mothercare Ziba Infant Carrier Guía del usuario

Marca: mothercare

Modelo: Ziba Infant Carrier

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Guía del usuario



guide d’utilisation

bedienungsanleitung

οδηγός χρήστη

panduan pengguna



󹅢󹝟󹡆󹇚󸬻󹇒

󲺸󱯇󱲗󰳧

instrukcja użytkownika

guia do usuário

руководство пользователя

instrucciones



kullanım kılavuzu



IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE, 

,IMPORTANT ! CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG

AUFBEWAHREN, ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ,

PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI, 重要！今後のご

参考のために保存しておいて下さい, 중요! 나중에 참고를 위해 보관, 重要！妥善

保存以备日后参考, WAŻNE! ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAĆ

UWAŻNIE, IMPORTANTE! MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA, ВАЖНО!

СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК, ¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA

FUTURAS CONSULTAS, ข้อความส�าคัญ! เก็บไว้ส�าหรับการอ้างอิงในอนาคด กรุณาอ่าน

อย่างรอบคอบ, ÖNEMLİ! İLERDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

ziba

infant carrier

user guide

important information, , , informations importantes,

wichtige informationen, σημαντικές πληροφορίες, informasi penting, 󴭝󴌑󱩕󱇁,

󹧇󹝊󹣋󸶪,󴭝󴌑󰥱󱧿, ważne informacje, informações importantes, важная

информация

, información importante, , önemli bilgi



Read these instructions carefully before use and keep them with the child restraint for future reference.

Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.

Group 0+ Infant carrier

Suitable for infants from birth to 13Kg/29lbs (12-15 months approx)

This is a “Universal” child restraint. It is approved to Regulation No. 44.04 series of amendments, for general use in

vehicles and it will ﬁt most, but not all, car seats. A correct ﬁt is likely if the vehicle manufacturer has declared in the

vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group. This child

restraint has been classiﬁed as “Universal” under more stringent conditions than those which applied to earlier

designs which do not carry this notice. Only suitable for use in approved vehicles ﬁtted with 3 point retractor safety

belts, approved to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent standard. If in doubt please contact Mothercare.

Contact details are given at the end of this guide.

safety & care n

otes

introduction

Your Mothercare child seat can only be installed rearward facing in the front or rear passenger seat of the car.

Front Seat: Anyone, especially children, travelling in the front seat of a car must be properly restrained.

Children under three years must use a suitable approved restraint system.

Rear Seat: All adults and children must use seat belts or child restraints where they are ﬁtted in the rear of a car and

are available for use. If the appropriate restraint is not available, children from 3 years must wear an adult seat belt

if available.

important information

UK legal requirements





Mothercare

























































UN/ECE





Mothercare

safety & care notes

























Moth� 

ercare

safety & care notes

Mothercare













_

introduction



























safety & care notes

informations importantes

UK exigences légales

















einführung































wichtige informationen

UK gesetzliche anforderungen



















εισαγωγή

Διαβάστε προσεχτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση και κρατήστε τις με το σύστημα συγκράτησης παιδιού για μελλοντική

αναφορά.

Η ασφάλεια του παιδιού σας μπορεί να διακυβευτεί αν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες.

Βρεφικό κάθισμα Ομάδας 0+

Κατάλληλο για νεογέννητα έως παιδιά 13Kg/29lbs (12-15 μηνών περίπου)

Πρόκειται για «Γενικής χρήσης» σύστημα συγκράτησης παιδιών. Είναι εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων του

κανονισμού υπ’ αριθμ. 44.04 UN/ECE, για γενική χρήση σε οχήματα και μπορεί να προσαρμοστεί στα περισσότερα, αλλά όχι σε όλα, τα

καθίσματα αυτοκινήτου.

Η σωστή εφαρμογή είναι πολύ πιθανή αν ο κατασκευαστής του οχήματος έχει δηλώσει στο εγχειρίδιο του οχήματος ότι το όχημα έχει

τη δυνατότητα να δέχεται «Γενικής χρήσης» σύστημα συγκράτησης παιδιών για αυτή την ομάδα ηλικιών.

Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών έχει ταξινομηθεί ως «Γενικής χρήσης» υπό πιο αυστηρές προϋποθέσεις από αυτές που ίσχυαν

σε προγενέστερους σχεδιασμούς που δεν φέρουν αυτή την επισήμανση.

Κατάλληλο για χρήση μόνο σε εγκεκριμένα οχήματα που διαθέτουν ζώνες ασφαλείας 3 σημείων με μηχανισμό επαναφοράς,

εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό υπ’ αριθμ. 16 UN/ECE ή άλλο ισοδύναμο πρότυπο.

Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, απευθυνθείτε στην Mothercare. Τα στοιχεία επικοινωνίας παρέχονται στο τέλος του παρόντος

οδηγού.

safety & care notes

σημαντικές πληροφορίες

nομικές απαιτήσεις για το ΗΒ

Το παιδικό κάθισμα Mothercare μπορεί μόνο να τοποθετηθεί κοιτάζοντας πίσω στο μπροστινό ή πίσω

κάθισμα του αυτοκινήτου.

Μπροστινό κάθισμα: Οποιοσδήποτε, ιδιαίτερα τα παιδιά, που ταξιδεύουν σε μπροστινό κάθισμα αυτοκινήτου πρέπει να συγκρατείται

σωστά. Τα παιδιά κάτω των τριών ετών πρέπει να χρησιμοποιούν κατάλληλο και εγκεκριμένο σύστημα συγκράτησης.

Πίσω κάθισμα: Όλοι οι ενήλικες και παιδιά πρέπει να χρησιμοποιούν ζώνες ασφαλείας ή συστήματα συγκράτησης παιδιών όταν

υπάρχουν τοποθετημένα στο χώρο των πίσω επιβατών του αυτοκινήτου και διατίθενται για χρήση. Αν δεν διατίθεται το κατάλληλο

σύστημα συγκράτησης, τα παιδιά από τα 3 έτη πρέπει να φορούν ζώνη ασφαλείας για ενήλικες, αν διατίθεται.

pendahuluan



























informasi penting

UK persyaratan hukum















󱖞󰫵

󰤏󲺸󰯝󰤏󲺸󴐼󱾞󲂈󲙸󱪟󴐽󰡚󱤜󰵒󳦓󱓠󲍨󲺸󱱨󲃯󰬇󰞐󳝢󰥭󱲑󰞛

󰤏󲺸󴐼󱾞󲂈󱇄󰶘󱓠󲍨󱔙󰫸󱤁󵆏󰵚󱧠

󰃭󰃨

󴐥󲺯󰣣󴭝󳚔󲂘󲂘󰠃󱠌󰫠󴧹

󲂼󰹑󰞐󳮼󱱨󲃯󰬇󴌟󱔪󰞐󴦳󱻉󲓳󱰏󴐝

󱠄󵣲󱗴󰞐󳮼󱓠󲍨󲺸󱱨󲃯󰬇󴡚󰞱󰵧󰫵󳭺󰱥󴡚󳭺󰱥󴡚

󳋊󱇄󰶘󲓳󴧹󰶘󰵿󳪍

󲂼󱓠󲍨󲺸󱱨󲃯󰬇󲂼󴦪󳅵󰥭󲂙󰡵󰯝󴧹󲺸󰮖󵇮󲂄󰵃󱕖󲃱󰢆󰞛󰞐󳮼󰮖

󵇮

󴌟󱔪󰵘󰡦󰶜󳓙󱆊󲠦󱰏󴐝󰃰󲩉󱂊󱔪󱢟󳭺󰱥󱞋󰵦󴉕󳣾󱔙󰫸󰵦󰡨󱰏󴐝

󳭺󰱥󴡚󰤏󲺸󴧹

󲼡󰻟󱇄󰶘󴦳󳛱󰞛󲂼󲂐󱤜󴦳󳛱󰫘󴐃󳛀󴢙

safety & care notes

󴭝󴌑󱩕󱇁

󲙥󳀔󴌑󰢆

󱔲󲍨󴚌󰫵󰯝󴩸󰰹󱯛󱞽󰵘󱤜󴩸󱠷󱞽󱤜󰶡󰵦󰡨

󰵿󳪍

󰯝󴩸󰰹󱯛󱞽󰃷󱱨󲃯󴧹󲺸󲰉󱓠󲍨󰯝󴩸󰰹󱯛󱞽󰟧󴡚󱇄󰶘󴧹󰮗󱱨󲃯



󰃰󲔃󰡵󰞛󱓠󲍨󴧹󰮗󱰏󴐝󱱨󲃯󰤏󲺸

󱤜󴩸󱠷󱞽󰃷󰫸󱮠󰡊󰵚󱓠󲍨󱓠󲍨󲺸󱱨󲃯󰬇󰤏󲺸

󹉂󷳒

󹅢󹝟󹢺󹚆󹠪󹇚󸬻󹇒󸨲󹋏󹩶󺘎󷶖󹠪󺝺󹳮󷶖󸨲󹞺󺘪󹗺󹠪󹝟󸶪󺛮󹡛󷸢󹛶󺘞󷾎󸶪󷶶󺘪󹦲󹎣󹎒󹛚

󹠪󹇚󸬻󹇒󹠎󸅪󹝟󹟺󸗦󸨪󹩶󹘀󸍊󷵳󹝦󹚆󹗺󷻦󹠎󹗾󹢺󹠪󹚷󺙛󸳑󹟺󹋎󸑺󹠾󹍫󸍾󸎚

󷺮󸦯󹟖󹗺󹽆󸩢󹙪

󹎖󹆓󹗺󹚆󹇒󺏂󹝪󸖒󹘳󷳒󹞊󹠎󹟖󹗺󷼂󹩶󹢷󸎯󺘞

󹠪󹣒󺔾󹟶󸵊󹝟󹠎󹗺󹠪󹝟󸶪󺛮󹡛󷸢󹠻󸍾󸎚󷳒󹣋󺏆󷺒󹣋󸴾󺛮󹎒󸩢󹨾󹚆󹳞󸡿󹠎󹠲󸳎󹅢󹝟󹟲󸤒󹍯󹠮󹟺󸳑󹘎󹟲󸬦󸎶󸸶󸸺󹠎

󹡆󸒏󹳞󹥂󹇓󹚆󹡛󹳟󸓖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚

󹳞󸡿󹣒󹤦󹅢󷲶󹳞󸡿󹇚󸬻󹇒󹚆󹇒󺘪󸎯󹳞󸡿󹠪󹠪󹚦󸣯󸎶󹠎󸵊󹝟󹠎󹗺󹠪󹝟󸶪󺛮󹡛󷸢󸨲󹡛󹳟󺘖󹋎󹠾󸎚󷶖󹇚󸬻󺘒󷵳󹝦󹚆󸍊󸎶󸸶󸸺

󹣋󺜋󺘎󷵂󹡛󹳟󸓖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚

󸶮󹗺󹠪󹝟󸶪󺛮󹡛󷸢󸍊󹠪󹗾󸅪󸯮󹟺󸸶󹳟󺘎󹩶󹘀󸍊󹠪󹢺󹠎󸗊󹡆󹠮󹚆󹢷󹝟󸓎󸍊󹝊󷴪󸶪󸎚󷳋󺜊󸓒󷺒󹣋󹠪󹢷󹝟󸓒󸵊󹝟

󹡛󹼎󹠻󸍾󸎚

󹩶󹣆󹡆󸒏󷳆󷻶󹎓󹗾󹢺󸵞󺍮󷲶󹡛󹳟󸓎󹙪󷺒󹣋󸴾󺛮󸛆󸍊󹠪󹚆󹅷󸎯󺘎󸍊󺔒󹦶󹚆󹠎󺘪󹅢󹝟󹠪󹍯󹠮󸓒󹳞󸡿󹚆󸪂

󹢷󺘟󺘟󸍾󸎚

󹠎󸯮󹅢󺘣󹠪󹠾󸍊󷵳󹝦󹚆󸍊󸤒󹚦󸠳󺘎󹎒󷻦󸳊󸡃󸍾󸎚󹚦󸠳󹵎󹇮󸸶󹣋󸶪󸍊󹠪󹇚󸬻󹇒󹠎󸩾󹩶󸩿󸸶󸸺󹚆󹇒󹣒󷶫󸓟󸍾󸎚

󹧇󹝊󹣋󸶪

󹚷󷸣󸵋󸨖󹝊󷴪

󹠪󹗺󹠪󹝟󹎒󺍮󸍊󹡆󸒏󹳞󹚆󹇒󹘔󸕚󹠎󹍯󷳓󹥂󹇓󹚆󸕚󸨲󸳊󸠲󸶪󷵂󸪂󹇚󹼎󸓖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚

󹘔󹥂󹇓󹘔󹥂󹇓󹠎󸭞󸖖󹅢󸡂󺍯󺠾󹗺󹠪󹠎󷵳󹝦󹚆󸍊󹢷󹢾󺘒󸶪󺛮󹡛󸻺󷲶󹅢󹝟󸓎󹙪󹘲󺘟󸍾󸎚

󹇮󸲮󸪂󹠎󹗺󹠪󸍊󹢷󺘟󺘒󹍯󹠮󸓒󸶪󺛮󹡛󷸢󸨲󸳎󸖒󹎒󹡇󹝟󺘪󹘲󺘟󸍾󸎚

󸕚󹥂󹇓󸭞󸖖󹇧󹠮󸳅󹗺󹠪󸍊󹥂󹇓󸵞󺍮󸅎󸕚󹥂󹇓󹚆󹡛󹳟󸓎󹙪󹅢󹝟󺘖󹋎󹠾󸍊󹗺󹠪󹝟󸶪󺛮󹡛󷸢󷲶󹅢󹝟󺘪󹘲󺘟󸍾󸎚󹢷󹢾󺘒

󸶪󺛮󹡛󷸢󸨲󹅢󹝟󺘖󹋎󹙼󸍊󷵳󹝦󹇮󹠪󹅷󹠎󹗺󹠪󹠎󷵳󹝦󹇧󹠮󹝟󹅢󹝟󷲶󸍛󺘒󹥂󹇓󸵞󺍮󸨲󹳟󹝟󺘪󹘲󺘟󸍾󸎚

󳔐󰡛

󰤏󲺸󰯝󴖇󴔴󳂯󴾕󴖋󴖄󱾞󰃩󱠆󰞞󲂼󰹑󰞐󴜇󱌵󰼔󰥭󱓨󰃩󰤫󱽵󰶞󰵒󳦓󰤏󲺸

󱌒󰞝󴨅󱔘󰤏󲺸󴖄󱾞󰃩󱖖󰢪󱤁󰹝󱓹󱓠󳀔󱔙󰫸

󳡔󱐄󰫏󳕾

󴦒󰶘󰮪󰮊󲺯󳮃󰣣󴭝󴥎󰃥󳠶󰞺󲂘󰃦󳀔󱐄󰫏󰤏󲺸

󲂼󰹑󰟊󴦪󲺸󱄛󰫏󳑵󱔙󰫸󱠷󲊕󲂼󰹑󳡟󳒼󰶇󲙥󴍔󳚋󰮧󰥾󴔲󲆗󰭖󴔴󴕑󰃩󴦒󰶘󱂸󴣶󴤖󰬕󰤏󲺸󰃩󴦒󰶘󱊪󱼀󲘍󴣶󱠷󲊕󰃩󰣖󱠆󵃮

󰫸󴩸

󱌒󲘍󴣶󰴒󰻖󱂸󴣶󴤖󱯛󰬜󰞽󲙸󱾞󱠷󲊕󴦒󰶘󲰉󱔪󱠄󵤔󳡔󳀔󴦪󲺸󱄛󰫏󳑵󱔙󰫸󱠷󲊕󰃩󰮩󲂼󰹑󱂸󰞐󳮼󱩕󰭅󰞛󴪍󳪍󱌵󰼔󱔙󴉕

󱽷󲓎󰠷󰹑󲂺󴿔󱞶󴦪󲺸󱄛󲆗󳔎󰃩󰞞󰟛󳂈󲕤󰃩󱽀󰠷󰹑󳡟󴥗󲂄󰟊󰞵󲇌󳀔󲛛󴕥󰃩󱁰󳦜󴈻󰮧󰟊󴦪󲺸󱄛󰠷󰹑

󰡕󴦒󲺸󰠞󴫝󱊗󲩉󲰅󱢥󱢟󱔙󰫸󱞶󳀔󳡟󴔴󴕑󴣶󴤖󰃩󵈋󳡟󴥗󳒼󰶇󲙥󴍔󱮦󰬆󰡦󰶜󳘋󲆗󰭖󴔴󴕑

󱌒󲂙󲼡󴽾󰃩󴖇󰞞󳧤󳡬󴖄󱾞󱗎󵈅󱵠󰤫󳧤󳚋󱽉󱢟

󴭝󴌑󴖄󱾞

󲙥󱤛󴌑󲗒

󰫏󳑵󱔙󰫸󱠷󲊕󰡕󴿠󵃲󲂭󰶞󱔙󴉕󱂸󲘍󴣶󰯝󱴢󱮦󰶞󱴢󱠷󲊕󰞚

󰯝󱴢󱠷󲊕󰃷󰢋󰣥󰟨󱔲󰃩󱖴󰬆󱾿󰫏󳑵󰃩󱃠󱂸󲘍󴣶󰯝󱴢󱠷󲊕󰞚󰮊󴇜󱥕󵈋󱌵󰼔󰤏󲺸󱔙󰫸󱞶󰞙󱘑󰡵󰞛󰫏󳑵󱥕󵈋󰤏󲺸󳡟󴔴󴕑󳀔󳠶󲃯󳚋

󳡯

󰶞󱴢󱠷󲊕󰃷󱯐󲂙󱮠󱠄󰡊󰸜󰫏󳑵󱥕󵈋󰤏󲺸󱔙󰫸󱞶󰃩󱮦󳦕󰫏󳑵󱠤󰤏󲺸󱔙󴉕󱂸󰶞󱴢󱠷󲊕󰞚󳀔󰫏󳑵󱔙󰫸󱠷󲊕󱌒󲂺󱔙󴉕󴦒󱣣󳀔󰫏󳑵󱔙󰫸

󱠷󲊕󰃩󱘑󰡵󰞚󰫏󳑵󱥕󵈋󳚋󱌍󱮠󰡊󲺸󱔙󰫸󱞶

wprowadzenie





























UK Wymogi prawne

ważna informacja

wymogi prawne zjednoczonego królestwa



















introdução

 



 







 

 

  

 

 

  



 

 

safety & care notes

informações importantes

requisitos legais no reino unido

 





  

 

 

  

 

введение

Внимательно прочтите эти указания перед применением и держите их вместе с детским удерживающим устройством, так как

они могут понадобиться вам в будущем.

Если вы не будете следовать этим указаниям, безопасность вашего ребенка может оказаться под угрозой.

Option for Group 0+ Infant carriers

Автокресло-переноска группы 0+

Предназначено для детей с момента рождения и до достижения веса 13 кг/29 ф (в возрасте примерно 12-15 месяцев)

Это детское удерживающее устройство типа «универсал». Одобрено серией поправок к Правилам ЕЭК ООН № 44.04 для

общего применения в автомобилях и может устанавливаться на большинстве автомобильных сидений, но не на всех.

Правильная установка будет наиболее вероятной в том случае, если производитель автомобиля указал в руководстве,

что на этом автомобиле может быть установлено детское удерживающее устройство типа «универсал» для данной

возрастной группы.Это детское удерживающее устройство было классифицировано как устройство типа «универсал»,

удовлетворяющее более жестким требованиям, чем модели этого устройства, произведенные ранее, и в руководствам

к которым не содержалось положения, указанного выше.Предназначено для использования только в автомобилях,

оборудованных трехточечным убирающимся ремнем безопасности, удовлетворяющим Правилам ЕЭК ООН № 16 или другому

соответствующему стандарту.В случае сомнения обратитесь, пожалуйста, к компании Mothercare. Контактную информацию вы

найдете в конце данного руководства.

safety & care notes

важная информация

UK законодательные требования

Ваше детское автокресло Mothercare может быть установлено только против направления движения на переднем или

заднем пассажирском сиденье автомобиля.

Переднее сиденье. Любой человек, особенно дети, находящиеся на переднем сиденье автомобиле, должны быть должным

образом зафиксированы. Для детей младше трех лет должна использоваться сертифицированная система удерживания,

соответствующая данной возрастной группе.

Заднее сиденье. Все взрослые и дети должны использовать ремни безопасности или детские удерживающие устройства,

установленные в задней части автомобиля и доступные для использования. Если соответствующее удерживающее устройство

не может быть использовано, дети в возрасте старше 3 лет должны быть зафиксированы ремнем безопасности для взрослых,

если таковой имеется.

introducción





























safety & care notes

UK Requisitos legales

información importante

UK requisitos legales































































giriş

























safety & care notes

önemli bilgiler

UK yasal gereklilikler















assembly diagram,  , ,diagramme de montage

montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,󳛔󳑛󱂃,

󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,

сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi

fig.1

fig.2

1. shell

2. cover

3. shoulder

strap

4. carry handle

5. sun canopy

6. head hugger

7. shoulder pads

8. lap belt guide

9. buckle

10. harness release

button

11. crotch strap

12. harness adjuster strap

13. diagonal belt guide

14. carry handle

adjuster button

assembly diagram,  , ,diagramme de montage

montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,󳛔󳑛󱂃,

󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,

сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi

assembly diagram,  , ,diagramme de montage

montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,󳛔󳑛󱂃,

󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,

сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi

user guide, guide d’utilisation, bedienungsanleitung,

οδηγός χρήστη, panduan pengguna, ユーザーガイド, 사용자 설명서, 用户指南,

instrukcja użytkownika, guia do usuário, руководство пользователя,

instrucciones, คู่มือผู้ใช้, kullanım kılavuzu

in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang

digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,

, kullanım



WARNING! Never place your child in the seat without securing them with the harness.

WARNING! Do not place the car safety seat on high surfaces, such as tables, worktops, beds, etc., due to the risk of falling.

















 







󲙸󱪟󰃞󱔙󰫸󳉊󰥭󲪱󲘊󱓠󲍨󱠷󰞛

󲙸󱪟󰃞󳷍󰞛󰴁󵀊󱦷󳭺󰱥󴡚󱔙󰫸󵑨󱯐󵃲󳣾󰞛

󷵳󷶖󺘎󸇚󹍚󸤒󷶖󹣋󹎒󺅚󹩶󹘀󷶖󹗺󹠪󸨲󹎒󺍮󹚆󹞺󹼎󹎒󺅚󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚

󷵳󷶖󹡆󸒏󹳞󹗾󹢺󹎒󺍮󸍊󹹊󸠳󹠎󹞺󺚎󹠪󹠾󹟲󸱶󸤒󹎓󺅷󹡇󹙻󸎶󹼞󸎶󸖧󹠎󸉈󹟶󷶩󹚆󹞺󹼎󹎒󺅚󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚

󴓶󰷚󰃞󱂸󲘱󲂙󱔙󰫸󱞶󱂊󱔪󳀔󱩕󰭅󰞛󰃩󰮗󰲏󴔹󱓹󱓠󱃠󱂸󱠷󲊕󰞚

󴓶󰷚󰃞󲻁󰠞󱓨󱂸󴝜󳷍󰴁󴿹󰃩󰮗󰲏󱖖󲘍󴣶󱔙󰫸󱠷󲊕󱻎󱂸󵑨󱊔󰃩󰤛󱌒󲇜󵃲󰞚󱝵󰣬󰶀󰞚󱠚󰞚󳓙









 























securing the harness, , , attacher le harnais,

feststellen des sicherheitsgurts, ασφάλιση των ζωνών ασφαλείας, mengamankan

harnes, ハーネスをしっかりと装着して下さい, 하네스 장착, 系好安全带, zapinanie

pasów, como prender o suporte, крепление ремней безопасности, asegurar el

arnés, การคาดเข็มขัด, güvenlik kemerinin bağlanması





securing the harness, , , attacher le harnais,

feststellen des sicherheitsgurts, ασφάλιση των ζωνών ασφαλείας, mengamankan

harnes, ハーネスをしっかりと装着して下さい, 하네스 장착, 系好安全带, zapinanie

pasów, como prender o suporte, крепление ремней безопасности, asegurar el

arnés, การคาดเข็มขัด, güvenlik kemerinin bağlanması





securing the harness, , , attacher le harnais,

feststellen des sicherheitsgurts, ασφάλιση των ζωνών ασφαλείας, mengamankan

harnes, ハーネスをしっかりと装着して下さい, 하네스 장착, 系好安全带, zapinanie

pasów, como prender o suporte, крепление ремней безопасности, asegurar el

arnés, การคาดเข็มขัด, güvenlik kemerinin bağlanması





adjusting the harness, , , ajuster le harnais, gurt einstellen,

ρύθμιση των ζωνών, menyesuaikan sabuk pengaman, ハーネス調節,

하네스 조정하기, 调整婴儿安全带, regulacja uprzęży, ajuste do suporte,

регулировка ремней безопасности, regular el arnés, การปรับเข็มขัด,

güvenlik kemerinin ayarlanması

 

adjusting the harness, , , ajuster le harnais, gurt einstellen,

ρύθμιση των ζωνών, menyesuaikan sabuk pengaman, ハーネス調節,

하네스 조정하기, 调整婴儿安全带, regulacja uprzęży, ajuste do suporte,

регулировка ремней безопасности, regular el arnés, การปรับเข็มขัด,

güvenlik kemerinin ayarlanması

 

adjusting the harness, , , ajuster le harnais, gurt einstellen,

ρύθμιση των ζωνών, menyesuaikan sabuk pengaman, ハーネス調節,

하네스 조정하기, 调整婴儿安全带, regulacja uprzęży, ajuste do suporte,

регулировка ремней безопасности, regular el arnés, การปรับเข็มขัด,

güvenlik kemerinin ayarlanması

 

ﬁtting the child seat - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα πίσω,

menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, お子様座席取り付け-後向き, 유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착,

安放儿童座椅 - 向后, mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil –

orientada para trás, установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad

– sentido contrario a la marcha, การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง, arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

ADVERTÊNCIA! NÃO colocar o assento para crianças virado com a face para trás no assento

dianteiro com airbag. Podem ocorrer MORTE OU FERIMENTOS GRAVES.

JANGAN tempatkan kursi anak yang menghadap ke belakang di atas kursi depan dengan

sistem airbag. Dapat mengakibatkan KEMATIAN ATAU CEDERA BERAT.