Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

Instructions and warnings for installation and use

Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage

Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz

Instrucciones y advertencias para su instalación y uso

Instruções e advertências para a instalação e utilização

Instrukcje i zalecenia dotyczące instalacji i użytkowania

Centrale per un motore 230 Vac (120 Vac), per cancello scorrevole o portone basculante

Control unit for a 230 Vac (120 Vac) motor, for a sliding gate or up-and-over door

lub uchylną bramę garażową

pag. 11

pag. 11

pag. 87

se sostanze liquide penetrano all’interno delle parti dei componenti

dell’automazione, scollegare immediatamente l’alimentazione elet-

trica e rivolgersi al Servizio Assistenza Key Automation. L’utilizzo

dell’automazione in tali condizioni può causare situazioni di pericolo;

non mettere i vari componenti dell’automazione vicino a fonti di ca-

lore né esporli a amme libere. Tali azioni possono danneggiarli ed

essere causa di malfunzionamenti, incendio o situazioni di pericolo;

tutte le operazioni che richiedono l’apertura del guscio di protezio-

ne dei vari componenti dell’automazione, devono avvenire con la

zione contro l’intrusione. Se desiderate proteggervi ecacemente,

è necessario integrare l’automazione con altri dispositivi;

il prodotto può essere utilizzato esclusivamente dopo che è stata

eettuata la “messa in servizio” dell’automazione, come previsto nel

paragrafo “Collaudo e messa in servizio dell’automazione”;

prevedere nella rete di alimentazione dell’impianto un dispositivo di

disconnessione con una distanza di apertura dei contatti che con-

senta la disconnessione completa nelle condizioni dettate dalla ca-

tegoria di sovratensione III;

per la connessione di tubi rigidi e essibili o passacavi utilizzare

di pericolo;

questo dispositivo non è destinato a essere usato da persone (bam-

bini compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ri-

dotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno

che esse abbiano potuto beneciare, attraverso l’intermediazione di

una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza

o di istruzioni riguardanti l’uso del dispositivo;

prima di avviare l’automazione assicurarsi che le persone non siano

nelle immediate vicinanze;

prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione

di un display che permette una facile programmazione ed il costante

monitoraggio dello stato degli ingressi; inoltre la struttura a menù

permette una semplice impostazione dei tempi di lavoro e delle logi-

che di funzionamento.

Collegamento cavo limite massimo consentito

Linea elettrica alimentazione centrale comando 1 x cavo 3 x 1,5 mm220 m *

Alimentazione (L-N) 230 Vac (+10% - 15%) 50-60 Hz 120 Vac (+10% - 15%) 50-60 Hz 230 Vac (+10% - 15%) 50-60 Hz

Carico max motore 700 W 700 W 700 W

Uscita alimentazione accessori e

alimentazione test dispositivi

24 Vdc 500 mA 24 Vdc 500 mA 24 Vdc 500 mA

Uscita luce di cortesia 230 Vac 100 W 120 Vac 100 W 230 Vac 100 W

Uscita lampeggiante 230 Vac 40 W 120 Vac 40 W 230 Vac 40 W

Tempo di pausa Regolabile 0-900 sec. Regolabile 0-900 sec. Regolabile 0-900 sec.

Temperatura di funzionamento -20 °C + 55 °C -20 °C + 55 °C -20 °C + 55 °C

Fusibili accessori (F2) 500mAF 500mAF 800mAT

Fusibili linea alimentazione (F1) 6,3AF 6,3AF 6,3AF

vimentazione e lo spunto iniziale potrebbe essere superiori a quella

controllare che la movimentazione manuale del cancello o della

deragliamento dello stesso;

controllare che il cancello o la porta siano in equilibrio e rimangano

vericare che la linea elettrica a cui sarà collegato il prodotto sia

dispositivo magnetotermico e dierenziale;

I cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di installazione; ad esem-

pio si consiglia un cavo tipo H03VV-F per posa in ambienti interni

oppure H07RN-F se posato all'esterno.

- Apprendimento automatico dei tempi di lavoro.

- Disattivazione degli ingressi di sicurezza tramite dip switch: non

occorre ponticellare i morsetti relativi alla sicurezza non installata, è

L1 Fase motore

COM Comune motore

L2 Fase motore

COND Condensatore motore

LS1 Ingresso necorsa 1

COM Comune necorsa

LS2 Ingresso necorsa 2

Settato su “ON” disabilita gli ingressi EDGE, PH2, PH1, STOP.

Elimina la necessita’ di ponticellare gli ingressi su morsettiera.

1. I necorsa sono danneggiati.

2. I necorsa non sono collegati.

3. Vericare il tempo di movimentazione trascorso senza che i necorsa siano stati

2. Vericare il corretto funzionamento delle fotocellule.

I rallentamenti saranno quelli impostati da menù con la medesima percentuale sia in apertura che in chiusura.

Se si desidera programmare manualmente anche i rallentamenti passare direttamente alla tabella successiva.

1. Sbloccare il cancello o la porta, portarlI in posizione centrale e ribloccarlI . Se si desidera programmare

anche i rallentamenti in maniera personalizzata passare al paragrafo successivo.

2. Premere CONTEMPORANEAMENTE i tasti + e MENU per più di 5 secondi no a visualizzare LOP e pre-

pararsi a premere (se necessario) il tasto DOWN (vedi gura).

3. Se la prima manovra NON è un’apertura premere il tasto DOWN per fermare l’autoapprendimento.

Premere quindi SBS in modo da far ripartire l’acquisizione: il cancello riprende a muoversi in senso corretto. Il

non vi siano difetti di montaggio.

Tutti i parametri principali sono congurati di default dalla centrale. Per personalizzare l’installazione procedere con il prossimo paragrafo 4.4.

“DOWN -” oppure premere il comando SBS (PASSO PASSO)

Il display ripristina le normali indicazioni.

a display allowing easy programming and constant monitoring of the

input status; the menu structure also allows easy setting of working

times and operating modes.

the starting torque may therefore exceed that required in normal

check that when operated by hand the gate or door moves smoothly

check that the gate or door is well balanced and will therefore re-

main stationery when released in any position;

check that the electricity supply line to which the product is to be

connected is suitably earthed and protected by an overload and dif-

the system power supply line must include a circuit breaker device

The cables used must be suitable for the type of installation; for

example, an H03VV-F type cable is recommended for indoor appli-

cations, while H07RN-F is suitable for outdoor applications.

- Automatic learning of working times.

- Safety device deactivation by means of dip switches: there is no

need to bridge the terminals of safety devices which are not instal-

Power supply (L-N) 230 Vac (+10% - 15%) 50-60 Hz 120 Vac (+10% - 15%) 50-60 Hz 230 Vac (+10% - 15%) 50-60 Hz

Max motor load 700 W 700 W 700 W

Output for Vdc accessories power and

device test power

24 Vdc 500 mA 24 Vdc 500 mA 24 Vdc 500 mA

Courtesy light output 230 Vac 100 W 120 Vac 100 W 230 Vac 100 W

Flashing light output 230 Vac 40 W 120 Vac 40 W 230 Vac 40 W

Pause time Adjustable 0-900 sec. Adjustable 0-900 sec. Adjustable 0-900 sec.

Operating temperature -20 °C + 55 °C -20 °C + 55 °C -20 °C + 55 °C

Accessory fuses (F2) 500mAF 500mAF 800mAT

Power supply line fuses (F1) 6,3AF 6,3AF 6,3AF

L1 Motor live

COM Motor common

L2 Motor live

COND Motor capacitor

LS1 Limit switch 1 input

COM Limit switch common

LS2 Limit switch 2 input

Set on “ON” to disable inputs EDGE, PH2, PH1, STOP.

Eliminates the need to bridge the terminal board inputs.

The display returns to the normal screen.

2. Friction on runners or rack.

2. Check that the photocells are operating correctly.

2. Check that the gate travels smoothly and that there are no obstacles.

The decelerations will be those set in the menu, with the same percentage during both opening and closing.

To program the decelerations in manual mode, move straight on to the next table.

1. Release the gate or door, move it onto the central position and lock it in place again. For customised pro-

gramming of decelerations, move on to the next section.

2. Hold down the + and MENU buttons SIMULTANEOUSLY for more than 5 seconds, until the screen shows

3. If the rst operation is NOT opening of the gate, press the DOWN key to stop the autolearning.

Then press SBS to restart the acquisition: the gate starts moving again, in the right direction. The motor

no assembly defects.

All the main parameters are set with the default settings by the control unit. To customise the installation, proceed as described in point

4.4 below.

5. The motor opens the gate at low speed to the opening limit switch (if the torque is not sucient

to move the gate, delete the decelerations from the menu [LSI=0]). When the open limit switch is reached, the

gate sets o again in the closing direction at full speed, displaying LCL.

6. When the gate reaches the point where you wish closing deceleration to start, give an SBS command.

The gate will continue to travel at low speed.

7. When the limit switch is reached, the gate will start to open at full speed.

8. When the gate reaches the point where you wish opening deceleration to start, give an SBS command.

The gate will continue to travel at low speed.

9. When the open limit switch is reached, the gate will close automatically, preforming the programmed travel

After accessing the BASIC

MENU, press the + and – keys

to scroll through the functions.

Press the + and – keys to scroll

through the functions to modify

other parameters.

Press the + and – keys to to

modify the value.

WARNING: to be certain of accessing the NORMAL OPERATION

display state, the starting point for accessing the BASIC MENU,

press the MENU key twice

draw up the declaration of conformity, the instructions and precau-

tions for use for the end user and the system maintenance plan and

consign them to the end user;

ensure that the user has fully understood how to operate the system

in automatic, manual and emergency modes;

the end user must also be informed in writing about any risks and

hazards still present;

after detecting an obstacle, the gate or door stops during its

celeration functions if the measurements do not give the required

results, until the correct setting is obtained.

the 4 outputs which can be activated are:

OUTPUT 1 = STEP BY STEP, OUTPUT 2 = PARTIAL, OUTPUT 3

= OPEN, OUTPUT 4 = LIGHT ON-OFF.

relevant regulatory requirements, especially the EN12453 standard

which species the test methods for gate and door automation sy-

SBS conguration:

0 = Normal (AP-ST-CH-ST-AP-ST…)

1 = Alternate STOP (AP-ST-CH-AP-ST-CH…)

2 = Alternate (AP-CH-AP-CH…)

3 = Apartment block – timer

4 = Apartment block with immediate reclosure

P = customised by learning

0…100% = percentage of travel stroke 15 * 0 100 % (step

of 1)

tomation system before starting. Clean only with a cloth dipped in

At the end of its useful life, the automation system must be disman-

tled by qualied personnel, and the materials must be recycled or

If after some time your remote control seems to have become less

eective, or stops operating completely, the battery may be at (de-

pending on the level of use, this may take from several months up

to more than a year). You will realise this because the transmission

conrmation light does not come on, or only lights up for a very