Transcripción de documentos

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 1 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Owner’s Guide Guide du propriétaire Guía del usuario HVC0001 / HVC0002 Digital Bath Fan Control Contrôleur de ventilateur numérique Controlador digital de ventilador  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 2 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Read and save these instructions. ® U.S. Registered Trademark. Patents pending. © 2009 Honeywell International Inc. All rights reserved. Veuillez lire ce guide et le conserver en lieu sûr. ® Marque de commerce enregistrée aux États-Unis. Brevets en instance. © 2009 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. Estas instrucciones deben leerse y conservarse ® Marca registrada en los EE. UU. Patentes en trámite. © 2009, Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 1 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Índice Panorama Funcionamiento Sobre el controlador de ventilador ................2 Referencia rápida .........................................3 Modo manual ..............................................10 Modo de encendido/apagado cotidiano...... 11 Modo de ciclo personalizado ......................12 Modo ASHRAE 62.2 ...................................13 Modo de cuenta regresiva ........................... 14 Instalación de 2 cables .................................4 Instalación de 4 cables .................................5 Configuración Parámetros ASHRAE ...................................6 Hora y fecha .................................................7 Modo de iluminación de fondo ......................8 Cambio al horario de verano o de invierno ...9 Anexos Asistencia al cliente ....................................15 Garantía limitada de 5 años........................16 ESPAÑOL Instalación  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 2 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Sobre el controlador del ventilador El controlador HVC0001/HVC0002 fue concebido para controlar un ventilador de baño de velocidad única. El usuario puede elegir programarlo en uno de los cuatro modos de funcionamiento siguientes: • • • • Modo Manual (ver la página 10) Modo de Encendido/Apagado Cotidiano (ver la página 11) Modo de Ciclo Personalizado (ver la página 12) Modo ASHRAE 62.2 (ver la página 13) A diferencia de los cuatro modos de programación que se indican arriba, el Modo de Cuenta Regresiva puede activarse fácilmente presionando un botón. En este modo, el ventilador está siempre encendido. Al terminar el lapso de la cuenta regresiva, fijado por el usuario, el controlador vuelve al modo en el que fue programado (ver la página 14). ESPAÑOL Este controlador NO puede utilizarse con una carga inferior a 0,1 A ni superior a 2,5 A. El controlador puede controlar al mismo tiempo una luz integrada al ventilador del baño o conectada en el mismo circuito. Sin embargo, esta luz no puede controlarse independientemente y se encenderá o apagará al mismo tiempo que el ventilador. 2  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 3 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Referencia rápida Modos programables Modo de Cuenta Regresiva (ver la página 14) Reloj Duración de la cuenta regresiva El ventilador está encendido Presionar uno de los botones para activar el Modo de Cuenta Regresiva. Presionar luego el botón de la izquierda para disminuir la duración de la cuenta regresiva o el de la derecha para aumentarla. Menú de configuración Presionar el botón principal para encender o apagar el ventilador. (Presionar 3 segundos para acceder al menú de configuración) Si el controlador se usa también para controlar una luz, retirar esta lengüeta antes de cambiar la bombilla. Reintroducirla una vez cambiada la bombilla. La luz se enciende cuando el ventilador está encendido. 3 ESPAÑOL El ventilador está apagado  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 4 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Instalación de 2 cables n o p q Cortar la corriente en el panel de alimentación central para evitar choques eléctricos. Retirar los interruptores existentes si fuera necesario. Instalar el controlador. Volver a conectar la corriente en el panel de alimentación central. 120 Vca negro negro blanco blanco ESPAÑOL negro (LINE) verde (GND) Para la instalación en sitios mojados, debe protegerse el circuito con un interruptor de protección en caso de fugas a tierra (ICFT). 4 negro (LOAD)  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 5 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Instalación de 4 cables Cortar la corriente en el panel de alimentación central para evitar choques eléctricos. Retirar los interruptores existentes si fuera necesario. Instalar el controlador. Volver a conectar la corriente en el panel de alimentación central. 120 Vca negro blanco blanco negro negro (LINE) verde (GND) negro(LOAD) Para la instalación en sitios mojados, debe protegerse el circuito con un interruptor de protección en caso de fugas a tierra (ICFT). 5 ESPAÑOL n o p q  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 6 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Ajuste de los parámetros ASHRAE NOTA: ajustar los parámetros ASHRAE antes de poner el ventilador en modo ASHRAE. Cuando se lo encienda por primera vez, el controlador pedirá que se ajusten los parámetros ASHRAE siguientes: • • • • Selección de la unidad de medida (sistema imperial o métrico) Cantidad de dormitorios (1, 2,..., 6) Superficie (1000, 1100,..., 5000 pies cuadrados o 100, 110,..., 500 metros cuadrados) Capacidad del ventilador (30, 40,..., 200 pi3/min. o 15, 20,..., 100 LPS) Si no se presiona ningún botón durante 60 segundos, el controlador volverá a la pantalla normal. La próxima vez que se apague y se vuelva a encender, como luego de un corte de luz, volverá a pedir que se fijen los parámetros ASHRAE. Se puede acceder a estos parámetros en cualquier momento. ESPAÑOL NOTA: consultar el organigrama de los parámetros ASHRAE para ajustarlos. Una vez que se hayan fijado los parámetros ASHRAE, el controlador indicará si el aparato responde o no a las normas ASHRAE 62.2 e indicará también el porcentaje de tiempo que el ventilador funcionará según los valores establecidos para ASHRAE. Si este valor es superior a 100%, en la pantalla se leerá FAIL (FALLO), lo que significa que el ventilador es insuficiente para la vivienda. 6  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 7 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Ajuste de la hora y la fecha La hora parpadeará en la pantalla cuando no esté ajustada o luego de un corte de corriente mayor de 4 horas. Para ajustar el reloj, hay que proceder de la siguiente manera: • • • Seleccionar el formato de visualización de la hora (24h/12h) Ajustar la hora (hora y minutos) Ajustar la fecha (año, mes y día) ESPAÑOL NOTA: consultar el organigrama de menús para ajustar el reloj. 7  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 8 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Ajuste del modo de iluminación de fondo El controlador tiene 3 modos de iluminación de fondo. Según el modo seleccionado, si no se presiona ningún botón, la pantalla hace lo siguiente: • • • Scrn Off: la pantalla no está iluminada. Scrn On HI: la pantalla se ilumina a alta intensidad. Scrn On LO: la pantalla se ilumina a baja intensidad (modo de fábrica). Cuando se presiona un botón, la pantalla se ilumina a alta intensidad durante 8 segundos. ESPAÑOL NOTA: consultar el organigrama de menús para ajustar el modo de iluminación de fondo. 8  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 9 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Cambio automático al horario de verano o de invierno Cuando se activa la función de cambio automático al horario de invierno o de verano, el controlador pasa al horario de verano a las 2 de la mañana del segundo domingo de marzo y al horario normal de invierno a las 2 de la mañana del primer domingo de noviembre. La función está activada de fábrica. ESPAÑOL NOTA: consultar el organigrama de menús para ajustar el cambio automático al horario de verano o de invierno. 9  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 10 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Modo Manual El icono aparece cuando el controlador está en Modo Manual. En este modo, el controlador funciona como un interruptor convencional. Presionar el botón principal para apagar o encender el ventilador. ESPAÑOL NOTA: consultar el organigrama de menús para poner el controlador en Modo Manual. 10  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 11 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Modo de Encendido/Apagado Cotidiano El icono aparece cuando el controlador está en Modo Encendido/ Apagado Cotidiano. En este modo, el ventilador se enciende y se apaga una vez por día según la hora de encendido y la hora de apagado programadas. NOTA: consultar el organigrama de menús para poner el controlador en Modo de Encendido/Apagado Cotidiano y para programar las horas de encendido y apagado. Presionar el botón principal para encender o apagar el ventilador temporariamente. Por ejemplo, si se presiona el botón principal para encenderlo, quedará encendido hasta la hora de apagado programada o hasta que se presione nuevamente el botón principal. 11 ESPAÑOL Cancelación temporaria  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 12 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Modo de Ciclo Personalizado El icono aparece cuando el controlador está en Modo de Ciclo Personalizado. En este modo se programa el período de encendido (Run) y el período de apagado (Idle) del ventilador. Cada período puede fijarse entre 10 y 120 minutos con intervalos de 5 minutos. Los dos períodos se activan por turno. Por ejemplo, si se programa un período de encendido de 10 minutos y uno de apagado de 20 minutos, se establece un ciclo de 30 minutos. Durante cada ciclo, el ventilador funciona durante 10 minutos y está apagado durante 20 minutos. NOTA: consultar el organigrama de menús para poner el controlador en Modo de Ciclo Personalizado y para programar el período de encendido (Run) y el de apagado (Idle). ESPAÑOL Cancelación temporaria Presionar el botón principal para encender o apagar el ventilador de manera temporaria. Por ejemplo, si se presiona el botón principal para encender el ventilador durante el período de apagado, el mismo seguirá encendido hasta el inicio del período de apagado siguiente o hasta que se presione nuevamente el botón principal. 12  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 13 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Modo ASHRAE 62.2 El icono aparece cuando el controlador está en modo ASHRAE 62.2. En este modo, el ventilador funciona según un ciclo de 60 minutos. Por ejemplo, si está encendido durante 20 minutos, estará apagado durante 40 minutos. El controlador establece la duración de funcionamiento según los ajustes ASHRAE que se han hecho (superficie, cantidad de dormitorios y capacidad del ventilador). NOTA: consultar el organigrama de menús para poner el controlador en Modo ASHRAE 62.2. Presionar el botón principal para hacer funcionar o apagar el ventilador temporariamente. Por ejemplo, si se presiona el botón principal para activar el ventilador durante el período de apagado, el ventilador seguirá activado hasta el inicio del período de apagado siguiente o hasta que se presione nuevamente el botón principal. 13 ESPAÑOL Cancelación temporaria  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 14 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS Modo de Cuenta Regresiva ESPAÑOL El icono aparece cuando el controlador está en Modo de Cuenta Regresiva, que se utiliza cuando se desea hacer funcionar el ventilador inmediatamente y asegurar que permanecerá en funcionamiento durante un período que se puede ajustar entre 10 y 60 minutos. Cuando se pone el controlador en Modo de Cuenta Regresiva, el modo en curso (programado) se interrumpe hasta que la cuenta regresiva termine. Este modo se puede anular en cualquier momento y se puede apagar el ventilador presionando el botón principal. Para poner el controlador en Modo de Cuenta Regresiva hay que presionar el botón de la izquierda o el de la derecha. Presionar nuevamente el de la derecha o el de la izquierda para aumentar la duración de la cuenta regresiva (en intervalos de 5 minutos). El controlador conserva en memoria el último ajuste utilizado para que aparezca por defecto en la pantalla la próxima vez que se ponga el controlador en Modo de Cuenta Regresiva. NOTA: puede ser que el ventilador siga funcionando cuando termine el Modo de Cuenta Regresiva, si cayera en el período de funcionamiento del ventilador cuando vuelve al modo programado. 14  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 15 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM HVC0001/HVC0002 Asistencia al cliente ESPAÑOL Para obtener ayuda con este producto, sírvase consultar el sitio: http://yourhome.honeywell.com o dirigirse a la Asistencia al Cliente de Honeywell, al número 1 800 468-1502. 15  400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 16 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM Guía del usuario 400-305-000-EFS ESPAÑOL Garantía limitada de 5 años Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de cinco (5) años contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor, en condiciones normales de uso y servicio. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o mal funcionamiento, Honeywell lo reparará o reemplazará (a elección de Honeywell). Si el producto tiene defectos, (i) devuélvalo, con la factura de venta u otra prueba de compra fechada, al lugar donde lo compró; o (ii) comuníquese con el Centro de atención al cliente de Honeywell al 1 800 468-1502. El servicio de atención al cliente decidirá si se debe devolver el producto a la siguiente dirección: Devolución de mercaderías de Honeywell, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto en reemplazo. Esta garantía no cubre los costos de extracción o reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causado por daños ocurridos mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. La única responsabilidad de Honeywell será reparar o reemplazar el producto dentro de los plazos establecidos anteriormente. HONEYWELL NO RESPONDERÁ POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGÚN TIPO, INCLUIDO EL DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIVADO, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, O DE OTRAS FALLAS DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación del daño incidental o indirecto, entonces, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso. LA PRESENTE GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL PROPORCIONA RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, ESTA LIMITADA A LA DURACIÓN DE CINCO AÑOS DE LA PRESENTE GARANTÍA. Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración del período de una garantía implícita, entonces la limitación anterior puede no resultar aplicable a su caso. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podrá tener otros derechos que varían según el estado. Si tiene preguntas sobre la presente garantía, sírvase escribir a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llamar al 1 800 468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V 4Z9. 16