Transcripción de documentos

ASSEMBLY Assemblage Montaje  SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 27 Introducción y grava, sino también material ultrafino como polvo de panel de yeso y cenizas de chimenea frías. Estos tipos de materiales son tan pequeños que pasarían a través de los filtros tradicionales. Esta aspiradora para mojado/seco tiene capacidad para uso comercial y doméstico. Esta aspiradora para mojado/seco se suministra con un filtro de tres capas para polvo fino. La aspiradora se puede utilizar no sólo para recoger material como aserrín Desempaquetado y comprobación del contenido de la caja de cartón Herramientas necesarias Destornillador Phillips Martillo Consulte el dibujo de ensamblaje para averiguar el posicionamiento de las piezas. Mazo Saque todo el contenido de la caja de cartón. Asegúrese de que no falte ningún artículo utilizando la lista del contenido de la caja. Llame al 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) desde los EE.UU. y Canadá, y al 01-800-701-9811 desde México, o envíenos un correo electrónico a [email protected] si cualquier pieza está dañada o falta. 27  SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 28 Desempaquetado y comprobación del contenido de la caja de cartón (cont.) Lista del contenido de la caja de cartón Clave Descripción Cant. A Ensamblaje de la aspiradora para mojado/seco ..............................1 B Maguera arrastrable Tug-A-Long™ ........1 C Silenciador/Difusor ................................1 D Manual del usuario.................................1 A B C Clave Descripción D Cant. Caja de cartón que contiene las piezas siguientes: E Bolsa de almacenamiento .....................1 F Rueda de 8 pulgadas..............................2 G Mango metálico......................................1 H Eje .........................................................1 I* Base de soporte derecha .......................1 J* Base de soporte izquierda ......................1 E F * Estos artículos pueden venir preensamblados. Si no están presentes en la caja de cartón, compruebe el ensamblaje de la aspiradora para mojado/seco con el fin de verificar si están preensamblados. G I* J* 28 H  SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 29 Desempaquetado y comprobación del contenido de la caja de cartón (cont.) Clave Descripción Cant. Bolsa de piezas sueltas que contiene lo siguiente: K Ruedecilla de 2 pulgadas .......................2 L Tuerca de tapa de 1/2 pulgada ...............2 M Tapas de rueda .......................................2 N Tornillo de tipo AB No. 10 x 1-3/4..........4 K L M N Accesorios de 2-1/2" para el número de existencias RV2400A A B Lista del contenido de la caja de cartón Clave Descripción Cant. A Cepillo para pisos de 14 pulg. .............1 B Boquilla para mojado .............................1 C Boquilla rinconera ..................................1 D Boquilla de uso general..........................1 E Tubos extensores ...................................2 D C E Accesorios de 1-7/8" para el número de existencias RV2600B A Lista del contenido de la caja de cartón Clave Descripción B Cant. A Cuerpo multiboquilla .............................1 B Inserto de cepillo para pisos .................1 C Inserto de barredora de goma ..............1 D Inserto para alfombra ............................1 E Tubos extensores ...................................2 F Boquilla angulada ..................................1 G Boquilla rinconera ..................................1 H Cepillo para polvo .................................1 C D F E H G 29  SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 30 Remoción e instalación del filtro Placa de filtro Filter Integrated integrada con agujero Plate with Center central Hole Remoción e instalación del filtro Qwik Lock™ Remoción del filtro: 1. Sostenga las lengüetas del filtro Qwik Lock™ en cada mano. 2. Con un dedo pulgar en el vástago Qwik Lock™, que sobresale a través de la placa del filtro integrada, levante las lengüetas del filtro a la vez que empuja hacia abajo sobre el vástago. 3. Esta acción hará que el filtro se suelte de la jaula del filtro. Deslice el filtro hasta retirarlo de la jaula. Lengüetas Filter del filtro Tabs(2)(2) EMPUJE HACIA PUSH ABAJO DOWN PULL JALE HACIA UP ARRIBA Empaque Rubberde goma en laat Gasket parte inferior Bottom of del filtro Filter (vista en corte) (cutaway view) Vástago Qwik Qwik Lock™ Lock™ Jaula del Filter filtro Cage Tapa Lid Instalación del filtro: 1. Deslice cuidadosamente el filtro Qwik Lock™ sobre la jaula del filtro y presione hacia abajo sobre el borde exterior del filtro hasta que el empaque de goma ubicado en la parte inferior del filtro se asiente firmemente alrededor de la base de la jaula del filtro y contra la tapa. 2. Alinee el agujero central pequeño ubicado en la parte superior del filtro sobre el vástago Qwik Lock™ ubicado en la jaula del filtro. Presione firmemente sobre la parte de arriba del filtro cerca del vástago, para permitir que el filtro se acople a presión sobre la bola ubicada en el extremo del vástago. Una vez hecho esto, el filtro estará instalado. NOTA: Si no se asienta apropiadamente el empaque inferior, el resultado podría ser que los residuos rodeen el filtro. ! ADVERTENCIA: No utilice la aspiradora sin la jaula del filtro y el flotador, ya que estas piezas evitan que entre líquido en el impulsor y dañe el motor. 30 Stud  SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 31 Ensamblaje del tambor/base de soporte Si cualquiera de las piezas falta o está dañada, póngase en contacto con Servicio al Cliente. No realice el ensamblaje hasta que tenga todas las piezas. NOTA: Lado liso deside of Smooth NOTE: rueda hacia exterior. la wheel to el the outside. the 1. Quite las bases de soporte izquierda y derecha del tambor. Cap Tuerca tapa deNut Base de soporte Caddy Left izquierda 2. Instale una tuerca de tapa en un lado de la varilla del eje. Golpe la tuerca suavemente con un mazo de goma o un martillo hasta que esté completamente asentada. Deslice el extremo abierto del eje a través de la rueda (con el lado liso de la rueda orientado hacia afuera). Shaft Rod Eje Base de soporte Caddy derecha Right ENSAMBLAJE CADDY DE LAS BASES ASSEMBLY Rueda Wheel Tuerca Cap de tapa Nut DE SOPORTE 3. Coloque el ensamblaje de la rueda y el eje a través de la base de soporte izquierda y luego a través de la base de soporte derecha, de la manera que se muestra en la ilustración. Holgura de 1/16 pulg. 1/16" Clearance Base de Caddy soporte 4. Luego, coloque la rueda restante en el ensamblaje de las bases de soporte (con el lado liso de la rueda orientado hacia afuera) e instale la segunda tuerca de tapa. Wheel Rueda GOLPEE TAP SUAVEMENTE 5. Invierta el tambor para instalar la base de soporte. Coloque el ensamblaje de la base de soporte sobre el tambor, de la manera que se muestra en la ilustración. Asegúrese de que las ruedas giren libremente y no entren en contacto con las bases de soporte. GOLPEE SUAVEMENTE TAP 6. Una vez que las bases de soporte estén alineadas sobre el tambor, golpee suavemente cada extremo de cada base de soporte hasta que se asiente firmemente. Se recomienda golpear la parte central de las bases de soporte delanteras, de la manera que se muestra en la ilustración. 7. Utilizando un mazo de goma o un martillo, golpee suavemente las tapas de rueda, una en cada rueda, hasta que dichas tapas estén firmemente asentadas en cada rueda. Se requiere hacer esto tanto en los lados izquierdo como derecho. Wheel Cap Tapa de rueda Mallet Mazo 31  SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 32 Ensamblaje del tambor/base de soporte (cont.) 8. Introduzca el vástago de la ruedecilla en el receptáculo del pie de ruedecilla, de la manera que se muestra en la ilustración (ruedecilla delantera solamente). 9. Empuje sobre la ruedecilla hasta que la bola del vástago de la ruedecilla esté introducida completamente en el receptáculo. Usted podrá oír como la bola se acopla a presión en el receptáculo y la ruedecilla girará fácilmente cuando el posicionamiento sea correcto. 10. Instale (4) tornillos No. 10 x 1-3/4" en los agujeros coincidentes ubicados tanto en el lado derecho como en el lado izquierdo de la base de soporte, sujetando las bases de soporte a la parte inferior del tambor. Apriete los tornillos sólo hasta que queden perfectamente ajustados. No los apriete excesivamente en este momento, ya que esto podría tender a deformar las bases de soporte. Ruedecilla (2) Caster (2) Vástago la ruedecilla Caster de Stem Bola de laBall ruedecilla Caster Receptáculo Socket #10 x 1-3/4" Tornillo No. 10 (4) (4) xScrew 1-3/4 pulg. Instalación del asa Oprima y mantenga oprimidos los botones de liberación mientras instala el asa en los receptáculos para el asa ubicados en el tambor (vea la ilustración). NOTA: Un chasquido audible de los botones de liberación indica un acoplamiento exitoso del asa. Remoción del asa Oprima y mantenga oprimidos los botones de liberación, de la manera que se muestra en la ilustración. Mientras oprime firmemente los botones de liberación, tire del asa hacia arriba hasta quitarla (vea la ilustración). 32  SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 33 Ensamblaje del tambor/base de soporte (cont.) 2. Como solución de almacenamiento alternativo, el portaherramientas puede colgar en una pared. Se deben sujetar firmemente a la pared dos ganchos de montaje en la pared ( no se incluye en todos los modelos), de la manera que se muestra en la ilustración (los ganchos se venden por separado). Instalación del portaherramientas 1. Instale el portaherramientas de la manera que se muestra en la ilustración, con los portatubos extensores (no se incluye en todos los modelos) orientados hacia la unidad. Acopladores Tote Snaps de la bolsa Correas Tote de la bolsa (4) Straps (4) Aro de Grommet refuerzo Gancho de montaje en Wall Mount la pared Hook (no se Included incluye en (Not todos with los Allmodelos) Models) Asa Handle Ubicaciones Extensionde almacenamient Wand oStorage de los tubos extensores Locations Pared Wall (no se incluye en (Not Included todos los modelos) On All Models) Ensamblaje de la aspiradora para mojado/seco 1. Posicione el ensamblaje del cabezal del motor sobre el ensamblaje del tambor/base de soporte, de la manera que se muestra en la ilustración (ensamblado antes). 2. Gire ambos pestillos hacia abajo y presione hasta que los oiga acoplarse a presión sobre las pestañas del tambor. Introduzca la manguera Introduzca el extremo con botón pulsador de la manguera arrastrable “Tug-A-Long™” en la entrada de la aspiradora. La manguera debe acoplarse a presión en su sitio. Para quitar la manguera de la aspiradora, oprima el botón de liberación que está en el ensamblaje de la manguera y tire de la manguera hasta sacarla de la entrada de la aspiradora, de la manera que se muestra en la ilustración. En la aspiradora RV26000, presione el tubo Pestillo Drum extensor metálico curvo hacia el interior del anillo del tambor Latch de acoplamiento del extremo de la manguera. Una los dos tubos extensores metálicos, alineando el botón y el agujero de manera que se acoplen uno con otro. Pestaña Drum Instale los accesorios, alineando el botón y el del tambor agujero de manera que se acoplen juntos. Flange Pestillo Drum del tambor Latch Anillo de Coupling acoplamiento Ring Ensamblaje Powerhead del cabezal del motor Assembly Botón de Press Release Oprima el liberación and botón y tire de Button Pull la manguera Tubo extensor Metal metálico (curvo) Extension Wand (Curved) Latch Pestillo Tubo extensor Metal metálico (recto) Extension Wand (Straight)Accesorio Tambor Drum Accessory 33 Ensamblaje de la Wet/Dry aspiradoraVac para& Hose Assembly mojado/seco  SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 49 Introduction sciure et le gravier, mais aussi des matériaux extrafins tels que de la poussière de cloisons sèches et des cendres de cheminée froides. Ces types de matériaux sont tellement petits qu’ils passeraient au travers de filtres traditionnels. Cet aspirateur peut être utilisé dans un environnement commercial ou résidentiel. Cet aspirateur de liquides et de poussières est fourni avec un filtre triple pour poussières fines. Il peut être utilisé non seulement pour ramasser des matériaux tels que la Déballage et vérification du contenu du carton Outils nécessaires Tournevis à tête cruciforme Marteau Se référer au croquis d’assemblage pour le positionnement des pièces. Maillet Retirez tous les éléments se trouvant dans la boîte en carton. Inspectez chaque élément en le comparant à la liste incluse dans la boîte en carton. Téléphonez au 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) depuis les États-Unis et le Canada, 01-800-701-9811 depuis le Mexique, ou envoyez-nous un courriel à [email protected] si de quelconques composants sont endommagés ou manquants. 49  SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 55 Assemblage du tambour/chariot (suite) Mise en place du porte-outils 2. Le porte-outil peut être accroché à un mur si vous désirez l’utiliser pour ranger l’appareil. Deux crochets de montage mural (inclus ou non selon le modèle) doivent être assujettis au mur comme illustré (vendus séparément). 1. Installez le porte-outils de la façon illustrée, les supports des tiges de rallonge (inclus ou non selon le modèle) faisant face à l’appareil. Bouton-pression Tote Snaps du fourre-tout Lanière Tote du fourre-tout (4) Straps (4) Grommet Rondelle Crochet pour Wall Mount montage Hook mural ou non selon (inclus (Not Included le modèle) with All Models) Poignée Handle Emplacements pour le Extension rangement Wand des baguettes Storage de rallonge Locations (inclus ou non selon (Not Included modèle) OnleAll Models) Wall Mur Assemblage de l’aspirateur de liquides et de poussières 1. Positionnez l’ensemble d’élément moteur sur l’ensemble de tambour/chariot tel que cela est illustré (déjà assemblé au cours d’une étape précédente). 2. Faites pivoter les deux pattes de fixation vers le bas et appuyez jusqu’à ce qu’elles s’encliquettent sur les rebords du tambour (vous entendrez un bruit sec). Patte de Drumdu fixation Latch tambour Insertion du tuyau Insérez l’extrémité du tuyau de remorquage « TugA-Long™ » où est situé le bouton de déclenchement à l’intérieur de l’orifice d’aspiration de l’appareil. Le tuyau devrait se mettre en place avec un bruit sec. Pour retirer le tuyau de l’aspirateur, appuyez sur le bouton de déclenchement sur le tuyau et tirez sur le tuyau jusqu’à ce qu’il sorte de l’orifice d’aspiration de l’appareil, tel que cela est illustré. Sur le modèle RV26000, enfoncez la baguette de rallonge recourbée en métal dans l’anneau d’accouplement du bout du tuyau flexible. Raccordez les deux baguettes de rallonge en métal l’une avec l’autre, en alignant le bouton et le trou de façon que le bouton entre complètement dans le trou. Attachez les accessoires en alignant le bouton et le trou de façon que le bouton entre complètement dans le trou. Patte de Drum fixation Latchdu tambour Rebord Drum du Flange tambour Coupling Anneau Ring d’accouplement Powerhead Ensemble Assembly d’électrobrosse Baguette Metal deExtension rallonge enWand métal (Curved) (recourbée) Latch Patte de fixation Bouton de Press Release and déclenchement Button Appuyez Pull et tirez Wet/Dryd’aspirateur Vac & de Ensemble Hose liquidesAssembly et de poussières et de tuyau flexible Drum Tambour Metal Baguette deExtension rallonge en métal Wand (droite) (Straight) Accessoire Accessory 55