Transcripción de documentos

introducción Leer estas instrucciones atentamente antes de utilizar el producto y guardarlas con la silla de seguridad para cualquier consulta posterior. La seguridad de su hijo podría verse perjudicada si usted no sigue estas instrucciones. Base grupo 0+ Para niños desde su nacimiento y hasta que alcancen los 13 kg de peso (entre 12 y 15 meses de edad aproximadamente) Esta es una base 0+ «universal». Está homologada según la serie de enmiendas del reglamento nº 44.04 para su uso general en vehículos y es compatible con la mayoría de los vehículos, pero no con todos. El sistema Ziba solo se debe instalar en un asiento orientado en el sistema de la marcha equipado con un cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje homologado según la norma nº 16 de la CEPE o equivalente. Este artículo Ziba cumple con la normativa CEPE R44/04 (la normativa europea de seguridad para sillas de seguridad infantiles) y solamente debe usarse con sillas de seguridad Ziba (que se venden por separado). safety & care notes importante información El sistema Ziba de Mothercare únicamente se puede instalar en posición contraria al sentido de la marcha en el asiento de pasajeros delantero o trasero del vehículo. UK Requisitos legales requisitos legales del reino unido Asiento frontal: cualquier persona, en especial si es un niño, que viaje en el asiento delantero de un coche debe usar los sistemas de retención adecuados. Los niños menores de tres años deben usar un sistema de retención adecuado. Asiento trasero: todos los adultos y niños deben usar cinturones de seguridad o dispositivos de retención infantiles, si estuviesen disponibles, en la parte de atrás de un coche. Si no existe un sistema de retención apropiado, los niños a partir de los tres años de edad deben usar un cinturón de seguridad para adultos si estuviese disponible. คำ�นำ� อ่านคำ�แนะนำ�เหล่านี้อย่างระมัดระวังก่อนการใช้และเก็บไว้กับเข็มขัดเด็กเพื่ออ้างอิงในอนาคต ความปลอดภัยของบุตรหลานของคุณอาจถูกกระทบกระเทือนได้หากคุณไม่ทำ�ตามคำ�แนะนำ�เหล่านี้ ฐานที่นั่งกลุ่ม 0+ เหมาะสำ�หรับเด็กทารกตั้งแต่แรกเกิดจนถึง 13 กิโล/29 ปอนด์ (12-15 เดือนโดยประมาณ) นี่คือฐานที่นั่งแบบ ‘’อเนกประสงค์’’ 0+ ได้รับอนุมัติภายใต้ข้อบังคับหมายเลข 44.04 ที่แก้ไขเพิ่มเติม สำ�หรับ การใช้ทั่วไปในยานพาหนะ ติดตั้งได้ในรถยนต์ส่วนใหญ่ แต่อาจไม่ใช่รถทุกคัน ติดตั้ง Ziba ในเบาะที่หันหน้าด้วยเข็มขัดนิรภัย 3 จุดที่ได้มาตรฐาน ECE R16 หรือเทียบเท่าเท่านั้น Ziba ผลิตตามมาตรฐาน ECE R44/04 (มาตรฐานด้านความปลอดภัยสำ�หรับที่นั่งเด็กในรถของยุโรป) และต้องใช้ร่วมกับที่นั่งเด็กในรถ Ziba เท่านั้น (ขายแยกต่างหาก) ข้อมูลสำ�คัญ safety & care notes Ziba จาก Mothercare ต้องติดตั้งแบบหันหลังเท่านั้นในที่นั่งผู้โดยสารข้างหน้าหรือข้างหลัง ความต้องการทางกฎหมายของสหราชอาณาจักร safety & care notes ที่นั่งด้านหน้า: ผู้ใดก็ตาม โดยเฉพาะเด็กๆ ที่เดินทางโดยสารในที่นั่งด้านหน้าของรถยนต์จะต้องรัดเข็มขัดนิรภัยอย่างเหมาะสม เด็กๆที่มีอายุภายใต้สามขวบควรต้องมีระบบเข็มขัดนิรภัยที่เหมาะสมที่ได้รับอนุม้ติ ที่นั่งด้านหลัง: ผู้ใหญ่และเด็กๆทุกคนจะต้องใช้เข็มขัดนิรภัยหรือระบบนิรภัยสำ�หรับสำ�หรับเด็กหากสามารถติดตั้งในที่นั่งด้านหลังของรถยนตร์ และหากมี หากระบบนิรภัยที่เหมาะสมไม่มีให้ใช้ เด็กๆตั้งแต่ 3 ขวบขึ้นไปควรต้องรัดเข็มขัดนิรภัยของผู้ใหญ่หากมี Version 1.0 20/09/12 10 © Mothercare UK Ltd. 2012 assembly diagram, , , diagramme de montage montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan , 조립도 , , schemat montażu, diagrama de montagem, сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, แผนผัง , kurulum resmi A C D G B E F Version 1.0 20/09/12 12 © Mothercare UK Ltd. 2012 Español: medidas de seguridad y cuidado IMPORTANTE: GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS. LEER DETENIDAMENTE ¡ADVERTENCIA! La base Ziba ofrece máxima protección y únicamente es segura si se usa según las instrucciones. De no seguir estas instrucciones, podría poner en peligro la seguridad del niño. ¡ADVERTENCIA! Si tiene alguna duda en cuanto a la instalación o el uso adecuado del artículo Ziba debe ponerse en contacto con la tienda Mothercare más cercana. ¡ADVERTENCIA! Antes de usar compruebe que el artículo Ziba sea compatible con su vehículo. ¡ADVERTENCIA! NO colocar en un asiento delantero con airbag un sistema Ziba en el sentido contrario a la marcha. Se podrían producir lesiones graves o la muerte accidental. ¡ADVERTENCIA! Nunca ponga al niño en la silla sin colocarle el arnés. ¡ADVERTENCIA! Nunca deje al niño sin supervisión en la silla de seguridad, tanto dentro como fuera del coche. ¡ADVERTENCIA! No se debe realizar ninguna modificación al artículo Ziba ya que podría perjudicar la seguridad general del sistema Ziba. ¡ADVERTENCIA! Antes de instalar el sistema Ziba se debe comprobar que los asientos plegables del vehículo estén bloqueados y fijos. ¡ADVERTENCIA! No utilice puntos de contacto para el apoyo de carga que no sean lo descritos en las instrucciones y marcados en el sistema Ziba. ¡ADVERTENCIA! Los elementos rígidos y las piezas de plástico del sistema Ziba se deben colocar e instalar de forma que, con el uso normal y cotidiano del vehículo, no queden atrapados por un asiento móvil o en una de las puertas del vehículo. ¡ADVERTENCIA! Compruebe que estén bien sujetos el equipaje y todos los objetos (por ejemplo, los colocados en la bandeja trasera) que pudiesen causar lesiones en un accidente. ¡ADVERTENCIA! El sistema Ziba se debe asegurar siempre con un cinturón de seguridad, incluso cuando no se esté usando. ¡ADVERTENCIA! En caso de que se deban ocupar todos los asientos de pasajeros, el delantero y los traseros, los pasajeros de menor peso deben sentarse en la parte de atrás y los de mayor peso en la parte delantera del vehículo. Si el asiento frontal está ocupado por un niño, el pasajero de menor peso debe sentarse detrás de ese niño. ¡ADVERTENCIA! Después de un accidente se debe reemplazar el sistema Ziba. Aunque no tenga daños aparentes, en caso de que se produjese otro accidente es posible que no pudiese ofrecer al niño la protección adecuada. ¡ADVERTENCIA! Recomendamos no comprar ni vender sistemas Ziba de segunda mano ya que es imposible saber si estuvieron involucrados en un accidente o si están deteriorados por otros motivos. ¡ADVERTENCIA! Se recomienda no usar sistemas Ziba durante más de cinco años después de la fecha de compra. ¡ADVERTENCIA! Debido al proceso de envejecimiento del plástico, por ejemplo, la calidad del producto podría estar deteriorada sin que se notase. ¡ADVERTENCIA! La silla de seguridad se debe usar únicamente con artículos Ziba recomendados por Mothercare. ¡ADVERTENCIA! Antes de ponerse en marcha, compruebe siempre que el sistema Ziba esté bien colocado. Version 1.0 20/09/12 42 © Mothercare UK Ltd. 2012 Español: cuidado del artículo Las partes plásticas y metálicas se deben limpiar frotando con un trapo húmedo. Deje que las piezas se sequen al aire completamente antes de guardar o usar. No utilice productos de limpieza abrasivos, ni con amoniaco, lejía, alcohol o disolventes, ni detergentes, líquido lavavajillas o tintes en cualquier parte de la silla ya que podrían debilitar el sistema Ziba. No lubricar ni engrasar ninguna parte del sistema Ziba. Cuando no se use, la silla se debe guardar en un lugar seco y seguro, lejos de fuentes de calor y de la luz solar directa. No colocar objetos pesados encima del sistema Ziba. atención al cliente La seguridad de su hijo es su responsabilidad. Si encuentra algún problema con este artículo o necesita piezas de repuesto, póngase en contacto con su tienda Mothercare más cercana. Las piezas individuales se pueden identificar a través de un código. Indique el código correspondiente cuando solicite una pieza de repuesto Version 1.0 20/09/12 43 © Mothercare UK Ltd. 2012