Transcripción de documentos

P00-13.ES2025/2029(EN) 05.03.07 9:12 ページ 1 R Epilator Depiladora Eléctrica Operating Instructions Instrucciones de operación Model No./Modelo No. ES2025/ES2029 ServiceAAssistanceAAccessories 800-338-0552(In USA) www.panasonic.com/beauty IN USA CONTACT: Panasonic Consumer Electronics Company Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way 2F-3 Secaucus, NJ 07094 2 1 0·cha rge IN PUERTO RICO CONTACT: Panasonic Sales Company Division of Panasonic Corporation of Puerto Rico, Inc. San Gabriel Industrial Park 65th Infantry Avenue KM9.5 Carolina, Puerto Rico 00630 En México: Panasonic de México, S.A de C.V. México D.F. Amores 1120, Col. del Valle, 03100 Tel: 54 88 10 00 No.1 EN ES (U.S.A.) Printed in China Impreso en China CBefore operating this unit, please read these instructions completely, and save this manual for future use. CAntes de utilizar esta unidad, por favor lea estas instrucciones completamente, y guarde este manual para uso futuro. P14-23.ES2025/2029(ES) 05.03.07 9:12 ページ 14 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CUIDADO Al usar un electrodoméstico, se deberán seguir siempre precauciones básicas, incluyendo las 1. Antes de usar, verifique que el protector de piel y los discos depiladores no se hayan deformado o dañado. 2. Inserte el cordón de alimentación firmemente en el aparato. 3. El hacer funcionar el aparato con alimentación de CA cuando tiene poca carga o ninguna carga puede hacer que tenga dificultad en arrancar o que se vuelva temporalmente inoperable. Si esta situación ocurre, deslice el interruptor de encender/apagar a la posición “0·carga” y cárguelo durante un minuto o más antes de su uso. 4. Antes del uso, asegúrese siempre que los discos depiladores y la lámina exterior no estén dañados o deformados. El no hacerlo puede causar daño a la piel. 5. Asegúrese que la piel esté limpia antes y después del uso. Siempre limpie el sudor y mantenga la piel en un estado higiénico, particularmente en áreas con tendencia a sudar tales como las axilas en donde la inflamación tiende a ocurrir más fácilmente. El no hacerlo puede causar infección e inflamación. 6. Al comenzar a usar el aparato, dele tiempo a su piel para que se acostumbre probándolo por un periodo de dos a tres días. 7. Descontinúe su uso si el problema de la piel continúa siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. PELIGRO Para reducir el riesgo de choque eléctrico: 1. No recoja el aparato si éste ha caido en el agua. Desenchúfelo inmediatamente. 2. No lo use cuando tome un baño o esté en la ducha. 3. No lo coloque ni lo almacene en donde pudiera caerse o ser jalado a una bañera o a un fregadero. No lo coloque ni lo deje caer en el agua u otro líquido. 4. Siempre cargue este aparato en ADVERTENCIA un lugar fresco y seco. 5. Desenchufe este aparato antes de la limpieza. 6. Desenchufe siempre este aparato de la toma de corriente inmediatamente después de usar. (Sólo ES2025) 7. Excepto al cargar, desenchufe siempre este aparato de la toma de corriente inmediatamente después del uso. (Sólo ES2029) Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico o herida a personas: 1. No use este aparato con cabezales de depilación/afeitado dañados ya que pueden ocurrir heridas. 2. Un aparato nunca debe de ser dejado sin supervisión cuando estuviera enchufado. 3. Es necesario una supervisión cercana cuando esta depiladora es usada por, en o cerca de niños o inválidos. 4. Use este aparato sólo para el uso al que se lo destina como se describe en este manual. No use aditamentos no recomendados por el fabricante. 5. Nunca haga funcionar este aparato si tiene un cordón o un enchufe dañado, si no está funcionando correctamente, si lo 6. 7. 8. 9. han dejado caer o dañado o lo han dejado caer en el agua. Devuelva el aparato a un centro de servicio para su examen y reparación. Mantenga el cordón lejos de superficies recalentadas. Nunca deje caer ni inserte un objeto en alguna abertura. No lo use en el exterior ni lo haga funcionar donde productos de aerosol (chisguetes) estén siendo usados o donde oxígeno estuviera siendo administrado. Siempre adose primero el enchufe al aparato, luego a la toma de corriente. Para desconectar, apague el interruptor, luego saque el enchufe de la toma. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 14 Para reducir el riesgo de herida personal, siga estas instrucciones: durante más de dos días siguientes al tratamiento con el aparato. Por favor consulte con un dermatólogo en tales ocasiones. 8. Al usarlo en las axilas, extienda el brazo hacia arriba para mantener la piel tensa. El no hacerlo puede causar daño a la piel o incrementar el dolor. 9. Siempre apague el interruptor de alimentación al intercambiar cabezales de depilación o de afeitado. El no hacerlo puede causar herida en los dedos o que el vello se enrede en los engranajes giratorios o causar daño al aparato. 10.Tenga cuidado de no dejar que ropa, etc. entre en contacto con los discos depiladores. De no tener cuidado podría resultar que termine enredada en los discos. 11.Nunca deje que el aparato entre en contacto con el cabello en su cabeza, pestañas, cintas, etc., cuando esté encendido. El hacerlo puede causar herida personal o falla mecánica. 12.Al desenchufar, hágalo jalando del enchufe, no del cordón. El no hacerlo puede causar choque eléctrico o corto circuito. 13.Evite dejar caer el aparato o hacer que se golpee contra superficies duras. El hacerlo puede causar herida personal o falla mecánica. 15 P14-23.ES2025/2029(ES) 05.03.07 9:12 ページ 16 ¡Prohibido! • No lo use en áreas faciales o genitales o en las áreas circundantes, tales como la ingle, etc. El hacerlo puede causar daño a la piel o inflamación. • No use el cabezal para sus axilas o línea del bikini. El hacerlo puede causar daño a la piel o inflamación. • No aplique presión fuerte a la piel, ni repetidamente frote la misma área, ni se detenga en un punto de la piel ni aplique el aparato con un movimiento brusco. Al usar el cabezal con el aparato, no lo mantenga en constante contacto con la piel al tiempo que lo mueve repetidamente sobre la misma área. El hacerlo puede causar daño a la piel, inflamación o aumentar el dolor. • No encienda el aparato sin que tenga adosado un cabezal de depilación o de afeitado. El hacerlo puede causar herida en los dedos, el vello se puede enredar en los engranajes giratorios o puede ocurrir una falla mecánica. • No use el aparato si existe alguno de los siguientes malestares. - Eczema, sarpullido u otro problema de la piel - Constitución alérgica o piel sensible que reacciona con los cosméticos, la ropa, los metales, etc. - Tendencia a las infecciones - Venas varicosas, diabetes, hemofilia, etc. - Coagulación pobre de la sangre El hacerlo puede causar daño a la piel, sensibilización, inflamación, hemorragia, etc. • No usar cerca de o en las siguientes áreas de la piel. - Verrugas, granitos, moretones, sarpullidos, heridas o piel floja. El hacerlo puede dañar la piel y causar inflamación o hemorragia. • No usar bajo las siguientes circunstancias. - Antes o durante la menstruación, durante el embarazo o durante un mes después de dar a luz - Cuando la piel estuviera bronceada - Cuando estuvieran presentes enfermedades o señales de anormalidades de la piel u otras anormalidades físicas. El hacerlo puede sensibilizar la piel y causar dolor severo. • No usar de las siguientes maneras. - Antes o durante un baño o una ducha. - Justo antes de nadar en una piscina o en el mar (usar no menos de dos días antes) - Uso compartido del aparato con familiares o amigos - Justo antes de ejercicios intensivos o actividades deportivas El hacerlo puede resultar en la entrada de bacterias en la piel a través de los poros dilatados debido a la depilación y causar infección e inflamación. • No usar líquido para limpiar barniz de uñas, benzina, alcohol, etc., para limpiar el aparato. El hacerlo puede causar falla mecánica. • No deje el aparato en lugares en los 16 Información general acerca de la depilación que estará expuesto a altas temperaturas o a la luz directa del sol. El hacerlo puede causar falla mecánica. Todos los métodos de remoción de vello desde la raíz pueden conllevar heridas menores a la piel y vellos que crecen por dentro. Todas las micro heridas causadas al jalar los vellos pueden ocasionar inflamación a través de la penetración de bacterias dentro de la piel. Limpiando concienzudamente los discos depiladores antes de cada uso minimiza el riesgo de infección. Dependiendo de la condición de su piel y vellos, puede experimentar algo de irritación (p. ej. sensación de dolor, enrojecimiento de la piel) cuando comienza a usar el producto y al sacar los vellos al nivel de la raíz. Esta es una reacción normal que desaparecerá rápidamente. Si, después de 48 horas, su piel todavía muestra irritaciones, le recomendamos que consulte con su médico. En general, las reacciones de la piel y la sensación de dolor tienden a disminuir considerablemente con el uso repetido. Si tiene alguna duda acerca del uso de este aparato, por favor consulte con su médico. En los siguientes casos, este aparato deberá ser usado sólo después de consultar con un médico. • eczema, heridas, piel inflamada, reacciones tales como foliculitis (folículos de la piel purulentos) y venas varicosas • alrededor de lunares Identificación de Partes (Fig. 1) A Tapa de protección (#1) D D B Cabezal de depilación para piernas/brazos q Discos depiladores w Protector de piel e Botón de soltar el bastidor D C Cuerpo principal r Botón de soltar el cabezal t Interruptor de Encender/ Apagar 0·carga = apagado/carga 1 = velocidad baja 2 = velocidad normal y Luz indicadora de carga (Sólo ES2029) D Aditamento de depilación (sin D protector de piel) D E Peine de Bikini D F Cabezal de afeitador (Sólo ES2029) u Lámina exterior i Recortador o Mango del recortador !0 Botón de soltar el bastidor D G Cepillo de limpieza D H Adaptador de CA ANTES DE USAR, POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL POR COMPLETO. 17 P14-23.ES2025/2029(ES) 05.03.07 9:12 ページ 18 completa (12 horas). • Después que la depiladora se haya cargado completamente puede ser dejada enchufada. • inmunidad reducida de la piel, p. ej. diabetes mellitus, durante el embarazo, la enfermedad de Reynaud • hemofilia o deficiencia inmunitaria Cómo utilizar su depiladora (Fig. 2) Este producto está diseñado para sacar el vello en piernas, brazos y áreas sensitivas como las axilas o la línea del bikini usando el cabezal apropiado dependiendo de las necesidades. Cuando esté encendido, el aparato nunca debe entrar en contacto con su cabello, sus pestañas, lazos o ropa, etc. para prevenir cualquier peligro de herida así como para prevenir bloqueo o daño al aparato. Compruebe que el protector de piel y los discos no estén dañados o deformados. Si lo están, entonces por favor no use el aparato. Si le preocupa el dolor durante la depilación entonces úselo por favor con el ajuste 1 (velocidad baja). Utilización de la depiladora sin cable (Sólo ES2029) • Saque la tapa • Adose el bastidor que desea usar. • Deslice el interruptor a la posición 1 (velocidad baja) o 2 (velocidad normal) y lleve a cabo la depilación. • Después de completar la depilación, deslice el interruptor a la posición “0·carga”. Cargando la depiladora (Sólo ES2029) • Deslice el interruptor de encender/ apagar a la posición “0·carga”. • Inserte firmemente el cable de alimentación en la depiladora. • Enchufe con firmeza el cable de alimentación en una toma de corriente. • Al usar la depiladora por primera vez o al usarla por primera vez en un periodo de más de 6 meses, por favor continúe cargando el aparato por 24 horas después que el aparato se haya cargado completamente. • Cargue la depiladora durante 12 horas. (La luz del indicador de carga permanecerá encendida aún después de 12 horas.) La depiladora puede ser usada durante 30 minutos con una carga Utilizando la depiladora corriente (CA) (Fig. 2) • Deslice el interruptor de encender/ apagar a la posición “0·carga”. • Inserte firmemente el cable de alimentación en la depiladora. • Enchufe firmemente el adaptador de CA en la toma de corriente. Compruebe siempre que la luz del indicador de carga esté encendida. • Saque la tapa. • Adose el bastidor que desea usar. • Deslice el interruptor a la posición 1 (velocidad baja) o 2 (velocidad 18 Afeitado normal) y lleve a cabo la depilación. • Después de completar la depilación, deslice el interruptor a la posición “0·carga”. • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y del aparato. Para piernas y brazos Es útil usar un cabezal de afeitado con peine de pre depilado. Para las axilas y línea del bikini Es útil usar un cabezal de afeitado de 3 a 5 días antes de usar la depiladora. Uso correcto para conseguir un mejor resultado de su depilación • Cuando el vello es largo, el recortarlo antes de la depilación hace que la remoción de vello sea más fácil y reduce el dolor. Los vellos de la pierna y del brazo deberán ser recortados una longitud de 3 a 5 mm, y los las axilas y la línea de bikini a una longitud de 1 a 2 mm. • Aplique la depiladora a ángulos rectos (90°) contra su piel. Para un mejor resultado de su depilación manténgalo en contacto con la superficie de la piel. Presionando suavemente guíe el aparato lentamente en contra del crecimiento del vello. (Fig. 3) • Frote su piel para levantar los vellos cortos. • Mueva la depiladora lentamente sobre la piel con el protector de piel tocando verticalmente. Afeitado Antes de usar asegúrese que la cuchilla no esté deformada o dañada, ya que esto puede causar herida. Aplique el cabezal de afeitado de modo que la totalidad de la cuchilla esté en estrecho contacto con la piel. Presione suavemente y guíe el aparato lentamente contra el crecimiento del vello. El aplicar con demasiada fuerza no deja que los vellos sean guiados hacia las cuchillas de modo que puede que queden áreas sin afeitar. Recortador Es útil usar el recortador sólo cuando quiere cortar el vello largo. Cuando el recortador esté arriba, aplique la cuchilla suavemente. Afeitando con el peine de pre depilación Cuando el vello esté largo antes de la depilación, le recomendamos que use un cabezal de afeitado con peine de pre depilación. Coloque el peine de pre depilación en el cabezal de afeitado, y deslice el recortador hacia arriba. Cuando el peine de pre depilación esté en su lugar, asegúrese que el peine esté en estrecho contacto con la piel. Aditamento de depilación sin protector de piel Por favor use el Aditamento de D depilación (sin protector de piel) D para una depilación más rápida. 19 P14-23.ES2025/2029(ES) 05.03.07 9:12 ページ 20 Más consejos útiles Limpieza del cabezal de afeitado (Sólo ES2029) Presione los botones de soltar el bastidor y saque el bastidor. Retire la cuchilla interior levantándola derecho hacia arriba. Limpie con el cepillo. Tenga cuidado de no aplicar demasiada fuerza a la lámina exterior. Después de la limpieza, ponga el peine de pre depilación en el cabezal de afeitado. • En el comienzo, se aconseja depilarse por la noche de modo que cualquier enrojecimiento posible pueda desaparecer hasta la mañana siguiente. Cuando sienta dolor o aparezca un sarpullido, refresque la piel con una toalla fría. • Es más fácil de quitar el vello después de un baño o una ducha. ¡Pero su piel debe estar completamente seca! • Para prevenir el riesgo de que vellos crezcan por dentro, le recomendamos el uso regular de esponjas de masaje, p. ej. después de ducharse, o peladuras de desconchado. Reemplazando la lámina exterior del cabezal de afeitado (Fig. 5) Nunca saque la lámina exterior por una razón que no sea el reemplazo. Limpieza (Fig. 4) Sacando la lámina exterior Empujando suavemente la lámina exterior con los dedos, use la uña de su dedo para soltar el panel plástico F b en la cuchilla de las agarraderas F a en la parte interior del bastidor. Apague y desenchufe el aparato antes de la limpieza. Limpieza del cabezal de depilación Presione los botones de soltar el bastidor y saque el bastidor. Cepille el bastidor. Al limpiar, se puede dar vuelta manualmente a los discos depiladores. Tenga cuidado de no romper el protector de piel al limpiar. Para la desinfección de los discos depiladores use sólo alcohol puro. ¡Atención! Limpie el cuerpo principal sólo con un paño humedecido. El uso de alcohol, etc. puede causar descoloración o deformación del cuerpo principal. Después de la limpieza, ponga la tapa en el cabezal de depilacíón. Colocando la nueva lámina exterior Sosteniendo la lámina exterior de modo que la superficie con el panel b (esto es, la superficie que plástico F entrará en contacto con la cuchilla interior) mire hacia arriba, insértela en el bastidor de modo que las a en el bastidor agarraderas F quepan en los agujeros en la lámina. 20 • Siempre deslice el interruptor a 1 o 2 hasta que las pilas estén completamente descargadas. • Usando un destornillador, desarme el aparato en el siguiente orden. 1 Retire el cabezal presionando el botón de soltar el cabezal. a. 2 Retire los tornillos F b y la cubier3 Retire la cubierta F c al tiempo que presiona el ta F botón de soltar el cabezal y d. luego retire la cubierta F 4 Use un destornillador para retirar las pilas Ni-MH. (Por favor tenga cuidado de no dejar que las pilas se cortocircuiteen con alguna cosa.) ATENCION: El producto que usted ha adquirido está impulsado por 2 pilas de hidruro metálico de níquel que son reciclables. Por favor llame al 1-800-8-BATTERY para información sobre cómo reciclar estas pilas. Para la protección medioambiental y el reciclado de materiales Precauciones de seguridad • Use sólo el Adaptador incluido. • Por favor use el aparato a una temperatura entre 0 – 40°C. • Asegúrese siempre que el aparato opere con una fuente de energía eléctrica igual a su voltaje nominal. • Nunca haga funcionar el aparato si el cordón o el adaptador están dañados o recalentados, o si el enchufe entra de forma floja en la toma de corriente. • Mantenga el dispositivo lejos de fuentes de calor o llamas. • No permita que el aparato sea usado por, en o cerca de niños. • No permita que el aparato sea usado o dejado en la cercanía de fregaderos, cuartos de baño u otras áreas de alta humedad, en donde podría estar expuesto al agua y la humedad. • No permita que el aparato sea sumergido en agua, salpicado con (Sólo ES2029) Esta depiladora contiene pilas NiMH. Cómo retirar las pilas recargables incorporadas antes de deshacerse de la depiladora (Fig. 6- Sólo ES2029) Las pilas en esta depiladora no son para ser reemplazadas por los usuarios. Sin embargo, las pilas pueden ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado. El procedimiento descrito más abajo sólo es con el propósito de la remoción de las pilas recargables para su deseche apropiado. • Siempre desenchufe el cable de alimentación de la depiladora antes de desarmarla. 21 P14-23.ES2025/2029(ES) 05.03.07 9:12 ページ 22 agua o enjuagado con agua. • No midifique el cordón ni lo dañe de cualesquiera maneras tales como doblándolo, torciéndolo o jalándolo innecesariamente. • No envuelva ajustadamente el cordón de salida alrededor del aparato. • Regularmente limpie el conector del cordón, que se enchufa en el aparato, para mantenerlo libre de polvo y objetos extraños tales como alfileres, etc. • Reemplace la lámina de afeitado y la lámina interior cuando note un rendimiento de afeitado reducido. • Un aparato dañado o defectuoso deberá ser devuelto al centro de servicio al cliente o a un agente de servicio al cliente autorizado. • No intente usar un aparato defectuoso ni reparar el aparato usted mismo. El desmontaje y la reparación deberán ser llevados a cabo sólo por un técnico calificado. • El adaptador de CA puede ser colocado en una posición vertical u horizontal. Especificaciones Modelo No. ES2025 Fuente de alimentación Consumo de energía Peso (Aparato con el cabezal de depilación) ES2029 CA 120V 60Hz Aprox. 4 W Aprox. 3W-5W 133grs. 174grs. Sujeto a cambio sin previo aviso. Este producto está diseñado sólo para uso doméstico. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO. PARA SU CONVENIENCIA, HEMOS ESTABLECIDO UNA LINEA DIRECTA GRATUITA DE ADQUISICION DE ACCESORIOS NATIONAL (SOLO EN EEUU) EN EL 1-800-338-0552. 22 23