ES-ED90

Panasonic ES-ED90, ES-ED20 El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Panasonic ES-ED90 El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Operating Instructions
(Household)
Epilator
Model No.
ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20
ES-ED90_EU.indb 1 2013/01/28 17:52:49
4
ES-ED90_EU.indb 4 2013/01/28 17:52:53
5
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Operating Instructions
(Household)
Epilator
Model No.
ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20
Safety precautions.....................8
Intendeduse��������������������������������������12
Quickstepsforepilating�������������������12
Partsidentication����������������������������13
Tipsforbestepilationresults����������14
Charging���������������������������������������������14
Beforeuse������������������������������������������15
Epilating���������������������������������������������16
Shaving�����������������������������������������������17
Footcare��������������������������������������������17
Cleaning���������������������������������������������19
Replacingtheouterfoil���������������������20
Replacingthele�������������������������������20
Troubleshooting��������������������������������21
Batterylife������������������������������������������23
Removingthebuilt‑inrechargeable
battery�������������������������������������������������23
Guarantee�������������������������������������������23
Specications������������������������������������23
Contents
ES-ED90_EU.indb 5 2013/01/28 17:52:53
6
Warning
•This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
•The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the AC adaptor should be scrapped.
ES-ED90_EU.indb 6 2013/01/28 17:52:53
8
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire,
malfunction, and damage to equipment or property, always
observe the following safety precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the level
of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
DANGER
Denotes a potential
hazard that will result in
serious injury or death.
WARNING
Denotes a potential
hazard that could result in
serious injury or death.
CAUTION
Denotes a hazard that
could result in minor
injury.
The following symbols are used to classify and describe the type
of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specific operating
procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific operating
procedure that must be followed in order to operate the
unit safely.
DANGER
This product has a built-in rechargeable battery. Do
not throw into flame or heat. Do not charge, use, or
leave in high temperatures.
-Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.
WARNING
Do not store within the reach of children or infants. Do
not let them use it.
-Doing so may cause an accident or injury due to
accidental ingestion of the inner blade, brush, etc.
Never disassemble except when disposing of the
product.
-Doing so may cause fire, electric shock, or injury.
Do not modify or repair.
-Doing so may cause fire, electric shock, or injury. Contact
an authorized service centre for repair (battery change,
etc.).
Do not use in a way exceeding the rating of the
household outlet or the wiring.
-Exceeding the rating by connecting too many plugs to
one household outlet may cause fire due to overheating.
ES-ED90_EU.indb 8 2013/01/28 17:52:55
14
Tips for best epilation results
The hair removal is not permanent, so from the 2nd use we
recommend that you epilate the underarms about once a week
and the arms and legs about once every two weeks.
<For beginners/those with sensitive skin>
When epilating for the first time, or using for the sensitive skin,
we recommend using the gentle cap. (ES-ED90/70/50)
The gentle cap has a skin protector for gentler epilation, to
remove hair by holding the skin down to reduce pain.
•We also recommend to use the SOFT mode rotation.
(
Page 15)
1. Remove the fast cap [B].
2. Attach the gentle cap [C
(ES-ED90/70/50)].
1
2
•Apply the epilator at a 90˚ angle to your
skin. Always make sure that the
appliance is in contact with your skin
and press gently while moving it slowly
against the hair growth.
90˚
•Massaging with a body puff may help to prevent ingrown hairs.
•Reddening might appear after use. A cool towel will help if you
feel pain or there is a rash.
•If your skin gets dry after epilation, we recommend applying a
moisture lotion two days after epilation.
•Make sure skin is clean before and after use.
Charging
For best performance, fully charge the appliance before use.
You cannot operate the appliance while charging.
Charging time = Approx. 1 hour
The epilator can be used for approximately 30 minutes (40
minutes when using the gentle cap) after 1 hour of charging.
(This will differ depending on the temperature.)
Plug the AC adaptor
into the epilator (a) and
a household outlet (b).
•Recommended ambient
temperature for charging is
15 - 35 °C. The battery may
not charge properly or not at
all under extreme low or
high temperatures.
While charging
After charging is
completed
Abnormal charging
Red light appears. Red light goes off.
Blinks twice every
second.
•The charging time may decrease depending on the charging
capacity.
•After charging is completed, turning the power switch ON with
the epilator plugged in will cause the charging light to light up
and then turn off after 5 seconds.
This shows that the epilator is fully charged.
•To keep charging the battery will not affect battery performance.
ES-ED90_EU.indb 14 2013/01/28 17:53:03
16
Epilating
Areas suitable for epilation
The epilator can be
used on the
areas.
ES-ED90/70
The epilator can be used on
the
areas.
Before epilating the bikini-
line, be sure to put on your
swim wear or panties etc.
and check the areas you
wish to epilate.
•Using the epilator on areas other than those marked
may cause pain or skin trouble.
Areas not suitable for epilation
The epilator should not be
used on the inner side of the
upper arms and areas such
as elbows or knees which are
prone to sagging.
Dry epilation
Before epilating, wipe away water or sweat on your skin.
Select the mode by pressing the power switch [K].
(
Page 15)
Wet/foam epilation
WET epilation (epilating after wetting the skin and epilator and
then applying foam) makes the skin softer so is gentler to your
skin when epilating.
1
1
Wet your skin.
2
2
Wet the discs and place a
small quantity of liquid
shower gel on the discs.
•Always use shower gel when wet
epilating.
•Rinse any shower gel out of your
hands.
3
3
Select the mode by pressing
the power switch [K].
(
Page 15)
•Foam is created. Foam makes the
epilator slide better, so you can
move it fast.
•We recommend using the appliance in an ambient temperature
range of 5 - 35 °C. If used outside this range, the appliance may
stop operating.
ES-ED90_EU.indb 16 2013/01/28 17:53:08
17
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
<Epilating legs or arms>
Upwards from the
bottom of the leg.
Inwards from the
outside of the arm.
<Epilating underarms or bikini-line>
ES-ED90/70
Move in several
directions as
underarm/bikini line
hair grows in different
directions.
Stretch the skin with
your fingers, and
move slowly from
inside to outside
going against the flow
of hair.
Shaving
ES-ED90/70/50
Dry shaving
Before shaving, wipe away water or sweat on your skin.
1
1
Attach the shaver head [H].
•Confirm the bikini comb [G] is detached.
2
2
Check that the outer foil is not deformed or
damaged.
3
3
Select the mode by pressing the power switch
[K]. (
Page 15)
•Press gently so that the whole blade is in close contact
with the skin and the surface of the blade does not move
up and down.
Wet/foam shaving
Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer
shave.
1
1
Attach the shaver head [H].
•Confirm the bikini comb [G] is detached.
2
2
Check that the outer foil is not deformed or
damaged.
3
3
Wet your skin and put shower gel on your skin.
•Do not use shaving cream, skin cream or skin lotion as it
will clog the blades.
4
4
Select the mode by pressing the power switch
[K]. (
Page 15)
Foot care
ES-ED90
The basics of foot care
Do not use the product for filing anything other
than calluses and hardened skin on the feet.
<Use on>
Callus
A callus is a hardened layer that forms through
repeated pressure or abrasion.
a Hardened layer
b Epidermis
c Derma
ES-ED90_EU.indb 17 2013/01/28 17:53:09
18
<Avoid using on>
Blister
A blister is a fluid-filled, bean-sized bulge
caused by shoes rubbing against the skin or
horizontal bar exercises etc. It is caused by
sudden stimulus to the skin.
d Fluid
Corns
A corn forms when a hardened layer thickens
and extends deep into the derma. Applying
pressure to a corn stimulates the nerves and
can be very painful.
e Core
Wart
A wart is a raised area caused by a virus
entering a wound and causing cells to multiply.
Darkly-colored bumps may be visible and the
affected area may be slightly painful.
Things to be careful of when filing
Before use After use
a Hardened layer
b Epidermis
c Derma
d Portion to be removed
e Leave some of the
hardened layer.
•Filing an area too deeply can cause it to become sore or
inflamed.
•Filing too large an area can result in even larger calluses
forming. Therefore, be sure to leave some of the hardened
layer.
Using the foot care head
•The foot care head cannot be used in a bath or shower.
•Before use, be sure to fully charge the appliance.
•We recommend using the product within 30 minutes after
bathing or showering. With the feet clean, wipe off any water on
the skin. (Each use should be approximately 10 minutes (5
minutes on each foot, 10 minutes total for both feet))
1
1
Attach the foot care head [J].
•Push down firmly until you hear a “click”.
2
2
Press the power switch [K]
once.
•NORMAL mode is recommended for
rotation speed. (
Page 15)
1
2
3
3
Bring the foot care head into contact with the
skin, and begin filing.
•Filing a single location for a long time can cause it to
become hot with friction. To avoid this, be sure to make
small changes in the filing position while filing.
•Filing should be performed about once every two weeks.
ES-ED90_EU.indb 18 2013/01/28 17:53:10
20
3. Wash the head with water to wash out hair.
•Do not use hot water.
•If soap is not completely washed away, then a
white deposit can accumulate and prevent the
discs and the blades from moving smoothly.
•Rinse the shaver head with the frame
removed.
4. Turn the switch off, wipe the appliance with a dry cloth
and dry it well.
Foot care head
1. Apply liquid hand soap to the central part of the file.
2. Pour a small amount of water on the file and turn the
switch on.
3. Rinse any debris thoroughly with water or lukewarm
water.
4. After turning the switch off, remove the frame and rinse
inside.
5. Wipe with a dry cloth and dry in a well-ventilated location.
3 4 5
Replacing the outer foil
We recommend replacing the outer foil [H9] every year and
the inner blade every two years. Remove the outer foil of the
shaver head [H] only when replacing it.
1. While pushing the outer foil gently with the fingers, use a
fingernail to release the plastic panel (b) on the blade
from the hooks (a) on the inside of the frame.
2. The new outer foil should be slightly bent and pushed in
until it is hooked in the frame.
1 2
Replacing the file
The file lifetime is approximately 1 year (assuming a single use
every 2 weeks with approximately 10 minutes per use). We
recommend replacing the file about once a year.
1. Press down with your finger and release the file.
2. Align the
shaped part with the mark side and press
down.
ES-ED90_EU.indb 20 2013/01/28 17:53:14
23
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Battery life
The life of the battery is 3 years if charged approximately once
every week. The battery in this epilator is not intended to be
replaced by consumers. Have the battery replaced by an
authorized service centre.
Removing the built-in rechargeable battery
Remove the built-in rechargeable battery before disposing
of the epilator.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
designated location if there is one.
This figure must only be used when disposing of the epilator, and
must not be used to repair it. If you dismantle the epilator yourself,
it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction.
•Disconnect the power cord from the epilator when removing the
battery.
•Press the power switch to turn on the power and then keep the
power on until the battery is completely discharged.
•Perform steps 1 to 5 and lift the battery, and then remove it.
•Please take care not to short-circuit the battery.
For environmental protection and recycling of materials
This epilator contains a Li-ion battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in your country.
Guarantee
Please visit Panasonic web site http://panasonic.net/ or contact
an authorized service centre (you find its contact address in the
pan european guarantee leaflet.) if you need information or if the
epilator or the cord get damaged.
Specifications
Power supply
See the name plate on the AC adaptor.
(Automatic voltage conversion)
Charging time Approx. 1 hour
Airborne
Acoustical Noise
Epilation head for legs/arms: 68 (dB (A) re 1 pW)
Epilation head for underarms/bikini-line:
70 (
dB (A) re 1 pW
)
Shaver head: 63 (
dB (A) re 1 pW
)
Foot care head: 64 (
dB (A) re 1 pW
)
This product is intended for household use only.
ES-ED90_EU.indb 23 2013/01/28 17:53:15
28
Sicherheitsvorkehrungen
UmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,Brand,
FehlfunktionundSchädenamGerätoderEigentumzureduzieren,
beachtenSieimmerdiefolgendenSicherheitsmaßnahmen.
ErklärungderSymbole
DiefolgendenSymbolewerdenverwendet,umdieGrößederGefahr,
VerletzungundSchädenamEigentumzubeschreiben,dieverursacht
werden,wenndieBeschreibungnichtbeachtetwirdundein
unsachgemäßerGebraucherfolgt.
GEFAHR
Bezeichneteinemögliche
Gefahr,diezuernsthaften
VerletzungenoderzumTodführt.
WARNUNG
BezeichneteinemöglicheGefahr,
diezuernsthaftenVerletzungen
oderzumTodführenkönnte.
VORSICHT
BezeichneteineGefahr,diezu
kleinerenVerletzungenführen
kann.
DiefolgendenSymbolewerdenverwendet,umdieArtderAnleitungen,
diebeachtetwerdenmüssen,zuklassizierenundzubeschreiben.
DiesesSymbolwirdverwendet,umdieBenutzeraufeinen
speziellenBetriebsablaufaufmerksamzumachen,dernicht
ausgeführtwerdendarf.
DiesesSymbolwirdverwendet,umdieBenutzeraufeinen
bestimmtenBetriebsablaufaufmerksamzumachen,der
befolgtwerdenmuss,umdasGerätsicherzubetreiben.
GEFAHR
DiesesProdukthateineneingebauten,wiederauadbaren
Akku�NichtAkkuinFlammeoderWärmequellewerfen�
NichtbeiHitzeladenundverwendenundkeinenhohen
Temperaturenaussetzen�
-
NichtbeachtungführtzuÜberhitzung,ZündungoderExplosion.
WARNUNG
NichtinReichweitevonKindernoderKleinkindernlagern�
LassenSieesnichtbenutzen�
-
NichtbeachtungkannzuUnfällenoderVerletzungführen,da
dasSchermesser,Bürsteusw.versehentlichverschluckt
werdenkönnen.
ZerlegenSieniemalsdasProdukt,außerwennSiees
entsorgen�
-
SonstkannzuBrand,elektrischemSchlagoderVerletzungen
kommen.
Nichtverändernoderreparieren�
-
SonstkannzuBrand,elektrischemSchlagoderVerletzungen
kommen.ZurReparatursetzenSiesichmiteinemautorisierten
KundenzentruminVerbindung(Akkuaustausch,usw.).
NichtaufeineArtverwenden,welchedieNennleistungder
SteckdoseoderderKabelübersteigt�
-
WirddieNennleistungüberschritten,weilzuvieleSteckerin
einerSteckdosestecken,kanndieszuBranddurch
Überhitzungführen.
ES-ED90_EU.indb 28 2013/01/28 17:53:16
32
WennHautproblemelängerals2TagenachderBehandlung
anhalten,verwendenSiedasGerätnichtmehrundsuchen
SieeinenHautarztauf�
-
Geschiehtdasnicht,kannessein,dasssichdieSymptome
verschlimmern.
WennSiedenApparatzumFeilenverwenden,seienSie
vorsichtig,inwelcheRichtungsichdasHauptgehäusebewegt�
-
DieDrehungderFeilekannbewirken,dasssichdas
HauptgehäuseineineunerwarteteRichtungbewegtund
VerletzungenderHautverursachen.
•
Personen,dieunterDiabetesleiden,eineschlechten
BlutkreislaufindenFüßenhabenoderwenndiese
geschwollensind,wennsiejuckenoderschmerzenoder
unnatürlichwarmsind,solltenihrenArztaufsuchen,bevor
siedenFußpegeaufsatzverwenden�
•
WenndieHautnachdemFeilennichtnormalaussieht,
unterbrechenSiedieAnwendungdesFußpegeaufsatzes
undsuchenSieeinenDermatologenauf�
•
FeilenSiedieverhärteteHautStückfürStückimVerlauf
mehrererTageab�
•
FeilenSienurSchwielenoderVerhärtungenanIhren
Füßenab�
-
ZuwiderhandlungverursachtVerletzungenderHaut,Infektion,
Entzündung,BlutenoderandereSchwierigkeitenoder
VerschlimmerungderSymptome.
VerwendenSiesienurzumbeabsichtigtenZweck�
-
Geschiehtdiesnicht,kanneszuVerletzungenkommen.
WendenSiedieHautschutzvorrichtungineinemWinkelvon
90˚zuIhrerHautmitleichterKraftan�
-
ZuwiderhandlungkannzuVerletzungenderHautoderdazu
führen,dasssichdasHaaroderdieKleidungverfangenund
Schadennehmen.
BeabsichtigterGebrauch
•
VerwendenSiekeineFarbverdünner,Benzol,Alkohol,usw.,umden
Apparatzureinigen.SonstkanneszuFunktionsstörungen,Rissen
oderVerfärbungendesHauptgehäuseskommen.WischenSieesmit
einemTuchab,dasmitSeifenwasservollgesogenistundkräftig
ausgewrungenwurde.
•
NachdemGebrauchsolltenSiedenApparatnichtinderNäheeines
Waschbeckens,BadezimmersoderananderenfeuchtenOrten
aufbewahren,woerWasserundNässeausgesetztseinkönnte.
•
VermeidenSieeineAufbewahrunganOrten,woderApparathohen
TemperaturenoderdirekterSonneneinstrahlungausgesetztist.
•
BeiAufbewahrungdesEpiliergerätsbringenSiestetsdieSchutzkappe
amEpilier-/FußpegeaufsatzunddenKammaufsatzfürden
Rasieraufsatzan.
SchnelleSchrittefürdieEnthaarung
1 Auaden
(
Seite34)
2
AuswahldesAufsatzes
( Seite35)
3 Epilieren
(
Seite36)
ES-ED90_EU.indb 32 2013/01/28 17:53:17
34
Tipps,umdiebestenEpilationsergebnissezuerhalten
DieHaarentfernungistnichtdauerhaft.NachderzweitenAnwendung
empfehlenwir,dassSiedieAchselnetwaeinmalproWocheunddie
ArmeundBeineetwaallezweiWochenepilieren.
<FürAnfänger/PersonenmitempndlicherHaut>
WennSiezumerstenMalepilierenoderdasGerätbeisensiblerHaut
verwenden,empfehlenwirdieVerwendungdesSkinProtector
Aufsatzes.(ES-ED90/70/50)
DerSkinProtectorAufsatzhateineHautschutzvorrichtung,diefüreine
sanftereEpilationsorgt,umHaarezuentfernen,indemerdieHautherunter
drücktundaufdieseWeisestrafft,umsomitdieSchmerzenzuverringern.
•
WirempfehlenauchdenGebrauchderSanftmodus-Rotation.( Seite35)
1�EntfernenSieden
Efzienzaufsatz[
B
]�
2�BringenSiedenSchonaufsatz
an[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
VerwendenSiedasEpiliergerätim
90˚-WinkelzuIhrerHaut.AchtenSiedarauf,
dassderApparatdabeiständigKontaktmit
derHauthatundübenSieleichtenDruck
aus,währendSieihnlangsamentgegender
Haarwuchsrichtungbewegen.
90˚
•
DieMassagemiteinemPeelingschwammkannhelfen,das
EinwachsenvonHaarenzuverhindern.
•
NachGebrauchkanneineRötungauftreten.DasAuegeneines
kaltenWaschlappenshilftbeiSchmerzenoderAusschlag.
•
WennIhreHautnachderEpilationtrockenwird,empfehlenwir,dass
SiezweiTagespätereineFeuchtigkeitslotionauftragen.
•
AchtenSiedarauf,dassdieHautvorundnachderAnwendungsauberist.
Auaden
UmdieoptimaleLeistungzuerzielen,ladenSiedasGerätvollständig
auf,bevorSieesverwenden.
WährenddesLadenskönnenSiedenApparatnichtverwenden.
Ladedauer=Etwa1Stunde
DasEpiliergerätkannnachetwa1-stündigemAuadenfüretwa30
Minuten(40Minuten,wennderSchonaufsatzverwendetwird)
verwendetwerden.(DieskannjenachTemperaturvariieren.)
SchließenSiedenNetzadapter
andasEpiliergerät(
a
)undan
eineSteckdose(
b
)an�
•
Dieempfohlene
UmgebungstemperaturzumLaden
beträgt15bis35°C.Beiextrem
niedrigenoderhohen
TemperaturenkanndieLeistung
desAkkusbeeinträchtigtoderder
Akkunichtgeladenwerden.
Währenddes
Ladevorgangs
NachAbschlussdes
Ladevorgangs
FehlerhaftesLaden
DieroteLampe
leuchtetauf.
DasroteLichtgeht
aus.
Blinktzweimalpro
Sekunde.
•
DieLadezeitkanngeringerausfallen,jenachLadekapazität.
•
NachdemLadenleuchtetdurchEinschaltendesNetzschaltersauf
EINbeieingestecktemEpiliergerätdieLadekontrollleuchteaufund
erlöschennach5Sekundenwieder.
Diesweistdaraufhin,dassdasEpiliergerätvollständigaufgeladenist.
ES-ED90_EU.indb 34 2013/01/28 17:53:18
38
<VermeidenSiedenGebrauchauf>
Blasen
EineBlaseisteinemitFlüssigkeitgefüllteund
erbsengroßeBeuledieentsteht,wennSchuheander
HautreibenoderhorizontalerDruckausgeübtwird.
SieentstehtdurcheinenplötzlichenReizderHaut.
d
Flüssigkeit
Hühneraugen
EinHühneraugebildetsich,wennsicheine
verhärteteHautpartieverdicktundsichtiefindie
Hautausbreitet.WennDruckaufeinHühnerauge
ausgeübtwird,stimuliertdiesdieNervenundes
kannsehrschmerzhaftsein.
e
Kern
Warzen
EineWarzeisteinerhöhterBereich,derdurcheinen
Virusentsteht,derineineWundeeingedrungenist
unddieZellendazuveranlaßt,sichzuvermehren.
EskönnendunkelgefärbteErhebungenzusehen
seinundderbetroffeneBereichkannleicht
schmerzhaftsein.
Dinge,beidenenmanvorsichtigseinsollte,wenngefeiltwird
VorderInbetriebnahme Nachdem
Gebrauch
a
VerhärteteHautpartie
b
Epidermis
c
Haut
d
Menge,dieentfernt
werdensoll
e
LassenSieetwasvonder
verhärtetenHautpartieam
Fuß.
•
WennmaneinenBereichzutieffeilt,kannespassieren,dasserweh
tutundsichentzündet.
•
WennmaneinenBereichzugroßächigabfeiltkannespassieren,
dasssichsogarnochgrößereSchwielenbilden.AchtenSiealso
darauf,dassSieetwasvonderverhärtetenHautpartieamFußlassen.
GebrauchdesFußpegeaufsatzes
•
DerFußpegeaufsatzkannnichtinderBadewanneoderunterder
Duscheverwendetwerden.
•
AchtenSievorGebrauchdarauf,dassdasGerätaufgeladenist.
•
Wirempfehlen,denFußpegeaufsatzinnerhalbvon30Minutennach
demBadenoderDuschenzuverwenden.WischenSievomsauberen
FußallesWasservonderHautab.(JedeAnwendungsollteetwa10
Minutendauern(5MinutenfürjedenFuß,10Minuteninsgesamtfür
beideFüße))
1
1
BringenSiedenFußpegeaufsatzan
[
J
]�
•
DrückenSieihnfestherunter,bisSieeinen
“Klick”höhren.
2
2
DrückenSiedenNetzschalter[
K
]
einMal�
•
FürdieDrehgeschwindigkeitwirdder
normaleModusempfohlen.(
Seite35)
1
2
3
3
BringenSiedenFußpegeaufsatzinKontaktmitder
HautundbeginnenSiemitdemFeilen�
•
WennSieeineeinzelneStelleeinelängereZeitfeilen,kann
diesedurchdieReibungheißwerden.Umdieszuvermeiden,
achtenSiedauf,dassSiekleineÄnderungenanderFeilposition
vornehmen,währendSiefeilen.
•
EssollteetwaallezweiWochengefeiltwerden.
ES-ED90_EU.indb 38 2013/01/28 17:53:21
43
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Akkulebensdauer
DieAkkushaltenetwa3Jahre,wennSieetwaeinmalinderWoche
aufgeladenwerden.DerAkkuindiesemEpiliergerätsolltenichtvom
Konsumentenersetztwerden.LassenSiedieBatterieineinem
autorisiertenServicecenterersetzen.
Entfernendeseingebauten,auadbarenAkkus
EntfernenSiedeneingebautenAkkuvordemEntsorgendes
Epiliergeräts�
AchtenSiedarauf,dassderAkkuaneinemofzielldafürvorgesehenen
Ortentsorgtwird,wenneseineninIhremLandgibt.
DieseAbbildungdarfnurverwendetwerden,wenndasEpiliergerät
entsorgtwirdunddarfnichtverwendetwerden,eszureparieren.Wenn
SiedasEpiliergerätselbstauseinandernehmen,istesnichtlänger
wasserfest,waszuFehlfunktionenführenkann.
•
TrennenSiedasNetzkabelvomEpiliergerät,wennSiedenAkkuentfernen.
•
DrückenSiedenNetzschalter,umdenStromeinzuschaltenundlassen
Sieihndanneingeschaltet,bisderAkkuvollständigentladenist.
•
FührenSiedieSchritte
1
bis
5
aus,undhebenSiedenAkkuanund
danachentfernenSieihn.
•
GehenSievorsichtigvor,damitderAkkunichtkurzgeschlossenwird.
UmweltschutzundRecycling
DiesesEpiliergerätenthälteinenLithium-Ionen-Akku.
StellenSiebittesicher,dassSiedenAkkuaneinemofzielldafür
vorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolcherinIhremLand
vorhandenist.
Garantie
WennSieInformationenbenötigenoderdasKabelbeschädigtwird,
besuchenSiedieWebseitevonPanasonichttp://panasonic.net/oder
setzenSiesichmiteinemautorisiertenServicecenterinVerbindung.
(SiendendiejeweiligenAdressenaufdemeuropaweitgültigen
Garantieschein.)
TechnischeDaten
Stromversorgung
SieheEtikettaufdemNetzadapter.
(AutomatischeSpannungsanpassung)
Ladedauer Etwa1Stunde
DurchdieLuft
übertragener
akustischerLärm
EpilieraufsatzfürBeine/Arme:68(dB(A)bei1pW)
EpilieraufsatzfürAchseln/Bikinizone:70(
dB(A)
bei1pW
)
Rasieraufsatz:63(dB(A)bei1pW)
Fußpegeaufsatz:64(dB(A)bei1pW)
DiesesGerätistausschließlichfürdieprivateVerwendungvorgesehen.
ES-ED90_EU.indb 43 2013/01/28 17:53:23
44
BenutzerinformationzurSammlungundEntsorgungvon
veraltetenGerätenundbenutztenBatterien
DieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/
oderBegleitdokumentenbedeuten,dassbenutzte
elektrischeundelektronischeProdukteundBatteriennicht
indenallgemeinenHausmüllgegebenwerdensollen.
BittebringenSiediesealtenProdukteundBatterienzur
Behandlung,Aufarbeitungbzw.zumRecyclinggemäß
IhrerLandesgesetzgebungunddenRichtlinien2002/96/
EGund2006/66/EGzuIhrenzuständigen
Sammelpunkten.
IndemSiedieseProdukteundBatterienordnungsgemäß
entsorgen,helfenSiedabei,wertvolleRessourcenzu
schützenundeventuellenegativeAuswirkungenaufdie
menschlicheGesundheitunddieUmweltzuvermeiden,
dieanderenfallsdurcheineunsachgemäße
Abfallbehandlungauftretenkönnen.
WennSieausführlichereInformationenzurSammlungund
zumRecyclingalterProdukteundBatterienwünschen,
wendenSiesichbitteanIhreörtlichen
Verwaltungsbehörden,IhrenAbfallentsorgungsdienstleister
oderandieVerkaufseinrichtung,inderSiedie
Gegenständegekaufthaben.
GemäßLandesvorschriftenkönnenwegennicht
ordnungsgemäßerEntsorgungdiesesAbfallsStrafgelder
verhängtwerden.
FürgeschäftlicheNutzerinderEuropäischen
Union
WennSieelektrischeoderelektronischeGeräteentsorgen
möchten,wendenSiesichwegengenauerer
InformationenbitteanIhrenHändleroderLieferanten.
[InformationenzurEntsorgunginLändern
außerhalbderEuropäischenUnion]
DieseSymbolegeltennurinnerhalbderEuropäischen
Union.WennSiesolcheGegenständeentsorgen
möchten,erfragenSiebittebeidenörtlichenBehörden
oderIhremHändler,welchesdieordnungsgemäße
Entsorgungsmethodeist.
HinweiszumBatteriesymbol(untenzwei
Symbolbeispiele):
DiesesSymbolkanninKombinationmiteinem
chemischenSymbolverwendetwerden.IndiesemFall
erfülltesdieAnforderungenderjenigenRichtlinie,diefür
diebetreffendeChemikalieerlassenwurde.
ES-ED90_EU.indb 44 2013/01/28 17:53:23
48
Consignesdesécurité
Anderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendie,de
dysfonctionnementoudedégâtsàl’équipementouàlapropriété,
respecteztoujourslesconsignesdesécuritésuivantes.
Explicationdessymboles
Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireleniveau
derisque,deblessuresetdedommagesàlapropriétépouvantêtre
causéslorsquelesconsignessontignoréesetquel’appareiln’estpas
utilisédemanièreconforme.
DANGER
Signaleundangerpotentiel
pouvantentraînerdes
blessuresgravesoulamort.
AVERTISSEMENT
Signaleundangerpotentiel
quipeutentraînerdes
blessuresgravesoulamort.
ATTENTION
Signaleundanger
susceptibled’entraînerdes
blessuresmineures.
Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireletypede
consignesàobserver.
Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit
d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequinedoitpas
êtreeffectuée.
Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit
d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequidoitêtre
suivieandepouvoirutiliserl’appareilentoutesécurité.
DANGER
Ceproduitdisposed’unebatterierechargeableintégrée�Ne
paslajeterdanslefeunil’exposeràlachaleur�Nepasla
charger,nil’utiliseroulasoumettreàdestempératures
élevées�
-
Toutmanquementàcequiprécèdepeutentraînerune
surchauffe,uneinammationouuneexplosiondel’appareil.
AVERTISSEMENT
Nepaslerangerdansunendroitàportéedesenfants�Ne
pasleslaisserl’utiliser
-
Cecipourraitprovoquerunaccidentoudesblessuresduesà
l’ingestionaccidentelledelalameintérieure,brosse,etc.
Nejamaisdémonterl’appareil,sauflorsdesamiseau
rebut�
-
Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes
blessures.
Nepasmodier,niréparerl’appareil�
-
Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes
blessures.Contacteruncentredeserviceagréépourles
réparations(remplacementdelabatterie,etc.).
Nepasutiliserunrégimenominalsupérieuràceluidela
priseouducâblesecteur
-
Undépassementdurégimenominalenconnectantune
quantitétropimportantedechesdansuneprisesecteurpeut
entraînerunincendiedûàunesurchauffe.
ES-ED90_EU.indb 48 2013/01/28 17:53:24
54
Conseilspourunemeilleureépilation
L’épilationn’estpaspermanente,c’estpourquoinousrecommandons
qu’aprèsla2èmeutilisationvousépiliezlesaissellesenvironunefois
parsemaineetlesbrasetjambesunefoistouteslesdeuxsemaines.
<Pourlesdébutantsouceuxquiontlapeausensible>
Lorsdelapremièreépilation,oulorsdel’utilisationsurunepeau
sensible,nousrecommandonsd’utiliserl’accessoireprotecteurde
peau.(ES-ED90/70/50)
L’accessoireprotecteurdepeaupossèdeunegrilledeprotectionqui
permetuneépilationtouteendouceur,enretirantlespoilstouten
maintenantlapeauanderéduireladouleur.
•
Nousrecommandonsaussid’utiliserlemodedoux.
(
Page55)
1�Ôtezlatêted’épilationcorps
[
B
]�
2�Fixezl’accessoireprotecteur
depeau[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Appliquezl’épilateuràunanglede90°par
rapportàvotrepeau.Assurez-voustoujours
quel’appareilestencontactaveclapeauet
appuyezlégèrementtoutenledéplaçant
lentementàrebrousse-poil.
90˚
•
Masservotrecorpsavecuneépongepeutvousaideràprévenirla
poussedespoils.
•
Unerougeurpeutapparaîtreaprèsl’utilisation.Uneserviettefroide
peutapaiserunedouleurouuneéruptioncutanée.
•
Sivotrepeaudevientsècheaprèsl’épilation,nousrecommandons
d’appliquerunelotionhumidiantedeuxjoursaprèsl’épilation.
•
Assurez-vousquevotrepeauestpropreavantetaprèsutilisation.
Charge
Pourunemeilleureperformance,chargezcomplètementl’appareil
avantl’utilisation.
Vousnepouvezpasutiliserl’appareilpendantqu’ilserecharge.
Duréedecharge=environ1heure
L’épilateurpeutfonctionnerpendantapproximativement30minutes
(40minuteslorsdel’utilisationdel’accessoireprotecteurdepeau)
après1heuredecharge.(Celadiffèreenfonctiondelatempérature.)
Branchezl’adaptateurCAà
l’épilateur(
a
)etàuneprise
murale(
b
)�
•
Latempératureambiante
recommandéepourlachargeest
de15–35°C.Lesperformances
delabatteriepeuventsedégrader
oulabatterierisquedenepasse
chargerencasdetempératures
extrêmementbassesouélevées.
Pendantle
chargement
Unefoisle
chargementterminé
Rechargeanormale
Unvoyantrouge
s’allume.
Levoyantrouge
s’éteint.
Clignotedeuxfois
parseconde.
•
Laduréedechargepeutdiminuersuivantlacapacitédecharge.
•
Unefoislachargeterminée,positionnezlecommutateurd’alimentation
enmarchesurMARCHE.L’épilateuresttotalementchargélorsquele
voyantdecharges’allumepuiss’éteintauboutde5secondes.
Cecisigniequel’épilateurestcomplètementrechargé.
ES-ED90_EU.indb 54 2013/01/28 17:53:25
58
<Utilisationàéviter>
Cloque
Unecloqueestunepetitepocheseformantsous
l’épidermeremplied’eauetdelatailled’unharicot
provoquéparlafrottementdeschaussuressurla
peauoudesexercicesàlabarrexe,etc.Ilest
provoquéparunstimulussoudaindelapeau.
d
Liquide
Cor
Uncorseformelorsqu’unecouchedurcies’épaissit
ets’étendprofondémentdanslederme.L’application
d’unepressionsuruncorstimulelesnerfsetpeut
êtretrèsdouloureuse.
e
Noyau
Verrue
Uneverrueestunezoneélevéeprovoquéeparun
virusayantpénétrédansuneblessureetayant
provoquéunemultiplicationdescellules.
Desbossesdecouleursombrepeuventêtrevisibles
etlazoneconcernéepeutêtrelégèrement
douloureuse.
Précautionslorsdulimage
Avantutilisation Aprèsusage
a
Couchedurcie
b
Épiderme
c
Derme
d
Portionàgommer
e
Laissezunpeudela
couchedurcie.
•
Limerunezonetropprofondémentpeutprovoquerdesdouleursou
desinammations.
•
Limerintensémentunezonepeutprovoquerlaformationdedurillons
encoreplusgrands.Vousdevezdoncvousassurerdelaisserune
partiedelacouchedurcie.
Utilisationdelatêtepédicure
•
Latêtepédicurenepeutpasêtreutiliséedanslabainousousla
douche.
•
Veillezàrechargercomplètementl’appareilavantusage.
•
Nousvousrecommandonsd’utiliserleproduitdansles30minutesqui
suiventlebainouladouche.Unefoislespiedspropres,essuyeztoute
traced’eausurlapeau.(Chaqueutilisationdoitdurerenviron
10minutes(5minutessurchaquepied,10minutesautotalsurles
deuxpieds))
1
1
Positionnezlatêtepédicure[
J
]�
•
Poussezfermementjusqu’àcequevous
entendiezundéclic.
2
2
Appuyezunefoissurlecommutateur
d’alimentation[
K
]�
•
LemondeNormalestrecommandépourla
vitessederotation.(
Page55)
1
2
3
3
Mettezlatêtepédicureencontactaveclapeauet
commencezàlimer
•
Lelimageenunseulendroitpendantlongtempspeutprovoquer
delachaleurdueàlafriction.Pourévitercela,veillezàmodier
légèrementlapositiondelimagelorsdel’utilisation.
•
Lelimagedoitêtreeffectuéunefoistouteslesdeuxsemaines.
ES-ED90_EU.indb 58 2013/01/28 17:53:29
60
3�Lavezlatêteàl’eaupourenleverlespoils�
•
Nepasutiliserdel’eauchaude.
•
Silesavonn’estpascomplètementrincé,undépôt
blancrisquedes’accumuleretd’empêcherles
disquesetleslamesdesedéplacercorrectement.
•
Rincezlatêtederasageavecl’emboutretiré.
4�Actionnezl’interrupteurpourmettrel’appareilhorstension,
essuyezl’appareilavecunchiffonsecetséchez‑lebien�
Têtepédicure
1�Appliquezdusavonliquidesurlapartiecentraledelalime�
2�Versezunepetitequantitéd’eausurlalimeetactivezle
commutateurdemiseenmarche�
3�Rincezbienàl’eaufroideoutièdepourôtertouteslespeaux
mortes�
4�Aprèsavoirdésactivélecommutateurdemiseenmarche,
retirezl’emboutetrincezl’intérieur
5�Essuyezavecunchiffonsecetfaitessécherdansunendroit
bienaéré�
3 4 5
Remplacementdelagrilleextérieure
Ilestrecommandéderemplacerlagrilleextérieure[
H9
]touslesans
etlalameinternetouslesdeuxans.Retirezlagrilleextérieuredela
têtederasage[
H
]uniquementaumomentdesonremplacement.
1�Toutenappuyantdélicatementsurlagrilleextérieureavecles
doigts,utilisezunonglepourlibérerlepanneauenplastique
(
b
)situésurlalamedescrochets(
a
)situésàl’intérieurde
l’embout�
2�Lanouvellegrilleextérieuredoitêtrelégèrementpliéeet
pousséeàl’intérieurjusqu’àcequ’elles’accrocheàl’embout�
1 2
Remplacementdelalime
Laduréedeviedelalimeestd’environ1an(enconsidérantuneseule
utilisationtoutesles2semainespendantenviron10minutes).Nous
vousrecommandonsderemplacerlalimeenvironunefoisparan.
1�Appuyezavecledoigtetlibérezlalime�
2�Alignezlapartieprolée
aveclerepèrelatéral et
poussez�
ES-ED90_EU.indb 60 2013/01/28 17:53:31
63
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Duréedeviedelabatterie
Laduréedeviedelabatterieestde3anssielleestchargéeenvironune
foisparsemaine.Vousnedevezpasremplacerlespilesdecetépilateur
vous-même.Faitesremplacerlabatterieparunserviceaprès-venteagréé.
Extractiondelapilerechargeableintégrée
Retirezlabatterieintégréerechargeablelorsdelamiseaurebutde
l’épilateur
Veuillezvousassurerquelabatterieestmiseaurebutdansunendroit
ofciellementprévuàceteffet,lecaséchéant.
Cetteguredoitseulementêtreutiliséepourlamiseaurebutdel’épilateur,
etnonpourleréparer.Sivousdémontezvous-mêmel’épilateur,ilnesera
plusétanche,cequipeutcauserundysfonctionnement.
•
Débranchezlecordond’alimentationdel’épilateuravantderetirerla
batterie.
•
Appuyezsurlecommutateurd’alimentationpourmettrel’appareilsous
tension,puislaissez-lesoustensionjusqu’àcequelapilesoit
entièrementdéchargée.
•
Effectuezlesétapesde
1
à
5
,puissurélevezlabatterie,etretirez-la.
•
Faitesattentionànepascourt-circuiterlapile.
Aproposdelaprotectiondel’environnementetdurecyclagedes
matériaux
L’épilateurcontientunepilerechargeableLi-Ion.
Veuillezvousassurerquelabatterieestmiseaurebutdansunendroit
prévuàceteffet,commeunedéchèterie.
Garantie
VeuillezconsulterlesitewebPanasonichttp://panasonic.net/ou
contacteruncentredeserviceautorisé(voustrouverezses
coordonnéessurlefeuilletconcernantlesgarantiesenEurope)sivous
avezbesoind’informationsousil’épilateurousoncordonest
endommagé.
Spécications
Alimentation
électrique
Voirlaplaquesignalétiquesurl’adaptateurCA.
(Conversiondetensionautomatique)
Tempsdecharge Env.1heure
Niveausonore
Têted’épilationjambes/bras:68(dB(A)re1pW)
Têted’épilationaisselles/lignedumaillot:70(dB
(A)re1pW)
Têtederasage:63(dB(A)re1pW)
Têtepédicure:64(dB(A)re1pW)
Ceproduitestconçupourunusagedomestiqueuniquement.
ES-ED90_EU.indb 63 2013/01/28 17:53:31
66
Avvertenza
•Questodispositivopuòessereutilizzatodabambinidietàpario
superiorea8anniedapersoneconcapacitàsiche,sensoriali
omentaliridotte,oprivediesperienzaedellenecessarie
conoscenze,soltantosottosupervisioneodietroistruzioni
relativeall’usosicurodeldispositivoeacondizionechene
comprendanoirelativirischi.Tenerefuoridallaportatadei
bambini.Senzasupervisione,ibambininondevonoeffettuare
operazionidipuliziaemanutenzionedeldispositivo.
•Nonèpossibilesostituireilcavodialimentazione.Seilcavoè
danneggiato,gettarel’adattatoreCA.
ES-ED90_EU.indb 66 2013/01/28 17:53:32
68
Precauzionidisicurezza
Perridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche,incendi,
malfunzionamentiedanniadapparecchiatureoaoggetti,osservare
sempreleprecauzionidisicurezzaseguenti.
Spiegazionedeisimboli
Isimboliseguentisonoutilizzatiperclassicareedescrivereillivellodi
rischio,dilesioniedidanniaoggetticausatiincasodimancatorispetto
delleindicazioniediusoimproprio.
PERICOLO
Denotaunrischiopotenziale
chepuòprovocaregravi
lesioniodecesso.
AVVERTENZA
Denotaunrischiopotenziale
chepotrebbeportareagravi
lesionioaldecesso.
ATTENZIONE
Denotaunrischioche
potrebbeprovocarelesioni
diminoreentità.
Isimboliseguentisonoutilizzatiperclassicareedescrivereiltipodi
istruzionidaosservare.
Questosimboloèutilizzatoperavvisaregliutentidiuna
determinataproceduraoperativadanoneseguire.
Questosimboloèutilizzatoperavvisaregliutentidiuna
determinataproceduraoperativadaseguireperconsentireil
funzionamentosicurodell’unità.
PERICOLO
Questoprodottoèdotatodiunabatteriaricaricabile
integrata�Nonesporlaaammeoacalore�Noncaricarla,
utilizzarla,nélasciarlainambienticontemperatureelevate�
-
Cosìfacendopotrebbesurriscaldarsi,incendiarsioesplodere.
AVVERTENZA
Nonconservareallaportatadibambinieneonati�Non
lasciarechecigiochino�
-
Sipotrebberocausareincidentiolesioniacausadell’ingestione
accidentaledellalaminainterna,dellaspazzolaecc.
Nonsmontaremaiilprodottofattaeccezioneperilcasoin
cuisiprocedealsuosmaltimento�
-
Sipotrebberocausareincendi,scosseelettricheolesioni.
Nonmodicarlonéripararlo�
-
Sipotrebberocausareincendi,scosseelettricheolesioni.Per
lariparazione(sostituzionedellabatteriaecc.),contattareun
centrodiassistenzaautorizzato.
Nonutilizzarloinmodotaledasuperarelacorrente
nominaledellapresaamuroodelcablaggio�
-
Ilsuperamentodellacorrentenominalemediantel’usodiun
numeroeccessivodispinesuunapresaamuropotrebbe
causareincendidovutialsurriscaldamento.
ES-ED90_EU.indb 68 2013/01/28 17:53:32
74
Consigliperrisultatidiepilazioneottimali
Larimozionedeipelinonèpermanente,quindidopoilsecondousovi
raccomandiamodidepilareleascellecircaunavoltaallasettimana,
elebracciaelegambecircaunavoltaogniduesettimane.
<Perprincipianti/pellisensibili>
Quandocisiepilaperlaprimavoltaosiutilizzal’epilatoresupelle
sensibile,èconsigliabileusarelatestinadelicata.(ES-ED90/70/50)
Latestinadelicatahadiundispositivodiprotezionedellapelleper
un’epilazionepiùdelicata,perrimuovereipelitenendolapelleben
stesaperridurreildolore.
•
Èinoltreconsigliabilel’usodellarotazioneconmodalitàleggera.
(
Pagina75)
1�Rimuoverelatestinarapida
[
B
]�
2�Fissarelatestinadelicata[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Posizionarel’epilatoreformandounangolo
di90˚conlapelle.Assicurarsisempreche
l’apparecchiosiaincontattoconlapellee
premeredelicatamentementrelosisposta
lentamentecontropelo.
90˚
•
Massaggiareconunguantoesfolianteperilcorpopuòaiutarea
prevenirelacrescitadipeliincarniti.
•
Dopol’usopotrebbevericarsiunarrossamento.Incasodidolorio
eruzioni,appoggiareunasciugamanobagnatosullapelle.
•
Selapellesiseccadopol’epilazione,viraccomandiamodiapplicare
unacremaidratanteduegiornidopo.
•
Assicurarsichelapellesiapulitaprimaedopol’uso.
Ricarica
Perottenererisultatimigliorisiconsigliadicaricarecompletamenteil
dispositivoprimadell’uso.
Nonèpossibileutilizzarel’apparecchiodurantelaricarica.
Tempodiricarica:1oraca�
L’epilatorepuòessereutilizzatopercirca30minuti(40minuticonla
testinadelicata)dopo1oradicarica.(asecondadellatemperaturad’uso.)
Collegarel’adattatoreCA
all’epilatore(
a
)eauna
presaaparete(
b
)�
•
Latemperaturaambiente
consigliataperlacaricaè
compresatra15–35°C.La
batteriapotrebbeoffrire
prestazioniridotteonon
ricaricarsiatemperature
eccessivamentebasseoelevate.
Durantelacarica
Alterminedella
carica
Caricaanomala
Laspiarossasi
accende.
Laspiarossasi
spegne.
Lampeggiaduevolte
alsecondo.
•
Iltempodicaricapotrebbediminuireinbaseallacapacitàdicarica.
•
Unavoltacompletatalacarica,sesiposizional’interruttoredi
alimentazionesuONconl’epilatorecollegatoallapresa,laspiadi
ricaricasiaccendeesispegnedopo5secondi.
Ciòindicachel’epilatoreècompletamentecarico.
•
Continuareacaricarelabatterianonnecomprometteleprestazioni.
ES-ED90_EU.indb 74 2013/01/28 17:53:34
78
<Zonedaevitare>
Vescica
Unavescicaèunrigonamentopienodiuido,delle
dimensionidiunfagiolo,causatodallostronamento
dellescarpesullapelle,daeserciziallasbarra
orizzontale,ecc.Essaècausatadaunimprovviso
stimoloallapelle.
d
Fluido
Calli
Uncallosiformaquandounostratoinduritodipelle
ispessisceesiestendeinprofonditànelderma.
L’applicazionedipressionesuuncallostimolainervi
epuòesseremoltodolorosa.
e
Granulo
Verruca
Unaverrucaèun’areainrilievocausatadall’ingresso
diunvirusinunaferitachecomportala
moltiplicazionecellulare.
Potrebberoesserevisibilibozzidicolorescuroe
l’areainteressatapotrebbeessereleggermente
indolenzita.
Precauzioniperlalimatura
Primadell’uso Dopol’uso
a
Stratoindurito
b
Epidermide
c
Derma
d
Partedarimuovere
e
Lasciareunpo’distrato
indurito.
•
Lalimaturaeccessivadiun’areapuòcausarnel’indolenzimentoo
l’inammazione.
•
Lalimaturadiun’areatroppoestesapuòprovocarelaformazionedi
duroniancorapiùestesi.Perquestomotivo,lasciareunpo’distrato
indurito.
Usodellatestinaperlacuradeipiedi
•
Nonutilizzarelatestinaperlacuradeipiediinunavascadabagnoo
sottoladoccia.
•
Primadell’uso,caricarecompletamentel’apparecchio.
•
Siconsigliadiutilizzareilprodottoentro30minutidalbagnoola
doccia.Conipiedipuliti,asciugaretuttal’acquadallapelle(ciascun
usodevedurarecirca10minuti(5minutiperpiede,10minutiintotale
perentrambiipiedi)).
1
1
Fissarelatestinaperlacuradeipiedi
[
J
]�
•
Spingerecondecisionenoasentireun
“clic”.
2
2
Premereunavoltal’interruttoredi
alimentazione[
K
]�
•
Perlavelocitàdirotazionesiconsigliala
modalitànormale.(
Pagina75)
1
2
3
3
Appoggiarelatestinaperlacuradeipiedisullapellee
iniziarealimare�
•
Lalimaturadiunsolopuntotroppoalungopuòcausarneil
surriscaldamentodallafrizione.Perevitareciò,cambiare
leggermentelaposizionedilimaturadurantelastessa.
•
Lalimaturadeveessereeseguitaall’incircaogniduesettimane.
ES-ED90_EU.indb 78 2013/01/28 17:53:38
80
3�Sciacquarelatestinaconacquaperlavareviai
peli�
•
Nonusareacquacalda.
•
Seilsaponenonvienerimossocompletamente,
puòaccumularsiundepositobiancocheimpedisce
ilmovimentouniformedeidischiedellelame.
•
Sciacquarelatestinadirasaturaunavoltarimossa
lastruttura.
4�Disattivarel’interruttore,pulirel’apparecchioconunpanno
asciuttoeasciugareaccuratamente�
Testinaperlacuradeipiedi
1�Applicaresaponeliquidoperlemanisullapartecentraledella
lima�
2�Versareunapiccolaquantitàd’acquasullalimaeaccendere
l’interruttore�
3�Eliminareeventualiresiduirisciacquandoconacquafrescao
tiepida�
4�Dopoaverspentol’interruttore,rimuovereescaricarela
strutturaerisciacquarel’interno�
5�Stronareconunpannoasciuttoinunaposizionebenventilata�
3 4 5
Sostituzionedellalaminaesterna
Siconsigliadisostituirelalaminaesterna[
H9
]unavoltaall’annoe
lalamainternaognidueanni.Rimuoverelalamaesternadallatestina
dirasatura[
H
]soloalmomentodellasostituzione.
1�Premendodelicatamentelalaminaesternaconledita,utilizzare
un’unghiaperrilasciareilpannellodiplastica(
b
)sullalamadai
ganci(
a
)all’internodellastruttura�
2�Lanuovalaminaesternadeve’esserepiegataleggermentee
spintaversol’internonchénonsiagganciaallastruttura�
1 2
Sostituzionedellalima
Lalimahaunaduratadicirca1anno(supponendounsingolousoogni
2settimane,concirca10minutiperuso).Siconsigliadisostituirela
limaunavoltaall’anno.
1�Premereconilditoestaccarelalimetta�
2�Allinearelapartesagomata
alsegno epremere�
ES-ED90_EU.indb 80 2013/01/28 17:53:40
81
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Risoluzionedeiproblemi
Problema Possibilecausa Azione
L’apparecchionon
funziona.
Nonècarico. Caricarecompletamentel’apparecchio.
L’interruttoreèaccesomentrel’adattatoreè
collegatoallapresaamuro.
Quandoècollegatoallapresaamuro,è
possibilesoltantocaricare.
Utilizzarequandoèscollegatodallapresa
amuro.
Durante
l’epilazione
Ildispositivodiprotezionedellapelleoidischisono
deformati,incrinatiodanneggiati.
Richiederelariparazionepressouncentro
diassistenzaautorizzato.
Durante
l’epilazioneola
rasatura
Sièaccumulatadellapolveredeicapelli. Eliminarelapolveredeicapelli.
Ilgeldocciasièattaccatosuidischiesullalama. Lavarloviabagnandoloconacquacalda.
Durantelacura
deipiedi
Lastrutturanonèstatassatainmodosicuro. Fissarlanuovamente.
Iltempodiuso
diminuisce.
L’apparecchiononèutilizzatoallatemperatura
d’usoconsigliata.
Latemperaturad’usoconsigliataèdi
5–35°C.
Durante
l’epilazione
Sistapremendotroppol’apparecchiocontrolapelle.
Metterloacontattoconlapelledelicatamente.
Nonècompletamentecarico Caricarecompletamentel’apparecchio.
Impossibile
rimuovereipeli.
Durante
l’epilazione
L’apparecchiovieneutilizzatosupelilunghi. Utilizzaresupelidicirca2-3mm.
Ilmodoincuil’unitàèapplicataomossanonè
corretto.
Fareriferimentoapagina77.
Ipelidiventanocorti
eispidi.
L’apparecchiosi
arrestaduranteil
funzionamento.
Sistapremendotroppol’apparecchiocontrolapelle.
Metterloacontattoconlapelledelicatamente.
Nonècompletamentecarico Caricarecompletamentel’apparecchio.
L’apparecchionon
rimuovebeneipeli
comeprima.
Sièaccumulatadellapolveredeicapelli. Eliminarelapolveredeicapelli.
Ildispositivodiprotezionedellapelleoidischisono
deformati,incrinatiodanneggiati.
Richiederelariparazionepressouncentro
diassistenzaautorizzato.
ES-ED90_EU.indb 81 2013/01/28 17:53:40
86
Advertencia
•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosy
personasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentales
reducidasoconfaltadeconocimientoyexperienciasólosise
encuentranbajosupervisiónoseleshandadoinstrucciones
acercadelusosegurodeesteaparatoyentiendenlospeligros
existentes.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpieza
ymantenimientonodeberealizarseporniñossinsupervisión.
•Elcabledealimentaciónnosepuedesustituir.Sisedañael
cable,eladaptadordeCAdebedesecharse.
ES-ED90_EU.indb 86 2013/01/28 17:53:41
87
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Usarelcabezaldedepilación
•Elaparatopuedeutilizarseparaunadepilaciónhúmedaoseca.
Elsímbolo,queapareceacontinuación,indicaquesetratade
unadepiladoraquepuedeutilizarseenlugareshúmedos.
Porlotanto,elcabezaldedepilación/afeitadopuedeutilizarse
enbañerasoduchas.
Usodelcabezaldecuidadodelospies
•Elsímboloqueapareceacontinuaciónindicaquesetratadeun
cabezaldecuidadodelospieslavable.Estesímbolosignica
queelcuerpoprincipalsepuedelimpiarbajoelagua.
•SepareelcuerpoprincipaldeladaptadordeCAantesde
limpiarloconagua.
ES-ED90_EU.indb 87 2013/01/28 17:53:41
88
Precaucionesdeseguridad
Parareducirelriesgodesufrirlesiones,descargaseléctricas,oincluso
elfallecimiento,ydeprovocarunincendio,avería,ydañosenelequipo
olapropiedad,cumplasiemprelasprecaucionesdeseguridadque
guranacontinuación.
Explicacióndelossímbolos
Lossiguientessímbolosseusanparaclasicarydescribirelnivelde
peligro,lesiónydañoalapropiedadquepuedenprovocarsedebidoal
incumplimientodelasinstruccionesyalusoindebido.
PELIGRO
Denotaunpeligropotencial
queresultaráenunalesión
graveolamuerte.
ADVERTENCIA
Denotaunpeligropotencial
quepodríaresultarenuna
lesióngraveolamuerte.
PRECAUCIÓN
Denotaunpeligroquepodría
resultarenunalesiónleve.
Lossiguientessímbolosseusanparaclasicarydescribireltipode
instruccionesquedebencumplirse.
Estesímboloseutilizaparaadvertiralosusuariosdeun
procedimientoespecícodefuncionamientoquenodebe
realizarse.
Estesímboloseutilizaparaadvertiralosusuariosdeun
procedimientoespecícodefuncionamientoquedebe
seguirseparahacerfuncionarlaunidaddeformasegura.
PELIGRO
Esteproductotieneunabateríarecargableintegrada�Nolo
arrojealfuegooaunallama�Nolocargue,nolousenilo
dejeexpuestoaaltastemperaturas�
-
Delocontrario,podríaprovocarunsobrecalentamiento,un
incendioounaexplosión.
ADVERTENCIA
Guárdelofueradelalcancedelosniñosobebés�Noles
permitautilizarlo�
-
Delocontrario,podríaprovocarunaccidenteolesionesdebido
aunaingestiónaccidentaldelahojainterna,cepillo,etc.
Nuncalodesmonte,exceptocuandosedeshagadel
producto�
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendio,unadescarga
eléctricaosufrirlesiones.
Nolomodiquenilorepare�
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendio,unadescarga
eléctricaolesiones.Póngaseencontactoconuncentrode
servicioautorizadoparasureparación(cambiodebatería,etc.).
Noloutilicedemaneraquesuperelacapacidadnominalde
latomadecorrienteodelcableado�
-
Superarelvalornominalalconectardemasiadosenchufesa
unatomadecorrientepuedecausarunincendiodebidoal
sobrecalentamiento.
ES-ED90_EU.indb 88 2013/01/28 17:53:41
89
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Nodañenimodique,dobleenergéticamente,tireo
retuerzaelcabledealimentación�Además,nocoloque
objetospesadossobreelmismonilopellizque�
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
NoutiliceelaparatosieladaptadordeCAestáestropeado
osilaclavijaquedaojaalconectarlaenunatomade
corriente�
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
Noconectenidesconecteeladaptadoraunatomade
corrientesitienelasmanosmojadas�
-
Delocontrario,podríasufrirdescargaseléctricasolesiones.
NosumerjaeladaptadordeCAenaguanilolaveconagua�
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
NoutilicenuncaeladaptadordeCAenuncuartodebaño�
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
NoutiliceotroadaptadordistintoaladaptadordeCA
suministrado�Asimismo,nocargueotroproductoconel
adaptadordeCAsuministrado�
-
Delocontrario,podríasufrirquemadurasoprovocarun
incendiodebidoauncortocircuito.
Suspendainmediatamenteelusoyretireeladaptadorsihay
unaanomalíaoavería�Elusoenesascondicionespuede
causarunincendio,unadescargaeléctricaolesiones�
<Casosdeanomalíaoavería>
•
Launidadprincipal,adaptadorocabledealimentación
estándeformadosoanormalmentecalientes�
•
Launidadprincipal,adaptadorocabledealimentación
huelenaquemado�
•
Seescuchaunruidoextrañoduranteelusoolacargade
launidadprincipal,eladaptadoroelcablede
alimentación�
-
Soliciteinmediatamenteunarevisiónoreparaciónenuncentro
deservicioautorizado.
Introduzcacompletamentelaclavijadelaparatoo
adaptador
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendioosufrir,una
descargaeléctricaoquemaduras.
AsegúresedeusarCAde100–240V
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendioosufrir,una
descargaeléctricaoquemaduras.
Desenchufesiempreeladaptadordelatomadecorriente
antesdelimpiarelaparato�
-
Delocontrario,podridasufrirunadescargaeléctricao
lesiones.
Limpieregularmentelaclavijadelcabledealimentacióny
delaparatoparaevitarlaacumulacióndepolvo�
-
Delocontrario,podríaprovocarunincendiodebidoaunfallo
delaislamientoprovocadoporlahumedad.
Desconecteeladaptadorylímpieloconunpañoseco.
ES-ED90_EU.indb 89 2013/01/28 17:53:41
90
PRECAUCIÓN
Noaprieteexcesivamenteelcabledealimentación
alrededordeladaptadorcuandoguardeelaparato�
-
Delocontrario,puedecausarqueelalambredelcablede
alimentaciónserompayprovocarunincendiodebidoal
cortocircuito.
Nopermitaqueelaparatosufracaídaseimpactos�
-
Delocontrario,puedeprovocarlesiones.
Nopermitaquealleresoporqueríasepeguenalaclavija
delcabledealimentaciónodelaparato�
-
Delocontrario,podríaprovocarunadescargaeléctricaoun
incendiodebidoauncortocircuito.
Noejerzaunapresiónexcesivasobrelacuchillacuando
utiliceelcabezaldeafeitado�
-
Delocontrario,podríaprovocarlesionescutáneas.
Notoquelaseccióndelacuchilla(secciónmetálica)dela
hojainterna�
-
Delocontrario,podríasufrirlesionesenlasmanos.
Nodirijalaluzdirectamentealosojosdeformacontinuada�
-
Puedeprovocarmareos.
Noenciendaelinterruptorsinponerelcabezal�
-
Delocontrario,podríasufrirlesionesenlosdedosoprovocar
queelpeloolaropaseenredenyresultendañados.
Noloutilicesinlaestructura�
-
Delocontrario,podríaprovocarlesionescutáneasoqueel
peloolaropaseenredenyresultendañados.
Noejerzaunafuertepresiónsobrelapiel,nidesplace
repetidamentesobrelamismazonaomantengaenunárea
nirealicemovimientospunzantes�
-
Delocontrario,podríaprovocarlesiones,inamacióndelapiel
ounaumentodelasensacióndedolor.
Noutiliceelcabezaldedepilacióndepiernasybrazospara
depilarsusaxilaseingles�
-
Delocontrario,podríaprovocarlesionesoinamacióndela
piel.
Noloutiliceenlossiguientescasos:
· Antesodurantelamenstruación,elembarazoo
aproximadamenteunmesdespuésdedaraluz
· Sobrelapielbronceada
· Cuandonosesientabienotengaunasensaciónextrañaen
lapieloelcuerpo
-
Elusoentalescasospuedeprovocarquelapielsesensibilice
ocausarinamación,sangradooaumentodelasensaciónde
dolor.
Nolouseenlaszonascorporalesqueguranacontinuación:
· Lesiones,sarpullidos,lunares,verrugas,espinillas,etc.
· Rostro,genitalesyáreagenitalomuslos
· Lacarainternadelapartesuperiordelosbrazosnienzonas
comoloscodosolasrodillasquetiendenaserácidas
-
Delocontrario,podríaprovocarlesiones,inamacionesdela
pielosangrado.
ES-ED90_EU.indb 90 2013/01/28 17:53:41
91
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Lassiguientespersonasnodeberíanusaresteaparato:
· Personasquesufrandermatitisatópicaosarpullidosyotras
enfermedadescutáneas
· Laspersonascondiátesisalérgicaopersonasquesufren
irritacionesfácilmenteconcosméticos,ropa,metales,etc.
· Laspersonasquesupuranfácilmente
· Laspersonasquesufrendevenasvaricosas,diabetes,hemolia,etc.
· Laspersonasquetienenproblemasparadejardesangrar
· Laspersonasquehansufridoproblemascutáneos
(supuración,inamación,etc.)causadosporladepilación
(depilarseconpinzas,cera,etc.)
-
Elusoentalescasospuedeprovocarquelapielsesensibiliceo
causarinamación,sangradooaumentodelasensacióndedolor.
Nolouseenlassituacionesqueguranacontinuación:
· Utilizarlojustoantesderealizaractividadesdenatacióny
bañarseenelmar(utilícelaporlomenos2díasantesde
realizartalesactividades)
· Utilizarlojustoantesdebañarse
· Compartirloconfamiliaresuotraspersonas
· Participarenactividadesdeportivasodeportesextremosjusto
despuésdeladepilación
-
Delocontrario,podríasufririnfeccionesoinamacióndebidas
alasbacteriasqueentranenelcuerpoatravésdelosporos.
Nolimedelasmanerasqueguranacontinuación:
· Limarmuyprofundamente
· Permitirquelalimatoquelapielblanda
· Limarlasdurezascuandotengaalgunaenfermedadenel
áreaquerodealasuñasdelospies
· Usarelcabezaldecuidadodelospiesenlabañera
· Compartirloconfamiliaresuotraspersonas
-
Delocontrario,podríaprovocarlesionescutáneas,infecciones,
inamación,sangradouotrosproblemas,ounempeoramiento
dedichossíntomas.
Desconecteeladaptadordelatomadecorrientecuandono
estécargandoelaparato�
-
Delocontrario,podríaprovocardescargaeléctricaoun
incendiodebidoaunafugaeléctricaresultantedeundeterioro
delaislamiento.
Desconecteeladaptadorolaclavijadelaparato
sujetándolos,evitandotirardelcabledealimentación�
-
Sidesconectaelaparatotirandodelcabledealimentación
podríaprovocarunadescargaeléctricaosufrirunalesión.
Antesdeluso,compruebequeelprotectordelapiel,el
disco,lacuchillaylaestructuranopresentandeformidades,
grietasnidaños�
-
Delocontrario,podríaprovocarsufrirlesionescutáneas.
Elprotectordelapielsedeformafácilmente,porloque
deberáguardarelaparatoconelcabezaldeprotección
colocado�
-
Delocontrario,podríaprovocarunadeformaciónodañosenel
protectordelapiel,loque,asuvez,podríacausarlesiones
cutáneas.
Silosproblemasdepielcontinúandurante2díasomás
despuésdeltratamiento,dejedeutilizarlaunidady
póngaseencontactoconundermatólogo�
-
Delocontrario,lossíntomaspodríanempeorar.
Cuandoutiliceelaparatoparalimar,tengacuidadoconla
direcciónenquesemueveelcuerpoprincipal�
-
Larotacióndelalimapuedecausarqueelcuerpoprincipalse
muevaenunadireccióninesperadayprovocarlesiones
cutáneas
ES-ED90_EU.indb 91 2013/01/28 17:53:42
92
•
Laspersonasquesufrandiabetes;malacirculaciónenlos
pies;ohinchazón,picoroexcesivocalorenlospiesdeben
consultarconsumédicoantesdeutilizarelcabezalde
cuidadodelospies�
•
Silapieltieneunaspectoanormaldespuésdeutilizarla
lima,dejedeutilizarelcabezaldecuidadodelospiesy
consulteconundermatólogo�
•
Limelasdurezaspocoapocoduranteunosdías�
•
Limesolamentecallosodurezasenlospies�
-
Delocontrario,podríaprovocarlesionescutáneas,infecciones,
inamación,sangradouotrosproblemas,ounempeoramiento
dedichossíntomas.
Utiliceelaparatoúnicamenteparaelusoprevisto�
-
Delocontrario,podríasufrirlesiones.
Apliqueelprotectordelapielenunángulode90ºsobrela
piel,consuavidad�
-
Delocontrario,podríaprovocarunalesióncutáneaoqueel
pelooropaseenredenyresultendañados.
Usoprevisto
•
Noutilicedisolventes,benceno,alcohol,etc.paralimpiarelaparato.
Delocontrario,podríaprovocarunaavería,grietasodecoloracióndel
cuerpoprincipal.Limpieconuntrapohumedecidoenaguajabonosay
bienescurrido.
•
Mantengaelaparatolejosdefregaderos,cuartosdebañouotros
lugaresdemuchahumedaddondepodríaquedarexpuestoalaguao
alahumedaddespuésdeutilizarlo.
•
Mantengaelaparatoalejadodelugaresenlosqueestaráexpuestoa
altastemperaturasoalaluzdirectadelsol.
•
Coloquesiemprelatapadeprotecciónparaelcabezaldedepilacióny
elpeineparalasinglesenelcabezaldedepilación/cuidadodelos
piescuandoguardeladepiladora.
Guíarápidaparadepilación
1 Carga
(
Página94)
2
Seleccióndelcabezal
( Página95)
3 Depilación
(
Página96)
ES-ED90_EU.indb 92 2013/01/28 17:53:42
93
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Identicacióndelaspiezas
A
Cabezaldeprotecciónpara
piernasybrazos
B
Cabezalrápido
C
Cabezalprotector
(
Página94)
1
Protectordelapiel
2
Pestañadeliberaciónde
cabezal
3
Estructura
D
Cabezaldedepilaciónpara
piernasybrazos
4
Discosdedepilación
E
Cabezaldeprotecciónpara
axilaseingles
F
Cabezaldedepilaciónpara
axilaseingles
5
Protectordelapiel(pieza
metálicadelexterior)
6
Pestañadeliberacióndela
estructura
7
Estructura
8
Discosdedepilación(interior)
G
Peineparalasingles
(
Página95)
H
Cabezaldeafeitado
9
Láminametálicaexterna
Recortavello
Interruptordelrecortavello
emergente
Estructura
Hojainterna
Botóndelaestructura
I
Tapadeprotecciónparael
cabezaldecuidadodelos
pies
J
Cabezaldecuidadodelos
pies
Lima
Botóndelaestructura
Estructura
K
Cuerpoprincipal
Botóndelcabezal
IndicadorLED
Indicadorluminosodemodo
suave
Interruptordeencendido
Indicadorluminosodecarga
Zócalo
L
AdaptadordeCA(RE7‑77)
(Laformadeladaptadorde
CAdieredependiendodel
área�)
Adaptador
Clavijadelcablede
alimentación
Cabledealimentación
Clavijadelaparato
Accesorios
M
Cepillodelimpieza
N
Bolsa
Accesorios
ES-ED90 ES-ED70 ES-ED50 ES-ED20
Cabezaldeprotecciónpara
piernasybrazos[
A
]
Cabezaldeprotecciónpara
axilaseingles[
E
]
Peineparalasingles[
G
]
Tapadeprotecciónparael
cabezaldecuidadodelospies
[
I
]
Cabezalrápido[
B
]
Cabezalprotector[
C
]
Cabezaldedepilaciónparaaxilas
eingles[
F
]
Cabezaldeafeitado[
H
]
Cabezaldedepilaciónpara
piernasybrazos[
D
]
Cabezaldecuidadodelospies[
J
]
Bolsa[
N
]
ES-ED90_EU.indb 93 2013/01/28 17:53:43
94
Consejosparalograrmejoresresultadosenladepilación
Laeliminacióndelvellonoespermanente,asíquedespuésde
utilizarloporsegundavezlerecomendamosquesedepilelasaxilas
unavezalasemanaylaspiernasunavezcadadossemanas.
<Paraprincipiantes/pielsensible>
Laprimeravezquesedepile,olautilicesobrepielsensible,le
recomendamosusarelcabezalprotector.(ES-ED90/70/50)
Elcabezalprotectortieneunprotectordelapielquepermitelograr
unadepilaciónmássuavesacandoelvellotensandolapielhacia
abajoparareducireldolor.
•
Tambiénrecomendamosusarlarotaciónenmodosuave.( Página95)
1�Retireelcabezalrápido[
B
]�
2�Coloqueelcabezalprotector
[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Apliqueladepiladoraenunángulode90˚
respectodesupiel.Asegúresedequeel
aparatoestéencontactoconsupiely
presionedelicadamentemientraslomueve
lentamenteencontradelcrecimientodel
vello.
90˚
•
Sihaceunmasajeconuncisneparaelcuerpoesposibleevitarlos
vellosencarnados.
•
Lapielpodríaenrojecersedespuésdeluso.Unatoallahúmedale
aliviarásitienedolorosarpullidos.
•
Sidespuésdeladepilación,supielsetornaseca,lerecomendamos
aplicarunalociónhumectantedosdíasdespuésdeladepilación.
•
Asegúresedequelapielestélimpiaantesydespuésdeutilizarlo.
Carga
Paraobtenerunmejordesempeño,cargueelaparatoporcompleto
antesdeutilizarlo.
Nosepuedeutilizarelaparatomientrasseestácargando.
Tiempodecarga=aprox�1hora
Ladepiladorapuedeutilizarseduranteaproximadamente30minutos
(40minutossiusaelcabezalprotector)despuésdecargarladurante1
hora.(Estovariarásegúnlatemperatura.)
ConecteeladaptadordeCA
enladepiladora(
a
)yen
unatomadecorriente(
b
)�
•
Latemperaturaambiente
recomendadaparalacargaes
de15–35°C.Elrendimientode
labateríapodríaverseafectado
olabateríapodríanocargarse
bajocondicionesdetemperatura
extremadamentebajaoalta.
Durantelacarga
Cuandolacargase
hayacompletado
Cargaanormal
Laluzrojaaparece.
Elindicadorluminoso
rojoseapaga.
Parpadeadosveces
porsegundo.
•
Eltiempodecargapuededisminuirdependiendodelacapacidaddecarga.
•
Unavezquenalicelacarga,alponerelinterruptordeencendidoenla
posiciónONconladepiladoraenchufadaharáqueelindicador
luminosodecargaseencienday,transcurridos5segundos,seapague.
Estoindicaqueladepiladoraestátotalmentecargada.
ES-ED90_EU.indb 94 2013/01/28 17:53:44
95
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
•
Mantenerlabateríacargandonoafectaráalrendimientodelabatería.
•
Cuandocargueladepiladoraporprimeravezocuandonolahaya
utilizadodurantemásde6meses,eltiempoquetardaencargarla
depiladorapuedeaumentar,oesposiblequeelindicadorluminosode
carganoseilumineduranteunosminutos.Sielaparatosigue
conectado,elindicadoracabaráencendiéndose.
Antesdeutilizarlo
Cambiodelcabezal
1
1
Retireelcabezalmientras
empujaelbotónde
liberacióndelcabezal�
2
2
Empujeelcabezalhastaoír
unruidoseco�
Usodelpeineparalasingles
ES‑ED90/70/50
Coloqueelpeineparalasingles
enelcabezaldeafeitadoy
desplacehaciaarribael
recortavello�
•
Cuandoelpeineparalasinglesse
encuentraensulugar,asegúresedequeel
peineseencuentraencontactoconlapiel.
Mejorlongituddevelloparadepilación
Recortesuvelloantesdedepilarseporprimeravezosinoseha
depiladodurantemuchotiempo.Laeliminacióndelvelloesmásfácily
menosdolorosacuandoelvelloescorto.
<IndicadorLED>
ElindicadorLEDseiluminacuandoseenciendeel
aparato.Laluzpermaneceráencendidamientrasel
aparatoestéencendido.
<Seleccioneelmodo>
Laoperacióncambiaráenordende“Normal”
“Suave” “OFF”
cadavezquesepulseelinterruptordeencendido.
Normal
EnelmodoNormal,ladepilaciónsellevaacaboenpocotiempo,con
unavelocidadderotacióndelosdiscosrápida.
Suave
ElmodoSuavecontrolarálavelocidadde
rotacióndelosdiscosyminimizarála
irritaciónenelmomentodeladepilación.
•
Elindicadorluminosoverdese
encenderácuandoseutiliceenmodo
Suave.
OFF
Laalimentaciónseapagará.
ES-ED90_EU.indb 95 2013/01/28 17:53:45
96
Depilación
Zonasquesepuedendepilar
Ladepiladorasepuede
utilizarenlaszonas
.
ES‑ED90/70
Ladepiladorasepuedeutilizar
enlaszonas
.
Antesdedepilarlalíneadelas
ingles,póngaseunbañadoro
ropainteriorycompruebelas
zonasquedeseadepilar.
•
Utilizarladepiladoraenzonasdistintasdelasmarcadascon
puedecausardoloroproblemasenlapiel.
Zonasquenosepuedendepilar
Ladepiladoranosedebeutilizar
enlacarainternadelaparte
superiordelosbrazosnien
zonascomoloscodosolas
rodillasquetiendenaser
ácidas.
Depilaciónseca
Antesdedepilarse,sequesupielsiestámojadaotranspirada.
Seleccioneelmodopulsandoelinterruptordeencendido
[
K
]�( Página95)
Depilaciónhúmeda/conespuma
DepilaciónHúmeda(depilacióndespuésdehumedecerlapielyla
depiladorayluegoaplicarespuma)hacequelapielseamássuavey
esmásdelicadaparasupielaldepilarla.
1
1
Humedezcalapiel�
2
2
Humedezcalosdiscosyvierta
unapequeñacantidaddegelde
duchaenlosdiscos�
•
Utilicesiempregeldeduchacuandose
depileenmojado.
•
Enjuagueelgeldeduchadelas
manos.
3
3
Seleccioneelmodopulsandoel
interruptordeencendido[
K
]�
(
Página95)
•
Seformaespuma.Laespumahace
queladepiladorasedesplacemejor,
deformaquepuedautilizarlaconmás
rapidez.
•
Recomendamoselusodelaparatoenunrangodetemperatura
ambientedeentre5y35°C.Siseutilizafueradeesterango,el
aparatopuededejardefuncionar.
ES-ED90_EU.indb 96 2013/01/28 17:53:46
97
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
<Depilacióndepiernasobrazos>
Haciaarribadesdela
parteinferiordela
pierna.
Haciadentrodesde
laparteexteriordel
brazo.
<Depilacióndelasaxilasodelasingles>
ES‑ED90/70
Utilíceloendiversas
direcciones,yaqueel
vellodelasaxilas/líneas
delbikinicreceen
diferentesdirecciones.
Estirelapielconlos
dedosymueva
suavementedesdela
parteinternaala
externaenladirección
opuestaaladel
crecimientodelvello.
Afeitado
ES‑ED90/70/50
Afeitadoseco
Antesdedepilarse,sequesupielsiestámojadaotranspirada.
1
1
Conecteelcabezaldeafeitado[
H
]�
•
Conrmequeharetiradoelpeineparalasingles[
G
].
2
2
Veriquequelaláminaexteriornoestédeformadani
dañada�
3
3
Seleccioneelmodopulsandoelinterruptorde
encendido[
K
]�( Página95)
•
Presioneconcuidado,deformaquelahojaseencuentreen
contactoconlapielylasuperciedelahojanosedesplace
haciaarribaohaciaabajo.
Afeitadohúmedo/conespuma
Elafeitadoconespumadejabónhacequelapielquederesbaladizay
sepuedaafeitarmejor.
1
1
Conecteelcabezaldeafeitado[
H
]�
•
Conrmequeharetiradoelpeineparalasingles[
G
].
2
2
Veriquequelaláminaexteriornoestédeformadani
dañada�
3
3
Mójeselapielyaplíqueseelgeldeduchaenlapiel�
•
Noutiliceespumadeafeitar,cremasolocionesparalapiel
porquelascuchillasseatascarán.
4
4
Seleccioneelmodopulsandoelinterruptorde
encendido[
K
]�( Página95)
Cuidadodelospies
ES‑ED90
Principiosbásicosdelcuidadodelospies
Noutiliceesteproductoparalimarotracosaqueno
seanloscallosylapielendurecidadelospies.
<Utilizaren>
Callo
Uncalloesunacapadepielendurecidaquese
formadebidoaunapresiónoabrasiónrepetida.
a
Capadepielendurecida
b
Epidermis
c
Dermis
ES-ED90_EU.indb 97 2013/01/28 17:53:46
98
<Evitarutilizaren>
Ampolla
Unaampollaesunbultodeltamañodeuna
habichuelayllenodelíquidoproducidoporelroce
deloszapatosconlapiel,ejerciciosenlabarra
horizontal,etc.Sedebeaunestímulorepentinode
lapiel.
d
Líquido
Clavos
Unclavoseformacuandounacapadepiel
endurecidasehacemásgruesayseextiendehacia
elinteriordeladermis.Aplicarpresiónaunclavo
estimulalosnerviosypuederesultarmuydoloroso.
e
Núcleo
Verruga
Unaverrugaesunazonaelevadaproducidaporun
virusqueentraenunaheridayhacequelascélulas
semultipliquen.
Esposiblequeaparezcancarnosidadesdecolor
oscuroylazonaafectadapuedeestarligeramente
dolorida.
Aspectosquesedebentenerencuentaalutilizarlalima
Antesdeutilizarlo Despuésdeluso
a
Capadepielendurecida
b
Epidermis
c
Dermis
d
Partequesevaaeliminar
e
Dejealgodelacapade
pielendurecida.
•
Siselimademasiadounazonapuedenaparecerllagaso
inamaciones.
•
Siselimaunazonademasiadograndepuedenaparecercallosaún
másgrandes.Porlotanto,asegúresedequequedaalgodelacapa
depielendurecida.
Usodelcabezaldecuidadodelospies
•
Elcabezaldecuidadodelospiesnosepuedeutilizarenlabañerani
enladucha.
•
Antesdeutilizarelaparatoasegúresedequeestácompletamente
cargado.
•
Recomendamosutilizardelproductoantesdequetranscurran30
minutosdespuésdelbañooladucha.Conlospieslimpios,sequeel
aguaquetengaenlapiel.(Cadausodebeduraraproximadamente10
minutos(5minutosencadapie,10minutosentotalparaambospies))
1
1
Pongaelcabezaldecuidadodelos
pies[
J
]�
•
Empujeconrmezahastaqueoigaun“clic”.
2
2
Pulseelinterruptordeencendido
[
K
]unavez�
•
ElmodoNormalserecomiendaporla
velocidadderotación.(
Página95)
1
2
3
3
Pongaelcabezaldecuidadodelospiesencontacto
conlapielycomiencealimar
•
Siselimaunasolazonadurantemuchotiempoéstapuede
calentarseconlafricción.Paraevitarlo,procurevariar
ligeramentelaposicióndelalimamientrasestélimando.
•
Ellimadodeberealizarseaproximadamenteunavezcadados
semanas.
ES-ED90_EU.indb 98 2013/01/28 17:53:47
99
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Consejosparadesplazarelcabezaldecuidadodelospies
Plantas Talones
Lateralesdelpie
Dedosdelospiesyzonaspequeñas
Utilicelamanolibreparaayudar
allimado.
Limpieza
•
Limpiesiemprelasestructurasyloscabezalesrápidos/protectoresy
discostrasutilizarelaparatoparaconservarlosenestadohigiénico.
•
Apagueydesconecteelaparato,antesdeprocederconlalimpieza.
•
Tengacuidadodenodañarelprotectordelapiel,laestructura,el
cabezalrápidoyelcabezalprotectordurantelalimpieza.
Limpiezaenseco[
BCDFH
]
Cabezaldedepilación/Cabezaldeafeitado
1�
Levanteloscabezales
rápidos/protectoresyla
estructurahaciaarriba
mientrassostienelapestaña
deliberacióndelcabezal
[
BC2
]/lapestañade
liberacióndelaestructura
[
F6
]oretirelaestructura
empujandoelbotóndela
estructura[
H
]�
2�Limpieelcabezalprotector[
C
],
elcabezaldedepilación[
D
,
F
]
yelcabezaldeafeitado[
H
]con
elcepillodelimpieza[
M
]�
Limpiezaenhúmedo[
BCDFHJ
]
Cabezaldedepilación/Cabezaldeafeitado
1�Humedezcalosdiscosylascuchillasyvierta
unapequeñacantidaddejabónlíquidopara
manosenellos�
2�Activeelinterruptoryentoncessehacela
espuma�
ES-ED90_EU.indb 99 2013/01/28 17:53:48
100
3�Laveelcabezalconaguaparaeliminarelvello�
•
Noutiliceaguacaliente.
•
Sinodesapareceeljabóncompletamente,es
posiblequeseacumuleundepósitoblancoque
evitequelosdiscosylashojasfuncionencon
normalidad.
•
Enjuagueelcabezaldeafeitadosinlaestructura.
4�Desactiveelinterruptor,limpieelaparatopasandounpañoseco
yluegoséquelobien�
Cabezaldecuidadodelospies
1�Apliquejabóndemanoslíquidoalapartecentraldelalima�
2�Viertaunapequeñacantidaddeaguaenlalimayenciendael
interruptor
3�Enjuagueconaguaatemperaturanormalotibiaparaeliminar
cualquierresiduo�
4�Despuésdeapagarelinterruptor,retirelaestructurayenjuague
elinterior
5�Paseunpañosecoydejesecarenunlugarbienventilado�
3 4 5
Sustitucióndelaláminametálicaexterna
Lerecomendamossustituirlaláminaexterna[
H9
]cadaañoylahoja
internacadadosaños.Retirelaláminaexternadelcabezalde
afeitado[
H
]sólocuandolareemplace.
1�Mientraspresionaconcuidadolaláminametálicaexteriorcon
losdedos,utilicelasuñasparaextraerelpaneldeplástico(
b
)
delahojadelosganchos(
a
)delinteriordelaestructura�
2�Sedebedoblarlevementelanuevaláminaexterioryempujarla
hastaengancharlaenlaestructura�
1 2
Cambiodelalima
Laduracióndelalimaesdeaproximadamente1año(suponiendoque
seutiliceunasolavezcada2semanasconaproximadamente10
minutosporuso).Serecomiendacambiarlalimaaproximadamente
unavezalaño.
1�Hagapresiónhaciaabajoconeldedoyliberelalima�
2�Alineelapartequetieneformade
conelladoquetienela
marca
ypresionehaciaabajo�
ES-ED90_EU.indb 100 2013/01/28 17:53:49
101
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Solucióndeproblemas
Problema Causaposible Acción
Elaparatono
funciona.
Noestácargado. Cargueelaparatototalmente.
ElinterruptordeencendidoestáenlaposiciónON
coneladaptadorconectadoalatomadecorriente.
Lacargasolamenteesposiblecuandose
conectaalatomadecorriente.
Utiliceelaparatodesconectadodelatoma
decorriente.
Durantela
depilación
Elprotectorparalapielolosdiscosestán
deformados,agrietadosodañados.
Solicitesureparaciónenuncentrode
servicioautorizado.
Durantela
depilaciónoel
afeitado
Seacumulasuciedad. Limpielasuciedad.
Elgeldeduchasehapegadoalosdiscosyala
cuchilla.
Limpiesumergiendoenaguacaliente.
Duranteelcuidado
delospies
Laestructuranoestácolocadaconseguridad. Vuelvaacolocarla.
Eltiempodeusose
acorta.
Elaparatonoseusaalatemperaturadeuso
recomendada.
Utilíceloalatemperaturadeuso
recomendadadeentre5y35°C.
Durantela
depilación
Elaparatosepresionamuyfuertecontralapiel. Presionelapielconsuavidad.
Noestátotalmentecargado. Cargueelaparatototalmente.
Nopuedequitarel
vello.
Durantela
depilación
Seusaelaparatosobrevellolargo.
Utilícelosobrevellode,aproximadamente,
2a3mmdelargo.
Lamaneradeaplicaromoverlaunidadnoes
correcta.
Consultelapágina97.
Elvellose
enmaraña.
Elaparatosepara
duranteeluso.
Elaparatosepresionamuyfuertecontralapiel. Presionelapielconsuavidad.
Noestátotalmentecargado. Cargueelaparatototalmente.
Elaparatono
eliminaelvellotan
biencomoantes.
Seacumulasuciedad. Limpielasuciedad.
Elprotectorparalapielolosdiscosestán
deformados,agrietadosodañados.
Solicitesureparaciónenuncentrode
servicioautorizado.
ES-ED90_EU.indb 101 2013/01/28 17:53:49
102
Problema Causaposible Acción
Elaparatonocorta
elvellotanbien
comoantes.
Duranteelafeitado
Seacumulasuciedad. Limpielasuciedad.
Lacuchillaestádeformada. Sustituyalacuchilla.
Instruccionesparalasustitución:
Láminametálicaexterna:Aproximadamente
1año
Hojainterna:Aproximadamente2años
Lacuchillaestágastada.
Nopuedelimar.
Duranteelcuidado
delospies
Lalimaestágastada.
Sustituyalalima.
Instruccionesparalasustitución:
Aproximadamente1año
ElaparatoseutilizaenmodoSuave. PruebeautilizarloenmodoNormal.
Elolorno
desaparece.
¿Todavíaestásucio?
Pongalalimaenremojoconaguadurante
aproximadamente24horas,antesde
lavarla.
ES-ED90_EU.indb 102 2013/01/28 17:53:49
103
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Vidadelabatería
Lavidaútildelabateríaesde3añossiselacargaaproximadamente
unavezporsemana.Labateríadeestadepiladoranoestádiseñada
paraquelosclienteslasustituyan.Reemplacelabateríaenuncentro
deserviciotécnicoautorizado.
Paraextraerlabateríarecargableincorporada
Retirelabateríaincorporadaantesdedesecharladepiladora�
Porfavorasegúresedequelabateríaseadesechadaenunlugar
ocialmentedesignado,siexistealguno.
Estaguradebeemplearsesolamentecuandosedeshagadela
depiladora,ynodebeusarsepararepararla.Sidesmontaladepiladora
ustedmismo,yanoseráestanca,locualpodríaprovocarun
funcionamientoincorrecto.
•
Desconecteelcabledealimentacióndeladepiladoracuandoextraiga
labatería.
•
Pulseelinterruptordeencendidoparaencenderelaparatoydéjelo
encendidohastaquelabateríaestecompletamentedescargada.
•
Lleveacabolospasos
1
a
5
ylevantelabatería,despuésretírela.
•
Tengacuidadodenocortocircuitarloscontactosdelabatería.
Paralaprotecciónambientalyreciclajedemateriales
EstadepiladoracontieneunabateríaLi-ion.
Porfavorasegúresedequelabateríaseadesechadaenalgúnlugar
ocialmentedesignado,siesqueexistealgunoensupaís.
Garantía
VayaalsitiowebdePanasonichttp://panasonic.net/opóngaseen
contactoconuncentrodeserviciosautorizado(Ladirecciónde
contactoestáenelfolletodegarantíapan-europea)sinecesita
informaciónosisedañanladepiladoraoelcable.
Especicaciones
Fuentede
alimentación
Anoteelnúmerodeplacaqueseencuentraenel
adaptadordeCA.
(Conversiónautomáticadetensión)
Tiempodecarga Aprox.1hora
Ruidotransmitido
atravésdelaire
Cabezaldedepilaciónparapiernasybrazos:
68(dB(A)re1pW)
Cabezaldedepilaciónparaaxilaseingles:
70(dB(A)re1pW)
Cabezaldeafeitado:63(dB(A)re1pW)
Cabezaldecuidadodelospies:64(dB(A)re1pW)
Esteproductoestádestinadosolamenteparasuusodoméstico.
ES-ED90_EU.indb 103 2013/01/28 17:53:49
104
InformaciónparaUsuariossobrelaRecoleccióny
Eliminacióndeaparatosviejosybateríasusadas
Estossímbolosenlosproductos,embalajesy/o
documentosadjuntos,signicanquelosaparatos
eléctricosyelectrónicosylasbateríasnodeberíanser
mezcladosconlosdesechosdomésticos.
Paraeltratamientoapropiado,larecuperaciónyel
recicladodeaparatosviejosybateríasusadas,porfavor,
observelasnormasderecolecciónaplicables,deacuerdo
asulegislaciónnacionalyalasDirectivas2002/96/CEy
2006/66/CE.
Aldesecharestosaparatosybateríascorrectamente,
Ustedestaráayudandoapreservarrecursosvaliososya
prevenircualquierpotencialefectonegativosobrelasalud
delahumanidadyelmedioambienteque,delocontrario,
podríasurgirdeunmanejoinapropiadodelosresiduos.
Paramayorinformaciónsobrelarecolecciónyelreciclado
deaparatosybateríasviejos,porfavor,contacteasu
comunidadlocal,suserviciodeeliminaciónderesiduoso
alcomerciodondeadquirióestosaparatos.
Podránaplicarsepenasporlaeliminaciónincorrectade
estosresiduos,deacuerdoalalegislaciónnacional.
ParausuariosempresarialesenlaUnión
Europea
Siusteddeseadescartaraparatoseléctricosy
electrónicos,porfavorcontacteasudistribuidoro
proveedorandeobtenermayorinformación.
[InformacionsobrelaEliminaciónenotros
PaísesfueradelaUniónEuropea]
EstossímbolossólosonválidosdentrodelaUnión
Europea.Sideseadesecharestosobjetos,porfavor
contacteconsusautoridadeslocalesodistribuidory
consulteporelmétodocorrectodeeliminación.
Notasobreelsímbolodelabateria(abajo,dos
ejemplosdesímbolos):
Estesímbolopuedeserusadoencombinaciónconun
símboloquímico.Enestecaso,elmismocumpleconlos
requerimientosestablecidosporlaDirectivaparalos
químicosinvolucrados.
ES-ED90_EU.indb 104 2013/01/28 17:53:50
105
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
HartelijkdankvooruwaankoopvanditPanasonicproduct.
Leesvoorgebruikvanditapparaatdezeinstructiesenbewaarzeomzelaterteraadplegen�
Gebruiksaanwijzing
(Huishoudelijk)
Epileerapparaat
ModelNr.
ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20
Veiligheidsmaatregelen ......... 108
Beoogdgebruik�������������������������������112
Stappenomsnelteepileren�����������112
Identicatievandeonderdelen������ 113
Tipsvooroptimale
epileerresultaten������������������������������114
Opladen��������������������������������������������114
Voorgebruik�������������������������������������115
Epileren��������������������������������������������116
Scheren��������������������������������������������117
Voetverzorging���������������������������������117
Reiniging������������������������������������������119
Debuitenfolievervangen����������������120
Devijlvervangen�����������������������������120
Problemenoplossen�����������������������121
Levensduurvandebatterij�������������123
Deingebouwdeoplaadbarebatterij
verwijderen���������������������������������������123
Garantie��������������������������������������������123
Specicaties�������������������������������������123
Inhoud
ES-ED90_EU.indb 105 2013/01/28 17:53:50
106
Waarschuwing
•Dittoestelkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaaren
ouder,endoorpersonenmetbeperktefysieke,sensoriëleof
mentalecapaciteit,ofmeteengebrekaanervaringenkennis,
indienditondertoezichtgebeurtofalszeaangeleerdwerdhoe
hettoestelopeenveiligemaniertegebruikenenzede
betrokkengevarenbegrijpen.Kinderenmogennietmethet
apparaatspelen.Reinigingengebruiksonderhoudmagniet
zondertoezichtdoorkinderenwordenuitgevoerd.
•Hetsnoerkannietwordenvervangen.Alshetsnoerbeschadigd
is,moetdewisselstroomadapterwordenweggegooid.
ES-ED90_EU.indb 106 2013/01/28 17:53:50
108
Veiligheidsmaatregelen
Hanteeraltijddevolgendeveiligheidsmaatregelenomhetrisicoop
letstel,dood,elektrischeschokken,brand,slechtewerkingen
beschadigingvanhetapparaatenaaneigendommentevoorkomen.
Verklaringvandesymbolen
Devolgendesymbolenwordengebruiktvoorhetbeschrijvenenindelen
vanhetniveauvangevaar,letselenschadeaaneigendommenwatkan
onstaanwanneerdezemaatregelennietwordennageleefdenhet
apparaatverkeerdwordtgebruikt.
GEVAAR
Duidteenpotentieelgevaar
aandattoternstigletselof
dedoodleidt.
WAARSCHUWING
Duidteenpotentieelgevaar
aandattoternstigletselof
dedoodkanleiden.
OPGELET
Duidteengevaaraandat
totlichtletselkanleiden.
Devolgendesymbolenwordengebruiktomhetsoortnateleven
instructiestebeschrijvenenintedelen.
Ditsymboolwordtgebruiktomdeaandachtvandegebruiker
tetrekkenopeenbedieningsproceduredienietmagworden
uitgevoerd.
Ditsymboolwordtgebruiktomdeaandachtvandegebruiker
tetrekkenopeenbedieningsprocedurediemoetworden
uitgevoerdomhetapparaatinalleveiligheidtegebruiken.
GEVAAR
Ditproductheefteeningebouwde,herlaadbarebatterij�
Gooidezenietinvuurensteldezenietblootaanhitte�Niet
opladen,gebruikenofachterlatenbijhogetemperaturen�
-
Anderskanditleidentotoververhitting,ontbrandingofexplosie.
WAARSCHUWING
Buitenhetbereikvankinderenbewaren�Laathenhet
apparaatnietgebruiken�
-
Anderskanditleidentoteenongevalofletseldoorhet
abusievelijkinslikkenvanhetbinnenstemes,borstel,enz.
Nooitdemonteren,tenzijbijhetweggooienvanhetproduct�
-
Anderskanditbrand,elektrischeschokkenofeenletsel
veroorzaken.
Nietwijzigenofrepareren�
-
Anderskanditbrand,elektrischeschokkenofletsel
veroorzaken.Neemvoorreparatie(batterijvervangen,enz.)
contactopmeteenerkendereparateur.
Nietgebruikenopeenmanierwaarophetvermogenvanhet
stopcontactofdehuisbedradingwordtoverschreden�
-
Ditvermogenoverschrijdendoorteveelapparatenopéén
stopcontactaantesluiten,kandooroverhittingtotbrandleiden.
ES-ED90_EU.indb 108 2013/01/28 17:53:50
110
OPGELET
Wikkelhetsnoerbijhetopbergenniettestrakrondde
adapter
-
Indienuditdoet,kandedraadinhetsnoerbijbelasting
breken,hetgeenbrandkanveroorzakendoorkortsluiting.
Laathetapparaatnietvallenofstelhetnietblootaan
schokken�
-
Ditkanletselveroorzaken.
Laatvuilofpennenzichnietaandestroomstekkerof
apparaatstekkerhechten�
-
Anderskanditleidentotelektrischeschokkenalsgevolgvan
kortsluiting.
Drukbijhetgebruikvandescheerkopniettehardophet
mes�
-
Ditkanschadeveroorzakenmethuidletseltotgevolg.
Raakhetmesgedeelte(metaaldeel)vanhetbinnenstemes
nietaan�
-
Ditkanletselaanuwhandenveroorzaken.
Laathetlichtnietonafgebrokeninuwogenschijnen�
-
Hierdoorkuntuduizeligworden.
ZetdeschakelaarnietopAANzonderdatdekopis
bevestigd�
-
Ditkanletstelaandevingersveroorzakenofhaarofkleding
verstrikkenenschadeveroorzaken.
Nietgebruikenmetverwijderdopzetstuk�
-
Ditkanletstelaandehuidveroorzakenofhaarofkleding
kunnenverstriktgerakenenschadeveroorzaken.
Oefengeensterkedrukuitopdehuid,ganietherhaaldelijk
overhetzelfdegebied,blijfnietophetzelfdegebiedofmaak
geendraaiendeofduwendebeweging�
-
Ditkanletselaandehuid,ontstekingvandehuid,ofverhoogde
pijnveroorzaken.
Gebruikdeepileerkopvoorarmen/benennietomuw
onderarmenenbikinilijnteepileren�
-
Ditkanletselofontstekingvandehuidveroorzaken.
Gebruikhetapparaatnietinvolgendegevallen:
· vooroftijdensmenstruatie,tijdenszwangerschap,oftot
ongeveeréénmaandnadebevalling
· opbruinverbrandehuid
· wanneeruzichnietlekkervoeltofwanneeruietsabnormaals
aanuwhuidoflichaamvoelt
-
Hetapparaatindergelijkegevallengebruiken,kandehuid
gevoeligmakenofontsteking,bloedenofverhoogdepijn
veroorzaken.
Gebruikhetapparaatnietopdevolgendedelenvandehuid:
· wonden,uitslag,moedervlekken,kneuzingen,wratten,
puistjes,enz.
· aangezicht,geslachtsdelenengenitaalgebied,ofdijen
· binnenkantvandebovenarmenenopgebieden,zoals
ellebogenofknieën,omdatdehuiddaarteveelkanworden
opgerold
-
Ditkanletsel,ontstekingvandehuid,ofbloedenveroorzaken.
ES-ED90_EU.indb 110 2013/01/28 17:53:50
114
Tipsvooroptimaleepileerresultaten
Dehaarverwijderingisnietpermanent,ennahettweedegebruikraden
wijaanuwonderarmeneenmaalperweekenarmenenbeneniedere
tweewekenteepileren.
<Voorbeginners/diegenenmeteengevoeligehuid>
Wanneeruvoordeeerstekeerepileertofhetapparaatopgevoelige
huidgebruikt,radenwijuaanomhetzachteopzetstuktegebruiken.
(ES-ED90/70/50)
Hetzachteopzetstukheefteenhuidbeschermervoorzachter
epileren,hetkandaarmeeharenverwijderendoordehuidnaar
benedentehoudenendepijnteverzachten.
•
Weadviserenookomdedraaisnelheidvandezachterstandte
gebruiken.(
Pagina115)
1�Verwijderhetopzetstuk[
B
]�
2�Bevestighetzachteopzetstuk
[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Zethetepileerapparaatineenhoekvan90˚
opuwhuid.Zorgervoordathetapparaatin
contactismetuwhuidendrukzachtjes
terwijluhetlangzaambeweegttegende
richtingvandehaargroeiin.
90˚
•
Masserenmeteenhuidsponsjekanhelpenbijhetvoorkomenvan
ingroeiendehaartjes.
•
Roodheidkanverschijnennagebruik.Eenkoelehanddoekkan
helpenindienupijnvoeltofeenschramheeft.
•
Alsuwhuiddroogisnaepileren,radenwijaanomtweedageneen
vochtinbrengendelotiontegebruiken.
•
Zorgervoordatuwhuidschoonisvoorennagebruik.
Opladen
Laadvoordebesteprestatieshetapparaatvoorgebruikvolledigop.
Ukunttijdenshetopladengeengebruikvanhetapparaatmaken.
Oplaadduur=Ongeveer1uur
Degebruiksduurvanhetepileerapparaatisna1uuropladenongeveer
30minuten(40minutenbijgebruikvanhetzachteopzetstuk).(Ditkan
variërenopbasisvantemperatuur.)
Sluitdewisselstroomadapter
ophetepileerapparaat(
a
)
eneenstopcontact(
b
)aan�
•
Deaanbevolen
omgevingstemperatuurvoorhet
opladenis15–35°C.Debatterij
presteertmindergoedoflaadt
nietopbijextreemlageofhoge
temperaturen.
Tijdenshetopladen
Wanneerhet
opladenisvoltooid
Abnormaalladen
Roodlampjegaat
branden.
Roodlampjegaatuit.
Knipperttweemaal
perseconde.
•
Deoplaadtijdkanafnemenafhankelijkvandeoplaadcapaciteit.
•
Nadathetopladenisvoltooid,zorgthetomschakelenvande
stroomschakelaarindestandONmethetepileerapparaataangesloten
ervoordathetlaadlampjegaatbrandenenna5secondenweeruitgaat.
Ditgeeftaandathetepileerapparaatvolledigisopgeladen.
•
Debatterijverderopladenheeftgeeninvloedopdeprestatiesvande
batterij.
ES-ED90_EU.indb 114 2013/01/28 17:53:52
118
<Vermijdhetgebruikop>
Blaar
Eenblaariseenmetvochtgevuldebobbelter
groottevaneenboondieveroorzaaktwordtdoor
schoenendietegendehuidaanwrijvenof
horizontalebalkoefeningenenz.Hetwordt
veroorzaaktdoorplotselingestimulansvandehuid.
d
Vocht
Likdoorns
Eenlikdoornontstaatwanneereenverhardelaag
dikkerwordtenzichdieperindeonderhuid
doordringt.Hetuitoefenenvandrukopeenlikdoorn
stimuleertdezenuwenenkanergpijnlijkzijn.
e
Kern
Wrat
Eenwratiseenverhoogdgebieddatdooreenvirus
wordtveroorzaaktdieineenwondis
binnengedrongenenvoorvermenigvuldigingvan
cellenzorgt.
Donkergekleurdebobbeltjeskunnenzichtbaarzijnen
hetaangetastegebiedkanenigszinspijnlijkzijn.
Zakenwaarutijdenshetvijlenvoorzichtigmeemoetzijn
Voorgebruik Nagebruik
a
Verhardelaag
b
Opperhuid
c
Onderhuid
d
Hetteverwijderen
gedeelte
e
Laateendeelvande
verhardelaagzitten.
•
Dooreengebiedtedieptevijlenkanhetpijnlijkzijnofgaanontsteken.
•
Hetvijlenvaneentegrootgebiedkanleidentoteennoggrotere
eeltplek.Zorgerdaaromvoordateendeelvandeverhardelaag
achterblijft.
Gebruikvandevoetverzorgingskop
•
Devoetverzorgingskopkannietinbadofonderdedoucheworden
gebruikt.
•
Zorgvoorgebruikdathetapparaatvolledigisopgeladen.
•
Weradenaanhetproducttegebruikenbinnen30minutennahet
nemenvaneenbadofeendouche.Veegalhetwatervandeschone
voeten.(Elkgebruikdientongeveer10minutenteduren(5minutenop
elkevoet,10minutenintotaalvoorbeidevoeten))
1
1
Bevestigdevoetverzorgingskop[
J
]�
•
Stevigindrukkentotdatueen“klik”hoort.
2
2
Drukéénmaalopde
stroomschakelaar[
K
]�
•
Denormalestandwordtaanbevolenals
draaisnelheid.(
Pagina115)
1
2
3
3
Brengdevoetverzorgingskopincontactmetdehuid
enbeginmetvijlen�
•
Hettelangvijlenopéénplekkanertoeleidendatdeplekdoor
dewrijvingheetwordt.Ditkanwordenvermedendoortijdenshet
vijlenkleineveranderingenindepositieaantebrengen.
•
Vijlendientongeveereensindetweewekentegeschieden.
ES-ED90_EU.indb 118 2013/01/28 17:53:54
119
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Tipsvoorhetverwijderenvandevoetverzorgingskop
Zolen Hielen
Zijkantenvandevoet Tenenenkleinegebieden
Gebruikuwvrijehandomhet
vijlenteondersteunen.
Reiniging
•
Reinignaiedergebruikaltijddeopzetstukken,sluitdoppen/dezachte
opzetstukkenenschijvenomzehygiënischtehouden.
•
Schakelhetapparaatuitentrekdestekkeruitalvorenshetapparaat
tereinigen.
•
Zorgervoordatubijhetreinigendehuidbeschermer,hetopzetstuk,
desluitdop,hetzachteopzetstuknietbeschadigt.
Droogschoonmaken[
BCDFH
]
Epileerkop/Scheerkop
1�
Tildesluitdop/hetzachte
opzetstuk,hetopzetstuk
omhoogterwijlude
ontgrendelknopvande
sluitdop[
BC2
]/de
ontgrendelknopvanhet
opzetstuk[
F6
]indruktof
verwijderhetopzetstukdoor
opdeontgrendelknopvanhet
opzetstuktedrukken[
H
]�
2�Reinighetzachteopzetstuk[
C
],
deepileerkop[
D
,
F
]ende
scheerkop[
H
]methet
reinigingsborsteltje[
M
]�
Natschoonmaken[
BCDFHJ
]
Epileerkop/Scheerkop
1�Maakdeschijvenenmessennatendoeereen
kleinehoeveelheidvloeibarehandzeepop�
2�Zetdeschakelaaraanenerwordtschuim
aangemaakt�
ES-ED90_EU.indb 119 2013/01/28 17:53:56
120
3�Wasdekopmetwateromharentewegte
spoelen�
•
Gebruikgeenheetwater.
•
Alsdezeepnietvolledigwordtweggewassen,kan
eenwitteneerslagzichophopenenvoorkomendat
deschijvenenmessensoepelbewegen.
•
Spoeldescheerkopmethetopzetstukverwijderd.
4�Draaideschakelaaruit,veeghetapparaatafmeteendroge
doekendrooghetgrondig�
Voetverzorgingskop
1�Brengvloeibarehandzeepaanophetmiddengedeeltevande
vijl�
2�Gieteenkleinbeetjewateropdevijlenzetdeschakelaaraan�
3�Spoelalhetvuilgrondigafmetwateroflauwwater
4�Verwijder,nadatudeschakelaarhebtuitgezet,hetopzetstuken
spoeldebinnenkantaf�
5�Droogafmeteendrogedoekineengoedgeventileerderuimte�
3 4 5
Debuitenfolievervangen
Weradenuaanhetbladmetaalaandebuitenkant[
H9
]iederjaaren
hetbinnenstemesiederetweejaartevervangen.Verwijderhet
bladmetaalaandebuitenkantvandescheerkop[
H
]alleenbijhet
vervangenervan.
1�Drukzachtjesmetuwvingersopdebuitenfolieenmaakmeteen
vingernagelhetkunststofplaatje(
b
)ophetmeslosvande
haken(
a
)opdebinnenkantvanhetopzetstuk�
2�Denieuwebuitenfoliemoetlichtgebogenwordeneningedrukt
totdatdezevastkliktinhetopzetstuk�
1 2
Devijlvervangen
Devijlgaatongeveer1jaarmee(ervanuitgaandedatdevijlelke2
wekenongeveer10minutenwordtgebruikt).Wijradenaandevijleen
keerperjaartevervangen.
1�Indrukkenmetuwvingerendevijlontgrendelen�
2�Brenghet
gevormdegedeelteinlijnmethet tekenen
drukin�
ES-ED90_EU.indb 120 2013/01/28 17:53:57
122
Probleem Mogelijkeoorzaak Actie
Hetapparaatsnijdt
nietzogoedals
voorheen.
Bijhetscheren
Huidschilfersstapelenzichop. Verwijderdehuidschilfers.
Hetmesisvervormd. Vervanghetmes.
Richtlijnenvoorvervanging:
Buitenfolie:Ongeveer1jaar
Binnenstemes:Ongeveer2jaar
Hetmesisversleten.
Kannietvijlen.
Bijvoetverzorging
Devijlisversleten.
Vervangdevijl.
Richtlijnenvoorvervanging:Ongeveer1
jaar
Hetapparaatwordtindezachtestandgebruikt. Probeerdenormalestandtegebruiken.
Geurverdwijntniet.
Ishetapparaatnogvuil?
Dompeldevijlongeveer24uuronderin
watervoordatdezegereinigdwordt.
ES-ED90_EU.indb 122 2013/01/28 17:53:57
123
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Levensduurvandebatterij
Delevensduurvandebatterijis3jaarbijongeveereenkeerperweek
opladen.Debatterijeninditepileerapparaatmogennietdoorde
gebruikerwordenvervangen.Laatdebatterijendooreenerkend
onderhoudscentrumvervangen.
Deingebouwdeoplaadbarebatterijverwijderen
Verwijderdeingebouwdebatterijwanneeruhetepileerapparaat
weggooit�
Leverdebatterijinopeenspeciaaldaarvoorbestemdverzamelpuntbij
uindebuurt.
Ditguurmagalleenwordengebruiktvoorhetweggooienvanhet
epileerapparaatennietomhetteherstellen.Alsuhetepileerapparaat
zelfuitelkaarhaalt,zalhetnietlangerwaterbestendigzijn,waardoor
hetdefectkanraken.
•
Verwijderhetsnoervanhetepileerapparaatwanneerudebatterijverwijdert.
•
Drukopdestroomschakelaaromdespanninginteschakelenen
houdtdespanningingeschakeldtotdatdebatterijvolledigontladenis.
•
Voerstappen
1
t/m
5
uit,tildebatterijomhoogenverwijderdeze.
•
Zorgeralstublieftvoordebatterijnietkorttesluiten.
Beschermingvanhetmilieuenrecyclagevanmaterialen
Ditepileerapparaatbevateenlithium-ionbatterij.
Zorgervoordatdebatterijopeenspeciaaldaarvoorbestemd
verzamelpunt,indieneréénisinuwland,wordtingeleverd.
Garantie
BezoekdewebsitevanPanasonicophttp://panasonic.net/,ofneem
contactopmeteenerkendonderhoudscentrum(hetadresvindtuinhet
Pan-Europesegarantieboekje.)alsuinformatienodighebtofhet
epileerapparaatofhetsnoerbeschadigdis.
Specicaties
Voeding
Ziehetnaamplaatjeopdewisselstroomadapter.
(Automatischevoltageaanpassing)
Oplaadtijd Ongeveer1uur
Luchtgeluid
Epileerkopvoorbenen/armen:68(dB(A)re1pW)
Epileerkopvooroksels/bikinilijn:70(dB(A)re1pW)
Scheerkop:63(dB(A)re1pW)
Voetverzorgingskop:64(dB(A)re1pW)
Ditproductisuitsluitendbestemdvoorhuishoudelijkgebruik.
ES-ED90_EU.indb 123 2013/01/28 17:53:57
125
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
ObrigadoporadquiriresteprodutoPanasonic.
Antesdeutilizaresteaparelho,leiaestasinstruçõescompletamenteeguarde‑asparafuturasconsultas�
InstruçõesdeFuncionamento
Depilador
(doméstico)
Modelon.º
ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20
Precauções de segurança ..... 128
Utilizaçãoprevista���������������������������132
Passosrápidosparadepilação������132
Identicaçãodaspeças������������������133
Conselhosparamelhoresresultados
dadepilação�������������������������������������134
Carregar��������������������������������������������134
Antesdeusar�����������������������������������135
Depilação������������������������������������������136
Rapar������������������������������������������������137
Tratamentodospés�������������������������137
Limpeza��������������������������������������������139
Substituiçãodafolhametálica
exterior���������������������������������������������140
Substituiralima�������������������������������140
Resoluçãodeproblemas����������������141
Vidaútildabateria���������������������������143
Remoçãodabateriarecarregável
incorporada��������������������������������������143
Garantia��������������������������������������������143
Especicações���������������������������������143
Índice
ES-ED90_EU.indb 125 2013/01/28 17:53:57
126
Advertência
•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8
anosepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais
reduzidasousemexperiênciaeconhecimentodeutilização
casotenhamrecebidosupervisãoouinstruçõesrelativasà
utilizaçãoseguradoaparelhoecompreendamosperigos
envolvidos.Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.A
limpezaemanutençãonãodevemserrealizadasporcrianças
semsupervisão.
•Ocabodealimentaçãonãopodesersubstituído.Seocabo
cardanicado,otransformadordeCAterádesereliminado.
ES-ED90_EU.indb 126 2013/01/28 17:53:57
128
Precauçõesdesegurança
Parareduziroriscodeferimentos,morte,choqueeléctrico,incêndio,
avariaedanosnoequipamentooudanosmateriais,respeitesempreas
precauçõesdesegurançaapresentadasemseguida.
Explicaçãodossímbolos
Ossímbolosseguintessãoutilizadosparaclassicaredescreveronível
deperigo,ferimentosedanosmateriaiscausadosquandoasinstruções
nãosãorespeitadaseoaparelhoéutilizadoincorrectamente.
PERIGO
Indicaumperigopotencial
queresultaráemferimentos
gravesoumorte.
ADVERTÊNCIA
Indicaumperigopotencial
quepoderáresultarem
ferimentosgravesoumorte.
CUIDADO
Indicaumperigoque
poderáresultarem
ferimentosmenores.
Ossímbolosseguintessãoutilizadosparaclassicaredescreverotipo
deinstruçõesarespeitar.
Estesímboloalertaosutilizadoresparaumprocedimentode
funcionamentoespecícoquenãodeveserrealizado.
Estesímboloalertaosutilizadoresparaumprocedimentode
funcionamentoespecícoquetemdeserseguidoparautilizar
oaparelhoemsegurança.
PERIGO
Esteprodutopossuiumabateriarecarregávelincorporada�
Nãooatireparachamasououtrasfontesdecalor�Nãoo
carregue,nãooutilizenemosujeiteaaltastemperaturas�
-
Casocontrário,poderáocorrersobreaquecimento,igniçãoou
explosão.
ADVERTÊNCIA
Nãooguardeaoalcancedecriançasoubebés�Nãoos
deixeutilizaroaparelho�
-
Casocontrário,poderáocorrerumacidenteouferimentosdevido
àingestãoacidentaldafolhametálicainterior,escova,etc.
Nuncadesmonteoaparelho,exceptoquandoprocederà
suaeliminação�
-
Casocontrário,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctrico
ouferimentos.
Nãomodiquenemrepareoaparelhopelosseuspróprios
meios�
-
Casocontrário,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctrico
ouferimentos.Contacteumcentrodeassistênciaautorizado
pararepararoaparelho(substituiçãodabateria,etc.).
Nãoutilizeoaparelhodeformaqueexcedaapotência
nominaldatomadaeléctricaoudainstalaçãoeléctrica�
-
Excederapotêncianominalaoligardemasiadaschasà
tomadaeléctricapoderácausarumincêndiodevidoa
sobreaquecimento.
ES-ED90_EU.indb 128 2013/01/28 17:53:58
134
Conselhosparamelhoresresultadosdadepilação
Aremoçãodopêlonãoépermanentee,portanto,apósosegundouso
recomenda-sequevocêdepileasaxilasaproximadamenteumavez
porsemanaeosbraçosepernasaproximadamenteumavezacada
duassemanas.
<Paraprincipiantes/pessoascompelesensível>
Quandodepilarpelaprimeiravez,oupretenderutilizarnummodoparapele
sensível,recomenda-seousodacoberturasuavizadora.(ES-ED90/70/50)
Acoberturasuavizadorapossuiumprotectordepeleparapermitiruma
depilaçãomaissuave,amderemoverpêlosenquantomantéma
peleembaixoparareduzirdores.
•
Recomenda-seigualmentequeutilizearotaçãoemmodoSuave.
(
Página135)
1�Removaacoberturarápida
[
B
]�
2�Instaleacoberturasuavizadora
[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Apliqueodepiladoraumângulode90˚à
suapele.Certique-sesempredequeo
aparelhoestejaemcontactocomasuapele
eprimasuavementeenquantoodesloca
lentamentecontraocrescimentodospêlos.
90˚
•
Massagemcomumpompomparacorpopodeajudaraevitarpêlo
encravado.
•
Podehaververmelhidãoapósouso.Umatoalhamolhadaajudaráse
sentirdorouhouvererupçõescutâneas.
•
Seasuapelecarsecaapósadepilação,recomenda-sequeaplique
loçãohidratantedurantedoisdiasapósadepilação.
•
Assegure-sedequeapeleestálimpaanteseapósusar.
Carregar
Paraummelhordesempenho,carregueoaparelhoporcompletoantesdeusar.
Nãopoderáutilizaroaparelhoenquantoesteestiveracarregar.
Tempodecarregamento=Aproximadamente1hora
Odepiladorpodeserusadoporaproximadamente30minutos(40
minutosquandousaracoberturasuavizadora)depoisde1horade
carregamento.(Istovariadependendodatemperatura.)
LigueotransformadordeCA
aodepilador(
a
)eauma
tomadadecorrente(
b
)�
•
Atemperaturaambiente
recomendadaparao
carregamentoéde15-35°C.O
desempenhodabateriapoderá
diminuirouestapoderánão
carregarsesujeitaatemperaturas
extremamentebaixasouelevadas.
Duranteo
carregamento
Apóscompletaro
carregamento
Carregamento
Anormal
Aluzvermelha
aparece.
Aluzvermelha
apaga-se.
Luzpiscaduas
vezesporsegundo.
•
Otempodecarregamentopoderádiminuirconsoanteacapacidade
decarga.
•
Se,depoisdeocarregamentoestarconcluído,LIGARointerruptorde
alimentaçãocomodepiladorligadoàcorrentefarácomquealuzde
cargaseacenda,apagando-seemseguidaaomde5segundos.
Istosignicaqueodepiladorestácompletamentecarregado.
ES-ED90_EU.indb 134 2013/01/28 17:53:59
136
Depilação
Zonasapropriadasparadepilação
Odepiladorpodeser
usadonaszonas
.
ES‑ED90/70
Odepiladorpodeserusadonas
zonas
.
Antesdedepilaralinhade
biquini,certique-sequevesteo
seufato-de-banhooucuecas
etc.everiqueaszonasque
desejadepilar.
•
Usarodepiladornoutraszonasquenãoasassinaladaspor
poderácausardoroucomplicaçõesnapele.
Zonasnãoapropriadasparadepilação
Odepiladornãodeveserusado
noladointeriordapartesuperior
dosbraçosouemzonastais
comooscotovelosouosjoelhos
quetêmtendênciaacarem
ácidos.
Depilaçãoaseco
Antesdedepilar,removaáguaousuordasuapele.
Primaointerruptordealimentação[
K
]paraseleccionar
omodo�(
Página135)
Depilaçãocomágua/espuma
DepilaçãoCOMÁGUA(depilaçãoapósmolharapeleeodepilador,
composterioraplicaçãodeespuma)deixaapelemaissuave,sendo
entãomaisdelicadaparaasuapeleduranteadepilação.
1
1
Molheapele�
2
2
Humedeçaosdiscoseaplique
umapequenaquantidadedegel
deduchelíquidonosmesmos�
•
Usesempregeldeduchequando
depilaramolhado.
•
Enxáguetodoogeldeduchedassuas
mãos.
3
3
Primaointerruptordealimentação
[
K
]paraseleccionaromodo�
(
Página135)
•
Espumaéproduzida.Aespumafazo
depiladordeslizarmelhor,paraquevocê
possamovê-lorapidamente.
•
Recomenda-sequeutilizeoaparelhonumatemperaturaambientede
5-35°C.Seforutilizadoforadesteintervalo,oaparelhopoderá
deixardefuncionar.
ES-ED90_EU.indb 136 2013/01/28 17:54:01
137
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
<Depilaçãodepernasebraços>
Paracimaapartirda
partedebaixoda
perna.
Paradentroapartir
doexteriordobraço.
<Depilaçãodasaxilasouvirilha>
ES‑ED90/70
Movaemdiversas
direcçõespoisospêlos
dasaxilas/linhado
biquínicrescemem
diferentesdirecções.
Estiqueapelecomos
dedosemova
lentamenteoaparelho
dedentroparafora
contraosentidodos
pêlos.
Rapar
ES‑ED90/70/50
Raspagemaseco
Antesderaspar,removaáguaousuordasuapele.
1
1
Instaleacabeçaderapar[
H
]�
•
Veriqueseopentebiquini[
G
]estádesmontado.
2
2
Veriqueseafolhametálicaexteriornãoestá
deformadaoudanicada�
3
3
Primaointerruptordealimentação[
K
]para
seleccionaromodo�(
Página135)
•
Primasuavementedeformaaquetodaalâminaestejaem
estreitocontactocomapeleeasuperfíciedalâminanãose
desloqueparacimaeparabaixo.
Raspagemcomágua/espuma
Espalharsabãoaorasparfazapeledeslizarefacilitaaraspagem.
1
1
Instaleacabeçaderapar[
H
]�
•
Veriqueseopentebiquini[
G
]estádesmontado.
2
2
Veriqueseafolhametálicaexteriornãoestá
deformadaoudanicada�
3
3
Humedeçaapeleeapliquegeldeduchenamesma�
•
Nãousecremedebarbearnemcremeouloçãoparaapele,pois
issoobstruiráaslâminas.
4
4
Primaointerruptordealimentação[
K
]para
seleccionaromodo�(
Página135)
Tratamentodospés
ES‑ED90
Princípiosbásicosdotratamentodospés
Useoaparelhoparalimarapenascalosidadesepele
endurecidanospés.
<Usarem>
Calosidades
Umacalosidadeéumacamadaendurecidaquese
formadevidoapressãoouabrasãorepetidas.
a
Camadaendurecida
b
Epiderme
c
Derme
ES-ED90_EU.indb 137 2013/01/28 17:54:02
138
<Evitarusarem>
Bolhas
Umabolhaéumaprotuberânciadotamanhodeum
feijãoecomformaçãodeuidocausadapelafricção
docalçadocontraapeleouexercíciosnabarra
horizontal,etc.Écausadapeloestímulobruscoda
pele.
d
Fluido
Calos
Umcaloforma-sequandoumacamadaendurecida
setornamaisespessaepenetramais
profundamentenaderme.Quandosujeitosa
pressão,estimulamosnervosepodemsermuito
dolorosos.
e
Carnicão
Verruga
Umaverrugaéumaáreasobrelevadaqueé
causadapelapenetraçãodeumvírusnum
ferimento,provocandoamultiplicaçãodecélulas.
Poderãoservisíveispontosenegrecidoseaárea
afectadapodeserligeiramentedolorosa.
Cuidadosaterquandoestiveralimar
Antesdeusar Apósutilização
a
Camadaendurecida
b
Epiderme
c
Derme
d
Porçãoaremover
e
Nãoremovatodaa
camadaendurecida.
•
Selimarumaáreadeformademasiadoprofundapodeprovocardor
ouinamação.
•
Selimarumaáreademasiadoextensapodecausaraformaçãode
calosidadesaindamaiores.Porisso,nãoremovatodaacamada
endurecida.
Usaracabeçaparatratamentodospés
•
Acabeçaparatratamentodospésnãopodeserusadanobanhoou
noduche.
•
Antesdeousar,certique-sedequecarregatotalmenteoaparelho.
•
Recomendamosqueuseoaparelhonos30minutosapósobanhoou
duche.Depoisdelavarospés,sequebemapele.(Cadautilização
nãodeveultrapassaraproximadamenteos10minutos(5minutosem
cadapé,10minutosnototalparaambosospés))
1
1
Instaleacabeçaparatratamentodos
pés[
J
]�
•
Exerçaumarmepressãoatéouvirum
“clique”.
2
2
Primaointerruptordealimentação
[
K
]umavez�
•
Recomenda-seomodoNormalparaa
velocidadederotação.(
Página135)
1
2
3
3
Ponhaacabeçaparatratamentodospésemcontacto
comapeleecomecealimar
•
Selimarumaúnicazonaduranteumlongoperíododetempo
podefazercomquequedemasiadoquentedevidoàfricção.
Paraevitarqueissoaconteça,vámudandoligeiramentea
posiçãodalimaenquantoestiveralimar.
•
Recomenda-sequelimeospésumavezdeduasemduas
semanas.
ES-ED90_EU.indb 138 2013/01/28 17:54:02
140
3�Laveacabeçacomáguaparaeliminarospêlos�
•
Nãouseáguaquente.
•
Seosabãonãoforcompletamenteremovidopela
água,poderáacumular-seumdepósitobrancoque
evitaqueosdiscoseaslâminassedesloquem
comsuavidade.
•
Enxagúeacabeçaderaparcomochassis
removido.
4�Coloqueointerruptornaposiçãodedesligar,passéumpano
seconoaparelhoeseque‑obem�
Cabeçaparatratamentodospés
1�Apliquesabãoparaasmãoslíquidonapartecentraldalima�
2�Deiteumapequenaquantidadedeáguanalimaeligueo
interruptor
3�Laveintensamentequaisquerresíduoscomáguaouágua
morna�
4�Depoisdedesligarointerruptor,retireochassiseenxagueo
interior
5�Limpecomumpanosecoedeixesecarnumlocalbem
ventilado�
3 4 5
Substituiçãodafolhametálicaexterior
Recomenda-sequesubstituaafolhametálicaexterior[
H9
]todosos
anoseafolhametálicainteriordedoisemdoisanos.Removaafolha
metálicaexteriordacabeçadodepilador[
H
]somentequandofor
substituí-lo.
1�Enquantoempurrasuavementeafolhametálicaexteriorcomos
dedos,useaunhaparalibertaropainelplástico(
b
)dalâmina
dosencaixes(
a
)naparteinteriordochassis�
2�Afolhametálicaexteriornovadevesercurvadalevementee
empurradaparadentroatéqueencaixe‑senochassis�
1 2
Substituiralima
Otempodevidaútildalimaédecercade1ano(presumindoqueé
utilizadaacada2semanasequecadautilizaçãoéde
aproximadamente10minutos).Recomendamosquesubstituaalima
umavezporano.
1�Exerçapressãocomodedoelibertealima�
2�Alinheapartecomaforma
eoladocomamarca e
exerçapressão�
ES-ED90_EU.indb 140 2013/01/28 17:54:05
141
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Resoluçãodeproblemas
Problema Causapossível Acção
Oaparelhonão
funciona.
Nãoestácarregado. Carreguecompletamenteoaparelho.
OinterruptorestánaposiçãodeLIGADOcomo
transformadorligadoàtomadaeléctrica.
Ocarregamentoapenasépossívelcomo
aparelholigadoàtomadaeléctrica.
Utilizeoaparelhodesligadodatomadaeléctrica.
Aodepilar
Oprotectordepeleouosdiscosestão
deformados,rachadosoudanicados.
Soliciteareparaçãonumcentrode
assistênciaautorizado.
Aodepilarourapar
Ocorreuumaacumulaçãoderestosdepêlos. Limpeosrestosdepêlos.
Ogeldeducheaderiuaosdiscoseàlâmina. Lave-oembebendocomáguaquente.
Aotratardospés
Ochassisnãoestármementeencaixado. Volteaencaixá-lo.
Otempode
utilizaçãodiminui.
Oaparelhonãoéutilizadonatemperatura
recomendada.
Utilizeoaparelhonatemperatura
recomendadade5-35°C.
Aodepilar
Oaparelhoédemasiadopressionadocontraapele.
Exerçaumapressãosuavenocontacto
doaparelhocomapele.
Nãoestácompletamentecarregado Carreguecompletamenteoaparelho.
Nãoépossível
removerospêlos.
Aodepilar
Oaparelhoéutilizadoempêloscompridos.
Utilize-oempêloscomaproximadamente
2a3mmdecomprimento.
Aformacomooaparelhoéaplicadooumovidonão
écorrecta.
Consulteapágina137.
Ospêloscamcom
oaspectodebarba
detrêsdias.
Oaparelhopára
duranteo
funcionamento.
Oaparelhoédemasiadopressionadocontraapele.
Exerçaumapressãosuavenocontacto
doaparelhocomapele.
Nãoestácompletamentecarregado Carreguecompletamenteoaparelho.
Oaparelhonãoestá
aremoverospêlos
comoantes.
Ocorreuumaacumulaçãoderestosdepêlos. Limpeosrestosdepêlos.
Oprotectordepeleouosdiscosestão
deformados,rachadosoudanicados.
Soliciteareparaçãonumcentrode
assistênciaautorizado.
ES-ED90_EU.indb 141 2013/01/28 17:54:05
142
Problema Causapossível Acção
Oaparelhonãoestá
acortartãobem
comoantes.
Aorapar
Ocorreuumaacumulaçãoderestosdepêlos. Limpeosrestosdepêlos.
Alâminaestádeformada. Substituaalâmina.
Orientaçõesparaasubstituição:
Folhametálicaexterior:Aproximadamente
1ano
Folhametálicainterior:Aproximadamente
2anos
Alâminaestágasta.
Nãoépossível
limar.
Aotratardospés
Alimaestágasta.
Substituaalima.
Orientaçõesparaasubstituição:
Aproximadamente1ano
OaparelhoestáaserutilizadoemmodoSuave. Experimenteutilizá-loemmodoNormal.
Ocheironão
desaparece.
Contínuasujo?
Mergulhealimaemáguadurante
aproximadamente24horasantesdea
lavar.
ES-ED90_EU.indb 142 2013/01/28 17:54:05
143
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Vidaútildabateria
Avidadabateriaéde3anosseforcarregadaaproximadamenteuma
vezporsemana.Abateriadestedepiladornãoésupostaaser
substituídapelosutilizadores.Substituaabaterianumcentrodeserviço
autorizado.
Remoçãodabateriarecarregávelincorporada
Removaabateriarecarregávelincorporadaantesdeeliminaro
depilador
Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldesignado
ocialmenteparaoefeito,seexistirum.
Estediagramadeveserutilizadoapenasquandodescartarodepilador,
enuncaparaoreparar.Sedesmontarodepiladorvocêmesmo,este
deixarádeseràprovadeágua,oquepoderáprovocaravarias.
•
Desligueocabodealimentaçãododepiladorquandopretender
removerabateria.
•
Primaointerruptordealimentaçãoparaligaroaparelhoemantenhao
aparelholigadoatéqueabateriaestejacompletamentedescarregada.
•
Executeospassos
1
a
5
,elevanteabateria,edepoisretire-a.
•
Tenhacuidadoparanãocausarcurto-circuitonabateria.
Paraprotecçãoambientalereciclagemdemateriais
OdepiladorcontémumabateriadeLi-ion.
Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldesignadopelas
autoridades,setalexistirnoseupaís.
Garantia
FavorvisitarosítiodaPanasonichttp://panasonic.net/oucontactarum
centrodeserviçoautorizado(oendereçodecontactoencontra-seno
folhetodegarantiaPan-Européia.)casoprecisedeinformaçõesouseo
cabododepiladorestiverdanicado.
Especicações
Alimentaçãode
corrente
VejaaplacaidenticativanotransformadordeCA.
(Conversãodevoltagemautomática)
Tempodecarga Aprox.1hora
Ruídoacústico
aéreo
Cabeçadedepilaçãoparaaspernas/braços:
68(dB(A)re1pW)
Cabeçadedepilarparaaxilas/linhadobiquini:
70(dB(A)re1pW)
Cabeçaderapar:63(dB(A)re1pW)
Cabeçaparatratamentodospés:64(dB(A)re
1pW)
Esteprodutofoiconcebidoapenasparautilizaçãodoméstica.
ES-ED90_EU.indb 143 2013/01/28 17:54:05
146
Advarsel
•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldreogav
personermedredusertfysiske,sensoriskeellermentale
funksjonerellermanglendeerfaringogkunnskapnårdefår
tilsynogopplæringibrukavapparatetpåensikkermåteog
forstårfarene.Barnmåikkelekemedapparatet.Rengjøringog
brukervedlikeholdskalikkeutføresavbarnutenopplæring.
•Strømledningenkanikkebyttes.Hvisledningenblirødelagt,må
vekselstrømsadapterenkastes.
Brukavhårfjerningshodet
•Apparatetkanbrukestiltørrellervåthårfjerning.Detteer
symboletforenvåthårfjerner.Detbetyrathårfjerningshodet/
barberhodetkanbrukesibadekarellerdusj.
ES-ED90_EU.indb 146 2013/01/28 17:54:05
148
Sikkerhetsforholdsregler
Foråredusererisikoforskade,død,elektriskstøt,brann,funksjonsfeil
ogskadepåutstyrellereiendombørmanalltidtahensyntilfølgende
sikkerhetsforholdsregler.
Symbolforklaring
Følgendesymbolererbruktforåklassisereogbeskrivenivåetfor
risiko,skadeogskadepåeiendomforårsaketnårbetegnelserblir
ignorertogutstyretikkebrukesriktig.
FARE
Betegnerenpotensiellrisiko
sommedføreralvorligskade
ellerdød.
ADVARSEL
Betegnerenpotensiellrisiko
somkanmedførealvorlig
skadeellerdød.
FORSIKTIG
Betegnerenrisikosomkan
medførelettereskade.
Følgendesymbolerbrukesforåklassisereogbeskrivehvilkentype
instruksjonersomskalfølges.
Dettesymboletbrukesforåvarslebrukerneomenbestemt
prosedyresomikkemåutføres.
Dettesymboletbrukesforåvarslebrukerneomenbestemt
prosedyresommåfølgesforåbrukeapparatetpåentrygg
måte.
FARE
Detteproduktetharetinnebyggetladbartbatteri�Ikkebrenn
ellerutsettbatterietforsterkvarme�Ikkelad,brukellerlegg
batterietpåstedermedhøytemperatur
-
Dettekanmedføreoveroppheting,antennelseellereksplosjon.
ADVARSEL
Ikkeoppbevarbatteriettilgjengeligforspedbarnogsmå
barn�Måhellerikkebrukesavspedbarnogsmåbarn�
-
Detkanoppståulykkerellerskadesomfølgeavutilsiktet
inntrekkingavindreblad,børsteosv.
Taaldriapparatetfrahverandre,detteskalkungjøresnår
apparatetskalkastes�
-
Dettekanmedførebrann,elektriskstøtellerskade.
Ikkegjørendringerellerreparasjonerpåapparatet�
-
Dettekanmedførebrann,elektriskstøtellerskade.Kontakt
autorisertserviceverkstedforreparasjoner(skiftingbatteriosv.).
Ikkebrukpåenmåtesomoverbelasterstrømnetteteller
ledningsnettet�
-
Overbelastningavstrømnettetvedåkobletilformange
støpslertilenstikkontaktkanmedførebranngrunnet
overopphetning.
ES-ED90_EU.indb 148 2013/01/28 17:54:06
152
•
Menneskersomlideravdiabetes;nedsattblodsirkulasjoni
føttene;ellerhovning,kløe,smerte,ellerusedvanligvarme
iføttenebørsnakkemedenlegeførbrukavfotpleiehodet�
•
Hvishudenserunormalutetterling,avsluttbrukav
fotpleiehodetogsnakkmedenhudspesialist�
•
Filengirharderehudlittetterlittovernoenfådager
•
Manskalkunletræleroghardhudpåføttene�
-
Ågjøredettehvisapparatetbrukesavmerennenpersonkan
føretilskadepåhuden,infeksjon,betennelse,blødningeller
andreproblemerihuden.Detkanogsåføretilforverringav
dissesymptomene.
Skalkunbrukestildetteformålet�
-
Åunnlateågjøredetkanføretilskade.
Brukhudbeskytterenienvinkelpå90˚mothudenmedet
letttrykk�
-
Åunnlateågjøredettekanføretilskadepåhudenellerathår
ellerklærsettersegfastsamtødeleggelse.
Tiltenktbruksområde
•
Manmåikkebruketynner,benzenalkoholosv.tilrengjøringav
apparatet.Dettekanføretilsvikt,sprekkdannelserellermisfargingpå
karosseriet.Tørkesavmedenklutdyppetisåpevannogsomergodt
vriddopp.
•
Apparatetmåikkeliggeinærhetenavservanter,baderomellerandre
fuktigeområderhvordetkanbliutsattforvannogfuktighetetterbruk.
•
Apparatetmåikkeutsettesforhøyetemperaturerellerdirektesollys.
•
Settalltidpåbeskyttelseshettenforhårfjerningshodet/fotpleiehodet
samtbikini-kammenforbarberingshodetnårduleggerbort
hårfjerneren.
Hurtigstegforhårfjerning
1 Lading
(
Side154)
2 Velgehode
(
Side155)
3 Hårfjerning
(
Side156)
ES-ED90_EU.indb 152 2013/01/28 17:54:06
154
Tipsforbesthårfjerningsresultat
Hårfjerningenerikkepermanent,sånårduharbruktapparatetto
ganger,anbefalerviatdufjernerhårunderarmeneomtrentengangi
uken,ogpåleggeneomtrentannenhveruke.
<Fornybegynnere/personermedfølsomhud>
Nårdufjernerhårforførstegang,ellerskalbrukedenpåsensitivhud,
anbefalerviatdubrukervarsomtdeksel.(ES-ED90/70/50)
Detvarsommedekseletharenhudbeskytterformervarsom
hårfjerning,fjerningavhårvedåholdenedehudenforåredusere
smerten.
•
Vianbefalerogsååbrukemyk-modusrotasjon.( Side155)
1�Taavhurtigdekselet[
B
]�
2�Festdetvarsommedekselet
[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Brukhårfjernereni90˚vinkelpåhuden.Pass
påatapparateterikontaktmedhudendin,
ogtrykkvarsomtmensdubevegerden
langsomtmothårveksten.
90˚
•
Massasjemedenmyksvampellerlignendevilforebyggeinngrodde
hår.
•
Etterbrukkandetoppstårødme.Etkaldthåndklekanhjelpedersom
detersmertefult,elleromduharutslett.
•
Dersomhudendinblirtørretterhårfjerningen,anbefalerviatdu
brukerfuktighetskremitodageretterhårfjerning.
•
Kontrollerathudenerrenførogetterbruk.
Lading
Ladapparatetheltoppførbrukforbestmuligytelse.
Dukanikkebrukeapparatetmensdenlader.
Ladetid=Omtrent1time
Hårfjernerenkanbrukesiomtrent30minutter(40minuttervedbrukav
detvarsommedekselet)etter1timeslading.(Dettekanvariere,
avhengigavtemperatur.)
Pluggvekselstrømadapteren
innihårfjerneren(
a
)ogen
innendørsstikkontakt(
b
)�
•
Anbefaltomgivelsestemperatur
foroppladinger15–35°C.
Batterietkanfånedsattytelse
ellervilkanskjeikkeladeunder
veldiglaveellerhøye
temperaturer.
Underlading
Etteratladingener
ferdig
Unormallading
Rødlampevises.
Detrødelyset
slukkes.
Blinkertogangeri
sekundet.
•
Ladetidkanværemindreavhengigavladekapasiteten.
•
NårladingenerferdigogduslårstrømbryterenPÅmedhårfjerneren
pluggetinn,villadelysetlyseoppogderetterslukkeetter5sekunder.
Detteviserathårfjernerenerfulladet.
•
Fortsattladingvilikkeødeleggebatterietsytelse.
ES-ED90_EU.indb 154 2013/01/28 17:54:07
156
Hårfjerning
Kroppsområdersomhårfjernereneregnettil
Hårfjernerenkanbrukes
på
områdene.
ES‑ED90/70
Hårfjernerenkanbrukespå
områdene.
Førdubrukerhårfjernerenfor
bikinilinjenbørdutapådeg
bikiniunderdelenellertrusee.l.
foråseområdenehvordu
ønskeråfjernehår.
•
Brukavhårfjernerentilområderutenomdemerketmed
kanforårsakesmerteellerhudirritasjon.
Kroppsområdersomhårfjernerenikkeeregnettil
Hårfjernerenbørikkebrukespå
innsidenavoverarmeneog
områdersomalbuerogknær
somofteharslapphud.
Tørrhårfjerning
Tørkbortsvetteellervannpåhudenførhårfjerning.
Velgmodusvedåtrykkepåstrømbryteren[
K
]�
(
Side155)
Våt/skum‑hårfjerning
VÅThårfjerning(hårfjerningnårhudenoghårfjernerenerfuktet,og
tilsattskum)gjørhudenmykere,slikatbelastningenpåhudendinblir
mindreunderhårfjerningen.
1
1
Fukthuden�
2
2
Fuktplateneogtalittytende
såpepåplatene�
•
Brukalltidytendesåpennårduskal
brukeapparatettilvåthårfjerning.
•
Skylldenytendesåpenavhendene
dine.
3
3
Velgmodusvedåtrykkepå
strømbryteren[
K
]�( Side155)
•
Detskapesskum,dettefårhårfjerneren
tilåglibedre,slikatdukanbevege
denraskere.
•
Vianbefalerattrimmerenbrukesvedtemperatureriområdet
5–35°C.Hvisdenbrukesitemperaturerutenfordetteområdetkan
dethendeatdenslutteråvirke.
ES-ED90_EU.indb 156 2013/01/28 17:54:09
157
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
<Fjernehårpåarmerellerlegger>
Oppoverfranedre
delavleggen.
Innoverfrautsiden
avarmen.
<Fjernehårunderarmeneellerlangsbikinilinjen>
ES‑ED90/70
Bevegiereretninger,
dahåretiarmhulene/
bikinilinjenvokseri
forskjelligeretninger.
Strekkhudenmed
ngreneogbevegsakte
frainnsidenmotutsiden
mothårretningen.
Barbering
ES‑ED90/70/50
Tørrbarbering
Tørkbortsvetteellervannpåhudenførbarbering.
1
1
Settpåbarberhodet[
H
]�
•
Kontrolleratbikinikammen[
G
]ertattav.
2
2
Kontrolleratdenytrefolienikkeerdeformerteller
skadet�
3
3
Velgmodusvedåtrykkepåstrømbryteren[
K
]�
(
Side155)
•
Trykkvarsomt,slikathelebladeterinærkontaktmedhudenog
slikatoveratenpåbladetikkebevegersegoppogned.
Våt/skum‑barbering
Barberingmedsåpeskumgjørhudenglattforbedrebarbering.
1
1
Settpåbarberhodet[
H
]�
•
Kontrolleratbikinikammen[
G
]ertattav.
2
2
Kontrolleratdenytrefolienikkeerdeformerteller
skadet�
3
3
Fukthudenogtakroppssåpe�
•
Ikkebrukbarberkrem,hudkremellerhudlotion,dadettevil
tilstoppebladene.
4
4
Velgmodusvedåtrykkepåstrømbryteren[
K
]�
(
Side155)
Fotpleie
ES‑ED90
Grunnlegendefotpleie
Ikkebrukproduktetforlingavnoeannetennkalluser
ellerfortykkethudpåføttene.
<Brukpå>
Kallus
Enkalluseretherdetlagmedhudsomdannerseg
fragjentatttrykkellersår.
a
Herdetlag
b
Epidermis
c
Lærhud
ES-ED90_EU.indb 157 2013/01/28 17:54:10
158
<Ikkebrukpå>
Blemme
Enblemmeerenvæskefyltutvekstpåstørrelseav
enbønneforårsaketavforeksempelskosomgnir
mothudenellersvingstangøvelserosv.Dener
forårsaketavplutseligehudstimulanser.
d
Væske
Liktorner
Enliktorndannersegnåretherdetlagfortykkesog
stikkerdyptinnilærhud.Trykkpåenliktorn
stimulerernerveneogkanopplevessommeget
smertefullt.
e
Kjerne
Vorte
Envorteerethevetområdeforårsaketavetvirus
somtrengerinnietsårogførertilatceller
multipliserer.
Detvilkanskjeværesmå,synlige,mørkfargede
humperogdetaffekterteområdetkangjørevondt.
Forsiktighetsreglervedling
Førbruk Etterbruk
a
Herdetlag
b
Epidermis
c
Lærhud
d
Delsomskalfjernes
e
Lalittavdetherdedelaget
væreigjen.
•
Filingavetområdefordyptkanføretilømhetellerbetennelse.
•
Filingavetforstortområdekanresultereiatstørrekalluserdanner
seg.Derforbørdulalittavdetherdedelagetværeigjen.
Brukavfotpleiehodet
•
Fotpleiehodetkanikkebrukesibadekaretellerdusjen.
•
Førbrukbørdufulladeapparatet.
•
Vianbefaleråbrukeproduktetinnen30minutteretterbadingeller
dusjing.Tørkvekkeventuellvannfradereneføttene.(Hvertbrukvør
værepåcirka10minutter(5minutterpåhverfot,10minuttertil
sammenforbeggeføttene))
1
1
Settpåfotpleiehodet[
J
]�
•
Trykknedhardttilduhøreret“klikk”.
2
2
Trykkpåstrømbryteren[
K
]en
gang�
•
Normalmoduseranbefaltrotasjonshastighet.
(
Side155)
1
2
3
3
Berørhudenmedfotpleiehodet,ogbegynnling�
•
Filingpåsammestedoverlengretidkanforetilatdetblirvarmt
frafriksjon.Foråunngådettebørduendrelittpåposisjonen
underveis.
•
Filingbørforetascirkaannenhveruke.
ES-ED90_EU.indb 158 2013/01/28 17:54:10
160
3�Vaskhodetmedvannforåvaskeborthår�
•
Brukikkevarmtvann.
•
Hvisikkesåpenblirheltvasketbort,kandetlegge
segethvittbeleggpåbladeneogbladeneoghindre
demiåbevegesegjevnt.
•
Rengjørbarberhodetnårrammenerfjernet.
4�Slåavbryteren,tørkavapparatetmedentørrklutogtørkgodt�
Fotpleiehode
1�Påførytendehåndsåpetilmidtenavlen�
2�Helllittvannpålenogskrupåapparatet�
3�Skyllvekkeventuellavfallmedvannellerlunkenvann�
4�Etteråhaskruddavbryteren,fjernrammenogskyllinsiden�
5�Tørkavmedentørrklutoglatørkepåetstedmedgod
ventilasjon�
3 4 5
Byttedenytrefolien
Vianbefalerbytteavdenytrefolien[
H9
]hvertårogdetindrebladet
hvertannetår.Fjerndenytrefolienpåbarberhodet[
H
]kunnården
skalbyttesut.
1�Mensdutrykkerforsiktigpådenytrefolienmedngrene,bruker
duennegltilåløsneplastpanelet(
b
)påbladetfrakrokene(
a
)
påinnsidenavrammen�
2�Dennyeytrefolienbørbøyeslitt,ogskyvesinntildensitterfast
irammen�
1 2
Byttingavlen
Filenslevetidercirka1år(forutsattatdenbrukesengangannenhver
ukecirka10minutterperbruk).Vianbefaleratdubytterutlencirkaen
gangperår.
1�Pressnedmedngerenogslipplen�
2�Rettinn
delenmed delenogtrykkned�
ES-ED90_EU.indb 160 2013/01/28 17:54:12
161
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Problemløsning
Problem Muligårsak Handling
Apparatetvirker
ikke.
Deterikkeladet. Apparatetmåladeshelt.
BryterenerslåttPÅmedadapterenkoblettil
stikkontakten.
Mankanbareladeapparatetnårdeter
koblettilenstikkontakt.
Brukapparatetutenatdeterkoblettilen
stikkontakt.
Underhårfjerning
Hudbeskytterenellerplatenerdeformert,sprukket
ellerødelagt.
Beomreparasjonpåetautorisert
verksted.
Underhårfjerning
ellerbarbering
Oppsamlethåravfall. Rengjørhåravfall.
Deterytendesåpepåplatenogbladet. Fjernsåpevedåleggedenivarmtvann.
Underfotpleie
Rammenerikkemontertsikkert. Settdenpåigjen.
Brukstidenerblitt
kort.
Apparatetbrukesikkeunderanbefalte
temperaturer.
Brukapparatetunderanbefalte
temperaturerfra5–35°C.
Underhårfjerning
Apparatetpressesforhardtmothuden. Kontaktmedhudenmedlettrykk.
Ikkefullstendigoppladet Apparatetmåladeshelt.
Fårikkefjernethår.
Underhårfjerning
Apparateterbruktpålangthår. Brukeskunpåhårsomer2til3mmlangt.
Apparatetbrukesellerbevegesikkeriktig. Seside157.
Detstårigjen
hårstubber.
Apparatetstopper
underbruk.
Apparatetpressesforhardtmothuden. Kontaktmedhudenmedlettrykk.
Ikkefullstendigoppladet Apparatetmåladeshelt.
Apparatetfjerner
ikkehåretlikegodt
somtidligere.
Oppsamlethåravfall. Rengjørhåravfall.
Hudbeskytterenellerplatenerdeformert,sprukket
ellerødelagt.
Beomreparasjonpåetautorisert
verksted.
ES-ED90_EU.indb 161 2013/01/28 17:54:13
162
Problem Muligårsak Handling
Apparatetklipper
ikkelikegodtsom
tidligere.
Underbarbering
Oppsamlethåravfall. Rengjørhåravfall.
Bladeterdeformert. Byttblad.
Retningslinjerforbytting:
Ytrefolie:Omtrent1år
Indreblad:Omtrenthvert2.år
Bladeterslitt.
Kanikkele.
Underfotpleie
Filenerslitt.
Byttl.
Retningslinjerforbytting:Omtrent1år
Apparateterbruktimykmodus. Prøvåbruknormalmodus.
Blirikkekvittlukt.
Erdenfremdelesskitten?
Legglenivannca.24timerfør
rengjøring.
ES-ED90_EU.indb 162 2013/01/28 17:54:13
164
Brukerinformasjonominnsamlingoghåndteringav
gammeltutstyrogbruktebatterier
Slikesymbolerpåprodukter,emballasje,og/ellerpå
medfølgendedokumenterbetyratbrukteelektriske/
elektroniskeprodukterogbatterierikkemåblandesmed
vanlighusholdningsavfall.
Forriktighåndteringoggjenvinningavgamleprodukterog
bruktebatterier,vennligstleverdemtilanvendelige
innsamlingssteder,isamsvarmednasjonallovgivningog
direktivene2002/96/ECog2006/66/EC.
Vedriktighåndteringavdisseprodukteneogbatteriene,
hjelperdutilmedåspareverdifulleressurserogforhindre
potensiellenegativeeffekterpåmenneskershelseog
miljøet,somellerskanoppståveduriktig
avfallshåndtering.
Formerinformasjonominnsamlingoggjenvinningav
gamleprodukterogbatterier,vennligsttakontaktmed
kommunen,dittrenovasjonsselskapellerstedetderdu
kjøptegjenstandene.
Ukorrekthåndteringavdetteavfalletkanmedføre
straffansvar,ioverensstemmelsemednasjonallovgivning.
ForforretningsdrivendebrukereiEU
Dersomduønskeråkasteelektriskogelektroniskutstyr,
vennligsttakontaktmeddinforhandlerellerleverandørfor
videreinformasjon.
[InformasjonomhåndteringilandutenforEU]
DissesymbolenegjelderbareinnenforEU.Ønskerduå
kasteslikegjenstander,vennligstkontaktdinelokale
myndigheterellerforhandlerogspøretterriktig
fremgangsmåteforhåndtering.
Merknaderforbatterisymbol(tonederste
symbol‑eksempler):
Dettesymboletkanblibruktikombinasjonmedetkjemisk
symbol.Idettetilfelletetterkommerdetkravetsattav
direktivetfordetkjemikalietdetgjelder.
ES-ED90_EU.indb 164 2013/01/28 17:54:13
166
Varning
•Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årsålderoch
personermednedsattafysiska,sensoriskaellermentala
färdigheter,ellerbristpåerfarenhetellerkunskap,omdefått
instruktionerellerövervakningavseendesäkeranvändningav
apparatenochförstårdedärtillkoppladeriskerna.Barnfårinte
lekamedapparaten.Rengöringochunderhållfårinteutförasav
barnutanövervakningavvuxen.
•Strömsladdenkanintebytasut.Omströmsladdenblirtrasigska
AC-adapternkasseras.
Användaepilatorhuvudet
•Apparatenkananvändasförvåtellertorrepilering.Följande
symbolanvändsförvåtepilering.Symboleninnebäratt
epilator-/rakhuvudetkananvändasibadkarellerdusch.
ES-ED90_EU.indb 166 2013/01/28 17:54:13
168
Säkerhetsföreskrifter
Förattminskariskenförpersonskada,dödsfall,elstöt,brand,bristfällig
funktionochskadapåutrustningelleregendom,måstedualltidfölja
säkerhetsföreskrifternanedan.
Förklaringavsymboler
Följandesymboleranvändsförattklassiceraochbeskrivanivånavfara,
personskadaochegendomsskadasomkanuppståomsäkerhetsföreskriften
inteåtföljsochapparatenanvändspåettfelaktigtsätt.
FARA
Betecknarenpotentiellrisk
somkommerattresulterai
allvarligpersonskadaeller
dödsfall.
VARNING
Betecknarenpotentiellrisk
somkanresulteraiallvarlig
personskadaellerdödsfall.
FÖRSIKTIGHET
Betecknarenfarasomkan
resulteraienmindre
personskada.
Följandesymboleranvändsförattklassiceraochbeskrivadentypav
instruktionersomskabeaktas.
Dennasymbolanvändsförattuppmärksammaanvändarenpå
enspecikanvändningsprocedursomintefårutföras.
Dennasymbolanvändsförattuppmärksammaanvändarenpå
enspecikanvändningsprocedursommåsteutförasförsäker
användningavapparaten.
FARA
Dennaapparatharettinbyggt,laddningsbartbatteri�
Apparatenfårintekastasiniöppeneldellerhetta�
Apparatenfårinteladdas,användasellerförvaraspå
mycketvarmaställen�
-
Detkanisåfallorsakaöverhettning,antändningeller
explosion.
VARNING
Apparatenskaförvarasutomräckhållförbarn�Låtinga
barnanvändaapparaten�
-
Detkanorsakaenolyckaellerpersonskadapga.oavsiktlig
sväljningavinnerblad,borsteosv.
Apparatenfårintemonterasisär,medundantagförvid
kassering�
-
Detkanorsakabrand,elstötellerpersonskada.
Modieringellerreparationärintetillåtet�
-
Detkanorsakabrand,elstötellerpersonskada.Kontaktaett
auktoriseratservicecenterförreparation(batteribyteosv.).
Användinteapparatenpåettsättsomöverskrider
graderingenförnätströmmenellersladdragningen�
-
Attöverskridagraderingengenomattanslutaalltförmånga
kontaktertillettochsammavägguttagkanorsakabrandpga.
överhettning.
ES-ED90_EU.indb 168 2013/01/28 17:54:13
174
Tipsföroptimalepilering
Hårborttagningenärintepermanent,därförrekommenderarviattdu
efter2:aanvändningenepilerararmhålornaengångiveckanoch
armarochbenengångvarannanvecka.
<Förnybörjare/demedkänslighud>
Virekommenderarattduanvänderdenmildakåpannärduepilerarför
förstagångenelleromduharkänslighud.(ES-ED90/70/50)
Denmildakåpanharetthudskyddförmildareepilering,sådukan
avlägsnahårmedanhudenhållsnerförattminskasmärtan.
•
Virekommenderarävenattduanvänderdetmjukalägetsrotation.
(
Sidan175)
1�Avlägsnasnabbkåpan[
B
]�
2�Sättpådenmildakåpan[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Hållepilatorni90˚vinkelmothuden.Setill
attapparatenalltidärikontaktmeddinhud
ochtryckdenvarsamtmothudenochrör
denlångsamtmothårväxten.
90˚
•
Massagemedenkroppspuffkanhjälpatillattförebyggaatthårväxer
in.
•
Rodnadenkanuppståefteranvändning.Enkallhanddukhjälperom
dukännersmärtaellerdetuppstårhudutslag.
•
Omdinhudblirtorrefterepileringrekommenderarviattduanvänder
fuktlotionitvådagarefterepilering.
•
Setillatthudenärrenföreanvändning.
Laddning
Laddaapparatenföreanvändningföratterhållabästaprestation.
Dukaninteanvändaapparatenmedandenladdasupp.
Laddningstid=ca�1timme
Epilatornkananvändascirka30minuter(40minuteromduanvänder
denmildakåpan)efter1timmasladdning.(Dettakanvarieraberoende
påtemperatur.)
AnslutAC‑adapterntill
epilatorn(
a
)ochetteluttag
(
b
)�
•
Rekommenderad
omgivningstemperaturvid
laddningär15-35°C.Batteriets
förmågakanminskaellerinte
laddaiextremtlågaellerhöga
temperaturer.
Underpågående
laddning
Närladdningenär
klar
Felaktigladdning
Ettröttljuslyser.
Denrödalampan
slocknar.
Blinkartvågånger
persekund.
•
Laddningstidenkanminskaberoendepåladdningskapacitet.
•
Efterdetattladdningenärklar,tändsladdningslampanochsläcks
sedanefterfemsekundernärströmbrytarenvridstillPÅmedepilatorn
strömansluten.
Dettavisarattepilatornärfulladdad.
•
Upprepadeladdningarförsämrarintebatterietsprestanda.
ES-ED90_EU.indb 174 2013/01/28 17:54:15
176
Epilering
Områdensomärlämpligaförepilering
Epilatornkananvändas
påområdensomär
markerademed
.
ES‑ED90/70
Epilatornkananvändaspå
områdensomärmarkerade
med
.
Innanduepilerarbikinilinjen:Ta
påbikinibyxorellertrosore.d.
ochundersökvilketområdedu
villepilera.
•
Omduanvänderepilatornpåandraområdenändesomhar
markerats
,kandetvarasmärtsamtellerorsaka
hudproblem.
Områdensomärintelämpligaförepilering
Epilatornbörinteanvändaspå
insidanavöverarmenellerpå
områdensomarmbågareller
knänmedlitelösarehud.
Torrepilering
Föreepilering,torkabortvattenellersvettpådinhud.
Väljlägetgenomatttryckapåströmbrytaren[
K
]�
(
Sidan175)
Våt‑/skumepilering
WET-epilering(epileringefterdetatthudenochepilatornharfuktats
ochskumharapplicerats)gördinhudmjukaresåattdetblirmildare
förhudenvidepilering.
1
1
Fuktahuden�
2
2
Fuktaskivornaochappliceraen
litenmängdytandeduschgelpå
diskarna�
•
Användalltidduschgelvidvåtepilering.
•
Sköljborteventuelladuschgelrester
fråndinahänder.
3
3
Väljlägetgenomatttryckapå
strömbrytaren[
K
]�
(
Sidan175)
•
Skumbildas.Skummetgörsåatt
epilatornlättareglidersåattmankan
epilerasnabbare.
•
Virekommenderarattduanvänderapparatenien
omgivningstemperaturpå5-35°C.Omdenanvändsutanfördetta
kandethändaattapparatenslutarfungera.
ES-ED90_EU.indb 176 2013/01/28 17:54:17
178
<Användintepå>
Blåsor
Enblåsaärenvätskefylldbulasomorsakasavatt
skornaskavermothudenellerhorisontellarörelser.
Orsakasavenplötsligstimuleringavhuden.
d
Vätska
Liktorn
Enliktornbildasnäretthårthudlagerblirtjockareoch
sjunkerdjuptnerihuden.Närtryckappliceraspåen
liktornstimulerasnerverna,någontingsomkanvara
mycketsmärtsamt.
e
Kärna
Vårta
Envårtaärenupphöjdhudförändringsomorsakas
avattettvirusträngeriniettsårochledertillatt
cellernablirera.
Mörkaknölarkannnasochdetdrabbadeområdet
kansmärtanågot.
Attvaraförsiktigmednärdular
Föreanvändning Efteranvändning
a
Hårthudlager
b
Överhud
c
Hud
d
Delatttabort
e
Lämnaendelavdet
hårdahudlagret.
•
Ommanlarfördjuptpåettområde,kandetledatillsmärtaeller
inammation.
•
Ommanlarettförstortområdekandetledatillattännustörre
förhårdnaderbildas.Vardärförnogamedattlämnakvarendelavdet
hårdahudlagret.
Användafotvårdshuvudet
•
Fotvårdshuvudetkaninteanvändasibadkaretelleriduschen.
•
Varnogamedattladdaapparatenheltochhålletföreanvändning.
•
Virekommenderaranvändningavprodukteninom30minuterefter
badellerdusch.Fötternaskavararena.Torkabortalltvattenfrån
huden.(Varjeanvändningbörvaracirka10minuter(5minuterperfot,
totalt10minuterförbådafötterna).)
1
1
Sättpåfotvårdshuvudet[
J
]�
•
Trycknerhårttillsduhörett“klick”.
2
2
Tryckengångpåströmbrytaren
[
K
]�
•
Detnormalalägetrekommenderasför
rotationshastighet.(
Sidan175)
1
2
3
3
Läggfotvårdshuvudetmothudenochbörjala�
•
Omdularettområdeförlänge,kandetbliförvarmtav
friktionen.Förattundvikadetta,ändrardulpositionenlitegrann
underlningen.
•
Filningbörgörasungefärvarannanvecka.
ES-ED90_EU.indb 178 2013/01/28 17:54:18
179
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Tipsförföryttningavfotvårdshuvudet
Fotsulor Hälar
Fotenssidor Tårochsmåområden
Använddenledigahandenföratt
underlättalningen.
Rengöring
•
Rengöralltidramar,snabb/mildkåpaochskivorefteranvändningså
attdehållsietthygienisktskick.
•
Stängavapparatenochkopplalossdenfrånnätetinnandenrengörs.
•
Varförsiktigsåattduinteskadarhudskyddet,ramen,densnabba
kåpanellerdenmildakåpanunderrengöringen.
Torrrengöring[
BCDFH
]
Epilatorhuvud/Rakhuvud
1�Lyftuppdensnabba/milda
kåpanochramensamtidigt
somduhålleri
frigöringsänsenförkåpan
[
BC2
]/frigöringsänsen
förramen[
F6
]ellertar
bortramengenomatt
tryckapåfrigöringsknappen
förramen[
H
]�
2�Rengördenmildakåpan[
C
],
epilatorhuvudet[
D
,
F
]och
rakhuvudet[
H
]med
rengöringsborsten[
M
]�
Våtrengöring[
BCDFHJ
]
Epilatorhuvud/Rakhuvud
1�Fuktaskivorochbladochappliceraytande
handtvålpådem�
2�Slåpåströmbrytarensåattskumbildas�
ES-ED90_EU.indb 179 2013/01/28 17:54:19
180
3�Tvättahuvudetmedvattenföratttvättabort
hårstrån�
•
Användintevarmtvatten.
•
Omtvålenintesköljsavordentligtkanvitatvålrester
byggasuppsomblockerarskivornasochbladens
rörelser.
•
Sköljrakhuvudetmedramenborttagen.
4�Stängavströmbrytarenochtorkaavapparatenmedentorrduk
ochtorkadenväl�
Fotvårdshuvud
1�Appliceraytandetvålmittpålen�
2�Hällpålitevattenpålenochslåpåden�
3�Sköljavpartiklarnanogamed(ljummet)vatten�
4�Närduharstängtavproduktentardubortramenochsköljerav
insidan�
5�Torkaavmedentorrtrasaochlåttorkapåenplatsmedbra
ventilation�
3
4 5
Byteavytterfolien
Virekommenderarbyteavytterfolien[
H9
]varjeårochinnerbladet
vartannatår.Avlägsnaytterfolienförrakhuvudet[
H
]endastnärdet
skabytas.
1�Tryckförsiktigtpådenyttrefolienochanvändenngernagelför
attpetalossplastpanelen(
b
)påbladetfrånhakarna(
a
)på
ramensinsida�
2�Dennyaytterfolienmåsteböjasnågotochtryckasintilldess
denhakarfastiramen�
1 2
Bytalen
Filenhållericirka1år(underförutsättningattdenanvändsvarannan
vecka,cirka10minuterperanvändning).Virekommenderarattdubyter
denungefärengångperår.
1�Tryckmedngretochlossalen�
2�Passaindelenformad
medmarkeringen ochtryckner
ES-ED90_EU.indb 180 2013/01/28 17:54:20
184
Informationföranvändareomhopsamlingoch
avfallshanteringavgammaltmaterialochanvändabatterier
Dessasymbolerpåprodukter,förpackningaroch/eller
medföljandedokumentbetyderattmaninteskablanda
elektriskaochelektroniskaprodukterellerbatteriermed
vanligahushållssopor.
Förattgamlaprodukterochanvändabatterierska
hanterasochåtervinnaspårättsättskamantademtill
passandeuppsamlingsställeienlighetmednationella
bestämmelserochdirektiven2002/96/ECoch2006/66/
EC.
Närdukasserardessaprodukterochbatterierpårättsätt
hjälperdutillattsparapåvärdefullaresurseroch
förebyggaenpotentiellnegativinverkanpåmänniskors
hälsaochpåmiljönsomannarsskullekunnauppståp.g.a.
otillbörligavfallshantering.
Förmerinformationomuppsamlingochåtervinningav
gamlaprodukterochbatterier,vargodkontaktadin
kommun,dinavfallshanterareellerdetförsäljningsställe
därduköptedinartikel.
Olämpligavfallshanteringkanbeläggasmedstraffi
enlighetmednationellabestämmelser.
FöraffärsanvändareinomdenEuropeiska
Unionen
Omduvillkasseraelektriskellerelektroniskutrustning,
vargodkontaktadinåterförsäljareellerleverantörför
ytterligareinformation.
[Informationomavfallshanteringiländerutanför
denEuropeiskaunionen]
DessasymbolerärendastgiltigainomdenEuropeiska
Unionen.Omduvillkasseradessaföremål,vargod
kontaktadinalokalamyndigheterellerdinlokala
återförsäljareochfrågaefterrättmetodför
avfallshantering.
Noteringtillbatterisymbolen(nedtill,två
symbolexempel):
Dennasymbolkananvändasikombinationmeden
kemisksymbol.Idettafalliakttardendekravsomställs
uppidirektivetfördenaktuellakemikalien.
ES-ED90_EU.indb 184 2013/01/28 17:54:21
186
Advarsel
•Detteapparatkananvendesafbørnialderenfra8årogopefter
samtafpersonermedreduceredefysiske,sensoriskeeller
mentaleevnerellermanglendeerfaringogviden,såfremtdehar
fåetvejledningellerinstruktioneri,hvordandeskalbruge
apparatetpåensikkermådeogforstårdefarer,derkanopstå.
Børnmåikkelegemedapparatet.Rengøringog
brugervedligeholdelsemåikkeforetagesafbørnudenopsyn.
•Ledningenkanikkeudskiftes.Hvisledningenerbeskadiget,bør
AC-adaptorenkasseres.
ES-ED90_EU.indb 186 2013/01/28 17:54:21
188
Sikkerhedsforanstaltninger
Foratreducererisikoenforpersonskade,tabafmenneskeliv,elektrisk
stød,brand,funktionsfejlogudstyrs-ellertingsskadeskalfølgende
sikkerhedsforanstaltningeraltidoverholdes.
Symbolforklaring
Følgendesymboleranvendestilatklassicereogbeskrivefareniveauet
samtgradenafperson-ellertingsskade,derkanforekomme,hvis
betegnelsentilsidesættes,ogderforekommerforkertanvendelse.
FARE
Angiverenpotentielfare,der
vilresultereialvorlig
tilskadekomstellerdødsfald.
ADVARSEL
Angiverenpotentielfare,der
kanresultereialvorlig
tilskadekomstellerdødsfald.
FORSIGTIG
Angiverenfare,derkan
resultereimindre
tilskadekomst.
Følgendesymboleranvendestilatklassicereogbeskrivetypenaf
anvisninger,derskaloverholdes.
Dettesymbolbrugestilatadvarebrugereomenbestemt
anvendelsesmetode,derikkemåudføres.
Dettesymbolbrugestilatadvarebrugereomenbestemt
fremgangsmåde,derskaloverholdesforatbrugeapparatetpå
sikkervis.
FARE
Detteproduktharetindbygget,genopladeligtbatteri�Må
ikkeudsættesforildellerhøjvarme�Måikkeoplades,
anvendeselleropbevaresvedhøjtemperatur
-
Dettekandetresultereioverophedning,antændelseeller
eksplosion.
ADVARSEL
Måikkeopbevaresindenforrækkeviddeafbørneller
babyer�Ladikkebørnbrugeproduktet�
-
Dettekanresultereiuheldellertilskadekomstsomfølgeaf
utilsigtetindtagelseafdetindreblad,børsten,osv.
Produktetmåaldrigskillesad,pånærvedbortskaffelse�
-
Dettekanresultereibrand,elektriskstødellerpersonskade.
Produktetmåikkeændresellerrepareres�
-
Dettekanresultereibrand,elektriskstødellerpersonskade.
Kontaktetautoriseretservicecenterforatfåforetaget
reparationer(udskiftningafbatteri,m.m.).
Produktetmåikkeanvendespånogenmådederoverstiger
denangivnekapacitetforstikkontaktenellerledningsnettet�
-
Hvisdenangivnekapacitetoverskridesvedatdertilsluttesfor
mangestiktilénkontakt,kandetforårsagebrandsomfølgeaf
overophedning.
ES-ED90_EU.indb 188 2013/01/28 17:54:21
192
•
Personersomliderafdiabetes,dårligblodcirkulationi
fødderne,hævedefødder,kløe,smerteellermegetvarme
fødderbørkonsulteredereslægeindendebruger
fodplejehovedet�
•
Hvishudenserunormaludefterlning,skaldustoppe
medatanvendefodplejehovedetogkonsultereen
dermatolog�
•
Denhårdehudbørleslidtefterlidtovernogledage�
•
Filkundenhårdehudpåfødderne�
-
Dettekanforårsageskaderpåhuden,infektion,betændelse,
blødningellerandreproblemerellerforværringafsådanne
symptomer.
Brugkunapparatettildetstilsigtedeformål�
-
Undladelseherafkanresultereitilskadekomst.
Trykforsigtigthudbeskytterenmodhudenien90graders
vinkel�
-
Undladelseherafkanforårsagehudskaderellerresulterei
indviklingafhårellertøjsamtbeskadigelse.
Tilsigtetbrug
•
Brugikketerpentin,benzol,sprit,m.v.tilrengøringafapparatet.Dette
kanforårsagefejl,revnerellermisfarvningpåapparatlegemet.Tør
apparatetafmedenklud,derergrundigtvredetisæbevand.
•
Placerapparatetvækfravaske,badeværelserellerandrestedermed
højluftfugtighed,hvordetkanudsættesforvandogfugtefterbrug.
•
Placerikkeapparatetpåsteder,hvordetudsættesforhøje
temperaturerellerdirektesollys.
•
Nårepilatorenikkebruges,skaldualtidhuskeatmontere
beskyttelsesdækslettilepilerings-/fodplejehovedetogbikinikammentil
shaverhovedet.
Sådankommerduhurtigtigangmedepilering
1 Opladning
(
Side194)
2 Valgafhoved
(
Side195)
3 Epilering
(
Side196)
ES-ED90_EU.indb 192 2013/01/28 17:54:22
194
Tipsforbedsteepileringsresultater
Hårfjernelsenerikkepermanent,såefterbrug2.ganganbefalervi,at
duepilererarmhulernecirkaengangomugenogarmeneogbenene
cirkahverandenuge.
<Forbegyndere/personermedfølsomhud>
Nårduforetagerepileringførstegangelleranvenderapparatettil
følsomhud,anbefalervi,atdubrugerskånsom-hætten.
(ES-ED90/70/50)
Skånsom-hættenerudstyretmedenhudbeskytterformereskånsom
epilering.Denkanfjernehår,menshudenholdesnedeforatreducere
smerter.
•
Vianbefalerogsåatbrugerotationpå’Blød’indstilling.( Side195)
1�Aftaghurtig‑hætten[
B
]�
2�Montérskånsom‑hætten[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Placerepilatorenmodhudenien90˚vinkel.
Sørgfor,atapparatetkonstanterikontakt
meddinhudogtrykblidtned,mensdu
langsomtbevægerdenmodhårenes
retning.
90˚
•
Massagemedensvampkanmuligvisforhindreindgroedehår.
•
Derkaneventueltopstårødhedefterbrug.Etkoldthåndklædekan
hjælpe,hvisdufølersmerte,ellerhvisderforekommerudslæt.
•
Hvisdinhudblivertørefterepilering,anbefalervi,atduanvender
fugtighedslotionitodageefterepileringen.
•
Sørgfor,athudenerrenførogefterbrug.
Opladning
Ladapparatetheltopindenbrugforatopnådenbedsteydelse.
Dukanikkebenytteapparatetmensdetoplades.
Opladningstid=Cirka1time
Epilatorenkananvendesicirka30minutter(40minuttervedbrugaf
skånsom-hætten)efter1timesopladning.(Detteafhængeraf
temperaturen.)
TilslutAC‑adaptorentil
epilatoren(
a
)ogen
stikkontakt(
b
)�
•
Denanbefalede
omgivelsestemperaturtil
opladninger15-35°C.Batteriet
opladesmuligvisikkeunder
ekstremtlaveellerhøje
temperaturer.
Underopladning
Eftergennemført
opladning
Unormalopladning
Dervisesrødtlys. Rødtlysslukker.
Blinkertogangei
sekundet.
•
Opladningstidenkanaftageafhængigtafopladningskapaciteten.
•
Efteropladningenerfuldført,vilindstillingafafbryderknappenpåON
(tændt)medepilatorensatistikkontaktenfåopladningslysettilat
tændeogderefterslukkeigenefter5sekunder.
Detteviser,atepilatorenerfuldtopladet.
•
Detvilikkepåvirkebatterietsydeevneatblivevedmedatopladedet.
ES-ED90_EU.indb 194 2013/01/28 17:54:23
198
<Undgåatbrugepå>
Vabler
Envabelerenvæskefyldtbulepåstørrelsemeden
bønnesomopstår,nårskoenegnidermodhuden
ellervedøvelserpålodretbarreetc.Envabel
forårsagesafsådannestimuluspåhuden.
d
Væske
Ligtorne
Enligtorndannesnårethårdhudfortykkesog
strækkersigdybtindihuden.Hvisenligtorntrykkes
stimuleresnerverne,ogdetkanværemegetsmerte
fuldt.
e
Kerne
Vorte
Envorteeretforhøjetområdeforårsagetafenvirus
somertrængtindietsårogfåetcellernetilat
formeresig.
Mørkebulerkanmuligvissesogdetangrebne
områdekanværeømt.
Forsigtighedvedlning
Indenbrug Efterbrug
a
Hårdhud
b
Overhud
c
Hud
d
Delsomskalfjernes
e
Ladnogetafdehårdelag
blivetilbage.
•
Hvisetområdelesfordybtkandetbliveømtellerbetændt.
•
Hvismanleretforstortområdekandetresulterei,atderdannesen
endnustørrecallus.Derforskaldusørgeforatladenogetafdehårde
lagblivetilbage.
Brugaffodplejehovedet
•
Fodplejehovedetkanikkeanvendesikarbadellerbrusebad.
•
Sørgforatladeapparatetheltopindenbrug.
•
Vianbefaleratproduktetbrugesindenfor30minutterefterbadeller
brusebad.Dereneføddertørresafforvandpåhuden.(Hver
behandlingbørvareomkring10minutter(5minutterpåhverfod,10
minutterialtforbeggefødder))
1
1
Montérfodplejehovedet[
J
]�
•
Trykfastnedindtilduhøreret“klik”.
2
2
Trykpåafbryderknappen[
K
]én
gang�
•
Normalindstillinganbefalestil
rotationshastighed.(
Side195)
1
2
3
3
Sætfodplejehovedetmodhuden,ogbegyndatle�
•
Nåretenkeltstedlesilangtidkandetblivevarmtpågrundaf
gnidningen.Foratundgådetteskaldusørgeforatlavesmå
ændringerilestillingenmensduler.
•
Filningbørforetagescirkaenganghverandenuge.
ES-ED90_EU.indb 198 2013/01/28 17:54:26
202
Problem Muligårsag Handling
Apparatetklipper
ikkesågodtsom
tidligere.
Vedbarbering
Hårstøvharsamletsigsammen. Fjernhårstøvet.
Bladeterdeformt. Skiftbladetud.
Retningslinjerforudskiftning:
Ydrefolie:Ca.1år
Indreblad:Ca.2år
Bladeterslidt.
Kanikkele.
Vedfodpleje
Filenerslidt.
Skiftlenud.
Retningslinjerforudskiftning:Ca.1år
ApparatetanvendespåBlødindstilling. PrøvatbrugedetpåNormalindstilling.
Kanduikkekomme
afmedlugt.
Erdenstadigsnavset?
Lægleniblødivandica.24timer,inden
denvaskes.
ES-ED90_EU.indb 202 2013/01/28 17:54:28
203
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Batteri‑levetid
Levetidenforbatterieter3år,hvisdetopladescirkaengangomugen.
Batterietidenneepilatorerikkeberegnettilatbliveudskiftetaf
forbrugeren.Fåbatterietudskiftethosetautoriseretservicecenter.
Fjernelseafdetindbyggedegenopladeligebatteri
Fjerndetindbyggede,genopladeligebatteriførbortskaffelseaf
epilatoren�
Sørgvenligstfor,atbatterietindleverespåetsted,dererofcielt
beregnettildetteformål,hvisderndesetsådant.
Dengurmåkunanvendesvedbortskaffelseafepilatorenogmåikke
anvendestilatreparereden.Hvisduselvskillerepilatorenad,vilden
ikkelængereværevandtæt,hvorvedderkanopståfunktionsfejlpåden.
•
Tagledningenfraepilatoren,nårbatterietfjernes.
•
Tændforapparatetvedattrykkepåafbryderknappen,ogladdetvære
tændt,indtilbatterieterheltaadet.
•
Udførtrin
1
til
5
,løftbatterietogfjerndetderefter.
•
Paspåduikkekortslutterbatteriet.
Formiljøbeskyttelseoggenbrugafmaterialer
DenneepilatorindeholderetLi-ion-batteri.
Sørgfor,atbatterietbortskaffespåenofcielgenbrugsstation,hvis
ndesensådanidit.
Garanti
Besøgvenligsthttp://panasonic.net/ellerkontaktetautoriseret
servicecenter(dukanndekontaktadresserneidetfælleseuropæiske
garantihæfte.),hvisdubehøveroplysninger,ellerhvisepilatoreneller
ledningenbliverbeskadiget.
Specikationer
Strømforsyning
SenavnepladenpåAC-adaptoren.
(automatiskspændingskonvertering)
Opladningstid Ca.1time
Luftbårenakustisk
støj
Epileringshovedtilben/arme:68(dB(A)re1pW)
Epileringshovedtilarmhule/bikinilinje:70(dB(A)
re1pW)
Shaverhoved:63(dB(A)re1pW)
Fodplejehoved:64(dB(A)re1pW)
Detteprodukterkunberegnettilhusholdningsbrug.
ES-ED90_EU.indb 203 2013/01/28 17:54:28
204
Brugerinformationomindsamlingogbortskaffelsseaf
elektronikskrotogbrugtebatterier
Dissesymbolerpåprodukter,emballageog/eller
ledsagedokumenterbetyder,atbrugteelektriskeog
elektroniskeprodukterogbatterierikkemåsmidesudsom
almindeligthusholdningsaffald.
Sådannegamleprodukterogbatterierskalindleverestil
behandling,genvindingresp.recyclingihenholdtil
gældendenationalebestemmelsersamtdirektiverne
2002/96/EFog2006/66/EF.
Vedatbortskaffesådanneprodukterogbatterierpå
korrektvishjælperdumedtilatbeskytteværdifulde
ressourcerogimødegådenegativepåvirkningerafdet
menneskeligehelbredogmiljøet,somvilkunnevære
følgenafusagkyndigaffaldsbehandling.
Ønskerdumereudførliginformationomindsamlingog
recyclingafgamleprodukterogbatterier,kandu
henvendedigtildinkommune,deponeringsselskabeteller
stedet,hvorduharkøbtprodukterne.
Usagkyndigbortskaffelseafelektronikskrotogbatterier
kaneventueltudløsebødeforlæg.
ForkommerciellebrugereiDenEuropæiske
Union
Nårduønskeratkassereelektriskeellerelektroniske
apparater,bedesduhenvendedigtildinforhandlereller
leverandørfornærmereinformation.
[Informationombortskaffelseilandeudenfor
DenEuropæiskeUnion]
DissesymbolergælderkunindenforDenEuropæiske
Union.Ønskerduatkasseresådanneprodukter,bedesdu
forhøredighosdinforhandlerellerkommunemedhenblik
påenhensigtsmæssigbortskaffelse.
Informationombatterisymbol(toeksempler
nedenfor):
Dettesymbolkanoptrædesammenmedetkemisk
symbol.Isåfaldopfylderdetkravenefordetdirektiv,som
erblevetfastlagtfordetpågældendekemikalie.
ES-ED90_EU.indb 204 2013/01/28 17:54:28
208
Turvatoimet
Jottavältytäänloukkaantumisen,hengenmenetyksen,sähköiskun,
tulipalon,toimintahäiriönjalaitteentaiomaisuudenvahinkojenvaaralta,
seuraaviaturvatoimiatuleeainanoudattaa.
Kuvakkeidenselitykset
Seuraaviakuvakkeitakäytetäänluokittelemaanjakuvaamaanvaaran,
loukkaantumisenjaomaisuudenvahingoittumisentaso,josvaroitukset
jätetäänhuomiottajalaitettakäytetäänväärin.
VAARA
Ilmaiseevakavaan
loukkaantumiseentaikuolemaan
johtavanmahdollisenvaaran.
VAROITUS
Ilmaiseemahdollisenvaaran
jokavoiaiheuttaavakavan
loukkaantumisentaikuoleman.
HUOMIO
Ilmaiseevaaranjokavoi
aiheuttaalievän
loukkaantumisen.
Seuraaviakuvakkeitakäytetäänluokittelemaanjakuvaamaan
noudatettavienohjeidentyyppejä.
Tätäkuvakettakäytetäänhälyttämäänkäyttäjiätietystä
käyttömenettelytavastajotaeitulenoudattaa.
Tätäkuvakettakäytetäänhälyttämäänkäyttäjiätietystä
käyttömenettelytavastajotatuleenoudattaayksikönturvallisen
käytönvarmistamiseksi.
VAARA
Tuotteessaonkiinteäladattavaakku�Äläheitätuotetta
tuleentaikuumaanpaikkaan�Älälataataikäytätuotetta
korkeissalämpötiloissataijätäsitäsellaisiin�
-
Niintoimiminenvoiaiheuttaaylikuumenemisen,syttymisentai
räjähtämisen.
VAROITUS
Äläsäilytälastenulottuvilla�Äläannalastenkäyttäälaitetta�
-
Seurauksenavoiollaonnettomuustailoukkaantuminenjoka
aiheutuusisäterän,harjantaimuunosannielemisestä.
Äläpuralaitettakoskaan,paitsisitähävittäessäsi�
-
Niintekeminenvoiaiheuttaatulipalon,sähköiskuntai
loukkaantumisen.
Älämuunteletaikorjaalaitetta�
-
Niintekeminenvoiaiheuttaatulipalon,sähköiskuntai
loukkaantumisen.Otayhteyttävaltuutettuunhuoltoliikkeeseen
korjaamistavarten(akunvaihtojne.).
Äläkäytätavallajossapistorasiantaijohdotuksen
nimellistehoylittyy
-
Nimellistehonylittäminen,jokajohtuusiitäettäliianmonta
pistokettaonyhdistettyyhteenpistorasiaan,voiaiheuttaa
ylikuumenemisestajohtuvantulipalon.
ES-ED90_EU.indb 208 2013/01/28 17:54:29
214
Näinsaatparhaanepilointituloksen
Karvojaeivoidapoistaalaitteellapysyvästi.Siksisuosittelemme,että
epiloitkainaloalueettoisenkäyttökerranjälkeennoinkerranviikossa
jakäsivarretjasääretnoinjokatoinenviikko.
<Vasta‑alkajille/herkkäihoisille>
Kunepiloitensimmäistäkertaataikäytätlaitettaherkälleiholle,
suosittelemmekäytettäväksihellävaraistaepilointipäätä.
(ES-ED90/70/50)
Hellävaraisessaepilointipäässäonihonsuojushellävaraisempaa
epilointiavartenkarvojenpoistoonkivuttomastiihoasamallapainamalla.
•
Suosittelemmemyöspehmeääpyörimistilaa.( Sivu215)
1�Poistapikaepilointipää[
B
]�
2�Kiinnitähellävarainen
epilointipääpaikalleen[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Pidäepilaattoria90°:nkulmassaihoosi
nähden.Varmistaaina,ettälaiteon
kosketuksissaihoosi,japainakevyesti
samallakunliikutatsitähitaastikarvojen
kasvusuuntaavastaan.
90˚
•
Ihonhierominenvartalosienellävoiestääkarvojenkasvamistasisäänpäin.
•
Käytönjälkeenvoiilmetäpunoitusta.Viilennäihoakylmällä
pyyhkeellä,jostunnetkipuataijossinullaonihottumaa.
•
Josepilointikuivattaaihoasi,suosittelemmekosteusvoiteenkäyttöä
kahdenpäivänkuluttuaepiloinnista.
•
Varmista,ettäihosionpuhdassekäennenlaitteenkäyttöäettä
käytönjälkeen.
Lataaminen
Päästäksesiparhaaseentulokseenlataalaitetäysinennensenkäyttöä.
Etvoikäyttäälaitettalatauksenaikana.
Latausaika=Noin1tunti
Epilaattoriavoidaankäyttäänoin30minuutinajan(40minuutinajan
käytettäessähellävaraistaepilointipäätä)1tunninlatauksenjälkeen.
(Lämpötilastariippuen.)
Liitäverkkolaiteepilaattoriin
(
a
)japistorasiaan(
b
)�
•
Suositeltulatauslämpötilaon
15–35°C.Akuntoimintavoi
heikentyätaiseeiehkälataudu
äärimmäisenmatalissatai
korkeissalämpötiloissa.
Latauksenaikana Latauksenpäätyttyä Virheellinenlataus
Punainenvalotulee
näkyviin.
Punainenvalo
sammuu.
Vilkkuukaksikertaa
sekunnissa.
•
Latausaikavoilyhentyälatauskapasiteetistariippuen.
•
KunlatausonvalmisjavirtakytkinkäännetäänON-asentoon
epilaattorinollessakytkettynä,latausvalosyttyyjasittensammuu
viidensekunninkuluttua.
Tämäosoittaa,ettäepilaattorionladattu.
•
Akunlatauksenjatkamineneivaikutaakunsuorituskykyyn.
•
Joslataatepilaattoriaensimmäistäkertaatailaitettaeiolekäytettyyli
6kuukauteen,epilaattorinlatausaikavoipidentyätailatausvaloei
ehkäpalamuutamaanminuuttiin.Latausvalosyttyykuitenkinlopulta
joslaitepidetäänkytkettynä.
ES-ED90_EU.indb 214 2013/01/28 17:54:30
217
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
<Säärienjakäsivarsienepilointi>
Säärenalaosasta
ylöspäin.
Käsivarren
ulkopuolelta
sisäänpäin.
<Kainaloidentaibikinirajanepilointi>
ES‑ED90/70
Liikutalaitettaeri
suuntiin,silläkainalo-/
bikinilinjankarvat
kasvavatmoneeneri
suuntaan.
Venytäihoasormillasija
liikutahitaastisisältä
ulospäinvastakarvaan.
Karvojenajaminen
ES‑ED90/70/50
Karvojenpoistokuivana
Pyyhivesitaihikipoisiholtasiennenkarvojenpoistoa.
1
1
Kiinnitäajopää[
H
]�
•
Varmistaettäbikinirajankampaosa[
G
]onirti.
2
2
Tarkistaetteiulompiteräverkkoolevääntynyttai
vaurioitunut�
3
3
Valitsetilapainamallavirtakytkintä[
K
]�( Sivu215)
•
Painavarovastiniin,ettäkokoteräkoskettaaihoatiiviisti,eikä
teränpintapääseliikkumaanedestakaisinylös-jaalaspäin.
Karvojenpoistomärkänä/vaahdolla
Karvojenpoistosaippuavaahdollatekeeihostaliukkaantarkempaa
karvanpoistoavarten.
1
1
Kiinnitäajopää[
H
]�
•
Varmistaettäbikinirajankampaosa[
G
]onirti.
2
2
Tarkistaetteiulompiteräverkkoolevääntynyttai
vaurioitunut�
3
3
Kasteleihosijavaahdotasesuihkusaippualla�
•
Äläkäytäpartavaahtoataiihovoidetta,koskanevoivattukkia
terät.
4
4
Valitsetilapainamallavirtakytkintä[
K
]�( Sivu215)
Jalkahoito
ES‑ED90
Jalkahoidonperusteet
Äläkäytätuotettaminkäänmuunkuinpaksuuntuneen
ihonjakovettumienviilaamiseenjaloissa.
<Käytä>
Ihopaksuuntumat
Ihopaksuuntumaonkovettunutkerros,joka
muodostuutoistuvastapaineestataihankauksesta.
a
Kovettunutkerros
b
Orvaskesi
c
Iho
ES-ED90_EU.indb 217 2013/01/28 17:54:33
220
2�Käynnistälaitejavaahtoaalkaamuodostua�
3�Pesepäävedellähuuhtoaksesikarvatpois�
•
Äläkäytäkuumaavettä.
•
Joskaikkeasaippuaaeipestäpois,laitteeseenvoi
muodostuavalkoinenkerrostuma,jokaestäälevyjä
jateriäliikkumastatasaisesti.
•
Huuhteleajopääniinettärunko-osaonirrotettu.
4�Sammutalaitejapyyhiseliinallakuivaksi�
Jalkahoitopää
1�Levitänestemäistäkäsisaippuaaviilankeskelle�
2�Kaadapienimäärävettäviilaanjakytkesepäälle�
3�Huuhtelekaikkiihohuolellisestivedellätaikädenlämpöisellä
vedellä�
4�Laitteensammuttamisenjälkeenirrotakehysjahuuhtele
sisäpuolelta�
5�Pyyhikuivallaliinallajaannakuivaahyvinilmastoidussatilassa�
3 4
5
Ulommanteräverkonvaihtaminen
Suosittelemmeulommaisenteräverkon[
H9
]vaihtamistakerran
vuodessajasisäteränvaihtamistakahdenvuodenvälein.Ajopään
ulommaisenteräverkon[
H
]saairrottaaainoastaanvaihdon
yhteydessä.
1�Painaulompaateräverkkoavarovastisormillasijairrotaterän
muovilevy(
b
)kynnenavullakehyksensisäpuolellaolevista
kiinnikkeistä(
a
)�
2�Taivutauuttateräverkkoakevyestijatyönnäsitäsisäänpäin
kunnessekiinnittyykehykseen�
1 2
Viilanvaihtaminen
Viilankäyttöikäonnoin1vuosi(olettaenkäyttöäjoka2.viikko,noin10
minuuttiakerralla).Suosittelemmeviilanvaihtamistanoinkerran
vuodessa.
1�Painasormellasijavapautaviila�
2�Aseta
muotoinenosasivullaolevan merkinkanssa
kohdakkainjapainaalas�
ES-ED90_EU.indb 220 2013/01/28 17:54:36
223
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Akunkesto
Akunkäyttöikäon3vuotta,mikäliseladataankeskimäärinkerran
viikossa.Käyttäjäteivätsaavaihtaaepilaattorinakkuaitse.Akkutulee
vaihdattaavaltuutetussahuoltokeskuksessa.
Sisäänrakennetun,uudelleenladattavanakunpoistaminen
Poistaepilaattorinladattavaakkuennenkuinhävitätlaitteen�
Varmista,ettäakkuhävitetäänongelmajätekeskuksenkautta,mikäli
maassasionsellainen.
Kuvaatuleekäyttääainoastaanepilaattoriapoistettaessaeikäsitä
korjattaessa.Jospuratepilaattorinitse,seeioleenäävesitiivisja
saattaatoimiaväärin.
•
Irrotavirtajohtoepilaattoristaakkuapoistaessasi.
•
Laitavirtapäällepainamallavirtakytkintäjapidävirtapäälläkunnes
akkuonpurkautunutkokonaan.
•
Suoritakuvanvaiheet
1
–
5
,nostaakkuajapoistasepaikaltaan.
•
Varoaiheuttamastaakulleoikosulkua.
Ympäristönsuojelujamateriaalienkierrätys
TämäepilaattorisisältääLi-ion-akun.
Varmista,ettäakkuhävitetäänpaikallistenmääräystenmukaisesti.
Takuu
KäyPanasonicinwww-sivullaosoitteessahttp://panasonic.net/taiota
yhteyttävaltuutettuunasiakaspalveluun(löydätsenyhteystiedotpan
european-takuuliitteessä),jostarvitsetlisätietoataijosepilaattoritai
senjohtoonvaurioitunut.
Teknisettiedot
Syöttövirta
Katsoverkkolaitteenarvokilvestä.
(Automaattinenjännitteenmuunto)
Latausaika Noin1tunti
Ilmaääni
Säärien/käsivarsienepilointipää:68(dB(A)re1pW)
Kainaloiden/bikinirajanepilointipää:70(dB(A)re1pW)
Ajopää:63(dB(A)re1pW)
Jalkahoitopää:64(dB(A)re1pW)
Tämätuoteontarkoitettuvainkotitalouskäyttöön.
ES-ED90_EU.indb 223 2013/01/28 17:54:36
224
Tietojavanhojenlaitteidenjakäytettyjenparistojen
keräyksestäjahävittämisestä
Nämämerkinnättuotteissa,pakkauksissaja/tainiihin
liitetyissädokumenteissatarkoittavat,ettäkäytettyjä
sähkö-jaelektroniikkalaitteitasekäparistojaeitule
sekoittaatavalliseenkotitalousjätteeseen.
Vanhojentuotteidenjakäytettyjenparistojen
asianmukainenkäsittely,talteenottaminenjakierrätys
edellyttävätniidenviemistätarjollaoleviinkeräyspisteisiin
kansallistenmääräystensekädirektiivien2002/96/ECja
2006/66/ECmukaisesti.
Kunhävitättuotteetjaparistotasianmukaisesti,autat
säilyttämäänarvokkaitaluonnonvarojasekäehkäisemään
ihmisenterveydellejaympäristöllehaitallisiavaikutuksia,
joitavääränlainenjätteenkäsittelyvoiaiheuttaa.
Otayhteysasuinkuntasiviranomaisiin,jätteenkäsittelystä
vastaavaantahoontaituotteidenostopaikkaansaadaksesi
lisätietojavanhojentuotteidenjaparistojenkeräyksestäja
kierrätyksestä.
Tuotteidenepäasianmukaisestahävittämisestäsaattaa
seuratakansallisessalainsäädännössämäärätty
rangaistus.
YrityksilleEuroopanunionissa
Lisätietojasähkö-jaelektroniikkalaitteidenhävittämisestä
saatjälleenmyyjältätaitavarantoimittajalta.
[TietojahävittämisestäEuroopanunionin
ulkopuolella]
NämämerkinnätovatvoimassaainoastaanEuroopan
unioninalueella.Otayhteyspaikallisiinviranomaisiintai
jälleenmyyjäänsaadaksesitietojaoikeasta
jätteenkäsittelymenetelmästä.
Paristomerkintääkoskevahuomautus(allakaksi
esimerkkiämerkinnöistä):
Tämämerkkivoiollakäytössäyhdessäkemiallisen
merkinnänkanssa.Siinätapauksessamerkkinoudattaa
kyseistäkemikaaliakoskevandirektiivinvaatimuksia.
ES-ED90_EU.indb 224 2013/01/28 17:54:36
228
Środkiostrożności
Abyzmniejszyćryzykourazu,utratyżycia,porażeniaprądem
elektrycznym,pożaru,awariiiuszkodzeniasprzętulubwłasności,
zawszenależyprzestrzegaćnastępującychśrodkówostrożności.
Wyjaśnienieużytychsymboli
Poniższesymbolesąużywanedoklasykacjiiopisaniapoziomu
zagrożenia,urazuorazuszkodzeniawłasnościwprzypadku
niezastosowaniasiędoostrzeżeniainieprawidłowegoużyciaproduktu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Sygnalizujepotencjalne
zagrożenie,które
spowodujepoważne
obrażeniaciałalubśmierć.
OSTRZEŻENIE
Sygnalizujepotencjalne
zagrożenie,któremoże
spowodowaćpoważne
obrażeniaciałalubśmierć.
PRZESTROGA
Sygnalizujezagrożenie,
któremożespowodować
drobneurazyciała.
Poniższesymbolesąstosowanedoklasykacjiiopisaniatypu
instrukcji,którychnależyprzestrzegać.
Tensymbolostrzegaużytkownika,żeniewolnowykonywać
określonejprocedury.
Tensymbolinformujeużytkownika,żetrzebawykonaćokreśloną
procedurę,abyzapewnićbezpiecznąobsługęurządzenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Tenproduktposiadawbudowanyakumulator�Nienależy
wrzucaćgodoogniaaniumieszczaćbliskoźródełciepła�
Nienależyładować,używaćanipozostawićwwysokich
temperaturach�
-
Możetospowodowaćprzegrzanie,zapłonlubwybuch.
OSTRZEŻENIE
Nienależyprzechowywaćwmiejscudostępnymdladzieci
lubniemowląt�Niewolnopozwolić,abydzieciużywałytego
urządzenia�
-
Możetospowodowaćwypadeklubobrażeniaciaławwyniku
przypadkowegopołknięciaostrzawewnętrznego,szczotkiitp.
Nigdynienależydemontowaćproduktu,zwyjątkiem
sytuacjiwyrzucaniaproduktu�
-
Możetospowodowaćpożar,porażenieprądemlubobrażenia
ciała.
Nienależymodykowaćaninaprawiaćurządzenia�
-
Możetospowodowaćpożar,porażenieprądemlubobrażenia
ciała.Skontaktujsięzautoryzowanymserwisemwcelu
przeprowadzenianaprawy(wymianaakumulatoraitp.).
Nienależyużywaćurządzenianiezgodniezparametrami
domowejinstalacjilubsiecielektrycznej�
-
Przekroczenieparametrów,poprzezpodłączeniezbytwielu
wtyczekdojednegogniazdaelektrycznego,możespowodować
pożarwwynikuprzegrzania.
ES-ED90_EU.indb 228 2013/01/28 17:54:36
234
Wskazówkidouzyskanianajlepszychrezultatówdepilacji
Usunięciewłosówniejeststałe,więczalecasię,abypodrugimużyciu
depilowaćokolicepachokołorazwtygodniu,aręceinogiokołoraz
nadwatygodnie.
<Dlapoczątkującychlubosóbzwrażliwąskórą>
Podczaspierwszejdepilacjilubwprzypadkudelikatnejskóryzalecamy
używanienasadkidodelikatnejdepilacji.(ES-ED90/70/50)
Nasadkadodelikatnejdepilacjiposiadaosłonęskóryzapewniającą
łagodniejsządepilację,poprzezdociśnięciedoskórywcelu
złagodzeniabólu.
•
Zalecamyrównieżużyćtrybułagodnegoobrotu.( Strona235)
1�Usuńnakładkędoszybkiej
depilacji[
B
]�
2�Załóżnasadkędodelikatnej
depilacji[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Pamiętaj,abydotykaćdepilatoremskórypod
kątem90˚.Należyzawszesprawdzać,czy
urządzeniedobrzestykasięzeskórąi
przyciskaćjedelikatnieporuszającnim
powolipodwłos.
90˚
•
Masowaniegąbkądopeelingumożezapobiegaćwrastaniuwłosów.
•
Podepilacjimożewystąpićzaczerwienienieskóry.Chłodnyręcznik
pomoże,jeżeliodczuwaszbóllubjeżeliwystąpiwysypka.
•
Jeżelipodepilacjiskórajestsucha,zalecasięnałożeniebalsamu
nawilżającegodwadnipodepilacji.
•
Pamiętaj,abydobrzeoczyścićskóręprzedkażdądepilacjąiponiej.
Ładowanie
Wcelulepszegodziałaniaprzedużyciemnależywpełninaładować
akumulatordepilatora.
Niemożnakorzystaćzurządzeniapodczasładowania.
Czasładowania=około1godziny
Depilatormożebyćużywanyprzezokoło30minut(40minutw
przypadkuużywanianasadkidodelikatnejdepilacji)poładowaniu
trwającym1godzinę.(będzietozależećodtemperatury.)
Podłączzasilaczdo
depilatora(
a
)idogniazdka
zasilania(
b
)�
•
Zalecanatemperaturaotoczenia
podczasładowaniawynosi
15–35°C.Wprzypadkubardzo
niskiejlubbardzowysokiej
temperaturywydajnośćakumulatora
możeulecobniżeniulubakumulator
możesięnieładować.
Podczasładowania
Pozakończeniu
ładowania
Nieprawidłowe
ładowanie
Pojawisięczerwona
lampka.
Zgaśnieczerwona
lampka.
Migadwukrotnieco
sekundę.
•
Czasładowaniamożeulecskróceniuwzależnościodparametrówładowania.
•
Pozakończeniuładowania,przełączeniewłącznikazasilaniado
pozycjiONprzypodłączonymdepilatorzespowodujezaświecenie
lampkiładowania,anastępniezgaśnięciepo5sekundach.
Świadczytoopełnymnaładowaniudepilatora.
ES-ED90_EU.indb 234 2013/01/28 17:54:38
238
Nieużywajwprzypadku
Pęcherza
Pęcherztowypukleniewielkościziarnafasoli
wypełnionepłynem,którepowstajenaskutektarcia
butówoskóręlubprzesuwaniasięstopywpoziomie
itp.Pęcherzesąspowodowanegwałtownym
oddziaływaniemnaskórę.
d
Płyn
Nagniotka
Nagniotekpowstajewsytuacji,gdystwardniała
warstwapogrubiasięiwnikawskóręwłaściwą.
Nacisknanagniotekoddziałujenanerwyimożebyć
bardzobolesny.
e
Rdzeń
Brodawka
Brodawkatowypukłyobszar,którypowstajena
skutekwirusawnikającegodorany,naskutekczego
komórkizaczynająsiępowielać.
Guzyociemnymzabarwieniumogąbyćwidocznei
choremiejscemożebyćbolesne.
Naconależyzwrócićuwagępodczaspiłowania
Przedrozpoczęciem
użytkowania
Poużyciu
a
Stwardniaławarstwa
b
Naskórek
c
Skórawłaściwa
d
Fragmentdousunięcia
e
Pozostawczęść
stwardniałejwarstwy.
•
Zbytintensywnespiłowanieobszarumożewywołaćbóllubzapalenie.
•
Zbytmocnespiłowaniedanegomiejscamożespowodowaćpowstanie
jeszczewiększejkostniny.Wzwiązkuztymnależypozostawićczęść
stwardniałejskóry.
Korzystaniezgłowicydopielęgnacjistóp
•
Głowicydopielęgnacjistópniemożnaużywaćwkąpielilubpod
prysznicem.
•
Przedużyciemnależycałkowicienaładowaćurządzenie.
•
Zalecamyużywanieproduktuwciągu30minutpokąpielilubwzięciu
prysznica.Gdystopysączyste,wytrzyjdokładnieskórę.(Całyzabieg
powinientrwaćokoło10minut(5minutnakażdąstopę,10minutna
obiestopy))
1
1
Zamocujgłowicędopielęgnacjistóp
[
J
]�
•
Dociśnijmocno,ażusłyszyszkliknięcie.
2
2
Naciśnijrazwłącznikzasilania[
K
]�
•
Normalnytrybjestzalecanydlaprędkości
obrotowej.(
Strona235)
1
2
3
3
Przyłóżgłowicędopielęgnacjistópdoskóryi
rozpocznijpiłowanie�
•
Piłowaniejednegomiejscaprzezdłuższyczasmoże
spowodowaćrozgrzanieskórynaskutektarcia.Abytego
uniknąć,należyzmieniaćmiejscepiłowaniapodczas
wykonywaniazabiegu.
•
Piłowanieskórynależyprzeprowadzaćmniejwięcejraznadwa
tygodnie.
ES-ED90_EU.indb 238 2013/01/28 17:54:41
243
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Żywotnośćakumulatora
Żywotnośćakumulatorówwynosi3lataprzyładowaniuz
częstotliwościąokołorazwtygodniu.Akumulatorywtymdepilatorzenie
sąprzystosowanedowymianyprzezużytkownika.Wymianę
akumulatorównależyzlecićautoryzowanejplacówceserwisowej.
Wyjmowaniewbudowanegoakumulatora
Usuńwbudowanyakumulatorprzywyrzucaniudepilatora�
Upewnijsię,żeakumulatorwyrzucanyjestwocjalniewyznaczonym
miejscu,jeżelitakiemiejscejestdostępne.
Tenrysunekpowinienbyćużywanytylkopodczasutylizacjidepilatora,a
niedojegonaprawy.Samodzielnydemontażdepilatorasprawi,żenie
będzieonjużwodoodporny,comożespowodowaćjegouszkodzenie.
•
Odłączprzewódzasilającyoddepilatoraprzywyjmowaniu
akumulatora.
•
Naciśnijwłącznikzasilania,abywłączyćzasilanieiniewyłączajgo,aż
bateriarozładujesięcałkowicie.
•
Postępujzgodniezopisemwpunktachod
1
do
5
,podnieś
akumulatoriwyjmijgo.
•
Należyuważać,abyniedoprowadzićdozwarciaakumulatora.
Ochronaśrodowiskairecykling
TendepilatorzawieraakumulatorLi-ion.
Prosimyooddaniezużytejbateriidolikwidacjiwmiejscuocjalniedo
tegowskazanym,jeżelitakieistniejewPaństwakraju.
Gwarancja
Jeślipotrzebujeszinformacjilubjeśliuszkodzonyzostałkabelzasilania,
odwiedźstronęinternetowąrmyPanasonichttp://panasonic.net/lub
skontaktujsięzautoryzowanymcentrumserwisowym(adres
kontaktowyznajdzieszwulotcepaneuropejskiejgwarancji.)
Danetechniczne
Zasilanie
Patrztabliczkaznamionowanazasilaczu.
(Automatycznazmiananapięcia)
Czasładowania Około1godziny
Poziomhałasu
Głowicadepilacyjnadorąk/nóg:68(dB(A)re1pW)
Głowicadepilacyjnadopach/strefybikini:70(dB
(A)re1pW)
Głowicadogolenia:63(dB(A)re1pW)
Głowicadopielęgnacjistóp:64(dB(A)re1pW)
Tenproduktjestprzeznaczonyjedyniedoużytkudomowego.
ES-ED90_EU.indb 243 2013/01/28 17:54:44
245
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
DěkujemevámzazakoupenítohotovýrobkuPanasonic.
Předzahájenímprovozutohotopřístrojesipřečtětevšechnytytopokynyauložtejeprobudoucípoužití�
Provoznípokyny
(Domácí)
Epilátor
Modelč.
ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20
Bezpečnostní opatření ...........248
Zamýšlenépoužití���������������������������252
Krokyprorychléholení������������������252
Označenísoučástí���������������������������253
Tipyprooptimálnívýsledek
epilace����������������������������������������������254
Nabíjení���������������������������������������������254
Předpoužitím�����������������������������������255
Epilace����������������������������������������������256
Holení������������������������������������������������257
Péčeochodidla�������������������������������257
Čištění�����������������������������������������������259
Výměnavnějšífólie�������������������������260
Výměnapemzy���������������������������������260
Řešenípotíží������������������������������������261
Životnostbaterie������������������������������263
Vyjmutízabudovanédobíjecí
baterie�����������������������������������������������263
Záruka�����������������������������������������������263
Technickéúdaje�������������������������������263
Obsah
ES-ED90_EU.indb 245 2013/01/28 17:54:44
246
Varování
•Tentospotřebičmohoupoužívatdětiod8letvýšeaosobys
omezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostmi
nebonedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupod
dohledemnebopokudobdrželyinformaceobezpečném
používáníspotřebičeachápoumožnárizika.Dětisise
spotřebičemhrátnesmějí.Čištěníauživatelskouúdržbu
nesmějidětiprovádětbezdohledu.
•Přívodníkabelnelzenahradit.Je-likabelpoškozen,jetřeba
síťovýadaptérvyhodit.
Použitíepilačníhlavice
•Tentopřístrojlzepoužívatkepilacinamokroinasucho.Totoje
symbolproepilacinamokro.Označuje,žetatoepilační
hlavice/holicíhlavicesesmípoužívatvevaněnebovesprše.
ES-ED90_EU.indb 246 2013/01/28 17:54:44
248
Bezpečnostníopatření
Prosníženírizikazranění,ztrátyživota,úrazuelektrickýmproudem,
požáru,závadyapoškozenízařízenínebomajetkuvždydodržujte
následujícíbezpečnostníopatření.
Vysvětlenípoužitýchsymbolů
Následujícísymbolyjsoupoužityprooznačeníapopisstupně
nebezpečí,zraněníapoškozenímajetku,způsobenéignorováním
upozorněníanesprávnýmpoužíváním.
NEBEZPEČÍ
Označujepotenciálníriziko,
kteréskončívážným
zraněnímneboúmrtím.
VAROVÁNÍ
Označujepotenciálníriziko,
kterémůžeskončitvážným
zraněnímneboúmrtím.
UPOZORNĚNÍ
Označujenebezpečí,které
můževéstklehkému
zranění.
Následujícísymbolyjsoupoužíványproklasikaciapopistypů
instrukcí,kteréjenutnododržovat.
Tentosymbolsepoužíváproupozorněníuživatelůna
konkrétnípostup,kterýnesmíbýtprováděn.
Tentosymbolsepoužíváproupozorněníuživatelůna
konkrétnípostup,kterýmusíbýtdodrženvzájmubezpečného
provozuzařízení.
NEBEZPEČÍ
Tentoproduktmávestavěnoudobíjecíbaterii�Nevhazujteji
doohněanevystavujtejižáru�Nenabíjejteji,nepoužívejte
anineponechávejtejivevysokýchteplotách�
-
Takovéchovánímůžezpůsobitpřehřátí,vzníceníneboexplozi.
VAROVÁNÍ
Neskladujtevdosahudětínebokojenců�Nedovoltejim
přístrojpoužívat�
-
Takovéchovánímůžezapříčinitnehodunebozraněnív
důsledkunáhodnéhopožitívnitřníhobřitu,kartáčeatd.
Svýjimkoujeholikvidacevýrobeknikdynerozebírejte�
-
Takovéchovánímůžezpůsobitpožár,úrazelektrickým
proudemnebozranění.
Výrobekneupravujteanineopravujte�
-
Takovéchovánímůžezpůsobitpožár,úrazelektrickým
proudemnebozranění.Kvůliopravám(výměnabaterieatd.)se
obraťtenaautorizovanéservisnístředisko.
Nepoužívejtezpůsobempřesahujícímjmenoviténapětínebo
vedenízásuvkyelektrickésítě�
-
Překročenínapětípřipojenímpřílišmnohazástrčekkjedné
zásuvceelektrickésítěmůžezpůsobitpožárvdůsledku
přehřátí.
ES-ED90_EU.indb 248 2013/01/28 17:54:44
254
Tipyprooptimálnívýsledekepilace
Epilacechoupkůnenípermanentní,doporučujemeVám,provést
následnouepilacichoupkůvpodpažípotýdnuaepilacipažíanohou
jednouzadvatýdny.
<Prozačátečníky/proosobyscitlivoupokožkou>
Připrvníepilacinebopřipoužitínacitlivépokožcedoporučujeme
používatnástavecprojemnouepilaci.(ES-ED90/70/50)
Nástavecprojemnouepilacimásystémproochranupokožkypro
jemnějšíepilaci;chloupkyodstraňujetím,žeprosníženíbolestitlačí
kůžidolů.
•
Takédoporučujemepoužitírežimujemnéhootáčení.( Strana255)
1�Odstraňtenástavecpro
rychlouepilaci[
B
]�
2�Připevnětenástavec[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Epilátorpřiložtekolmonapokožku.Dbejte,
abybylpřístrojstálevkontaktuspokožkou
pomalýmpohybemprotinarostlým
chloupkůmnanějjemnětiskněte.
90˚
•
Masážetělovýmpudrempomáhajízamezitvrůstáníchloupků.
•
Poepilacimůžedojíkkzčervenánípokožky.Pokudpociťujetebolest
nebodošlokvýskytuvyrážky,ochlaďtepostiženémístostudeným
ručníkem.
•
Pokudpoepilacidojdekvysušenípokožky,doporučujemeVám
aplikacipleťovévodypodvoudnechpoepilaci.
•
DbejtenačistotuVašípokožkypředapoholení.
Nabíjení
Prodosaženímaximálníhovýkonu,předpoužitímstrojekplněnabijte.
Přinabíjenínelzepřístrojpoužívat.
Dobanabíjení=přibl�1hodina
Po1hodiněnabíjenílzeepilátorpoužívatpřibližně30minut(40minut
připoužitínástavecprojemnouepilaci).(Tytohodnotyselišív
závislostinateplotě.)
Zasuňtesíťovýadaptérdo
epilátoru(
a
)adozásuvky
(
b
)�
•
Doporučenáokolníteplotapro
nabíjeníje15–35°C.V
extrémněnízkýchnebovysokých
teplotáchsemůžesnížitkapacita
baterie,nebosebaterienemusí
nabít.
Běhemnabíjení
Kdyžjenabíjení
dokončeno
Abnormálnínabíjení
Objevísečervené
světélko.
Červenésvětlo
zhasne.
Blikádvakrátza
sekundu.
•
Dobanabíjenísemůžesnížitvzávislostinakapacitěnabíjení.
•
Podokončenínabíjenímůžetezapnoutspínač,pokudjeepilátor
zapojen,způsobírozsvíceníindikátorunabíjeníaopětovnézhasnutí
po5sekundách.
Toznamená,žejeepilátorplněnabitý.
•
Trvalénabíjeníneovlivnívýkonnostbaterie.
ES-ED90_EU.indb 254 2013/01/28 17:54:46
257
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
<Epilacenohounebopaží>
Směremvzhůruod
kotníků.
Zvnějšístranypaže
směremkvnitřní
straně.
<Epilacepodpažíaliniebikin>
ES‑ED90/70
Chloupkyvpodpaží/
tříslechrostourůzným
směrem,proto
epilátorempohybujte
několikarůznýmisměry.
Kůžinapněteprstya
přístrojempomalu
přejíždějteprotirůstu
chlupůzevnitřven.
Holení
ES‑ED90/70/50
Holenízasucha
Předepilacíodstraňtezpokožkyvoduapot.
1
1
Připevněteholicíhlavici[
H
]�
•
Přesvědčtese,zdajepředepilačníkartáček[
G
]oddělený.
2
2
Zkontrolujte,zdavnějšíplanžetanenídeformovanáči
poškozená�
3
3
Stiskemspínače[
K
]zvolterežim�( Strana255)
•
Jemněpřitlačte,abyceléostříbylovtěsnémkontaktus
pokožkouapovrchostřísenehýbalnahoruanidolů.
Holenízamokra/sholícípěnou
Přiholenísholícípěnou,epilátorlehcekloužepopokožceaumožňuje
jemnějšíholení.
1
1
Připevněteholicíhlavici[
H
]�
•
Přesvědčtese,zdajepředepilačníkartáček[
G
]oddělený.
2
2
Zkontrolujte,zdavnějšíplanžetanenídeformovanáči
poškozená�
3
3
Pokožkuzvlhčeteananestenasprchovýgel�
•
Nepoužívejtekrémnaholení,krémanipleťovouvodu,aby
nedošlokezahlcenínožůepilátoru.
4
4
Stiskemspínače[
K
]zvolterežim�( Strana255)
Péčeochodidla
ES‑ED90
Základnípravidlapéčeochodidla
Zařízenípropilovánínepoužívejtepropilováníjiných
částí,nežmozolůaztvrdlépokožkynachodidlech.
<Použijtena>
Zatvrdlina
Zatvrdlinajetvrdávrstva,kterásevytváří
opakovanýmtlakemneboopotřebením.
a
Tvrdávrstva
b
Epiderm
c
Škára
ES-ED90_EU.indb 257 2013/01/28 17:54:49
258
<Vyhnětesepoužitína>
Puchýř
Puchýřjebulkaovelikostifazolevyplněnátekutinou,
kterývzniknetřenímobuviopokožkunebocvičením
nahrazděapod.Vzniknenáhodnýmpodrážděním
pokožky.
d
Tekutina
Kuříoka
Kuříokosevytvořívechvíli,kdysetvrdávrstva
zesílíarozšířísehlubokodopokožky.Vyvoláním
tlakunakuříokosedráždínervy,cožmůžebýt
velicebolestivé.
e
Jádro
Bradavice
Bradavicejevystoupláoblastzpůsobenáproniknutím
virózydozranění,kterázapříčiňujemnoženíbuněk.
Tmavězbarvenéhrbolkymohoubýtviditelnéa
zasaženáoblastmůžebýtlehcebolestivá.
Nacojetřebadávatpozorpřiopilovávání
Předpoužitím Popoužití
a
Tvrdávrstva
b
Epiderm
c
Škára
d
Částurčenákodstranění
e
Ponechejtenepatrnou
vrstvuztvrdlépokožky.
•
Pilováníoblastipřílišhlubokomůžezapříčinitbolestnebozanícení.
•
Pilovánímpřílišvelképlochymůžedojítkvytvořeníještěvětších
mozolů.Protojenutnéponechatnepatrnouvrstvuztvrdlépokožky.
Použitíhlavypropéčiochodidla
•
Hlavupropéčiochodidlanelzepoužívatvevaněnebovesprše.
•
Předpoužitímjenutnénechatpřístrojzcelanabít.
•
Doporučujemepoužítpřístrojběhem30minutpokoupeličisprše.Z
čistéhochodidlasetřetevšechnuvodunapokožce.(Každépoužitíby
mělobýtcca10minut(5minutnakaždéchodidlo,10minutcelkemna
oběchodidla))
1
1
Připevnětehlavupropéčiochodidla
[
J
]�
•
Pevněstlačtedolů,dokudneuslyšíte
“cvaknutí”.
2
2
Jednoustisknětespínač[
K
]�
•
Prorychlostrotacedoporučujemenormální
režim.(
Strana255)
1
2
3
3
Přiložtehlavupropéčiochodidlanapokožkuazahajte
pilování�
•
Pilováníjednohomístadelšídobumůžezapříčinitzahřátídíky
tření.Abyktomunedošlozajistěte,abystepřipilovánínepatrně
měnilipolohupilování.
•
Pilováníbyseměloprovádětpřibližnějednouzadvatýdny.
ES-ED90_EU.indb 258 2013/01/28 17:54:49
262
Problém Možnápříčina Akce
Přístrojnestříhátak
dobře,jakopředtím.
Přiholení
Došloknahromaděníprachuzvlasů. Odstraňteprachuzvlasů.
Břitjezdeformovaný. Vyměňtebřit.
Pokynyprovýměnu:
Vnějšífólie:Přibližně1rok
Vnitřníbřit:Přibližně2roky
Břitjeopotřebovaný.
Nelzepoužívat
pemzu.
Připéčionohy
Pemzajeopotřebovaná.
Vyměňtepemzu.
Pokynyprovýměnu:Přibližně1rok
PřístrojjepoužívánvJemnémrežimu. ZkustepoužítvrežimuNormální.
Nelzesezbavit
zápachu.
Jestálešpinavá?
Zhruba24hodinpředumytímnamočte
pemzudovody.
ES-ED90_EU.indb 262 2013/01/28 17:54:51
264
Informaceprospotřebiteleosběrualikvidaciodpaduz
elektrickýchaelektronickýchzařízeníapoužitýchbateriíz
domácností�
Tytosymbolynavýrobcích,obalechnebovprůvodní
dokumentaciznamenají,žepoužitáelektrickáa
elektronickázařízeníabaterienepatřídoběžného
domácíhoodpadu.
Správnálikvidace,recyklaceaopětovnépoužitíjsou
možnéjenpokudodevzdátetatozařízeníapoužitébaterie
namístechktomuurčených,zacožneplatítežádné
poplatky,vsouladusplatnýminárodnímupředpisyase
Směrnicemi2002/96/EUa2006/66/EU.
Správnoulikvidacípřístrojůabateriípomůžetešetřitcenné
surovinyapředcházetmožnýmnegativnímúčinkůmna
lidskézdravíanapřírodníprostředí,kteréjinakmohou
vzniknoutpřinesprávnémzacházenísodpady.
Dalšíinformaceosběru,likvidaciarecyklacistarých
přístrojůapoužitýchbateriíVámposkytnoumístníúřady,
provozovnysběrnýchdvorůneboprodejna,vekteréjste
totozbožízakoupili.
Přinesprávnélikvidaciodpaduvámhrozípokutav
souladusnárodnílegislativouamístnímipředpisy.
Informaceproprávnickéosobysesídlemv
zemíchEvropskéUnie(EU)
Pokudchcetelikvidovatelektrickáneboelektronická
zařízení,obraťtesenaprodejcenebododavateles
žádostíodalšíinformace.
[InformaceolikvidacivzemíchmimoEvropskou
Unii(EU)]
TytosymbolyplatíjenvzemíchEvropskéunie.Pokud
chcetelikvidovattentoprodukt,obraťtesenamístníúřady
neboprodejceainformujteseosprávnémzpůsobu
likvidace.
Poznámkaksymbolubaterie(symbolyuprostřed
adole)
Tentosymbolmůžebýtpoužitvkombinacischemickým
symbolem.Vtomtopřípaděsplňujetentosymbol
legislativnípožadavky,kteréjsoupředepsánypro
chemickoulátkuobsaženouvbaterii.
ES-ED90_EU.indb 264 2013/01/28 17:54:52
268
Bezpečnostnéopatrenia
Nazníženierizikaporanení,smrti,zasiahnutiaelektrickýmprúdom,
požiaru,zlyhania,poškodeniazariadeniaalebomajetkuvždy
dodržiavajtenasledujúcebezpečnostnéopatrenia.
Vysvetleniesymbolov
Nasledujúcesymbolysapoužívajúnaklasikovanieaopisstupňa
rizika,poraneniaapoškodeniamajetkuvdôsledkunerešpektovania
označeníanesprávnehopoužívania.
NEBEZPEČENSTVO
Označujepotenciálneriziko
sdôsledkomvážneho
poraneniaalebosmrti.
VÝSTRAHA
Označujepotenciálne
riziko,ktoréhodôsledkom
môžebyťvážne
poraneniealebosmrť.
UPOZORNENIE
Označujeriziko,ktorého
dôsledkommôžebyť
menšieporanenie.
Nasledujúcesymbolysapoužívajúnaklasikovanieaopistypov
pokynov,ktoréjenutnédodržiavať.
Tentosymbolsapoužívanaupozorneniepoužívateľovna
špecickýprevádzkovýpostup,ktorýsanesmievykonať.
Tentosymbolsapoužívanaupozorneniepoužívateľovna
špecickýprevádzkovýpostup,ktorýsamusídodržiavaťna
bezpečnépoužívaniejednotky.
NEBEZPEČENSTVO
Tentovýrobokobsahujezabudovanúnabíjateľnúbatériu�
Nevhadzujtedoohňaaninevystavujteúčinkomtepla�
Nenabíjajte,nepoužívajteaninenechávajteprivysokých
teplotách�
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkprehrievaniu,zapáleniualebo
explózii.
VÝSTRAHA
Neskladujtevdosahudetíabatoliat�Nenechajteichprístroj
používať�
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkúrazualeboporaneniuv
dôsledkunáhodnéhopožitiavnútornejčepieľky,kefkyapod.
Výroboknikdynerozoberajte,lenprijeholikvidácii�
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiaru,zasiahnutiu
elektrickýmprúdomaleboporaneniu.
Výrobokneupravujteanineopravujte�
-
Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiaru,zasiahnutiu
elektrickýmprúdomaleboporaneniu.Oopravupožiadajte
autorizovanéservisnéstredisko(výmenabatérieapod.).
Výroboknikdynepoužívajtepriprekročenímenovitých
hodnôtelektrickejzásuvkyalebokabeláže�
-
Prekročeniemenovitýchhodnôtpripojenímveľmiveľazástrčiek
kjednejelektrickejzásuvkemôžespôsobiťpožiarvdôsledku
prehrievania.
ES-ED90_EU.indb 268 2013/01/28 17:54:52
274
Tipynaoptimálnuepiláciu
Odstráneniechĺpkovniejetrvaléapretopo2.použitívám
odporúčamevykonávaťepiláciupodpazušiaasirazzatýždeň
aepiláciurúkanôhasirazzadvatýždne�
<Prezačiatočníkov/osobyscitlivoupokožkou>
Priprvejepilácii,alebopripoužívanínacitlivejpokožkeodporúčame
používaťhlavicunajemnéepilovanie.(ES-ED90/70/50)
Hlavicanajemnéepilovaniejevybavenáchráničompokožkyna
jemnejšieepilovanie,pretodokáževytrhávaťchĺpkyprisúčasnom
pridržiavanípokožkyscieľomznížiťbolesť.
•
Taktiežodporúčamepoužívaťrotáciuvmäkkomrežime.( Strana275)
1�Demontujtehlavicunarýchle
epilovanie[
B
]�
2�Nasaďtehlavicunajemné
epilovanie[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Priložteepilátorvuhle90˚napokožku.Vždy
sapresvedčte,žezariadeniesadotýkavašej
pokožky,potomzľahkapritlačteapomaly
pohybujteprotismerurastuchĺpkov.
90˚
•
Masážpomocouhubkypomôžezabrániťzarastaniuchĺpkov.
•
Popoužitísamôžeobjaviťzačervenanie.Akpociťujetebolesťalebo
mátevyrážky,pomôževámchladnýuterák.
•
Akjevašapokožkapoepiláciisuchá,odporúčamevámdvadnipo
epiláciinanášaťhydratačnémlieko.
•
Dbajtenato,abybolapokožkačistápredajpopoužívaní.
Nabíjanie
Kvôlidosiahnutiumaximálnehovýkonuprístrojpredpoužitímúplnenabite.
Počasnabíjanianiejemožnéprístrojpoužívať.
Dobanabíjania=asi1hodina
Po1hodinenabíjaniajemožnéepilátorpoužívaťpribližne30minút
(40minútvprípadepoužívaniahlavicenajemnéepilovanie).
(Tátodobajezávislánateplote.)
Zasuňteadaptér
striedavéhoprúdudo
epilátora(
a
)asieťovej
zásuvky(
b
)�
•
Odporúčanáteplotaokoliana
nabíjanieje15–35°C.V
prípadenabíjaniapriveľmi
nízkychaleboveľmivysokých
teplotáchsamôževýkon
batérieznížiťalebosabatéria
nemusínabíjať.
Počasnabíjania
Podokončení
nabíjania
Nadmernénabitie
Rozsvietisačervené
svetlo.
Červenákontrolka
zhasne.
Blikádvakrátza
sekundu.
•
Dobanabíjaniasamôžeskrátiťvzávislostinakapacitenabíjania.
•
PokiaľjeepilátorpripojenýksietiZAPNUTIEhlavnýmvypínačompo
ukončenínabíjaniaspôsobí,žekontrolkanabíjaniasarozsvietia
následnepo5sekundáchzhasne.
Znamenáto,žeepilátorjeúplnenabitý.
ES-ED90_EU.indb 274 2013/01/28 17:54:54
275
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
•
Ponechanienabíjaniabatérienemávplyvnajejvýkon.
•
Priprvomnabíjaníepilátoraalebopokiaľstehonepoužívaliviacako6
mesiacov,sanabíjanieepilátoramôžepredĺžiťalebosakontrolka
nabíjanianemusínaniekoľkýchminútrozsvietiť.Eventuálnesa
rozsvietipriponechanívpripojenomstave.
Predpoužívaním
Výmenahlavice
1
1
Odobertehlavicuza
súčasnéhozatlačeniatlačidla
nauvoľneniehlavice�
2
2
Hlavicuzatláčajte,kým
nezaklikne�
Používanienásadcapreoblasťbikín
ES‑ED90/70/50
Položtenásadecpreoblasťbikín
naholiacuhlavicuaposuňte
zastrihávačnahor
•
Keďjenásadecpreoblasťbikínna
mieste,dbajtenato,abybolvtesnom
kontaktespokožkou.
Najvhodnejšiadĺžkachĺpkovnaepiláciu
Predprvouepilácioualebopodlhšejprestávkevepilácii,siskráťte
chĺpky.Keďsúchĺpkykrátke,odstraňovaniechĺpkovjejednoduchšiea
menejbolestivé.
<LEDkontrolka>
LEDkontrolkasarozsvieti,akjenapájaniezapnuté.
Kontrolkazostanesvietiť,akjenapájanieZAPNUTÉ.
<Voľbarežimu>
Prikaždomstlačeníhlavnéhovypínačasaprevádzkovýrežimzmenív
poradí„Štandardný“
„Mäkký“ „Vypnutie“.
Štandardný
Vštandardnomrežimesavykonávakrátkodobáepiláciasvysokými
otáčkamidisku.
Mäkký
Vmäkkomrežimesaregulujerýchlosť
otáčaniadiskovaminimalizujesa
podráždeniepočasepilácie.
•
Pripoužívanímäkkéhorežimusa
rozsvietizelenákontrolka.
Vypnutie
Dôjdekvypnutiunapájania.
ES-ED90_EU.indb 275 2013/01/28 17:54:55
277
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
<Epilácianôharúk>
Nahorodspodnej
častinohy.
Dovnútrazvonkajšej
stranypredlaktia.
<Epiláciavoblastipodpazušia/oblastibikín>
ES‑ED90/70
Pohybujterôznymi
smermi,pretože
podpazušnéchĺpky/
chĺpkyvoblastibikín
rastúvrôznych
smeroch.
Pokožkunaťahujte
prstamiapomaly
pohybujtezvnútravon,
protismerurastu
chĺpkov.
Holenie
ES‑ED90/70/50
Holenienasucho
Predepiláciouutritezpokožkyvšetkuvodualebopot.
1
1
Nasaďteholiacuhlavicu[
H
]�
•
Preverte,ženásadecpreoblasťbikín[
G
]jeodpojený.
2
2
Skontrolujte,činiejevonkajšiafóliazdeformovaná
alebopoškodená�
3
3
Režimzvoľtestlačenímhlavnéhovypínača[
K
]�
(
Strana275)
•
Zľahkapritlačte,abybolivšetkyčepieľkyvtesnomstykus
pokožkouaplochačepieľoksanepohybovalahore-dolu.
Holenienamokro/spenou
Priholenísmydlovoupenoujepokožkaklzkejšiaprelepšieoholenie.
1
1
Nasaďteholiacuhlavicu[
H
]�
•
Preverte,ženásadecpreoblasťbikín[
G
]jeodpojený.
2
2
Skontrolujte,činiejevonkajšiafóliazdeformovaná
alebopoškodená�
3
3
Pokožkunavlhčiteanapokožkunanestesprchovací
gél�
•
Nepoužívajtekrémnaholenie,kozmetickékrémyaleboroztoky,
pretožebymohlodôjsťkzaneseniučepieľok.
4
4
Režimzvoľtestlačenímhlavnéhovypínača[
K
]�
(
Strana275)
Starostlivosťochodidlá
ES‑ED90
Základystarostlivostiochodidlá
Výroboknepoužívajtenapilníkovanieničohoiného
nežmozoľovastvrdnutejkoženachodidlách.
<Použitena>
Mozoľ
Mozoľjestvrdnutávrstva,ktorásavytvárapočas
opakovanéhotlakualeboobrusovania.
a
Stvrdnutávrstva
b
Pokožka
c
Koža
ES-ED90_EU.indb 277 2013/01/28 17:54:56
278
<Vyhnitesapoužívaniuvprípade>
Pľuzgiere
Pľuzgierjetekutinounaplnenávydutinaveľkosti
fazulespôsobenáodieranímobuviopokožku,
cvičeniaminavodorovnejtyčiapodobne.Je
spôsobenýnáhlymdráždenímpokožky.
d
Tekutina
Kurieoká
Kurieokosaformuje,keďsastvrdnutávrstvastenčí
arozšírisahlbšiedokože.Vyvíjanietlakunakurie
okápôsobínanervyamôžebyťveľmibolestivé.
e
Kurieoko
Bradavica
Bradavicajezvýšenémiestospôsobenévírusom,
ktorýsadostanedoranyaspôsobíbujneniebuniek.
Môžubyťviditeľnétmavosfarbenéhrčeapostihnuté
miestomôžebyťmiernebolestivé.
Načosimusítedávaťpozorpripilníkovaní
Predpoužívaním Popoužití
a
Stvrdnutávrstva
b
Pokožka
c
Koža
d
Časťktorámábyť
odstránená
e
Ponechajtečasťstvrdnutej
vrstvy.
•
Pilníkovaniemiestaveľmihlbokomôžemaťzanásledokbolesťalebo
zápal.
•
Pilníkovanieveľmiveľkejplochymôžemaťzanásledokvytváranie
ešteväčšíchmozoľov.Pretobystemaličasťzatvrdnutejvrstvy
ponechať.
Používaniehlaviceprestarostlivosťochodidlá
•
Hlavicuprestarostlivosťochodidlásanesmiepoužívaťvovanianiv
sprche.
•
Predpoužitímúplneprístrojnabite.
•
Odporúčame,abysteprístrojpoužilido30minútodkúpaniaalebo
sprchovania.Povyčisteníchodidielutritezpokožkyvšetkuvodu.
(Každépoužitiebymalotrvaťpribližne10minút(5minútnakaždé
chodidlo,10minútdokopynaobidvechodidlá))
1
1
Nasaďtehlavicuprestarostlivosťo
chodidlá[
J
]�
•
Pevnezatlačte,dokiaľnezačujete
“zaklapnutie”.
2
2
Stlačtehlavnývypínač[
K
]raz�
•
Štandardnýrežimsaodporúčaprerýchlosť
otáčania.(
Strana275)
1
2
3
3
Hlavicouprestarostlivosťochodidlásadotknite
pokožkyazačnitepilníkovanie�
•
Dlhodobépilníkovaniejednéhomiestamôžemaťzanásledok
ohrievanieodtrenia.Abystetomupredišli,počaspilníkovania
vykonávajtemalézmenypolohypilníkovania.
•
Pilníkovaniebystemalivykonávaťrazzadvatýždne.
ES-ED90_EU.indb 278 2013/01/28 17:54:57
280
3�Hlavicuopláchnitevodou,abystezmylichĺpky
•
Nepoužívajtehorúcuvodu.
•
Akcelkomnezmyjetemydlo,môžesanahromadiť
bielausadeninaabrániťhladkémupohybudiskova
čepelí.
•
Poodstránenírámuopláchniteholiacuhlavicu.
4�Vypnitevypínač,prístrojutritesuchouhandričkouadobreho
osušte�
Hlavicaprestarostlivosťochodidlá
1�Nastrednúčasťpilníkananestetekutémydlonaruky
2�Napilníknanestemalémnožstvovodyaprístrojzapnite�
3�Pomocouvodyalebomierneteplejvodyopláchnitedôkladne
zvyškykože�
4�Povypnutíprístrojademontujterámavnútroopláchnite�
5�Utritesuchoutkaninounanechajtevyschnúťnadobre
vetranommieste�
3 4 5
Výmenavonkajšejplanžety
Odporúčamevymeniťvonkajšiuplanžetu[
H9
]každýrokavnútorné
čepieľkykaždédvaroky.Vonkajšiuplanžetuholiacejhlavy[
H
]snímte
ibavprípadejejvýmeny.
1�Jemnetlačteprstamivonkajšiuplanžetuanechtomuvoľnite
umelohmotnúčasť(
b
)načepieľkachodháčikov(
a
)na
vnútornejstranerámu�
2�Novúvonkajšiuplanžetubystemalijemneohnúťazatlačiť
dokiaľsavrámenezachytíoháčiky
1 2
Výmenapilníka
Životnosťpilníkajepribližne1rok(berúcdoúvahyjednopoužitierazza
2týždneapripribližne10minútachpoužívanianajednopoužitie).
Odporúčamevámvymeniťpilníkrazzarok.
1�Prstomstlačtenadolapilníkuvoľnite�
2�Zarovnajtečasťtvaru
soznačkou vovnútriastlačte
nadol�
ES-ED90_EU.indb 280 2013/01/28 17:54:59
281
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Riešenieproblémov
Problém Možnápríčina Činnosť
Prístrojnefunguje.
Niejenabitý. Prístrojúplnenabite.
PrístrojbolZAPNUTÝ,kýmjeadaptérpripojenýk
elektrickejzásuvke.
Nabíjaniejemožnéibapočaspripojeniak
elektrickejzásuvke.
Používajtehopoodpojenízelektrickej
zásuvky.
Počasepilovania
Chráničpokožkyalebodiskysúzdeformované,
prasknutéalebopoškodené.
Oopravupožiadajteautorizované
servisnéstredisko.
Počasepilovania
aleboholenia
Došloknahromadeniuprachuzchlpov. Prachzchlpovodstráňteočistením.
Sprchovacígelpriľnulnadiskyačepeľ. Umytehoponorenímdoteplejvody.
Počas
starostlivostio
chodidlá
Rámniejebezpečnenasadený. Znovahonasaďte.
Časpoužívaniaje
veľmikrátky.
Prístrojsanepoužívavrámciodporúčanejteploty
napoužívanie.
Používajtehovrámciodporúčanejteploty
napoužívanievrozsahu5–35°C.
Počasepilovania
Prístrojprílišsilnotlačítekpokožke. Dotýkajtesapokožkyslabousilou.
Niejeúplnenabitý Prístrojúplnenabite.
Nedokáže
odstraňovaťchĺpky.
Počasepilovania
Prístrojpoužívatenadlhéchĺpky.
Používajtenachĺpkydlhépribližne2až3mm.
Spôsobpoužívaniaalebopohybovaniejednotkou
niesúsprávne.
Pozritesistranu277.
Chĺpkyvytvárajú
strnisko.
Prístrojsapočas
prevádzkyzastaví.
Prístrojprílišsilnotlačítekpokožke. Dotýkajtesapokožkyslabousilou.
Niejeúplnenabitý Prístrojúplnenabite.
Prístrojneodstraňuje
chĺpkytakdobre,ako
predtým.
Došloknahromadeniuprachuzchlpov. Prachzchlpovodstráňteočistením.
Chráničpokožkyalebodiskysúzdeformované,
prasknutéalebopoškodené.
Oopravupožiadajteautorizované
servisnéstredisko.
ES-ED90_EU.indb 281 2013/01/28 17:54:59
282
Problém Možnápríčina Činnosť
Prístrojnestrihátak
dobre,akopredtým.
Počasholenia
Došloknahromadeniuprachuzchlpov. Prachzchlpovodstráňteočistením.
Čepeľjezdeformovaná. Čepeľvymeňte.
Pokynyprevýmenu:
Vonkajšiaplanžeta:Približnepo1roku
Vnútornáčepieľka:Približnepo2rokoch
Čepeľjeopotrebovaná.
Nedokážepilníkovať.
Počas
starostlivostio
chodidlá
Pilníkjeopotrebovaný.
Pilníkvymeňte.
Pokynyprevýmenu:Približnepo1roku
Prístrojsapoužívavmäkkomrežime.
Skústehopoužívaťvštandardnom
režime.
Nemožnosazbaviť
zápachu.
Jestáleznečistený?
Preumytímponortepilníkdovodyna
približne24hodín.
ES-ED90_EU.indb 282 2013/01/28 17:54:59
283
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Životnosťbatérie
Životnosťakumulátoraje3rokyvprípadenabíjaniarazzatýždeň.
Akumulátoryvtomtoepilátoreniesúkoncipovanétak,abysiich
vymieňalsámspotrebiteľ.Akumulátornechajtevymeniťv
autorizovanomservise.
Vyberaniezabudovanéhoakumulátora
Vprípadezneškodňovaniaepilátoravyberteznehobatériu�
Zabezpečte,abybolabatériazneškodnenánaúradneustanovenom
mieste,aktakéexistuje.
Tentoobrázoksasmiepoužívaťlenprilikvidáciiepilátoraanesmiesa
používaťnajehoopravu.Akepilátorsvojpomocnerozoberiete,nebude
viacvodotesný,čomôžemaťzanásledokjehoporuchu.
•
Privyberaníbatérieodpojteodepilátoranapájacíkábel.
•
Stlačenímhlavnéhovypínačaprístrojzapniteapotomnechajtebežať,
kýmsabatériacelkomnevybije.
•
Vykonajtekroky
1
až
5
,batériuzdvihniteapotomjuvyberte.
•
Neskratujteakumulátor.
Ochranaživotnéhoprostrediaarecyklovaniemateriálu
Tentoepilátorobsahujelítiovýakumulátor(Li-ion).
Batériu,prosím,odovzdajtenalikvidáciunaociálneurčenommieste,
aktakévovašejkrajineexistuje.
Záruka
Akpotrebujeteinformáciealeboakdošlokpoškodeniuepilátoraalebo
kábla,navštívteinternetovústránkuspoločnostiPanasonicnaadrese
http://panasonic.net/alebosaspojtesautorizovanýmservisným
strediskom(jehokontaktnúadresunájdetenazáručnom
celoeurópskomliste.)
Technickéúdaje
Napájanie
Pozritesištítoknaadaptérinastriedavýprúd.
(automatickázmenanapätia)
Dĺžkanabíjania Približne1hodina
Hladina
akustickéhohluku
Epilačnáhlavicaprenohyaruky:68(dB(A)na1pW)
Epilačnáhlavicaprepodpazušieaoblasťbikín:
70(dB(A)na1pW)
Holiacahlavica:63(dB(A)na1pW)
Hlavicaprestarostlivosťochodidlá:64(dB(A)na
1pW)
Tentovýrobokjeurčenýlennapoužívanievdomácnostiach.
ES-ED90_EU.indb 283 2013/01/28 17:54:59
286
Avertisment
•Acestdispozitivpoateutilizatdecopiiiînvârstădecelpuţin8
anişidepersoanelecucapacităţizice,senzorialesaumintale
redusesaulipsitedeexperienţăşicunoştinţe,dacăsunt
supravegheaţişiaufostinstruiţireferitorlamoduldeutilizarea
dispozitivuluiîncondiţiidesiguranţăşiînţelegriscurileimplicate.
Copiiinutrebuielăsaţisăsejoacecuacestdispozitiv.Curăţarea
şiîntreţinereanutrebuiefăcutedecopiinesupravegheaţi.
•Cabluldealimentarenupoateînlocuit.Încazulîncarecablul
estedeteriorat,adaptoruldec.a.trebuiearuncat.
ES-ED90_EU.indb 286 2013/01/28 17:54:59
288
Măsuridesiguranţă
Pentruareducerisculderănire,deces,electrocutare,incendiu,funcţionare
defectuoasă,deteriorareaechipamentuluisaupagubeaduseproprietăţii,
trebuierespectateîntotdeaunaurmătoarelemăsuridesiguranţă.
Explicareasimbolurilor
Următoarelesimbolurisuntutilizatepentruaclasicaşidescrienivelul
derisc,rănireşipagubeaduseproprietăţii
,
carepotavealocatunci
cândsemnicaţiaacestoranuesteluatăînconsiderareşiareloco
utilizarenecorespunzătoare.
PERICOL
Indicăunriscpotenţialcare
vacauzarănireagravăsau
decesul.
AVERTISMENT
Indicăunriscpotenţialcare
poatecauzarănireagravă
saudecesul.
ATENŢIE
Indicăunrisccepoatecauza
rănireauşoară.
Următoarelesimbolurisuntutilizatepentruaclasicaşidescrietipul
instrucţiunilorcaretrebuierespectate.
Acestsimbolesteutilizatpentruaalertautilizatoriiasupraunei
procedurispecicedeutilizarecarenutrebuieefectuată.
Acestsimbolesteutilizatpentruaalertautilizatoriiasupraunei
procedurispecicedeutilizarecaretrebuieefectuată,astfel
încâtdispozitivulsăpoatăutilizatînsiguranţă.
PERICOL
Acestprodusesteprevăzutcuunacumulatorîncorporat�A
nusearuncaînăcărisauînvecinătateasurselorde
căldură�Anuseîncărca,utilizasaulăsaînspaţiicu
temperaturiridicate�
-
Încazcontrar,existăriscdesupraîncălzire,aprinderesau
explozie.
AVERTISMENT
Anusepăstraînlocuriaccesibilecopiilorsausugarilor�Nu
îilăsaţisăfoloseascăprodusul�
-
Încazcontrar,existăriscdeaccidentaresaurăniredincauza
ingerăriiaccidentalealameiinterioare,perieietc.
Nudezasamblaţiprodusuldecâtatuncicânddoriţisă‑l
aruncaţi�
-
Încazcontrar,existăriscdeincendiu,electrocutaresaurănire.
Nuefectuaţimodicărisaureparaţii�
-
Încazcontrar,existăriscdeincendiu,electrocutaresaurănire.
Contactaţiuncentrudeserviceautorizatpentrureparaţii
(schimbareaacumulatoruluietc.).
Anuseutilizaastfelîncâtsăedepăşitevalorilenominale
aleprizeisaualecablurilor
-
Depăşireavalorilornominaleprinconectareapreamultor
ştecărelaosingurăprizăpoateprovocaincendiudincauza
supraîncălzirii.
ES-ED90_EU.indb 288 2013/01/28 17:55:00
292
•
Persoanelecaresuferădediabet,circulaţieproastăa
sângeluiînpicioaresauumături,mâncărimi,dureresau
încălzireexcesivălapicioaretrebuiesăconsultemedicul
înaintedeutilizareacapuluideîngrijireapicioarelor
•
Dacăpieleapareanormalădupăpilire,opriţiutilizarea
capuluipentruîngrijireapicioarelorşiconsultaţiun
dermatolog�
•
Piliţipieleaîntărităpuţincâtepuţin,peparcursulmai
multorzile�
•
Piliţidoarbătăturilesaupieleaîntăritădepepicioare�
-
Încazcontrar,existăriscderănireapielii,infectare,inamare,
sângeraresaualteprobleme,sauagravareaunorastfelde
simptome.
Utilizaţiaparatuldoarînscopulpentrucareafostcreat�
-
Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzariscderănire.
Aplicaţiprotectorulpentrupielelaununghide90˚faţăde
pieleşinuapăsaţipreatare�
-
Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzarisculderănire
apieliisauvăputeţiprindeşirupepărulsauhainele.
Domeniuldeutilizare
•
Nuutilizaţidiluantdevopsea,benzen,alcooletc.pentruacurăţa
aparatul.Încazcontrar,corpulprincipalpoatedeteriorat,suratsau
poatesuferimodicărideculoare.Ştergeţicuajutoruluneicârpe
înmuiateînapăcusăpunşistoarsebine.
•
Ţineţiaparatuldepartedechiuvete,băisaualtezonecuumiditate
ridicatăundearputeaexpuslaapăşilaumezeală.
•
Nulăsaţiaparatulînlocuriîncarevaexpuslatemperaturiridicate
saulaluminadirectăasoarelui.
•
Atuncicânddepozitaţiepilatorul,ataşaţiîntotdeaunacapaculde
protecţiepentrucapuldeepilare/deîngrijireapicioarelorşipieptenele
bikinipentrucapulderas.
Paşirapizipentruepilare
1 Încărcare
(
Pagina294)
2 Selectareacapului
(
Pagina295)
3 Epilatul
(
Pagina296)
ES-ED90_EU.indb 292 2013/01/28 17:55:01
294
Sfaturipentrurezultateoptimelaepilat
Îndepărtareapăruluinuestepermanentă,aşadar,dupăadoua
utilizare,vărecomandămsăvăepilaţilasubraţcamodatăpe
săptămână,iarpepicioareşipebraţeodatăladouăsăptămâni.
<Pentruîncepători/ceicupielesensibilă>
Cândepilaţipentruprimadatăsauutilizaţipentruopielesensibilă,
recomandămfolosireacapaculuidelicat.(ES-ED90/70/50)
Capaculdelicatareunprotectorpentrupielepentruepilareblândă;
acestapoateîndepărtaereledepărţinândpieleaînjospentrua
reducedurerea.
•
Deasemenea,recomandămutilizareamoduluidelicatpentrurotire.
(
Pagina295)
1�Îndepărtaţicapaculrapid[
B
]�
2�Ataşaţicapaculdelicat[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Aplicaţiepilatorulînunghide90˚pepiele.
Asiguraţi-văîntotdeaunacăaparatulesteîn
contactcupieleaşiapăsaţiuşorîntimpceîl
deplasaţilentînsensinverscreşteriirelor
depăr.
90˚
•
Masajulcuunburetepentrucorppoateajutalaprevenireacreşterii
păruluiînpiele.
•
Dupăutilizare,esteposibilsăseproducăînroşireapielii.Unprosop
recevăvaajutaîncazulîncaresimţiţidureresauapareoiritaţie.
•
Dacăpieleaseusucădupăepilat,vărecomandămsăaplicaţio
loţiunehidratantătimpdedouăziledupăepilat.
•
Asiguraţi-văcăpieleaestecuratăînainteşidupăutilizare.
Încărcare
Pentruperformanţeoptime,încărcaţicompletaparatulînaintedeutilizare.
Nuputeţifolosiaparatulîntimpulîncărcării.
Timpdeîncărcare=aprox�1oră
Epilatorulpoateutilizataproximativ30deminute(40deminutecând
sefoloseştecapaculdelicat)după1orădeîncărcare.(Acesttimpva
diferitînfuncţiedetemperatură.)
Introduceţicablul
adaptoruluidec�a�în
epilator(
a
)şiîncărcătorul
înpriză(
b
)�
•
Temperaturaambiantă
recomandatăpentruîncărcare
estede15-35°C.Capacitatea
baterieisepoatedegradasau
esteposibilcabateriasănuse
încarcelatemperaturiextremde
scăzutesauderidicate.
Întimpulîncărcării
Dupăceîncărcarea
s-aterminat
ÎncărcareAnormală
Seaprindebecul
roşu.
Beculroşusestinge.
Clipeştededouăori
pesecundă.
•
Timpuldeîncărcarepoatesăscadăînfuncţiedecapacitateadeîncărcare.
•
Dupăceîncărcareaestecompletă,apăsareaîntrerupătoruluide
pornireîntimpceepilatorulesteconectatvadeterminaaprinderea
indicatoruluiluminosdeîncărcareşiapoistingerealuidupă5secunde.
Aceastaaratăcăepilatorulestecompletîncărcat.
ES-ED90_EU.indb 294 2013/01/28 17:55:01
303
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
Duratadeviaţăaacumulatorului
Duratadeviaţăabaterieiestede3anidacăesteîncărcatăaproximativo
datăpesăptămână.Bateriadinacestepilatornuesteconceputăpentrua
înlocuitădecătreclienţi.Înlocuiţibaterialauncentrudeserviceautorizat.
Îndepărtareaacumulatoruluiîncorporat
Scoateţiacumulatorulîncorporatatuncicândvădebarasaţide
epilator
Asiguraţi-văcăacumulatorulestepredatlauncentrudesemnatocial,
dacăexistă.
Aceastăschiţătrebuiefolositădoarîncazulcasăriiepilatoruluişinu
trebuieutilizatăpentruaefectualucrăridereparaţii.Dacădemontaţi
singurepilatorul,acestaîşivapierdeimpermeabilitatea,ceeacepoate
duceladefectareaaparatului.
•
Deconectaţicabluldealimentaredelaepilatoratuncicândscoateţi
acumulatorul.
•
Apăsaţiîntrerupătoruldepornirepentruaporniaparatulşilăsaţi-lsă
funcţionezepânăcândacumulatorulestecompletdescărcat.
•
Efectuaţipaşiidela
1
la
5
,siridicaţiacumulatorul,apoiscoateţi-l.
•
Vărugămaveţigrijăsănuscurtcircuitaţibateria.
Pentruprotecţiamediuluişireciclareamaterialelor
AcestepilatorconţineobaterieLi-ion.
Vărugămsăvăasiguraţicăbateriaestepredatăîntr-unpunctocial
desemnat,dacăexistăunulînţaradvs.
Garanţie
Vărugămsăvizitaţiwebsite-ulPanasonichttp://panasonic.net/sausă
contactaţiuncentrudeserviceautorizat(găsiţiadresadecontactîn
broşuradegaranţiepaneuropeană)dacăaveţinevoiedeinformaţiisau
dacăepilatorulsaucablulestedeteriorat.
Specicaţii
Sursăde
alimentare
Consultaţiplăcuţadeidenticaredepeadaptorul
dec.a.
(Comutareautomatăatensiuniidealimentare)
Timpdeîncărcare Aprox.1oră
Zgomotacusticîn
aer
Capdeepilatpentrupicioare/braţe:68(dB(A)re
1pW)
Capdeepilatpentrusubraţ/liniabikinilor:70(dB
(A)re1pW)
Capderas:63(dB(A)re1pW)
Capdeîngrijireapicioarelor:64(dB(A)re1pW)
Acesteprodusestedestinatnumaiutilizăriicasnice.
ES-ED90_EU.indb 303 2013/01/28 17:55:07
306
Figyelem
•Akészüléket8évenaluligyermekek,csökkentzikai,érzékelési
ésszellemiképességekkelrendelkező,valamintazefféle
készülékekhasználatábanjáratlanszemélyekcsakfelügyelet
mellett,vagyakészülékbiztonságoshasználatánakésa
használattaljáróveszélyekismertetéseutánhasználhatják.
Gyermekeknejátsszanakakészülékkel.Atisztítástésa
karbantartástnevégezzeagyermekfelügyeletnélkül.
•Atápkábeltnemlehetkicserélni.Haakábelmegsérült,a
hálózatiadaptertlekellselejtezni.
ES-ED90_EU.indb 306 2013/01/28 17:55:07
308
Biztonságielőírások
Asérülések,ahaláleset,azáramütés,atűzveszély,ahibásműködés
ésakészülékeketérintőkárokkockázatánakcsökkentéseérdekében
mindigkövesseazalábbibiztonságióvintézkedéseket.
Aszimbólumokjelentése
Akövetkezőszimbólumokkalosztályozzukésírjukleajelölésgyelmen
kívülhagyásaésanemmegfelelőhasználatokoztaveszély,asérülés
ésavagyonikármértékét.
VESZÉLY
Súlyossérüléstvagyhalált
okozóveszélytjelöl.
FIGYELEM
Súlyossérüléstvagyhalált
okozólehetségesveszélyt
jelöl.
VIGYÁZAT
Kisebbsérüléstokozó
lehetségesveszélytjelöl.
Akövetkezőszimbólumokathasználjukabetartandóutasítások
osztályozásáraésleírására.
Eztaszimbólumothasználjuk,hogyafelhasználótolyan
specikusműködtetésieljárásragyelmeztessük,amelyetnem
szabadvégrehajtani.
Eztaszimbólumothasználjuk,hogygyelmeztessüka
felhasználókatolyanspecikusműködtetésieljárásra,amelyet
követnikellakészülékbiztonságosműködtetéséhez.
VESZÉLY
Ezatermékbeépítetttölthetőakkumulátorralrendelkezik�
Nedobjatűzbevagyhőforrásba�Netöltse,használjaésne
tartsamagashőmérsékleten�
-
Eztúlmelegedést,öngyulladástvagyrobbanástokozhat.
FIGYELEM
Netároljaolyanhelyen,aholcsecsemőkvagygyermekek
elérhetik�Neengedje,hogyhasználjákakészüléket�
-
Balesetetvagysérüléstokozhatabelsővágókés,kefestb.
véletlenlenyelése.
Sohaneszereljeszét,kivéve,haleselejteziaterméket�
-
Eztüzet,elektromosáramütéstvagysérüléstokozhat.
Nealakítsaátésnejavítsaakészüléket�
-
Eztüzet,elektromosáramütéstvagysérüléstokozhat.A
javításhoz(akkumulátorcseréhezstb.)vegyefelakapcsolatot
egyhivatalosszervizzel.
Nehasználja,hatúllépiafalialjzatvagyavezetékek
maximálisterhelhetőségét�
-
Hatúlsokdugaszcsatlakoztatásávaltúllépiafalialjzat
terhelhetőségét,akkoratúlmelegedésmiatttüzetokozhat.
ES-ED90_EU.indb 308 2013/01/28 17:55:08
314
Ötletekazepiláláslegjobberedményeinekbiztosításához
Aszőreltávolításnemállandó,ezértamásodikhasználatután
javasoljuk,hogyhónaljáthetenteegyszer,karjátéslábátkéthetente
egyszerepilálja.
<Kezdőknek/érzékenybőrűeknek>
Azelsőalkalommaltörténőepiláláskorvagyérzékenybőreseténa
kímélőprecízióssapkahasználatátjavasoljuk.(ES-ED90/70/50)
Akímélőprecízióssapkánbőrvédőtalálhatóagyengédebbepilálás
érdekében,aszőrtabőrlenyomásávaltávolítjael,ígycsökkentia
fájdalmat.
•
Javasoljukazenyhénforgómódhasználatát.( 315.oldal)
1�Távolítsaelaprecízióssapkát
(gyors)[
B
]�
2�Csatlakoztassaakímélő
precízióssapkát[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Ügyeljenrá,hogyazepilátor90˚fokos
szögbenálljon.Mindigellenőrizze,hogya
készülékérintkezik-eabőrével,enyhén
nyomjameg,éslassanmozgassaa
szőrszálaknövekedésiirányávalszemben.
90˚
•
Aszőrszálbenövésekmegelőzéseérdekébenhasználjonbőrradírt.
•
Használatutánbőrpírléphetfel.Fájdalomvagykiütésekesetén
helyezzenabőrrehidegtörülközőt.
•
Habőreazepilálástkövetőenkiszárad,javasoljuk,hogyazepilálást
követőmásodiknaponalkalmazzontestápolót.
•
Használatelőttésutángyőződjönmegróla,hogybőretiszta-e.
Feltöltés
Alegjobbteljesítményérdekébenhasználatelőtttöltsefelakészüléket.
Akészüléktöltésközbennemhasználható.
Atöltésiidő=hozzávetőlegesen1óra
Az1órásfeltöltéstkövetőenazepilátorkörülbelül30percig(kímélőprecíziós
sapkával40percig)használható.(Ezahőmérséklettőlfüggőeneltérhet.)
Csatlakoztassaahálózati
adaptertazepilátorhoz(
a
)
ésegyhálózati
csatlakozóaljzathoz(
b
)!
•
Ajánlottkörnyezetihőmérséklet
töltéskor15-35°C.Az
akkumulátorteljesítménye
csökkenhet,vagyatöltés
megszűnhetkülönösenalacsony
vagymagashőmérsékletesetén.
Töltésközben
Atöltésbefejezése
utánközvetlenül
Nemmegfelelőtöltés
Vörösfényjelenik
meg.
Apirosjelzőfény
kialszik.
Másodpercenként
kettőtvillan.
•
Atöltésiidőcsökkenhetatöltésikapacitástólfüggően.
•
Atöltésbefejeződéseután,haazepilátorbevandugva,afőkapcsoló
BEállásbaállításakoratöltésjelzőfényevilágít,majd5másodperc
múlvakialszik.
Ezaztjelenti,hogyazepilátorteljesenfelvantöltve.
•
Azakkumulátorfolyamatostöltésenincshatássalazakkumulátor
teljesítményére.
ES-ED90_EU.indb 314 2013/01/28 17:55:09
318
<Nehasználja>
Hólyag
Ahólyagegyfolyadékkaltelt,babszemméretű
kidudorodás,amelyetabőrhözhozzádörzsölődőcipő
vagyvízszintesrúdgyakorlatstb.okoz.Abőrhirtelen
ingerléseokozza.
d
Folyadék
Tyúkszem
Atyúkszemakkorjönlétre,amikora
megkeményedettrétegösszesűrűsödik,ésmélyen
benyúlikabőrbe.Atyúkszembenyomásaingerliaz
idegeket,ésnagyonfájdalmaslehet.
e
Gyökér
Szemölcs
Aszemölcsegykiemelkedőterület,amelyetsebbe
jutó,asejtekszaporodásáhozvezetővírushozlétre.
Feketeszínűkidudorodásokláthatók,ésazérintett
felületenyhénfájdalmaslehet.
Reszeléskorbetartandóóvintézkedések
Használatelőtt Használatután
a
Megkeményedettréteg
b
Felhám
c
Bőr
d
Eltávolítandórész
e
Hagyjonmegvalamennyit
amegkeményedett
rétegből.
•
Amennyibenegyterületettúlmélyenreszelle,azfájdalmassávagy
gyulladttáválhat.
•
Amennyibentúlnagyterületetreszelle,azmégnagyobb
bőrkeményedéskialakulásáhozvezethet.Ezértgyőződjönmegróla,
hogymeghagyvalamennyitamegkeményedettrétegből.
Alábápolófejhasználata
•
Alábápolófejnemhasználhatófürdőkádbanvagyzuhanyozás
közben.
•
Használatelőtttöltsefelteljesenakészüléket.
•
Aztjavasoljuk,hogyakészüléketfürdésvagyzuhanyozásután30
percenbelülhasználja.Aletisztítottlábróltöröljeleavizet.[Minden
egyeshasználatnaklegalább10percesnekkelllennie(5percaz
egyeslábakon,10percösszesenmindkétlábon)]
1
1
Csatlakoztassaalábápolófejet[
J
]�
•
Határozottmozdulattalnyomjalefelé,míg
“kattanást”nemhall.
2
2
Nyomjamegafőkapcsolót[
K
]
egyszer
•
Normálforgásisebességetajánlunk.
(
315.oldal)
1
2
3
3
Érintsehozzáalábápolófejetabőréhez,éskezdje
megareszelést�
•
Amennyibenegyetlenpontothosszabbideigreszel,azsúrlódás
miattfelmelegedhet.Ennekelkerüléséhezreszeléskorkissé
módosítsaareszelésipozíciót.
•
Areszeléstkéthetenteegyszerkellvégezni.
ES-ED90_EU.indb 318 2013/01/28 17:55:12
320
3�Mossaleafejetaszőreltávolításaérdekében�
•
Nehasználjonforróvizet.
•
Haaszappantnemsikerültteljesenlemosni,akkor
fehérlerakódásképződhet,amelyakadályozhatjaa
lemezekésavágókéseksimamozgását.
•
Akereteltávolításautánöblítsekiaborotvafejet.
4�Kapcsoljaki,töröljeátakészüléketszárazronggyal,ésszárítsa
megalaposan�
Lábápolófej
1�Helyezzenfolyékonyszappantareszelőközépsőrészére�
2�Öntsönegykevésvizetareszelőre,éskapcsoljabea
készüléket�
3�Öblítsenlemindentörmeléketvízzelvagylangyosvízzel�
4�Akészülékkikapcsolásátkövetőentávolítsaelakeretet,és
öblítsekiabelsejét�
5�Töröljeátszárazronggyal,ésszárítsamegjólszellőző
helyiségben�
3 4 5
Akülsőszitacseréje
Javasoljuk,hogyakülsőszitátévente[
H9
],abelsővágókéstpedig
kétéventecserélje!Csakkicseréléskortávolítsaelaborotvafejkülső
szitáját[
H
].
1�Amikorujjávalnomanmegnyomjaakülsőszitát,körmével
pattintsaleavágókésenlévőműanyagelemet(
b
)akeretbelső
oldalántalálhatóakasztókról(
a
)!
2�Azújkülsőszitátelőszörhajlítsabeegykissé,majdtoljabe
amíghozzánemkapcsolódikakerethez�
1 2
Areszelőcseréje
Areszelőélettartamahozzávetőlegesen1év(hafeltételezzük,hogy2
hetenteegyszerkörülbelül10percighasználják).Javasoljuk,hogya
reszelőtéventeegyszercseréljeki.
1�Nyomjaleazujjával,éstávolítsaelareszelőt�
2�Igazítsaa
alakúrészta jelölésűoldalhoz,ésnyomjale�
ES-ED90_EU.indb 320 2013/01/28 17:55:15
322
Probléma Lehetségesok Művelet
Akészüléknemvág
annyira,mint
korábban.
Borotváláskor
Szőrszálakhalmozódtakfelakészüléken. Tisztítsamegakészüléketaszőrszálakat.
Akéseldeformálódott. Cseréljekiakést.
Útmutatóacseréhez:
Külsőszita:Nagyjából1év
Belsővágókés:Nagyjából2év
Akéskicsorbult.
Nemlehetreszelni.
Lábápoláskor
Areszelőelkopott.
Cseréljekiareszelőt.
Útmutatóacseréhez:Nagyjából1év
AkészüléketEnyhemódbanhasználja. PróbáljamegNormálmódbanhasználni.
Nemlehet
megszabadulnia
szagtól.
Mégmindigpiszkos?
Áztassaareszelőtvízbenagyjából24
óránkeresztülalemosáselőtt.
ES-ED90_EU.indb 322 2013/01/28 17:55:15
326
Uyarı
•Bucihaz,8yaşındayada8yaşındanbüyükçocuklartarafından
kullanılabilir.Ayrıcasınırlıziksel,duyusalvezihinsel
yeteneklere,tecrübevebilgieksikliğiolankişilertarafından
ancakcihazıngüvenlibiçimdekullanılmasıvetaşıdığıtehlikeler
ileilgilibilgiveyaeğitimverilmişolmasıdurumundakullanılabilir.
Çocuklarcihazlaoynamamalıdır.Temizlikvekullanıcıbakımı,
gözetimolmaksızınçocuklartarafındanyapılmamalıdır.
•Beslemekablosudeğiştirilemez.Eğerkablohasargörmüşse,
ACadaptörükullanılmamalıdır.
Epilasyonbaşlığınınkullanılması
•Cihaz,ıslakveyakuruepilasyoniçinkullanılabilir.Aşağıdaki,
ıslakepilasyoncihazısembolüdür.Bu,epilasyon/tıraş
başlığınınbirbanyoveyaduştakullanılabileceğianlamınagelir.
ES-ED90_EU.indb 326 2013/01/28 17:55:15
328
Güvenlikönlemleri
Yaralanma,cankaybı,elektrikçarpması,yangın,arızaveekipmanya
damaddizararvermeriskiniazaltmakiçinaşağıdakigüvenlik
önlemlerinimutlakauygulayınız.
Sembollerinaçıklaması
Aşağıdakisembollerişaretleringözardıedilmesininveuygunsuz
kullanımınnedenolduğukazaların,yaralanmanınvemaddihasarın
seviyesiniaçıklamakvesınıandırmakiçinkullanılmaktadır.
TEHLİKE
Ciddibiryaralanmaveyaölümle
sonuçlanacakpotansiyelbir
kazayıişareteder.
UYARI
Ciddibiryaralanmaveyaölümle
sonuçlanabilecekpotansiyelbir
kazayıişareteder.
DİKKAT
Küçükbiryaralanmayla
sonuçlanabilecekkazayıişaret
eder.
Aşağıdakisembollerizlenmesigerekentalimatlarıntürünüaçıklarve
sınıandırır.
Busembolkullanıcılarıuygulanmamasıgerekenbellibir
kullanımsüreciyleilgiliuyarmakiçinkullanılmaktadır.
Busembol,üniteningüvenlibirşekildekullanılmasıiçin
izlenmesigerekenbellibirkullanımsüreciileilgilikullanıcıları
uyarmakiçinkullanılmaktadır.
TEHLİKE
Buürünşarjedilebiliryerleşikpiliçermektedir�Ateşeyada
ısıyamaruzbırakmayın�Şarjetmeyin,kullanmayınyada
yüksekısıdabırakmayın�
-
Aksitakdirdeaşırıısınma,tutuşmayadapatlamayaneden
olabilir.
UYARI
Çocuklarınyadabebeklerinulaşabileceğiyerdesaklamayın�
Kullanmalarınaizinvermeyin�
-
Aksitakdirdeiçbıçağın,fırçanınvs.kazarayutulmasından
dolayıyaralanmayayadakazayanedenolabilir.
Ürünüeldençıkartmadığınızsüreceaslasökmeyin�
-
Aksitakdirdeyangına,elektrikçarpmasınayadayaralanmaya
nedenolabilir.
Değişiklikyapmayınyadatamiretmeyin�
-
Aksitakdirdeyangına,elektrikçarpmasınayadayaralanmaya
nedenolabilir.Tamiredilmesi(pildeğiştirmek,vs.)içinyetkilibir
servisleiletişimegeçin.
Prizinyadaelektriktesisatınıngücünüaşıyorsa
kullanmayın�
-
Birdenfazlaşinbirprizebağlanmasıylagücünaşılmasıaşırı
ısınmayaveyangınanedenolabilir.
ES-ED90_EU.indb 328 2013/01/28 17:55:15
334
Mükemmelepilasyonsonuçlarıiçinipuçları
Tüylerkalıcıolarakalınmaz,bunedenle2.kullanımdansonrakoltuk
altlarınahaftadabirkez,kolvebacaklaraiseikihaftadabirkez
epilasyonuygulayın.
<Epilasyonayenibaşlayanlar/hassasciltlileriçin>
İlkkezepilasyonyaparkenyadahassasciltüzerineuygularken
yumuşakkapağıkullanmanızıtavsiyeederiz.(ES-ED90/70/50)
Yumuşakkapakta,acıyıazaltmakiçincildibastıraraktüyleriçeken
dahanazikbirepilasyonsağlayanciltkoruyucusubulunur.
•
Ayrıcayumuşakmoddönüşünükullanmanızıdatavsiyeediyoruz.
(
Sayfa335)
1�Hızlıkapağıçıkarın[
B
]�
2�Yumuşakkapağıtakın[
C
(ES‑ED90/70/50)]�
1
2
•
Epilatörücildinize90˚‘likbiraçıileuygulayın.
Herzamancihazıncildiniziledoğrudan
temastaolduğundaneminolunvetüyuzama
yönününtersinedoğrucihazıyavaşça
hareketettirirkenhafçebastırın.
90˚
•
Banyoliilemasajyaparakkıldönmelerininoluşmasıengellenebilir.
•
Cihazıkullandıktansonrakızarıklıkgörülebilir.Ağrıhissederseniz
veyacilttekızarıklıkoluşursa,soğukbirhavluyardımcıolacaktır.
•
Epilasyondansonracildinizkurursa,epilasyonutakipedenikigün
içindebirnemlendiricilosyonuygulanmasınıtavsiyeederiz.
•
Kullanmadanöncevekullandıktansonracildintemizolduğundan
eminolunuz.
Şarjetme
Eniyiperformansıalmakiçinkullanmadanöncecihazıtamamenşarjedin.
Cihazışarjişlemiesnasındakullanamazsınız.
Şarjsüresi=Yaklaşık1saat
Epilatör1saatlikşarjsonrasındayaklaşıkolarak30dakika(yumuşakkapak
kullanıldığında40dakika)kullanılabilir.(Busıcaklığabağlıolarakdeğişecektir.)
ACadaptörünüepilasyon
cihazına(
a
)vebirprize(
b
)
takın�
•
Şarjiçinönerilenortamsıcaklığı
15-35°C’dir.Aşırıdüşükyada
yükseksıcaklıklaraltındapilin
performansıdüşebiliryadaşarj
olmayabilir.
Şarjsırasında
Şarjişlemi
tamamlandıktan
sonra
Anormalbiçimde
ŞarjEtme
Kırmızıışıkgörünür. Kırmızıışıksöndü.
Saniyedeikikez
yanıpsöner.
•
Şarjetmesüresi,şarjkapasitesinebağlıolarakazalmışolabilir.
•
Şarjtamamlandıktansonra,epilatörşetakılıykengüçdüğmesiniON
konumunagetirmekşarjlambasınınyanmasınaveardından5saniye
sonrasönmesinenedenolacaktır.
Bu,epilatörüntamamenşarjolduğunugösterir.
•
Pilinşarjdabırakılmasıpilinperformansınıetkilemez.
ES-ED90_EU.indb 334 2013/01/28 17:55:17
337
TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB
<Bacaklarınvekollarınepilasyonu>
Bacağınaşağısından
yukarıdoğru.
Kolundışındaniçine
doğru.
<Koltukaltıveyabikiniçizgisininepilasyonu>
ES‑ED90/70
Koltukaltı/bikinibölgesi
tüylerifarklıyönlerde
çıktığından,farklı
yönlerdekullanınız.
Parmaklarınızlacildinizi
gerinveiçtendışadoğru
tüylerinçıkışyönünün
tersinehareketettirin.
Tıraşolma
ES‑ED90/70/50
Kurutıraş
Tıraştanöncecildinizdekisuveyaterisilin.
1
1
Tıraşbaşlığınıtakınız[
H
]�
•
Bikinitarağının[
G
]çıkarıldığınıdoğrulayın.
2
2
Dışeleğindeformeyadahasarlıolupolmadığını
kontroledin�
3
3
Güçdüğmesine[
K
]basarakmodseçin�( Sayfa335)
•
Tümbıçağınciltleyakıntemastaolmasınısağlamakvebıçağın
yüzeyininaşağıyukarıhareketedipdurmamasıiçinhafçebastırın.
Islak/köpüklütıraş
Sabunköpüğüiletıraşetmek,cildidahayakındantıraşiçinkayganhale
getirir.
1
1
Tıraşbaşlığınıtakınız[
H
]�
•
Bikinitarağının[
G
]çıkarıldığınıdoğrulayın.
2
2
Dışeleğindeformeyadahasarlıolupolmadığını
kontroledin�
3
3
Cildiniziıslatınvecildinizinüzerineduşjelisürün�
•
Tıraşkremi,ciltkremiveyaciltlosyonukullanmayın,çünkü
bunlarbıçaklarıtıkayacaktır.
4
4
Güçdüğmesine[
K
]basarakmodseçin�( Sayfa335)
Ayakbakımı
ES‑ED90
Ayakbakımıtemelbilgileri
Ürünüayaklarınızınüzerindebulunannasırlardanve
sertleşmişderidenbaşkayerlerdekullanmayın.
<Üzerindekullanın>
Nasır
Nasır,tekrarlananbaskıvesürtünmedendolayı
oluşansertleşmişbirtabakadır.
a
Sertleşmiştabaka
b
Üstderi
c
Altderi
ES-ED90_EU.indb 337 2013/01/28 17:55:20
338
<Üzerindekullanmaktankaçının>
Sukabarcığı
Sukabarcığı,ayakkabınınderiyesürtmesiyleveya
barksagzersizivb.durumlardanortayaçıkaniçisıcı
dolu,fasulyebüyüklüğündeşikinliktir.Deriyiani
uyarmaktandolayıkaynaklanır.
d
Sıvı
Kornlar
Korn,sertleşmiştabakakalınlaştığıveyaaltderiye
doğrugenişlediğizamanoluşur.Kornabaskı
uygulamaksinirleriuyarırvebudurumoldukçaağrılı
olabilir.
e
Çekirdek
Siğil
Siğil,biryaradangirenvirüsnedeniylevehücrelerin
çoğalmasındankaynaklanankabarmışbirbölgedir.
Koyurenklişişliklergörülebilirveetkilenenbölgehaf
ağrılıolabilir.
Törpülemeişlemiesnasındadikkatedilmesigerekenler
Kullanmadanönce Kullandıktan
sonra
a
Sertleşmiştabaka
b
Üstderi
c
Altderi
d
Temizlenecekbölüm
e
Sertleşmiştabakanın
birazınıbırakın.
•
Birbölgesininderinolaraktörpülenmesiacımasınaveya
iltihaplanmasınanedenolabilir.
•
Birbölgeninçokgenişolaraktörpülenmesidahagenişnasır
oluşumunanedenolabilir.Bundandolayısertleşmiştabakanınbir
kısmınınkalmasınısağlayın.
Ayakbakımbaşlığınınkullanılması
•
Ayakbakımbaşlığıbanyodaveyaduştakullanılamaz.
•
Kullanmadanöncecihazıntamolarakşarjolmasınısağlayın.
•
Ürününbanyodanveyaduştansonra30dakikaiçindekullanılmasını
tavsiyeederiz.Ayakderinizinüzerindekisuyutemizletinvesilin.(Her
kullanımyaklaşıkolarak10dakikasürmeli(herbirayakiçin5dakika,
herikiayakiçintoplam10dakika))
1
1
Ayakbakımbaşlığını[
J
]takın�
•
Yerineoturmasesiduyanakadariyice
aşağıyabastırın.
2
2
Güçdüğmesine[
K
]birkezbasın�
•
Dönüşhızıolaraknormalmodtavsiyeedilir.
(
Sayfa335)
1
2
3
3
Ayakbakımbaşlığınıcildinizetemasettirinve
törpülemeyebaşlayın�
•
Tekbirbölgeyiuzunsüretörpülemeksürtünmedendolayıo
bölgeninısınmasınanedenolur.Bunuönlemekiçintörpüleme
işlemisırasındatörpülemekonumdaküçükdeğişiklikleryapın.
•
Törpülemeişlemiherikihaftadabirkezgerçekleştirilmelidir.
ES-ED90_EU.indb 338 2013/01/28 17:55:20
344
EskiEkipmanvePillerinToplanmasıveEldenÇıkarılması
konusundaKullanıcılariçinBilgiler
Ürünler,ambalajve/veyaeklibelgelerüzerindekibu
sembollerkullanılmışelektrikveelektronikürünlerinve
pilleringenelevatığıilekarıştırılmamasıgerektiğiniifade
eder.
Eskiürünlerinvekullanılmışpillerinuygunkullanımı,
düzeltimivegeridönüşümüiçin,lütfenonlarıulusal
yasalarınızave2002/96/ECve2006/66/ECyönergelerine
uyguntoplamanoktalarınagötürün.
Buürünlerivepilleridoğrubirşekildeeldençıkarmak
suretiyle,değerlikaynaklarınkorunmasınaveuygunsuz
atıkişlemlerinedeniileinsansağlığıüzerindeoluşabilecek
hertürlümuhtemelolumsuzetkininönlenmesineyardım
edeceksiniz.
Eskiürünlerinvepillerintoplanmasıvegerikazanılması
hakkındadahafazlabilgiiçin,lütfenilgiliyerelyetkililer,
atıkişlememerkezleriveyaürünlerisatınaldığınızsatış
noktasıiletemaskurun.
Buatıklarınhatalıolarakeldençıkarılmasıdurumunda
ulusalyasalaragörecezalaruygulanabilir.
AvrupaBirliğindekiticarikullanıcılariçin
Eğerelektrikveelektronikekipmanııskartayaçıkarmayı
arzuediyorsanız,dahafazlabilgiiçinlütfenyetkiliservis
veyasatıcınıziletemaskurun.
[AvrupaBirliğidışındakidiğerülkelerdeelden
çıkarmakonusundakibilgiler]
BusembollersadeceAvrupaBirliğindegeçerlidir.Eğerbu
mallarııskartayaçıkarmayıarzuediyorsanız,lütfenyerel
yetkililerinizveyabayileriniziletemaskurunvedoğru
eldençıkarmametodunusorun.
Pilsembolüiçinnot(alttakisembolörnekleri):
Busembol,kimyasalbirsembolilebağlantılıolarak
kullanılabilir.BudurumdailgilikimyasalYönergeile
düzenlenengereksinimlereuyumsağlanır.
EEEYönetmeliğineUygundur.
IMALATCI
Panasonic Corporation
1006,Kadoma,Osaka571-8501,Japan
YETKILITEMSILCI
Panasonic Elektronik Satis A.S.
MaslakMah.BilimSok.
SunPlazaNo:5K:16
34398Maslak-Sisli
IstanbulTurkey
Tel:(+90)2123679400
Fax:(+90)2122862111
www.panasonic.com.tr
MÜŞTERİHİZMETLERİ:4447262
ÜRÜNÜNKULLANIMÖMRÜ7YILDIR
ES-ED90_EU.indb 344 2013/01/28 17:55:23
345
MEMO
ES-ED90_EU.indb 345 2013/01/28 17:55:23
Panasonic Corporation
http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2012
Printed in China
F EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU, TK 0000000000 X0000-0
ES-ED90_EU.indb 346 2013/01/28 17:55:23
1/346