Transcripción de documentos

Español MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben tomar medidas de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Si está desconectado, este aparato se puede usar en la tina o en la ducha. PELIGRO Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica: 1. El cargador no debe sumergirse en agua ni usarse en la ducha. 2. Si el cargador cae al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo de inmediato. 3. No coloque, almacene ni ponga a recargar el aparato en donde pueda caerse a la bañera o al lavamanos. No lo coloque ni lo deje caer al agua ni a otros líquidos. 4. Salvo cuando lo esté recargando, siempre desenchufe el aparato del tomacorriente inmediatamente después de usarlo. 5. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. 6. No use extensiones eléctricas con este aparato. SOLAMENTE PARA USO DOMÉSTICO 24 98637965_SE_7781_NA.indd 24 19.08.2008 13:52:50 Uhr  ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones: 1. El uso de este aparato por parte de niños o inválidos, en ellos o cerca de ellos, debe supervisarse cuidadosamente. 2. Use este aparato solamente para los propósitos que se describen en este manual. No utilice accesorios que no estén recomendados por el fabricante. 3. Nunca use este aparato si el enchufe o el cable están dañados, si no funciona debidamente, si se ha caído o dañado, o si el adaptador de voltaje ha caído al agua. Envíe el aparato a un centro de servicio técnico para su revisión y reparación. 4. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 5. Nunca deje caer el aparato ni le introduzca ningún objeto en las aberturas. 6. No lo use al aire libre ni en lugares donde se estén usando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno. 7. No use este aparato si las láminas rasuradoras están dañadas o rotas, pues podría causar lesiones graves en la piel. 8. Siempre conecte primero el enchufe al aparato y luego al tomacorriente. Para desconectar, apague todos los controles («off»), y luego desenchufe del tomacorriente. 9. Si enchufa el aparato a un tomacorriente fuera de los Estados Unidos, use un adaptador que se acople a la configuración de pines del tomacorriente. 10. Precaución: Este aparato usa una batería que puede ocasionar incendios o quemaduras químicas si se somete a maltratos. No la desarme ni la caliente a temperaturas superiores a 100 ºC (212 ºF) ni la incinere. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 25 98637965_SE_7781_NA.indd 25 19.08.2008 13:52:50 Uhr  Nuestros productos se manufacturan para cumplir con las normas más altas de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute plenamente su Braun Silk·épil Xpressive. Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de usar este aparato y guárdelas para futuras consultas. Braun Silk·épil Xpressive se diseñó para depilar los vellos indeseables de la manera más eficaz, delicada y fácil que fuese posible. Su sistema de epilación comprobado elimina los vellos desde la raíz, dejando la piel suave y tersa durante semanas. Los vellos que vuelven a salir son finos y suaves, no gruesos ni ásperos. El cabezal de «epilación» se caracteriza por su exclusiva configuración de 40 pinzas y puntas SoftLift® que actúan con una eficacia sin precedentes. La tapa basculante se adapta de forma ideal a los contornos corporales, logrando una mejor depilación de los vellos cortos y un acabado más uniforme. El sistema de masaje (1a) estimula la piel antes de la depilación y la alivia después de que el vello es depilado, reduciendo considerablemente la sensación de dolor. La tapa de eficiencia (1b), para una epilación rápida, asegura el máximo contacto con la piel y, gracias a su función basculante, facilita la posición óptima de uso en todo momento. La tapa para las axilas (8) se diseñó para usarse en zonas delicadas del cuerpo, tales como las axilas y la zona de bikini. La tapa de precisión (9) brinda insuperable precisión y control para la depilación de vellos indeseables del rostro y otras áreas sensibles. 26 98637965_SE_7781_NA.indd 26 El cabezal rasurador (10) se diseñó especialmente para una rasurada rápida y al ras de las axilas y la zona de bikini. Importante • Por razones de higiene, no comparta este aparato con otras personas. • Para evitar cualquier peligro de lesión e impedir que el aparato se bloquee o se dañe, el aparato encendido nunca debe tocar el cabello, las pestañas, moños, etc. • Nunca use el cabezal de epilación (2) sin la tapa (1). Información general sobre la epilación Todos los métodos de depilación de vellos desde la raíz pueden causar vellos encarnados e irritación (comezón, molestias y enrojecimiento de la piel), dependiendo de las condiciones de la piel y el vello. Esta es una reacción normal y debería desaparecer rápidamente, pero podría exacerbarse las primeras veces que se depilan los vellos desde la raíz o si la persona tiene piel sensible. Si la piel sigue irritada después de 36 horas, le recomendamos que consulte a su médico. En general, la reacción de la piel y la sensación de dolor tienden a disminuir considerablemente con el uso continuo de Silk·épil. En algunos casos podría ocurrir inflamación por bacterias que penetran la piel (por ejemplo, al deslizar el aparato sobre esta). Para minimizar el riesgo de contraer una infección, limpie minuciosamente el cabezal de epilación antes de cada uso. Si tiene alguna duda acerca del uso de este aparato, consulte a su médico. En los 19.08.2008 13:52:50 Uhr  siguientes casos, este aparato solo debe usarse después de consultar al médico: – eczema, heridas, reacciones de la piel inflamada tales como foliculitis (folículos capilares purulentos) y várices, – alrededor de lunares, – inmunidad reducida de la piel, por ejemplo, diabetes mellitus, durante el embarazo, enfermedad de Raynaud, hemofilia, candidiasis o inmunodeficiencia. Algunos consejos útiles Si nunca antes ha usado un epilador o si no se ha epilado durante mucho tiempo, su piel podría necesitar un breve período para adaptarse a la epilación. A medida que la piel se adapta al proceso, la incomodidad que se siente al principio disminuye considerablemente con el uso continuo. La epilación es más fácil y cómoda cuando el vello tiene el largo óptimo de 2 a 5 mm (0.08 a 0.2 in). Si los vellos están más largos, recomendamos que los rasure primero y que los epile en 1 ó 2 semanas cuando vuelvan a salir y estén más cortos. Al epilarse por primera vez, es aconsejable hacerlo de noche para que cualquier posible enrojecimiento pueda desaparecer durante la noche. Para relajar la piel recomendamos aplicar una crema humectante después de la epilación. Puede que el vello fino que vuelva a salir no alcance la superficie de la piel. El uso regular de esponjas de masaje (por ejemplo, después de la ducha) y los tratamientos de exfoliación ayudan a evitar los vellos encarnados pues la suave acción de frotación elimina la capa superior de la piel y le permite al vello fino llegar hasta la superficie. 98637965_SE_7781_NA.indd 27 Descripción 1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 Sistema de masaje Tapa de eficiencia Cabezal de epilación Luz inteligente («smartlight») Interruptor con botones de bloqueo (4a) Luz indicadora de recarga Luz indicadora de carga baja Botón para liberar el cabezal Cable de alimentación especial Tapa para axilas Tapa de precisión Cabezal rasurador con peine OptiTrim Cómo recargar el aparato • Antes de usar, recargue el aparato. Para un funcionamiento óptimo, le recomendamos usar siempre el aparato con la batería completamente cargada. Con el aparato apagado, conecte el cable de alimentación especial a un tomacorriente. El tiempo de recarga es de 1 hora aproximadamente. • La luz verde del indicador de carga (5a) parpadeará para indicar que el «epilador» se está cargando. Cuando la batería esté completamente recargada, la luz del indicador de carga permanecerá encendida y el aparato podrá usarse sin el cable. • Cuando la luz roja del indicador de carga baja (5b) se encienda, recargue el aparato conectando el cable de alimentación especial a un tomacorriente. • Con la batería completamente cargada se pueden obtener hasta 40 minutos de operación sin usar el cable de alimentación. La capacidad máxima de la batería se alcanzará solo después de varios ciclos de carga y descarga. • La temperatura ambiental ideal para la recarga es de 41 °F a 95 °F. • Como medida de seguridad y para evitar el caso poco probable de que el aparato se recaliente, las luces del indicador de carga parpadearán (rojo/verde). Después de que 27 19.08.2008 13:52:51 Uhr  se enfríe, el aparato continuará la recarga y la luz verde del indicador de carga parpadeará. Cómo prepararse para … … usar en seco Asegúrese que su piel esté seca, sin grasas ni cremas. … usar húmedo El aparado puede usarse con la piel mojada, incluso bajo el chorro de agua. Asegúrese que la piel esté bien humedecida para obtener las condiciones de deslizamiento óptimas para usar el aparato. Además, puede aplicar un poco de gel de ducha a la piel húmeda para dejar su piel linda, suave y tersa después de la «epilación» húmeda. • Antes de usar, asegúrese de que el cabezal de epilación esté limpio. • Asegúrese siempre de que el cabezal de epilación (2) venga con una tapa (1). • Para cambiar las tapas, presione las marcas laterales y jale. • Para cambiar los cabezales, presione el botón que los libera (6). A Cómo epilar 1 Encendido • Oprima uno de los botones de bloqueo y gire el interruptor hacia la derecha hasta el nivel 2 (nivel óptimo). Si desea menor velocidad, elija el nivel 1 (nivel suave). • La luz inteligente se encenderá al instante y permanecerá así mientras el aparato esté encendido. Esta luz alumbra casi como la luz del día, revelando hasta los vellos más finos y ofreciendo un mejor control y una «epilación» más eficiente. 28 98637965_SE_7781_NA.indd 28 2 Cómo guiar el aparato • Siempre estire la piel al epilar. • Asegúrese de que la parte «epiladora» del aparato, localizada entre los rodillos de masaje, esté siempre en contacto con la piel. • Las tapas basculantes se adaptan automáticamente al contorno de la piel. • Guíe el aparato con movimientos lentos y continuos, sin aplicar presión, en dirección contraria al crecimiento del vello, hacia donde apunta el interruptor. Dado que los vellos pueden crecer en distintas direcciones, podría ser útil que guíe el aparato en varias direcciones para obtener resultados óptimos. El movimiento pulsátil de los rodillos de masaje estimula y relaja la piel brindando una epilación más suave. • Si está acostumbrada a la sensación de la epilación y prefiere depilar los vellos más rápidamente, sustituya el sistema de masaje (1a) por la tapa de eficiencia (1b). 3 Epilación de las piernas Epile las piernas de abajo hacia arriba. Al epilar detrás de la rodilla, mantenga la pierna estirada. 4 Epilación de las axilas y la zona de bikini La tapa para axilas (8) se desarrolló específicamente para esta aplicación. Cuando se coloca sobre la tapa de epilación (2), sigue perfectamente los contornos de estas áreas y brinda una epilación suave y minuciosa. Tenga presente que estas zonas son particularmente sensibles al dolor, especialmente al principio, pero esta sensación disminuye con el uso continuo. Para mayor comodidad, la longitud óptima de los vellos debe ser de 2 a 5 mm. Antes de epilar, limpie cuidadosamente la 19.08.2008 13:52:51 Uhr  zona respectiva para eliminar cualquier residuo (como el desodorante) y seque suavemente con una toalla, sin frotar. Al epilar las axilas, mantenga el brazo levantado para que la piel se estire y guíe el aparato en distintas direcciones. Como la piel puede quedar más sensible inmediatamente después de la epilación, no use sustancias irritantes como desodorantes con alcohol. 5 Epilación facial Al colocar la tapa de precisión (9) sobre el cabezal de «epilación» (2), el Silk·épil es idóneo para depilar cómodamente cualquier vello indeseable de la cara y otras zonas sensibles. Antes de epilar, recomendamos que limpie la piel con alcohol para fomentar la buena higiene. Al epilar la cara, estire la piel con una mano y con la otra guíe lentamente el epilador hacia donde apunta el interruptor. Protección contra el recalentamiento Como medida de seguridad y para evitar el caso poco probable de que el aparato se recaliente, es posible que éste se apague automáticamente por sí solo y que las luces indicadoras de recarga parpadéen (rojo/ verde). En dicho caso, gire el interruptor hasta la posición «0» y deje que el aparato se enfríe. Limpieza del cabezal de epilación Desenchufe el aparato después de cada uso. La limpieza regular asegura un mejor rendimiento. Limpieza con la escobilla 6 Quite la tapa y límpiela con la escobilla. 7 Limpie las pinzas minuciosamente por la parte de atrás del cabezal de epilación usando la escobilla remojada en alcohol. 98637965_SE_7781_NA.indd 29 Al hacerlo, gire el mecanismo de las pinzas manualmente. Este método de limpieza asegura las mejores condiciones de higiene para el cabezal de «epilación». Limpieza con agua del grifo 8 Quite la tapa. Sostenga el aparato de modo que el cabezal de epilación quede bajo el chorro de agua del grifo. Oprima el botón (6) para liberar el cabezal de epilación. Sacuda ambas partes (el cabezal y el aparato) con fuerza para asegurar que toda el agua se escurra. Deje que ambas partes se sequen al aire. Antes de volver a armar el aparato, asegúrese de que estén completamente secas. B Cómo usar el cabezal rasurador a b c d e f g Peine OptiTrim Lámina rasuradora Recortador Botones para liberar el cabezal Selector de recorte o rasurada Bloque de cuchillas Base del cabezal rasurador Cómo rasurar • Coloque el cabezal rasurador (10) presionándolo hasta oír un clic (el recortador debe quedar al frente). • Oprima uno de los botones de bloqueo y gire el interruptor hacia la derecha hasta el nivel 2. • Asegúrese de que el selector de recorte o rasurada esté en la posición de rasurar («shave»). • Para obtener resultados óptimos, asegúrese de que tanto la lámina rasuradora (b) como el recortador (c) estén en contacto con la piel (A). Con la piel estirada (B), guíe el aparato lentamente en dirección contraria al crecimiento del vello. El recortador actúa primero levantando los 29 19.08.2008 13:52:51 Uhr  vellos largos y recortándolos, y luego la lámina flexible rasura los vellos cortos. • Al rasurar o recortar las zonas sensibles, asegúrese de mantener la piel estirada para evitar lesiones. Recorte de contornos Para recortar líneas definidas y contornos usando solamente el recortador, deslice el selector de recorte o rasurada (e) a la posición de recorte («trim») (C1). Corte de los vellos previo a la epilación Si desea cortar los vellos previamente para que tengan la longitud ideal para epilar, coloque el peine OptiTrim (a) sobre el cabezal rasurador y deslice el selector de recorte o rasurada a la posición de recorte («trim»). Sostenga el aparato de modo que el peine OptiTrim se aplane sobre la piel. Guíe los dientes del peine en dirección contraria al crecimiento de los vellos, como se muestra en la figura (C2). Es importante señalar que como los vellos no siempre crecen en la misma dirección, el aparato debe guiarse un poco hacia la diagonal o en direcciones distintas para obtener resultados óptimos. Limpieza del cabezal rasurador Desenchufe el aparato después de cada uso. Limpieza con la escobilla • Oprima los botones (d) para liberar el cabezal rasurador (D1) y golpee suavemente la parte inferior contra una superficie plana (pero no contra la lámina rasuradora). • Limpie el bloque de cuchillas y la parte interna del cabezal rasurador con la escobilla. Sin embargo, no limpie la lámina rasuradora con la escobilla pues podría dañarla. 30 98637965_SE_7781_NA.indd 30 Limpieza con agua del grifo Oprima los botones (d) para liberar el cabezal rasurador. Enjuague el cabezal rasurador y el bloque de cuchillas por separado bajo el chorro de agua del grifo (D2). Deje que ambas partes se sequen al aire por separado antes de volver a armar el aparato. Cómo mantener el cabezal rasurador en estado óptimo • Las piezas que rasuran deben lubricarse cada 3 meses (E). Si acostumbra lavar el cabezal rasurador bajo el chorro de agua del grifo, lubríquelo después de cada lavada. • Aplique un poco de vaselina o aceite liviano para máquinas a la lámina rasuradora y a las partes metálicas del recortador. Luego quite el cabezal rasurador y aplique apenas un poquito de vaselina, como se muestra en las ilustraciones de la figura (E). • La lámina rasuradora y el bloque de cuchillas son piezas de precisión que se gastan con el tiempo. Para mantener el rendimiento óptimo de la rasurada, cambie la lámina rasuradora y el bloque de cuchillas cuando note que el rendimiento ha disminuido. • No se rasure si la lámina rasuradora o el cable están dañados. Cómo cambiar las piezas rasuradoras Lámina rasuradora: Oprima los botones para liberar el cabezal rasurador. Para quitar la lámina rasuradora, presione el marco de la lámina (F). Para montar una lámina nueva, insértela por la parte interna del cabezal rasurador. Bloque de cuchillas: Para quitar el bloque de cuchillas, oprímalo, gírelo 90 grados (G1) y jálelo. Para poner un nuevo bloque de cuchillas, colóquelo sobre el sostén, oprima y gire 90 grados (G2). 19.08.2008 13:52:52 Uhr  Los repuestos (lámina rasuradora, bloque de cuchillas) pueden conseguirse en su tienda detallista o en un Centro de Servicio a Clientes de Braun. Para ver las especificaciones eléctricas, refiérase al impreso en el cable de alimentación especial. El cable de alimentación especial se adapta automáticamente a cualquier voltaje de corriente alterna en el mundo. Aviso acerca del medio ambiente Este producto contiene baterías recargables. Con el fin de proteger el medio ambiente, le rogamos no desechar este producto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto se puede desechar en un Centro de Servicio Braun o en lugares de recolección adecuados. Características eléctricas Potencia nominal: 7 W Tensión de alimentación: 100–240 V ~ / 50–60 Hz (se adapta automáticamente) Voltaje de salida del adaptador: 12 V Voltaje de la depiladora: 4,5 V Sujeto a cambios sin previo aviso 31 98637965_SE_7781_NA.indd 31 19.08.2008 13:52:52 Uhr  SÓLO PARA MEXICO Braun Silk·épil Xpressive 7781 WD 1 año de garantía limitada La compañía Procter & Gamble Manufactura, S. de R.L. de C.V. consciente de lo que significa para el usuario un servicio post-venta, brinda a este aparato una garantía por 1 año, a partir de la fecha señalada en el comprobante de compra original, entendiéndose por ésta, la misma en que el consumidor recibió el producto. Dentro del plazo de garantía subsanaremos cualquier defecto de fabricación o mano de obra, bien sea reparando, cambiando algunas piezas o sustituyendo el aparato, según sea el desperfecto de éste. Las piezas o aparatos que hayan sido sustituidos serán de nuestra propiedad. La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al instructivo anexo. b) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas. Para poder hacer efectiva esta garantía así como para obtener partes consumibles, accesorios y refacciones, o bien acudir a los centros de servicio autorizados, le sugerimos comunicarse sin costo al 01-800-508-58-00. Importado y/o distribuido por: Procter & Gamble International Operations, SA Loma Florida #32, Col. Lomas de Vista Hermosa, Del. Cuajimalpa, 05100 México, D.F. 32 98637965_SE_7781_NA.indd 32 19.08.2008 13:52:52 Uhr