support o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips. Su número de teléfono es: -- Dinamarca: 35 44 41 30 (de lunes a viernes de 09:00 a 18:00 h) -- Finlandia: 09 88 62 50 41 (de lunes a viernes de 09:00 a 18:00 h) -- Noruega: 22 97 19 50 (de lunes a viernes de 09:00 a 18:00 h) -- Portugal: 800 780 903 (gratuita, de lunes a viernes de 09:00 a 18:00 h) -- España: 91 349 65 80 (de lunes a viernes de 08:00 a 20:00 h; sábado de 09:00 a 18:00 h) -- Suecia: 08-5792 9067 (de lunes a viernes de 09:00 a 18:00 h) -- Reino Unido: 0844 338 04 89 (5 p/min desde una línea fija de BT, otros proveedores de líneas fijas o móviles pueden ser más caros) Restricciones de la garantía La garantía no cubre las bandas ni el uso y desgaste normales. La garantía quedará anulada si el parche de alivio del dolor BlueTouch no se utiliza según las instrucciones de este manual de usuario. Domicilio fiscal de fabricante Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Países Bajos ESPAÑOL 103 Reciclaje -- Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). -- Este símbolo significa que este producto contiene una batería recargable que no se pueden desechar junto con la basura normal del hogar (2006/66/ CE). Siga las instrucciones que aparecen en la sección “Cómo extraer la batería recargable” para extraer la batería. -- Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de baterías recargables. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Cómo extraer la batería recargable Nota: Extraiga siempre la batería recargable antes de entregar el dispositivo en un punto de recogida oficial. Si tiene problemas para extraer la batería, puede llevar el dispositivo a un centro de servicio de Philips, que extraerá la batería por usted y la desechará de forma segura para el medio ambiente. 1 Asegúrese de que la batería recargable esté descargada. Encienda el dispositivo y déjelo encendido hasta que el piloto de carga se ilumine en rojo de forma permanente y el dispositivo se apague automáticamente. Es posible que tenga que repetir este procedimiento varias veces hasta que ya no sea posible encender el dispositivo. 104 ESPAÑOL 2 Utilice un destornillador para separar la parte superior del dispositivo de la parte inferior. 3 Extraiga la batería. Deseche las piezas de plástico y la batería por separado de acuerdo con la normativa local. Especificaciones Modelo PR3740 Voltaje nominal 100 - 240 V Frecuencia nominal 50 - 60 Hz Potencia nominal de entrada 15 W Clase Dispositivo médico de Clase IIa Clasificación Grupo de riesgo 1 (según IEC60601-2-57) Resistencia al agua IP22 Dosis diaria máxima < 108,5 J/cm² si se sigue el programa de tratamiento Longitud de onda nominal 453 nm Potencia radiante máxima 1,44 W (nominal para el programa 3) Irradiación media 21,2 mW/cm² Temperatura máxima (usuario medio) durante el tratamiento Programa 1: 40 °C Programa 2: 41 °C Programa 3: 42 °C ESPAÑOL 105 Modelo PR3740 Temperatura máxima (todos los usuarios) durante el tratamiento Programa 1: 45 °C Programa 2: 46 °C Programa 3: 47 °C Relación irradiación máxima/ media 2,3 Tipo de batería De iones de litio Adaptador de corriente El adaptador se incluye como parte del sistema médico. Condiciones de funcionamiento Temperatura De +5 °C a +35 °C Humedad relativa Del 15 % al 93 % Presión atmosférica De 700 hPa a 1060 hPa Condiciones de almacenamiento Temperatura de -20 °C a +50 °C Humedad relativa Hasta un 93 % (sin condensación) 106 ESPAÑOL Explicación de los símbolos -- Este símbolo significa: conforme a las directivas de la CE. CE son las siglas de “Conformité Européenne”. 0344 indica el número del organismo notificado. -- Este símbolo significa que el dispositivo utiliza baterías recargables de iones de litio. -- Este símbolo significa: protegido frente al acceso a piezas peligrosas con el dedo y frente a la caída vertical de gotas de agua cuando está inclinado hasta 15 grados. -- Este símbolo significa que una pieza aplicada que incluye una conexión con el paciente diseñada para proporcionar energía eléctrica o una señal electrofisiológica a o desde el paciente debe ser una pieza aplicada de tipo BF (externa al cuerpo), de acuerdo con la directiva IEC 60601-1. La pieza aplicada es el dispositivo sin incluir el cargador. -- Este símbolo significa: no mirar directamente a la fuente de luz. Producto de grupo de riesgo 1. ESPAÑOL 107 -- Este símbolo significa: lea el manual de usuario antes de empezar a utilizar el dispositivo. -- Este es el símbolo del número de serie. Este símbolo va seguido del número de serie del fabricante. -- Este símbolo significa: no limpiar bajo el grifo. -- Este símbolo indica las zonas en las que puede colocar el parche de alivio del dolor BlueTouch. -- Este símbolo significa “Fabricado por” y aparece junto a la dirección del fabricante legal. 108 ESPAÑOL -- Este símbolo significa: no desechar con la basura normal del hogar. -- Este símbolo indica que el adaptador dispone de doble aislamiento (Clase II), de acuerdo con la directiva IEC 60601-1. -- Este símbolo significa: corriente alterna. -- Este símbolo significa: corriente continua. -- Este símbolo significa: conforme a las directivas de la CE. CE son las siglas de “Conformité Européenne”. -- Este símbolo significa: se debe utilizar únicamente en interiores. ESPAÑOL 109 -- Este símbolo significa: conector USB. -- Este símbolo significa: conector micro USB. -- Este símbolo muestra que el nivel de eficiencia de la CEC (California Energy Commission, Comisión de la energía de California) es V (cinco) para cumplir los requisitos de la UE. -- Este símbolo significa que el paquete y su contenido se pueden almacenar a temperaturas de entre -20 °C y +50 °C. -- Este símbolo significa que la garantía de dos años en cualquier parte del mundo se aplica a este dispositivo. 110 ESPAÑOL -- Este símbolo hace referencia al sistema de Punto Verde, que está cubierto por la directiva europea relativa a los envases y residuos de envases (94/62/CE). Según este sistema, la industria debe pagar por el reciclado de los materiales de embalaje de los bienes de consumo. -- Este símbolo significa: lavar a una temperatura máxima de 30 °C -- Este símbolo significa: no utilizar lejía -- Este símbolo significa: no secar en secadora -- Este símbolo significa: no planchar -- Este símbolo significa: no limpiar en seco ESPAÑOL 111 -- Este símbolo significa que se han realizado pruebas de sustancias peligrosas en el material según el sistema Oeko-Tex® Standard 100. -- Este símbolo significa que debe utilizar esta banda en la parte superior de la espalda. -- Este símbolo significa que debe utilizar esta banda en la parte inferior de la espalda. -- Este símbolo indica el código del lote del fabricante para que ese lote se pueda identificar. -- Este símbolo significa que el material de embalaje se puede reciclar. PORTUGUÊS 215 -- Este símbolo indica que o transformador possui isolamento duplo (Classe II), de acordo com a norma IEC 60601-1. -- Este símbolo significa: corrente alternada. -- Este símbolo significa: corrente contínua. -- Este símbolo significa: está em conformidade com as directivas CE. A sigla CE significa “Conformité Européenne”. -- Este símbolo significa: só pode ser utilizado em áreas interiores. 216 PORTUGUÊS -- Este símbolo significa: conector USB. -- Este símbolo significa: conector micro USB. -- Este símbolo indica que o nível de eficácia da CEC (California Energy Commission - Comissão de energia da Califórnia) para energia sem carga é V (cinco) para satisfazer os requisitos da UE. -- Este símbolo significa que a embalagem e o seu conteúdo podem ser armazenados a temperaturas entre -20 °C e +50 °C. -- Este símbolo significa que a garantia mundial de 2 anos se aplica a este dispositivo.