Transcripción de documentos

ESPAÑOL 101 Contenido Introducción Contraindicaciones, reacciones y efectos secundarios Información de seguridad importante Programas preestablecidos Descripción del producto Preparación para su uso Uso del dispositivo Después del uso Guía de resolución de problemas Señales del dispositivo Sustitución Solicitud de accesorios Garantía y asistencia Reciclaje Especificaciones Explicación de los símbolos Emisiones electromagnéticas e inmunidad Guía de colocación de los electrodos 101 104 105 114 121 122 124 132 135 137 138 138 139 140 141 143 150 151 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/pain-relief/register. Antes de usar el dispositivo PulseRelief, lea atentamente este manual de usuario. El dispositivo PulseRelief está disponible sin prescripción. Para lograr un tratamiento óptimo con el dispositivo PulseRelief, le recomendamos que lo utilice de acuerdo con las instrucciones de tratamiento de este manual de usuario. Si necesita más información o tiene alguna pregunta, visite www.philips.com/ pain-relief o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips de su país.  102 ESPAÑOL Uso indicado El dispositivo PulseRelief se ha diseñado para su uso por parte de consumidores adultos que padezcan dolor crónico ligero o moderado o dolor posquirúrgico agudo. El propósito de este dispositivo es aliviar el dolor mediante estimulación nerviosa eléctrica transcutánea (TENS). Puede utilizarlo para estimulación eléctrica muscular (EEM). El dispositivo es adecuado para uso en casa. TENS y tratamiento del dolor La estimulación nerviosa eléctrica transcutánea (TENS) es un método de alivio del dolor no invasivo cuya eficacia se ha demostrado clínicamente. Los fisioterapeutas y otros profesionales de la atención sanitaria utilizan el método TENS a diario como parte de sus tratamientos. El tratamiento con TENS transmite impulsos eléctricos por la superficie intacta de la piel para activar los nervios subyacentes. Las evidencias clínicas sugieren que el método TENS alivia el dolor de forma similar a los propios mecanismos que utiliza el sistema nervioso, por ejemplo, cuando se masajea una zona dolorida. El dispositivo utiliza una batería recargable para generar impulsos. Estos impulsos se aplican sobre la piel a través de electrodos de hidrogel autoadhesivos. Puede elegir uno de los 15 programas TENS preestablecidos con diferentes configuraciones de impulsos, además de ajustar la intensidad de los impulsos a sus preferencias personales.  ESPAÑOL 103 Estimulación muscular eléctrica La estimulación eléctrica muscular (EEM), también conocida como estimulación eléctrica neuromuscular (NMES) o electromioestimulación, utiliza impulsos eléctricos para provocar la contracción de los músculos. Un dispositivo de estimulación genera impulsos y los transmite a través de electrodos sobre la piel cerca de los músculos que se desea estimular. Los impulsos imitan la forma en que el sistema nervioso central contrae los músculos. Puede elegir uno de los 5 programas preestablecidos de EEM. Tratamiento del dolor Todos queremos disfrutar realizando las tareas cotidianas. No obstante, cuando sentimos dolor, la reacción instintiva es evitarlo reduciendo el nivel de actividad. Como resultado, perdemos forma física y somos menos capaces de hacer las cosas que nos gustan. Mantenerse activo, sin excesos, es importante para evitar quedar atrapado en un ciclo continuo de dolor. La clave para tratar el dolor uno mismo es la organización: distribuir periodos de actividad y periodos de descanso a lo largo del día de la forma que le resulte más conveniente. La clave de la organización es distribuir las actividades y realizar descansos antes de que los necesite. Para obtener más consejos sobre organización y sobre cómo tratar el dolor por su cuenta, toque el icono de información de la aplicación de tratamiento de Philips y seleccione “Pain Toolkit” (Kit de herramientas contra el dolor).  104 ESPAÑOL Contraindicaciones, reacciones y efectos secundarios Contraindicaciones No utilice el dispositivo si: -- Tiene un marcapasos, un desfibrilador o cualquier otro dispositivo metálico o electrónico implantado (por ejemplo, un sistema de administración de fármacos), ya que el uso en estos casos puede provocar descargas eléctricas, quemaduras, interferencias eléctricas o incluso la muerte. -- Tiene una enfermedad cardíaca. -- Padece epilepsia. -- Se encuentra en el primer trimestre de embarazo, ya que aún se desconocen los efectos de TENS en el desarrollo del feto. Evite el uso sobre el útero durante el embarazo para reducir el riesgo de inducir el parto. Si está embarazada, consulte siempre a su médico o matrón antes del uso. -- Padece un deterioro cognitivo. -- Padece trombosis venosa o arterial o tromboflebitis. Si utiliza el dispositivo para EEM, existe el riesgo de formación de coágulos de sangre. -- Padece dolor no diagnosticado, a menos que su médico le recomiende que utilice el dispositivo. Reacciones Deje de utilizar el dispositivo o consulte a su médico si experimenta reacciones adversas debidas al uso del dispositivo. Entre las posibles reacciones adversas, se incluyen las siguientes: -- Irritación de la piel debajo de los electrodos, aunque no se ha detectado que el gel utilizado en los mismos provoque reacciones alérgicas.  ESPAÑOL 105 -- Quemaduras debajo de los electrodos. -- Dolores de cabeza y otras sensaciones dolorosas. -- Náuseas o sensación de desmayo. Efectos secundarios -- Después del tratamiento con EEM, pueden aparecer ciertas molestias musculares poco después del tratamiento. -- Se puede producir un ligero enrojecimiento de la piel debajo o alrededor de los electrodos durante el tratamiento con EEM o poco después del mismo. El enrojecimiento de la piel suele desaparecer en un plazo de dos horas después del tratamiento. Si la piel sigue roja durante más de un día, consulte a su médico. Información de seguridad importante Advertencias Advertencias generales -- Lea atentamente este manual de usuario y siga siempre las instrucciones para el tratamiento. -- Este es un dispositivo médico. Manténgalo fuera del alcance de los niños. De acuerdo con las instrucciones de este manual del usuario, es posible que los niños no puedan utilizarlo.  106 ESPAÑOL -- Este aparato no se ha diseñado para su uso por parte de adultos con capacidades sensoriales o mentales reducidas. Es posible que dichas personas no puedan utilizarlo siguiendo las instrucciones de este manual del usuario y no estén satisfechas con el tratamiento. -- No utilice el dispositivo en niños porque no está diseñado para ello. -- No modifique el dispositivo o los electrodos. Esto puede provocar un funcionamiento incorrecto. -- Utilice solo el adaptador suministrado para cargar el dispositivo. El uso de otro adaptador podría provocar una situación de peligro. -- Este dispositivo se ha diseñado para su uso por y en una sola persona adulta. No aplique el dispositivo ni trate con el mismo las siguientes partes o zonas: -- La estimulación de los laterales del cuello sobre el seno carotídeo puede tener graves efectos adversos en el ritmo cardíaco o la presión sanguínea.  ESPAÑOL 107 -- La estimulación de la parte delantera del cuello puede provocar graves espasmos musculares que pueden cerrar las vías aéreas y provocar dificultades para respirar. -- No aplique estimulación en el pecho ya que la introducción de la corriente eléctrica en el pecho puede provocar alteraciones del ritmo cardiaco, lo que puede resultar letal. -- Debe evitarse la estimulación de la cabeza o los lados opuestos de la cabeza, ya que se desconocen los efectos en el cerebro. -- No coloque los electrodos en piel que no esté en buenas condiciones o limpia y saludable. La piel con heridas, irritada o dañada de cualquier otro modo puede causar que se dirija demasiada corriente a la zona, lo que puede provocar quemaduras. -- No coloque los electrodos cerca de lesiones cancerosas, ya que esto podría tener un impacto negativo en dichas lesiones.  108 ESPAÑOL -- No coloque los electrodos en zonas de la piel que carezcan de una sensibilidad normal. Esto podría causar que no perciba una alta intensidad administrada, lo que podría provocar quemaduras eléctricas en la piel. -- No coloque los electrodos sobre heridas abiertas o erupciones. Las heridas abiertas pueden provocar que se envíe demasiada corriente a la zona, lo que podría causar quemaduras. También podría ocasionar que las sustancias del electrodo entraran en la piel. -- No coloque los electrodos sobre áreas enrojecidas, infectadas o inflamadas, ni tampoco sobre erupciones cutáneas (por ejemplo, flebitis, tromboflebitis o venas varicosas). No deberá aplicarse estimulación a zonas con trombosis o tromboflebitis, ya que podría aumentarse la circulación, lo que da lugar a un mayor riesgo de embolia. -- No coloque los electrodos en cavidades del cuerpo, por ejemplo, la boca. Este dispositivo no se ha diseñado para aplicación interna.  ESPAÑOL 109 No utilice el dispositivo en las siguientes condiciones: -- No utilice el dispositivo si está siendo tratado por un médico y no se lo ha consultado previamente. -- No utilice el dispositivo si tiene tendencia al sangrado interno debido a algún impacto o lesión. -- No utilice la estimulación mediante EEM para contraer un músculo si esto puede afectar a la curación. Por ejemplo, si un músculo o tendón está rasgado, la contracción muscular puede exacerbar el desgarro, exactamente igual que una contracción involuntaria. Esta restricción también se puede aplicar en caso de procedimiento quirúrgico reciente o de seguimiento de un traumatismo o una fractura grave. La contracción muscular en caso de tendinitis puede empeorar también los síntomas. -- No utilice el dispositivo mientras conduce, utiliza maquinaria o realiza cualquier otra actividad en la que la estimulación eléctrica pueda suponer un riesgo de lesión.  110 ESPAÑOL -- No utilice el dispositivo si cree que es probable que se quede dormido durante el tratamiento, ya que es posible que perciba las posibles lesiones demasiado tarde. Si lo utiliza a la hora de dormir, configure el temporizador para que se apague automáticamente. -- No lo utilice en la bañera, ducha o piscina. Esto aumentaría el riesgo de descargas eléctricas y provocaría quemaduras cutáneas. -- No aplique estimulación en presencia de equipos de monitorización electrónicos (por ejemplo, monitores cardíacos o alarmas de ECG), ya que podrían no funcionar correctamente cuando se utiliza el dispositivo de estimulación eléctrica. -- No utilice el dispositivo cuando esté conectado a un equipo de cirugía de alta frecuencia. Esto puede causar quemaduras en la piel bajo los electrodos y puede dañar el dispositivo. -- No utilice el dispositivo a menos de 1 m de equipos médicos de onda corta u microonda. La proximidad  ESPAÑOL 111 a estos equipos puede dar lugar a unos resultados inestables del dispositivo. -- Los dispositivos portátiles de radiofrecuencia (incluidos periféricos como cables de antenas o antenas externas) deberán usarse a una distancia mínima de 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte del dispositivo, incluidos los cables especificados por el fabricante. De lo contrario, el rendimiento del equipo podría verse afectado. -- El uso de accesorios, transductores y cables distintos a los especificados o proporcionados por el fabricante de este equipo podría provocar unas mayores emisiones electromagnéticas o una mejor inmunidad electromagnética del equipo y, por tanto, dar lugar a un funcionamiento inadecuado. Precauciones -- Si se ha sometido recientemente a cirugía, consulte a su médico antes de utilizar el dispositivo. El uso del dispositivo puede interrumpir el proceso de recuperación.  112 ESPAÑOL -- Utilice los programas TENS con ráfagas mientras está en reposo, ya que estos programas pueden provocar contracción muscular en la zona de tratamiento. -- Asegúrese de apagar el tratamiento en la aplicación de tratamiento de Philips o pulsar el botón de encendido/apagado en el dispositivo antes de retirar el dispositivo o los electrodos. Si no apaga el tratamiento, puede experimentar una sensación molesta en los dedos al tocar los imanes. Esta sensación no es nociva, pero puede resultar molesta. -- Utilice el dispositivo solo con el adaptador, el cable y los accesorios recomendados por el fabricante. -- Compruebe siempre si el dispositivo o los electrodos están dañados antes de utilizarlos. No utilice el dispositivo o los electrodos si están dañados. -- El dispositivo no es resistente al agua. No utilice el dispositivo en ambientes húmedos y evite que se moje. -- Aunque puede utilizar el dispositivo en interiores y exteriores, no  ESPAÑOL 113 soporta todas las condiciones meteorológicas. -- El dispositivo no soporta temperaturas altas y bajas. Compruebe las condiciones de funcionamiento en el capítulo “Especificaciones”. -- Los electrodos tienen una autonomía limitada. Compruebe el embalaje para conocer la fecha de caducidad antes de utilizarlos. No utilice electrodos cuya fecha de caducidad haya transcurrido. Para solicitar electrodos de repuesto, consulte el capítulo “Solicitud de accesorios”. -- No utilice apósitos o cintas para fijar los electrodos en la piel. -- Utilice y guarde siempre los electrodos de acuerdo con las instrucciones de los capítulos “Uso del dispositivo” y “Después del uso”. -- Si el dispositivo no funciona como se describe aquí, deje de utilizarlo y póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente. Para obtener los datos de contacto, consulte el capítulo “Garantía y asistencia”.  114 ESPAÑOL Cumplimiento de normativas -- El dispositivo cumple las normas correspondientes para este tipo de aparato médico eléctrico de Clase IIa y aparatos que utilizan estimulación eléctrica para uso en casa. -- Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. Programas preestablecidos El dispositivo incluye de serie 15 programas preestablecidos para TENS y 5 programas preestablecidos para EEM. Tenga en cuenta que el orden de los programas en la lista no supone una recomendación de programas específicos para condiciones específicas. El efecto de un programa de tratamiento puede diferir enormemente entre una persona y otra, por lo que le recomendamos que pruebe diferentes programas de tratamiento para encontrar el que mejor se adapte a su caso. Descripción de los programas Programas TENS convencional Los programas TENS convencionales son programas TENS comunes con estimulación de alta frecuencia. Se basan en la teoría de la puerta de control, que afirma que este tipo de estimulación bloquea la transmisión de las señales de dolor al sistema nervioso. Es comparable a “desgastar el dolor”. La mayoría de la gente utiliza los programas TENS convencionales durante 30 minutos por sesión, aunque puede utilizarlos con la frecuencia y la duración con las que se sienta cómodo. El efecto  ESPAÑOL 115 suele ser más perceptible durante la estimulación y suele desaparecer bastante rápido después de la misma. Debe ajustar la intensidad del programa hasta que note claramente la estimulación. Las estimulaciones no deben resultar molestas ni dolorosas. Nombre del programa TENS convencional Descripción del programa Tiempo de tratamiento recomendado Convencional Puede proporcionar una estimulación con un cosquilleo continuo Sin límite Estímulo intenso Puede proporcionar una sensación de estimulación más a fondo Sin límite Actividad previa Puede proporcionar una sensación de estimulación más localizada y suave Sin límite Estímulo suave Puede proporcionar una sensación de estimulación más suave, por ejemplo, para partes del cuerpo sensibles Sin límite Estímulo profundo Puede proporcionar una sensación de estimulación más profunda Sin límite Impulso irradiado Puede proporcionar una sensación de estimulación con más radiación Sin límite Programas TENS con ráfagas Los programas TENS con ráfagas ofrecen una estimulación de alta frecuencia en forma de series de impulsos. Se sabe que este tipo de estimulación activa la liberación de endorfinas. Las endorfinas son analgésicos producidos por el cuerpo.  116 ESPAÑOL Puede utilizar los programas TENS con ráfagas durante aproximadamente 30 minutos varias veces al día, por ejemplo, 3 veces. Le recomendamos que ajuste la intensidad del programa por ráfagas de modo que note la estimulación intensamente. Los programas por ráfagas suelen proporcionar una sensación más intensa, que puede llegar a resultar molesta. También es recomendable ajustar la intensidad hasta un nivel que produzca contracciones musculares visibles en la zona de tratamiento. Estas contracciones no son perjudiciales. Si las contracciones le resultan demasiado molestas, puede reducir la intensidad, elegir un programa diferente o mover los electrodos a un lugar distinto. Aplique los programas TENS con ráfagas mientras está en reposo, ya que pueden producir contracción muscular en la zona de tratamiento. Nombre del programa TENS con ráfagas Descripción del programa Tiempo de tratamiento recomendado Ráfaga continua Puede proporcionar una estimulación con ráfagas intensa para liberar endorfinas en el cuerpo 30 minutos* Masajeo lento Puede proporcionar una estimulación con ráfagas más lenta y masajeante para liberar endorfinas 30 minutos*  ESPAÑOL 117 Nombre del programa TENS con ráfagas Descripción del programa Tiempo de tratamiento recomendado Masajeo suave Puede proporcionar una estimulación con ráfagas más suave para liberar endorfinas en el cuerpo 30 minutos* Masajeo profundo Puede proporcionar una estimulación con ráfagas más localizada y profunda para liberar endorfinas en el cuerpo 30 minutos* Ráfaga difusa Puede proporcionar una estimulación con ráfagas más difusa para liberar endorfinas en el cuerpo 30 minutos* *opcionalmente varias veces al día, se puede cambiar en la aplicación Programas TENS con frecuencia modulada Los programas TENS con frecuencia modulada son aquellos en los que la frecuencia del impulso varía entre alta y baja. Pueden resultar más cómodos o eficaces que otros programas en algunos casos. Puede utilizar los programas TENS con frecuencia modulada durante aproximadamente 30 minutos varias veces al día, por ejemplo, 3 veces.  118 ESPAÑOL Nombre del programa TENS con frecuencia modulada Descripción del programa Tiempo de tratamiento recomendado Frecuencia mixta Puede proporcionar una sensación de estimulación fluida 30 minutos* Masaje pulsante Puede proporcionar una sensación de estimulación más intensa 30 minutos* Masaje profundo Puede proporcionar una sensación fluida más lenta y profunda 30 minutos* Masaje suave Puede proporcionar una sensación de estimulación fluida suave 30 minutos* *opcionalmente varias veces al día, se puede cambiar en la aplicación Programas de estimulación eléctrica muscular (EEM) La estimulación eléctrica muscular (EEM), denominada también estimulación eléctrica neuromuscular (NMES) o electromioestimulación, utiliza impulsos para provocar la contracción muscular. Esto puede ayudar, por ejemplo, a fortalecer los músculos. Utilice EEM solo en músculos sanos y no lesionados. Aplique los programas EEM mientras está en reposo (sentado o tumbado), ya que provocan contracción muscular. Los usuarios primerizos pueden percibir la estimulación muscular eléctrica como una sensación desconocida e inusual. Por lo tanto, le recomendamos que empiece con un ajuste de intensidad bajo para acostumbrarse a la sensación antes de elegir un ajuste de intensidad más alto.  ESPAÑOL 119 En general, la estimulación debe resultar agradable en todo momento. Las contracciones musculares no deben resultar agotadoras ni extenuantes. Después de realizar ejercicios o esfuerzos extenuantes, le recomendamos que utilice un ajuste más bajo para evitar que los músculos se fatiguen. Nombre del programa EEM Descripción del programa Tiempo de tratamiento recomendado Estimulación muscular por pulsos Puede proporcionar una agradable sensación calmante 30 minutos* Estimulación muscular por flujos Puede proporcionar una cómoda sensación de cosquilleo 20 minutos* Estimulación muscular por ondas Puede proporcionar una sensación de contracción suave y relajante 30 minutos* Estimulación muscular por flujos intensos Puede proporcionar una sensación muscular energizante 25 minutos* Estimulación muscular por ondas intensas Puede proporcionar una sensación rítmicamente relajante 20 minutos* *opcionalmente varias veces al día, se puede cambiar en la aplicación  120 ESPAÑOL Especificaciones del programa La tabla siguiente proporciona información sobre la frecuencia, la anchura de los impulsos y el tiempo preestablecido de cada programa. El impulso de corriente de todos los programas tiene una forma de onda bifásica simétrica. Nombre del programa Tipo de programa Frecuencia Anchu- Tiempo ra del preestaimpulso blecido Convencional Convencional 100 Hz 200 µs continuo Estímulo intenso Convencional 40 Hz 200 µs continuo Actividad previa Convencional 100 Hz 150 µs continuo Estímulo suave Convencional 80 Hz 60 µs continuo Estímulo profundo Convencional 80 Hz 150 µs continuo Pulso irradiado Convencional 60 Hz 150 µs continuo Ráfaga continua Ráfaga 100 Hz, 2 Hz 250 µs 30 min. Masajeo lento Ráfaga 80 Hz, 1 Hz 200 µs 30 min. Masajeo suave Ráfaga 80 Hz, 3 Hz 200 µs 30 min. Masajeo profundo Ráfaga 80 Hz, 2 Hz 150 µs 30 min. Ráfaga difusa Ráfaga 80 Hz, 2 Hz 180 µs 30 min. Frecuencia mixta Frecuencia modulada 8100 Hz 250 µs 30 min. Masaje pulsante Frecuencia modulada 2-8 Hz 250 µs 30 min.  ESPAÑOL 121 Nombre del programa Tipo de programa Frecuencia Masaje profundo Frecuencia modulada 2-80 Hz 180 µs 30 min. Masaje suave Frecuencia modulada 8-80 Hz 150 µs 30 min. Estimulación muscular por pulsos Amplitud modulada 40 Hz 200 µs 30 min. Estimulación muscular por flujos Amplitud modulada 50 Hz 150 µs 20 min. Estimulación muscular por ondas Amplitud modulada 65 Hz 200 µs 30 min. Estimulación muscu- Amplitud lar por flujos intensos modulada 40 Hz 350 µs 25 min. Estimulación muscular por ondas intensas 50 Hz 300 µs 20 min. Amplitud modulada Anchu- Tiempo ra del preestaimpulso blecido Descripción del producto (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Botón de encendido/apagado Indicador de estado Conector desmontable Toma micro USB del dispositivo Indicador de batería Adaptador de corriente Toma para conector USB estándar Conector USB estándar Conector micro USB Electrodos de hidrogel autoadhesivos  122 ESPAÑOL Preparación para su uso Carga del dispositivo Para poder utilizar el dispositivo, primero debe cargarlo. El dispositivo tarda en cargarse aproximadamente 5 horas a temperatura ambiente. Cuando la batería recargable está totalmente cargada, contiene energía suficiente para aproximadamente 8 horas de uso continuo en condiciones de funcionamiento normal. Nota: Si el dispositivo no está totalmente cargado al iniciar un tratamiento, la batería se puede agotar durante el mismo. Le recomendamos que cargue siempre el dispositivo por completo antes de un tratamiento. Nota: No es posible realizar el tratamiento cuando el dispositivo se está cargando. 1 Desenchufe el cable que conecta las dos unidades de la toma micro USB del dispositivo con el indicador de batería. 2 Inserte el conector micro USB del cable adaptador en la toma micro USB del dispositivo.  ESPAÑOL 123 3 Inserte el conector USB en la toma del adaptador e inserte el adaptador en una toma de corriente. Nota: Inserte el conector USB en una toma de corriente accesible para poder retirar luego el conector USB fácilmente. El dispositivo solo se conecta a la red eléctrica durante la carga. ,, El indicador de batería se ilumina en naranja de forma permanente durante la carga. Cuando la batería está totalmente cargada, el indicador se ilumina de forma permanente en verde. 4 Retire el conector micro USB de la toma micro USB del dispositivo. Nota: La toma USB solo se puede utilizar para cargar el dispositivo con el adaptador que se suministra o para conectar el cable que conecta las dos unidades. No utilice esta toma para otros fines distintos. 5 Vuelva a conectar el cable que conecta las dos unidades insertando el conector del dispositivo en la toma micro USB del dispositivo. Instalación y configuración de la aplicación de tratamiento Se necesita la aplicación de tratamiento de Philips para utilizar el dispositivo. Vaya a la App Store de Apple o a GooglePlay, busque la aplicación y, a continuación, instálela. Consulte la guía de inicio rápido para obtener más información. Nota: La aplicación de tratamiento se puede utilizar para los modelos PulseRelief (PR3840) y BlueTouch (PR3733). El procedimiento de instalación es el mismo para ambos dispositivos.  124 ESPAÑOL Uso del dispositivo Colocación de los electrodos y el dispositivo 1 Asegúrese de que la piel de la zona en la que desea colocar los electrodos tiene un aspecto sano y no presenta heridas o erupciones. Para TENS: no coloque los electrodos sobre piel enrojecida o inflamada y sobre piel con heridas abiertas, lesiones cancerosas o erupciones. Para EEM: coloque los electrodos solo sobre músculos sanos y sin lesiones. 2 Limpie la piel con un paño húmedo y séquela. La piel en la que desea colocar los electrodos debe estar seca, limpia y libre de cremas o lociones. Nota: La suciedad, la grasa o las partículas que quedan en la piel pueden alojarse en el hidrogel de los electrodos, lo cual puede tener un efecto adverso en la potencia adhesiva de los mismos. 3 Saque los electrodos de la bolsa de plástico y compruebe si presentan daños o signos de desgaste. Precaución: No utilice electrodos cuya fecha de caducidad haya transcurrido. La fecha de caducidad se muestra en la bolsa de plástico resellable. Nota: Sustituya los electrodos cuando estén dañados o sucios, cuando hayan perdido su potencia adhesiva o cuando la estimulación resulte molesta; es decir, cuando experimente una sensación de picor o pinchazo desagradable.  ESPAÑOL 125 4 Extraiga el electrodo de la funda y colóquelo sobre la piel en el lugar que desea tratar. Consulte la sección “Colocación de los electrodos” siguiente, así como la guía de colocación. 5 Coloque el segundo electrodo en la parte del cuerpo que desea tratar. Nota: Coloque siempre los electrodos sobre la piel antes de conectar el dispositivo. Nota: No coloque los electrodos uno encima de otro o tan cerca entre sí que lleguen a tocarse. 6 Conecte el dispositivo a los electrodos. Las unidades del dispositivo disponen de imanes en el centro para garantizar una conexión fácil de los conectores de metal de los electrodos. Cuando las unidades del dispositivo se asienten correctamente en los electrodos, oirá un clic. Nota: Puede llevar los electrodos puestos con las unidades del dispositivo conectadas a ellos debajo de la ropa durante el tratamiento. Nota: Consulte la guía de colocación de los electrodos para conocer la posición recomendada de los mismos durante el tratamiento. Se trata solo de una recomendación. Puede realizar todas las actividades permitidas como uso previsto y que no estén contraindicadas en el capítulo “Importante” cuando lleve el dispositivo en el cuerpo.También puede seguir llevando el dispositivo en el cuerpo entre cada tratamiento.  126 ESPAÑOL Colocación de los electrodos Para obtener unos resultados de estimulación óptimos, es importante colocar correctamente los electrodos. Asegúrese siempre de que la sensibilidad de la piel de la zona que va a tratar es normal antes de colocar los electrodos. La colocación óptima puede variar ligeramente entre una persona y otra, por lo que debe probar a mover los electrodos hasta que obtenga los resultados más eficaces. En algunos casos, puede resultar útil marcar la zona para futuros usos. Para obtener sugerencias sobre la colocación de los electrodos, consulte “Guía de colocación de los electrodos”. Tenga en cuenta que es posible que necesite ayuda para colocar los electrodos en determinadas zonas del cuerpo. Como norma general, coloque los electrodos sobre la zona de tratamiento o cerca de la misma. La estimulación puede provocar una contracción muscular visible, especialmente en los programas TENS con ráfagas (programas del 7 al 11). No se trata de algo nocivo, pero si estas contracciones le resultan molestas, pruebe a mover los electrodos a otro lugar. Tenga en cuenta que al utilizar los programas EEM (programas del 16 al 20), la contracción muscular es un efecto deseado. Si no se produce contracción muscular en un programa EEM, significa que no ha colocado los electrodos correctamente o ha elegido una intensidad demasiado baja. No coloque los electrodos sobre el seno carotídeo de los laterales del cuello o en la parte delantera del mismo, sobre el pecho o en la cabeza. No coloque los electrodos sobre piel enrojecida o inflamada y piel con heridas abiertas, lesiones cancerosas o erupciones (consulte el capítulo “Contraindicaciones, reacciones y efectos secundarios”).  ESPAÑOL 127 Uso de la aplicación para iniciar y detener un tratamiento 1 Active la función Bluetooth de su dispositivo móvil. 2 Utilice el botón de encendido/apagado para poner el dispositivo en modo de espera. ,, El indicador de estado del dispositivo se ilumina en verde de forma permanente para indicar que el dispositivo está en modo de espera y listo para el tratamiento. ,, Si no inicia el tratamiento antes de 5 minutos, el dispositivo se apaga automáticamente. Si ocurre esto, primero debe pulsar el botón de encendido/apagado de nuevo para iniciar el tratamiento. 3 Abra la aplicación de tratamiento de Philips. 4 La aplicación selecciona automáticamente PulseRelief si solo se ha emparejado un dispositivo PulseRelief con la misma. Si se han emparejado un dispositivo PulseRelief y un dispositivo BlueTouch con la aplicación, toque “PulseRelief” para seleccionar el dispositivo. Selección de una zona de tratamiento La primera vez que lo utilice, siempre deberá seleccionar la zona que va a tratar. Si ha utilizado el dispositivo antes, puede elegir entre “My previous treatment” (Tratamiento anterior) para repetir el tratamiento anterior o “Select new treatment” (Seleccionar tratamiento nuevo) para iniciar un tratamiento diferente.  128 ESPAÑOL 1 Gire la animación del cuerpo en la pantalla. 2 Toque una de las ubicaciones sugeridas para colocar los electrodos para seleccionar la zona que desea tratar. Valoración de la intensidad del dolor 1 Deslice verticalmente para valorar la intensidad del dolor en una escala del 0 al 10. Si no experimenta dolor, toque 0 y si experimenta un dolor insoportable, toque 10. Si el dolor es intermedio, clasifíquelo tocando el número adecuado. Nota: La aplicación no utiliza la intensidad del dolor que indique para determinar la intensidad del tratamiento. La valoración solo se almacena en su diario de tratamientos. Puede desactivar esta función en la pestaña de configuración de la aplicación. Selección del tratamiento 1 Desplácese por la lista de programas y toque un programa para seleccionarlo. 2 Aparece la pantalla de inicio del tratamiento.  ESPAÑOL 129 Inicio y detención de un tratamiento 1 Toque el botón de reproducción de la pantalla. ,, Se abre la pantalla de tratamiento y se inicia una cuenta atrás. ,, El indicador de estado del dispositivo comienza a parpadear en naranja. 2 En la pantalla de tratamiento, puede tocar + o para aumentar o reducir la intensidad hasta un nivel tolerable. 3 En los programas con un tiempo de tratamiento máximo especificado, el tratamiento continúa hasta que el temporizador llega a 0. En los programas que no tienen tiempo de tratamiento máximo especificado, el temporizador cuenta a partir de 0 y se para cuando el usuario detiene el tratamiento. Si desea detener o interrumpir el tratamiento, toque el cuadrado del centro del indicador de tratamiento. -- Para reanudar el programa, toque “Continue” (Continuar) o la flecha que hay junto al tiempo. -- Para finalizar el programa, toque “’End treatment” (Finalizar tratamiento). Cambio a otro programa 1 Si desea cambiar a otro programa de tratamiento mientras se está ejecutando un programa:  130 ESPAÑOL -- En un smartphone o iPod, toque el nombre del programa en la pantalla de tratamiento. -- En una tableta, toque “Treatment list” (Lista de tratamiento). 2 Se abre la lista de programas. Toque el programa de tratamiento que desea utilizar. 3 Aparece la pantalla de inicio del tratamiento. Toque el botón de reproducción para iniciar el tratamiento. 4 Toque + para aumentar la intensidad hasta un nivel tolerable. Nota: Al cambiar a otro programa durante el tratamiento, la intensidad se restablece automáticamente a 0 como medida de seguridad. El nivel de intensidad del programa anterior puede ser demasiado alto para el nuevo programa. Adaptación del tiempo de tratamiento 1 Toque el tiempo que se muestra en la pantalla de tratamiento. 2 Cambie el tiempo de tratamiento restante. Inicio rápido En la pantalla de inicio puede iniciar de inmediato el programa que utilizó durante el tratamiento anterior. 1 En la pantalla de inicio toque el nombre del tratamiento en “My previous treatment” (Tratamiento anterior). 2 Deslice verticalmente para valorar la intensidad del dolor en una escala del 0 al 10. 3 Inicie el tratamiento.  ESPAÑOL 131 Otras funciones de la aplicación 1 Cuando termine el programa, aparecerá una pantalla donde se le pedirá que describa cómo se siente. Para ello, deberá tocar uno de los iconos. 2 Toque el símbolo del libro para abrir su diario. El diario muestra cuándo realizó los tratamientos, qué programa utilizó y cuánto tiempo duró el tratamiento. -- Toque la flecha para ver más detalles. 3 Toque el botón “i” para abrir la pantalla de información, que contiene los siguientes elementos: -- Using your PulseRelief (Uso de PulseRelief) -- Using your BlueTouch device (Uso del dispositivo BlueTouch) -- Póngase en contacto con nosotros -- Kit de herramientas control el dolor -- Términos y condiciones -- Política de privacidad 4 Toque el símbolo de configuración para abrir la pantalla de configuración, que contiene los siguientes elementos: -- Los dispositivos -- Control del nivel de dolor -- Control de la sensación -- Control de la zona de tratamiento -- Ejecutar tratamiento en segundo plano -- Acerca de  132 ESPAÑOL Uso de un segundo dispositivo Para tratar una zona del cuerpo más grande o distintas zonas del cuerpo al mismo tiempo, puede emparejar un segundo dispositivo PulseRelief con la aplicación. 1 Toque el símbolo de configuración y, a continuación, toque “Sus dispositivos”. 2 En la parte inferior de la pantalla, toque el dispositivo que desea emparejar: PulseRelief. 3 Encienda el dispositivo cuando la aplicación se lo indique. 4 La aplicación entra en el modo de emparejamiento. 5 Cuando el dispositivo está emparejado con la aplicación, el icono del smartphone desaparece y solo se muestra el dispositivo. 6 Toque “Atrás” para volver a la pantalla de tratamiento. Después del uso Precaución: Asegúrese de finalizar el tratamiento en la aplicación o pulsar el botón de encendido/ apagado para apagar el dispositivo antes de retirar el dispositivo o los electrodos. Si el tratamiento  ESPAÑOL 133 no ha finalizado cuando retire el dispositivo o los electrodos, puede experimentar una sensación molesta en los dedos al tocar los conectores. Esta sensación no es nociva, pero puede resultar molesta. 1 Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el dispositivo. 2 Retire el dispositivo de los electrodos tirando del mismo. Nota: Si olvida apagar el dispositivo, se apagará automáticamente 5 minutos después de retirarlo. 3 Si ha utilizado el dispositivo con demasiada frecuencia durante el día, es recomendable recargarlo antes del siguiente tratamiento. 4 Despegue los electrodos de la piel tirando por el borde. Nota: Puede dejar los electrodos en la misma zona mientras el tratamiento siga resultando eficaz y no se produzca irritación en la piel debajo de los electrodos. Si el tratamiento ya no resulta eficaz en una zona o se produce irritación en la piel, mueva los electrodos a una zona diferente. Almacenamiento de los electrodos 1 Coloque los electrodos de nuevo en su funda.  134 ESPAÑOL 2 Vuelva a introducir la funda con los electrodos en la bolsa. 3 Cierre la bolsa para que no entre polvo. Nota: Para mantener los electrodos en buen estado y evitar que la capa de hidrogel se seque, guárdelos siempre en la bolsa resellable cuando no los tenga colocados en el cuerpo para el tratamiento. Selle la bolsa resellable para garantizar que no entra polvo. Nota: Si desea guardar los electrodos durante más de un mes, manténgalos a una temperatura de entre +5 °C y 27 °C. No guarde los electrodos en el congelador o el frigorífico. Evite las altas temperaturas y la exposición a la luz solar directa. Limpieza No sumerja el dispositivo en agua ni lo enjuague bajo el grifo. No sumerja los electrodos en agua. 1 Limpie el dispositivo con un paño húmedo y un limpiador suave como, por ejemplo, un lavavajillas líquido. Nota:También puede limpiar el dispositivo con alcohol isopropílico al 70 % (IPA). Precaución: No utilice limpiadores distintos a los mencionados anteriormente, ya que podrían dañar el material y hacer que pierda brillo, por ejemplo.  ESPAÑOL 135 2 Si los electrodos están sucios, póngase una gota de agua en el dedo y frote suavemente la suciedad de la superficie. Nota: No utilice jabón ni alcohol para limpiar los electrodos. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el dispositivo PulseRelief. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/ support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o bien, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Problema Posible causa Solución El indicador de batería del dispositivo se ha iluminado en color naranja y el dispositivo se ha apagado. La pila está descargada. Cargue el dispositivo (consulte el capítulo “Preparación para su uso”). El indicador de batería del dispositivo se ilumina en naranja de forma permanente. La batería se Esto significa que a la batería le está agotando. queda un 30 % de su capacidad. Recargue el dispositivo lo antes posible (consulte el capítulo “Preparación para su uso”).  136 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución He experimentado una sensación molesta al tocar los conectores del dispositivo en los electrodos. No ha finalizado el tratamiento en la aplicación o no ha pulsado el botón de encendido/ apagado en el dispositivo antes de retirarlo. Finalice siempre el tratamiento en la aplicación o pulse el botón de encendido/apagado en el dispositivo antes de retirar el dispositivo de la piel. De esta forma, evitará la sensación de molestia al tocar los conectores del dispositivo o los electrodos. Esta sensación es molesta, pero no es perjudicial. El tratamiento resulta diferente o menos agradable de lo habitual. La intensidad es demasiado alta o demasiado baja. En la pantalla de configuración de programas de la aplicación, toque + o - para aumentar o reducir la intensidad. También puede elegir un programa de tratamiento diferente. Los electrodos no están en el lugar adecuado. Apague el dispositivo y retírelo de los electrodos. Retire los electrodos de la piel y muévalos a un lugar ligeramente diferente. Los electrodos no están bien colocados. Apague el dispositivo y retírelo de los electrodos. Compruebe si los electrodos están colocados correctamente sobre la piel. Los electrodos están demasiado sucios. Puede intentar limpiar los electrodos (consulte el capítulo “Limpieza”). Si esto no sirve de ayuda, sustituya los electrodos.  ESPAÑOL 137 Problema Posible causa Solución Los electrodos están desgastados. Sustituya los electrodos. Está utilizando Retire los electrodos y utilice unos nuevos cuya fecha de caducidad no electrodos cuya fecha de haya transcurrido. caducidad ha transcurrido. Señales del dispositivo Señales indicadoras del dispositivo Indicador de batería -- El indicador de batería muestra las siguientes señales: 1 El indicador de batería se ilumina en naranja de forma permanente cuando la batería recargable del dispositivo se está agotando y durante el proceso de carga. 2 El indicador de la batería se ilumina en verde de forma permanente cuando el dispositivo está conectado a la alimentación y cuando la batería recargable está completamente cargada. Indicador de estado -- El indicador de estado del dispositivo muestra las siguientes señales: 1 El indicador de estado se ilumina en verde de forma permanente cuando el dispositivo está encendido y en modo de espera.  138 ESPAÑOL 2 3 El indicador de estado parpadea en naranja durante el tratamiento para indicar que el tratamiento está en curso. El indicador de estado parpadea en verde cuando el dispositivo se está emparejando. Sustitución Electrodos Sustituya los electrodos si: -- Están dañados o rasgados. -- La fecha de caducidad indicada en la bolsa resellable ha transcurrido. -- Han perdido su potencia adhesiva. Nunca utilice apósitos o cintas para fijarlos en la piel. -- La estimulación pierde intensidad. -- Cuando la estimulación resulte molesta; es decir, cuando experimente una sensación de picor o pinchazo molesta. Nota: Sustituya siempre los electrodos por los recomendados por el fabricante para este dispositivo. Puede solicitar electrodos nuevos en www.philips.com. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Electrodos Puede solicitar nuevos electrodos en www.philips.com.  ESPAÑOL 139 Precaución: Utilice el dispositivo solo con el adaptador, el cable y los electrodos recomendados por el fabricante. Garantía y asistencia El dispositivo se ha diseñado y desarrollado con la mayor atención posible para garantizar una vida útil prevista de 5 años. Si necesita mantenimiento o información o si tiene algún problema, visite nuestro sitio web en www.philips.com/support. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. El número de teléfono es: -- Dinamarca: 35 44 41 30 (de lunes a viernes de 09:00 a 18:00 h) -- Finlandia: 09 88 62 50 41 (de lunes a viernes de 09:00 a 18:00 h) -- Noruega: 22 97 19 50 (de lunes a viernes de 09:00 a 18:00 h) -- Portugal: 800 780 903 (gratuita, de lunes a viernes de 09:00 a 18:00 h) -- España: 91 349 65 80 (de lunes a viernes de 08:00 a 20:00 h; sábado de 09:00 a 18:00 h) -- Suecia: 08-5792 9067 (de lunes a viernes de 09:00 a 18:00 h) -- Reino Unido: 0844 338 04 89 (5 p/min desde una línea fija de BT, otros proveedores de líneas fijas o móviles pueden ser más caros) Restricciones de la garantía Las condiciones de la garantía no cubren los electrodos, ya que están sujetos a desgaste y se deben sustituir con regularidad.  140 ESPAÑOL Domicilio fiscal de fabricante Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Países Bajos Reciclaje -- Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). -- Este símbolo significa que este producto contiene una batería recargable que no se pueden desechar junto con la basura normal del hogar (2006/66/CE). Siga las instrucciones que aparecen en la sección “Cómo extraer la batería recargable” para extraer la batería. -- Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de baterías recargables. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. -- Todas las piezas de plástico están marcadas con símbolos de reciclaje. Cómo extraer la batería recargable Nota: Extraiga siempre las baterías recargables antes de entregar el dispositivo en un punto de recogida oficial. Si tiene problemas para extraer las baterías, puede llevar el dispositivo a un centro de servicio de Philips, que extraerá la batería por usted y la desechará de forma segura para el medio ambiente.  ESPAÑOL 141 1 Asegúrese de que las baterías recargables están agotadas. Encienda el dispositivo cuanto sea necesario hasta que no se vuelva a encender, ya que significa que las baterías se han agotado por completo. 2 Introduzca la punta de un destornillador plano entre las cubiertas superior e inferior en la toma micro USB. Nota: Esta acción destruirá el dispositivo y solo se debe ejecutar si pretende desecharlo. 3 Gire el destornillador para separar las dos cubiertas. Nota: Puede que necesite introducir y girar el destornillador unas cuantas veces para separar las dos cubiertas. 4 Cuando las cubiertas estén separadas, utilice el destornillador para retirar las baterías. Deseche las piezas de plástico y las baterías por separado de acuerdo con la normativa local. Especificaciones Modelo PR3840 Voltaje nominal (V): adaptador 100-240 ~ 150 mA Frecuencia nominal (Hz): adaptador 50-60 Salida nominal: adaptador 5 V , 500 mA Clase Dispositivo médico de Clase IIa Tipo de resistencia al agua del dispositivo IP22 Tipo de batería del dispositivo De iones de litio Adaptador de corriente El adaptador se incluye como parte del sistema médico.  142 ESPAÑOL Parámetros de salida de pulsos Rango de frecuencia 1-100 Hz Duración del pulso 60 - 350 µs para los programas del 1 al 20 Corriente máxima de salida 60 mA a 500 - 1000 ohmios Voltaje de salida máximo 60 V Forma del pulso de corriente Simétrica bifásica (corriente neta de 0 CC) Condiciones de funcionamiento Temperatura De +5 °C a +40 °C Humedad relativa Del 15 % al 93 % (sin condensación) Presión atmosférica De 700 hPa a 1060 hPa  ESPAÑOL 143 Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura: electrodos De 0 °C a +40 °C Temperatura: dispositivo De -10 °C a +50 °C Humedad relativa Menos del 93 % (sin condensación) Presión atmosférica De 700 hPa a 1060 hPa Nota: Si desea guardar los electrodos durante más de un mes, manténgalos a una temperatura de entre +5 °C y +27 °C. Nota: No guarde los electrodos en el congelador o el frigorífico. No los exponga a altas temperaturas, no los sumerja en agua ni los deje fuera de la bolsa de plástico. Explicación de los símbolos Símbolos del adaptador y el dispositivo -- Este símbolo indica que el adaptador dispone de doble aislamiento (Clase II), de acuerdo con la directiva IEC 60601-1. -- Este símbolo significa: no tirar con la basura normal del hogar. Para obtener más instrucciones, consulte el capítulo “Reciclaje”.  144 ESPAÑOL Símbolos del dispositivo -- Este es el símbolo del número de serie. Este símbolo va seguido del número de serie del fabricante. -- Este es el símbolo del número de referencia. Este símbolo va seguido del número de referencia del fabricante, que es el número de modelo del dispositivo. -- Este símbolo del dispositivo significa: protegido frente al acceso a piezas peligrosas con el dedo y frente a la caída vertical de gotas de agua cuando está inclinado hasta 15 grados. -- Este símbolo significa que la parte del dispositivo que entra en contacto físico con el usuario (también conocida como pieza aplicada) es de tipo BF (Body Floating, externa al cuerpo) de acuerdo con IEC 60601-1. Las piezas aplicadas son los electrodos. -- Este símbolo significa que este dispositivo emite radiación no ionizante. Todos los dispositivos y sistemas que incluyen transmisores de radiofrecuencia o que aplican intencionadamente energía electromagnética de radiofrecuencia deben tener una etiqueta con este símbolo.  ESPAÑOL 145 -- Este símbolo significa: precaución por salida de TENS. Encontrará este símbolo en todas las conexiones de electrodos. -- Este símbolo significa “Fabricado por” y aparece junto a la dirección del fabricante legal. -- Este símbolo significa: conforme a las directivas de la CE. CE son las siglas de “Conformité Européenne”. 0344 es el número del organismo notificado. -- Este símbolo significa: lea el manual de usuario antes de empezar a utilizar el dispositivo. -- Este símbolo es la marca que identifica el botón de modo de espera.  146 ESPAÑOL -- Este es el símbolo de impulso. Aparece junto al indicador de estado. -- Este es el símbolo de la batería. Aparece junto al indicador de batería. Símbolos del adaptador -- Este símbolo significa: corriente alterna. -- Este símbolo significa: corriente continua. -- Este símbolo significa: conforme a las directivas de la CE. CE son las siglas de “Conformité Européenne”.  ESPAÑOL 147 -- Este símbolo significa: se debe utilizar únicamente en interiores. -- Este símbolo significa: conector USB. -- Este símbolo significa: conector micro USB. -- Este símbolo es el logotipo de certificación que incluye la identificación del laboratorio de pruebas de cumplimiento acreditado. -- Este símbolo es la marca de certificación de equipos técnicos. La marca GS se basa en la ley alemana sobre seguridad de equipos y productos.  148 ESPAÑOL -- Este símbolo muestra que el nivel de eficiencia de la CEC (California Energy Commission, Comisión de la energía de California) es V (cinco) para cumplir los requisitos de la UE. Símbolos de la bolsa de electrodos -- Este símbolo significa: no utilice el aparato mientras conduce, utiliza maquinaria o realiza otras actividades que pueden presentar riesgo de lesión. -- Este símbolo significa: no utilizar electrodos dañados o desgastados o electrodos que hayan perdido su potencia adhesiva. -- Este símbolo significa: los electrodos debe utilizarlos una persona y no compartirlos con otras. -- Este símbolo significa: no coloque los electrodos uno encima de otro o tan cerca entre sí que lleguen a tocarse.  ESPAÑOL 149 -- Este símbolo significa: no coloque los electrodos en la cabeza o en el cuello. -- Este símbolo significa: no coloque los electrodos en el pecho. -- Este símbolo significa: no coloque los electrodos sobre heridas abiertas, lesiones cancerosas, erupciones y piel infectada o inflamada. -- Este símbolo indica la temperatura de almacenamiento mínima y máxima de los electrodos si se guardan durante más de un mes. -- Este símbolo indica la “fecha de caducidad”. Indica la fecha después de la cual los electrodos ya no se pueden utilizar.  150 ESPAÑOL Emisiones electromagnéticas e inmunidad Compatibilidad electromagnética (EMC) El dispositivo PulseRelief se ha aprobado según la norma de seguridad EN 60601-1-2 de EMC. Se ha diseñado para su uso típico en entornos domésticos o clínicos.  ESPAÑOL 151 Guía de colocación de los electrodos TENS Para obtener una descripción de los programas TENS (programas del 1 al 15), consulte el capítulo “Programas preestablecidos”.  152 ESPAÑOL EEM Para obtener una descripción de los programas EEM (programas del 16 al 20), consulte el capítulo “Programas preestablecidos”.  266 PORTUGUÊS Especificações dos programas A tabela abaixo fornece-lhe informações sobre a frequência, a duração de impulso e o tempo predefinido de cada programa. O impulso de corrente em todos os programas possui uma forma de onda bifásica simétrica. Nome do programa Tipo de programa Frequência Duração de impulso Tempo predefinido Convencional Convencional 100 Hz 200 µs contínuo Estímulos intensos Convencional 40 Hz 200 µs contínuo Pré-actividade Convencional 100 Hz 150 µs contínuo Estímulos suaves Convencional 80 Hz 60 µs contínuo Estímulos profundos Convencional 80 Hz 150 µs contínuo Impulso radiante Convencional 60 Hz 150 µs contínuo Sequência contínua Sequencial 100 Hz, 2 Hz 250 µs 30 min. Massajar lento Sequencial 80 Hz, 1 Hz 200 µs 30 min. Massajar suave Sequencial 80 Hz, 3 Hz 200 µs 30 min. Amassar profundo Sequencial 80 Hz, 2 Hz 150 µs 30 min. Sequencial difusa Sequencial 80 Hz, 2 Hz 180 µs 30 min.  292 PORTUGUÊS -- Este é o símbolo da bateria. É apresentado junto do indicador da bateria. Símbolos no transformador -- Este símbolo significa: corrente alternada. -- Este símbolo significa: corrente contínua. -- Este símbolo significa: está em conformidade com as directivas CE. A sigla CE significa “Conformité Européenne”. -- Este símbolo significa: só pode ser utilizado em áreas interiores.