Widex CALL-DEX Users Instructions

La página se está cargando...

30

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO: vea la ilustración 1

 Enchufejack

 Tapadelcompartimentodepila

ADVERTENCIA

Lea atentamente estas instrucciones antes de empezar a utilizar

el dispositivo.

Utilización prevista

El dispositivo ha sido desarrollado para su conexión a un teléfono móvil y

para que transmita el sonido de dicho teléfono directamente a los audífonos.

Nota: el dispositivo utiliza un conector jack estándar común en los teléfo-

nos móviles más recientes. Si su móvil o fuente de audio utiliza otro tipo de

configuración, puede no funcionar bien con este producto.

LA PILA

Su dispositivo utiliza una pila del tipo 10. Recomendamos el uso de pilas

de cinc-aire.

Para adquirir pilas de repuesto, consulte al audioprotesista. Es importante

tener en cuenta la fecha de caducidad y las instrucciones sobre cómo

deshacerse de las pilas agotadas indicadas en el paquete de las pilas.

Cómo introducir la pila

vea la ilustración 2

• Antes de introducir una pila nueva en el dispositivono olvide quitar

elprecintoadhesivoUnavezretiradola pila empiezaafuncionaren

brevessegundos

• Utiliceeluñeroparaabrirelcompartimentodelapila

• Coloque la pila en el compartimento de modo que el signo más ()

quedehaciaarriba

• CierreelcompartimentodepilaSinoesfácilcerrarloéstanoestábien

colocada

NOTA: si utiliza su teléfono para mantener conversaciones durante más de

3 horas diarias, recomendamos que cambie la pila una vez por semana.

Si utiliza su teléfono para mantener conversaciones durante menos de 3

horas diarias, recomendamos que cambie la pila cada dos semanas.

31

ADVERTENCIA

• No deje nunca una pila agotada en el dispositivo. Las pilas ago-

tadas pueden tener fugas, lo cual puede dañar el dispositivo.

• No utilice pilas que tengan restos del adhesivo del precinto o

cualquier otro tipo de sustancia, ya que el resultado de esto

puede ser que el dispositivo funcione mal.

UTILIZACIÓN: vea las ilustraciones 3 y 4

• Conecteelenchufejackasumóvilcomoseindicaenlailustración

• Asegúresedecolocareldispositivodemodoquequedealineadoconel

marcodesuteléfonoEldispositivoestálistoparasuuso

• Paramantenerunaconversacióntelefónicautiliceelteléfonocomosuele

hacerlohabitualmente

NOTA: recomendamos que ajuste el tono de llamada de su teléfono al nivel

máximo.

NOTA: si su móvil admite el uso de NFC (comunicación de campo próximo),

recomendamos que desconecte esta función.

MANTENIMIENTO

• Limpie el dispositivo con un paño seco. No utilice productos químicos.

• No lo exponga nunca a temperaturas extremas o a humedad.

• No lo sumerja en líquidos.

• Cuando no utilice el dispositivo, guárdelo en un lugar seco, fuera del

alcance de los niños o animales domésticos.

• Si no lo va a utilizar durante varios días, retire la pila.

• No intente nunca desmontar o reparar el dispositivo usted mismo. (Solo

por personas autorizadas.)

32

INFORMACIÓN SOBRE EMISIONES

Las emisiones de su CALL-DEX han sido sometidas a tests por un labora-

torio acreditado, como es el caso con todas las aplicaciones de radio de

Widex.

Las emisiones no deseadas y, por ello, el riesgo de interferencia son insigni-

ficantes y se encuentran dentro de los estrictos requisitos indicados en las

especificaciones internacionales para este área.

Widex está obligada a documentar estos informes de test internos para así

poder obtener la certificación de conformidad con la Directiva de dispositi-

vos médicos de la Unión Europa y con la reglamentación de FCC de Estados

Unidos y Canadá.

Si desea ver más información en especial para pacientes con implantes

médicos, descargue el documento: “Information on WidexLink

TM

” en:

http://widex.com/widexlink

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución

Su CALL-DEX no

funciona

El dispositivo no está conec-

tado correctamente al móvil

Asegúrese de que el disposi-

tivo está bien conectado

La pila de su CALL-DEX está

agotada

Cambie la pila

La pila no está bien colocada Coloque bien la pila

Fuera de radio de acción Desplácese hasta estar den-

tro del radio de acción

El móvil está en el modo

silenciado

Ajuste el móvil al modo nor-

mal

La pila del audífono está

agotada

Cambie la pila del audífono

Si persisten los problemas, póngase en contacto con el audioprotesista

33

ADVERTENCIAS

ADVERTENCIA

• La ingestión o el mal uso pueden del dispositivo o de sus pilas resultar en

lesiones graves e incluso pueden causar la muerte de la persona. En caso

de ingestión, póngase en contacto con el médico inmediatamente.

• Las pilas son muy pequeñas y es fácil confundirlas con pastillas, grageas

etc. No se introduzca nunca una pila o el dispositivo en la boca sea por el

motivo que sea ya que corre el riesgo de ingerirlos.

• Riesgo de explosión si se sustituye la pila por una incorrecta o si se

recarga la pila. Deshágase de las pilas agotadas según las instrucciones.

• No lleve su dispositivo si se va a someter a rayos X, IRMs, u otros tra-

tamientos de radiación similares y no lo introduzca nunca en un horno

microondas.

• Mantenga el dispositivo, sus piezas, accesorios y pilas fuera del alcance

de los niños y de otras personas que puedan tragarse dichos artículos, o

que puedan causarse daños a sí mismos. No cambie las pilas delante de

dichas personas y no les deje ver dónde las guarda.

• No utilice nunca el dispositivo en aeronaves u hospitales sin permiso.

• No use nunca el dispositivo en minas u otras zonas con gases explosivos.

• Su dispositivo ha sido sometido a tests de interferencia según los están-

dares internacionales. Aun así, es posible que se produzcan interferencias

inesperadas en el audífono debido a la radiación electromagnética de

otros productos, como por ejemplo los sistemas de alarma, equipos de

vigilancia y teléfonos móviles.

• Aunque su dispositivo ha sido desarrollado de modo que cumpla los

estándares internacionales más rigurosos de compatibilidad electromag-

nética, no podemos excluir la posibilidad de que pueda causar interferen-

cias con otros equipos, como por ejemplo equipos médicos.

• Si conecta el dispositivo a un equipo externo conectado a la red de

suministro, dicho equipo debe cumplir los requisitos establecidos en los

estándares de seguridad IEC-60065, IEC 60950, IEC-60601-1 u otros

equivalentes.

34

• Interferencias con implantes activos

Por precaución recomendamos que siga las pautas establecidas por

los fabricantes de desfibriladores y de marcapasos sobre el uso de los

teléfonos móviles:

Si tiene un producto sanitario activo implantado, mantenga los audífo-

nos y los accesorios de éstos, como por ejemplo los controles remotos

o comunicadores inalámbricos, a una distancia mínima de 15 cm del

implante.

Si experimenta cualquier interferencia, no utilice los audífonos y/o los

accesorios para audífonos y póngase en contacto con el fabricante del

implante. Por favor, tenga en cuenta que las interferencias también

pueden ser causadas por las líneas de alta tensión, las descargas elec-

trostáticas, los detectores de metales de los aeropuertos, etc.

Si tiene un implante cerebral activo, por favor, póngase en contacto con

el fabricante el implante para una evaluación de riesgos.

Si tiene un producto sanitario implantable, le recomendamos que

mantenga los imanes* a una distancia mínima de 15 cm. (*= pueden

ser especificados como imanes autófonos, audífonos, imanes en herra-

mientas, etc.).

35

DIRECTIVA 1999/5/EC

Por medio de la presente Widex A/S declara que CALL-DEX cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Puede ver una copia de la Declaración de conformidad según 1999/5/EC

en: http://www.widex.com/doc

Los aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) contienen mate-

riales, componentes y sustancias que pueden ser peligrosos, y

que pueden constituir un riesgo para la salud humana y para

el medio ambiente, si los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE) no son gestionados correctamente.

No se deshaga de los audífonos, los accesorios para audífonos o las pilas

con los residuos domésticos.

Los audífonos, las pilas y los accesorios para audífonos se deben eliminar

en lugares destinados para la eliminación de residuos de aparatos eléctri-

cos y electrónicos. También puede entregárselos a su audioprotesista para

que éste se encargue de eliminarlos de un modo seguro. Una eliminación

correcta ayuda a proteger la salud humana y el medio ambiente.

36

2

SÍMBOLOS

Éstos son los símbolos utilizados habitualmente por Widex para

el etiquetado de productos sanitarios (etiquetas, instrucciones de

uso, etc.)

Símbolo Título/descripción

Fabricante

El producto ha sido producido por el fabricante cuyo

nombre y dirección se indican al lado del símbolo. Si pro-

cede, también se puede indicar la fecha de fabricación.

Fecha de fabricación

La fecha de fabricación del producto.

Fecha de caducidad

La fecha tras la cual no se debe utilizar el producto.

Número de lote

El número de lote del producto (la identificación de par-

tida o lote).

Número de catálogo

El número de catálogo del producto (artículo).

Número de serie

El número de serie del producto.

No exponer a la luz solar

No se debe exponer el producto a fuentes de luz y/o Man-

tener el producto alejado de cualquier fuente de calor

3

Símbolo Título/descripción

Mantener seco

Se debe proteger el producto de la humedad y/o El pro-

ducto debe ser protegido contra la lluvia

Límite inferior de temperatura

La temperatura más baja a la que puede ser expuesto el

producto sin riesgos.

Límite superior de temperatura

La temperatura más alta a la que puede ser expuesto el

producto sin riesgos.

Límites de temperatura

Las temperaturas más altas y más bajas a las que puede

ser expuesto el producto sin riesgos.

Consultar las instrucciones de uso

Las instrucciones de uso contienen información cautelar

importante (avisos/precauciones) y es necesario leerlas

antes de utilizar el producto.

Aviso/Advertencia

Se debe leer todo texto marcado con un símbolo de aviso/

advertencia antes de usar el producto.

Marca RAEE (WEEE)

"No tire el dispositivo a la basura"

A la hora de eliminar el producto, éste debe ser enviado

a un punto de recogida designado para su reciclaje y va-

lorización.

37

3

Símbolo Título/descripción

Mantener seco

Se debe proteger el producto de la humedad y/o El pro-

ducto debe ser protegido contra la lluvia

Límite inferior de temperatura

La temperatura más baja a la que puede ser expuesto el

producto sin riesgos.

Límite superior de temperatura

La temperatura más alta a la que puede ser expuesto el

producto sin riesgos.

Límites de temperatura

Las temperaturas más altas y más bajas a las que puede

ser expuesto el producto sin riesgos.

Consultar las instrucciones de uso

Las instrucciones de uso contienen información cautelar

importante (avisos/precauciones) y es necesario leerlas

antes de utilizar el producto.

Aviso/Advertencia

Se debe leer todo texto marcado con un símbolo de aviso/

advertencia antes de usar el producto.

Marca RAEE (WEEE)

"No tire el dispositivo a la basura"

A la hora de eliminar el producto, éste debe ser enviado

a un punto de recogida designado para su reciclaje y va-

lorización.

38

4

Símbolo Título/descripción

Marca CE

El producto está en conformidad con los requisitos esta-

blecidos en las directivas europeas sobre el marcado CE.

Alerta

El producto está identificado por la Directiva R&TTE

1999/5/EC como un equipo de Clase 2, con algunas res-

tricciones de uso aplicables en algunos Estados miembros

de la UE.

Marca RCM

El producto cumple con los requisitos reguladores de se-

guridad eléctrica, compatibilidad electromagnética (EMC)

y de espectro de radio establecidos para los productos su-

ministrados a los mercados de Australia y Nueva Zelanda.

Interferencia

Pueden producirse interferencias electromagnéticas en las

zonas adyacentes al producto.

El número de seis o siete dígitos indicado en el producto es su

número de serie. El símbolo

no siempre precede los números

de serie

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO: vea la ilustración 1 1.1 Enchufe jack 1.2 Tapa del compartimento de pila ADVERTENCIA Lea atentamente estas instrucciones antes de empezar a utilizar el dispositivo. Utilización prevista El dispositivo ha sido desarrollado para su conexión a un teléfono móvil y para que transmita el sonido de dicho teléfono directamente a los audífonos. Nota: el dispositivo utiliza un conector jack estándar común en los teléfonos móviles más recientes. Si su móvil o fuente de audio utiliza otro tipo de configuración, puede no funcionar bien con este producto. LA PILA Su dispositivo utiliza una pila del tipo 10. Recomendamos el uso de pilas de cinc-aire. Para adquirir pilas de repuesto, consulte al audioprotesista. Es importante tener en cuenta la fecha de caducidad y las instrucciones sobre cómo deshacerse de las pilas agotadas indicadas en el paquete de las pilas. Cómo introducir la pila vea la ilustración 2 • Antes de introducir una pila nueva en el dispositivo, no olvide quitar el precinto adhesivo. Una vez retirado, la pila empieza a funcionar en breves segundos. • Utilice el uñero para abrir el compartimento de la pila. • Coloque la pila en el compartimento, de modo que el signo más (+) quede hacia arriba. • Cierre el compartimento de pila. Si no es fácil cerrarlo, ésta no está bien colocada. NOTA: si utiliza su teléfono para mantener conversaciones durante más de 3 horas diarias, recomendamos que cambie la pila una vez por semana. Si utiliza su teléfono para mantener conversaciones durante menos de 3 horas diarias, recomendamos que cambie la pila cada dos semanas. 30 ADVERTENCIA • No deje nunca una pila agotada en el dispositivo. Las pilas agotadas pueden tener fugas, lo cual puede dañar el dispositivo. • No utilice pilas que tengan restos del adhesivo del precinto o cualquier otro tipo de sustancia, ya que el resultado de esto puede ser que el dispositivo funcione mal. UTILIZACIÓN: vea las ilustraciones 3 y 4 • Conecte el enchufe jack a su móvil como se indica en la ilustración. • Asegúrese de colocar el dispositivo de modo que quede alineado con el marco de su teléfono. El dispositivo está listo para su uso. • Para mantener una conversación telefónica utilice el teléfono como suele hacerlo habitualmente. NOTA: recomendamos que ajuste el tono de llamada de su teléfono al nivel máximo. NOTA: si su móvil admite el uso de NFC (comunicación de campo próximo), recomendamos que desconecte esta función. MANTENIMIENTO • • • • Limpie el dispositivo con un paño seco. No utilice productos químicos. No lo exponga nunca a temperaturas extremas o a humedad. No lo sumerja en líquidos. Cuando no utilice el dispositivo, guárdelo en un lugar seco, fuera del alcance de los niños o animales domésticos. • Si no lo va a utilizar durante varios días, retire la pila. • No intente nunca desmontar o reparar el dispositivo usted mismo. (Solo por personas autorizadas.) 31 INFORMACIÓN SOBRE EMISIONES Las emisiones de su CALL-DEX han sido sometidas a tests por un laboratorio acreditado, como es el caso con todas las aplicaciones de radio de Widex. Las emisiones no deseadas y, por ello, el riesgo de interferencia son insignificantes y se encuentran dentro de los estrictos requisitos indicados en las especificaciones internacionales para este área. Widex está obligada a documentar estos informes de test internos para así poder obtener la certificación de conformidad con la Directiva de dispositivos médicos de la Unión Europa y con la reglamentación de FCC de Estados Unidos y Canadá. Si desea ver más información en especial para pacientes con implantes médicos, descargue el documento: “Information on WidexLinkTM” en: http://widex.com/widexlink SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Solución Su CALL-DEX no funciona El dispositivo no está conectado correctamente al móvil Asegúrese de que el dispositivo está bien conectado La pila de su CALL-DEX está agotada Cambie la pila La pila no está bien colocada Coloque bien la pila Fuera de radio de acción Desplácese hasta estar dentro del radio de acción El móvil está en el modo silenciado Ajuste el móvil al modo normal La pila del audífono está agotada Cambie la pila del audífono Si persisten los problemas, póngase en contacto con el audioprotesista 32 ADVERTENCIAS ADVERTENCIA • La ingestión o el mal uso pueden del dispositivo o de sus pilas resultar en lesiones graves e incluso pueden causar la muerte de la persona. En caso de ingestión, póngase en contacto con el médico inmediatamente. • Las pilas son muy pequeñas y es fácil confundirlas con pastillas, grageas etc. No se introduzca nunca una pila o el dispositivo en la boca sea por el motivo que sea ya que corre el riesgo de ingerirlos. • Riesgo de explosión si se sustituye la pila por una incorrecta o si se recarga la pila. Deshágase de las pilas agotadas según las instrucciones. • No lleve su dispositivo si se va a someter a rayos X, IRMs, u otros tratamientos de radiación similares y no lo introduzca nunca en un horno microondas. • Mantenga el dispositivo, sus piezas, accesorios y pilas fuera del alcance de los niños y de otras personas que puedan tragarse dichos artículos, o que puedan causarse daños a sí mismos. No cambie las pilas delante de dichas personas y no les deje ver dónde las guarda. • No utilice nunca el dispositivo en aeronaves u hospitales sin permiso. • No use nunca el dispositivo en minas u otras zonas con gases explosivos. • Su dispositivo ha sido sometido a tests de interferencia según los estándares internacionales. Aun así, es posible que se produzcan interferencias inesperadas en el audífono debido a la radiación electromagnética de otros productos, como por ejemplo los sistemas de alarma, equipos de vigilancia y teléfonos móviles. • Aunque su dispositivo ha sido desarrollado de modo que cumpla los estándares internacionales más rigurosos de compatibilidad electromagnética, no podemos excluir la posibilidad de que pueda causar interferencias con otros equipos, como por ejemplo equipos médicos. • Si conecta el dispositivo a un equipo externo conectado a la red de suministro, dicho equipo debe cumplir los requisitos establecidos en los estándares de seguridad IEC-60065, IEC 60950, IEC-60601-1 u otros equivalentes. 33 • Interferencias con implantes activos Por precaución recomendamos que siga las pautas establecidas por los fabricantes de desfibriladores y de marcapasos sobre el uso de los teléfonos móviles: Si tiene un producto sanitario activo implantado, mantenga los audífonos y los accesorios de éstos, como por ejemplo los controles remotos o comunicadores inalámbricos, a una distancia mínima de 15 cm del implante. Si experimenta cualquier interferencia, no utilice los audífonos y/o los accesorios para audífonos y póngase en contacto con el fabricante del implante. Por favor, tenga en cuenta que las interferencias también pueden ser causadas por las líneas de alta tensión, las descargas electrostáticas, los detectores de metales de los aeropuertos, etc. Si tiene un implante cerebral activo, por favor, póngase en contacto con el fabricante el implante para una evaluación de riesgos. Si tiene un producto sanitario implantable, le recomendamos que mantenga los imanes* a una distancia mínima de 15 cm. (*= pueden ser especificados como imanes autófonos, audífonos, imanes en herramientas, etc.). 34 DIRECTIVA 1999/5/EC Por medio de la presente Widex A/S declara que CALL-DEX cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Puede ver una copia de la Declaración de conformidad según 1999/5/EC en: http://www.widex.com/doc Los aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser peligrosos, y que pueden constituir un riesgo para la salud humana y para el medio ambiente, si los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) no son gestionados correctamente. No se deshaga de los audífonos, los accesorios para audífonos o las pilas con los residuos domésticos. Los audífonos, las pilas y los accesorios para audífonos se deben eliminar en lugares destinados para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. También puede entregárselos a su audioprotesista para que éste se encargue de eliminarlos de un modo seguro. Una eliminación correcta ayuda a proteger la salud humana y el medio ambiente. 35 SÍMBOLOS Éstos son los símbolos utilizados habitualmente por Widex para el etiquetado de productos sanitarios (etiquetas, instrucciones de uso, etc .) Símbolo Título/descripción Fabricante El producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y dirección se indican al lado del símbolo. Si procede, también se puede indicar la fecha de fabricación. Fecha de fabricación La fecha de fabricación del producto. Fecha de caducidad La fecha tras la cual no se debe utilizar el producto. Número de lote El número de lote del producto (la identificación de partida o lote). Número de catálogo El número de catálogo del producto (artículo). Número de serie El número de serie del producto. No exponer a la luz solar No se debe exponer el producto a fuentes de luz y/o Mantener el producto alejado de cualquier fuente de calor 2 36 Símbolo Título/descripción Mantener seco Se debe proteger el producto de la humedad y/o El producto debe ser protegido contra la lluvia Límite inferior de temperatura La temperatura más baja a la que puede ser expuesto el producto sin riesgos. Límite superior de temperatura La temperatura más alta a la que puede ser expuesto el producto sin riesgos. Límites de temperatura Las temperaturas más altas y más bajas a las que puede ser expuesto el producto sin riesgos. Consultar las instrucciones de uso Las instrucciones de uso contienen información cautelar importante (avisos/precauciones) y es necesario leerlas antes de utilizar el producto. Aviso/Advertencia Se debe leer todo texto marcado con un símbolo de aviso/ advertencia antes de usar el producto. Marca RAEE (WEEE) "No tire el dispositivo a la basura" A la hora de eliminar el producto, éste debe ser enviado a un punto de recogida designado para su reciclaje y valorización. 3 37 Símbolo Título/descripción Marca CE El producto está en conformidad con los requisitos establecidos en las directivas europeas sobre el marcado CE. Alerta El producto está identificado por la Directiva R&TTE 1999/5/EC como un equipo de Clase 2, con algunas restricciones de uso aplicables en algunos Estados miembros de la UE. Marca RCM El producto cumple con los requisitos reguladores de seguridad eléctrica, compatibilidad electromagnética (EMC) y de espectro de radio establecidos para los productos suministrados a los mercados de Australia y Nueva Zelanda. Interferencia Pueden producirse interferencias electromagnéticas en las zonas adyacentes al producto. El número de seis o siete dígitos indicado en el producto es su no siempre precede los números número de serie. El símbolo de serie 4 38

Widex CALL-DEX Users Instructions

Transcripción de documentos

Widex CALL-DEX Users Instructions

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos