Fluval FX UVC In-Line Clarifier Manual de usuario

Marca: Fluval

Modelo: FX UVC In-Line Clarifier

Tipo: Manual de usuario

1 2

UVC IN-LINE

CLARIFIER

UVC IN-LINE

CLARIFIER

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIEHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTALAČNÍ MANUÁL

BRUGERVEJLEDNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

NÁVOD NA OBSLUHU

BRUKSANVISNING

EXTENDED WARRANTY WITH ONLINE REGISTRATION

GARANTIE PROLONGÉE AVEC INSCRIPTION EN LIGNE

GARANTIEVERLÄNGERUNG MIT ONLINE-REGISTRIERUNG

GARANTÍA EXTENDIDA AL REGISTRARTE ONLINE

GARANTIA ALARGADA COM REGISTO ONLINE

FREE • GRATUIT • GRATIS • GRÁTIS

YEARS

ANS

JAHRE

AÑOS

ANOS

•

1 2

UVC IN-LINE

CLARIFIER

UVC IN-LINE

CLARIFIER

TABLE OF CONTENTS

EN English 3-8

FR Français 9-13

DE Deutsch 14-18

ES Español 18-23

PT Português 23-28

NL Nederlands 29-33

PL Polski 34-38

IT Italiano 39-44

CZ Če

tina 45-49

DK Dansk 50-54

HU Magyar 55-60

RU Pycckий 61-65

RO Română 66-70

SK Slovenčina 71-75

SE Svenska 76-80

ENGLISH

WHAT’S INCLUDED

Metal clamps

Rubber elbow

adapter

UVC Unit & bulb

Power supply

Bulb cover gasket

Mounting bracket and screws Adapter for lters with

5/8” / 16 mm diameter

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING –

To guard against injury, basic safety precautions should

be observed, including the following:

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

And all the important notices on the use and maintenance

of this appliance. Disregarding this advice may result in

damage to the appliance or personal injury.

2. DANGER – To avoid possible electric shock, special care

should be taken since water is employed in the use of

aquarium equipment. For each of the following situations,

do not attempt repairs yourself; return the appliance to

the store where it was purchased if still under warranty. If

the appliance shows any sign of abnormal water leakage,

immediately unplug it from the power source.

A. This is a NOT a submersible product. Do not immerse

the product in water! If the appliance falls into

the water, DON’T reach for it. First unplug it and then

retrieve it.

B. If the appliance shows any sign of abnormal water leakage

or if RCD (or GFCI- Ground Fault Current Interrupter) switches

3 4

o, disconnect the power supply cord from mains (main

power supply).

C. Carefully examine the appliance after installation. It should

not be plugged if there is water on parts not intended to

be wet. If electrical components of the appliance get wet,

unplug the appliance immediately.

3. CAUTION – NEVER LOOK INTO A UV LAMP WHEN

SWITCHED ON. Direct exposure to ultraviolet light can

damage eyes and skin.

4. WARNING – This appliance can be used by children aged 3

years and above, persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision. This product is not a toy. To

avoid injury, do not touch moving parts or hot parts.

5. CAUTION – Always unplug or disconnect all appliances

in the aquarium from the electrical supply before placing

hands in water, before putting on or taking o parts and

while the equipment is being installed, maintained or

handled. Never yank the cord to pull the plug from outlet.

Grasp the plug and pull to disconnect. Always unplug an

appliance from an outlet when not in use.

6. This appliance cannot be repaired.

7. This appliance comes with a 6 watt bulb that can be replaced.

8. This appliance requires no cleaning and is maintenance free.

Do NOT attempt to clean unit using water or other substance.

9. This appliance should only be used with the power supply

unit provided.

10. The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged

the appliance should be disposed of in the proper manner.

11. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or

plug, or if it is malfunctioning or it is dropped or damaged

in any manner.

12. To avoid the possibility of the appliance plug getting

wet, position the tank to the side of a wall mounted

receptacle to prevent water from dripping onto the

receptacle. A “drip loop”, should be arranged by the

user for each cord connecting an aquarium device

to the receptacle. The “drip loop” is the part of the cord

below the level of the receptacle or the connector if an

extension cord is

in use, to prevent the water from travelling

along the cord and coming into contact with the receptacle.

If plug or receptacle gets wet, DO NOT unplug the cord.

Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to

the receptacle then unplug the power supply and examine for

the presence of water in the receptacle.

13. This appliance contains a UVC emitter. Unintended use of

the appliance or damage to the housing area may result in

radiation. Exposure, even in small doses, may cause harm to

eyes and skin. Damaged units should not be in operation.

14.

WARNING – Disconnect all appliances when performing

maintenance.

15. The appliance is to be supplied through a residual current

device (RCD) having a rated residual operating current not

exceeding 30 mA.

16. This appliance is a UVC water clarier for use in ornamental

household aquariums. Do not use the appliance for any

purpose other than that for which it is intended. The use

of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause an unsafe condition.

• Do not use this product in swimming pools or other

situations where people are immersed.

•

This product is suitable for use with water temperatures

up to 35 °C.

• Do not use this product with inammable or

drinkable liquids.

• To avoid overheating, always ensure the lter is pumping

water through the unit while the UVC is plugged in.

• This product should not be placed where it can fall into the

water. It should be placed in a dry and protected place,

with sucient ventilation around it.

17. If an extension cord is necessary, ensure connection is

watertight and dust proof. A cord with proper rating should

be used. A cord rated for less amperes or watts than the

appliance rating may overheat. Care should be taken to

arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.

The connection should be carried out by a qualied electrical

installer. WARNING – Do not connect power to unit unless

unit is fully and correctly assembled. The unit must always

be fully lled with water when operating.

5 6

18. IMPORTANT: The maximum operating pressure is 0.04 Mpa

/ 0.4 bar / 5.8 PSI. Do not connect the UVC Clarier to the

public water supply.

19.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATION

The FX UVC In-Line Clarier has several

mounting options. Scan the QR code

or visit the weblink below to view

detailed installation instructions

for the application that best suits

your needs.

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

REPLACING THE BULB

CAUTION: This appliance must be unplugged when not

in use and prior to the changing of any parts. Never

yank the cord from the outlet.

The UVC bulb has a long life, we recommend replacing the bulb

every 2 years.

1. Make sure the canister lter is unplugged.

2. Make sure the UVC unit is unplugged.

3. Remove the bulb cover by unscrewing

the two screws with a screwdriver (1).

Gently push the tension tab on the bulb connector inward to

unlock it from the UVC unit and pull outward to release. (2)

5. Remove the bulb from the quartz sleeve. (3)

6. Remove the gasket. (4)

7. Insert the new gasket (equipped with the new blub).

8. Insert the new bulb into the quartz-sleeve.

9. Hook up the connector and x the electrical wires so that

they do not interfere with the closure of the cover.

10. Place the cover and fasten the two screws.

11. Plug in the lter and the UVC unit into

the electrical outlets.

MAINTENANCE AND CLEANING

The UVC unit does not need maintenance.

FOR AUTHORIZED WARRANTY REPAIR SERVICE

QUESTIONS? If you have a problem or question about

the operation of this product, please let us try to help

you before you return the product to your dealer. Most

problems can be handled promptly with a phone call. Or,

if you prefer, you can contact us on our web site at www.

fluvalaquatics.com. When you call (or write), please have

all relevant information, such as model number and/or part

numbers available.

USA CALL US ON OUR TOLL-FREE NUMBER:

1-800-724-2436 between 9:00 a.m. and 4:00 p.m.

Eastern Standard Time. Ask for Customer Service. FOR

AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE: Return with dated

receipt and $4.00 for postage and handling to: Consumer

Repairs - Rolf C. Hagen (USA) Corp, 305 Forbes Blvd -

Manseld, MA 02048

CANADA CALL US ON OUR TOLL-FREE NUMBER:

1-800-554-2436 between 8:00 a.m. and 4:30 p.m.

Eastern Standard Time. Ask for Customer Service. FOR

AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE: Return with dated

receipt and $4.00 for postage and handling to: Rolf C. Hagen

Inc. - Service and Repair, 20500 Trans Canada Hwy, Baie d’Urfé,

Québec H9X 0A2

UK Helpline Number 01977 521015. Between 9:00 AM and

5:00 PM, Monday to Thursday and 9:00 AM and 4:00 PM on

Friday (excluding Bank Holidays).

7 8

Ask for Customer Service. FOR AUTHORISED WARANTY SERVICE

please return (well packaged and by registered post) to the

address below enclosing dated receipt and reason for return.

Customer Service Department Rolf C. Hagen (UK) Ltd, California

Drive, Whitwood Ind Est., Castleford West Yorkshire WF10 5QH

RECYCLING

This symbol bears the selective sorting symbol for

waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be handled

pursuant to European Directive 2012/19/EU in order

to be recycled or dismantled to minimize its impact

on the environment. Check with your local Environmental

Agency for possible disposal instructions or take to an ocial

council registered refuse collection point. Electronic products

not included in the selective sorting process are

potentially dangerous for the environment and human

health due to the presence of hazardous substances.

3 YEAR WARRANTY

The Fluval UVC in-line Clarier is guaranteed for defective

parts and workmanship for a period of 3 years from the date

of purchase. This guarantee is valid with proof of purchase

only. The guarantee is limited to repair or replacement only

and does not cover consequential loss, loss or damage to

livestock and personal property or damage to animate or

inanimate objects, irrespective of the cause thereof. This

guarantee is valid only under normal operating conditions

for which the unit is intended. It excludes any damage caused

by unreasonable use, negligence, improper installation,

tampering, abuse or commercial use. The warranty does not

cover wear and tear, breakage of glass or parts which have

not been adequately or correctly maintained. THIS DOES

NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.

FluvalAquatics.com/warranty

BONUS

2 YEARS

EXTENDED

WARRANTY

LIMITED TIME OFFER! Register this product online

within 30 days of purchase and Fluval will extend your

current warranty at no charge. The extended warranty

is subject to provisions outlined within the standard

Fluval warranty. Complete details and registration

available at:

FRANÇAIS

CONTENU

Colliers de serrage

en métal

Raccord coudé

en caoutchouc

Appareil UVC et ampoule

Bloc d’alimentation

Joint d’étanchéité de l’ampoule

Support et vis de xation Adaptateur pour ltre avec tuyaux

de 16 mm (5/8 po) de diamètre

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT – Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions

élémentaires de sécurité, notamment celles qui suivent :

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ

ainsi que tous les avis importants concernant l’utilisation et l’entretien de

l’appareil. Tout manquement à ces précautions peut entraîner des blessures

aux personnes ou des dommages à l’appareil.

2. DANGER – Pour éviter tout risque de choc électrique, il faut faire preuve

de la plus grande prudence, puisque de l’eau est utilisée avec l’équipement

d’aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer

l’appareil soi-même; le retourner plutôt au magasin où il a été acheté s’il est

encore sous garantie. Si l’appareil montre un signe de fuite d’eau anormale, le

débrancher immédiatement du bloc d’alimentation.

A. Cet appareil n’est PAS submersible. Ne pas le mettre dans l’eau. Si

l’appareil tombe dans l’eau, NE PAS tenter de le récupérer. Débrancher

d’abord l’appareil, puis le sortir de l’eau.

B. Si l’appareil montre un signe de fuite d’eau anormale ou si le dispositif

diérentiel (ou disjoncteur de fuite de terre) s’éteint, débrancher le cordon

d’alimentation de la source d’alimentation principale.

C. Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Ne pas le brancher

si de l’eau se trouve sur des pièces qui ne doivent pas être mouillées.

Si des composants électriques de l’appareil sont mouillés, débrancher

immédiatement ce dernier.

3. ATTENTION – NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT UNE AMPOULE UV

EN USAGE. Une exposition directe aux rayons ultraviolets peut

endommager les yeux et la peau.

4. AVERTISSEMENT – Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 3 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissance, s’ils

utilisent l’appareil sous surveillance ou s’ils ont reçu les directives nécessaires à

l’utilisation sécuritaire de l’appareil et comprennent bien les dangers possibles.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien

de l’appareil ne doivent pas être eectués par un enfant sans surveillance. Ce

produit n’est pas un jouet. An d’éviter les blessures, ne pas toucher de pièces

mobiles ou chaudes.

5. ATTENTION –

Toujours débrancher ou mettre hors circuit tous les appareils dans

l’aquarium avant de mettre ses mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et

avant d’installer, d’entretenir ou de manipuler l’équipement. Ne jamais tirer sur le

cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la che entre

les doigts, puis la tirer. Toujours débrancher les appareils de la prise de courant

quand ils ne sont pas utilisés.

6. Cet appareil ne peut pas être réparé. Ne PAS essayer de le désassembler,

l’appareil est fermé hermétiquement et ne peut PAS être entretenu. L’appareil

doit être remplacé au complet.

7. Une ampoule de 6 watts qui peut être remplacée est fournie avec cet appareil.

8. Cet appareil ne requiert aucun nettoyage ni entretien. Ne PAS essayer de

nettoyer l’appareil avec de l’eau ni une autre substance.

9. Seul le bloc d’alimentation fourni devrait être utilisé avec l’appareil.

10. Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. S’il est endommagé,

l’appareil doit être jeté de façon appropriée.

11. Ne pas utiliser les appareils dont le cordon ou la prise sont endommagés

oudéfectueux, ou si l’appareil est échappé ou endommagé de quelque façon

que ce soit. Ne jamais couper le cordon.

12. Pour éviter toute possibilité que la che de l’appareil soit mouillée,

placerl’aquarium à côté d’une prise de courant murale afin

d’empêcher l’eau de s’écouler dans la prise. L’utilisateur doit former

une « boucle d’égouttement » pour chacun des cordons

d’alimentation des dispositifs de l’aquarium reliés à la prise. La «

boucle d’égouttement » est la partie du cordon d’alimentation qui

se trouve sous la prise, ou le raccord si une rallonge est utilisée, an d’éviter que

l’eau s’écoule le long du cordon et entre en contact avec la prise. Si la che ou

la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher le cordon. Mettre hors

circuit le fusible ou disjoncteur qui alimente la prise, puis débrancher le bloc

d’alimentation et examiner la prise pour la présence d’eau.

13. Cet appareil comprend un émetteur UVC. L’usage inadéquat de cet appareil ou

des dommages au boîtier peut provoquer l’émission de radiations. L’exposition

à ces radiations, même en petite quantité, peut causer des dommages aux yeux

et à la peau. Les appareils endommagés ne doivent pas être utilisés.

14. AVERTISSEMENT – Débrancher tous les appareils avant de faire l’entretien.

15. Cet appareil doit être utilisé avec un dispositif de courant résiduel (interrupteur

diérentiel) avec une intensité de réponse maximale de 30 mA.

16. Cet appareil est un claricateur UVC de l’eau destiné à être utilisé dans des

aquariums ornementaux de maison. Ne pas se servir de l’appareil pour un

usage autre que celui pour lequel il a été conçu. L’emploi d’accessoires ni

recommandés ni vendus par le fabricant de l’appareil peut être source de

situations dangereuses.

• Ne pas se servir de cet appareil dans des piscines ni dans d’autres situations où

des personnes sont immergées dans l’eau.

• Cet appareil convient à un usage avec de l’eau dont la température ne dépasse

pas 35 °C.

• Ne pas utiliser avec des liquides inammables ou potables.

• Pour éviter que l’appareil surchaue, s’assurer que le ltre pompe de l’eau

lorsque le claricateur UVC est branché.

• S’assurer que l’appareil ne peut pas tomber dans l’eau. Placer dans un endroit

sec et protégé, avec une aération adéquate autour de l’appareil.

17. Si une rallonge électrique est nécessaire, s’assurer que le raccordement est

résistant à l’eau et à la poussière. Un cordon électrique de moins d’ampères

ou de watts que l’intensité requise par l’appareil peut faire surchauer ce

dernier. Des précautions doivent être prises an d’éviter qu’on tire la rallonge

ou qu’on trébuche sur celle-ci. Le raccordement doit être eectué par un

électricien qualié. AVERTISSEMENT – Ne pas brancher le bloc d’alimentation

si l’appareil n’est pas complètement et correctement assemblé. L’appareil doit

toujours être rempli d’eau lorsqu’en usage.

18. IMPORTANT : La pression de fonctionnement maximale est de 0,04 MPa /

0,4 bar / 5,8 psi. Ne pas brancher le claricateur UVC à l’approvisionnement

public en eau.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Le claricateur UVC FX peut être installé

de plusieurs façons. Scannez le code QR ou

consultez le lien ci-dessous pour obtenir

des instructions d’installationdétaillées

selon ce qui vous convient le mieux.

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

11 12

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

ATTENTION – Toujours débrancher l’appareil quand il n’est pas

utilisé ou avant d’ajouter ou de retirer des pièces. Ne jamais tirer

sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil.

L’ampoule UVC possède une longue durée de vie utile. Nous

recommandons de remplacer l’ampoule tous les 2 ans.

1. S’assurer que le ltre extérieur est débranché.

2. S’assurer que l’appareil UVC est débranché.

3. Retirer le couvercle de l’ampoule en dévissant les deux vis à l’aide

d’un tournevis (1).

4. Appuyer doucement vers l’intérieur sur la languette située sur le

raccord de l’ampoule pour libérer celle-ci de l’appareil UVC, puis tirer

l’ampoule vers l’extérieur pour la débloquer. (2)

5. Retirer l’ampoule du manchon en quartz. (3)

6. Retirer le joint d’étanchéité. (4)

7. Insérer le nouveau joint d’étanchéité (équipé de la nouvelle ampoule).

8. Insérer la nouvelle ampoule dans le manchon de quartz.

9. Accrocher le connecteur et xer les ls électriques de manière à ce

qu’ils n’interfèrent pas avec la fermeture du couvercle.

10. Placez le couvercle et xez les deux vis.

11. Branchez le ltre et l’unité UVC dans

les prises électriques.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

L’appareil UVC ne nécessite aucun entretien.

POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE :

QUESTIONS? Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du

fonctionnement de cet appareil, n’hésitez pas à communiquer avec nous

avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent

être résolus rapidement par un appel téléphonique. Si vous le préférez, vous

pouvez aussi nous contacter grâce à notre site Web à www.uvalaquatics.

com. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), veuillez nous fournir

tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle ou

des pièces.

CANADA TÉLÉPHONEZ-NOUS À NOTRE NUMÉRO SANS FRAIS :

1 800 554-2436 entre 8 h et 16 h 30 HNE. Demandez le Service

à la clientèle.

POUR RÉPARATION AUTORISÉE PAR LA GARANTIE :

Retournez l’appareil avec un reçu daté et 4 $ pour frais de port et

manutention à :a ROLF C. HAGEN INC. - Service des réparations 20500,

aut. Transcanadienne, Baie d’Urfé (Québec) H9X 0A2

12 13

RECYCLAGE

Cet article porte le marquage de la collecte sélective des

déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE),

ce qui signie que l’on doit éliminer ce produit conformément

à la directive européenne 2012/19/UE, an de le recycler ou de

le désassembler pour minimiser ses répercussions sur

l’environnement. Vérier auprès d’agences locales pour l’environnement

an d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou

apporter l’article dans le point de collecte agréé d’un conseil ociel reconnu.

Les produits électroniques non compris dans le processus de

collecte sélective sont potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de

substances dangereuses.

GARANTIE DE 3 ANS

Le claricateur UVC Fluval pour ltre est garanti contre tout défaut de matériaux

et de fabrication pour une période de deux (3) ans à partir de la date d’achat.

La présente garantie est valide accompagnée d’une preuve d’achat seulement.

La garantie se limite à la réparation ou au remplacement des appareils

seulement et ne s’applique ni aux pertes ni aux dommages directs ou indirects

occasionnés aux objets animés ou inanimés, peu importe la cause. Cette

garantie est valide seulement dans des conditions normales de fonctionnement

pour lesquelles l’article a été conçu. La garantie exclut tout dommage causé

par un usage inapproprié, la négligence, une installation incorrecte, une

modication, un usage abusif ou un usage commercial. Elle ne couvre pas

l’usure normale ni les pièces n’ayant pas été entretenues de manière adéquate.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE PORTE PAS ATTEINTE À VOS DROITS PRÉVUS

PAR LA LOI.

FluvalAquatics.com/warranty

OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE! Enregistrez ce produit en ligne

dans les 30 jours suivant l’achat et votre présente garanvtie sera

prolongée par l’équipe Fluval sans frais. La garantie prolongée

est soumise aux dispositions de la garantie Fluval courante. Les

détails complets et le formulaire d’enregistrement se trouvent au :

EN PRIME

2 ANS

GARANTIE

PROLONGÉE

DEUTSCH

WAS ENTHALTEN IST

Metallschellen

Gummikrümmer-

Adapter

UVC-Einheit & -Lampe

Netzteil

Dichtung der Lampenabdeckung

Halterung und Schrauben Adapter für Filter mit einem

Durchmesser von 16 mm

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – Zum Schutz vor Verletzungen sind beim Umgang mit diesem

Gerät grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der

folgenden Hinweise:

LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

sowie alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor der Benutzung. Eine

Nichtbeachtung kann zu Schäden an dem Gerät oder Verletzungen führen.

2. GEFAHR – Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags sollten Sie

besonders vorsichtig sein, weil bei der Benutzung von Aquariengeräten Wasser

verwendet wird. In den folgenden Situationen sollten Sie nicht versuchen, das

Gerät selbst zu reparieren, sondern es an einen autorisierten Kundendienst zur

Reparatur geben oder das Gerät entsorgen. Wenn das Gerät eine abnormale

Wasserleckage aufweist, trennen Sie es umgehend vom Stromnetz.

A. Dieses Gerät darf NICHT unter Wasser getaucht werden, Sollte das

Gerät ins Wasser fallen, greifen Sie NICHT danach! Trennen Sie es erst vom

Stromnetz, bevor Sie es aus dem Wasser holen.

B. Wenn das Gerät einen abnormalen Stromverlust zeigt oder wenn sich der

FI- bzw. Fehlerschutzschalter ausschaltet, ziehen Sie den Netzstecker aus

dem Stromnetz.

C. Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darf nicht an das

Stromnetz angeschlossen werden, wenn Teile nass geworden sind, die nicht

nass werden dürfen. Wenn elektrische Komponenten des Geräts nass werden,

trennen Sie es sofort vom Stromnetz.

3. VORSICHT – NIEMALS IN EINE UV-LAMPE SCHAUEN, WENN DIESE IN

BETRIEB IST. Ultraviolette Strahlung kann Augen und Haut schaden.

4. WARNUNG – Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von drei (3)

Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Um

Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie keine beweglichen oder heißen Teile

5. VORSICHT – Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen,

bevor Hände ins Wasser getaucht, Teile ein- bzw. abgebaut oder Geräte

installiert bzw. gewartet werden. Nie am Netzkabel ziehen, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Immer am Stecker anfassen und ziehen. Geräte,

die nicht benutzt werden, immer vom Stromnetz trennen.

6. Das Gerät kann nicht repariert werden. Versuchen Sie NICHT das Gerät

auseinanderzubauen, da es versiegelt ist und NICHT repariert werden kann.

Die ganze Einheit muss im Schadensfall ausgetauscht werden.

Dieses Gerät ist mit einer 6-Watt-Lampe ausgestattet, die erneuert werden kann.

8. Dieses Gerät muss nicht gewartet werden. Reinigen Sie die Einheit NICHT mit

Wasser oder anderen Substanzen.

9. Das Gerät darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzanschluss

verwendet werden.

10. Das Netzkabel kann nicht erneuert werden. Sollte das Netzkabel beschädigt

sein, sollte die Einheit entsorgt werden.

11. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker

beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es heruntergefallen

oder in irgendeiner Weise beschädigt ist.

12. Um die Möglichkeit zu vermeiden, dass der Gerätestecker oder die

Steckdose nass werden, sollte das Aquarium neben einer

Wandsteckdose so abgestellt werden, dass kein Wasser auf

Steckdose oder Stecker tropfen kann. Für jedes Aquariengerät sollte

eine „Tropfschleife“ zur Steckdose hin gebildet werden. Die

„Tropfschleife“ ist der Teil des Netzkabels, der unterhalb der

Steckdose oder des Anschlusses bei Verwendung eines

Verlängerungskabels liegt. Damit wird verhindert, dass Wasser das Kabel

entlangwandert und mit der Steckdose in Berührung kommt. Wenn der

Stecker oder die Steckdose nass werden, ziehen Sie NICHT den Stecker.

Sicherung oder Stromkreisunterbrecher für das Gerät ausschalten. Erst danach

das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Wasser überprüfen.

13. Dieses Gerät erzeugt UVC-Strahlen. Ein unbeabsichtigter Betrieb des Gerätes

oder Schäden an dem Gehäuse können dazu führen, dass Strahlen ausgestrahlt

werden. Auch kleine Mengen UV-Strahlen können schädlich für Augen und

Haut sein. Beschädigte Einheiten sollten nicht in Betrieb genommen werden.

14. WARNUNG – Trennen Sie alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

15. Das Gerät ist über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem

Nennfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA zu versorgen.

16.

Dieses Gerät ist ein UVC-Wasserreiniger für den Gebrauch in privaten Zieraquarien.

Benutzen Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck. Die

Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom

Gerätehersteller empfohlen oder

verkauft werden, kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.

• Dieses Gerät nicht in Swimmingpools oder in anderen Situationen verwenden,

in denen sich Menschen im Wasser benden.

• Dieses Produkt ist für den Gebrauch bei Wassertemperaturen von bis zu

35 °C geeignet.

• Dieses Gerät nicht mit entzündlichen oder trinkbaren Flüssigkeiten verwenden.

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, stellen Sie immer sicher, dass der Filter

Wasser durch das Gerät pumpt, während der UVC-Reiniger mit dem Stromnetz

verbunden ist.

• Dieses Produkt sollte nicht dort platziert werden, wo es ins Wasser fallen kann.

Es sollte an einem trockenen und geschützten Ort mit ausreichender Belüftung

um das Produkt herum aufgestellt werden.

17. Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, sicherstellen, dass die

Verbindung wasser- und staubdicht ist. Nur Kabel mit der geeigneten

Auslegung verwenden. Ist das Kabel auf eine geringere Stromstärke oder

Leistungsaufnahme ausgelegt als das Gerät, kann dies zu einer Überhitzung

des Geräts führen. Das Kabel so verlegen, dass es keine Stolpergefahr bildet

und nicht versehentlich herausgezogen werden kann. WARNUNG – Achten

Sie darauf, dass das Gerät sicher installiert ist, bevor es in Betrieb genommen

wird. Das Gerät muss während des Betriebes immer vollständig mit Wasser

gefüllt sein.

18. WICHTIG: Der maximale Betriebsdruck beträgt 0,04 Mpa / 0,4 bar / 5,8 PSI.

Schließen Sie den UVC-Reiniger nicht an die öentliche Wasserversorgung an.

19.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

INSTALLATION

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den FX UVC-Reiniger zu

installieren. Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie

den unten stehenden Weblink: Hier nden Sie detaillierte

Installationsanleitungen zu den verschiedenen

Möglichkeiten, damit Sie sich für die Option entscheiden

können, die am besten für Ihr Aquarium geeignet ist.

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

AUSTAUSCH DER LAMPE

ACHTUNG: Dieses Gerät muss bei Nichtgebrauch oder vor dem

Austausch von Teilen vom Stromnetz getrennt werden. Nie am

Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

1. Die UVC-Lampe hat eine lange Lebensdauer. Wir empfehlen, die Lampe

alle 2 Jahre auszutauschen.

2. Stellen Sie sicher, dass die UVC-Einheit vom Stromnetz getrennt ist.

3. Entfernen Sie die Lampenabdeckung, indem Sie die beiden Schrauben

mit einem Schraubendreher herausdrehen (1).

4. Drücken Sie die Zuglasche an dem Lampenverbinder vorsichtig nach

innen, um ihn von der UVC-Einheit zu lösen und ihn nach außen

ziehen zu können. (2)

5. Nehmen Sie die Lampe aus der Quarzhülse. (3)

6. Entfernen Sie die Dichtung. (4)

7. Setzen Sie eine neue Dichtung ein (zusammen mit der neuen Lampe).

8. Setzen Sie die neue Lampe in die Quarzhülse ein.

9. Schließen Sie den Stecker an und befestigen Sie die elektrischen Drähte

so, dass sie das Schließen des Deckels nicht behindern.

10. Setzen Sie die Abdeckung auf und ziehen Sie die beiden Schrauben fest.

11. Schließen Sie den Filter und das UVC-Gerät

an die Steckdosen an.

WARTUNG UND REINIGUNG

Die UVC-Einheit muss nicht gewartet werden.

REPARATURSERVICE IM RAHMEN DER GEWÄHRLEISTUNG

Wenn Sie weitere Information über unser gesamtes Produktprogramm

erhalten möchten, besuchen Sie uns auf www.hagen.com.

KUNDENDIENST

Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit dem

Kaufnachweis entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder senden

Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG

Lehmweg 99-105

25488 Holm

Service-Hotline: +49 4103 960-2000

Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr

E-Mail an: [email protected]

RECYCLING

Dieses Produkt trägt die WEEE-Kennzeichnung für die

getrennte Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

und muss daher gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/

EU so entsorgt werden, dass es dem Recycling oder einer

anderen umweltschonenden Form der Verwertung zugeführt

wird. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die zuständigen

Behörden. Elektronik-Geräte, die nicht der Abfalltrennung

unterzogen werden, stellen eine potenzielle Gefahr für unsere

Umwelt und die menschliche Gesundheit dar, da sie gefährliche

Stoe enthalten.

GARANTIE

Der Fluval UVC-Reiniger hat eine Garantie auf fehlerhafte Teile und Verarbeitung

für einen Zeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum. Diese Garantie gilt nur mit

dem Kaufnachweis. Die Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den

Austausch und umfasst keine Folgeschäden, Verluste oder Schäden an Tieren

und persönlichem Eigentum unabhängig von deren Ursache. Diese Garantie

gilt nur unter normalen Betriebsbedingungen, für die das Produkt bestimmt

ist. Ausgeschlossen sind Schäden, die durch unangemessene Verwendung,

Fahrlässigkeit, unsachgemäße Installation, Manipulation, Missbrauch oder

kommerzielle Nutzung verursacht wurden. Die Garantie erstreckt sich nicht auf

den Verschleiß, Glasbruch oder auf Teile, die nicht ordnungsgemäß gewartet

wurden. DIES HAT KEINEN EINFLUSS AUF IHRE GESETZLICHEN RECHTE.

BONUS

2 JAHRE

FluvalAquatics.com/warranty

GARANTIEVERLÄNGERUNG

ZEITLICH BEGRENZTES ANGEBOT! Registrieren Sie dieses

Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online

und Fluval verlängert Ihre aktuelle Garantie kostenlos. Die

Garantieverlängerung unterliegt den Bestimmungen der

Fluval Standardgewährleistung. Vollständige Einzelheiten und

Registrierung unter:

ESPAÑOL

QUÉ ESTÁ INCLUIDO

Abrazaderas de metal

Codo de goma

adaptador

Unidad y bombilla UVC

Fuente de alimentación

Tapa de la unidad

Anclaje de montaje y tornillos Adaptador para mangueras

de 16 mm de diámetro

18 19

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA – Para evitar lesiones, se deben tener en cuenta las precauciones

básicas de seguridad, incluidas las que se detallan a continuación:

LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS MEDIDAS

DE SEGURIDAD

y todas las advertencias importantes sobre el uso

y mantenimiento de este aparato. Hacer caso omiso a estas advertencias

puede ocasionar daños al aparato o lesiones.

2. PELIGRO – Para evitar una posible descarga eléctrica, se debe tener especial

cuidado, ya que el equipo del acuario utiliza agua. En las situaciones que se

describen a continuación, no intente hacer una reparación usted mismo; lleve

el aparato a la tienda en la que fue adquirido si todavía está en garantía. Si

el aparato presenta indicios de una pérdida irregular de agua, desenchúfelo

inmediatamente de la fuente de alimentación.

A. Este NO es un producto sumergible. ¡No sumerja el producto en el agua!

Si el aparato cae al agua, NO intente agarrarlo. Primero desenchúfelo

y luego retírelo.

B. Si el aparato presenta indicios de una pérdida irregular de agua o si

el interruptor diferencial (o disyuntor) se apaga, desconecte el cable

de la fuente de alimentación del suministro eléctrico (fuente de

alimentación principal).

C. Examine cuidadosamente el aparato después de la instalación.

No se debe enchufar si hay agua en piezas que no deben estar

mojadas. Si los componentes eléctricos del aparato se mojan,

desenchúfelo inmediatamente.

3. PRECAUCIÓN: NUNCA MIRE UNA LÁMPARA DE UV CUANDO ESTÁ

ENCENDIDA. La exposición directa a la luz ultravioleta puede dañar los ojos

y la piel.

4. ADVERTENCIA – Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de

los 3 años, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

bien personas con falta de experiencia y conocimientos siempre que cuenten

con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del

dispositivo y comprendan los peligros implicados. Los niños no deben jugar

con el dispositivo. Los niños no deben limpiar ni realizar el mantenimiento

del dispositivo sin supervisión. Este producto no es un juguete. Para evitar

lesiones, no toque las piezas móviles ni las calientes.

5. PRECAUCIÓN –

Siempre desenchufe o desconecte todos los aparatos en el

acuario antes de colocar las manos en el agua, poner o sacar piezas y durante la

instalación, el mantenimiento o el manejo del equipo. Nunca tire con fuerza del

cable para quitar el enchufe del tomacorriente. Tome el cable por el enchufe y

tire para desconectarlo. Desenchufe el aparato siempre que no lo utilice.

6. Este aparato no puede repararse. NO trate de desarmar esta unidad, está

sellada y NO puede repararse. Debe reemplazarse toda la unidad.

7. Este aparato viene con una bombilla de 6 vatios que se puede reemplazar.

8. Este aparato no requiere mantenimiento. NO intente limpiar la unidad

utilizando agua u otra sustancia.

9. Este aparato solo debe usarse con la fuente de alimentación proporcionada.

19 20

10. No puede reemplazarse el cable de alimentación. Si el cable está dañado,

deberá desechar la unidad como corresponda.

11. No utilice ningún aparato que tenga un cable o un enchufe dañado, que no

funcione correctamente o que se haya caído o dañado de alguna manera.

Nunca corte el cable.

12. Para evitar que el enchufe del dispositivo se moje, coloque el

tanque a un costado del tomacorriente de pared, con el n de

evitar que el agua gotee en el tomacorriente. El usuario debe

utilizar un “lazo de goteo” para cada cable que conecte un

dispositivo del acuario al tomacorriente. El “lazo de goteo” es la

parte del cable por debajo del nivel del tomacorriente, o el

conector si se usa un cable de extensión, para evitar que el agua

resbale por el cable y entre en contacto con el tomacorriente. Si el enchufe o

el tomacorriente se mojan, NO desenchufe el cable. Desconecte el fusible o el

disyuntor que suministra energía al enchufe, luego desconecte la fuente de

alimentación y examine si hay agua en el receptáculo.

13. Este aparato contiene una lámpara emisora de UVC. Si el aparato se usa

para una función para la que no fue diseñado o si su carcasa se daña, puede

producirse radiación. La exposición a la radiación puede, incluso en dosis

pequeñas, ocasionar daños a los ojos y a la piel. Las unidades dañadas no

deben utilizarse.

14. ADVERTENCIA – Desconecte todos los aparatos cuando realice

el mantenimiento.

15. El aparato debe alimentarse a través de un interruptor diferencial (ID) con una

corriente residual cuyo valor nominal no exceda los 30 mA.

16. Este aparato es un claricador de agua UVC para uso en acuarios domésticos

ornamentales. No use este aparato para ningún otro n que no sea para el

que fue diseñado. El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el

fabricante del dispositivo puede crear condiciones de uso peligrosas.

• No use este producto en piscinas u otros lugares donde se sumerja gente.

• Este producto es apto para uso con aguas de hasta 35 °C de temperatura.

• No use este producto con líquidos inamables o potables.

• Para evitar el sobrecalentamiento, siempre asegúrese de que el ltro esté

bombeando agua a través de la unidad mientras el UV esté enchufado.

•

Este producto no debe instalarse en lugares donde pueda caer al agua.

Debe colocarse en un lugar seco y protegido, con ventilación suciente alrededor.

17. Si necesitara una extensión, cerciórese de que la conexión sea hermética y a

prueba de polvo. Se deberá usar un cable de valor nominal apropiado. Un cable

diseñado para menos amperes o vatios que el aparato podría sobrecalentarse.

Se debe tener cuidado al colocar el cable para que nadie se tropiece con él

ni lo desenchufe. Un electricista calicado deberá realizar la conexión.

ADVERTENCIA – No conecte la electricidad a menos que la unidad esté

completa y correctamente ensamblada. La unidad debe estar siempre llena

de agua cuando está en funcionamiento.

18.

IMPORTANTE: La máxima presión de funcionamiento es de 0,04 MPa

(0,4 bar o 5,8 PSI). No conecte el claricador UVC al suministro público de agua.

19.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTALLACIÓN

El clarificador en línea FX UVC tiene varias

opciones de montaje. Escanee el código QR

o visite el enlace web a continuación para

ver instrucciones detalladas de instalación

para la colocación que mejor se adapte a

sus necesidades.

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

PRECAUCIÓN: Este aparato debe desenchufarse cuando no esté en

uso y antes del cambio de piezas.

Nunca tire del cable de la toma de corriente.

La bombilla de luz UVC tiene una vida útil larga, recomendamos

reemplazar la bombilla cada 2 años.

1. Asegúrese de que el ltro externo esté desenchufado.

2. Asegúrese de que la unidad UVC esté desenchufada.

3. Retire la tapa del Claricador desenroscándola Los dos tornillos con un

destornillador (1).

4. Empuje suavemente la lengüeta de tensión del conector de la bombilla

hacia dentro para desbloquearlo de la unidad UVC y tire hacia fuera

para soltarlo. (2)

5. Retire la bombilla del casquillo de cuarzo. (3)

6. Retire la junta. (4)

7. Inserte la nueva junta (equipada con el nuevo blub).

8. Inserte la nueva bombilla en el casquillo de cuarzo.

9. Enganche el conector y je los cables eléctricos de forma que no

intereran con el cierre de la tapa.

10. Coloque la tapa y apriete los dos tornillos.

11. Enchufe el ltro y la unidad UVC

en las tomas de corriente.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

La luz UVC no necesita mantenimiento.

PARA OBTENER EL SERVICIO DE REPARACIÓN AUTORIZADO CON GARANTÍA

DESEA REALIZAR PREGUNTAS? Si tiene algún inconveniente o preguntas

acerca del funcionamiento de este producto, permítanos ayudarlo antes de

devolverlo a su distribuidor. La mayoría de los problemas puede resolverse

inmediatamente mediante una llamada. O, si lo preere, puede comunicarse

con nosotros a través de nuestro sitio web en www.uvalaquatics.com.

Cuando llame (o escriba), tenga disponible toda la información importante,

como el número del modelo o los números de las piezas.

EE. UU.

LLÁMENOS A NUESTRO NÚMERO SIN CARGO AL: 1-800-724-2436 entre las

9:00 a.m. y las 4:00 p.m., hora del Este estándar. Solicite hablar con Solicite

hablar con Servicio a la clientela.

PARA OBTENER SERVICIO DE REPARACIÓN AUTORIZADO, devuelva el

producto con la factura fechada y USD 4 por concepto de gastos de envío a:

Consumer Repairs - Rolf C. Hagen (USA) Corp 305 Forbes Blvd, Manseld,

MA 02048

ESPAÑA

Rolf C Hagen España S.A. Avda. De Beniparrell, 11 y 13 – P.I. L’Alteró

46460 Silla Valencia, Tlf. 961 200 945 [email protected]

RECICLAJE

Este producto lleva el símbolo de clasicación selectiva para

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Esto

significa que este producto debe manipularse según la

Directiva Europea 2012/19/EC para ser reciclado o

desmantelado para disminuir el impacto ambiental. Consulte

con una agencia ambiental local para recibir instrucciones sobre posibles

modos de desecho o llévelo a un punto de recolección de residuos ocial

registrado. Los productos electrónicos que no son parte de este

proceso selectivo son considerados potencialmente riesgosos para

la salud humana y el medio ambiente debido a la presencia de

sustancias peligrosas.

GARANTÍA ESTÁNDAR DE 3 AÑOS

El esterilizador UV Fluval está cubierto por garantía contra piezas defectuosas

o con problemas de fabricación durante 3 años después de la fecha de compra.

Esta garantía tiene validez únicamente si se presenta un comprobante de

compra. La garantía está limitada a reparaciones o reemplazos solamente

y no cubre pérdidas consecuentes, pérdidas o daños a animales, propiedad

personal o daños a objetos animados o inanimados, independientemente de la

causa. Esta garantía solo es válida en condiciones normales de funcionamiento

para las cuales el equipo está destinado. La garantía excluye todos los daños

causados por uso irrazonable, negligencia, instalación inadecuada, maltrato,

abuso o uso comercial. La garantía no cubre el desgaste, la rotura del vidrio ni

aquellas piezas que no hayan recibido un mantenimiento adecuado o correcto.

ESTO NO AFECTA SUS DERECHOS ESTABLECIDOS POR LEY.

DE REGALO

2 AÑOS

FluvalAquatics.com/warranty

MÁS DE GARANTÍA

EXTENDIDA

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO! Registre este producto en línea

dentro de los 30 días posteriores a la fecha de la compra y Fluval

extenderá su garantía actual sin cargo. La garantía extendida

queda sujeta a las disposiciones descritas en una garantía Fluval

estándar. Detalles completos y registro disponible en:

PORTUGUÊS

O QUE ESTÁ INCLUÍDO

Braçadeiras metálicas

Cotovelo de borracha

Adaptador

Unidade UVC e bulbo

Fornecimento de energia

Junta da tampa da lâmpada

Suporte de montagem e parafusos Adaptador para ltros com

5/8” / 16 mm de diâmetro

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO – Para evitar ferimentos, devem ser seguidas as precauções básicas

de segurança, incluindo as seguintes:

LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

E todos os avisos importantes sobre o uso e manutenção deste aparelho.

A inobservância deste conselho pode resultar em danos ao aparelho ou

ferimentos pessoais.

2. PERIGO – Para evitar possíveis choques elétricos, devem ser tomados

cuidados especiais, uma vez que é usada água na utilização do

equipamento de aquário. Para cada uma das seguintes situações, não

tente reparar você mesmo; devolva o aparelho à loja onde foi adquirido,

se ainda estiver na garantia: Se o equipamento apresentar qualquer

23 24

sinal de vazamentos de água anômalos, desligue-o imediatamente da

fonte de alimentação.

A. Este NÃO é um produto submersível. Não mergulhe o

produto em água! Se o equipamento cair na água, NÃO tente

recuperá-lo! desligue o plugue da tomada e, em seguida, retire-o

da água.

B. Se o equipamento apresentar qualquer sinal de vazamentos de água

anormais ou se o RCD (ou GFCI - Interruptor de Corrente Com Falhas de

Ligação à Terra) se desligar, desligue o cabo de alimentação da fonte

de alimentação (alimentação principal).

C. Examine o equipamento com cuidado após a instalação. Ele não

deve ser ligado à tomada se for encontrada água em peças que não

foram concebidas para carem molhadas. Se quaisquer componentes

elétricos do equipamento se molharem, desligue imediatamente o

plugue da tomada.

3. CUIDADO – NUNCA OLHE PARA UMA LÂMPADA UV QUANDO LIGADA.

A exposição direta à luz ultravioleta pode danicar os olhos e a pele.

4. AVISO – Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 3 anos

de idade e acima, pessoas com deciência física, sensorial ou mental

reduzida capacidades ou falta de experiência e conhecimentos se

tiverem sido receber supervisão ou instruções sobre a utilização do

aparelho em de forma segura e compreender os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção

pelo utilizador não devem ser feito por crianças sem supervisão. Este

produto não é um brinquedo. Para evitar ferimentos, não tocar nas

partes móveis ou quentes.

5. CUIDADO – Desligue sempre a alimentação elétrica de todos os

equipamentos do aquário antes de colocar as mãos na água, antes

de colocar ou retirar peças e durante a instalação, manutenção ou

manuseio do equipamento. Nunca puxe um cabo com força para

retirar um plugue da tomada. Segure o plugue e puxe-o para retirar da

tomada. Desligue sempre o equipamento da tomada elétrica quando

não estiver em uso.

6. Este aparelho não pode ser reparado. NÃO tente desmontar esta

unidade, pois ela é vedada e NÃO pode ser reparada. A unidade inteira

deve ser substituída.

Este aparelho vem com uma lâmpada de 6 watts que pode ser substituída.

8. Este aparelho não requer limpeza e é isento de manutenção. NÃO tente

limpar o aparelho utilizando água ou outra substância.

9. Este aparelho deve ser usado apenas com a fonte de

alimentação fornecida.

10. O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo de

alimentação estiver danicado, o equipamento deve ser eliminado de

maneira apropriada.

2524

11. Não utilize qualquer aparelho se este tiver um cabo ou uma cha

danicados, se estiver a funcionar mal ou se tiver caído ou estiver

danicado de alguma forma.

12. Para evitar molhar a cha do equipamento, coloque o

tanque ao lado de uma tomada de parede para impedir que

a água pingue para a tomada. O utilizador deve colocar uma

“alça de gotejamento” em todos os cabos que ligam um

dispositivo de aquário à tomada. A “alça de gotejamento” é

uma parte do cabo colocada abaixo do nível da tomada, ou

da cha se utilizar uma extensão, para impedir que a água percorra o

cabo e entre em contacto com a tomada. Se a cha ou a tomada

carem molhadas, NÃO retire o cabo da tomada. Desligue o fusível ou

o disjuntor que fornece energia ao receptáculo e, em seguida, desligue

a fonte de alimentação e examine a presença de água no receptáculo.

13. Este aparelho contém um emissor de UVC. O uso incorreto do aparelho

ou danos à área da caixa podem resultar em radiação. A exposição,

mesmo em pequenas doses, pode causar danos aos olhos e pele. As

unidades danicadas não devem ser postas em operação.

14. AVISO – Desligue a alimentação de todos os equipamentos ao

realizar manutenção.

15. O aparelho deve ser alimentado através de um dispositivo de corrente

residual (RCD) com uma corrente operacional residual nominal não

superior a 30 mA.

16. Este aparelho é um claricador de água UVC para utilização em

aquários ornamentais domésticos. Não utilize o aparelho para qualquer

outro m que não aquele a que se destina. O uso de acessórios não

recomendados ou vendidos pelo fabricante do equipamento pode

provocar uma situação de insegurança.

• Não use este produto em piscinas ou outras situações em que as

pessoas estejam imersas.

• Este produto é adequado para uso em temperaturas de água de até 35 °C.

• Não use este produto com líquidos inamáveis ou potáveis.

• Para evitar superaquecimento, sempre verifique se o filtro está

bombeando água através da unidade enquanto o UV está conectado.

• Este produto não deve ser colocado onde possa cair na água. Ele deve

ser colocado em local seco e protegido, com ventilação suciente

ao redor.

17. Se for necessário um cabo de extensão, verique se a conexão é à prova

d’água e à prova de poeira. Deve ser usado um cabo com a classicação

apropriada. Um cabo com capacidade em amperes ou em watts inferior

à do equipamento pode sobreaquecer. É preciso ter cuidado ao colocar

o cabo de alimentação, para que ninguém o puxe nem tropece nele. A

25 26

ligação deve ser efetuada por um eletricista qualicado. AVISO – Não

conecte a energia à unidade, a menos que a unidade esteja completa e

corretamente montada. A unidade sempre deve estar totalmente cheia

de água ao operar.

18. IMPORTANTE: A pressão máxima de funcionamento é de 0,04 Mpa

/ 0,4 bar / 5,8 PSI. Não ligar o Claricador UVC à rede pública de

abastecimento de água.

19.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

INSTALAÇÃO

O claricador em linha FX UVC tem vários opções

de montagem. Digitalizar o código QR ou visite

o weblink abaixo para ver instruções detalhadas

de instalação para o aplicação que melhor se

adapta às suas necessidades.

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

SUBSTITUIR A LÂMPADA

ATENÇÃO: Este aparelho deve ser desligado da tomada

quando não estiver a ser utilizado e antes da troca de

quaisquer peças.

Nunca puxar o cordão da tomada.

A lâmpada UVC tem uma longa duração, recomendamos a

substituição da lâmpada de 2 em 2 anos.

1. Certique-se que o ltro do recipiente está desligado da tomada.

2. Certique-se de que a unidade UVC está desligada da tomada.

3. Retirar a tampa da lâmpada, desaparafusando os dois parafusos

com uma chave de fendas (1).

4. Empurre suavemente a patilha de tensão do conetor da lâmpada

para dentro para o desbloquear da unidade UVC e puxe para fora

para o libertar. (2)

2726

5. Retirar a lâmpada da manga de quartzo. (3)

6. Retirar a junta de vedação. (4)

7. Introduzir a nova junta (equipada com o novo blub).

8. Insira a nova lâmpada na manga de quartzo.

9. Ligar o conector e xar os os eléctricos de modo a não

interferirem com o fecho da tampa.

10. Colocar a tampa e apertar os dois parafusos.

11. Ligar o ltro e a unidade UVC

às tomadas eléctricas.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

A unidade UVC não necessita de manutenção.

PARA SERVIÇO AUTORIZADO DE REPARAÇÃO EM GARANTIA

DÚVIDAS? Se tiver qualquer problema ou questão acerca do funcionamento

deste produto, deixe-nos tentar ajudá-lo antes de o devolver ao seu

fornecedor. Muitos dos problemas podem ser resolvidos rapidamente com

um telefonema. Ou, se preferir, pode contactar-nos através do nosso website

em www.uvalaquatics.com.

RECICLAGEM

Este símbolo signica uma triagem seletiva de resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Isto signica

que este produto deve ser tratado de acordo com a Diretiva

Europeia 2012/19/CE para ser reciclado ou desmantelado,

de modo a minimizar o seu impacto ambiental. Consulte a

sua Agência Ambiental local quanto a possíveis instruções de eliminação

do produto ou entregue-o num centro de recolha de resíduos registado.

Os produtos eletrónicos não incluídos no processo de triagem

seletiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a

saúde devido à presença de substâncias perigosas.

27 28

GARANTIA PADRÃO DE 3 ANOS

O esterilizador UV Fluval tem garantia para peças defeituosas e mão de obra

por um período de 3 anos a partir da data da compra. Esta garantia é válida

somente com prova de compra. A garantia é limitada a reparos ou substituição

da unidade e não cobre quaisquer perdas consequentes ou danos a objetos ou

seres vivos e nem dados a objetos animados ou inanimados, qualquer que seja

a sua causa. Esta garantia é válida somente em condições de funcionamento

normais para as quais a unidade foi concebida. Ela exclui quaisquer danos

causados por uso irracional, instalação inadequada, adulteração, uso

excessivo ou uso comercial. Esta garantia não abrange peças de desgaste

ou que não tenham recebido manutenção de forma correta ou adequada.

ISTO NÃO INFLUENCIA OS SEUS DIREITOS ESTATUTÁRIOS.

BÓNUS

2 ANOS

FluvalAquatics.com/warranty

DE EXTENSÃO

DE GARANTIA

OFERTA POR TEMPO LIMITADO! Registe este produto online

no espaço de 30 dias após a compra e a Fluval estenderá a sua

garantia atual sem qualquer custo adicional. A extensão da

garantia está sujeita às disposições na garantia padrão da Fluval

Detalhes completos e registo disponíveis em:

NEDERLANDS

WAT IS INBEGREPEN

Metalen klemmen

Rubberen elleboog

Adapter

UVC-eenheid & lamp

Stroomvoorziening

Lampdeksel pakking

Montagebeugel en schroeven Adapter voor lters met

5/8” / 16 mm diameter

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING –

Om letsel te voorkomen, dient u de volgende

veiligheidsvoorschriften in acht te nemen:

LEES ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

DOOR EN VOLG ZE OP

Y En alle belangrijke informatie over het gebruik en onderhoud van dit

apparaat. Wanneer u deze instructies niet opvolgt, kan dat tot schade aan

het apparaat of persoonlijk letsel leiden.

GEVAAR

–

Neem om elektrische schokken te voorkomen speciale

voorzorgsmaatregelen, omdat in de aquariumuitrusting water wordt

gebruikt. In elk van de onderstaande situaties mag u zelf geen

reparatiewerkzaamheden uitvoeren, maar dient u het apparaat te

retourneren bij de winkel waar u het hebt gekocht als u nog garantie

hebt: Als het apparaat tekenen van abnormale waterlekkage vertoont,

dient u het onmiddellijk los te koppelen van de stroomvoeding.

A. Dit is GEEN product dat kan worden ondergedompeld. Dompel

het product niet onder in water! Als het apparaat in het water

valt, grijp er dan NIET naar.

Trek eerst de stekker uit het stopcontact

en haal het dan uit het water.

B. Als het apparaat tekenen van abnormale waterlekkage vertoont,

of als de RCD (of GFCI-stroomonderbreker) wordt geactiveerd,

dient u de stekker uit het stopcontact te trekken.

C. Controleer het apparaat zorgvuldig na de installatie. Het mag niet op

29 30

de stroomvoeding worden aangesloten als er water te zien is op delen

die niet nat mogen zijn. Als elektrische onderdelen van het apparaat

nat worden, trek dan de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.

LET OP – KIJK NOOIT IN EEN INGESCHAKELDE UV-LAMP.

Directe blootstelling aan ultraviolet licht kan de ogen en de huid beschadigen.

WAARSCHUWING

–

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van

3 jaar en ouder. En hoger, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij toezicht

of instructies heeft gekregen over het gebruik van het apparaat in op een

veilige manier en begrijpen de gevaren ervan. Kinderen mogen niet spelen

met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet gemaakt

worden door kinderen zonder toezicht. Dit product is geen speelgoed. Raak

geen bewegende of hete onderdelen aan om letsel te voorkomen.

LET OP

–

Schakel altijd alle apparaten in het aquarium uit of trek de

stekker uit het stopcontact voor u uw handen in het water steekt,

voor het aanbrengen of verwijderen van onderdelen en tijdens

de installatie, het onderhoud of de bediening van het apparaat. Trek

nooit aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trekken. Trek

aan de stekker om het apparaat los te koppelen van de stroomvoeding.

Trek de stekker van een apparaat altijd uit het stopcontact wanneer

het niet wordt gebruikt.

6. Dit apparaat kan niet worden gerepareerd. Probeer het apparaat NIET

te demonteren. Het apparaat is afgedicht en kan NIET worden

onderhouden. Het hele apparaat moet worden vervangen.

7. Dit apparaat wordt geleverd met een 6-watt lampje dat kan

worden vervangen.

8. Dit apparaat vereist geen reiniging en is onderhoudsvrij. Probeer

het apparaat NIET te reinigen met water of een andere stof.

9. Dit apparaat mag alleen met de meegeleverde voeding worden gebruikt.

10. De stroomkabel kan niet worden vervangen. Wanneer de stroomkabel

beschadigd is, dient het apparaat op de juiste manier te worden verwijderd.

11. Gebruik het apparaat niet als het een beschadigd snoer of een beschadigde

stekker heeft, als het niet goed functioneert of als het is gevallen of op

enigerlei wijze is beschadigd.

12. Om te voorkomen dat de stekker van het apparaat nat wordt,

plaatst u het aquarium aan de zijkant van een stopcontact om te

voorkomen dat er water op het stopcontact druppelt. Een “drup-

pellus” moet door de gebruiker worden aangebracht voor elk

snoer dat een aquariumapparaat met het stopcontact verbindt.

De “druppellus” is het deel van het snoer onder het niveau van

het stopcontact of de stekker als een verlengsnoer wordt gebruikt, om te

voorkomen dat het water langs het snoer loopt en in contact komt met het

stopcontact. Als de stekker of het stopcontact nat wordt, haal dan NIET de

stekker uit het stopcontact. Ontkoppel de zekering of stroomonderbreker

die het stopcontact van stroom voorziet, haal vervolgens de stekker uit het

stopcontact en onderzoek of er water in het stopcontact zit.

13. Dit apparaat bevat een UVC-zender. Onbedoeld gebruik van het apparaat

of schade aan de behuizing kunnen resulteren in straling. Blootstelling

3130

hieraan, zelfs in kleine hoeveelheden, kan de ogen en huid beschadigen.

Beschadigde apparaten mogen niet worden gebruikt.

14.

WAARSCHUWING

–

koppel alle apparaten los als u onderhoudswerk-

zaamheden uitvoert.

15. Het apparaat moet zijn voorzien van een aardlekschakelaar (RCD) met

een aardlekstroom van maximaal 30 mA.

16. Dit apparaat is een UVC-waterzuiveringsapparaat voor gebruik in

huishoudelijke sieraquaria. Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bestemd. Het gebruik van accessoires

die niet worden aanbevolen of verkocht door de fabrikant kan tot een

onveilige situatie leiden.

• Gebruik dit product niet in zwembaden of andere situaties waar mensen

in contact komen met water.

• Dit product is geschikt voor gebruik bij watertemperaturen tot 35 °C.

• Gebruik dit product niet in combinatie met ontvlambare of

drinkbare vloeistoen.

• Om oververhitting te voorkomen, moet u er altijd voor zorgen dat de lter

water door het apparaat pompt terwijl de UV-lamp is ingeschakeld.

• Dit product mag niet op plaatsen worden neergezet waar het in water

zou kunnen vallen. Het moet op een droge en veilige plaats staan met

voldoende ventilatieruimte.

17. Wanneer een verlengsnoer moet worden gebruikt, moet de aansluiting

waterdicht en stofvrij zijn. Gebruik een verlengsnoer met het juiste vermogen.

Een snoer met minder ampère of watt dan het vermogen van het apparaat

kan oververhit geraken. Zorg ervoor dat het snoer zodanig wordt

geplaatst dat niemand erover kan vallen of eraan kan trekken. De aansluiting

moet door een gekwaliceerde elektricien worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING

–

Nsluit het apparaat pas op de stroomvoeding aan als

het volledig en correct is gemonteerd. Het apparaat moet tijdens het bedrijf

altijd volledig met water gevuld zijn.

18. BELANGRIJK: De maximale werkdruk is 0,04 Mpa / 0,4 bar / 5,8 PSI. Sluit

het UVC zuiveringsapparaat niet aan op de openbare watervoorziening.

19.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

De FX UVC In-Line Clarifier heeft verschillende

montagemogelijkheden. Scan de QR-code of bezoek de

onderstaande weblink om te bekijken gedetailleerde

installatie-instructies voor de toepassing die het beste bij

uw behoeften past.https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

INSTALLATIE

31 32

DE GLOEILAMP VERVANGEN

WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden losgekoppeld

als het niet wordt gebruikt en voordat onderdelen worden

vervangen. Trek het snoer nooit uit het stopcontact.

De UVC lamp heeft een lange levensduur, wij raden aan de

lamp om de 2 jaar te vervangen.

1. Zorg ervoor dat het lter uit het stopcontact is gehaald.

2. Zorg ervoor dat het UVC-toestel is losgekoppeld.

3. Verwijder het lampdeksel door het los te schroeven

de twee schroeven met een schroevendraaier (1).

4. Maak de gloeilampconnector voorzichtig los door het lipje op de

connector in te drukken en naar buiten te trekken. (2)

5. Verwijder de lamp uit de kwartsbus. (3)

6. Verwijder de pakking. (4)

7. Plaats de nieuwe pakking (voorzien van de nieuwe blub).

8. Plaats de nieuwe lamp in de kwartshuls.

9. Sluit de connector aan en bevestig de elektrische draden

zodanig dat ze de sluiting van het deksel niet hinderen.

10. Plaats het deksel en draai de twee schroeven vast.

11. Sluit het lter en het UVC-toestel aan

op de stopcontacten.

ONDERHOUD EN REINIGING

De UVC-eenheid heeft geen onderhoud nodig.

REPARATURSERVICE IM RAHMEN DER GEWÄHRLEISTUNG

Als u vragen over het product hebt of vervangstukken nodig hebt,

wend u dan eerst tot uw lokale Fluval-handelaar. Wenst u technische

ondersteuning, neem dan contact op met Fluval alvorens het

product onder de garantievoorwaarden terug te sturen. De meeste

problemen kunnen onmiddellijk telefonisch worden afgehandeld, of

u kunt ook met ons contact opnemen via www.fluvalaquatics.com.

Op onze website vindt u ook een uitgebreid hoofdstuk FAQ, met

instructielmpjes en antwoorden op veel voorkomende vragen.

3332

RECYCLING

Op dit toestel staat het symbool van de selectieve

afvalsortering van elektrische en elektronische apparaten

(WEEE). Dit betekent dat dit product moet worden verwerkt

conform de Europese Richtlijn 2012/19/EG om te worden

gerecycleerd of ontmanteld met het oog op een minimale

impact op het milieu. Vraag aan uw lokale milieudienst naar de richtlijnen

voor verwijdering of breng het product naar een officieel erkend

inzamelpunt. Elektronische producten die niet worden opgenomen in het

afvalsorteerproces, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de gezondheid

door de aanwezigheid van schadelijke stoen.

STANDAARD 3 JAAR GARANTIE

De Fluval UV-sterilisator wordt gegarandeerd voor materiaal- en

fabricagefouten gedurende een periode van 3 jaar vanaf de datum

van aankoop. Deze garantie is alleen geldig met een aankoopbewijs.

De garantie is beperkt tot reparatie of vervanging en dekt geen

gevolgschade, verlies of schade aan levende dieren en persoonlijke

eigendommen of schade aan levenloze voorwerpen, ongeacht de

oorzaak. Deze garantie is alleen geldig wanneer het apparaat wordt

gebruikt onder de normale omstandigheden waarvoor het bestemd

is. Schade als gevolg van onredelijk gebruik, nalatigheid, onjuiste

installatie, knoeien, misbruik of commercieel gebruik valt niet

onder de garantie. De garantie dekt geen slijtage, gebroken glas of

onderdelen die onvoldoende of onjuist zijn onderhouden

AANBIEDING VAN BEPERKTE DUUR! Registreer dit product binnen

30 dagen na aankoop online en Fluval zal uw huidige garantie kosteloos

verlengen. De verlengde garantie is onderhevig aan de bepalingen die staan

vermeld in de standaard garantie van 3 jaar. Ga voor uitgebreide details en

registratie naar:

FluvalAquatics.com/warranty

BONUS

JAAR

VERLENGDE

GARANTIE

33 34

POLSKI

CO JEST ZAWARTE

Metalowe klamry

Łokieć gumowy

Adapter

Jednostka UVC i żarówka

Zasilanie

Uszczelka pokrywy żarówki

Wspornik montażowy i śruby Adapter do ltrów z

5/8” / 16 mm średnicy

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE –

Aby zapobiec możliwości odniesienia obrażeń, należy

przestrzegać podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, w tym

wymienionych poniżej:

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI

INSTRUKCJAMI DOTYCZĄCYMI

BEZPIECZEŃSTWA I ICH PRZESTRZEGAĆ

Dotyczy to także wszystkich istotnych uwag dotyczących użytkowania

i konserwacji urządzenia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może skutkować obrażeniami ciała lub uszkodzeniem urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

–

Aby zapobiec możliwości porażenia

prądem elektrycznym, należy zachować szczególną ostrożność

ze względu na obecność wody w akwarium. W żadnej z

wymienionych poniżej sytuacji nie wolno próbować przeprowadzania

naprawy na własną rękę – należy oddać urządzenie do sklepu, w którym

je zakupiono, pod warunkiem że jest ono na gwarancji. W razie

jakiegokolwiek odbiegającego od normy wycieku wody z urządzenia

należy natychmiast odłączyć je od źródła zasilania.

A. Produkt NIE jest przystosowany do zanurzania. Nie

wolno go zanurzać w wodzie! Jeżeli urządzenie

wpadnie do wody,

NIE WOLNO po nie sięgać. Przed wyjęciem

go z wody należy najpierw odłączyć wtyczkę z gniazda.

B. Jeżeli urządzenie wykazuje jakiekolwiek oznaki nietypowego

wycieku wody lub następuje wyzwolenie wyłącznika

różnicowoprądowego (RCD) lub wyłącznika ziemnozwarciowego

(GFCI), należy odłączyć przewód zasilający od sieci.

C. Po podłączeniu urządzenia dokładnie sprawdzić jego działanie. Nie

wolno podłączać urządzenia do zasilania, jeżeli woda pozostaje na

jakichkolwiek jego częściach, które mają pozostać suche. Jeżeli elementy

elektryczne urządzenia ulegną zamoczeniu, należy natychmiast

odłączyć urządzenie od zasilania.

UWAGA – GDY URZĄDZENIE JEST WŁĄCZONE, NIGDY NIE WOLNO

PATRZEĆ NA LAMPĘ UV.

Bezpośrednie narażenie na działanie

promieniowania ultrafioletowego może skutkować uszkodzeniem

oczu i skóry.

OSTRZEŻENIE

–

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 3 lat

i wyżej, osoby o obniżonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej

możliwości lub brak doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały otrzymał nadzór

lub instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia w w bezpieczny sposób

i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Ten produkt nie jest zabawką. Aby

uniknąć obrażeń, nie należy dotykać części ruchomych ani gorących.

UWAGA

–

Przed włożeniem rąk do wody, montowaniem lub

wyjmowaniem jakichkolwiek części oraz przed przystąpieniem do

wykonywania wszelkich prac związanych z instalacją, konserwacją bądź

obsługą urządzenia należy zawsze odłączyć od zasilania wszystkie urządzenia

i akcesoria akwarium. Aby wyjąć wtyczkę z gniazda, nie wolno pociągać

za przewód. Aby odłączyć urządzenie, należy pociągnąć za wtyczkę. Gdy

urządzenie jest nieużywane, należy zawsze odłączyć je od gniazda.

6. Urządzenia nie można naprawiać. NIE wolno podejmować prób jego

rozmontowania – jest ono zaplombowane i NIE podlega serwisowaniu.

Należy wymieniać je w całości.

7. Urządzenie jest wyposażone w 6-watową żarówkę, którą można wymienić.

8. Urządzenie nie wymaga czyszczenia i jest bezobsługowe. NIE próbuj

czyścić urządzenia za pomocą wody lub innych substancji.

9. Urządzenia należy używać wyłącznie z dołączonym do zestawu zasilaczem.

10. Przewodu zasilającego nie można wymieniać. W razie jego uszkodzenia

należy odpowiednio zutylizować całe urządzenie.

11. Nie należy obsługiwać żadnego urządzenia, jeśli ma ono uszkodzony

przewód lub wtyczkę, działa nieprawidłowo, zostało upuszczone lub

uszkodzone w jakikolwiek sposób.

12. Aby uniknąć możliwości zamoczenia wtyczki urządzenia, należy

umieścić zbiornik z boku gniazda zamontowanego na ścianie,

aby zapobiec kapaniu wody na gniazdo. Użytkownik powinien

zapewnić „pętlę ociekową” dla każdego przewodu łączącego

urządzenie akwariowe z gniazdem. „Pętla ociekowa” to część

przewodu znajdująca się poniżej poziomu gniazda lub złącza,

jeśli używany jest przedłużacz, aby zapobiec przemieszczaniu

się wody wzdłuż przewodu i jej kontaktowi z gniazdem. Jeśli wtyczka lub

gniazdo zostaną zamoczone, NIE odłączaj przewodu. Odłącz bezpiecznik

lub wyłącznik automatyczny zasilający gniazdo, a następnie odłącz

zasilanie i sprawdź, czy w gnieździe nie ma wody.

13.

Urządzenie zawiera lampę UV-C. Użytkowanie urządzenia niezgodnie z

jego przeznaczeniem lub uszkodzenie obudowy grozi napromieniowaniem.

Promieniowanie UV-C nawet w niewielkich dawkach może spowodować

uszkodzenie oczu i skóry.Niesprawne urządzenie należy wyłączyć

z eksploatacji.

14.

OSTRZEŻENIE

–

Na czas konserwacji należy odłączyć wszystkie

elementy urządzenia.

15. Urządzenie jest zasilane z zastosowaniem wyłącznika

różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym resztkowym prądzie

roboczym nieprzekraczającym 30 mA.

16. To urządzenie jest oczyszczaczem wody UVC do użytku w ozdobnych

akwariach domowych. Urządzenia wolno używać wyłącznie zgodnie z

jego przeznaczeniem. Używanie jakichkolwiek akcesoriów, które nie są

zalecane lub które nie są sprzedawane przez producenta urządzenia może

być przyczyną występowania niebezpiecznych warunków pracy.

• Produktu nie należy używać w basenach ani w innych miejscach, w których

w wodzie zanurzają się ludzie.

• Produkt jest przystosowany do użytku przy temperaturze wody do 35°C.

• Produktu nie należy używać w połączeniu w cieczami zapalnymi lub

przeznaczonymi do spożycia.

• Aby uniknąć przegrzania, należy zawsze sprawdzać, czy ltr pompuje

wodę przez urządzenie, a lampa UV-C jest podłączona.

• Produktu nie należy ustawiać w miejscach, z których może wpaść do

wody. Należy go ustawić w suchym, bezpiecznym miejscu z

odpowiednią wentylacją.

17. Jeżeli trzeba zastosować przedłużacz, należy sprawdzić, czy połączenie

jest wodoszczelne i pyłoszczelne. Przedłużacz musi posiadać wymagane

parametry znamionowe. Przewód przystosowany do mniejszej

wartości znamionowej natężenia prądu lub mocy niż urządzenie może

się przegrzewać. Przewód zasilający powinien zostać ułożony w sposób

zapobiegający możliwości potknięcia się o niego. Połączenia elektryczne

powinny zostać wykonane przez wykwalikowanego elektryka.

18. WAŻNE: Maksymalne ciśnienie robocze wynosi 0,04 Mpa / 0,4 bar / 5,8

PSI. Nie należy podłączać Clarier UVC do publicznej sieci wodociągowej.

OSTRZEŻENIE

–

Zasilanie można włączyć dopiero wtedy, gdy urządzenie

jest całkowicie i prawidłowo zamontowane. Urządzenie podczas pracy musi

być cały czas wypełnione wodą.

19.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Oczyszczacz liniowy FX UVC posiada kilka cech opcje

montażu. Zeskanuj kod QR lub odwiedzić poniższe łącze

internetowe, aby zobaczyć szczegółowa instrukcja

montażu dla aplikacja, która najlepiej odpowiada Twoim

potrzebom. https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

INSTALACJA

UWAGA: To urządzenie musi być odłączone od zasilania, gdy

nie jest używane i przed wymianą jakichkolwiek części.

Nigdy nie należy wyciągać przewodu z gniazdka.

Lampa UVC ma długą żywotność, zalecamy wymianę lampy

co 2 lata.

1. Upewnij się, że ltr kanistrowy jest odłączony.

2. Upewnij się, że urządzenie UVC jest odłączone od zasilania.

3. Zdejmij pokrywę lampy, odkręcając dwie śruby za

pomocą śrubokręta (1).

4. Delikatnie popchnij wypustkę napinającą na złączu żarówki do

wewnątrz, aby odblokować ją od jednostki UVC, a następnie

pociągnij na zewnątrz, aby ją zwolnić. (2)

5. Wyjąć żarówkę z tulei kwarcowej. (3)

6. Zdjąć uszczelkę. (4)

7. Włożyć nową uszczelkę (wyposażoną w nową blaszkę).

8. Włożyć nową żarówkę do tulei kwarcowej.

9. Zaczepić złącze i zamocować przewody elektryczne tak,

aby nie przeszkadzały w zamknięciu pokrywy.

10. Umieścić pokrywę i przykręcić dwie śruby.

11. Podłącz ltr i urządzenie UVC

do gniazdek elektrycznych.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Jednostka UVC nie wymaga konserwacji.

AUTORYZOWANY SERWIS GWARANCYJNY

Jeśli masz pytania dotyczące produktu lub potrzebujesz części zamiennych,

najpierw skonsultuj się z lokalnym sprzedawcą Fluval. Jeśli potrzebujesz

pomocy technicznej, skontaktuj się z firmą Fluval przed zwróceniem

produktu zgodnie z warunkami gwarancji. Większość problemów

może zostać rozwiązanych natychmiast przez telefon, możesz również

skontaktować się z nami za pośrednictwem strony www.uvalaquatics.

com. Nasza strona internetowa zawiera również szczegółową sekcję Często

Zadawane Pytania, w której można znaleźć przydatne odpowiedzi i lmy

instruktażowe dotyczące typowych zapytań.

37 38

RECYKLING

Na tym symbolu znajduje się symbol selektywnego

sortowania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE). Oznacza to, że ten produkt musi być traktowany

zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU w celu

poddania go recyklingowi lub demontażowi, aby

zminimalizować jego wpływ na środowisko. Sprawdź w lokalnej Agencji

Ochrony Środowiska ewentualne instrukcje dotyczące utylizacji lub zanieś

do ocjalnego punktu zbiórki odpadów zarejestrowanego przez radę.

Produkty elektroniczne nie objęte procesem selektywnego sortowania są

potencjalnie niebezpieczne dla środowiska i zdrowia ludzkiego ze względu

na obecność substancji niebezpiecznych.

3LETNIA GWARANCJA W STANDARDZIE

Sterylizator wody Fluval z lampą UV-C jest objęty gwarancją dotyczącą

wadliwych części i robocizny, obowiązującą przez okres 3 lat od daty zakupu.

Gwarancja obowiązuje pod warunkiem okazania dowodu zakupu. Gwarancja

jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany uszkodzonej części i nie

obejmuje jakichkolwiek szkód wynikowych ani strat lub szkód dotyczących

wyposażenia bądź ryb czy też jakiegokolwiek mienia prywatnego, jak również

wszelkiego rodzaju obiektów ożywionych lub nieożywionych, bez względu

na ich przyczynę. Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie pod warunkiem

przestrzegania normalnych warunków użytkowania urządzenia, do których jest

ono przeznaczone. Nie obejmuje ona jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych

nierozsądnym użytkowaniem, zaniedbaniem, nieprawidłowym montażem,

wprowadzeniem jakichkolwiek przeróbek, użytkowaniem w celach, do których

urządzenie nie jest przeznaczone bądź do celów handlowych. Gwarancja nie

obejmuje normalnego zużycia i nie obowiązuje w odniesieniu do uszkodzeń

spowodowanych brakiem przeprowadzania prac konserwacyjnych. POWYŻSZE

POSTANOWIENIA NIE STANOWIĄ NARUSZENIA PRAW KONSUMENTÓW

OKREŚLONYCH OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI.

OFERTA LIMITOWANA! Zarejestruj produkt online w ciągu 30

dni od daty zakupu, a rma Fluval bez dodatkowych opłat wydłuży jego

okres gwarancyjny. Gwarancja rozszerzona podlega postanowieniom

obowiązującym dla standardowej gwarancji udzielanej przez rmę Fluval.

Wszystkie informacje na ten temat można znaleźć na stronie:

FluvalAquatics.com/warranty

DODATKOWY

2 LATA

GWARANCJI

38 39

ITALIANO

COSA È INCLUSO

Morsetti in metallo

Gomito in gomma

Adattatore

Unità UVC e lampadina

Alimentatore

Guarnizione del coperchio

della lampadina

Staa di montaggio e viti Adattatore per ltri con

Diametro 5/8” / 16 mm

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

AVVERTENZA:

per evitare il rischio di lesioni, è necessario

osservare tutte le precauzioni di sicurezza di base,

incluse le seguenti:

LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

E tutti gli avvisi importanti sull’uso e sulla manutenzione di

questa apparecchiatura. La mancata osservanza di questa istruzione

può comportare danni all’apparecchiatura o lesioni personali.

PERICOLO:

per evitare possibili scosse elettriche

occorre prestare particolare attenzione, in quanto l’acquario

prevede l’uso di ‘acqua. Per ciascuna delle seguenti situazioni,

non tentare di riparare personalmente l’apparecchiatura; se

è ancora coperta da garanzia, portare l’apparecchiatura nel negozio

in cui è stata acquistata. Se l‘apparecchiatura presenta segni

di perdite d’acqua anomale, scollegarla immediatamente dalla

sorgente di alimentazione.

A. Questo prodotto NON è adatto a essere immerso.

Non immergere il prodotto in acqua!

Se l’apparecchiatura

cade in acqua, NON toccarla. Staccare prima la spina,

quindi recuperarla.

B. Se l’apparecchiatura presenta segni di perdite anomale di

acqua oppure se l’interruttore differenziale (o il salvavita)

si disconnette, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

elettrica (alimentazione principale).

C. Esaminare accuratamente l’apparecchiatura dopo l’installazione.

L’apparecchiatura non deve essere collegata all’alimentazione

di rete in presenza di parti bagnate che non dovrebbero

esserlo. Se i componenti elettrici dell’apparecchiatura si

bagnano, staccare immediatamente la spina.

ATTENZIONE: NON GUARDARE MAI UNA LAMPADA UV

QUANDO È ACCESA.

L’esposizione diretta alla luce ultravioletta

può danneggiare occhi e pelle.

AVVERTENZA:

Questa apparecchiatura può essere utilizzata da

bambini di età non inferiore a 3 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della

necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo

che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Questo prodotto

non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione destinata ad

essere eettuata dall’utilizzatore non deve essere eettuata da

bambini senza sorveglianza. Per evitare rischio di lesioni, evitare

il contatto con le parti in movimento o con quelle calde.

ATTENZIONE:

disconnettere sempre tutti i dispositivi dell’acquario

dalla sorgente di alimentazione elettrica prima di immergere le

mani nell’acqua, di introdurre o estrarre componenti dell’acquario

e durante l’installazione, la manutenzione o la manipolazione

dell’apparecchiatura. Non tirare mai il cavo per estrarre la spina

dalla presa. Per staccare la spina, afferrarla e tirare. Se

l’apparecchiatura non è utilizzata, staccare sempre la spina dalla

presa elettrica.

6. Questa apparecchiatura non può essere riparata. NON tentare

di smontare questa unità, è sigillata e non riparabile. Deve

essere sostituita l’intera unità.

7. Questo apparecchio è dotato di una lampadina da 6 watt che

può essere sostituita.

8. Questo apparecchio non richiede alcuna pulizia e non necessita

di manutenzione. NON tentare di pulire l’apparecchio con

acqua o altre sostanze.

9. L’apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente con

l’alimentatore in dotazione.

10. Non utilizzare alcuna apparecchiatura in caso di danni

o malfunzionamenti del cavo o della spina elettrica oppure

se l’apparecchiatura è caduta o ha in altro modo subito danni.

11. Il cavo di alimentazione di questa apparecchiatura non può

essere sostituito. Se il cavo è danneggiato, l’apparecchiatura deve

essere smaltita. Non tagliare mai il cavo.

12. Per evitare che la spina dell’apparecchio si bagni,

posizionare la vasca a lato di una presa a muro per

evitare che l’acqua goccioli sulla presa. L’utente deve

predisporre un “anello di sgocciolamento” per ogni cavo

che collega l’acquario alla presa. L’”anello di

sgocciolamento” è la parte del cavo al di sotto del livello

della presa o del connettore se si utilizza una prolunga, per evitare

che l’acqua percorra il cavo ed entri in contatto con la presa. Se la

spina o la presa si bagna, NON scollegare il cavo. Scollegare il

fusibile o l’interruttore automatico che alimenta la presa, quindi

scollegare l’alimentazione ed esaminare la presenza di acqua

nella presa.

13. Questa apparecchiatura contiene un emettitore UVC. L’uso

non previsto dell’apparecchiatura o danni all’alloggiamento

possono causare radiazioni. L’esposizione, anche in dosi ridotte,

può provocare lesioni agli occhi e alla pelle. Le unità danneggiate

non devono essere utilizzate.

14.

AVVERTENZA:

scollegare tutte le apparecchiature durante

la manutenzione.

15. L’apparecchiatura deve essere alimentata attraverso un

interruttore dierenziale con una corrente di funzionamento

residua nominale non superiore a 30 mA.

16. Questo apparecchio è un chiarificatore d’acqua a raggi

UVC da utilizzare negli acquari domestici ornamentali.

Non utilizzare l’apparecchiatura per scopi diversi da quello

previsto. L’utilizzo di accessori non raccomandati o non venduti

dal produttore dell’apparecchiatura può condurre a una

situazione non sicura.

• Non utilizzare questo prodotto in piscine o in altre situazioni

in cui siano presenti persone immerse in acqua.

• Questo prodotto è adatto all’uso con acqua a temperature

no a 35 °C.

• Non utilizzare il prodotto con liquidi inammabili o potabili.

• Per evitare surriscaldamenti, vericare sempre che il ltro

stia pompando acqua attraverso l’unità mentre l’unità

UVC è collegata.

• Il prodotto non deve essere collocato dove potrebbe cadere

in acqua. Deve essere posizionato in un luogo asciutto

e protetto, con suciente ventilazione.

17. Qualora fosse necessario un cavo di prolunga, assicurarsi che

la connessione sia a tenuta d’acqua e di polvere. Utilizzare un

cavo conforme alle speciche nominali. Un cavo di amperaggio

o wattaggio inferiore alla specifica nominale

dell’apparecchiatura potrebbe surriscaldarsi. Occorre prestare

attenzione nella disposizione del cavo in modo da evitare

che venga tirato o possa determinare pericolo di inciampare. Il

collegamento deve essere effettuato da un elettricista

qualicato.

AVVERTENZA:

non collegare l’unità all’alimentazione

a meno che l’unità non sia assemblata in modo completo

e corretto. L’unità deve essere sempre riempita completamente

d’acqua durante il funzionamento.

18. IMPORTANTE: La pressione massima di esercizio è di 0,04 Mpa

/ 0,4 bar / 5,8 PSI. Non collegare il chiaricatore UVC alla rete

idrica pubblica.

19.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

Il chiaricatore in linea FX UVC ha diverse opzioni di

montaggio. Scansionare il codice QR o visitare il link

web sottostante per visualizzare istruzioni dettagliate

per l’installazione nell’applicazione più adatta alle

vostre esigenze. https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

INSTALLAZIONE

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

ATTENZIONE: Questo apparecchio deve essere

scollegato quando non viene utilizzato e prima di

sostituire qualsiasi parte.

Non staccare mai il cavo dalla presa di corrente.

La lampada UVC ha una lunga durata, si consiglia di

sostituirla ogni 2 anni.

1. Assicurarsi che il ltro esterno sia scollegato.

2. Assicurarsi che l’unità UVC sia scollegata.

3. Rimuovere il coperchio della lampada svitando

le due viti con un cacciavite (1).

4. Spingere delicatamente la linguetta a molla sul connettore

della lampada verso l’interno per sbloccarla dall’unità UVC

e tirare verso l’esterno per sganciarla. (2).

5. Rimuovere la lampada dalla provetta al quarzo (3).

6. Rimuovere la guarnizione (4).

Inserire la nuova guarnizione (fornita con la nuova lampada).

8. Inserire la nuova lampadina nella provetta al quarzo.

9. Agganciare il connettore e ssare i li elettrici in modo che

non interferiscano con la chiusura del coperchio.

10. Posizionare il coperchio e ssare le due viti.

11. Collegare il ltro e l’unità UVC

alle prese elettriche.

MANUTENZIONE E PULIZIA

L’unità UVC non necessita di manutenzione.

PER IL SERVIZIO DI RIPARAZIONE IN GARANZIA AUTORIZZATO

Per eventuali domande sul prodotto o se avete bisogno di parti

di ricambio, vi preghiamo di rivolgervi prima di tutto al vostro

rivenditore locale Fluval. Per assistenza tecnica, vi preghiamo

di contattare Fluval prima di restituire il prodotto in base alle

condizioni di garanzia. Gran parte dei problemi può essere

risolta immediatamente con una telefonata, oppure potete

contattarci tramite il sito www.uvalaquatics.com. Allo stesso

sito è presente inoltre una dettagliata sezione con le

domande più frequenti, dove è possibile trovare risposte utili

e video esplicativi su come risolvere i problemi più comuni.

RICICLO

Questo simbolo riporta il simbolo di selezione

selettiva dei riuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). Ciò signica signica che questo

prodotto deve essere trattato in conformità alla

Direttiva europea 2012/19/UE per essere riciclato o

smontato per ridurre al minimo l’impatto sull’ambiente. Consultare

l’Agenzia per l’ambiente locale per conoscere le istruzioni per lo

smaltimento o portare il prodotto in un punto di raccolta riuti

uciale registrato dal Comune. I prodotti elettronici non inclusi

nel processo di selezione selettiva sono potenzialmente pericolosi

per l’ambiente e la salute umana a causa della presenza di

sostanze pericolose.

GARANZIA STANDARD DI 2 ANNI

Il chiaricatore in linea UVC Fluval è garantito esente da difetti

nelle parti e nella manodopera per un periodo di 3 anni dalla

data di acquisto. La garanzia è valida esclusivamente con prova di

acquisto. La garanzia è limitata solo alla riparazione o alla sostituzione

e non copre perdite conseguenti, perdite o danni concernenti animali

e proprietà personale né danni a oggetti animati o inanimati,

indipendentemente dalla causa.

Questa garanzia è valida solo nelle normali condizioni di utilizzo a

cui l’unità è destinata. La garanzia esclude eventuali danni

causati da uso irragionevole, negligenza, installazione non corretta,

manomissione, cattivo uso o uso commerciale. La garanzia non copre

usura, rottura del vetro o di parti non sottoposte a un’adeguata e

corretta manutenzione. NON INFLUISCE SUI DIRITTI STATUTARI

DELL’UTENTE.

OFFERTA A TEMPO LIMITATO! OFFERTA A TEMPO LIMITATO!

La registrazione del prodotto online entro 30 giorni dall’acquisto

e Fluval estenderà la garanzia corrente senza spese. La garanzia estesa

è soggetta alle disposizioni previste nella garanzia Fluval standard.

Dettagli completi e registrazione sono disponibili all’indirizzo:

FluvalAquatics.com/warranty

BONUS

+2 ANNI

ESTENSIONE DI

GARANZIA

44 45

ČEŠTINA

CO JE SOUČÁSTÍ BALENÍ

Kovové svorky

Gumové koleno

Adaptér

Jednotka UVC a žárovka

Napájení

Těsnění krytu žárovky

Montážní držák a šrouby Adaptér pro ltry s

Průměr 5/8” / 16 mm

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝSTRAHA –

Pro ochranu před zraněním dodržujte základní

bezpečnostní opatření, včetně následujících:

PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE

VEŠKERÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

a všechna důležitá sdělení ohledně použití a údržby

tohoto zařízení. Nedodržení těchto pokynů může způsobit

poškození přístroje nebo zranění.

NEBEZPEČÍ

–

Abyste předešli možnému zásahu elektrickým

proudem, postupujte s mimořádnou opatrností, protože při

použití vybavení do akvária se využívá voda. Při žádné

z následujících situací se nepokoušejte provádět opravy

sami; pokud je spotřebič ještě v záruční době, vraťte jej

do obchodu, kde jste jej zakoupili. Jestliže spotřebič jeví

námky neobvyklého prosakování vody, ihned jej odpojte

od zdroje napájení.

A. Tento výrobek NENÍ určen k ponořování do vody.

Neponořujte jej do vody! Pokud spotřebič spadne

do vody

NESAHEJTE pro něj. Nejprve jej odpojte a pak

jej vytáhněte.

B. Pokud spotřebič vykazuje jakékoliv známky abnormálního

úniku vody nebo pokud se vypnou jističe RCD (nebo

GFCI – zemního proudu), odpojte napájecí šňůru od

sítě (hlavního zdroje).

C. Po instalaci spotřebič pečlivě prohlédněte. Jestliže je

na částech, které by neměly být mokré, voda, neměli byste

45 46

jej připojovat k napájení. Pokud se elektrické části

spotřebiče namočí, okamžitě ho odpojte od napájení.

UPOZORNĚNÍ – NIKDY SE NEDÍVEJTE PŘÍMO DO UV LAMPY,

KDYŽ JE ZAPNUTÁ.

Pokud své oči a pokožku vystavíte

přímému ultraalovému světlu, může je to poškodit.

UPOZORNĚNÍ -

Tento spotřebič mohou používat děti od 3 let, osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče

a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí

hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Tento výrobek není hračka. Aby nedošlo ke zranění, nedotýkejte se

pohyblivých částí nebo horkých částí.

UPOZORNĚNÍ

–

Před vložením rukou do vody, nasazováním

nebo snímáním součástí a během instalace, údržby vybavení

či manipulace s ním vždy odpojte všechny spotřebiče v akváriu

od elektrického přívodu. Kabel nikdy nevytahujte ze zásuvky

trhnutím. Uchopte zástrčku a vytáhněte ji. Pokud spotřebič

nepoužíváte, vždy jej vypojte ze zásuvky.

6. Tento přístroj není možné opravit. NESNAŽTE SE toto zařízení

rozebrat, je pevně uzavřené a NELZE je opravit. Je možno

pouze vyměnit celé zařízení.

7. Tento spotřebič je dodáván s 6wattovou žárovkou, kterou

lze vyměnit.

8. Tento spotřebič nevyžaduje čištění a nevyžaduje údržbu.

Nepokoušejte se přístroj čistit vodou nebo jinými látkami.

9. Pro přívod elektřiny do tohoto přístroje používejte vždy

tu napájecí jednotku, která s ním byla dodána.

10. Napájecí kabel není možno vyměnit. Pokud dojde k jeho

poškození, spotřebič by měl být řádně zlikvidován.

11. Nepoužívejte žádný spotřebič, pokud má poškozený kabel

nebo zástrčku, nebo pokud je nefunkční, spadl nebo byl

jakkoli poškozen.

12. Abyste předešli možnosti namočení zástrčky spotřebiče,

umístěte nádržku na stranu nástěnné zásuvky, abyste

zabránili kapání vody na zásuvku. Pro každý kabel

připojující akvarijní zařízení k zásuvce by měl uživatel

zřídit “kapací smyčku”. “Odkapávací smyčka” je část šňůry

pod úrovní zásuvky nebo konektoru, pokud se používá

prodlužovací šňůra, aby se zabránilo cestování vody podél šňůry a

jejímu kontaktu se zásuvkou. Pokud dojde k namočení zástrčky

nebo zásuvky, NEODPOJUJTE šňůru ze zásuvky. Odpojte pojistku

nebo jistič, který napájí zásuvku, poté odpojte zdroj a zkontrolujte

přítomnost vody v zásuvce.

13. Tento přístroj obsahuje UV zářič. Neplánované použití tohoto

přístroje, případně poškození jeho pláště, může způsobit

záření. Vystavení tomuto záření může poškodit oči a pokožku.

Poškozené zařízení by se nemělo používat.

14.

VÝSTRAHA –

Před zahájením údržby odpojte všechna zařízení.

15. Přístroj by měl být napájen prostřednictvím proudového

chrániče (RCD) s jmenovitým reziduálním provozním proudem

maximálně 30 mA.

16. Tento přístroj je UVC čistič vody pro použití v okrasných domácích

akváriích. Přístroj nepoužívejte k jinému účelu, než k jakému je určen.

Použití příslušenství nedoporučeného nebo nedodávaného

výrobcem zařízení může způsobit rizikový stav výrobku.

• Nepoužívejte tento výrobek v bazénech a jiných vodních

systémech, do kterých se ponořují lidé.

• Výrobek je vhodný ke sterilizaci vody, jejíž teplota

nepřesahuje 35 °C.

• Nepoužívejte tento výrobek ke sterilizaci hořlavých a

pitných tekutin.

• Když je UV sterilizátor zapojen do elektrické sítě, vždy se

ujistěte, že do něj ltr vhání vodu, aby nedošlo k přehřátí

celého zařízení.

• Tento výrobek neumísťujte tam, kde by mohl spadnout do vody.

Instalujte ho na suché, chráněné a dostatečně větrané místo.

17. V případě, že musíte použít prodlužovací kabel, zajistěte, aby

bylo toto připojení vodotěsné a zabezpečené proti prachu.

Použijte kabel s vhodnými parametry. Kabel určený pro

nižší proudové nebo výkonové zatížení, než stanoví specikace

spotřebiče, se může přehřát. Kabel umístěte tak, aby o

něj nebylo možné zakopnout nebo za něj tahat. Připojení by

měl provést kvalikovaný elektrikář.

VÝSTRAHA

–

Zařízení nezapojujte do elektrické sítě, pokud

není náležitě a úplně sestaveno. Zařízení by vždy během

činnosti mělo být zcela naplněné vodou.

18. DŮLEŽITÉ: Maximální provozní tlak je 0,04 Mpa / 0,4 bar / 5,8 PSI.

Nepřipojujte UVC Clarier k veřejnému vodovodu.

19.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE

Řadový čistič FX UVC má několik funkcí. Možnosti montáže.

Naskenujte QR kód nebo navštivte níže uvedený webový

odkaz a prohlédněte si podrobný návod k instalaci

aplikace, která nejlépe vyhovuje vašim potřebám.

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

INSTALACE

VÝMĚNA SVÍTILNY

UPOZORNĚNÍ: Pokud spotřebič nepoužíváte a před výměnou

jakýchkoli dílů, musí být odpojen od elektrické sítě.

Nikdy nevytahujte kabel ze zásuvky.

UVC lampa má dlouhou životnost, doporučujeme ji vyměnit

každé 2 roky.

1. Ujistěte se, že je odpojen kanystrový ltr.

2. Ujistěte se, že je jednotka UVC odpojena od sítě.

3. Sejměte kryt svítilny odšroubováním

dva šrouby šroubovákem (1).

4. Jemným zatlačením napínacího jazýčku na konektoru žárovky

směrem dovnitř jej odpojte od jednotky UVC a tahem směrem

ven jej uvolněte. (2)

5. Vyjměte žárovku z křemenné objímky. (3)

6. Vyjměte těsnění. (4)

7. Vložte nové těsnění (vybavené novým blubem).

8. Vložte novou žárovku do křemenné objímky.

9. Připojte konektor a upevněte elektrické vodiče tak,

aby nepřekážely uzavření krytu.

10. Nasaďte kryt a upevněte dva šrouby.

11. Zapojte ltr a jednotku UVC

do elektrických zásuvek.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Jednotka UVC nepotřebuje údržbu.

AUTORIZOVANÝ ZÁRUČNÍ SERVIS

Máte-li jakékoli dotazy týkající se výrobku nebo potřebujete-li

náhradní díly, obraťte se nejprve na místního obchodního zástupce

společnosti Fluval. Pokud potřebujete technickou podporu, obraťte

se na společnost Fluval před vrácením výrobku v rámci záruky.

Většinu problémů lze rychle vyřešit po telefonu nebo nás můžete

kontaktovat na adrese www.fluvalaquatics.com. Naše webové

stránky obsahují také podrobnou sekci Často kladené otázky (FAQ),

která obsahuje užitečné odpovědi a videa podpory na nejčastější dotazy.

RECYKLACE

Tento symbol označuje selektivní třídění odpadních

elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). To znamená, že

s tímto výrobkem musí být nakládáno v souladu se směrnicí

EU 2012/19/EU, aby mohl být recyklován nebo demontován

a minimalizoval se tak jeho dopad na životní prostředí.

Případné pokyny k likvidaci získáte na místním úřadě pro životní prostředí

nebo je odevzdejte na ociálním sběrném místě komunálního odpadu.

Elektronické výrobky, na které se nevztahuje proces selektivního třídění,

jsou potenciálně nebezpečné pro životní prostředí a lidské zdraví kvůli

přítomnosti nebezpečných látek.

STANDARDNÍ DVOULETÁ ZÁRUKA

Na průtokový UV sterilizátor rmy Fluval se vztahuje záruka na vadné

součástky a opravy po dobu 3 let od data nákupu. Tato záruka je platná

pouze s dokladem o koupi. Záruka je omezená výhradně na opravy a

výměny a nekryje následnou ztrátu, ztráty nebo škody na zvířatech a

osobním majetku ani poškození živých či neživých předmětů, bez ohledu

na jejich příčinu. Záruka je platná pouze za normálních provozních

podmínek, pro něž je přístroj určen. Tím jsou vyloučeny jakékoli škody

způsobené nepřiměřeným použitím, nedbalostí, nesprávnou instalací,

manipulací, hrubým zacházením nebo komerčním použitím. Záruka se

nevztahuje na běžné opotřebení dílů, rozbití skla nebo součástky, které

nebyly řádně nebo správně udržovány.

TÍM NEJSOU OVLIVNĚNA VAŠE ZÁKONNÁ PRÁVA.

ČASOVĚ OMEZENÁ NABÍDKA! Zaregistrujte tento výrobek na

internetu do 30 dnů od jeho zakoupení a společnost Fluval vám zdarma

prodlouží stávající záruku. Na prodlouženou záruku se vztahují stejné

podmínky jako na standardní záruku společnosti Fluval. Další informace

a registrační formulář najdete na adrese:

FluvalAquatics.com/warranty

BONUS

+2 ROKY

PRODLOUŽENÁ

ZÁRUKA

49 50

DANSK

HVAD DER ER INKLUDERET

Metalklemmer

Gummi albue

Adapter

UVC-enhed og pære

Strømforsyning

Pakning til pæredæksel

Monteringsbeslag og skruer Adapter til ltre med

5/8” / 16 mm i diameter

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL –

For at forebygge personskader skal grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger træes, herunder følgende:

LÆS OG FØLG ALLE

SIKKERHEDSANVISNINGER

og alle vigtige oplysninger omkring brugen og vedligeholdelsen af

dette apparat. Ignorerer man anvisningerne, kan det medføre skade

på apparatet eller personskade.

FARE

–

Der skal udvises særlig omhu for at forebygge elektriske stød,

idet brugen af akvarieudstyr indebærer anvendelse af vand. I følgende

situationer må du ikke selv forsøge at reparere apparatet. Indlever

apparatet til den butik hvor du købte det, hvis det stadig er omfattet

af garantien. Hvis apparatet viser tegn på unormal vandlækage,

trækkes stikket øjeblikkeligt ud af stikkontakten.

A. Dette er IKKE et apparat til nedsænkning. Produktet må

ikke nedsænkes i vand!

Du MÅ IKKE række ud efter apparatet, hvis

det falder ned i vand. Træk først stikket ud af stikkontakten, inden du

tager det op.

B. Hvis apparatet udviser tegn på unormal vandlækage, eller

hvis fejlstrømsafbryderen (eller HFI-relæet) afbryder, skal stikket tages

ud af stikkontakten.

C. Efterse apparatet grundigt efter installationen. Stikket må ikke sættes

i stikkontakten, hvis der er vand på dele, der ikke er beregnede til at

blive våde. Hvis elektriske komponenter i apparatet bliver våde,

skal du omgående trække stikket ud af stikkontakten.

5150

FORSIGTIG – SE ALDRIG DIREKTE IND I EN UV-LAMPE NÅR DEN

ER TÆNDT.

Direkte eksponering for ultraviolet lys kan beskadige øjne og hud.

ADVARSEL

–

Dette apparat kan anvendes af børn på 3 år og derover,

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de har været får tilsyn med eller instruktion

om brug af apparatet i på en sikker måde og forstå de involverede farer. Børn

må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

må ikke laves af børn uden opsyn. Dette produkt er ikke legetøj. For at undgå

personskade må du ikke røre ved bevægelige dele eller varme dele for at

undgå skader.

FORSIGTIG

–

Træk altid stikket ud eller kobl alle apparater i akvariet

fra strømforsyningen, inden du fører hænderne ned i vandet, inden

du monterer eller afmonterer dele, og mens udstyret installeres,

vedligeholdes eller håndteres. Træk aldrig i ledningen for at trække

stikket ud af stikkontakten. Tag fat i stikket, og træk det ud af

stikkontakten. Træk altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet

ikke er i brug.

6. Dette apparat kan ikke repareres. Prøv ALDRIG at skille enheden ad.

Den er forseglet og KAN IKKE serviceres. Hele enheden skal udskiftes.

7. Dette apparat leveres med en 6-watt pære, som kan udskiftes.

8. Dette apparat kræver ingen rengøring og er vedligeholdelsesfrit.

Forsøg IKKE at rengøre apparatet med vand eller andre stoer.

9. Dette apparat må kun bruges med den medfølgende strømforsyning.

10. Strømforsyningskablet kan ikke udskiftes. Hvis strømkablet

bliver beskadiget, skal apparatet bortskaes på forsvarlig måde.

11. Du må ikke betjene et apparat, hvis det har en beskadiget ledning eller stik,

eller hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er tabt eller beskadiget på

nogen måde.

12. For at undgå, at apparatets stik bliver vådt, skal akvariet placeres

ved siden af en vægmonteret stikkontakt for at forhindre, at der

drypper vand ned på stikkontakten. Brugeren skal sørge for en

“drypsløjfe” til hver ledning, der forbinder en akvarieenhed med

stikkontakten. “Drypsløjfen” er den del af ledningen, der er

under niveauet for stikkontakten eller stikket, hvis der bruges en

forlængerledning, for at forhindre vandet i at løbe langs ledningen og

komme i kontakt med stikkontakten. Hvis stikket eller stikkontakten bliver

våd, må du IKKE tage ledningen ud af stikkontakten. Frakobl sikringen eller

afbryderen, der leverer strøm til stikkontakten, og træk derefter stikket ud

af stikkontakten, og undersøg, om der er vand i stikkontakten.

13. Dette apparat indeholder en UVC-enhed. Utilsigtet brug af apparatet

eller beskadigelse af indkapslingen kan resultere i stråling.

Eksponering, selv i små doser, kan beskadige øjne og hud.

Beskadigede enheder må ikke bruges.

14.

ADVARSEL

–

Frakobl alle apparater, når du udfører vedligeholdelse.

15. Apparatet skal strømføres fra en fejlstrømsafbryder, med en nominel

resterende driftsstrøm der ikke overstiger 30 mA.

16. Dette apparat er en UVC-vandklarer til brug i dekorative husholdningsakvarier.

Brug ikke dette apparat til andet formål end det, det er beregnet til.

Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af apparatets

fabrikant, kan forårsage usikre driftstilstande.

51 52

• Dette produkt må ikke bruges i swimmingpools eller i andre

situationer, hvor der er personer i vandet.

• Dette produkt er egnet til brug til vandtemperaturer op til 35 °C.

• Dette produkt må ikke bruges med brændbare væsker eller drikkevarer.

• For at undgå overophedning skal man sørge for, at filteret altid

pumper vand gennem enheden, mens UVC-enheden er tændt.

• Dette produkt må ikke placeres, hvor det kan falde ned i vandet.

Det skal placeres et tørt og beskyttet sted, med tilstrækkelig

ventilation omkring sig.

17. Hvis man har brug for en forlængerledning, skal man sørge for

at forbindelsen er vand- og støvtæt. Man skal bruge en ledning

af tilstrækkelig god kvalitet. En forlængerledning, der er beregnet

til færre ampere eller watt end apparatet, kan blive overophedet.

Sørg for, at anbringe ledningen, så man ikke kan falde over den eller

trække i den. Forbindelsen skal foretages af en autoriseret elektriker.

ADVARSEL

–

Slut ikke til stikkontakt medmindre enheden er fuldstændig

korrekt samlet. Enheden skal altid være helt fyldt med vand under drift.

18. VIGTIGT: Det maksimale driftstryk er 0,04 Mpa / 0,4 bar / 5,8 PSI. UVC-

klargøringsanlægget må ikke tilsluttes den oentlige vandforsyning.

19.

GEM DENNE VEJLEDNING

FX UVC In-Line Clarier har ere monteringsmuligheder.

Scan QR-koden eller gå til nedenstående weblink for at se

detaljerede installationsvejledninger for den program,

der passer bedst til dine behov.

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

INSTALLATION

UDSKIFTNING AF LAMPEN

FORSIGTIG: Apparatet skal tages ud af stikkontakten, når

det ikke er i brug, og før der foretages udskiftning af dele.

Træk aldrig ledningen ud af stikkontakten.

UVC-lampen har en lang levetid, og vi anbefaler, at lampen

udskiftes hvert andet år.

1. Sørg for, at lteret ikke er tilsluttet.

2. Sørg for, at UVC-enheden er taget ud af stikkontakten.

3. Fjern lampedækslet ved at skrue de to skruer med

en skruetrækker (1).

5352

4. Skub forsigtigt spændetappen på pærestikket indad for at låse

det op fra UVC-enheden, og træk udad for at frigøre det. (2)

5. Fjern pæren fra kvartshylsteret. (3)

6. Fjern pakningen. (4)

7. Indsæt den nye pakning (udstyret med den nye blub).

8. Sæt den nye pære i kvarts-holderen.

9. Tilslut stikket, og fastgør de elektriske ledninger,

så de ikke forstyrrer lukningen af dækslet.

10. Sæt dækslet på, og fastgør de to skruer.

11. Sæt lteret og UVC-enheden

i stikkontakterne.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

UVC-enheden kræver ingen vedligeholdelse.

AUTORISERET REPARATIONSSERVICE UNDER GARANTIEN

Hvis du har spørgsmål om produkter eller har brug for reservedele, så

henvend dig først til din lokale Fluval-forhandler. Hvis du har brug for

teknisk support, så kontakt venligst Fluval før du returnerer produktet i

henhold til garantibetingelserne. De este sager kan straks klares med en

telefonopringning, eller du kan også kontakte os via www.uvalaquatics.

com. Vores hjemmeside indeholder også en detaljeret FAQ sektion, hvor du

kan nde nyttige svar og instruktionsvideoer om almindelige forespørgsler.

RECYKLING

Dette symbol er forsynet med symbolet for selektiv sortering

af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Det

betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til EU-

direktiv 2012/19/EU med henblik på at blive genanvendt

eller demonteret for at minimere dets indvirkning på miljøet.

Kontakt din lokale miljømyndighed for eventuelle anvisninger om

bortskaffelse, eller bring det til et officielt kommunalt registreret

aaldsindsamlingssted. Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den

selektive sorteringsproces, er potentielt farlige for miljøet og menneskers

sundhed på grund af tilstedeværelsen af farlige stoer.

53 54

3ÅRS STANDARDGARANTI

Fluval UVC udvendig ltreringsenhed er dækket af en garanti for

materiale- og produktionsfejl i en periode på 3 år fra købsdatoen.

Denne garanti gælder kun med købsbevis. Garantien er begrænset

til reparation eller udskiftning og dækker ikke følgeskader, tab eller

skader på husdyr og personlige ejendele eller skade på levende eller

livløse genstande, uanset årsagen hertil. Denne garanti er kun gyldig

under normale driftsforhold, for hvilke enheden er beregnet. Det

udelukker eventuelle skader forårsaget af urimelig brug, uagtsomhed,

ukorrekt installation, manipulation, misbrug eller kommerciel brug.

Garantien dækker ikke slitage, brud på glas eller dele, der ikke er

tilstrækkeligt eller korrekt vedligeholdt. DETTE PÅVIRKER IKKE DINE

LOVMÆSSIGE RETTIGHEDER.

TIDSBEGRÆNSET TILBUD! Registrerer du dette produkt online inden

for 30 dage efter købsdatoen, vil Fluval gratis udvide din aktuelle garanti.

Den udvidede garanti er underlagt de bestemmelser, der er beskrevet

i Fluvals standardgaranti. Fuldstændige oplysninger og registrering kan

ndes på:

FluvalAquatics.com/warranty

BONUS

+2 ÅR

UDVIDET

GARANTI

MAGYAR

MIT TARTALMAZ

Fém bilincsek

Gumi könyök

Adapter

UVC egység és izzó

Tápegység

Izzófedél tömítés

Tartókonzol és csavarok Adapter szűrőkhöz

5/8” / 16 mm átmérő

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM – A balesetek megelőzése érdekében többek között

az alábbi óvintézkedéseket kell megtenni:

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE AZ ÖSSZES

BIZTONSÁGI UTASÍTÁST

és a jelen berendezés használatára és karbantartására

vonatkozó összes fontos tájékoztatást. A jelen tanács

gyelmen kívül hagyása a berendezés károsodását személyi

sérülést eredményezhet.

2. VESZÉLY – Az esetleges áramütés elkerüléséhez

körültekintően kell eljárni, mivel az akváriumi berendezéseket

Ön vizes közegben fogja használni. Az alábbiakban felsorolt

esetek semelyikében se próbálja meg a javításokat saját maga

elvégezni. Juttassa vissza a berendezést abba az üzletbe, ahol

vásárolták, ha még érvényes rá a garancia. Ha a berendezésen

rendellenes vízszivárgásra utaló bármilyen jelet lát, akkor

azonnal húzza ki a berendezést a tápforrásból.

A. Ezt a terméket NEM úgy tervezték, hogy folyadékba

lehessen meríteni. Ne merítse vízbe a terméket! Ha

a berendezés mégis beleesne a vízbe, NE NYÚLJON

55 56

utána. Először húzza ki a tápellátásból, a vízből csak azután

emelje ki.

B. Ha a berendezésből rendellenes módon folyik a víz, vagy

az FI-relé, ill. az áramvédő kapcsoló lekapcsol, húzza ki a

tápkábelt a hálózatból (a fő tápellátásból).

C. A telepítést követően körültekintő módon ellenőrizze a

berendezést. Ne helyezze tápellátás alá, ha az egység olyan

részeit is víz érte, amelyek nem vízállók vagy természetüktől

fogva nem érhetné víz ezeket a részeket. Ha a berendezés

elektromos részét víz érte, azonnal húzza ki a tápellátásból.

VIGYÁZAT – SOHA NE NÉZZEN BELE AZ UV-LÁMPÁBA,

AMIKOR AZ BE VAN KAPCSOLVA. Az ultraibolya fénynek

történő közvetlen kitettség a szem és a bőr sérülését okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS – Ezt a készüléket 3 éves korú gyermekek

is használhatják és a fentiek, a csökkent zikai, érzékszervi

vagy szellemi képességű személyek képességek vagy a

tapasztalat és a tudás hiánya, ha már a készülék használatára

vonatkozó felügyeletet vagy utasítást kaptak a következőkben

biztonságos módon, és megérteni az ezzel járó veszélyeket.

A gyermekek nem játsszon a készülékkel. A tisztítás és a

felhasználói karbantartás nem a gyermekek felügyelet nélkül

készíthetik el. Ez a termék nem játék. A sérülések elkerülése

érdekében ne érintse meg a mozgó vagy forró alkatrészeket

5. VIGYÁZAT – Mielőtt az akvárium vizébe nyúlna, a berendezés

egyes részeit helyezné fel vagy távolítaná el, vagy a készülék

telepítését, karbantartását vagymozgatását hajtaná

végre, minden esetben húzza ki vagy csatlakoztassa le az

elektromos ellátásról az akvárium összes berendezését. A

csatlakozófejet soha ne húzza ki az aljzatból a kábelnél fogva.

A lecsatlakoztatáshoz fogja meg a csatlakozófejet és húzza

ki. Ha nem használja, minden esetben húzzon ki az aljzatból

bármilyen berendezést.

6. Ezt a berendezést nem lehet megjavítani. NE próbálja

szétszerelni ezt az egységet. Le van zárva és NEM szervizelhető.

Az egész egységet ki kell cserélni.

7. Ez a készülék 6 wattos izzóval van felszerelve, amely cserélhető.

8. Ez a készülék nem igényel tisztítást és karbantartásmentes. NE

próbálja meg a készüléket vízzel vagy más anyaggal tisztítani.

9. A jelen berendezést csak a mellékelt tápegységgel szabad használni.

10. A tápkábel nem cserélhető. Ha a kábel megsérül, akkor a

berendezést megfelelő módon ki kell selejtezni.

5756

11. Ne működtessen semmilyen készüléket, ha sérült a vezeték

vagy a dugó, vagy ha hibásan működik, illetve ha leejtették

vagy bármilyen módon megsérült..

12. Annak elkerülése érdekében, hogy a készülék dugója vizes

legyen, helyezze a tartályt a falra szerelt aljzat

oldalára, hogy a víz ne csöpöghessen rá. A

felhasználónak “csepegtető hurkot” kell kialakítania

minden olyan vezetékhez, amely egy

akváriumkészüléket csatlakoztat a

csatlakozóaljzathoz. A “csepegtető hurok” a vezetéknek az

aljzat szintje alatti része, vagy hosszabbító esetén a

csatlakozó, hogy megakadályozza, hogy a víz a vezeték

mentén haladjon és érintkezzen az aljzattal. Ha a dugó vagy

a csatlakozóaljzat vizes lesz, NE húzza ki a kábelt. Húzza ki a

csatlakozóaljzatot tápláló biztosítékot vagy megszakítót,

majd húzza ki a tápegységet, és vizsgálja meg, hogy nem

került-e víz a csatlakozóaljzatba.

13. A jelen berendezés tartalmaz egy UVC kibocsátó egységet.

A berendezés nem rendeltetésszerű használata vagy a ház

területének a sérülése sugárzást eredményezhet. A kitettség

még kis dózisban is a szem és a bőr sérülését okozhatja.

Sérült egységeket nem szabad üzemeltetni.

14. FIGYELMEZTETÉS – Ha Ön karbantartást végez, akkor

válassza le az összes berendezést.

15. A berendezést olyan áram-védőkapcsolón (FI relén) keresztül

kell árammal ellátni, amelynek a névleges maradék üzemi

áramerőssége nem haladja meg a 30 mA-t.

16. Ez a készülék egy UVC víztisztító készülék, amely háztartási

díszakváriumokban használható. Ne használja a berendezést

a rendeltetésétől eltérő célra. A biztonságos használatra

veszély jelentenek az olyan alkatrészek/kiegészítők,

amelyeket nem a berendezés gyártója javasol v agy értékesít.

• Ne használja a jelen terméket olyan helyeken, ahol

emberek merülhetnek a vízbe, például úszómedencében

vagy egyéb helyeken.

• A jelen termék legfeljebb 35 °C-os hőmérsékletű vízzel

történő használatra alkalmas.

• Ne használja a jelen terméket gyúlékony vagy iható

folyadékokhoz sem.

• A túlmelegedés elkerülése érdekében mindig gondoskodjon

arról, hogy a szűrő szivattyúzzon vizet az egységen keresztül,

57 58

amikor az UVC be van dugva.

• A jelen terméket tilos olyan helyre tenni, ahonnan beleeshet

a vízbe. Száraz és védett helyre kell tenni, ahol megfelelő

mértékű a szellőzés körülötte.

17. Ha hosszabbítókábelt kell használni, akkor gondoskodjon

arról, hogy a csatlakozás vízzáró és porálló legyen.

Megfelelő besorolású és névleges teljesítményű kábelt

kell használni. A berendezés amper- és wattértékéhez

képestkevesebb amper- és wattértékkel rendelkező

hosszabbító túlmelegedhet. A kábel elhelyezésére ügyeljen,

nehogy bárki elbotoljon benne vagy megrántsa azt. A

csatlakoztatást minősített elektromos beszerelőnek kell

elvégeznie FIGYELMEZTETÉS – Csak akkor csatlakoztassa az

áramot az egységhez, amikor az egység teljesen és helyesen

össze van szerelve. Az egységnek működés közben mindig

teljesen fel kell töltve lennie vízzel.

18. FONTOS: A maximális üzemi nyomás 0,04 Mpa /

0,4 bar / 5,8 PSI. Ne csatlakoztassa az UVC tisztítót a

közüzemi vízhálózathoz.

19.

AZ ÚTMUTATÓT TEGYE BIZTONSÁGOS,

A KÉSŐBBIEKBEN IS HOZZÁFÉRHETŐ HELYRE

Az FX UVC In-Line tisztító többféleképpen rendelkezik

szerelési lehetőségek. Szkennelje be a QR-kódot vagy

látogasson el az alábbi weboldalra részletes telepítési

útmutató a az Ön igényeinek leginkább megfelelő

alkalmazás. https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

BEÁLLÍTÁS

5958

A LÁMPA CSERÉJE

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket használaton kívül

és bármely alkatrész cseréje előtt ki kell húzni a

hálózatból.

Soha ne húzza ki a kábelt a konnektorból.

Az UVC-lámpa hosszú élettartamú, javasoljuk, hogy a lámpát

2 évente cserélje ki.

1. Győződjön meg róla, hogy a tartályszűrő ki van húzva.

2. Győződjön meg róla, hogy az UVC egység ki van húzva.

3. Vegye le a lámpa fedelét a csavarral

a két csavart egy csavarhúzóval (1).

4. Óvatosan nyomja befelé az izzócsatlakozó feszítőfülecskéjét

az UVC-egységről való leválasztáshoz, majd húzza kifelé

a kioldáshoz. (2)

5. Vegye ki az izzót a kvarchüvelyből. (3)

6. Távolítsa el a tömítést. (4)

7. Helyezze be az új tömítést (az új fúvókával együtt).

8. Helyezze be az új izzót a kvarchüvelybe.

9. Csatlakoztassa a csatlakozót, és rögzítse az elektromos

vezetékeket úgy, hogy azok ne akadályozzák

a fedél záródását.

10. Helyezze fel a fedelet, és rögzítse a két csavart.

11. Csatlakoztassa a szűrőt és az UVC-egységet

az elektromos csatlakozókhoz.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Az UVC egység nem igényel karbantartást.

AZ ÉRVÉNYES GARANCIÁN BELÜLI JAVÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSRA VONATKOZÓAN

Ha kérdései vannak a termékkel kapcsolatban, vagy cserealkatrészekre

van szüksége, kérjük, először beszéljen helyi Fluval kereskedőjével.

Ha műszaki támogatásra van szüksége, kérjük, forduljon a Fluval-

hoz, mielőtt visszaküldené a terméket a garanciális feltételek szerint

Alegtöbb ügy azonnal kezelhető egy telefonhívással, illetve online is

kapcsolatba léphet velünk: www.uvalaquatics.com. Weboldalunk

részteles GYIK részt is tartalmaz, ahol hasznos válaszokat és

instrukciós videókat találhat gyakori kérdésekről.

59 60

RECYCLING

Ez a szimbólum az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékainak (WEEE) szelektív

válogatási szimbólumát tartalmazza. Ez azt jelenti,

hogy ezt a terméket a 2012/19/EU európai irányelv

szerint kell kezelni, hogy újrahasznosításra vagy

szétszerelésre kerüljön a környezetre gyakorolt hatás

minimalizálása érdekében.

Ellenőrizze a helyi környezetvédelmi

hatóságnál az esetleges ártalmatlanítási utasításokat, vagy vigye

el egy hivatalos, önkormányzati nyilvántartásba vett

hulladékgyűjtő pontra. A szelektív válogatási folyamatba nem

bevont elektronikai termékek a veszélyes anyagok jelenléte miatt

potenciálisan veszélyesek a környezetre és az emberi egészségre.

3ÉVES STANDARD GARANCIA

A Fluval UVC soros víztisztító hibás alkatrészeire és esetleges

gyártási hibáira 2-éves garancia vonatkozik, amely

időtartam a vásárlás napjától kezdődik. A jelen garancia

kizárólag a vásárlást bizonyító dokumentum felmutatása

ellenében érvényesíthető. A garancia kizárólag javításra

és cserére terjed ki, nem fedi a közvetett károkat, amelyek

a kiváltó okoktól függetlenül az akváriumi élőlényekben,

személyes tulajdonban, ingóságban vagy ingatlanban

keletkeztek. A jelen garancia kizárólagosan a berendezés

normál, rendeltetésszerű körülmények és feltételek

melletti üzemeltetése esetén érvényes. Nem terjed ki

semminemű olyan kárra, amely a berendezés indokolatlan,

hanyag használatából, helytelen telepítéséből, engedély

nélküli módosításából, visszaélésekből vagy kereskedelmi

alkalmazásából származik. A garancia nem terjed ki továbbá

a kopó alkatrészekre, üvegtörésre vagy olyan alkatrészre,

amelyet nem a megfelelő módon tartottak karban.

A FENTIEK NEM KORLÁTOZZÁK AZ ÖN JOGSZABÁLYOK

ÁLTAL BIZTOSÍTOTT JOGAIT.

FluvalAquatics.com/warranty

BÓNUSZ

+2 ÉV

KITERJESZTETT

GARANCIA

KORLÁTOZOTT IDEJŰ AJÁNLAT! Regisztrálja a terméket

a vásárlástól számított 30 napon belül, és a Fluval

díjmentesen meghosszabbítja az Ön jelenlegi garanciáját.

A kiterjesztett garancia a standard Fluval garanciában

meghatározott rendelkezések hatálya alá tartozik. Az

összes részlet és a regisztráció elérhető itt:



   

Металлические зажимы

Резиновое

колено Адаптер

Блок и лампа UVC

Электропитание

Прокладка крышки колбы лампы

Монтажный кронштейн и винты Адаптер для фильтров с

Диаметр 5/8” / 16 мм

   



. Для защиты от травм необходимо соблюдать

основные меры предосторожности, включая указанные далее.

   

   

Сюда же относятся все важные примечания об использовании и

обслуживании аппарата. Несоблюдение предписанных требований

может стать причиной повреждения прибора или привести к травмам.

2.  – Во избежание поражения электрическим током

необходимо соблюдать особую осторожность, поскольку это аквариумное

оборудование во время использования контактирует с водой. При

возникновении любой из приведенных далее ситуаций не пытайтесь

самостоятельно ремонтировать устройство; если оно еще на гарантии,

возвратите его в магазин, где была совершена покупка. Обнаружив

признаки ненормальной утечки воды из устройства, немедленно

вытащите вилку из розетки питания.

A.        . 

      !     

 ,      ! Сначала выньте вилку питания

устройства и только после этого достаньте его.

B. Если обнаружены признаки аномальной протечки воды в

устройстве, либо срабатывает устройство защитного отключения

(УЗО) (или прерыватель тока при электрическом замыкании на

землю), отсоедините шнур питания от электросети (основного

источника питания).

C. Внимательно осмотрите устройство после установки. Не следует

подключать его при наличии воды на деталях, которые должны

оставаться сухими. Если электрические компоненты устройства

намокли, немедленно выньте вилку из розетки.

3. .    

   . Прямое воздействие

ультрафиолета может повредить глазам и коже.

4.  – Этим прибором могут пользоваться дети в

возрасте 3 лет и старше, лица с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями возможности или недостаток опыта и

знаний, если они были получил надзор или инструктаж по использованию

прибора в безопасным способом и понимать связанные с этим

опасности. Дети не должны играть с прибором. Чистка и обслуживание

пользователем не должны быть изготовлены детьми без присмотра. Этот

продукт не является игрушкой. Во избежание травм не прикасайтесь к

движущимся или горячим частям.

5.  – Перед тем как опустить руки в воду, установить

или снять какие-либо детали, а также выполнить любые операции по

установке, обслуживанию или переноске оборудования, обязательно

отключите или отсоедините все устройства в аквариуме от питания.

Не разрешается дергать за шнур, чтобы вытащить вилку из розетки.

Возьмитесь за вилку и потяните за нее до отсоединения от розетки. Если

устройство не используется, обязательно вынимайте вилку из розетки.

6. Устройство не предназначено для ремонта. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ разбирать

прибор, он герметично закрыт и НЕ ПОДЛЕЖИТ обслуживанию. К замене

предназначается весь прибор целиком.

7. Этот прибор поставляется с 6-ваттной лампочкой, которую

можно заменить.

8. Этот прибор не требует чистки и не нуждается в обслуживании.

НЕ пытайтесь очистить прибор с помощью воды или других веществ.

9. Устройство должно использоваться только с прилагающимся

блоком питания.

10. Шнур питания не подлежит замене. В случае повреждения шнура

устройство следует утилизировать.

11. Не включайте прибор, если у него поврежден шнур или вилка, если он

неисправен, если его уронили или повредили каким-либо образом.

12. Чтобы исключить возможность намокания вилки прибора,

располагайте аквариум сбоку от розетки, установленной на

стене, чтобы вода не капала на розетку. Для каждого шнура,

соединяющего аквариумный прибор с розеткой, пользователь

должен установить «капельную петлю». Капельная петля» -

это часть шнура, расположенная ниже уровня розетки или

разъема, если используется удлинитель, чтобы предотвратить движение

воды по шнуру и ее контакт с розеткой. Если вилка или розетка намокли,

НЕ вынимайте вилку из розетки. Отключите предохранитель или

автоматический выключатель, подающий питание на розетку, затем

выньте вилку из розетки и проверьте наличие воды в розетке.

13. Устройство оснащено УФС-излучателем. Использование прибора не по

назначению или повреждение корпуса могут привести к облучению.

Даже в небольших дозах оно может нанести вред глазам и коже. Не

разрешается пользоваться поврежденными устройствами.

14.  – При проведении обслуживания отсоедините

все приборы.

15. Питание на прибор должно подаваться через устройство защитного

отключения (УЗО) с номиналом не ыше 30 мА.

16. Данный прибор представляет собой осветлитель воды UVC для

использования в декоративных домашних аквариумах. Применение

устройства не по назначению запрещено. Использование

дополнительных приспособлений, не рекомендованных или не

продаваемых производителем устройства, может создавать

опасные условия.

• Не разрешается использовать изделие в плавательных бассейнах или в

иных ситуациях, где в воде находятся люди.

• Изделие подходит для использования при температуре воды до 35 °C.

• Не допускается использовать изделие с легковоспламеняющимися или

предназначенными для питья жидкостями.

• Во избежание перегрева следите, чтобы через фильтр всегда проходила

вода, когда прибор УФС включен в сеть.

• Не следует ставить изделие там, где он может упасть в воду. Его следует

помещать в сухом защищенном месте с хорошей вентиляцией.

17. При необходимости воспользоваться удлинителем убедитесь, что

место включения герметично закрыто от воды и пыли. Используйте

шнур с соответствующими номинальными характеристиками. Шнур,

рассчитанный на меньшую силу тока или мощность по сравнению с

номинальными характеристиками устройства, может перегреться.

Соблюдайте осторожность при прокладке шнура; он не должен

натягиваться или путаться под ногами. Подключение должно выполняться

квалифицированным электромонтажником. . Не

подключайте питание к прибору до полного и правильного окончания

монтажа. Во время использования устройство всегда должно быть

полностью заполнено водой.

18. : Максимальное рабочее давление составляет

0,04 Мпа / 0,4 бар / 5,8 PSI. Не подключайте осветлитель

UVC к общественному водопроводу.

19.

  

63 64

     FX UVC  

     .  QR-

    -      

      ,  

         .

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/



 

:           ,

    ,     -

 .        .

Лампа UVC имеет длительный срок службы, мы рекомендуем

заменять лампу каждые 2 года.

1. Убедитесь, что канистровый фильтр отключен от сети.

2. Убедитесь, что блок UVC отключен от сети.

3. Снимите крышку лампы, открутив отверткой

(1) открутите два винта.

4. Слегка надавите на натяжной выступ на разъеме лампы внутрь,

чтобы отсоединить его от блока UVC, и потяните наружу, чтобы

освободить. (2)v

5. Извлеките лампу из кварцевой гильзы. (3)

6. Снимите прокладку. (4)

7. Вставьте новую прокладку (в комплекте с новой заглушкой).

8. Вставьте новую лампу в кварцевую гильзу.

9. Подсоедините разъем и закрепите электрические провода так,

чтобы они не мешали закрытию крышки.

10. Установите крышку и закрепите дваt винта.

11. Подключите фильтр и блок UVC

к электрическим розеткам.

  

Блок UVC не требует технического обслуживания.

     

Если у вас возникли вопросы об изделии или вам необходимы

запасные детали, сначала обратитесь за консультацией к местному

64 65

розничному продавцу оборудования Fluval. Если вам нужна

техническая поддержка, обращайтесь в компанию Fluval до возврата

изделия в соответствии с гарантийными условиями. Большинство

вопросов можно решить без промедления в телефонном режиме.

Либо вы можете также обратиться к нам по адресу: www.uvalaquatics.

com. На нашем веб-сайте также имеется подробный раздел вопросов

и ответов, где можно найти полезные ответы на часто задаваемые

вопросы и видеозаписи с практическими советами и инструкциями.



На этом символе изображен символ селективной

сортировки отходов электрического и

электронногооборудования (WEEE). Это означает, что

данное изделие должно быть утилизировано в

соответствии с Европейской директивой2012/19/EU для

переработки или демонтажа с целью минимизации воздействия на

окружающую среду. Узнайте в местном агентстве по охране

окружающей среды о возможных инструкциях по утилизации или

сдайте в официальный пункт сбора мусора, зарегистрированный

советом.   ,    

   ,     

      -  

   .

 3 

На стерилизатор Fluval uPVC предоставляется гарантия на отсутствие

дефектов изготовления и бракованных деталей в течение 3 лет с даты

покупки. Данная гарантия действительна только при наличии документа,

подтверждающего покупку. Гарантия ограничивается только ремонтом

или заменой и не распространяется на косвенный ущерб, повреждения или

травмы живых существ или личного имущества, или последствия травм

живых существ или повреждения имущества, независимо от причины.

Настоящая гарантия действительна только при нормальных условиях

эксплуатации, для которых предназначено данное изделие. Она исключает

любой ущерб, вызванный неразумным использованием, небрежностью,

неправильной установкой, вскрытием, неправильным использованием или

коммерческим использованием. Гарантия не распространяется на износ,

разбитое стекло или детали, которые не обслуживались должным образом.

      .

FluvalAquatics.com/warranty

БОНУС

+ 2 ГОДА

ПРОДЛЕНИЯ

ГАРАНТИИ

   !

Зарегистрируйте изделие через Интернет в течение 30

дней с момента покупки и получите бесплатное продление

имеющейся гарантии компанией Fluval. В отношении

продленной гарантии действуют условия, указанные

в стандартной гарантии Fluval. Подробные данные и

регистрация по адресу:

ROMÂNĂ

CE ESTE INCLUS

Cleme metalice

Cot de cauciuc

Adaptor

UVC Unitate și bec UVC

Alimentarea cu

energie electrică

Garnitura capacului becului

Suport de montare și șuruburi Adaptor pentru ltre

cu 5/8” / 16 mm diametru

INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA

AVERTISMENT – Pentru a nu suferi accidentări, trebuie să respectați

măsurile de precauție de bază privind siguranța, inclusiv următoarele:

CITII ȘI RESPECTAI TOATE INSTRUCIUNILE

PRIVIND SIGURANA

Citiți toate noticările importante

privind utilizarea și întreținerea aparatului. Nerespectarea acestei

recomandări poate duce la deteriorarea aparatului sau la

vătămare corporală.

2. PERICOL – Pentru a evita posibilele șocuri electrice, trebuie să

manifestați o atenție specială, deoarece se folosește apă în utilizarea

echipamentelor de acvariu. În ecare dintre următoarele situații, nu

încercați să reparați aparatul; returnați aparatul la magazinul din care

l-ați achiziționat dacă acesta este încă în perioada de garanție. Dacă

aparatul prezintă vreun semn de scurgere anormală a apei, deconectați-l

de la sursa de alimentare.

A. Acest produs nu poate  introdus în apă. Nu introducei

produsul în apă! Dacă aparatul cade în apă, NU încercați să îl

scoateți. Mai întâi scoateți-l din priză și apoi recuperați-l.

B. Dacă aparatul prezintă vreun semn de scurgere anormală a apei sau

dacă RCD (sau GFCI - întrerupător de protecție la defecțiune circuit

de împământare) se oprește, deconectați cablul de alimentare de la

rețea (rețeaua de alimentare cu electricitate).

C. Examinați cu atenție aparatul după instalare. Acesta nu trebuie

conectat la priză dacă există apă pe componente care nu ar trebui să

e ude. În cazul în care componentele electrice ale aparatului se udă,

scoateți imediat aparatul din priză.

3. ATENIE – NU PRIVII NICIODATĂ DIRECT CĂTRE O LAMPĂ UV CÂND

ACEASTA ESTE APRINSĂ. Expunerea directă la lumina ultravioletă

poate cauza vătămarea ochilor și a pielii.

4. AVERTISMENT – Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârsta de 3 ani

și mai sus, persoanele cu deciențe zice, senzoriale sau mentale reduse

capacități sau lipsa de experiență și cunoștințe, dacă au fost a beneciat

de supraveghere sau de instrucțiuni privind utilizarea aparatului în un

mod sigur și să înțeleagă pericolele implicate. Copiii nu trebuie jucați-vă

cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să e

făcute de copii fără supraveghere. Acest produs nu este o jucărie. Pentru

a evita rănirea, nu atingeți piesele în mișcare sau piesele erbinți.

5. ATENIE – Întotdeauna scoateți din priză sau deconectați toate

aparatele din acvariu de la alimentarea cu energie electrică înainte de a

introduce mâinile în apă, înainte de a monta sau a scoate componente

și în timpul instalării, întreținerii sau manipulării echipamentului. Nu

trageți niciodată de cablu pentru a scoate ștecărul din priză. Prindeți de

ștecăr și trageți pentru a-l deconecta. Deconectați întotdeauna aparatul

de la priză atunci când nu îl utilizați.

6. Acest aparat nu poate fi reparat. NU încercați să dezasamblați

unitatea, aceasta este sigilată și NU poate  reparată. Trebuie înlocuită

întreaga unitate.

7. Acest aparat este prevăzut cu un bec de 6 wați care poate  înlocuit.

8. Acest aparat nu necesită curățare și nu necesită întreținere. NU încercați

să curățați aparatul folosind apă sau alte substanțe.

9. Acest aparat trebuie utilizat numai cu sursa de alimentare furnizată.

10. Cablul de alimentare nu poate  înlocuit. În cazul în care cablul este

deteriorat, aparatul trebuie aruncat într-un mod adecvat.

11. Nu folosiți niciun aparat dacă are cablul sau ștecherul deteriorat, dacă

funcționează defectuos sau dacă este scăpat sau deteriorat în vreun fel.

12. Pentru a evita posibilitatea ca șa aparatului să se ude,

poziționați rezervorul în partea laterală a unui recipient

montat pe perete pentru a împiedica scurgerea apei pe

recipient. O „buclă de picurare”, ar trebui să e amenajată de

către utilizator pentru ecare cablu care conectează un

aparat de acvariu la priză. „Bucla de picurare” este partea din

cablu care se aă sub nivelul receptaculului sau al conectorului, dacă se

utilizează un prelungitor, pentru a împiedica apa să se deplaseze de-a

lungul cablului și să intre în contact cu receptaculul. Dacă ștecherul sau

receptorul se udă, NU scoateți cablul din priză. Deconectați siguranța sau

întrerupătorul de circuit care alimentează receptorul, apoi deconectați sursa

de alimentare și examinați prezența apei în receptacul.

13. Acest aparat conține un emițător UVC. Utilizarea neadecvată a

aparatului sau deteriorarea carcasei poate duce la producerea de

radiații. Expunerea la radiații, chiar și în doze mici, poate cauza

vătămarea ochilor și a pielii. Unitățile deteriorate nu trebuie puse

în funcțiune.

14. AVERTISMENT – Deconectați toate aparatele în timpul operațiunilor

de întreținere.

15. Aparatul trebuie alimentat printr-un dispozitiv de curent rezidual

(RCD) cu un curent rezidual de funcționare nominal de cel mult 30 mA.

16. Acest aparat este un claricator de apă UVC pentru utilizarea în acvarii

ornamentale de uz casnic. Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât cele

vizate. Utilizarea de conexiuni nerecomandate sau necomercializate de

producătorul aparatului poate provoca situații periculoase.

• Nu folosiți acest produs în piscine sau în alte situații în care în apă se

aă oameni.

• Acest produs este adecvat pentru utilizarea cu apă la temperaturi de

până la 35 °C.

• Nu folosiți acest produs cu lichide inamabile sau potabile.

• Pentru a evita supraîncălzirea, asigurați-vă că produsul pompează apă

prin unitate cu decantorul UVC conectat.

• Acest produs nu trebuie amplasat în locuri de unde poate cădea în apă.

Acesta trebuie amplasat într-un loc uscat, protejat și ventilat sucient.

17. În cazul în care este necesar un prelungitor, conexiunea trebuie să e

impermeabilă și etanșă la praf. Trebuie utilizat un cablu cu specicații

adecvate. Un cablu cu valoarea nominală pentru amperi sau wați mai

mică decât valoarea nominală a aparatului se poate supraîncălzi. Aveți

grijă să așezați cablul astfel încât nimeni să nu se împiedice de el sau

să nu e tras accidental. Conexiunea trebuie realizată de un electrician

calicat. AVERTISMENT – Nu conectați unitatea la sursa de alimentare

decât dacă aceasta este asamblată complet și corect. Unitatea trebuie

să e complet umplută cu apă în timpul funcționării.

18. IMPORTANT: Presiunea maximă de funcționare este de 0,04 Mpa /

0,4 bar / 5,8 PSI. Nu conectați Claricatorul UVC la rețeaua publică de

alimentare cu apă.

19.

PĂSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI

Claricatorul în linie FX UVC are mai multe caracteristici

opiuni de montare. Scanai codul QR sau vizitai linkul de

mai jos pentru a vedea instruciuni detaliate de instalare

pentru aplicaia care se potrivește cel mai bine nevoilor

dumneavoastră. https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

INSTALARE

ÎNLOCUIREA LĂMPII

ATENIE: Acest aparat trebuie să e scos din priză atunci

când nu este utilizat și înainte de schimbarea oricărei piese.

Nu smulgei niciodată cablul de la priză.

Lampa UVC are o durată de viață lungă, recomandăm înlocuirea

lămpii la ecare 2 ani.

1. Asigurați-vă că ltrul cu bidon este scos din priză.

2. Asigurați-vă că unitatea UVC este scoasă din priză.

3. Îndepărtați capacul lămpii prin deșurubarea cele două șuruburi cu

ajutorul unei șurubelnițe (1).

4. Împingeți ușor spre interior la de tensiune de pe conectorul

becului pentru a-l debloca de unitatea UVC și trageți spre exterior

pentru a-l elibera. (2)

5. Scoateți becul din manșonul de cuarț. (3)

6. Îndepărtați garnitura. (4)

7. Introduceți noua garnitură (echipată cu noul blub).

8. Introduceți noul bec în manșonul de cuarț.

9. Cuplați conectorul și xați rele electrice astfel încât să nu

interfereze cu închiderea capacului.

10. Așezați capacul și xați cele două șuruburi.

11. Introduceți ltrul și unitatea UVC

în prizele electrice.

ÎNTREINERE ȘI CURĂARE

Unitatea UVC nu necesită întreținere.

PENTRU SERVICIUL DE REPARAII AUTORIZAT PENTRU GARANIE

Dacă aveţi întrebări referitoare la produs sau doriţi să solicitaţi piese

de schimb, vă rugăm să vă consultaţi mai întâi cu furnizorul local

Fluval.Dacă aveţi nevoie de asistenţă tehnică, vă rugăm să contactaţi

compania Fluval înainte de a returna produsul în condiţiile de

garanţie specicate. Majoritatea problemelor pot  soluţionate

prompt telefonic, sau ne puteţi contacta și accesând www.

uvalaquatics.com.Website-ul nostru conţine și o secţiune detaliată

dedicată Întrebărilor frecvente (FAQ), unde puteţi găsi răspunsuri

utile și materiale video demonstrative aferente solicitărilor obișnuite

de informaţii.

RECICLARE

Acest simbol poartă simbolul de sortare selectivă pentru

deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Aceasta înseamnă că acest produs trebuie manipulat în

conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE pentru

a  reciclat sau dezmembrat în vederea reducerii la

minimum a impactului asupra mediului. Vericați la Agenția locală de

mediu pentru posibile instrucțiuni de eliminare sau duceți-l la un

punct oficial de colectare a deșeurilor înregistrat de consiliu.

Produsele electronice care nu sunt incluse în procesul de

sortare selectivă sunt potenial periculoase pentru mediu și

pentru sănătatea umană din cauza prezenei substanelor

periculoase.

GARANIE STANDARD DE 3 ANI

Decantorul Fluval UVC în linie este garantat pentru piese defecte

și manoperă pentru o perioadă de 3 ani de la data achiziționării.

Această garanție este valabilă doar cu dovada achiziției. Garanția

este limitată la reparații sau înlocuire și nu acoperă pierderile pe

cale de consecință, pierderile sau daunele aduse animalelor și

bunurilor personale sau daunele aduse obiectelor însuețite sau

neînsuețite, indiferent de cauza acestora. Această garanție este

valabilă numai în condițiile normale de funcționare pentru care este

destinată unitatea. Aceasta exclude orice daune cauzate de utilizarea

nejusticată, neglijență, instalare necorespunzătoare, modicare,

abuz sau utilizare comercială. Garanția nu acoperă uzura, spargerea

sticlei sau pieselor care nu au fost întreținute corespunzător sau corect.

ACEST LUCRU NU VĂ AFECTEAZĂ DREPTURILE LEGALE.

FluvalAquatics.com/warranty

OFERTĂ LIMITATĂ! Înregistrați acest produs online în

termen de 30 de zile de la achiziție și Fluval va extinde

garanția curentă fără costuri suplimentare. Garanția

extinsă face obiectul prevederilor stipulate în garanția

standard Fluval. Detalii complete și înregistrare valabile la:

BÓNUS

2 ANI

GARANȚIE EXTINSĂ

70 71

SLOVENSKÁ

ČO JE SÚČASŤOU BALENIA

Kovové svorky

Gumené koleno

Adaptér

UVC jednotka a žiarovka

Napájanie

Tesnenie krytu žiarovky

Montážna konzola a skrutky Adaptér pre ltre s

Priemer 5/8” / 16 mm

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE – Na ochranu pred úrazom sa musia dodržiavať základné

bezpečnostné opatrenia vrátane týchto:

PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE VŠETKY

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

A všetky dôležité

upozornenia týkajúce sa používania a údržby tohto spotrebiča.

Ignorovanie tohto odporúčania môže viesť k poškodeniu spotrebiča

alebo k úrazu osôb.

2. NEBEZPEČENSTVO – Aby sa zabránilo možnému úrazu elektrickým

prúdom, je potrebné venovať osobitnú pozornosť tomu, že sa pri

používaní akváriových zariadení používa voda. V žiadnej z nasledujúcich

situácií sa sami nepokúšajte o opravu; spotrebič vráťte do obchodu, v

ktorom ste ho kúpili, ak je stále v záruke. Ak spotrebič vykazuje známky

neobvyklého pretekania vody, okamžite ho odpojte od zdroja napájania.

A. Toto NIE je ponorný produkt. Neponárajte produkt do vody!

Ak spotrebič spadne do vody, NESIAHAJTE naň. Najprv ho

odpojte od napájania a potom ho vyberte.

B. Ak spotrebič vykazuje znaky nezvyčajného pretekania vody, alebo ak

sa vypne prúdový chránič, odpojte napájací kábel od sieťovej zásuvky

(hlavného zdroja napájania).

C. Po montáži spotrebič dôkladne skontrolujte. Nesmie sa zapojiť,

71 72

ak je na častiach, ktoré nemajú byť vlhké, voda. Ak sú elektrické

komponenty spotrebiča mokré, okamžite spotrebič odpojte.

3. POZOR – NIKDY SA NEPOZERAJTE DO UV LAMPY, KEĎ JE ZAPNUTÁ.

Priama vystavenie ultraalovému svetlu môže poškodiť oči a pokožku.

4. UPOZORNENIE – Tento spotrebič môžu používať deti od 3 rokov, osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, ak boli

pod dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré s ním súvisia. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru. Tento výrobok nie je hračka. Aby ste predišli poraneniu,

nedotýkajte sa pohyblivých častí alebo horúcich častí .

5. POZOR – Pred vložením rúk do vody, pred vkladaním alebo vyberaním

dielov a počas montáže, údržby alebo manipulácie so zariadením

všetky spotrebiče v akváriu vždy vytiahnite zo zásuvky alebo odpojte

od elektrického napájania. Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky nikdy

neťahajte za kábel. Uchopte zástrčku a potiahnutím ju odpojte. Ak sa

spotrebič nepoužíva, vždy ho odpojte zo zásuvky.

6. Oprava tohto spotrebiča nie je možná. NEPOKÚŠAJTE sa rozobrať túto

jednotku. Je utesnená a jej servis NIE JE možný. Je nutné vymeniť

celú jednotku.

7. Tento spotrebič sa dodáva so 6-wattovou žiarovkou, ktorú

možno vymeniť.

8. Tento spotrebič si nevyžaduje žiadne čistenie a je bezúdržbový.

NEPOKÚŠAJTE sa čistiť zariadenie pomocou vody alebo iných látok.

9. Spotrebič sa môže používať len s dodanou napájacou jednotkou.

10. Napájací kábel nemožno vymeniť. Ak je kábel poškodený, spotrebič je

nutné vhodným spôsobom zlikvidovať.

11. Nepoužívajte žiadny spotrebič, ak má poškodený kábel alebo zástrčku,

alebo ak je nefunkčný, alebo ak spadol, alebo je akokoľvek poškodený.

12. Aby ste zabránili možnosti namočenia zástrčky spotrebiča,

umiestnite nádržku na stranu nástennej zásuvky, aby ste

zabránili kvapkaniu vody na zásuvku. Používateľ by mal pre

každý kábel pripájajúci akváriové zariadenie k zásuvke

vytvoriť „kvapkaciu slučku“. „Odkvapkávacia slučka“ je časť

šnúry pod úrovňou zásuvky alebo konektora, ak sa používa

predlžovací kábel, aby sa zabránilo pohybu vody po šnúre a jej kontaktu

so zásuvkou. Ak sa zástrčka alebo zásuvka namočí, NEODPÁJAJTE šnúru

zo zásuvky. Odpojte poistku alebo istič, ktorý napája zásuvku, potom

odpojte napájací zdroj a skontrolujte, či sa v zásuvke nenachádza voda.

13. Spotrebič obsahuje UVC žiarič. Nežiaduce použitie spotrebiča alebo

poškodenie oblasti plášťa môže spôsobiť vyžarovanie. Expozícia,

dokonca aj v malých dávkach, môže viesť k poškodeniu očí a pokožky.

Poškodené jednotky sa nesmú používať.

14. VAROVANIE – Pri vykonávaní údržby odpojte všetky spotrebiče.

15. Spotrebič je napájaný cez prúdový chránič s menovitým reziduálnym

vypínacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA.

16. Tento prístroj je UVC čistič vody na použitie v okrasných domácich

akváriách. Spotrebič nepoužívajte na iný účel, než na aký je určený.

Používanie príslušenstva, ktoré výrobca spotrebiča neodporúča alebo

nepredáva, môže spôsobiť nebezpečný stav.

• Nepoužívajte tento produkt v bazénoch alebo iných situáciách, v

ktorých dochádza k ponáraniu osôb.

• Tento produkt možno používať pri teplote vody do 35 °C.

• Nepoužívajte tento produkt s horľavými alebo pitnými kvapalinami.

• Aby ste predišli prehrievaniu, vždy zaistite, aby lter prečerpával vodu

cez jednotku, kým je UVC zapojené.

• Neumiestňujte tento produkt na miesta, z ktorých by mohol spadnúť do

vody. Mal by byť umiestnený na suché a chránené miesto s dostatočným

okolitým vetraním.

17.

Ak je nevyhnutný predlžovací kábel, zabezpečte vodotesné aprachotesné

pripojenie. Použite kábel s vhodným menovitým výkonom. Kábel s

nižšou intenzitou elektrického prúdu alebo napätia, ako je menovitý

výkon spotrebiča, sa môže prehrievať

. Kábel umiestnite tak, aby sa oň

nezakopávalo alebo neťahalo. Pripojenie musí vykonať kvalikovaný

elektroinštalatér. VAROVANIE – Nepripájajte jednotku k napájaniu, ak

nie je úplne a správne zostavená. Počas prevádzky musí byť jednotka

vždy úplne naplnená vodou.

18. DÔLEŽITÉ: Maximálny prevádzkový tlak je 0,04 Mpa / 0,4 bar / 5,8 PSI.

UVC Clarier nepripájajte k verejnému vodovodu.

18.

UCHOVAJTE SI TIETO POKYNY

Líniový čistič FX UVC má niekoľko funkcií možnosti

montáže. Naskenujte kód QR alebo navštívte webový

odkaz nižšie a pozrite si podrobný návod na inštaláciu

aplikáciu, ktorá najlepšie vyhovuje vašim potrebám.

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

INŠTALÁCIA

VÝMENA SVIETIDLA

UPOZORNENIE: Tento spotrebič musí byť odpojený od

elektrickej siete, keď sa nepoužíva a pred výmenou

akýchkoľvek dielov. Nikdy nevyťahujte kábel zo zásuvky.

Lampa UVC má dlhú životnosť, odporúčame ju vymeniť každé 2 roky.

1. Uistite sa, že je kanistrový lter odpojený.

2. Skontrolujte, či je jednotka UVC odpojená od siete.

3. Odstráňte kryt svietidla odskrutkovaním dve

skrutky skrutkovačom (1).

4. Jemným zatlačením napínacieho výstupku na konektore žiarovky

smerom dovnútra ho odpojte od jednotky UVC a potiahnutím

smerom von ho uvoľnite. (2)

5. Vyberte žiarovku z kremennej objímky. (3)

6. Odstráňte tesnenie. (4)

7. Vložte nové tesnenie (vybavené novou blúzkou).

8. Vložte novú žiarovku do kremennej objímky.

9. Pripojte konektor a upevnite elektrické vodiče tak,

aby neprekážali pri zatváraní krytu.

10. Nasaďte kryt a upevnite dve skrutky.

11. Zapojte lter a UVC jednotku

do elektrických zásuviek.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Jednotka UVC nepotrebuje údržbu.

SLUŽBA AUTORIZOVANÝCH OPRÁV V RÁMCI ZÁRUKY

Ak máte nejaké otázky o výrobku alebo hľadáte náhradné diely,

obráťte sa v prvom rade na svojho miestneho predajcu Fluval. Ak

potrebujete technickú podporu, pred vrátením výrobku v súlade

so záručnými podmienkami kontaktujte spoločnosť Fluval. Väčšinu

záležitostí je možné vybaviť okamžite po telefóne, prípadne nás

môžete tiež kontaktovať na stránke www.uvalaquatics.com. Na našej

webovej stránke nájdete tiež podrobnú sekciu častých otázok, kde

nájdete užitočné odpovede a videá s návodmi k bežným otázkam.

RECYKLÁCIA

Tento symbol označuje selektívne triedenie odpadu z

elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), čo

znamená, že s týmto výrobkom sa musí zaobchádzať v

súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ, aby mohol

byť recyklovaný alebo demontovaný a znížil sa tak jeho vplyv

na životné prostredie. Akékoľvek pokyny týkajúce sa likvidácie

vám poskytne miestna agentúra pre životné prostredie alebo ho

odovzdajte na ociálnom zbernom mieste odpadu registrovanom

mestským úradom. Elektronické výrobky, ktoré nie sú zahrnuté

do procesu selektívneho triedenia, sú potenciálne nebezpečné

pre životné prostredie a ľudské zdravie z dôvodu prítomnosti

nebezpečných látok.

3ROČNÁ ŠTANDARDNÁ ZÁRUKA

Na chybné diely a vyhotovenie vsunutej čistiacej jednotky Fluval UVC sa

vzťahuje 3-ročná záruka od dátumu kúpy. Táto záruka platí iba s dokladom

o kúpe. Záruka je obmedzená iba na opravu alebo výmenu a nepokrýva

následnú škodu, stratu alebo poškodenie zvierat a osobného majetku ani

poškodenie živých alebo neživých predmetov bez ohľadu na príčinu. Táto

záruka platí len za bežných prevádzkových podmienok, pre ktoré je táto

jednotka určená. Nevzťahuje sa na poškodenie spôsobené neprimeraným

používaním, nedbalosťou, nesprávnou montážou, neoprávnenou

manipuláciou, zneužívaním alebo komerčným používaním. Záruka sa

nevzťahuje na opotrebovanie, poškodenie skla alebo dielov, ktoré neboli

adekvátne alebo správne udržiavané. TÝMTO NIE SÚ DOTKNUTÉ VAŠE

ZÁKONNÉ PRÁVA.

FluvalAquatics.com/warranty

ČASOVO OBMEDZENÁ PONUKA! Zaregistrujte tento

produkt on-line do 30 dní od jeho nákupu a spoločnosť

Fluval vám zadarmo predĺži aktuálnu záruku. Predĺžená

záruka podlieha ustanoveniam uvedeným v rámci

štandardnej záruky spoločnosti Fluval. Kompletné

informácie a registráciu nájdete na adrese:

BONUS

ROČNÁ

PREDĹŽENÁ

ZÁRUKA

75 76

SVENSKA

KAJ JE VKLJUČENO

Kovinske sponke

Gumijasto koleno

Adapter

UVC enota in žarnica

Napajanje

Tesnilo pokrova žarnice

Montažni nosilec in vijaki Adapter za ltre z

Premer 5/8” / 16 mm

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING – För att undvika skador måste grundläggande säkerhetsåtgärder

vidtas, inklusive följande:

LÄS OCH FÖLJ ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR

Och alla viktiga meddelanden avseende användning och underhåll av

denna enhet. Att bortse från denna rekommendation kan resultera i

skada på enheten eller personskada.

2. FARA – För att undvika elektriska stötar måste du vara särskilt försiktig

eftersom vatten nns närvarande vid användning av akvarieutrustning.

I följande situationer ska du inte försöka reparera enheten själv, lämna

istället tillbaka enheten till aären där den inhandlades om garantin

fortfarande gäller. Om enheten visar några tecken på onormalt

vattenläckage ska du dra ut sladden från elnätet.

A. Den här enheten kan inte sänkas ner i vatten. Sänk inte ner

enheten i vatten! Om enheten ramlar ner i vattnet ska du INTE

sträcka dig efter den. Dra först ut sladden och ta sedan upp den.

B. Om enheten visar några tecken på onormalt vattenläckage eller om

jordfelsbrytaren bryter strömmen ska du dra ut sladden från elnätet.

C. Inspektera enheten noggrant efter monteringen. Den ska inte kopplas

in om det nns vatten på delar som inte är avsedda att bli våta. Om

elektriska komponenter på enheten blir våta ska du omedelbart

koppla från apparaten.

7776

3. FÖRSIKTIGT – TITTA ALDRIG IN I EN UV-LAMPA SOM ÄR PÅSLAGEN.

Direkt exponering för ultraviolett ljus kan skada ögonen och huden.

4. VARNING – Den här apparaten kan användas av barn i åldern 3 år

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga, samt

personer medeller bristande erfarenhet och kunskap om de har blivit

fått övervakning eller instruktioner om hur apparaten ska användas i

på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn utan övervakning.

Denna produkt är inte en leksak. För att undvika skador får du inte röra

rörliga delar eller heta delar.

5. FÖRSIKTIGT – Dra alltid ur eller koppla från alla enheter i akvariet

från elnätet innan du för ner några händer i vattnet, innan du sätter på

eller tar bort delar eller medan utrustningen monteras, underhålls eller

hanteras. Dra aldrig i sladden för att dra ur kontakten från uttaget. Ta

tag i kontakten och dra för att koppla från den. Koppla alltid ur enheten

från uttaget när den inte används.

6. Denna enhet kan inte repareras. Försök INTE att ta isär denna enhet, den

är försluten och innehåller inga delar som kan repareras. Hela enheten

måste bytas ut.

7. Ta naprava je opremljena s 6-watno žarnico, ki jo je mogoče zamenjati.

8. Ta naprava ne potrebuje čiščenja in ne potrebuje vzdrževanja. Naprave

NE poskušajte očistiti z vodo ali drugimi snovmi.

9. Denna enhet ska endast användas med strömförsörjningsenheten

som medföljer.

10. Elsladden kan inte bytas ut. Om sladden är skadad ska enheten kasseras

på ändamålsenligt sätt.

11. Använd inte någon apparat om den har en skadad sladd eller

stickpropp, om den fungerar dåligt eller om den har tappats eller

skadats på något sätt.

12. För att undvika att apparatens kontakt blir våt, placera tanken vid sidan

av ett väggmonterat uttag för att förhindra att vatten

droppar ner på uttaget. En ”droppslinga” bör anordnas av

användaren för varje sladd som ansluter en akvarieenhet till

uttaget. ”Droppslingan” är den del av sladden som ligger

under uttagets nivå eller kontakten om en förlängningssladd

används, för att förhindra att vattnet rinner längs sladden

och kommer i kontakt med uttaget. Om kontakten eller uttaget blir

vått ska du INTE dra ut sladden. Koppla bort säkringen eller

kretsbrytaren som förser uttaget med ström, koppla sedan bort

strömförsörjningen och undersök om det nns vatten i uttaget.

13. Denna enhet innehåller en UVC-sändare. Oavsiktlig användning av

enheten eller skada på höljet kan resultera i strålning. Exponering,

t.o.m. i små doser, kan skada ögonen och huden. Skadade enheter ska

inte användas.

77 78

14. VARNING – Koppla bort alla enheter när underhåll utförs.

15. Enheten ska ges ström genom en jordfelsbrytare (RCD) med en

nominell jordfelsström som inte överskrider 30 mA.

16. Denna apparat är en UVC-vattenrenare för användning i

hushållsakvarier för prydnadsändamål. Använd inte enheten för något

annat syfte än vad den är avsedd för. Användning av tillbehör som inte

rekommenderas eller säljs av tillverkaren kan göra att enheten inte är

säker att använda.

• Använd inte luftpumpen i pooler eller i andra situationer där människor

benner sig i vattnet.

• Denna enhet är lämplig för användning med vattentemperaturer upp

till 35 °C.

•

Använd inte den här luftpumpen med brännbara eller drickbara vätskor.

• För att undvika överhettning ska du alltid se till att ltret pumpar

vatten genom enheten medan UVC-sändaren är inkopplad.

• Denna enhet ska inte placeras på ett ställe där den kan ramla ner i vattnet.

Den ska placeras på en torr och skyddad plats med tillräcklig ventilation

runt den.

17. Om en förlängningssladd behöver användas ska anslutningen vara

vattentät och dammsäker. En sladd med lämplig eekt ska användas.

En sladd som är klassad för mindre ampere eller watt än enhetens

klassicering kan överhettas. Se till att sladden placeras så att man

inte snubblar över den eller drar ut den. Anslutningen ska utföras

av en kvalificerad elmontör. VARNING – Koppla inte ström till

enheten om den inte är fullständigt och korrekt monterad. Enheten

måste alltid vara helt fylld med vatten när den används.

18. VIKTIGT: Det maximala arbetstrycket är 0,04 Mpa / 0,4 bar / 5,8 PSI.

Anslut inte UVC-klaren till den allmänna vattenförsörjningen.

19.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

Linijski klarikator FX UVC ima več možnosti montaže.

Skeniranje kode QR ali obiščite spodnjo spletno

povezavo in si oglejte podrobna navodila za namestitev

aplikacijo, ki najbolj ustreza vašim potrebam.

https://uvalaquatics.com/fx-uvc-im/

INSTALACIJA

7978

ZAMENJAVA SVETILKE

OBSERVERA: Denna apparat måste kopplas ur när den inte

används och innan några delar byts ut. Dra aldrig ut sladden

ur vägguttaget.

UVC-lampan har lång livslängd, vi rekommenderar att lampan byts

ut vartannat år.

1. Se till att lterbehållaren är urkopplad.

2. Kontrollera att UVC-enheten är urkopplad.

3. Ta bort glödlampsskyddet genom att skruva loss de två skruvarna

med en skruvmejsel (1)

4. Tryck försiktigt spänniken på lampans kontakt inåt för att lossa

den från UVC-enheten och dra utåt för att lossa den. (2)

5. Ta bort glödlampan från kvartshylsan. (3)

6. Ta bort packningen. (4)

7. Sätt i den nya packningen (försedd med den nya blubbern).

8. Sätt i den nya glödlampan i kvartshylsan.

9. Haka i kontakten och fäst de elektriska ledningarna så att de inte

stör stängningen av locket.

10. Sätt på locket och skruva fast de två skruvarna.

11. Anslut ltret och UVC-enheten

till eluttagen.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Enota UVC ne potrebuje vzdrževanja.

FÖR AUKTORISERAD GARANTI OCH REPARATIONSSERVICE

Konsultera först din lokala Fluval-återförsäljare om du har frågor

om en produkt eller om du behöver reservdelar. Kontakta Fluval

innan du lämnar tillbaka produkten under garantin om du behöver

teknisk support. De esta ärendena kan hanteras omgående över ett

telefonsamtal, eller så kan du kontakta oss via www.uvalaquatics.

com. Det nns även ett detaljerat avsnitt med vanliga frågor på vår

webbplats där du kanhitta hjälpsamma svar och hjälpvideor om

vanliga frågor.

RECYKLING

Denna symbol är försedd med symbolen för selektiv

sortering av avfall av elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE). Detta innebär att denna produkt måste hanteras

i enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU för att kunna

79 80

återvinnas eller demonteras för att minimera dess inverkan på miljön.

Kontrollera med din lokala miljökontor för eventuella instruktioner

för avfallshantering eller ta den till en officiell, av kommunen

registrerad sopstation. Elektroniska produkter som inte ingår i

den selektiva sorteringen är potentiellt farliga för miljön och

människors hälsa på grund av förekomsten av farliga ämnen.

3 ÅRS STANDARDGARANTI

Fluval UVC inline-reningsaggregat levereras med en garanti

för defekta delar och hantverkskap under en period på 3 år

från inköpsdatum. Den här garantin gäller endast tillsammans

med inköpskvittot. Garantin är begränsad till reparation eller

byte och täcker inte följdmässig förlust, förlust eller skada på

djur och personlig egendom eller skada på levande eller livlösa

objekt, oberoende av orsaken därtill. Den här garantin gäller bara

under normala användningsförhållanden för vilka enheten är

avsedd för. Den utesluter skada orsakad av olämplig användning,

oaktsamhet, felaktig installation, modiering, missbruk

eller kommersiell användning. Garantin täcker inte slitage,

trasiga glasdelar eller delar som inte har hanterats på rätt sätt.

DETTA PÅVERKAR INTE DINA LAGSTADGADE RÄTTIGHETER.

FluvalAquatics.com/warranty

TIDSBEGRÄNSAT ERBJUDANDE! Registrera denna produkt

på nätet inom 30 dagar från inköpsdatum och Fluval

kommer att utöka din nuvarande garanti kostnadsfritt. Den

utökade garantin omfattas av bestämmelserna som anges

inom ramen för Fluvals standardgaranti. Fullständiga

detaljer och registreringen nns på:

BONUS

+2 ÅR

UTÖKAD GARANTI

Fluval FX UVC In-Line Clarifier Manual de usuario

Marca: Fluval

Modelo: FX UVC In-Line Clarifier

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Fluval FX UVC In-Line Clarifier Manuel utilisateur
italiano: Fluval FX UVC In-Line Clarifier Manuale utente
Deutsch: Fluval FX UVC In-Line Clarifier Benutzerhandbuch
Nederlands: Fluval FX UVC In-Line Clarifier Handleiding
português: Fluval FX UVC In-Line Clarifier Manual do usuário
slovenčina: Fluval FX UVC In-Line Clarifier Používateľská príručka
dansk: Fluval FX UVC In-Line Clarifier Brugermanual
polski: Fluval FX UVC In-Line Clarifier Instrukcja obsługi
română: Fluval FX UVC In-Line Clarifier Manual de utilizare

Fluval FX UVC In-Line Clarifier Manual de usuario

Fluval FX UVC In-Line Clarifier Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos