Transcripción de documentos

innovative business promotion gmbh KOOL Patch Elektronisches Anti-Stress Entspannungspflaster Electronic Anti-Stress Relaxation Patch Pansement électronique antistress de relaxation Elektronische antistress ontspanningspleister Parche electrónico de relajación antiestrés Gebrauchsanweisung ...................2 Instructions for Use .................... 24 Mode d‘emploi ............................ 46 Gebruiksaanwijzing .................... 68 Manual de instrucciones ........... 90 Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301 1 0434 5. So bereiten Sie Ihr KOOL Patch für die Verwendung vor 5.1 KOOL Patch auspacken und prüfen 1. Packen Sie Ihr KOOL Patch aus. Bewahren Sie die Originalverpackung bitte auf, damit Sie Ihr KOOL Patch im Reparaturfall transportsicher an unseren Service einschicken können. 2. Kontrollieren Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist: KOOL Patch mit aufgestecktem Elektrodenpflaster und Schutzfolie Batterie Schutzhülle Gebrauchsanweisung 3. Kontrollieren Sie Ihr KOOL Patch auf mögliche Transportschäden. Wenn Ihr KOOL Patch beschädigt sein sollte, wenden Sie sich bitte an unseren Service (siehe Service und Garantie). innovative business promotion gmbh KOOL Patch Elektronisches Anti-Stress Entspannungspflaster Electronic Anti-Stress Relaxation Patch Pansement électronique antistress de relaxation Elektronische antistress ontspanningspleister Parche electrónico de relajación antiestrés Gebrauchsanweisung ...................2 Instructions for Use .................... 24 Mode d‘emploi ............................ 46 Gebruiksaanwijzing .................... 68 Manual de instrucciones ........... 90 Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301 8 0434 9 12. Was bedeutet die Kennzeichnung an Ihrem Produkt? _________________________________________________________________________________ Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des KOOL Patch. _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ S/N Seriennummer _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden (Altgeräte-Entsorgung). Anwendungsteil des Typs BF Anwendungsteil gewährt Schutz gegen elektrischen Schlag durch normgerechtes Einhalten der Ableitströme (Typ B). Anwendungsteil ist isoliert (Typ F) Gebrauchsanweisung beachten _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Das Produkt erfüllt die Sicherheitsanforderungen der EU Richtlinie 93/42/EWG _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 22 23 5. How to prepare your KOOL Patch for use 5.1 Unpacking and checking the KOOL Patch 1. Unpack your KOOL Patch. Please save the original packaging so that you may send your KOOL Patch safely to our service department in case of repairs. 2. Check if the scope of delivery is complete: KOOL Patch with inserted electrode patch and protective foil Battery Protective cover Instructions for use 3. Check your KOOL Patch for possible damage from transport. If your KOOL Patch should be damaged, please contact our service department (see Service and Warranty). innovative business promotion gmbh KOOL Patch Elektronisches Anti-Stress Entspannungspflaster Electronic Anti-Stress Relaxation Patch Pansement électronique antistress de relaxation Elektronische antistress ontspanningspleister Parche electrónico de relajación antiestrés Gebrauchsanweisung ...................2 Instructions for Use .................... 24 Mode d‘emploi ............................ 46 Gebruiksaanwijzing .................... 68 Manual de instrucciones ........... 90 Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301 30 0434 31 12. What does the designation on your product mean? _________________________________________________________________________________ The nameplate is located on the bottom of the KOOL Patch. _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ S/N serial number At the end of its life cycle, this product must not be disposed of in regular domestic waste, but must be taken to a collection site for recycling electric and electronic devices (disposal of used appliances). Type BF application device The application device offers protection against electrical shock by standard compliance to leakage currents (Type B). The application device is insulated (Type F). Follow instructions for use _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ The product meets the safety requirements of EU guideline 93/42/EWG _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 44 45 ► Votre KOOL Patch est sensible à la chaleur. N’exposez pas le KOOL Patch à la lumière directe du soleil et ne le posez pas sur des surfaces brûlantes. 5. Préparatifs avant l’utilisation de votre KOOL Patch 5.1 Déballage et contrôle du KOOL Patch 1. Sortez le KOOL Patch de son emballage. Conservez l’emballage original afin de pouvoir renvoyer votre KOOL Patch à notre service après-vente en toute sécurité lors de toute réparation éventuelle. 2. Vérifiez que le contenu est complet : KOOL Patch muni d’un pansement à électrodes et d’un film de protection Pile Etui de protection Mode d’emploi innovative business promotion gmbh KOOL Patch Elektronisches Anti-Stress Entspannungspflaster Electronic Anti-Stress Relaxation Patch Pansement électronique antistress de relaxation Elektronische antistress ontspanningspleister Parche electrónico de relajación antiestrés 3. Contrôlez votre KOOL Patch pour vous assurer qu’aucun dommage n’a été subi pendant le transport. En cas de dommage de votre KOOL Patch, veuillez vous adresser à notre service après-vente (voir Service et Garantie). Gebrauchsanweisung ...................2 Instructions for Use .................... 24 Mode d‘emploi ............................ 46 Gebruiksaanwijzing .................... 68 Manual de instrucciones ........... 90 Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301 52 0434 53 8. En cas de problème Problème Fabricant : Well-Life Healthcare Limited 1Fl., No. 16Lane 454, Jungjeng Rd. Yunghe City, Taipei City Taiwan, R.O.C Type d’appareil : Appareil pour la neurostimulation transcutanée et électrique (TENS) Classification selon 93/42/CEE : Classe IIa Causes possibles Le KOOL Patch est défectueux. La pile est faible. Le pansement est sec. Le KOOL Patch est sous La pile n’est pas insérée. tension, mais ne fonctionne La pile est vide. pas. La stimulation est trop faible. Le pansement ne colle plus. Désignation du modèle : WL-2301 Température ambiante max. admissible : 10 °C - 45 °C Humidité relative de l’air max. admissible : 30 % - 75 % Pression atmosphérique max. admissible: 700 hPa - 1060 hPa Insérez une pile. Solutions Changez la pile. Renvoyez votre KOOL à notre service après-vente, voir Service et Garantie. Ou Remettez votre KOOL PATCH à un point de Recyclage, voir Recyclage et protection de l’environnement. Changez la pile. Changez le pansement. 62 9. Données techniques Pile : Pile bouton le Type CR2032, 3 V, non rechargeable Valeur de sortie max. des électrodes: 50 mA Largeur d’impulsion : 100 - 150 µs Fréquence d’impulsion : 10 Hz - 20 Hz Tension : 3V Poids : 10 g (sans pile) Dimensions (mm) : L:55 x P:10 x L:60 63 12. Signification des marquages sur le produit _________________________________________________________________________________ La plaquette signalétique se trouve sur la face inférieure du KOOL Patch. _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ S/N Numéro de série Ce produit ne doit pas être recyclé avec les déchets domestiques mais doit être déposé auprès d’un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques (recyclage des appareils anciens). Partie appliquée type BF La partie appliquée garantit une protection contre les décharges électriques lors d’un respect conforme des normes de courants de fuite (Type B). La partie appliquée est isolée (Type F). Respecter le mode d’emploi _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Le produit correspond aux normes de sécurité de la directive européenne CE 93/42/CEE. _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 66 67 5. Zo maakt u uw KOOL Patch klaar voor gebruik 5.1 KOOL Patch uitpakken en controleren 1. Neem uw KOOL Patch uit de verpakking. Bewaart u a.u.b. de originele verpakking, zodat u uw KOOL Patch in geval van reparatie transportveilig naar onze serviceafdeling kan verzenden. 2. Controleer of de leveringsomvang alles bevat: KOOL Patch met aangekoppelde elektrodepleister en beschermfolie Batterij Opberghoesje Gebruiksaanwijzing 3. Controleer uw KOOL Patch op eventuele transportschade. Als uw KOOL Patch beschadigd is, gelieve dan contact op te nemen met onze service-afdeling (zie service en garantie). innovative business promotion gmbh KOOL Patch Elektronisches Anti-Stress Entspannungspflaster Electronic Anti-Stress Relaxation Patch Pansement électronique antistress de relaxation Elektronische antistress ontspanningspleister Parche electrónico de relajación antiestrés Gebrauchsanweisung ...................2 Instructions for Use .................... 24 Mode d‘emploi ............................ 46 Gebruiksaanwijzing .................... 68 Manual de instrucciones ........... 90 Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301 74 0434 75 8. Wanneer er zich een probleem voordoet Probleem De KOOL Patch is ingeschakeld, maar functioneert niet. De stimulering is te zwak. Fabrikant: Well-Life Healthcare Limited 1Fl., No. 16Lane 454, Jungjeng Rd. Yunghe City, Taipei City Taiwan, R.O.C Apparaattype: Apparaat voor Transcutane Elektrische NeuroStimulatie (TENS) Classificatie volgens 93/42/EEG: klasse IIa Mogelijke oorzaak Installeer de batterij. Oplossing Vervang de batterij. Verstuur uw KOOL Patch naar onze service-afdeling, zie Service en Garantie. of Voer de KOOL Patch af voor afvalverwerking, zie Afvalverwerking en bescher-ming van het milieu Vervang de batterij. Vervang de pleister. De batterij is niet geïnstalleerd. De batterij is leeg. De KOOL Patch is defect. De batterij is zwak. De pleister kleeft niet meer. De pleister is uitgedroogd. 84 9. Technische gegevens Modelbenaming: WL-2301 Maximum toegelaten omgevingstemperatuur: 10 °C - 45 °C Maximum toegelaten rel. luchtvochtigheid: 30 % - 75 % Maximum toegelaten luchtdruk: 700 hPa - 1060 hPa Batterij: Knoopcel type CR2032, 3V, niet oplaadbaar Max. uitgangswaarde van de elektroden: 50 mA Pulsbreedte: 100 -150 µs Pulsfrequentie: 10 Hz - 20 Hz Bedrijfsspanning: 3V Gewicht: 10 g (zonder batterij) Afmetingen (mm): B:55 x D:10 x H:60 85 12. Wat betekent de markering op uw product? _________________________________________________________________________________ Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van de KOOL Patch. _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ S/N Serienummer Dit product mag op het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huisvuil worden afgevoerd, maar moet naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden gebracht (afvalverwerking van oude apparaten) Gebruiksgedeelte van het type BF Gebruiksgedeelte verleent bescherming tegen elektrische schok door voorschriftmatige naleving van de lekstromen (type B). Gebruiksgedeelte is geïsoleerd (type F) Gebruiksaanwijzing in acht nemen _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Dit product voldoet aan de veiligheidsvereisten van de EU-richtlijn 93/42/EEG _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 88 89 1. ¿Cómo ayuda este manual de instrucciones?..... 91 2. Así actúa el KOOL Patch ..................................... 92 3. Su seguridad es importante para nosotros ......... 93 3.1 ¿Para qué tipo de aplicación es adecuado/inadecuado el KOOL Patch? .............. 93 3.2 ¿Para qué tratamientos es adecuado/inadecuado el KOOL Patch? .............. 94 3.3 ¿Cuándo no debe utilizarse el KOOL Patch? ...... 94 3.4 Otras cosas que deben tenerse en cuenta .......... 95 4. Cómo proteger el KOOL Patch ............................ 95 5. Cómo preparar el KOOL Patch antes de su uso .... 96 5.1 Desembalar y probar el KOOL Patch .................. 96 5.2 Colocar la batería ................................................ 98 6. Cómo realizar una sesión .................................... 100 6.1 ¿En qué puntos de estimulación debe utilizarse el KOOL Patch? .................................... 100 6.2 ¿Durante cuánto tiempo y con qué frecuencia debe utilizarse el KOOL Patch? ......... 101 6.3 Cómo utilizar el KOOL Patch ............................... 102 7. Limpieza y mantenimiento del KOOL Patch ........ 104 7.1 Limpieza .............................................................. 104 7.2 Cambio del parche............................................... 105 7.3 Cambio de la batería ........................................... 105 8. Ante la aparición de problemas ........................... 106 9. Datos técnicos ..................................................... 107 10. Servicio y garantía ............................................... 108 10.1 Dirección del Servicio Técnico ............................. 108 10.2 Garantía y responsabilidad por daños ................. 108 11. Eliminación del producto y protección del medio ambiente ............................ 109 12. ¿Qué significa la identificación existente 1. ¿Cómo ayuda este manual de instrucciones? Advertencia: Este símbolo advierte sobre posibles riesgos de salud. Atención: Este símbolo indica posibles daños en su equipo. Nota Este símbolo indica la presencia de información útil para el uso de su equipo. Los componentes importantes del equipo cuentan con números de posición. Estos números de posición permiten identificar con claridad los avisos y los elementos de mando, cuyo significado y uso se explica en el presente manual. En todos los puntos correspondientes, usted encontrará entonces los números de posición señalados entre paréntesis. en su producto? ................................................... 110 90 91 2. Así actúa el KOOL Patch dolor causada por la tensión y el endurecimiento derivados del estrés. El estrés conduce a la tensión y al endurecimiento de la musculatura. Se ven particularmente afectadas las siguientes regiones del cuerpo: ■ Usted puede moverse libremente y llevar el KOOL Patch debajo de la ropa. ■ La zona ubicada como transición entre la nuca y los trapecios, que aloja una gran cantidad de músculos y nervios. ■ Una vez aliviados los efectos del estrés, usted se sentirá en forma y relajado, y podrá dormir mejor. ■ Los músculos trapecios se extienden desde el occipucio hasta los respectivos omóplatos y desde la articulación del húmero hasta la parte externa de la clavícula. Además, estos músculos están unidos a las apófisis espinosas de algunas vértebras cervicales y de las vértebras dorsales. ■ La parte media de la espalda, que también concentra muchos músculos y nervios. ■ La zona abdominal ubicada entre el esternón y el ombligo. La estimulación eléctrica nerviosa transcutánea es un método que permite atenuar las consecuencias del estrés. Mediante electrodos adheridos a la piel, un programa de relajación controlado por microprocesador conduce corrientes de estimulación de diferente intensidad hacia el sistema nervioso. Estos estímulos no son dolorosos; usted sólo percibirá un ligero cosquilleo en la piel. 3. Su seguridad es importante para nosotros Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar por primera vez el KOOL Patch. Su contenido incluye todo lo que usted debe saber para operar de forma segura el KOOL Patch y evitar daños. El presente manual de instrucciones forma parte del equipo. Consérvelo en buen estado hasta entregarlo junto con el KOOL Patch a un nuevo propietario o hasta eliminar el producto. 3.1 ¿Para qué tipo de aplicación es adecuado/inadecuado el KOOL Patch? ► Utilice el KOOL Patch exclusivamente en el ámbito privado. ► El KOOL Patch no ha sido diseñado para un uso industrial o medicinal. Una aplicación diaria de aprox. 30 minutos por zona de estimulación es suficiente para que usted experimente en sólo 10 días una agradable sensación de alivio. ► El KOOL Patch es apto únicamente para el uso externo en seres humanos en los puntos de estimulación indicados en este manual. ■ ► El KOOL Patch no debe utilizarse en niños, ni siquiera cuando están bajo la constante vigilancia de un adulto. 92 El KOOL Patch estimula los nervios en las regiones del cuerpo afectadas y reduce así, de forma sencilla y efectiva, la sensación de 93 3.2 ¿Para qué tratamientos es adecuado/inadecuado el KOOL Patch? ► El KOOL Patch ha sido concebido exclusivamente para aliviar los dolores musculares generados por el estrés. ► Las tensiones y los dolores pueden ser también el síntoma de una enfermedad grave, cuyas características excluyen la posibilidad de un autotratamiento con KOOL Patch. Antes del uso, le recomendamos consultar a su médico, farmacéutico o fisioterapeuta. ► si sufre reacciones alérgicas en la piel. Los electrodos y el parche pueden provocar irritaciones en la piel. ► si sufre de enfermedades sistémicas, es decir, que afectan todo el cuerpo. ► si el KOOL Patch está dañado. La corriente de estimulación puede provocar dolores e irritaciones en la piel. 3.4 Otras cosas que deben tenerse en cuenta ► No permita que el KOOL Patch llegue a manos de los niños. 3.3 ¿Cuándo no debe utilizarse el KOOL Patch? Los niños podrían tragar piezas pequeñas y ahogarse con ellas. No utilice el KOOL Patch ► si sufre problemas cardíacos, especialmente arritmias. La corriente de estimulación puede provocar fibrilación ventricular e incluso un paro cardíaco. 4. Cómo proteger el KOOL Patch ► El sistema electrónico del KOOL Patch no está preparado para resistir la acción de la humedad. No coloque el KOOL Patch debajo del agua corriente, no sumerja el equipo en agua ni en otros líquidos, no lo use en una piscina o sauna. ► si usa un marcapasos u otro implante electrónico. La corriente de estimulación puede afectar el funcionamiento del implante. ► si sufre de epilepsia. La corriente de estimulación puede llegar a provocar convulsiones. ► durante el embarazo. La corriente de estimulación puede llegar a provocar contracciones. 94 ► El KOOL Patch es sensible al calor. No exponga el KOOL Patch a la luz directa del sol ni lo coloque sobre superficies calientes. 95 5. Cómo preparar el KOOL Patch antes de su uso 5.1 Desembalar y probar el KOOL Patch 1. Desembale el KOOL Patch. Conserve el envase original para poder enviar el KOOL Patch de manera segura a nuestro Servicio Técnico en caso de que sea necesaria una reparación. 2. Verifique que el suministro esté completo: KOOL Patch con parche de electrodos y lámina protectora Batería Envoltura Manual de instrucciones 3. Controle que el KOOL Patch no presente daños atribuibles al transporte. Si el KOOL Patch está dañado, diríjase a nuestro Servicio Técnico (véase Servicio y garantía). innovative business promotion gmbh KOOL Patch Elektronisches Anti-Stress Entspannungspflaster Electronic Anti-Stress Relaxation Patch Pansement électronique antistress de relaxation Elektronische antistress ontspanningspleister Parche electrónico de relajación antiestrés Gebrauchsanweisung ...................2 Instructions for Use .................... 24 Mode d‘emploi ............................ 46 Gebruiksaanwijzing .................... 68 Manual de instrucciones ........... 90 Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301 96 0434 97 5.2 Colocar la batería Cuando la batería aún no está colocada: 1. Desembale la batería. Cuando la batería ya está colocada: 1. Abra el compartimento de la batería: Presione la cubierta con el pulgar hacia abajo y deslícela hacia atrás. 2. Abra el compartimento de la batería: Presione la cubierta con el pulgar hacia abajo y deslícela hacia atrás. 3. Coloque la batería. 2. Extraiga la batería. El símbolo + de la batería debe apuntar hacia arriba. 3. Quite la cinta de seguridad. 4. Coloque nuevamente la batería. 4. Cierre el compartimento de la batería. El símbolo + de la batería debe apuntar hacia arriba. 5. Cierre el compartimento de la batería. 98 99 6. Cómo realizar una sesión Coloque el KOOL Patch únicamente en aquellos puntos de estimulación de la piel que se describen en la presente sección. No utilice el equipo En la región abdominal ubicada entre el esternón y el ombligo. ► sobre los párpados. La corriente de estimulación puede dañar el ojo. ► en la zona del cuello o de la garganta. La corriente de estimulación puede provocar espasmos musculares y conducir a un ahogo. ► con el flujo de corriente orientado directamente hacia el corazón (por ejemplo, demasiado cerca de él). La corriente de estimulación puede provocar fibrilación ventricular e incluso un paro cardíaco. ► con el flujo de corriente orientado directamente hacia el cerebro (por ejemplo, en la sien). La corriente de estimulación puede provocar convulsiones. 6.1 ¿En qué puntos de estimulación debe utilizarse el KOOL Patch? En la región ubicada entre la nuca y los músculos trapecios, en la parte media de la espalda Zona 1, punto de estimulación izquierdo y derecho Zona 3 6.2 ¿Durante cuánto tiempo y con qué frecuencia debe utilizarse el KOOL Patch? No sobrepase el tiempo ni la frecuencia de aplicación indicados para el tratamiento. Si lo hace, el efecto no será mayor. Si es posible, intente realizar la aplicación durante 10 días. Para aliviar los efectos del estrés, intente estimular cada uno de los puntos durante 30 minutos diarios. El nivel máximo de aplicación diaria es igual a 5 x 30 minutos = 150 minutos. Para mantener el efecto de relajación alcanzado después de un tratamiento de 10 días, actúe 1 - 2 veces al mes con sesiones de 30 minutos en cada punto de estimulación. Zona 2, punto de estimulación izquierdo y derecho 100 101 6.3 Cómo utilizar el KOOL Patch Al utilizar el equipo, mantenga una distancia mínima de 1 m respecto a los aparatos de microondas y de onda corta. Las interacciones electromagnéticas pueden afectar el funcionamiento del KOOL Patch. 1. Retire la lámina protectora del parche. 2. Adhiera el KOOL Patch sobre una de las zonas de estimulación. Adhiera el KOOL Patch a una parte limpia, seca y sana de la piel, que no esté sometida a la acción de productos cosméticos y cremas. El KOOL Patch debe fijarse con firmeza a la piel. Si la adherencia se reduce, cambie el parche. 3. Encienda el KOOL Patch: Oprima una vez el botón ON+. La luz indicadora parpadea (color rojo). ● Oprima repetidamente el botón ON+ hasta alcanzar la mayor intensidad de estimulación que resulte agradable. El brillo de la luz indicadora aumenta cuando crece la intensidad. ● Oprima repetidamente el botón OFF– si desea reducir la intensidad de estimulación. El brillo de la luz indicadora disminuye cuando baja la intensidad. Luego de 15 minutos, el KOOL Patch se desconecta automáticamente. Para continuar con el uso, vuelva a encender el KOOL Patch. Si el efecto se torna desagradable, reduzca la intensidad de estimulación o desconecte el KOOL Patch. 5. Al cabo de 30 minutos de aplicación, desconecte el KOOL Patch: Oprima el botón OFF– hasta que la luz indicadora se apague. Para evitar que las corrientes de estimulación actúen sobre lugares inconvenientes, retire el parche de electrodos de la piel sólo cuando el equipo se encuentre desconectado. Botón ON+ Luz indicadora Botón OFF– 4. Ajuste la intensidad de estimulación: La intensidad se aumenta con el botón ON+ y se reduce con el botón OFF–. El ajuste del nivel de estimulación admite 10 pasos graduales. 102 6. Para retirar el KOOL Patch de la piel: Deslice un dedo por debajo del parche y levántelo. 7. En la cara posterior del parche, coloque una gota de agua a la izquierda y otra a la derecha para evitar que se seque. 8. Aplique el KOOL Patch en otro punto de estimulación o bien 103 9. Para finalizar la aplicación: ● Coloque la lámina protectora en el parche. ● Coloque el KOOL Patch en la envoltura. ● Conserve el KOOL Patch en un lugar inaccesible para los niños y verifique que no quede expuesto a los rayos solares ni a la humedad hasta el próximo uso. 7.2 Cambio del parche En caso de suciedad o desgaste, cambie el parche de electrodos. 1. Desconecte el KOOL Patch. 2. Quite el parche de electrodos del KOOL Patch. 7. Limpieza y mantenimiento del KOOL Patch 7.1 Limpieza 1. Desconecte el KOOL Patch. 2. Limpie la caja con un trapo humedecido con agua. ► Al limpiar la caja, evite utilizar detergentes agresivos o abrasivos. ► No esterilice el parche ni el propio aparato en el esterilizador de vapor o el baño de esterilización en frío. 3. Inserte el nuevo parche de electrodos en el KOOL Patch. 7.3 Cambio de la batería ► ¡Peligro de intoxicación y asfixia! Los niños pueden tragar las baterías. Mantenga las baterías lejos del alcance de los niños. ► Inserte en el KOOL Patch sólo una batería que coincida con las especificaciones de la sección „Datos técnicos“. ► No intente cargar las baterías. Cambie la batería del modo indicado en la sección „Colocar la batería“ 104 105 8. Ante la aparición de problemas Problema El KOOL Patch está encendido, pero no funciona. La estimulación es demasiado débil. El parche ya no se adhiere. Fabricante: Well-Life Healthcare Limited 1Fl., No. 16 Lane 454, Jungjeng Rd. Yunghe City, Taipei City Taiwán, República de China Tipo de equipo: Equipo de estimulación eléctrica nerviosa transcutánea (TENS) Clasificación según Directiva 93/42/CEE: Clase IIa Posible causa No está colocada la batería. La batería está descargada. El KOOL Patch está averiado. La batería tiene poca carga. El parche está seco. Modelo: WL-2301 Temperatura ambiente máxima admisible: 10°C - 45°C Humedad relativa máxima admisible: 30% - 75% Presión de aire máxima admisible: 700 hPa - 1060 hPa Solución Coloque la batería. Cambie la batería. Envíe su KOOL Patch a nuestro Servicio Técnico, véase Servicio y garantía, o deseche el KOOL Patch, véase Eliminación del producto y protección del medio ambiente. Cambie la batería. Reemplace el parche. 106 9. Datos técnicos Batería: Pila botón tipo CR2032, 3 V, no recargable Máx. valor de salida de los electrodos: 50 mA Duración del impulso: 100 -150 µs Frecuencia del impulso: 10 Hz - 20 Hz Tensión de servicio: 3V Peso: 10 g (sin batería) Dimensiones (mm): anch:55 x prof:10 x alt:60 107 10. Servicio y garantía 10.1 Dirección del Servicio Técnico ibp Service Center Am Weimarer Berg 6 D-99510 Apolda Alemania Tel.: +49 (0) 3641 3096299 11. Eliminación del producto y protección del medio ambiente 11.1 Eliminación de la batería / Normas de seguridad Las baterías usadas no deben arrojarse a los residuos domésticos, sino a los residuos especiales o en un centro establecido para la recolección de baterías. Normas de seguridad para las baterías: 10.2 Garantía y responsabilidad por daños Nuestra empresa realiza reparaciones gratuitas durante 24 meses a partir de la fecha de compra (fecha del comprobante o recibo de compra) cuando el equipo presenta defectos de material o de fabricación. La garantía no cubre los daños ocasionados por una inobservancia total o parcial de las instrucciones de este manual. ► No ponga la batería en cortocircuito ► No arroje la batería al fuego Peligro de explosión Para cualquier otra consulta relacionada con la eliminación del producto, diríjase a su vendedor. Asimismo, se excluyen otras reclamaciones (por ejemplo, indemnización por daños y perjuicios). Envíe a la dirección de nuestro Servicio Técnico el equipo en cuestión junto con el comprobante o recibo de compra y la descripción de la reclamación. Si solicita el cumplimiento de una garantía, adjunte también la documentación correspondiente. Las baterías y los electrodos no están incluidos en la garantía. 108 109 12. ¿Qué significa la identificación existente en su producto? _________________________________________________________________________________ La placa identificadora se encuentra en la cara inferior del KOOL Patch. _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ S/N Número de serie _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Al final de su vida útil, este producto no debe ser arrojado a los residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en un punto de recolección destinado especialmente al reciclado de equipos eléctricos y electrónicos usados. Pieza de tipo BF Ofrece protección contra descargas eléctricas mediante el cumplimiento de las normas relacionadas con las corrientes de fuga (tipo B). Ofrece aislamiento (tipo F). Tenga en cuenta la información del manual de instrucciones. _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ El producto cumple los requisitos de seguridad de la Directiva 93/42/CEE. _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 110 111 innovative business promotion gmbh Botzstraße 6 07743 Jena Germany Tel.: +49 (0) 3641 -30 96-0 Fax: +49 (0) 3641- 30 96 20 112