Transcripción de documentos

EDG フィールドスコープ用接眼レンズ • EDG フィールドスコープ専用の接眼レンズです。 フィールドスコープ ED82 やフィールドスコープ 3 には使用できません。 • 接眼レンズにより目当て部の仕様が異なります。ご注意下さい。 EDG フィールドスコープ本体の使用説明書の各部名称や写真参照の上、確認 してください。 FEP-20W, 38W, 50W, 75W 共通（目当て繰り出しリングで設定します） 1) DS 仕様 デジタルカメラブラケットが取付けられます。 2) 眼鏡観察仕様 目当てゴム部が 5mm ほど出た状態 3) 裸眼観察仕様 目当てゴム部が更に突出した状態（突出量は接眼 の種類により異なります） FEP-30W 専用（ねじ込み式のリングアタッチメントを交換して、接眼部仕様 を変更します。） ＊ DS リングアタッチメント（着脱式の目当てゴムで設定します） 1) DS 仕様 デジタルカメラブラケットが取付けられます。 2) 眼視観察仕様 保護用目当てゴムを取付けて使用します。 ＊ TS（ターンスライド）リングアタッチメント（目当てのターンスライドで 設定します） 1) 眼鏡観察仕様 目当てゴム部を収納した状態 2) 裸眼観察仕様 目当てゴム部を突出させた状態 FEP-25 LER 専用（着脱式の目当てゴムで設定します） 1) DS 仕様 デジタルカメラブラケットが取付けられます 2) 眼視観察仕様 保護用目当てゴムを取付けて使用します Eyepieces for EDG Fieldscopes Okulare für EDG-Beobachtungsfernrohre Oculaires pour lunettes terrestres EDG • These eyepieces are exclusively designed for EDG Fieldscopes. • Diese Okulare sind ausschließlich für EDG-Beobachtungsfernrohre bestimmt. Sie lassen sich daher nicht an Fieldscope ED82 oder Fieldscope III anbringen. • Die Eignung von Okularen richtet sich jeweils nach dessen Typ und Anwendungszweck. Siehe hierzu bitte die Teilebezeichnungen und Abbildungen in der Bedienungsanleitung für EDG-Beobachtungsfernrohr. • Ces oculaires sont exclusivement conçus pour les lunettes terrestres EDG. Ils ne peuvent pas être montés sur les lunettes terrestres Fieldscope III et ED82. • L’adéquation des oculaires varie en fonction du type d’oculaire et du but de son utilisation. Veuillez vous reporter à la nomenclature et aux illustrations du Manuel de la lunette terrestre EDG. They cannot be attached to Fieldscope ED82 or Fieldscope III. • The suitability of eyepieces differs according to the type of eyepiece and the purpose for which it is used. Please refer to nomenclature and pictures in the EDG Fieldscope manual. Suitability of eyepieces for various purposes FEP-20W/38W/50W/75W (turn-and-slide eyecup) 1. Digiscoping: Digital camera bracket can be attached. 2. Observation (Eyeglass wearer): Rubber eyecup is extended 5mm. 3. Observation (Non eyeglass wearer): Rubber eyecup is extended more than 5mm. (The actual extended length differs depending on the particular eyepiece used.) FEP-30W (offers two types of eyecup: DS and TS) ＊ DS ring attachment (removable rubber eyecup) 1. Digiscoping: Digital camera bracket can be attached. 2. Observation: Attach a security rubber eyecup for use. FEP-30W (mit zwei möglichen Typen von Gummiaugenmuscheln: DS and TS) ＊ DS-Adapterring (abnehmbare Gummiaugenmuschel) 1. Digiscoping: Digitalkamerahalterung montierbar. 2. Beobachtung: Sicherheits-Gummiaugenmuschel zum Gebrauch anbringen. ＊ TS-Adapterring (dreh- und verschiebbare Gummiaugenmuschel) 1. Beobachtung (Brillenträger): Gummiaugenmuschel in Einzugsposition. 2. Beobachtung (Nicht-Brillenträger): Gummiaugenmuschel in Auszugsposition. FEP-25 LER (removable rubber eyecup) 1. Digiscoping: Digital camera bracket can be attached. 2. Observation: Attach a security rubber eyecup for use. FEP-20-60 (turn-and-slide eyecup) 1. Observation (Eyeglass wearer): Use the rubber eyecup in the retracted position. 2. Observation (Non eyeglass wearer): Use the rubber eyecup in the extended position. Jp FEP-20W/38W/50W/75W (œilleton tourner-glisser) 1. Digiscoping : Il est possible de monter un support pour appareil photo numérique. 2. Observation (porteur de lunettes) : L’œilleton en caoutchouc est déployé de 5 mm. 3. Observation (non porteur de lunettes) : L’œilleton en caoutchouc est déployé de plus de 5 mm. (La longueur de déploiement réelle varie selon l’oculaire utilisé.) FEP-20W/38W/50W/75W (dreh- und verschiebbare Gummiaugenmuschel) 1. Digiscoping: Digitalkamerahalterung montierbar. 2. Beobachtung (Brillenträger): Gummiaugenmuschel um 5 mm ausgezogen. 3. Beobachtung (Nicht-Brillenträger): Gummiaugenmuschel um mehr als 5 mm ausgezogen. (Die tatsächliche Auszugslänge richtet sich nach dem jeweils genutzten Okular.) ＊ TS ring attachment (turn-and-slide eyecup) 1. Observation (Eyeglass wearer): Use the rubber eyecup in the retracted position. 2. Observation (Non eyeglass wearer): Use the rubber eyecup in the extended position. FEP-20-60 専用 ( 目当てのターンスライドで設定します） 1) 眼鏡観察仕様 目当てゴム部を収納した状態 2) 裸眼観察仕様 目当てゴム部を突出させた状態 Adéquation des oculaires à divers buts Eignung von Okularen für verschiedene Zwecke FEP-25 LER (œilleton en caoutchouc amovible) 1. Digiscoping : Il est possible de monter un support pour appareil photo numérique. 2. Observation : Montez un œilleton de sécurité en caoutchouc pour l’utilisation. FEP-20-60 (dreh- und verschiebbare Gummiaugenmuschel) 1. Beobachtung (Brillenträger): Gummiaugenmuschel in Einzugsposition. 2. Beobachtung (Nicht-Brillenträger): Gummiaugenmuschel in Auszugsposition. FEP-20-60 (œilleton tourner-glisser) 1. Observation (porteur de lunettes) : Utilisez l’œilleton en caoutchouc en position rétractée. 2. Observation (non porteur de lunettes) : Utilisez l’œilleton en caoutchouc en position déployée. En De Oculari per gli EDG Fieldscope. Окуляры для зрительных труб EDG Fieldscope • Estos oculares están diseñados exclusivamente para catalejos EDG. No pueden instalarse en el catalejo ED82 ni el catalejo III. • La adecuación de los oculares varía según el tipo de ocular y el propósito para el cual se use. Consulte la nomenclatura y las ilustraciones en el Manual del catalejo EDG. • Questi oculari sono progettati esclusivamente per gli EDG Fieldscope. Non possono essere applicati al Fieldscope ED82 o al Fieldscope III. • L'adattabilità degli oculari differisce a seconda del tipo di oculare e dello scopo per cui viene utilizzato. Far riferimento alla nomenclatura e alle immagini del Manuale dell'EDG Fieldscope. • Данные окуляры предназначены исключительно для зрительных труб EDG Fieldscope. Они не могут прикрепляться к зрительным трубам Fieldscope ED82 или Fieldscope III. • Пригодность окуляров отличается в зависимости от типа окуляра и цели его использования. Пожалуйста, обращайтесь к номенклатуре и иллюстрациям в Руководстве по эксплуатации EDG Fieldscope. Adattabilità degli oculari ai vari scopi FEP-20W/38W/50W/75W (visera de ocular tipo pliegue deslizante) 1. Digiscoping: Puede instalarse una empuñadura para cámara digital. 2. Observación (Persona que utiliza gafas): La visera de ocular de caucho se alarga 5mm. 3. Observación (Persona que no utiliza gafas): La visera de ocular de caucho se alarga más de 5mm. (La longitud de alargamiento real varía según el ocular específico utilizado.) FEP-20W/38W/50W/75W (paraocchio ruota-e-scorri) 1. Digiscoping: È possibile applicare la forcella della fotocamera digitale. 2. Osservazione (Utenti con gli occhiali): Il paraocchio in gomma viene esteso di 5 mm. 3. Osservazione (Utenti senza occhiali): Il paraocchio in gomma viene esteso di più di 5 mm. (La reale lunghezza estesa differisce a seconda del particolare oculare utilizzato.) FEP-30W (ofrece dos tipos de visera de ocular: DS y TS) ＊ Adaptador de anillo DS (visera de ocular de caucho desmontable) 1. Digiscoping: Puede instalarse una empuñadura para cámara digital. 2. Observación: Para el uso instale una visera de ocular de caucho de seguridad. FEP-30W (offre due tipi di paraocchio: DS e TS) ＊ Accessorio anello DS (paraocchio in gomma rimovibile) 1. Digiscoping: È possibile applicare la forcella della fotocamera digitale. 2. Osservazione: Applicare un paraocchio di sicurezza in gomma per l'utilizzo. ＊ Adaptador de anillo TS (visera de ocular tipo pliegue deslizante) 1. Observación (Persona que utiliza gafas): Utilice la visera de ocular de caucho en la posición retraída. 2. Observación (Persona que no utiliza gafas): Utilice la visera de ocular de caucho en la posición alargada. FEP-25 LER (visera de ocular de caucho desmontable) 1. Digiscoping: Puede instalarse una empuñadura para cámara digital. 2. Observación: Para el uso instale una visera de ocular de caucho de seguridad. FEP-25 LER (paraocchio in gomma rimovibile) 1. Digiscoping: È possibile applicare la forcella della fotocamera digitale. 2. Osservazione: Applicare un paraocchio di sicurezza in gomma per l'utilizzo. FEP-20-60 (visera de ocular tipo pliegue deslizante) 1. Observación (Persona que utiliza gafas): Utilice la visera de ocular de caucho en la posición retraída. 2. Observación (Persona que no utiliza gafas): Utilice la visera de ocular de caucho en la posición retraída. FEP-20-60 (paraocchio ruota-e-scorri) 1. Osservazione (Utenti con gli occhiali): Utilizzare il paraocchio in gomma in posizione ritratta. 2. Osservazione (Utenti senza occhiali): Utilizzare il paraocchio in gomma in posizione estesa. Es •D  isse okularene er konstruert eksklusivt for EDG Fieldscopes. De kan ikke festes på Fieldscope ED82 eller Fieldscope III. •O  kularenes egnethet varierer avhengig av okulartype og hva de skal brukes til. Se nomenklatur og bilder i EDG Fieldscope-manualen. Okularenes egnethet for forskjellige formål FEP-20W/38W/50W/75W (drei-og-skyv-øyemusling) 1. Digiscoping: Digitalkamerabrakett kan monteres. 2. Observasjon (brillebrukere): Øyemusling av gummi forlenges 5 mm. 3. Observasjon (personer som ikke bruker briller): Øyemusling av gummi forlenges mer enn 5 mm. (Den faktiske forlengede lengden varierer avhengig av det bestemte okularet som brukes.) Пригодность окуляров для различных целей использования FEP-20W/38W/50W/75W (наглазник поворотно-выдвижного типа) 1. Фотосъемка с помощью цифровой камеры (digiscoping): Может быть подсоединен кронштейн для цифровых фотокамер. 2. Наблюдение (пользователи, носящие очки): Резиновый наглазник выдвигается на 5 мм. 3. Наблюдение (пользователи, не носящие очки): Резиновый наглазник выдвигается более чем на 5 мм. (Фактическая длина в выдвинутом состоянии может отличаться в зависимости от конкретного используемого окуляра.) FEP-30W (har to typer øyemusling: DS og TS) ＊ DS-ringfeste (øyemusling av gummi som kan tas av) 1. Digiscoping: Digitalkamerabrakett kan monteres. 2. Observasjon: Sett på en øyemusling av gummi for sikkerhet ved bruk. ＊ TS-ringfeste (drei-og-skyv-øyemusling) 1. Observasjon (brillebrukere): Bruk øyemuslingen av gummi i den innerste posisjonen. 2. Observasjon (personer som ikke bruker briller): Bruk øyemuslingen av gummi i den ytterste posisjonen. ＊ Переходное кольцо TS (наглазник поворотно-выдвижного типа) 1. Наблюдение (пользователи, носящие очки): Используйте резиновый наглазник в сложенном положении. 2. Наблюдение (пользователи, не носящие очки): Используйте резиновый наглазник в выдвинутом положении. FEP-25 LER (снимаемый резиновый наглазник) 1. Фотосъемка с помощью цифровой камеры (digiscoping): Может быть подсоединен кронштейн для цифровых фотокамер. 2. Наблюдение: Прикрепите предохранительный резиновый наглазник для использования. FEP-20-60 (наглазник поворотно-выдвижного типа) 1. Наблюдение (пользователи, носящие очки): Используйте резиновый наглазник в сложенном положении. 2. Наблюдение (пользователи, не носящие очки): Используйте резиновый наглазник в выдвинутом положении. It Fr Okular for EDG Fieldscopes FEP-30W (предусмотрено два типа наглазников: DS и TS) ＊ Переходное кольцо DS (снимаемый резиновый наглазник) 1. Фотосъемка с помощью цифровой камеры (digiscoping): Может быть подсоединен кронштейн для цифровых фотокамер. 2. Наблюдение: Прикрепите предохранительный резиновый наглазник для использования. ＊ Accessorio anello TS (paraocchio ruota-e-scorri) 1. Osservazione (Utenti con gli occhiali): Utilizzare il paraocchio in gomma in posizione ritratta. 2. Osservazione (Utenti senza occhiali): Utilizzare il paraocchio in gomma in posizione estesa. ＊ Fixation de bague TS (œilleton tourner-glisser) 1. Observation (porteur de lunettes) : Utilisez l’œilleton en caoutchouc en position rétractée. 2. Observation (non porteur de lunettes) : Utilisez l’œilleton en caoutchouc en position déployée. FEP-25 LER (abnehmbare Gummiaugenmuschel) 1. Digiscoping: Digitalkamerahalterung montierbar. 2. Beobachtung: Sicherheits-Gummiaugenmuschel zum Gebrauch anbringen. Oculares para catalejos EDG Adecuación de los oculares para diversos propósitos FEP-30W (propose deux types d’oculaires : DS et TS) ＊ Fixation de bague DS (œilleton en caoutchouc amovible) 1. Digiscoping : Il est possible de monter un support pour appareil photo numérique. 2. Observation : Montez un œilleton de sécurité en caoutchouc pour l’utilisation. Ru FEP-25 LER (øyemusling av gummi som kan tas av) 1. Digiscoping: Digitalkamerabrakett kan monteres. 2. Observasjon: Sett på en øyemusling av gummi for sikkerhet ved bruk. FEP-20-60 (drei-og-skyv-øyemusling) 1. Observasjon (brillebrukere): Bruk øyemuslingen av gummi i den innerste posisjonen. 2. Observasjon (personer som ikke bruker briller): Bruk øyemuslingen av gummi i den ytterste posisjonen. No