Grandstream GXV3350 Quick Installation Manual

Marca: Grandstream

Modelo: GXV3350

Tipo: Quick Installation Manual

In all EU member states, operation of 5150

- 5350 MHz is restricted to indoor use only.

GXV3350

High-End Smart Video Phone for Android

Quick Installation Guide

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA

Tel : +1 (617) 566 - 9300

Fax: +1 (617) 249 - 1987

www.grandstream.com

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

HDMI, the HDMI Logo, and High-Denition

Multimedia Interface are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing LLC in the United

States and other countries.

*Android is a Registered Trademark of Google LLC.

Content

English............................................................................1

简体中文..........................................................................8

Español...........................................................................15

Français...........................................................................22

Deutsch...........................................................................29

Italiano...........................................................................36

Русскй...........................................................................43

Português..........................................................................50

Polski...........................................................................57

~ 1 ~ ~ 2 ~

PACKAGE CONTENTS:

PRECAUTIONS:

WARNING: Please DO NOT power cycle the GXV3350 during system boot

up or rmware upgrade. You may corrupt rmware images and cause the unit

to malfunction.

WARNING: Use only the power adapter included in the GXV3350 package.

Using an alternative non-qualied power adapter may possibly damage the

unit.

1x GXV3350 Main Case 1x Handset

1x Phone Cord

1x Ethernet Cable

1x 12V Power

Adapter

1x Quick Instal-

lation Guide

1x GPL License

12V

The GXV3350 is not pre-congured to support or

carry emergency calls to any type of hospital, law

enforcement agency, medical care unit (“Emergency

Service(s)”) or any other kind of Emergency Service.

You must make additional arrangements to access

Emergency Services. It is your responsibility to

purchase SIP-compliant Internet telephone service,

properly congure the GXV3350 to use that service,

and periodically test your conguration to conrm

that it works as you expect. If you do not do so, it

is your responsibility to purchase traditional wireless

or landline telephone services to access Emergency

Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE

GXV3350. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS

OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY

BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR

LOSS. YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH

CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM

OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE

GXV3350 TO CONTACT EMERGENCY SERVICES,

AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL

ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY

SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDI-

ATELY PRECEDING PARAGRAPH.

OVERVIEW:

The GXV3350 IP Video Phone for Android combines a 16-line IP video phone

with a multi-platform video collaboration solution and the functionality of an

Android tablet to oer an all-in-one communications solution.This IP video

phone delivers a powerful experience through its’ 5 inch 1280x720 capacitive

touch screen, tiltable camera, HDMI output, dual microphones and support

for 720p HD video. The GXV3350 adds dual Gigabit ports with PoE/PoE+,

integrated Wi-Fi and Bluetooth support. It also runs Android 7.0 and oers

instant access to hundreds of thousands of Android apps. By combining a

state-of-the-art IP video phone, an advanced video collaboration solution,

and the functionality of an Android tablet, the GXV3350 oers businesses

throughout the world a powerful desktop communication and productivity

solution..

1x Phone stand

~ 3 ~ ~ 4 ~

CONNECTING THE PHONE:

PHONE SETUP:

1. Attach the wall mount spacers to the slot for wall mount spacers on the

back of the phone.

2. Attach the phone to the wall via the wall mount hole.

3. Pull out the tab from the handset cradle (see gure below).

4. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold

the handset while the phone is mounted on the wall.

Installing the Phone (Wall Mount *Sold seperately):

1. Connect the handset and main phone case with the phone cord.

2. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/switch or

a router (LAN side of the router) using the Ethernet cable.

3. Connect the 12V DC output plug to the power jack on the phone; plug the

power adapter into an electrical outlet. If PoE switch is used in step 2, this

step could be skipped.

4. The LCD will display booting up or rmware upgrading information. Before

continuing, please wait for the main screen display to show up.

5. Using the web conguration interface or from the menu of the touch screen,

you can further congure network connection using static IP, DHCP... etc.

LAN Port

RJ9 Headset

Port

Power

Handset

Port

Slots for

wall mount

spacers and

phone stand.

PC Port

For installing the phone on the table with the phone stand, attach the phone

stand to the bottom of the phone where there is a slot for the phone stand,

(upper half, bottom part).

Using the Phone Stand:

Tips for using the GXV3350 Keys:

Volume down

Volume UP

Home

BACK

1. Tap on VOLUME DOWN / UP keys to adjust volume on the phone.

2. Tap on HOME key to return to the default idle screen. Or press and hold on

the HOME key for 2 seconds to take a screenshot.

3. Press MENU key to access phone’s display settings, edit widgets and

thread manager. Or press and hold on the MENU key for 2 seconds to

enter managing application interface directly.

4. Press BACK key to go back to the previous menu.

Phone Stand

Wall mount

Wall Mount

USB Port

Kensington lock

HDMI OUT Port

Conference

Transfer

Send

Standard Keypad

Speaker

Headset

Mute

Message Waiting Indicator

Slot for expansion

Module

Handset Rest

Tab with

extension up

Tab with

extension

down

~ 5 ~ ~ 6 ~

Conguring the GXV3350 using Touch Screen:

1. Ensure your phone is properly powered up and connected to the Internet.

2. Tap on Settings → Status → Network status, to obtain the IP address of

your phone.

3. Type the phone’s IP address in your PC’s browser.

4. Enter username and password to login.(The default administrator username

is “admin” and the default random password can be found at the sticker on

the GXV3350).

5. In the web GUI → Account, select Account 1/2/3/.../16 page to congure

Account name, SIP Server, SIP User ID, Authenticate ID and Authenticate

Password to register the account on the GXV3350.

1. Make sure the phone is properly powered up and in idle screen.

2. Select Settings → Advanced → Account settings. Tap on one of the

Account to congure Account name, SIP Server, SIP User ID, SIP Auth ID,

SIP Auth Password to register account on the GXV3350. After successfully

registered, the dial screen will be shown.

3. Follow the Menu options to congure other settings on the phone. For

example, to congure static IP on the GXV3350, set up static IP address

via LCD Menu → Settings → Network → Ethernet Settings.

4. Please contact your ITSP (Internet Telephony Service Provider) for

additional settings that may be necessary to congure the phone.

PHONE CONFIGURATION:

Conguring the GXV3350 using Web Browser:

GBX20 PACKAGE CONTENTS:

1x GBX20

Extension Board

1x GBX20 Extension

Board Stand

1x Extension Board

Connector Plate

1x Screw

1x TypeA-MicroB

USB Cable

CONNECTING GBX20 EXTENSION MODULE TO

GXV3550 (GBX20 is sold seperatly):

The GXV3350 uses GBX20 as the extension module. The extension module

is an ideal solution for the busy enterprise environment looking to add the

ability to receive and dispatch calls eciently. Each GBX20 extension module

has 20 programmable buttons, Left and Right buttons, supporting 40 Multiple

Purpose Keys to be congured. GXV3350 supports up to 4 extension

modules, adding 160 fully programmable phone extensions to the phone.

Installing the GBX20 to GXV3350:

1. On the back of the GBX20 and the GXV3350 there are slots for connector

plate. Attach the connector plate between the slots for the GBX20, Apply

the screw provided and securely tighten the connector plate to the

GBX20 (see gure in next page).

Notes:

• The GBX20 is an additional accessory for the GXV3350. Therefore, the

GBX20 (including extension module accessories for installation) is not

included in the GXV3350 package.

• In case two or more GBX20 extension modules are connected to the

GXV3350 , the second GBX20 needs to be powered on by a 12V/1A PSU.

GXV3350 with 1x GBX20

GXV3350 with 4x GBX20

1x 12V/1A Power Adapter

12V

1x Quick Installa-

tion Guide

~ 7 ~ ~ 8 ~

Conguring the GXV3350 Extension module:

1. Login the GXV3350 web GUI and congure multiple purpose keys for

extension board 1/2/3/4 under web GUI → Applications → Programmable

Keys → GBX20 Settings page.

2. On the GXV3350 extension board (i.e., GBX20), press LEFT or RIGHT

button to browse all the MPK → Programmable Keys’ status in dierent

pages.

3. For more conguration information, please refer to the GXV3350’s user

manual.

Refer to online documents and FAQ for more detailed information:

http://www.grandstream.com/our-products

This product is covered by one or more of the U.S. patents (and any

foreign patent counterparts thereto) identied at www.cmspatents.com.

2. Attach the other side of the connector plate to the GXV3350’s EXT slots

like shown in the gure below:

3. Connect the GBX20 to the GXV3350 via the USB port using the USB

cable provided with the GBX20.

4. Install the phone stands on the GXV3350 and the GBX20.

5. Power up the GXV3350. The GBX20 will show the booting up screen with

version information and connecting status.

6. After successfully booting up, the extension board will stay in idle. Press

Right and Left keys at the same time to check the version information and

status.

GXV3350不预设对医院，执法机构，医疗中心(急

救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服务。用户必

须自行设定紧急通话功能。用户必须自行购买SIP兼

容的网络电话服务，正确的设定GXV3350使用该服

务，并定期测试您的配置以确保GXV3350如预期工

作，否则请购买传统无线或有线电话服务来拨打紧

急通话。

Grandstream Networks 公司的GXV3350不支持紧

急通话服务。Grandstream Networks公司、其管理

者和员工以及其相关机构对此所造成的任何索赔、

损失或者损害都不负有任何法律追究责任。在此，

您将无权对任何以及所有由于无法通过GXV3350拨

打紧急电话以及没有遵照前段文字描述而造成紧急

通话失败的事件提出诉讼。

~ 9 ~ ~ 10 ~

设备包装清单：

注意事项：

警告: 请不要在设备启动未完成的时候或设备的软件升级过程中断开电源。如

上所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进而造成设备无法启动。

警告: 请使用设备包装中的电源。使用其他没有经过认证的替代电源适配器有

可能对设备造成损害。

GXV3350话机（1台）

电话手柄（1个)

手柄连线（1根）

网线（1根）

电源适配器（1个）

快速安装手册（1本）

/ GPL许可证（1本）

12V

产品概览：

GXV3350视频电话代表着现代互联网时代个性化多媒体语音通信技术的

未来。它采用Android™操作系统，拥有16个独立的SIP帐号，是集多平台

视频会议高级功能的通信解决方案。 IP视频电话GXV3350利用其5英寸

1208×720电容式触摸屏，可倾斜百万像素CMOS摄像头，HDMI输出，双

麦克风以及支持720P高清视频，为用户提供强大的体验。GXV3350增加了

具有PoE、PoE+的双千兆端口，内置Wi-Fi和蓝牙。它基于Android 7.0系统运

行，并提供对数十万个Android应用程序的即时访问。通过结合最先进的IP视

频电话、先进的视频协作解决方案以及Android平板电脑的功能，GXV3350

为全球企业提供了强大的桌面通信和生产力解决方案。

桌面支架（1个）

安装电话：

1. 将墙体支架插入电话背面的支架插槽中;

2. 通过墙孔将电话固定在墙上；

3. 如下图所示，将话机手柄槽下方的扣机零件取出；

4. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话使用墙

体支。

安装电话 (墙体支架配件*分开出售):

墙体支架槽与

桌面支架槽

将桌面支架插入电话背面的支架插槽中。用户可以使用两排插槽中的一排，

不同的插槽用于不同的倾斜角度。

安装电话 (桌面支架):

桌面支架

墙体支架配件

话机手柄插槽

凸出处向上

凸出处向下

~ 11 ~ ~ 12 ~

电话的连接:

1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；

2. 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的

RJ-45网络接口）；

3. 用12V电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座。如果在第二步中使

用了PoE交换机，可忽略此步骤；

4. 电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至主画面显示；

5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP，DHCP

等其他配置，从而获得网络连接。

网络连接端口

RJ9耳机连接

端口

12V电源

手柄连接

端口

PC端口

使用GXV3350按键:

音量减小

音量增大

主界面

菜单

1. 按下“音量减小”“音量增大”按键调整话机音量。

2. 点击主屏幕键返回默认待机界面，或长按主屏幕键2秒钟抓取屏幕截图。

3. 点击菜单键进入话机显示设置页面，可进行桌面编辑和进程管理，或长按

菜单键2秒钟直接进入进程管理界面。

4. 按下“返回”按键，话机将回到上一级菜单。

USB端口

肯辛顿锁孔

HDMI输出

会议

转接

发送

标准键盘

免提

耳机

静音

信息指示灯

扩展模块的插槽

通过触摸屏配置GXV3350：

1. 请确保电话与电源，电话与网络已正确连接。

2. 点击设置→关于→网络状态查看电话IP地址。

3. 在电脑浏览器中输入话机的IP地址

4. 输入管理员用户名和密码登入管理界面（管理员用户名的缺省值为:

admin；缺省密码为随机值，写于GXV3350机体的贴纸上）。

5. 打开web界面 → 帐号，选择帐号1/2/3.../16，配置帐号名称、SIP服务

器、用户ID、认证ID和认证密码等信息以注册帐号。

1. 请确保电话已正常启动，并且显示空闲状态。

2. 轉到設置→高級→帳戶設置，單擊帳戶，配置其帳戶名，SIP服務器，用戶

ID，身份驗證ID和身份驗證密碼以註冊帳戶。帳號註冊成功後，將顯示撥

號界面。

3. 根据菜单选项可以对电话进行其他设置。例如，在GXV3350上设置静态

IP，可以通过LCD界面→设置→网络→以太网设置进行配置。

4. 如有其它需要的设置，请联系您的服务提供商。

电话的配置：

通过WEB浏览器配置GXV3350：

~ 13 ~ ~ 14 ~

GBX20包装清单：

GBX20扩展板

（1个）

GBX20桌面支架

（1个）

连接板

（1个）

螺丝

（1个）

1根 TypeA-MicroB

USB线

连接GXV3350扩展板 (GBX20*分开出售)：

GXV3350使用GBX20作为扩展板，为企业提供了有效处理大量频繁通话的

解决方案。每个GBX20扩展板支持20个可编程按键、左键和右键，可配置

40个多功能键。GXV3350支持最多4个扩展板，总共可配置和使用160个多

功能键。

笔记:

安装GBX20扩展板至GXV3350：

1. 在GXV3350话机和GBX20背面，用户可以看到用于连接板的插槽。将连

接板放置在GBX20的插槽上。使用提供的螺钉将连接板紧紧拧在GBX20

上（请参见下页图片）。

-GBX20是GXV3350额外的配件。因此，GBX20及其安装配件不包含在

GXV3350包装盒中。欲获取更多详细的GBX20使用信息

-如果GXV3350连接2个或超过2个的GBX20扩展模块，则第二个GBX20必须

使用12V/1A的电源进行供电。

GXV3350连接1个GBX20

GXV3350连接4个GBX20

电源适配器 12V/1A

（1个）

12V

快速安装手册

（1本）

配置GXV3350扩展板：

1. 登录到GXV3350 webGUI，在webGUI -> 应用-> 可编程键->GBX20设置

页，配置扩展板1/2/3/4的多功能键；

2. 在GXV3350的扩展板上(例如i.e., GXB20)，按左键或右键查看不同页面上

的所有的MPK->可编程键的状态。

3. 欲获取更多详细信息，请参考GXV3350用户手册和GBX20用户手册。

请下载用户手册和常见问题解答以获得更详细的配置说明：

http://www.grandstream.com/our-products

2. 将连接板的另一侧连接到GXV3350的EXT插槽，如下图说示：

3. 使用包装中的USB连接线，一端接入GXV3350背面的USB接口，一端接

入GBX20背面接口；

4. 连接GXV3350桌面支架；连接GBX20桌面支架；

5. 连接好后，启动GXV3350话机。GBX20将显示启动界面，版本信息和连

接状态；

6. 同时按“左右”按键查看软件版本信息与扩展板连接状态.

~ 15 ~ ~ 16 ~

El GXV3350 no viene pre congurado ni tiene

acceso a información de ningún tipo de servicio

de llamadas de emergencia, hospitales, servicios

policiales, unidades de cuidados médicos o

cualquier otro tipo de servicio de socorro. Usted

deberá hacer las coordinaciones necesarias

para poder acceder a estos servicios. Será su re-

sponsabilidad, el contratar el servicio de telefonía

por internet compatible con el protocolo SIP,

congurar apropiadamente el GXV3350 para

usar dicho servicio y periódicamente probar su

conguración para conrmar su funcionamiento

de acuerdo a sus expectativas. Si usted decide

no hacerlo, será su responsabilidad comprar

servicios de telefonía tradicional, ya sea por

línea ja o inalámbrica para poder acceder a

los servicios de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES CON

NINGUN SERVICIO DE EMERGENCIA MEDIANTE EL

GXV3350. NI GRANDSTREAM NI SUS DIRECTORES,

EMPLEADOS O AFILIADOS, PUEDEN SER SUJETOS

REPONSABLES POR NINGUN RECLAMO, DAÑO

O PERDIDA. POR LO TANTO, USTED RENUNCIA A

SU DERECHO DE RECLAMO O DENUNCIA QUE

PUEDA SURGIR DEBIDO A LAS LIMITACIONES EN

EL USO DEL GXV3350 PARA CONTACTAR A LOS

SERVICIOS DE EMERGENCIA, ASI COMO A SU

NEGLIGENCIA DE REALIZAR LAS COORDINACIO-

NES NECESARIAS PARA ACCEDER A TODOS LOS

SERVICIOS DE EMERGENCIA, MENCIONADOS EN

EL PARRAFO PRECEDENTE.

CONTENIDO DEL PAQUETE:

PRECAUCIONES:

CUIDADO: Por favor NO apague el GXV3350 durante el arranque o durante

la actualización del rmware. La interrupción de la actualización del rmware

puede causar mal funcionamiento del equipo.

CUIDADO: Use solamente el adaptador de corriente incluido con el

GXV3350. Usar uno alternativo puede dañar el equipo.

1x GXV3350 Base

Principal

1x Auricular

1x Cable Telefónico

1x Cable Ethernet

1x Adaptador de

Alimentación 12V

1x Guia de Insta-

lación Rapida

/1x Licencia GPL

12V

INFORMACIÓN GENERAL:

El GXV3350 teléfono de video IP para Android combina un teléfono de video

IP de 16 líneas con una solución multiplataforma de video conferencias y la

funcionalidad de una tableta Android para ofrecer una solución de comunica-

ciones todo en uno.Este Vídeo Teléfono IP brinda una poderosa experiencia

de uso a través de su pantalla táctil capacitiva 1280x720 de 5 pulgadas,

su cámara inclinable, puerto de salida HDMI, micrófonos duales y soporte

para vídeo HD 720p. El GXV3350 posee puertos Gigabit duales con PoE/

PoE+ además de soporte para Wi-Fi y Bluetooth integrado. El dispositivo

opera bajo Android 7.0 ofreciendo acceso instantáneo a cientos de miles

de aplicaciones. Al combinar un vídeo teléfono IP de última generación,

una solución de colaboración de vídeo avanzada, y la funcionalidad de una

tableta Android, el GXV3350 ofrece a las compañías de todo el mundo una

poderosa solución para la comunicación y productividad empresarial.

1x Soporte de

Teléfono

~ 17 ~ ~ 18 ~

INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:

1. Inserte la montura de pared en la ranura de atrás del teléfono.

2. Coloque el teléfono en la pared utilizando los oricios.

3. Halé la lengüeta de la horquilla del auricular. (Ver gura abajo).

4. Coloque la lengüeta en la misma ranura de tal manera que soporte el

auricular.

Instalando el Teléfono (Montura de Pared * se vende por

separado):

Ranuras para

soporte y

montura de

pared

Para instalar el teléfono sobre un escritorio, utilice el soporte del teléfono y

colóquelo en la parte inferior del teléfono donde se encuentra la ranura para

el soporte.

Uso del soporte del teléfono:

Soporte de

Teléfono

Montura de Pared

Montura de

Pared

CONECTANDO EL TELÉFONO:

1. Conecte el auricular a la unidad utilizando el cable telefónico

2. Conecte el Teléfono a un hub/Switch o router usando el cable de Ethernet a

través del puerto LAN RJ-45.

3. Conecte el adaptador de 12V DC en el conector de alimentación del teléfono

en la parte posterior, luego conecte el adaptador en una toma de corriente, si

esta usando un switch PoE puede omitir este paso.

4. La pantalla LCD mostrará información del arranque del teléfono o la actual-

ización del rmware. Por favor espere que la pantalla termine estos procesos.

5. Use la interfaz de conguración Web o el menú de la pantalla táctil, paracon-

gurar las funciones de redes, puede usar IP estática, DHCP, etc.

Puerto LAN

Puerto de manos

libres RJ9

Alimentación

Puerto

Auricular

Puerto PC

Consejos para usar las llaves GXV3350:

BAJAR VOLUMEN

SUBIR VOLUMEN

HOME

MENÚ

ATRÁS

1. Presione las teclas SUBIR VOLUMEN / BAJAR VOLUMEN para ajustar el nivel

de volumen en el teléfono.

2. Toque la tecla INICIO para volver a la pantalla inactiva predeterminada. O

presione y mantenga presionada la tecla INICIO durante 2 segundos para

tomar una captura de pantalla.

3. Presione la tecla MENÚ para acceder a la conguración de pantalla del teléfono,

editar widgets y administrador de hilos. O presione y mantenga presionada la

tecla MENÚ durante 2 segundos para ingresar directamente a la interfaz de

administración de la aplicación.

4. Pulse la tecla ATRÁS para volver al menú anterior.

Puerto USB

Kensington Lock

Salida HDMI Puerto

Conferencia

Transferencia

Enviar

Teclado Estándar

Altavoz

Receptor de Cabeza

Silenciar

INDICATOR DE

MENSAJE EN ESPERA

Ranura para

módulo de

extensión

Soporte de

Auricular

Lengüeta con

extensión

hacia abajo

Lengüeta con

extensión

hacia arriba

~ 19 ~ ~ 20 ~

Conguración del GXV3350 usando la pantalla táctil:

1. Asegúrese que su teléfono esté encendido y conectado a internet.

2. Toque Conguración → Acerca de → Estado de red, para obtener la

dirección IP de su teléfono.

3. Escriba la dirección IP del teléfono en el navegador de su PC

4. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña para iniciar sesión. (El

nombre de usuario de administrador predeterminado es “admin” y la

contraseña aleatoria predeterminada puede ser encontrada en la etiqueta

del GXV3350).

5. En la GUI web → Cuenta, seleccione la página de la cuenta 1/2/3 /.../16 para

congurar Nombre de cuenta, Servidor SIP, ID de usuario SIP, Autenticar

ID y Autenticar contraseña para registrar la cuenta en el GXV3350.

1. Asegúrese que el teléfono este correctamente encendido y que la pantalla

del teléfono este inactiva.

2. Seleccione Conguración → Conguración avanzada → Conguración

de cuenta. Toque en una de las Cuentas para congurar Nombre de

cuenta,Servidor SIP, ID de usuario SIP, ID de autenticación SIP, contraseña

de autenticación SIP para registrar la cuenta en el GXV3350. Después de

registrarse con éxito, la pantalla de marcado se mostrará.

3. Siga las opciones de Menú para congurar otras conguraciones en el

teléfono. Por ejemplo, para congurar IP estática en el GXV3350, congure

la dirección IP estática a través de Menú LCD → Conguración → Red →

Conguración de Ethernet.

4. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de Servicio de Internet) para los

ajustes adicionales que sean necesarios para congurar el teléfono.

CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:

Congurando el GXV3350 utilizando un navegador Web:

Contenido del paquete del GBX20:

1x Tablero de

extensión GBX20

1x Soporte para el

tablero de extensión del

GBX20

1x Placa de

conexión del módulo

de extensión

1x tornillo

1x Cable USB

MicroB-TipoA

CONNECTING GBX20 EXTENSION MODULE TO

GXV3550 (GBX20 is sold seperatly):

El GXV350 utiliza el GBX20 como modulo extensión. El módulo de extensión

del GXV3350 es una solución ideal para el entorno empresarial que permite

monitorear el estado de las lineas, enviar y recibir llamadas de manera

eciente, cada módulo de extensión tiene 40 teclas programables multiusos,

20 en el lado izquierdo y 20 en el lado derecho. El GXV3350 Soporta hasta

4 módulos de extensión, añadiendo un total de 160 extensiones al teléfono

totalmente programables.

Instalación de modulo de extensión GBX20 en el GXV3350:

1. En la parte posterior del GXV3350 y del módulo de extensión hay unas

ranuras para la conexión a través de la placa de conexión, Instale la

placa de unión entre las ranuras para el GBX20, aplique los tornillos

proporcionados y ajuste con seguridad la placa de unión al GBX20 (ver

gura en la siguiente página).

Notas:

• El GBX20 es un accesorio adicional para el GXV3350. Por lo tanto, el

modulo de extensión GBX20 (incluyendo los accesorios para la insta-

lación del modulo) no se incluyen en el paquete del GXV3350.

• En caso de que dos o más módulos de extensión sean conectados al

GXV3350, el segundo GBX20 necesitará ser alimentado por un suministro

de poder 12V/1A.

GXV3350 con 1x GBX20

GXV3350 con 4x GBX20

1x Adaptador de Aliment-

ación 12V/1A

12V

1x Guia de Insta-

lación Rapida

~ 21 ~ ~ 22 ~

Conguración del módulo de extensión del GXV3350:

1. Ingrese a la interfaz gráca de usuario Web del GXV3350 y congure

las teclas multipropósito para el modulo de extensión 1/2/3/4 desde el

web GUI → Aplicaciones→Tecla programable→Pagina de confgiraciones

GBX20

2. En el tablero de extensión del GXV3350 (es decir, GBX20), pulse el bot-

ón IZQUIERDA o DERECHA para navegar por el estado de todas las

MPK→Tecla programable en las diferentes páginas;

3. Para mas información, por favor revisar el manual de usuario del

GXV3350 y GBX20.

Por favor, descargue el Manual del usuario y revisar la AYUDA

para obtener instrucciones más detalladas:

http://www.grandstream.com/our-products

2. Instale el otro lado de la placa de unión a las ranuras de extensión del

GXV3350 como mostrado en la gura siguiente:

3. Conecte el modulo de extensión GBX20 al GXV3350 a través del puerto

USB usando el cable USB suministrado con el GBX.

4. Instale el soporte del teléfono GBX20 y del módulo de extensión;

5. Encienda el teléfono GXV3350. El módulo de extensión del GBX20 mos-

trará la pantalla de inicio con información de la versión y el estado de la

conexión;

6. Presione las teclas de Derecha e Izquierda al mismo tiempo para vericar

la información de la versión y el estado del dispositivo.

Le GXV3350 n’est pas préconguré pour prendre

en charge ou faire des appels d’urgence à tout

type d’hôpital, organisme d’application de la

loi, unité de soins médicaux (service d’urgence)

ou tout autre type de service d’urgence. Vous

devez prendre des dispositions supplémentaires

pour accéder aux services d’urgence. Il est de

votre responsabilité d’acheter un service télé-

phonique Internet compatible SIP, de congurer

correctement le GXV3350 pour utiliser ce service

et de tester périodiquement votre congura-

tion pour conrmer qu’elle fonctionne comme

prévu. Il est également de votre responsabilité

d’acheter des services téléphoniques sans l

ou xes traditionnels pour accéder aux services

d’urgence.

GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS

AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE GXV3350.

NI GRANDSTREAM NI SES BUREAUX, EMPLOYÉS

OU SOCIÉTÉS AFFILIÉES NE PEUVENT ÊTRE TENUS

RESPONSABLES DE TOUTE RÉCLAMATION,

DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS RENONCEZ À

TOUTES LES RÉCLAMATIONS OU CAUSES D’ACTION

DÉCOULANT DE VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER

LE GXV3350 POUR CONTACTER LES SERVICES

D’URGENCE, ET VOTRE DÉFAUT DE PRENDRE

DES DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR

ACCÉDER AUX SERVICES D’URGENCE SELON LE

PARAGRAPHE PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT.

~ 23 ~ ~ 24 ~

CONTENU DU PACK:

PRECAUTIONS:

AVERTISSEMENT: Veuillez ne pas éteindre le GXV3350 pendant le

démarrage du système ou la mise à jour du rmware. Cela risque de rompre

l’image du rmware et en conséquence rendre l’unité inutilisable.

AVERTISSEMENT: Utilisez seulement le boitier d’alimentation inclus dans

le pack du GXV3350. L’utilisation d’un boitier d’alimentation alternative non

qualié peut endommager l’équipement.

1x GXV3350 Boîtier

principal

1x Combiné

1x Cordon

téléphonique

1x Câble Ethernet

1x Adaptateur

secteur 12V

1x Guide

d’installation

rapide /

1x Licence GPL

12V

PRÉSENTATION:

Le GXV3350 est un vidéophone IP sous Android qui combine les avantages

d’un vidéophone IP à 16 lignes, d’une solution de vidéo conférence multi-

plateforme et d’une expérience utilisateur similaire à l’usage d’une tablette

Android pour orir une solution de communication uniée tout en un. Ce

vidéophone IP ore une expérience unique grâce à son écran tactile capacitif

5 pouces 1280x720, sa caméra inclinable, sa sortie HDMI, ses deux mi-

crophones et son support pour la vidéo HD 720p. Le GXV3350 dispose

également de deux ports Gigabit avec PoE/PoE+, Wi-Fi intégré et Bluetooth.

Il fonctionne également sous Android 7.0 et ore un accès instantané à des

centaines de milliers d’applications Android. En combinant un vidéophone

IP de pointe, une solution de collaboration vidéo avancée et la fonctionnalité

d’une tablette Android, le GXV3350 ore aux entreprises du monde entier

une puissante solution de communication et de productivité.

1x Support du

téléphone

INSTALATION DUTÉLÉPHONE:

1. Attachez le support de xation murale à la fente située à l’arrière du

téléphone.

2. Attachez le téléphone au mur via la fente de xation murale.

3. Tirez la languette du support du combiné (Voir gure ci-dessous).

4. Pivotez la languette et rebranchez-la dans la fente en gardant son appui

vers le haut pour tenir le combiné lorsque le téléphone est xé au mur (Voir

gure ci-dessous).

Installation du Téléphone (Support mural *Vendu séparément):

Fentes pour la

xation murale

et support du

téléphone

Pour installer le téléphone sur la table avec le support du téléphone, attachez

ce dernier à la fente placée à la base du téléphone (partie supérieure, partie

inférieure).

En utilisant le support du téléphone:

Support du

téléphone

Fixation Murale

Fixation

Murale

Appui du

Combiné

Languette

avec

appui vers le

haut

Languette

avec appui

vers le bas

~ 25 ~ ~ 26 ~

CONNECTER LE TÉLÉPHONE:

1. Connectez le combiné et la base principale du téléphone en utilisant le

cordon téléphonique.

2. Connectez le port LAN du téléphone à la prise RJ-45 d’un hub/switch ou

routeur (côté LAN du routeur) via le câble Ethernet.

3. Connectez la che de sortie 12V DC au port du courant du téléphone;

branchez l’adaptateur dans la prise d’alimentation. Si un Switch PoE est

utilisé dans l’étape 2, cette étape peut être ignorée.

4. L’écran LCD achera des informations de démarrage ou de mise à jour du

rmware. Avant de continuer, veuillez attendre l’achage l’écran principal.

5. A partir de l’interface web de conguration ou du menu de l’écran tactile,

vous pouvez toujours congurer la connexion réseau en utilisant soit une

adresse IP statique ou DHCP etc...

Port LAN

Prise Casque

RJ9

Alimentation

Port

Combiné

Port PC

Astuces pour utiliser les touches du GXV3350:

Volume Bas

Volume Haut

Accueil

RETOUR

1. Appuyez sur les touches VOLUME BAS/VOLUME HAUT pour ajuster le

volume du téléphone.

2. Appuyez sur la touche ACCUEIL pour revenir à l’écran d’accueil. Ou

maintenez appuyée la touche ACCUEIL pendant 2 secondes pour faire

une capture d’écran.

3. Appuyez sur la touche MENU pour accéder aux paramètres d’achage du

téléphone, éditer les widgets et le gestionnaire de processus. Ou maintenez

appuyée la touche MENU pendant 2 secondes pour accéder directement à

l’interface de l’application de gestion.

4. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu précédent.

Port USB

Verrou Kensington

Port HDMI sortie

Conférence

Transfert

Envoyer

Clavier standard

Haut-parleur

Casque

Muet

Indicateur Message en Attente

Fente pour le module

d’extension

Congurer le GXV3350 en utilisant l’écran tactile:

1. Assurez-vous que votre téléphone est bien alimenté et correctement

connecté à Internet.

2. Appuyez sur Paramètres → À propos du téléphone → État du réseau, an

d’obtenir l’adresse IP de votre téléphone.

3. Saisissez l’adresse IP du téléphone dans le navigateur web de votre PC.

4. Entrez le nom d’utilisateur et mot de passe pour vous connecter. (Le nom

d’utilisateur de l’administrateur par défault est « admin » et le le mot de

passe aléatoire par défaut peut être trouvé sur l’autocollant du GXV3350).

5. Allez sur l’interface Web → Compte, sélectionnez la page du Compte

1/2/3/.../ 16 pour congurer le nom du compte, le serveur SIP, l’ID utilisa-

teur SIP, l’ID d’authentication et le mot de passe d’authentication an

d’enregistrer le compte sur le GXV3350.

1. Assurez-vous que le téléphone est bien alimenté et que l’écran de veille

est aché.

2. Sélectionnez Paramètres → Paramètres avancés → Paramètres du

compte. Appuyez sur l’un des comptes pour congurer le nom du compte,

le serveur SIP, l’ID utilisateur SIP, l’ID d’authentication SIP, le mot de

passe d’authentication pour enregistrer le compte sur le GXV3350. si

l’enregistrement est réussi, l’écran de numérotation sera aché.

3. Suivez les options du menu pour congurer d’autres paramètres sur le

téléphone. Par exemple, pour congurer l’adresse IP statique sur le

GXV3350, congurez l’adresse IP statique via l’écran LCD Menu →

Paramètres → Réseau → Paramètres Ethernet.

4. Veuillez contacter votre FAI (Fournisseur d’Accès à Internet) pour les

paramètres supplémentaires qui peuvent être nécessaires pour congurer

le téléphone.

CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE:

Congurer le GXV3350 en utilisant le Navigateur Web:

~ 27 ~ ~ 28 ~

CONTENU DU PACK GBX20:

1x Carte

d’extension du

GBX20

1x Support de la

carte d’extension

du GBX20

1x Plaque de

connecteur de la

carte d’extension

1x Vis

1x Câble USB type A-

Micro B

CONNEXION DU MODULE D’EXTENSION GBX20 AU

GXV3550 (le GBX20 est vendu séparément):

TLe GXV3350 utilise GBX20 comme module d’extension. Le module

d’extension du GXV3350 est une solution idéale pour les entreprises à en-

vironnement chargé à la recherche de la possibilité de recevoir et répartir

les appels avec ecience. Chaque module d’extension possède 20 touches

programmables, touches de gauche et droite, supportant ainsi 40 Touches

Multi-fonctions à congurer. Le GXV3350 peut supporter jusqu’à 4 modules

d’extensions, ajoutant ainsi 160 touches d’extension totalement program-

mables au téléphone.

Installation du GBX20 sur GXV3350:

1. A l’arrière du GXV3350 et du module d’extension il y a des fentes de

connecteurs de la plaque. Fixez la plaque de connexion entre les fentes

du GBX20. Appliquez la vis fournie et serrez fermement la plaque de

connexion au GBX20 (voir la gure à la page suivante).

Remarques:

• Le module d’extension GBX20 est un accessoire supplémentaire pour le

GXV3350, il n’est donc pas inclus dans la boite du GXV3350 ( y compris

les accessoires d’installation du module d’extension).

• Si deux ou plusieurs modules d’extension GBX20 sont connectés au

GXV3350, le second GBX20 doit être alimenté par un PSU 12V / 1A.

GXV3350 avec 1x GBX20

GXV3350 avec 4x GBX20

1x Adaptateur secteur

12V/1A

12V

1x Guide d’installation

rapide

Conguration du module d’extension de GXV3350:

1. Accédez à l’inteface web du GXV3350 et congurez les touches multi-

fonctions pour les tableaux d’extensions 1/2/3/4 à partir de l’interface web

→ Applications → Touches programmables → Paramètres GBX20.

2. Sur le module d’extension du GXV3350, appuyez sur la touche Gauche

ou Droite pour pour parcourir l’état de MPK → Touches programmables

sur diérentes pages.

3. Pour plus d’informations, veuillez consulter le manuel d’utilisateur du

GXV3350 et GBX20.

Veuillez télécharger le manuel d’utilisation et la FAQ pour

plus de détails sur les instructions de conguration:

http://www.grandstream.com/our-products

2. Fixez l’autre côté de la plaque de connecteur aux logements EXT du

GXV3350, comme indiqué dans la gure ci-dessous:

3. Connectez le GBX20 au GXV3350 via le port USB à l’aide du câble USB

fourni avec le GBX20;

4. installez le support du téléphone sur le GXV3350 et la carte d’extension;

5. Alimentez le GXV3350. La carte d’extension du GXV3350 achera l’écran

du démarrage avec des informations sur la version et l’état de connexion;

6. Appuyez simultanément sur les touches droite et gauche pour vérier les

informations et l’état de la version.

~ 29 ~ ~ 30 ~

Das GXV3350 ist nicht vorkonguriert, um Notfall-

rufnummern jeglicher Art (Unfall, Krankenhaus,

Juristisch, Medizinisch, usw.) automatisiert oder

manuell durchzuführen. Diese Services müssen

separat bestellt und organisiert werden. Ferner

liegt es im Verantwortungsbereich des Endverbr-

auchers, einen adäquaten und SIP-kompatiblen

Anschluss bereitzustellen und diesen, zusammen

mit dem GXV3350 so zu kongurieren, dass das

Endgerät wunschgemäß funktioniert.

GRANDSTREAM BIETET KEINE ANBINDUNG ZU

NOTRUFSERVICES ÜBER DAS GXV3350. WEDER

GRANDSTREAM, NOCH GRANDSTREAM NIEDER-

LASSUNGEN ODER MITARBEITER SIND HAFTBAR

FÜR BESCHÄDIGUNGEN, VERLUSTE, ODER ALLE

ANDEREN ARTEN AN SCHADENSANSPRÜCHEN,

DIE SICH AUS DER INSTALLATION, EINSATZ UND

NUTZUNG DES GXV3350 ALS TEIL EINES NOTRUF-

SYSTEMS ERGEBEN KÖNNTEN. ES LIEGT EINZIG

IN DER VERANTWORTUNG DES BENUTZERS, DIE

NOTWENDIGEN NOTRUFSERVICES, TELEKOM-

MUNIKATIONSANSCHLÜSSE UND TECHNISCH-

EN VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE NUTZUNG DES

GXV3350 ZU SCHAFFEN.

PACKUNGSINHALT:

VORSICHTSMASSNAHMEN:

WARNUNG: Schalten Sie das GXV3350 beim Systemstart oder bei der

Firmware-Aktualisierung NICHT aus und wieder ein. Andernfalls können

Firmware-Bilder beschädigt werden und es könnten Funktionsstörungen am

Gerät auftreten.

WARNUNG: Verwenden Sie nur den im GXV3350 Paket eingeschlossenen

Netzadapter. Die Verwendung eines alternativen, nicht geeigneten Netza-

dapters kann vielleicht das Gerät beschädigen.

1x GXV3350 Hauptgerät 1x Hörer

1x Telefon

Spiralkabe

1x Netzwerkkabel

(Ethernet)

1x 12V

Netzteil

1x Kurz- Instal-

lationsanleitung

1x GPL Lizenz

12V

ÜBERSICHT:

Das IP Videotelefon GXV3350 kombiniert ein IP Telefon für bis zu 16

Leitungen und Multi-Media-Video-Kommunikation mit der Funktion und Flexi-

bilität eines Android Tablets, zu einer “All- In-One” Lösung für Kommunikation

und Zusammenarbeit. Das Produkt besticht durch eine leistungsstarke Aus-

stattung, die neben einem kapazitiven 5” Touch Display (1280x720) auch

einen HDMI Ausgang, zwei Mikrofone, und Videokommunikation in HD720p

bietet. Die Netzwerkanbindung erfolgt über zwei Gigabit Port´s mit Poe/PoE+,

oder über die WLAN Schnittstelle, die ebenso wie die Bluetooth Schnittstelle,

bereits im Gerät integriert ist. Das GXV3350 läuft unter Android 7 und bietet

auf Grund seiner oenen Architektur die Nutzung und Anwendung vieler

Android Apps zur optimalen Kommunikation und Zusammenarbeit in einer

sich stetig verändernden Businessumgebung.

1x Standfuß für

das Telefon

~ 31 ~ ~ 32 ~

EINRICHTEN DES TELEFONS:

1. Führen Sie die Wandhalterung auf der Rückseite des Telefons in die dafür

vorgesehenen Steckplätze ein.

2. Zur Montage des Telefons an der Wand nutzen Sie bitte die dafür vorgeseh-

enen Montagelöche

3. Ziehen Sie das Sicherungsplättchen aus der Hörerauage heraus (Siehe

untere Skizze)

4. Drehen Sie das Sicherungsplättchen und und stecken Sie es wieder in den

Steckplatz. Das Plättchen sollte nun weiter als zuvor herausstehen, sodass

die Hör-Sprecheinheit für die Wandmontage besser xiert werden kann. (Siehe

untere Skizze).

Installieren des Telefons (Wandmontage *nicht im Lieferum-

fang enthalten):

Eingebauter

Steckplatz für

die Wandhal-

terung und

den Standfuß

Zur Nutzung des Telefons am Tisch, führen Sie bitte den mitgelieferten Standfuß

in die auf der Rückseite des Telefons vorgesehene Montagesteckplätze ein.

Installation des Telefons (Tischmontage):

Standfuß für

das Telefon

Aufsatz zur

Wandmontage

Aufsatz zur

Wandmontage

TELEFON ANSCHLIESSEN:

1. Hörer und Gehäuse mit dem Telefonkabel anschließen.

2. LAN Port des Telefons an den RJ-45 Anschlussdose eines Netzknoten /

Switch oder eines Routers (LAN Seite des Routers) mittels des EthernetKa-

bels anschließen.

3. Verbinden Sie den 12V DC Ausgangsstecker mit der Strombuchse am Telefon.

Schließen Sie dann das Netzteil an eine Steckdose an. Wenn der PoE-Switch

in Schritt 2 verwendet wird, kann dieser Schritt übersprungen werden.

4. Das Display zeigt Informationen über den aktuellen Status oder ein Firmware-

Upgrade an. Bevor Sie fortfahren, warten Sie bitte, bis das Hauptmenu im

Display erscheint

5. Mit der Web-Kongurationsoberäche oder aus dem Menü des Touchscreens

können Sie die Netzwerkverbindung kongurieren, zum Beispiel mit statischer

IP, DHCP usw.

LAN Anschluß

RJ9 Anschlussbuchse

für Headsets

Steckernetzteil

Hörer

Anschlußt

PC Anschluß

Erste Schritte mit dem GXV3350:

LAUTSTÄRKE

VERRINGERN

LAUTSTÄRKE ERHÖHEN

HOME

MENÜ

ZURÜCK

1. Drücken Sie zur Regelung der Lautstärke die Tasten LAUTSTÄRKE ERHÖHEN

/ LAUTSTÄRKE VERRINGERN

2. Durch das Drücken der HOME Softtaste gelangen Sie immer zum vorein-

gestellten “Home”-Bildschirm zurück. Durch drücken und 2 Sek. halten der

Home Softtaste wird ein Bildschirmfoto (Scrennshot) erstellt.

3. Durch drücken der MENÜ Taste erfolgt der Zugang zu den Einstellungen, ferner

können Widget´s bearbeitet werden sowie Treads verwaltet werden. Oder

halten Sie die Menütaste 2 Sek, gedrückt um direkt in die Managementebene

der Apps zu wechseln.

4. Durch drücken der ZURÜCK Taste gelangen Sie zum vorangegangengen

Menüpunkt zurück.

USB Anschluß

KensingtonSchloss

HDMI Ausgang

Konferenz

Verbinden

Senden

Standard Tasten

Lautsprecher

Hör-Sprecheinheit

Stumm

MITTEILUNGWARTEANZEIGE

Anschlussstelle

für Erweiter-

ungsmodule

Auage für die

HörSprecheinheit

Position für das

Sicher-

ungsplättchen

bei

Wandmontage

Position für das

Sicher-

ungsplättchen bei

normaler

Nutzung

~ 33 ~ ~ 34 ~

Kongurieren des GXV3350 mit dem Touchscreen:

1. Stellen Sie sicher, das Telefon richtig eingeschaltet und mit dem Internet

ver bunden ist.

2. Wechseln auf Einstellungen → Über → Netzwerkstatus, um die IP Adresse

abzulesen.

3. Geben Sie die IP-Adresse des Telefons in Ihrem PC-Browser ein.

4. Geben Sie Benutzername und Passwort ein. Der voreingestellte Adminis-

trator-Benutzername lautet “admin”, das Zufallspasswort bendet sich auf

dem Produktaufkleber auf der Rückseite der GXV3350.

5. Über die Webschnittstelle → Konto, Konto auswählen 1/2/3/.../16 um

das Konto zu kongurieren und anschließend zu registrieren, z.B.

Kontonamen, Sip-Server, SIP-Benutzer-ID, Authentizierungs-ID und

Authentizierungs-Passwort

1. Achten Sie darauf, dass das Telefon ordnungsgemäß eingeschaltet und

die Ruhezustandsanzeige sichtbar ist

2. Wechseln zu Einstellungen→ Erweiterte Einstellungen → Kontoeinstellun-

gen. Wählen Sie das gewünschte Konto zur Konguration von Kontoname,

SIP-Server, SIP-Benutzer-ID, SIP Auth-ID, SIP Auth-Passwort, sowie zur

anschließenden Registration. Nach erfolgreicher Registration wird der

Wähl-Bildschirm.

3. Folgen Sie den Menüoptionen zur Konguration weiterer Einstellungen.

Z.B. um eine statische IP-Adresse zu kongurieren. Über das LCD Menü

→ Einstellungen → Netzwerk → Ethernet Einstellungen.

4. Bitte kontaktieren Sie Ihren Internettelefonie-Provider für zusätzliche Ein-

stellungen, die für die Kongurierung Ihres Telefons nötig sein könnten.

KONFIGURATION DES TELEFONS:

Kongurieren Sie das GXV3350 über einen Webbrowser:

GBX20-Erweiterungsmodul-Packungsinhalt:

1x GBX20

Erweiterungs-

Board

1x GBX20

Erweiterungs-

Board-Standfuß

1x Erweiterungs-Board

Anschlussplatte

1x Schraube

1x MicroB-USB

Typ 1 Kabel

Anschluss von Erweiterungsmodulen an das

GXV3350 (GBX20 *nicht im Lieferumfang enthalten)

Das Modul GBX20 wird beim GXV3350 zur Erweiterung genutzt. Das

GXV3350-Erweiterungsmodul ist eine ideale Lösung für das geschäftige

Enterprise-Umfeld, das nach einer Möglichkeit sucht, Anrufe ezient entge-

genzunehmen und weiterzuleiten. Jedes Erweiterungsmodul verfügt über 20

kongurierbare Tasten, Links- und Rechts-Tasten, die 40 Mehrzwecktasten

zur Konguration unterstützen. Das GXV3350 unterstützt bis zu 4 Erweiter-

ungsmodule, zusätzlich 160 frei programmierbare Nebenstellen am Telefon.

Anbindung des GBX20 an das GXV3350:

1. Auf der Rückseite des GXV3350 und des Erweiterungsboards gibt es

Steck pl- ätze für die Anschlussplatte. Befestigen Sie die Verbind-

ungsplatte mit den mitgelieferten Schrauben an der markierten An-

schlussstelle des GBX20. (Siehe nächste Skizze)

Bitte beachten:

• Das Erweiterungsmodul GBX20 ist ein optionales Zubehör für das

GXV3350 und nicht im Lieferumfang enthalten.

• Werden mehr als zwei GBX20 Erweiterungsmodule an ein GXV3350 an-

geschlossen, benötigt das zweite Erweiterungsmodul eine externe Strom-

versorgung über ein 12V/1A Netzteil

GXV3350 mit 1x GBX20

GXV3350 mit 4x GBX20

1x 12V/1A Netzteil

12V

1x Kurzanleitung

~ 35 ~ ~ 36 ~

Konguration des GXV3350-Erweiterungsmoduls:

1. Nach dem Einloggen in das Web-Menü des GXV3350, können über die

Rubrik GBX20 Einstellungen, die multiplen Anwendungen und Funktionen

der Er weiterungsmodule 1/2/3/4 konguriert werden;

2. Durch drücken der LINKS oder RECHTS Taste am Erweiterungsmodul

(GBX20) des GXV3350,können die unterschiedlichen Funktionsstatuse

eing- esehen werden;

3. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des

GXV3350 und GBX20.

Das komplette Benutzer-Handbuch sowie weitere Informationen zur Kon-

guration nden Sie unter:

http://www.grandstream.com/our-products

2. Befestigen Sie die andere Seite der Verbindungsplatte mit dem GXV3350

wie nachfolgend skizziert:

3. Um das GBX20 Modul an das GXV3350 anzuschließen, stecken Sie bit-

te das im Lieferumfang enthaltene USB Kabel in die USB Buchse am

je- weiligen Gerät;

4. Installieren Sie den Telefonständer auf dem GXV3350 und

Erweiterungs-Board;

5. Schalten Sie das GXV3350 ein. Das GBX20 zeigt die Start-Bildschirm mit

Versionsinformationen und Anschlussstatus;

6. Drücken Sie gleichzeitig die linke und rechte Pfeiltaste, um Informationen

zum Systemstatus und zur Firmware Version zu erhalten.

GXV3350 non è precongurato per supportare

o effettuare chiamate di emergenza a qualsiasi

tipo di ospedale, struttura giudiziaria, unità di

assistenza medica (“Servizi di emergenza”) o

a qualsiasi altro tipo di ervizio di emergenza. È

necessario effettuare accordi supplementari

per accedere ai Servizi di emergenza. È a Vostra

esclusiva responsabilità acquistare servizi di

telefonia internet conformi con SIP, congurare

GXV3350 correttamente per usare tale servizio

ed effettuare test periodici della congurazione

per assicurarsi che funzioni in modo idoneo.

Se non si effettua ciò, è Vostra responsabilità

acquistare servizi telefonici ssi o wireless tra-

dizionali per accedere ai Servizi di emergenza.

GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGA-

MENTI AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO

GXV3350. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RE-

SPONSABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSONO

ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI

RECLAMO, DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI

AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI

O CAUSE IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ DI

USARE IL GXV3350 PER CHIAMATE AI SERVIZI

O DI STRINGERE ACCORDI SUPPLEMENTARI

PER ACCEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN

CONFORMITÀ AL PARAGRAFO PRECEDENTE.

~ 37 ~ ~ 38 ~

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:

PRECAUZIONI:

AVVERTENZA: NON spegnere e riaccendere il GXV3350 durante l’avvio del

sistema o l’aggiornamento del rmware. Si possono corrompere le immagini

del rmware e causare problemi di funzionamento.

AVVERTENZA: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezione del

GXV3350. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe danneg-

giare l’unità.

1x GXV3350 Apparecchi

principale

1x Ricevitore

1x Cavo Telefonico

1x Cavo Ethernet 1x 12V Alimentatore

1x Guida di

installazione

rapida / 1x GPL

Licenza

12V

PANORAMICA:

Il videotelefono IP GXV3350 per Android combina un videotelefono IP a

16 linee con una soluzione di videoconferenza multi-piattaforma e la fun-

zionalità di un tablet Android per orire una soluzione di comunicazioni

completa.Questo videotelefono IP ore un’esperienza intensa grazie al

touchscreen capacitivo 1.280x720 da 5 pollici, fotocamera inclinabile, uscita

HDMI per la condivisione di contenuti, due microfoni e supporto per video

HD a 720p. Il modello GXV3350 aggiunge due porte Gigabit con PoE/

PoE+, Wi-Fi integrato e supporto Bluetooth. Basato sul sistema operativo

Android 7.0., ore accesso immediato a centinaia di migliaia di applicazioni

Android. Grazie alla combinazione di un videotelefono IP all’avanguardia, di

un’avanzata soluzione di videoconferenza e delle funzionalità di un tablet

Android, le aziende di tutto il mondo possono ora utilizzare GXV3350 come

potente soluzione di comunicazione e produttività da scrivania.

1x Supporto

telefono

MONTAGGIO TELEFONO:

1. Fissare i distanziali per il supporto a parete nell’apposito alloggia-

mento sul retro del telefono

2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete.

3. Estrarre l’aletta dal ricevitore (si veda la gura di seguito).

4. Ruotare l’aletta e riposizionarla nell’alloggiamento con l’estensione

verso l’alto in modo da poter sostenere il telefono mentre è montato

a parete (si veda la gura di seguito).

Installazione del telefono (Montaggio a parete * Venduto

separatamente):

Slot per

montaggio

a parete e

supporto

telefono.

Per installare il telefono sul tavolo con il supporto telefono, ssare il supporto

alla base del telefono dove si trova un alloggiamento per tale supporto. (metà

superiore, parte inferiore).

Installazione del telefono (supporto telefono):

Supporto

telefono

Supporto montaggio

a parete

Supporto

montaggio a

parete

Supporto del

ricevitore

Aletta con

estensione verso

l’alto

Aletta con

estensione verso

il basso

~ 39 ~ ~ 40 ~

CONNESSIONE DEL TELEFONO:

1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico.

2. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di un

router (lato LAN del router) usando un cavo ethernet.

3. Collegare la spina da 12V CC alla presa di corrente del telefono, collegare

l’adattatore di alimentazione ad una presa elettrica. Se si usa l’interruttore

PoE nel punto 2, questo passaggio può essere saltato.

4. Il display LCD visualizzerà informazioni sull’avvio o sull’aggiornamento del

rmware. Prima di continuare, attendere la visualizzazione della schermata

principale.

5. Utilizzando l’interfaccia di congurazione web o dal menu del touch screen,

è possibile congurare ulteriormente la connessione di rete usando DHCP,

IP statico, ecc.

LAN Port

Porta cue

RJ9

Alimentazione

Porta

ricevitore

Porta PC

Suggerimenti per l’utilizzo dei tasti del GXV3350

RIDUCI VOLUME

AUMENTA VOLUME

HOME

INDIETRO

1. Premere i tasti RIDUCI VOLUME/AUMENTA VOLUME per regolare il

volume sul telefono.

2. Premere il tasto HOME per tornare alla schermata inattiva predenita.

Oppure, premere e tenere premuto 2 secondi il tasto HOME per catturare

lo schermo.

3. Premere il tasto MENU per avere accesso alle impostazioni del display del

telefono, modicare i widget e gestire i thread. Oppure, premere e tenere

premuto 2 secondi il tasto MENU per accedere direttamente all’interfaccia

dell’applicazione di gestione

4. Premere il tasto INDIETRO per tornare al menu precedente.

Porta USB

Kensington

HDMI OUT Porta

Conferenza

Trasferimento

Invia

Tastierino standard

Altoparlante

Cua

Silenzia

MESSAGGIO INDICATORE

IN ATTESA

Slot per modulo

di espansione

Congurare il GXV3350 usando il Touch Screen:

1. Vericare che il telefono sia acceso e connesso a Internet.

2. Premere Impostazioni → Informazioni su → Stato di rete, per ottenere

l’indirizzo IP del proprio telefono.

3. Digitare l’indirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC.

4. Immettere nome utente e password per accedere. (Lo username di default

dell’amministratore è “admin” e la password casuale di default può essere

trovata sull’etichetta del GXV3350).

5. Nell’interfaccia graca del web → Account, selezionare Account pagina

1/2/3/.../16 per congurare Nome Account, Server SIP, ID Utente SIP, ID

autenticazione e Password autenticazione per registrare l’account sul

GXV3350.

1. Assicurarsi che il telefono sia correttamente acceso e in standby.

2. Selezionare Impostazioni→ Impostazioni avanzate → impostazioni

Account. Toccare su uno degli Account per congurare Nome Account,

Server SIP, ID Utente SIP, ID autenticazione SIP e Password autentica-

zione SIP per registrare l’account sul GXV3350. Dopo aver eettuato la

registrazione con successo, la schermata di composizione dei numeri sarà

mostrata.

3. Seguire le opzioni del Menu per congurare altre impostazioni del telefono.

Per esempio, per congurare l’IP statico su GXV3350, impostare l’indirizzo

IP statico dal Menu sullo schermo LCD → Impostazioni → Rete → Im-

postazioni Ethernet.

4. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per le im-

postazioni supplementari che possono essere necessarie per la congura-

zione del telefono.

CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:

Congurazione del GXV3350 mediante un browser web:

~ 41 ~ ~ 42 ~

Contenuto della confezione del Modulo di

estensione del GXV3350:

1x Scheda di

estensione GBX20

1x Supporto

della Scheda di

estensione GBX20

1x Piastra di col-

legamento della

scheda

di estensione

1x vite

1x cavo USB Tipo

A/Micro B

CONNESSIONE DEL MODULO DI ESTENSIONE PER

GXV3350 (GBX20* Venduto separatamente):

GXV3350 utilizza il modulo di estensione GBX20. Il modulo di estensione

di GXV3350 è la soluzione ideale per un aaccendato ambiente aziendale

ove si desidera raggiungere la capacità di ricevere ed eettuare chiamate in

modo eciente. Ogni modulo di estensione dispone di 20 pulsanti program-

mabili, i pulsanti di destra e di sinistra, che supportano 40 tasti multifunzione

da congurare. Il GXV3350 supporta no a 4 moduli di estensione, consen-

tendo quindi l’aggiunta di 160 estensioni completamente programmabili.

Installazione di GBX20 su GXV3350:

1. Sul retro del GXV3350 e della scheda di estensione, ci sono slot per la

piastra di collegamento. Fissare la piastra del connettore tra gli slot per

GBX20, applicare la vite fornita e stringere accuratamente la piastra del

connettore al GBX20 (vedere gura alla pagina successiva).

Gli appunti:

• GBX20 è un accessorio opzionale per GXV3350. Pertanto, GBX20 (inclusi

gli accessori per l’installazione del modulo di installazione) non è incluso

nella confezione di GXV3350.

• Nel caso in cui due o più moduli di estensione GBX20 siano connessi al

GXV3350, il secondo GBX20 deve essere alimentato da un PSU 12V/1A.

GXV3350 con 1 GBX20

GXV3350 con 4 GBX20

1x 12V/1A Alimentatore

12V

1x Guida di instal-

lazione rapida

Congurazione del Modulo di estensione GXV3350:

1. Accedere all’interfaccia graca Web di GXV3350 e congurare i tasti

multifunz- ione per schede di espansione 1/2/3/4 nella pagina Web GUI-

>Applicazioni -> Pulsante programmabile -> pagina delle impostazioni di

GBX20;

2. Sulla scheda di espansione per GXV3350 (ad esempio, GBX20), preme-

re i pulsanti SINISTRO o DESTRO per visualizzare tutti gli stati di MPK →

Pulsante programmabile sulle diverse pagine;

3. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d’uso del GXV3350 e

GBX20.

Scaricare il Manuale Utente e controllare le Domande

Frequenti per istruzioni più dettagliate:

http://www.grandstream.com/our-products

2. Fissare l’altro lato della piastra del connettore agli slot EXT del GXV3350,

come mostra la gura qui sotto:

3. Connettere GBX20 a GXV3350 mediante la porta USB utilizzando il cavo

USB fornito con GBX20;

4. Installare il supporto telefonico GXV3350 e la scheda di estensione;

5. Accendere il GXV3350. La scheda di estensione GBX20 mostra la sche-

rmata di avvio con le informazioni sulla versione e lo stato di collegamento;

6. Premere contemporaneamente i tasti Destra e Sinistra per visualizzare le

informazioni su versione e stato.

~ 43 ~ ~ 44 ~

GXV3350 не предназначен для поддержки и

выполнения срочных звонков в медицинские

учреждения, правоохp-анительные органы,

учреждения здравоохранения (“Экстренные

службы”) и в какие-либо другие экстренные

службы. Для доступа к экстренным службам

необходимо предпринять дополнительны

меры. Приобретение SIP-совместимой услуги

Интернет телефонии, надлежащая конфигурация

GXV3350 дляиспользования данной услуги и

периодическая проверка конфигурации с целью

подтверждения правильности работы являются

обязанностью заказчика. Если это не сделано, то

для доступа к экстренным службам необходимо

подключиться к услугам беспроводной или

проводной телефонной связи.

GRANDSTREAM НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭКСТРЕННЫМ СЛУЖБАМ

ЧЕРЕЗ GXV3350. КРОМЕ ТОГО, НИ КОМПАНИЯ

GRANDSTREAM, НИ ЕЕ РУКОВОДИТЕЛИ,

СОТРУДНИКИ И АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА

НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ

КАКИХ-ЛИБО ПРЕТЕНЗИЙ, УЩЕРБА ЛИБО

ПОТЕРЬ, И ВЫ ТЕМ САМЫМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ

ОТ КАКИХЛИБО ТРЕБОВАНИЙ ИЛИ ОСНОВАНИЙ

ДЛЯ ИСКА, ЯВЛЯЮЩИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ИЛИ

КАСАЮЩИХСЯ ВАШЕЙ НЕСПОСОБНОСТИ

ИСПОЛЬЗОВАТЬ GXV3350, ЧТОБЫ СВЯЗАТЬСЯ

С АВАРИЙНЫМИ СЛУЖБАМИ И ВАШИМ

ОТКАЗОМ СДЕЛАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП

К АВАРИЙНЫМ СЛУЖБАМ В СООТВЕТСТВИИ С

ПРЕДЫДУЩИМ ПАРАГРАФОМ.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не следует выключать/включать GXV3350

во время загрузки системы или обновления микропрограммного

обеспечения. Возможно повреждение встроенных программ, что

приведет к поломке устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует использовать только адаптер питания,

входящий в комплект поставки GXV3350. Использование другого не

отвечающего требованиям адаптера может привести к повреждению

устройства.

1x корпус GXV3350 1x телефонная

трубка

1x телефонный

шнур

1x кабель Ethernet

1x адаптер

питания 12 В

1x краткое

руководство

пользователя /

1x GPL лицензия

12V

ОБЩИЙ ОБЗОР:

IP видео телефон GXV3350 на базе Android сочетает в себе IP видео

телефон с 16 линиями с мульти платформенным решением для

видеоконференции и функциональность планшетного компьютера

на ОС Android, предлагая комплексное решение для связи.Этот

высокопроизводительный IP-видеотелефон оборудован 5-дюймовым

ёмкостным сенсорным экраном с разрешением 1280x720 точек, камерой

с изменяемым положением, HDMI выходом, двумя микрофонами и

поддержкой видео высокой четкости 720p. Модель GXV3350 имеет два

гигабитных порта с поддержкой PoE/PoE+, и встроенные модули Wi-Fi и

Bluetooth. Она также работает под управлением Android 7.0 и предлагает

мгновенный доступ к сотням тысяч приложений Android. Сочетая в себе

современный IP-видеотелефон, передовое решение для видеосвязи

и функциональность Android планшета, модель GXV3350 предлагает

предприятиям по всему миру мощное настольное решение для связи и

повышения производительности.

1x Подставка

под телефон

~ 45 ~ ~ 46 ~

УСТАНОВКА ТЕЛЕФОНА:

1. Прикрепите прокладки стенного крепления к слотам стенного

крепления на задней части телефона.

2. Прикрепите телефон к стене посредством отверстия стенного

крепления.

3. Вытащите контакт из гнезда трубки (См. рисунок ниже).

4. Поверните контакт и вставьте его обратно в гнездо расширением

вверх, когда телефон прикреплен к стене (См. рисунок ниже).

Установка телефона (Крепление на стену *продается

отдельно):

Слоты для

крепления

на стену и

подставка.

Для установки телефона на стол на подставке, присоедините подставку

к днищу телефона в гнездо для подставки. (Верхняя половина, нижняя

часть).

Установка телефона (Подставка) :

Подставка

под

телефон

Крепление на стену

Крепление

на стену

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА:

1. Соедините шнуром телефонную трубку и корпус.

2. С помощью кабеля Ethernet подключите порт LAN телефона и гнездо

RJ-45 узла/выключателя или маршрутизатора (со стороны LAN

маршрутизатора).

3. Подключите вилку выхода 5 В постоянного тока к гнезду питания телефона;

вставьте адаптер питания в электрический выход. Если на этапе два

используется переключатель PoE, этот этап можно пропустить.

4. На ЖК-экране будут отображены сведения о загрузке или обновлении

микропрограммного обеспечения. Перед тем как продолжить, подождите

вывода главного экрана.

5. Используя интерфейс настройки сети или меню на сенсорном экране,

можно выполнять дополнительные настройки сети, используя статический

IP, DHCP и т. д.

Порт LAN

Порт гарнитуры

JR9

Питание

Порт для трубки

Порт ПК

Подсказки по использованию кнопок GXV3350:

ПРИБАВИТЬ ГРОМКОСТЬ

УБАВИТЬ ГРОМКОСТЬ

ДОМОЙ

МЕНЮ

1. Коснитесь клавиш УБАВИТЬ ГРОМКОСТЬ/ПРИБАВИТЬ ГРОМКОСТЬ для

настройки громкости телефона.

2. Нажмите на кнопку ДОМОЙ для возврата на домашний экран. Или нажмите

и удерживайте кнопку ДОМОЙ в течение 2 секунд, чтобы сделать скриншот.

3. Нажмите кнопку МЕНЮ для входа в настройки экрана телефона,

редактирования виджетов и диспетчера потоков. Или нажмите и

удерживайте кнопку МЕНЮ в течение 2 секунд, чтобы перейти

непосредственно к управлению интерфейсом приложения.

4. Нажмите клавишу НАЗАД для возврата к предыдущему меню.

USB-порт

Кенсингтонский

замо

HDMI OUT Порт

Конференция

Передать

Отправить

Стандартная клавиатура

Динамик

Трубка

Выключить звук

ИНДИКАТОР ОЖИДАНИЯ

СООБЩЕНИЙ

Разъём для

Модуля

расширения

Трубка

положена

Контакт с

расширением

вверх

Контакт с

расширением

вниз

~ 47 ~ ~ 48 ~

Настройка GXV3350 с помощью сенсорного экрана:

1. Проверьте, подключен ли телефон к питанию и к Интернету.

2. Нажмите на Настройки → Об устройстве → Состояние сети, для

получения IP-адреса вашего телефона.

3. Введите IP-адрес в обозреватель ПК.

4. Для входа введите имя пользователя и пароль. (Имя пользователя

администратора по умолчанию - “admin”, случайный пароль по

умолчанию можно найти на наклейке на GXV3350).

5. В веб ГИП → Учётная запись, выберите страницу Account 1/2/3/.../16 для

настройки Имени учётной записи, SIP-сервера, SIP идентификатора

пользователя, Идентификатора и Пароля аутентификации, чтобы

зарегистрировать учётную запись на GXV3350.

1. Убедитесь, что телефон не активен.

2. Выберите Настройки → Расширенные настройки → Настройки учётной

записи. Нажмите на одну из учётных записей для настройки Имени

учётной записи, SIP-сервера, SIP идентификатора пользователя,

Идентификатора и Пароля аутентификации, чтобы зарегистрировать

учётную запись на GXV3350. После успешной регистрации экран

набора будет.

3. Переходите по опциям Меню для конфигурации других настроек

телефона. Например, для конфигурации статического IP для

GXV3350, задайте статический IP-адрес перейдя по пути Меню ЖКД

→ Настройки → Сеть → Настройки Ethernet соединения.

4. Дополнительные настройки, которые могут быть необходимы для

конфигурации телефона, можно получить, обратившись к провайдеру

по обслуживанию Интернет-телефонии.

НАСТРОЙКА ТЕЛЕФОНА:

Настройка GXV3350 с помощью веб-обозревателя:

GBX20 Комплект поставки:

1x Модуль

расширения

GBX20

1x Подставка под

модуль расширения

1x Соединительная

пластинка

1x винт

1x USB-кабель

TypeA-MicroB

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОДУЛЯ РАСШИРЕНИЯ GXV3350

(GBX20 *продается отдельно):

Для GXV3350 в качестве модуля расширения используется GBX20.

Модуль расширения GXV3350 - это идеальное решение для

инфраструктуры в которой осуществляется большое количество

вызовов и существует потребность в эффективном обслуживание

входящих и исходящих звонков. Каждый модуль имеет 20 физических

программируемых клавиш, с помощью клавиш “вправо” и “влево”

можно перелистывать список и таким образом запрограммировать

до 40 объектов. Телефон GXV3350 поддерживает до 4 модулей

расширения,что в сумме дает возможность запрограммировать 160

добавочных телефонных номеров.

Установка GBX20 на GXV3350:

1. На тыльной стороне телефона GXV3350 и модуля расширения

расположен разъем для соединительной пластинки. Закрепите

соединительную пластину между разъёмами для GBX20,

используйте винты входящие в комплект поставки и надёжно

прикрепите соединительную пластину к GBX20 (см. рисунок на

следующей странице).

Примечание:

• GBX20 является дополнительным аксессуаром для GXV3350.

Следовательно, GBX (включая принадлежности для установки

модуля расширения) не входит в комплект поставки GXV3350.

• В случае, если к GXV3350 подключены два или более модуля

расширения GBX20, второй модуль GBX20 должен быть подключен к

источнику питания 12В/1А.

GXV3350 с 1x GBX20

GXV3350 с 4x GBX20

1x 12В / 1А адаптер

питания

12V

1x краткое руководство

пользователя

~ 49 ~ ~ 50 ~

Настройка модуля расширения:

1. Войдите в графический веб-интерфейс и настройте многозначные

ключи для панелей расширения 1/2/3/4 в графическом веб-

интерфейсе-> Приложения → Программируемая кнопка → страница

настроек GBX20.

2. На панели расширения GXV3350 (напр. GBX20), нажмите кнопки

В- ЛЕВО или ВПРАВО для просмотра состояния всех MPK→

Программируемая кнопка на разных страни- цах;

3. Более детальную информацию можно найти в руководстве

пользователя

Для получения более детальной информации по настройке, загрузите

Руководство Пользователя и просмотрите часто задаваемые вопросы

по ссылке:

http://www.grandstream.com/our-products

2. Закрепите другую часть соединительной пластины на GXV3350,

используя разъёмы для крепления модулей расширения, как

показано на рисунке ниже:

3. Подключите GBX20 к GXV3350 через USB-порт с помощью кабеля

USB, который поставляется с GBX20;

4. Установите подставку под телефон GXV3350 и модуль расширения;

5. Включите питание телефона GXV3350. Модуль расширения

отобразит на экране процесс загрузки, а также информацию о

программном обеспечении и статус подключения;

6. После успешной загрузки, модуль расширения будет находиться в

режиме ожидания. Нажмите одновременно gравую и левую клавиши,

чтобы проверить информацию о версии и статус.

O GXV3350 não está pre-congurado para

realizar chamadas de emergência para

nenhum hospital, agência de aplicação da lei,

unidade de cuidados médicos (“Serviço(s) de

emergência”) ou qualquer outro tipo de serviço

de emergência. Você deve realizar congura-

ções adicionais para acessar aos serviços de

emergência. É sua responsabilidade contratar

um serviço de telefonia de internet compatível

com o protocolo SIP, congurar o GXV3350 da

maneira adequada para utilizar este serviço,

e periodicamente testar a conguração

realizada para conrmar que está funcionando

da maneira desejada. É sua responsabilidade

adquirir um serviço de telefonia tradicional para

acessar aos Serviços de Emergência.

NEM A GRANDSTREAM NEM SEUS ESCRITÓRI-

OS, FUNCIONÁRIOS OU AFILIADOS PODEM SER

RESPONSABILIZADOS POR QUALQUER REIVIN-

DICAÇÃO, DANO OU PERDA, E VOCÊ AQUI

REPRESENTA TODAS AS TAIS RECLAMAÇÕES OU

CAUSAS DE AÇÃO DECORRENTES DE OU RE-

LACIONADAS À SUA INCAPACIDADE DE USAR

O GXV3350 PARA ENTRAR EM CONTATO COM

SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA, E A SUA FALHA DE

FAZER ARRANJOS ADICIONAIS PARA ACESSAR

SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA DE ACORDO COM

O PARÁGRAFO IMEDIATAMENTE ANTERIOR.

~ 51 ~ ~ 52 ~

CONTEÚDO DO PACOTE:

PRECAUÇÕES:

ATENÇÃO: Por favor, não desligue e ligue o GXV3350 durante a inicializa-

ção do sistema ou atualização de rmware. Você pode corromper as imagens

de rmware e fazer que a unidade funcione mal.

ATENÇÃO: Use apenas o adaptador de alimentação incluído no pacote do

GXV3350. Usando um adaptador de alimentação alternativo não-qualicado

possivelmente pode danicar o aparelho.

1x GXV3350 Base

principal

1x Fone

1x Cabo de

telefone

1x Cabo de

ethernet

1x Adaptador de

alimentação 12V

1x Guia de

instalação rápida

/ 1x Licença GPL

12V

RESUMO:

O telefone IP de vídeo GXV3350 baseado em Android combina um telefone

IP de 16 linhas com uma plataforma de videoconferência e a funciona-

lidade de um tablete Android para oferecer uma solução de comunicações

All-in-one.Este telefone IP de vídeo fornece uma ótima experiência através

do ecrã tátil capacitivo de 5 polegadas 1280x720, câmera ajustável, saída

HDMI, microfone dual e suporte de vídeo HD 720p. O GXV3550 possui

também duas portas de rede Gigabit com PoE/PoE+, integrado com Wi-Fi

e Bluetooth. Baseado em Android 7.0, oferece acesso imediato a centenas

de milhares de aplicativos Android. Ao combinar um telefone de vídeo de

ultima geração, uma colaboração avançada de vídeo e a funcionalidade de

um tablet Android, o GVC3550 oferece ao mundo uma solução poderosa e

produtiva de comunicação.

1x Suporte do

telefone

INSTALAÇÃO DO TELEFONE:

1. Coloque o suporte de parede na abertura que está na parte traseira do

telefone.

2. Coloque o telefone na parede através do furo para o suporte de parede.

3. Puxe a trava de suporte do monofone (Consulte a imagem abaixo).

4. Vire a trava do telefone e coloque de novo no seu lugar para manter o

handset no suporte quando o telefone estiver instalado na parede (Ver

imagem abaixo)

Instalando o telefone (Montagem de parede *Vendido

separadamente):

Aberturas para

a montagem

de parede

Para instalar o telefone no escritório com o suporte do telefone, xe o suporte

no fundo do telefone onde estão as aberturas para o suporte de escritório

(parte de cima, parte do fundo).

A instalar o telefone (Suporte do telefone):

Suporte do

telefone

Montagem na parede

Montagem

na parede

Suporte do

Handset

Suporte com

a trava

para abaixo

Suporte com

a trava

para acima

~ 53 ~ ~ 54 ~

CONECTANDO O TELEFONE:

1. Conecte o cabo espiral à base do monofone e à parte traseira do telefone.

2. Conecte um cabo de rede à porta LAN RJ45 do telefone ao switch/roteador.

3. Conecte a fonte 12V DC no plugue traseiro do telefone; ligue a fonte à

tomada. Se a alimentação for feita via PoE, esse passo será ignorado.

4. O display LCD irá indicar carregamento (booting up) ou atualização de

rmwre (rmware upgrading). Antes de continuar, aguarde até esses

processos terminarem.

5. Usando a interface web para conguração ou via menu do display, você

pode congurar os dados da rede usando IP estático, DHCP, entre outros.

Porta LAN

Porta fone RJ9

Ligar

Porta mo

nofon

Porta PC

Dicas para utilizar o teclado do GXV3350:

VOLUME BAIXO

VOLUME CIMA

INICIO

Voltar

1. Toque em VOLUME BAIXO/ VOLUME CIMA para ajustar o volume no

telefone.

2. Pressione a tecla HOME para retornar para a tela principal. Ou pressione

e mantenha pressionada a tecla HOME durante 2 segundos para realizar

um print de tela.

3. Pressione a tecla MENU para acessar às congurações da tela do telefone,

editar widgets e gerenciar os diferentes tópicos. Ou pressione e mantenha

pressionada a tecla MENU durante dois segundos para entrar diretamente

na interface de gerenciamento dos aplicativos

4. Pressione a tecla VOLTAR para voltar ao menu anterior.

Porta USB

Bloqueio Kensington

Porta HDMI OUT

Conferência

Transferência

Enviar

Teclado padrão

Viva-voz

Fone de ouvido

Silenciar

Indicador de

mensagem em espera

Porta para

modulo de

extensão

Congurando o GXV3350 usando Touch Screen:

1. Verique se o seu telefone está devidamente ligado e conectado à Internet.

2. Pressione Settings→ Acerca de → Estado da rede para obter o endereço

IP do seu telefone.

3. Digite o endereço IP do telefone no navegador do seu PC.

4. Coloque o nome de usuário e a senha para fazer o login. (O nome de

usuário padrão para o administrador é “admin” e a senha aleatória prede-

terminada pode ser encontrada na etiqueta do GXV3350).

5. Na interface web→ Conta, selecione a página Conta 1/2/3/.../16 para

congurar Nome da conta, Servidor SIP, ID Usuário SIP, ID de Autent, e

Senha de Autent para registrar a conta no GXV3350.

1. Verique se o telefone está corretamente ligado e na tela inicial.

2. Selecione Congurações → Congurações Avançadas → Congurações

de conta. Pressione em uma das Conta para congurar Nome da conta,

Servidor SIP, ID Usuário SIP, ID de Autent, e Senha de Autent para registrar

a conta no GXV3350. Depois de estar a conta corretamente registrada, a

tela de discagem será exibida

3. Siga as opções do Menu para denir outras congurações no telefone. Por

exemplo, par congurar um IP xo no GXV3350, congurar endereço IP

xo via LCD Menu → Congurações → Rede → Congurações Ethernet.

4. Entre em contato com seu ITSP (fornecedor serviço de telefonia IP) para

congurações adicionais que podem ser necessárias para congurar o

telefone

CONFIGURAÇÃO DO TELEFONE:

Congurando o GXV3350 Usando Web Browser:

~ 55 ~ ~ 56 ~

Conteúdo do Pacote GBX20:

1x GBX20 Módulo

de extensão

1x GBX20 suporte de

módulo de extensão

1x Conector do

módulo de extensão

1x Parafuso

1x Cabo USB

TypeA-MicroB

INSTALANDO MÓDULO DE EXTENSÃO GXV3350

(GBX20 *Sold seperately):

GXV3350 usa o GBX20 como módulo de extensão. O módulo de extensão

GBX20 é uma solução ideal para o ambiente corporativo buscando adicionar

a capacidade de receber e enviar chamadas de forma eciente. Cada módulo

de extensão tem 20 botões programáveis, distribuídos no lado esquerdo e

direito, suportando até 40 Teclas multi-função para congurar. O GXV3350

suporta até 4 módulos de extensão, somando 160 extensões de telefone

totalmente programáveis para o telefone

Instalando GBX20 ao GXV3350:

1. Na parte de trás GXV3350 eo módulo de extensão, existem ranhuras para

con- ector do módulo de extensão. Coloque a placa do conector entre

os slots do GBX20, aplique o parafuso fornecido e aperte rmemente a

placa do conector ao GBX20 (veja a gura na próxima página).

Nota:

• O GBX20 é um acessório adicional para o GXV3350. Portanto, o GBX20

(incluindo acessórios do módulo de extensão para instalação) não está

incluído na caixa GXV3350.

• No caso em que dois ou mais módulos de extensão GBX20 estiverem

conectados ao GXV3550, o segundo GBX20 precisa estar conectado

com uma fonte de energia de 12V/1A.

GXV3350 com 1x GBX20

GXV3350 com 4x GBX20

1x Adaptador de

alimentação 12V/1A

12V

1x Guia de

instalação rápida

CONFIGURANDO MÓDULO DE EXTENSÃO DO GXV3350:

1. Faça login na web GUI do GXV3350 e congure várias teclas multi-

função para o módulo de extensão 1/2/3/4 em web GUI→ Aplicações→

Tecla programáve→ Página Congurações do GBX20;

2. No módulo de extensão GXV3350, pressione o botão Esquerdo ou Direito

para navegar em todos os estados dos MPKs → Tecla programável em

diferentes páginas;

3. Para mais informações, por favor consulte o manual do usuário GXV3350

e manual do usuário GBX20..

Por favor, baixe o Manual do Usuário e verique a seção FAQ

para instruções mais detalhadas:

http://www.grandstream.com/our-products

2. Coloque o outro lado do conector no slot EXT do GXV3550, como indicado

na imagem abaixo:

3. Conecte o GBX20 ao GXV3350 através da porta USB usando o cabo

USB fornecido com o GBX20.

4. Instalar o suporte de telefone no GXV3350 e módulo de extensão

5. Ligue o GXV3350. O módulo de extensão GBX20 mostrará ao iniciar uma

tela com informações sobre a versão e status de conexão;

6. Pressione as teclas de navegação Esquerda e Direita ao mesmo tempo

para vericar a informação da versão e o estado.

~ 57 ~ ~ 58 ~

Urządzenie GXV3350 nie jest wstępnie skongurowane

do obsługi lub wykonywania połączeń alarmowych

do szpitali, organów ochrony porządku publicznego,

jednostek opieki medycznej (zwanych dalej „służbami ra-

tunkowymi”) ani jakichkolwiek innych służb ratunkowych.

Aby uzyskać dostęp do służb ratunkowych, konieczne

jest wprowadzenie dodatkowych ustawień. Użytkownik

jest odpowiedzialny za zakup usług telefonii internetowej

zgodnej z protokołem SIP, odpowiednią kongurację

urządzenia GXV3350 umożliwiającą korzystanie z tej

usługi oraz okresowe testy konguracji w celu sprawdze-

nia, czy działa ona zgodnie z oczekiwaniami. W przypadku

niewykonania tych czynności użytkownik jest odpowiedzi-

alny za zakup tradycyjnych bezprzewodowych lub prze-

wodowych usług telefonicznych w celu uzyskania dostępu

do służb ratunkowych.

FIRMA GRANDSTREAM NIE ZAPEWNIA MOŻLIWOŚCI

POŁĄCZENIA ZE SŁUŻBAMI RATUNKOWYMI ZA

POŚREDNICTWEM URZĄDZENIA GXV3350. FIRMA

GRANDSTREAM,JEJ KIEROWNICTWO, PRACOWNICY

ANI PODMIOTY STOWARZYSZONE NIE MOGĄ

BYĆ POCIĄGNIĘTE DO ODPOWIEDZIALNOŚCI Z

TYTUŁU JAKICHKOLWIEK ROSZCZEŃ, SZKÓD LUB

STRAT, A UŻYTKOWNIK NINIEJSZYM ZRZEKA SIĘ

WSZELKICH TEGO TYPU ROSZCZEŃ I PODSTAW

POWÓDZTWA WYNIKAJĄCYCH LUB POWIĄZANYCH

Z NIEMOŻNOŚCIĄ UŻYCIA URZĄDZENIA GXV3350

W CELU NAWIĄZANIA KONTAKTU ZE SŁUŻBAMI

RATUNKOWYMI I NIEWPROWADZENIEM DODAT-

KOWYCH USTAWIEŃ UMOŻLIWIAJĄCYCH UZYSKANIE

DOSTĘPU DO SŁUŻB RATUNKOWYCH ZGODNIE Z IN-

FORMACJAMI W POPRZEDNIM AKAPICIE.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

PRZESTROGA: Nie wolno wyłączać i włączać urządzenia GXV3350

podczas rozruchu systemu lub aktualizacji oprogramowania układowego.

Może to spowodować uszkodzenie obrazów oprogramowania układowego i

nieprawidłową pracę urządzenia.

PRZESTROGA: Należy korzystać wyłącznie z zasilacza dołączonego do

zestawu urządzenia GXV3350. Użycie innego, nieodpowiedniego zasilacza

może spowodować uszkodzenie urządzenia.

1x GXV3350 jednostka

główna telefonu

1x słuchawka

1x przewód

telefoniczny

1x Kabel Ethernet

1x zasilacz

12V

1x Przewodnik

szybkiej

instalacji / 1x

Licencja GPL

12V

OPIS URZĄDZENIA:

Wideotelefon IP GXV3350 dla systemu Android łączy w sobie funkcje 16-

liniowego wideotelefonu IP, rozwiązania do konferencji wideo dla wielu

platform oraz tabletu z systemem Android, dzięki czemu stanowi komplek-

sowe rozwiązanie do komunikacji.Ten telefon wideo IP zapewnia ogromne

możliwości dzięki 5-calowemu pojemnościowemu ekranowi dotykowemu

o rozdzielczości 1280 x 720, kamerze z możliwością przechylania, wyjściu

HDMI, dwóm mikrofonom i obsłudze wideo HD w rozdzielczości 720p.

Model GXV3350 jest wyposażony w dwa porty gigabitowe z obsługą PoE/

PoE+, wbudowany moduł Wi-Fi oraz Bluetooth. Działa pod kontrolą systemu

Android w wersji 7.0 i zapewnia błyskawiczny dostęp do setek tysięcy aplikacji

dla systemu Android. Połączenie najnowocześniejszego telefonu wideo IP,

zaawansowanego rozwiązania do współpracy i funkcji tabletu z systemem

Android sprawia, że urządzenie GXV3350 zapewnia przedsiębiorstwom

na całym świecie doskonałe rozwiązanie stacjonarne do komunikacji i

produktywności.

1x Podstazkana

telefon

~ 59 ~ ~ 60 ~

KONFIGURACJA TELEFONU:

1. Zaczep mocowanie ścienne do otworu z tyłu telefonu.

2. Zamocuj telefon do ściany, używając otworu w mocowaniu ściennym.

3. Wyciągnij zabezpieczenie z uchwytu słuchawki (patrz rysunek poniżej).

4. Karta Obróć i podłącz go do gniazda z rozszerzeniem do przytrzymaj

słuchawkę a telefon jest zamontowany na ścianie (patrz rysunek poniżej).

Instalacja telefonu (Montaż ścienny *sprzedawany osobno):

Otwór na

elementy

dystansowe

mocowania

ściennego i

stojak telefonu

W celu zamontowania telefonu na stole za pomocą stojaka należy

przymocować stojak do spodu telefonu w miejscu, gdzie znajduje się otwór

na stojak (górna część, dolna część).

Instalacja telefonu (podstawka na telefon):

Podstazkana

telefon

montażu na ścianie

Montażu na

ścianie

PODŁĄCZANIE TELEFONU:

1. Podłącz słuchawkę do telefonu przy użyciu kabla słuchawkowego.

2. Podłącz kabel sieciowy do portu LAN, 2 stronę włóż do routera lub

switcha.

3. Podłącz zasilacz do telefonu a następnie do gniazda zasilania. Jeżeli użyty

w punkcie 2 kable zawierał opcję PoE to ten punkt można zignorować.

4. Wyświetlacz LCD pokaże ekran startowy bądź aktualizacyjny. Poczekaj

na zakończenie się tych czynności i pokazanie głównego ekranu aby

kontynuować.

5. Przy pomocy przeglądarki bądź panelu dotykowego możliwa jest dalsza

konguracja telefonu w zakresie sieciowym DHCP, adres statyczny itp.

Port LAN

Port RJ9

Zestawu

słuchawkowego

Zasilanie

Port

słuchawki

Port Komputera

Porady dotyczące używania klawiszy GXV3350:

ZWIĘKSZ GŁOŚNOŚĆ

ZMNIEJSZ GŁOŚNOŚĆ

HOME

Klawisz Menu

Back

1. Dotknij klawiszy VOLUME DOWN/VOLUME UP (Zwiększ/zmniejsz

głośność), aby dostosować głośność telefonu.

2. Dotknij klawisza HOME, aby wrócić na domyślny ekran bezczynności. Al-

ternatywnie naciśnij klawisz HOME i przytrzymaj go przez dwie sekundy,

aby zrobić zrzut ekranu.

3. Naciśnij klawisz MENU, aby uzyskać dostęp do ustawień wyświetlacza

telefonu, edytować widgety i wyświetlić menedżera wątków. Alternatywnie

naciśnij klawisz MENU i przytrzymaj go przez dwie sekundy, aby przełączyć

bezpośrednio na interfejs aplikacji do zarządzania.

4. Naciśnij klawisz BACK, aby wrócić do poprzedniego menu.

Port USB

Kensington Lock

Port wyjściowy HDMI

Konferencja

Przekieruj

Wyślij

Standardowa klawiatura

Głośnik

Słuchawka

Wycisz

Wskaźnik oczekującej wiadomości

Gniazdo na moduł

rozszerzający

Widełki

słuchawki

Zakładka z

rozszerzeniem

się

Zakładka z

rozszerzeniem

dół

~ 61 ~ ~ 62 ~

Konguracja GXV3350 za pomocą ekranu dotykowego:

1. Upewnij się, telefon jest włączony i podłączony do Internetu.

2. Dotknij pozycji Settings (Ustawienia) → About (Informacje) → Network

status (Stan sieci), aby uzyskać adres IP telefonu.

3. Wpisz adres IP telefonu w przeglądarce komputera.

4. Wprowadź nazwę użytkownika i hasło, aby się zalogować. (Domyślną

nazwą administratora jest “admin”, unikalne wygenerowane hasło znajduje

się na naklejce GXV3350).

5. W internetowym interfejsie użytkownika wybierz pozycję Account

(Konto), a następnie stronę Account 1/2/3/.../16 (Konto 1/2/3/.../16), aby

skongurować ustawienia Account name (Nazwa konta), SIP Server

(Serwer SIP), SIP User ID (Identykator użytkownika SIP), Authenticate

ID (Identykator uwierzytelniania) i Authenticate Password (Hasło uwier-

zytelniania), co pozwoli na rejestrację konta na urządzeniu GXV3350.

1. Upewnij się, telefon jest włączony i na ekranie bezczynności.

2. Wybierz pozycje Settings (Ustawienia) → Advanced Settings (Ustawienia

zaawansowane) → Account settings (Ustawienia konta). Dotknij jednego

z kont, aby skongurować ustawienia Account name (Nazwa konta), SIP

Server (Serwer SIP), SIP User ID (Identykator użytkownika SIP), SIP Auth

ID (Identykator uwierzytelniania SIP) i SIP Auth Password (Hasło uwier-

zytelniania SIP), co pozwoli na rejestrację konta na urządzeniu GXV3350.

Po pomyślnej rejestracji zostanie wyświetlony ekran wybierania numeru.

3. Użyj opcji menu, aby skongurować pozostałe ustawienia telefonu.

Przykładowo, aby skongurować statyczny adres IP na urządzeniu

GXV3350, ustaw statyczny adres IP w menu LCD → Settings (Ustawienia)

→ Network (Sieć) → Ethernet Settings (Ustawienia Ethernet).

4. Skontaktuj się z ITSP (dostawca usług telefonii internetowej) dla ustawienia

dodatkowych, które mogą być konieczne do konguracji telefonu.

KONFIGURACJA TELEFONU:

Konguracja GXV3350 za pomocą przeglądarki:

GBX20 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:

1 x Moduł

GBX20

1 x Podstawka

GBX20

1 x Płytka

łącząca

1x śruba

1x kabel MicroB USB

typu A

PODŁĄCZANIE MODUŁU ROZSZERZAJĄCEGO

GXV3350 (GBX20 *sprzedawany osobno):

Urządzenie GXV3350 ma możliwość wykorzystania modułu rozszerzający

GBX20. Moduł rozszerzający jest idealnym rozwiązaniem dla obciążonych

środowisk rmowych, które potrzebują możliwości wydajnego odbierania i

przekazywania połączeń. Każdy moduł rozszerzający GBX20 posiada 20

programowalnych przycisków, przyciski lewo i prawo oraz wspiera 40 kon-

gurowalnych przycisków programowalnych. Telefon GXV3350 obsługuje do

czterech modułów rozszerzających, co pozwala na dodanie 160 w pełni pro-

gramowalnych numerów wewnętrznych do telefonu.

Instalowanie modułu GBX20 w GXV3350:

1. Z tyłu urządzenia GXV3350 i modułu GBX20 znajduje się przestrzeń

przeznaczona do montażu płytki łączącej. Zamocuj płytkę łączącą między

gniazdami na moduł rozszerzający GBX20. Włóż dostarczoną śrubę

i zamocuj płytkę do modułu GBX20 (patrz rysunek na następnej stronie).

Uwaga:

• Moduł GBX20 jest akcesorium dodatkowym urządzenia GXV33500. W

związku z tym modułu GBX20 (w tym akcesoriów przeznaczonych do

instalacji modułu rozszerzającego) nie ma w opakowaniu urządzenia

GXV3350.

• W przypadku podłączenia do urządzenia GXV3350 co najmniej dwóch

modułów rozszerzających GBX20 należy użyć dodatkowego zasilacza

12 V/1 A do zasilania drugiego modułu.

GXV3350 z 1x GBX20

GXV3350 z 4x GBX20

1x zasilacz

12V/1A

12V

1 x Przewodnik

Instrukcja instalacji

~ 63 ~

Konguracja modułu rozszerzającego GXV3350:

1. Zaloguj się do interfejsu użytkownika urządzenia GXV3350 i skongu-

ruj przyciski programowalne dla modułów rozszerzeń 1/2/3/4 na stronie

interfejsu użytkownika → Aplikacje → Klawisz programowalny→ GBX20

Settings page.

2. Na module rozszerzającym GXV3350 (np. GBX20) naciśnij przycisk Lewo

lub Prawo, aby przejrzeć wszystkie stany MPK -> Klawisz programowalny

na różnych stronach.

3. Więcej informacji o konguracji można znaleźć w instrukcji użytkownika

urządzenia GXV3350 i instrukcji użytkownika modułu GBX20.

Bardziej szczegółowe instrukcje można uzyskać po pobraniu Instrukcji

obsługi i zapoznaniu się z często zadawanymi pytaniami:

http://www.grandstream.com/our-products

2. Zamocuj drugą stronę płytki do gniazda EXT urządzenia GXV3350, jak

pokazano na poniższym rysunku:

3. Podłącz moduł GBX20 do urządzenia GXV3350 za pośrednictwem portu

USB i kabla USB dostarczonego z modułem GBX20.

4. Zainstaluj podstawki telefonu na urządzeniach GXV3350 i GBX20.

5. Włącz urządzenie GXV3350. Na module GBX20 zostanie wyświetlony

ekran rozruchu z informacjami o wersji i stanu połączenia.

6. Aby uzyskać informacje o wersji oprogramowania i statusie naciśnij Lewy

i Prawy przycisk jednocześnie.

Grandstream GXV3350 Quick Installation Manual

Marca: Grandstream

Modelo: GXV3350

Tipo: Quick Installation Manual

Descargar PDF

informe

Grandstream GXV3350 Quick Installation Manual

Grandstream GXV3350 Quick Installation Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos