Silvercrest SAR 28 A1 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Modelo: SAR 28 A1

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Operating Instructions Manual

IAN 85465

AUTORRADIO / AUTORADIO SAR 28 A1

AUTORRADIO

Instrucciones de uso

CAR RADIO

Operating instructions

AUTORRÁDIO

Manual de instruções

AUTORADIO

Istruzioni per l‘uso

AUTORADIO

Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 31

PT Manual de instruções Página 61

GB / MT Operating instructions Page 91

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 121

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SAR 28 A1

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advertencias de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Desmontaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Restauración de la radio (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funciones de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lector de tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funciones de la reproducción MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conexión de un sistema de audio externo al aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Limpieza de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Causas y solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 1IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 1 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introducción

SAR 28 A1

Introducción

Prefacio

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Estas instrucciones de uso forman

parte de la radio para el coche SAR 28 A1 (en lo sucesivo, "el aparato") y

proporcionan información importante sobre el uso previsto, la seguridad, el

montaje, la conexión y el manejo del aparato.

Estas instrucciones de uso deben estar siempre disponibles cerca del aparato.

Todas las personas encargadas del montaje, manejo y solución de averías del

aparato deben leer y aplicar lo dispuesto en las instrucciones de uso.

Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier

posible propietario futuro.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.

Se reservan todos los derechos, también de reproducción fotomecánica, copia

y difusión por medio de un procedimiento especial (por ejemplo, procesamiento

de datos, soportes de datos y redes de datos), de forma total o parcial, así

como de realizar modiﬁ caciones técnicas y en el contenido.

Aviso legal

Toda la información técnica, los datos y las indicaciones incluidas en estas

instrucciones de uso para el montaje, la conexión y el manejo del aparato se

corresponden con el estado más actual en el momento de la impresión y se

proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta

ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir

como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños debidos a la

inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones

inadecuadas, las modiﬁ caciones realizadas sin autorización o el empleo de

recambios no homologados.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 2IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 2 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introducción

SAR 28 A1

Advertencias

En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible

situación de peligro.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones

personales.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible

daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños

materiales.

INDICACIÓN

►

La indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo

del aparato.

Uso previsto

Este aparato solo sirve para la recepción de emisoras FM y para la reproducción

de archivos MP3/WMA desde soportes de datos USB y tarjetas de memoria

SD/MMC, así como para la reproducción de señales de audio desde dispositivos

externos. El aparato ha sido diseñado para su montaje en un vehículo. Cualquier

uso diferente o que vaya más allá de lo indicado se considera contrario al uso

previsto.

ADVERTENCIA

¡Peligro por la utilización contraria al uso previsto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de un uso contrario al

uso previsto y/o para una ﬁ nalidad diferente.

► Use el aparato exclusivamente para el ﬁ n previsto.

► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños

causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad

exclusiva del usuario.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 3IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 3 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introducción

SAR 28 A1

Seguridad

En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar

el aparato.

Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso

inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Advertencias de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes

indicaciones de seguridad:

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles.

No ponga en servicio un aparato dañado o que se haya caído.

■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite su sustitución al personal espe-

cializado o al servicio técnico del cliente.

■ Las personas que debido a sus capacidades físicas, mentales o motrices

no puedan manejar con seguridad el aparato deben usarlo exclusivamente

bajo la supervisión o instrucción de una persona responsable.

■ Los niños solo deben usar el aparato bajo supervisión.

■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusivamente por

talleres autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones

indebidas, pueden producirse riesgos considerables para los usuarios.

Además, se anulará la garantía.

■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada

exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante; de lo

contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.

■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios

originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de

seguridad con el uso de estos recambios.

■ Proteja el aparato de la humedad y contra la penetración de líquidos.

Seguridad vial

ADVERTENCIA

¡La seguridad vial tiene la máxima prioridad!

Debe tener en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para no

exponerse a sí mismo o a otras personas a peligros:

► Familiarícese con el manejo del aparato antes de iniciar la marcha.

► ¡Utilice el aparato solamente cuando lo permitan las condiciones de tráﬁ co!

Deténgase en un lugar adecuado cuando el manejo del aparato lo requiera.

► Extraiga o coloque el panel de mando exclusivamente con el vehículo parado.

► Ajuste un volumen apropiado para que puedan oírse correctamente las se-

ñales acústicas de la policía, los bomberos y otros servicios de emergencia.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 4IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 4 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introducción

SAR 28 A1

Volumen de suministro e inspección de transporte

ADVERTENCIA

¡Peligro de asﬁ xia!

► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Existe peligro de

asﬁ xia.

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ Radio para el coche (incluido el panel de mando)

▯ Marco de montaje (encajado)

▯ Chapa de anclaje (incluido material de ﬁ jación)

▯ Llave para el marco de montaje (2x)

▯ Estuche para el panel de mando

▯ Estas instrucciones de uso

INDICACIÓN

►

Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁ ciente

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia

(véase la tarjeta de garantía).

Desecho del embalaje

El embalaje protege al aparato durante el transporte. El material de embalaje

se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo

que es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas

y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario

de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

INDICACIÓN

►

Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una

reclamación conforme a la garantía.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 5IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 5 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Elementos de mando

SAR 28 A1

Elementos de mando

Radio para el coche (véase la página desplegable delantera)

Figura A:

Tecla : desencastre del panel de mando

Tecla /MU: encendido y apagado del aparato/silencio

Tecla MD/PTY: ajuste del modo de funcionamiento/ajuste de la función PTY

Tecla ▸▸I: búsqueda de pistas/emisoras hacia delante

Pantalla

Conexión USB

BD/DISP: selección de banda de memoria/visualización de información en la pantalla

AUX: conector jack estéreo de 3,5 mm para la conexión de un aparato de audio externo

Tecla 6/FL+: memoria de emisora 6/

siguiente carpeta en la reproducción de MP3/WMA

Tecla 5/FL-: memoria de emisora 5/carpeta anterior en la reproducción de MP3/WMA

Tecla 4/RDM: memoria de emisora 4/

reproducción aleatoria en la reproducción de MP3/WMA

Tecla 3/INT: memoria de emisora 3/

función de introducción en la reproducción de MP3/WMA

Tecla 2/RPT: memoria de emisora 2/

función de repetición en la reproducción MP3/WMA

Tecla 1/PAU: memoria de emisora 1/detención de la reproducción (pausa)

I◂◂: búsqueda de pistas/emisoras hacia atrás

A/PS : memorización automática/

función de búsqueda en la reproducción de MP3/WMA

Regulador múltiple: girar para ajustar valores/volumen

Tecla SEL (EQ/LD TA/AF): acceso al menú de ajuste

Figura B:

Encastre del panel de mando

Punto de sujeción para el panel de mando

Lector de tarjetas SD/MMC

RESET: restauración del aparato

Figura C:

Conexión bloque ISO B

Fusible plano de vehículo 7,5 A

Conexión bloque ISO A

SUBW: salida de audio RCA para el subwoofer

LINE OUT: salida de audio RCA I/D para el ampliﬁ cador

Conexión de antena para enchufe de antena DIN

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 6IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 6 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Instalación

SAR 28 A1

Accesorios (véase la página desplegable trasera)

Figura D:

Estuche para panel de mando

Marco de montaje

Llave para el marco de montaje

Chapa de anclaje (incluido material de ﬁ jación)

Instalación

ADVERTENCIA

¡Durante la instalación del aparato, pueden producirse daños

materiales!

► Deje que un profesional cualiﬁ cado se encargue del montaje del aparato.

► Si desea montar el aparato por sí mismo, para el funcionamiento seguro

y correcto del aparato debe tener en cuenta las instrucciones para la

conexión y montaje.

Conexión

ATENCIÓN

El uso de conexiones incorrectas puede causar daños en el

aparato.

► Al realizar el montaje, utilice los conectores ISO del aparato. Los adaptado-

res ISO especíﬁ cos que puedan ser necesarios pueden obtenerse en talleres

o centros especializados y en los departamentos correspondientes de gran-

des almacenes. La utilización de otros tipos de conexión anula la garantía.

Ocupación de las conexiones ISO

La vista es mirando desde la parte posterior del conector.

1357

2468

ISO A (Ocu-

pación de la

alimentación de

corriente)

Ocupación

1 Sin ocupar

2 Sin ocupar

3 Sin ocupar

Positivo permanente

12 V (Cl. 30)

5 Tensión de antena

6 Sin ocupar

Positivo de encendido

12 V (Cl. 15)

Negativo (-) puesta a

tierra (Cl. 31)

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 7IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 7 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Instalación

SAR 28 A1

1357

2468

ISO B

(Ocupación de

las conexiones

de altavoces)

Ocupación

1 Detrás a la derecha +

2 Detrás a la derecha -

3 Delante a la derecha +

4 Delante a la derecha -

5 Delante a la izquierda +

6 Delante a la izquierda -

7 Detrás a la izquierda +

8 Detrás a la izquierda -

Para conectar el aparato a dos altavoces, utilice solo los cables para los altavo-

ces delanteros.

INDICACIÓN

►

Tenga en cuenta que para que funcione el almacenamiento de emiso-

ras, el conector 4 del conector ISO A debe estar conectado en positivo

continuo.

► En algunos modelos de vehículo, se ha cambiado de fábrica la asignación

estándar de las conexiones [4] y [7] en el bloque ISO A. Si este es el

caso, podría perderse el almacenamiento de emisoras. Para solucionarlo,

deben cambiarse los conectores 7 (positivo de encendido) y 4 (positivo

continuo) en el bloque ISO A.

Conexión de corriente de la antena

ATENCIÓN

¡Posibles daños en el aparato!

► No cargue nunca la conexión de corriente de la antena con el cable de

corriente del motor de la antena o con otros dispositivos.

La conexión de corriente de la antena está disponible para una antena acciona-

da por relé. El relé conecta la antena automáticamente cuando se enciende el

aparato. Al desconectarse, vuelve a apagarse la antena. Esta conexión también

puede utilizarse para controlar un ampliﬁ cador externo. Para una conexión

precisa, consulte el manual de instrucciones del ampliﬁ cador.

Conexión de un ampliﬁ cador externo

Para la conexión de un ampliﬁ cador externo, utilice la salida de audio RCA

LINE OUT

. Observe lo dispuesto en el manual de instrucciones del ampliﬁ -

cador externo.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 8IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 8 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Instalación

SAR 28 A1

Conexión de un subwoofer externo

Para la conexión de un subwoofer externo, utilice la salida RCA naranja

SUBW

. Observe lo dispuesto en el manual de instrucciones del

subwoofer externo.

Esquema de conexiones

1234

5678

1234

5678

ISO

ISO B

Montaje

El aparato puede montarse en cualquier ranura del estándar ISO. Si su vehículo

no dispone de ranuras de montaje ISO, consulte a su centro especialista, conce-

sionario o al departamento de almacén correspondiente.

INDICACIÓN

►

Conecte los cables antes de instalar el aparato deﬁ nitivamente. Asegúrese

de que estén bien conectados y compruebe el funcionamiento del sistema.

Indicaciones de montaje

■ Introduzca el aparato en el hueco previsto para ello o seleccione el lugar de

montaje de modo que el conductor pueda acceder cómodamente a todas

las teclas sin problemas.

■ Conecte el aparato exclusivamente a una batería de coche de 12 V instalada

de acuerdo con la normativa.

■ Conecte el aparato al coche exclusivamente mediante el conector ISO.

■ Instale el aparato de tal manera que no acumule calor y tenga ventilación

suﬁ ciente.

Ampliﬁ cador externo

Antena Subwoofer

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 9IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 9 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Instalación

SAR 28 A1

■ No monte el aparato en un lugar expuesto a altas temperaturas (p. ej., luz

solar directa o aire caliente), suciedad intensa y sacudidas fuertes.

■ Si necesita realizar modiﬁ caciones en su vehículo, diríjase a su concesionario

o a un taller cualiﬁ cado.

Instalación del aparato en la ranura ISO

♦ Retire el marco de montaje

de la carcasa del aparato.

♦ Coloque el marco de montaje en la ranura ISO.

♦ Doble las lengüetas del marco de montaje con un destornillador para que

se ﬁ jen a la ranura de montaje (ver imagen).

♦ Compruebe la ﬁ jación del marco de montaje.

♦ Conecte el contacto ISO del aparato con los conectores ISO de su vehículo.

♦ Conecte el cable de la antena del vehículo con el conector de antena

del

aparato. Los adaptadores DIN ISO especíﬁ cos que puedan ser necesarios

pueden obtenerse en talleres o centros especializados y en los departamen-

tos correspondientes de grandes almacenes.

♦ Si procede, conecte el cable de audio RCA de un ampliﬁ cador externo al

conector LINE OUT

del aparato.

♦ En caso necesario, conecte el cable de audio RCA de un subwoofer exter-

no al conector RCA naranja SUBW

del aparato.

♦ De ser necesario, asegure el aparato contra el robo. Fije los tornillos de

ﬁ jación con la chapa de anclaje

y el material de sujeción a la pared

cortafuego del motor del vehículo.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 10IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 10 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Instalación

SAR 28 A1

ATENCIÓN

¡Posibles daños en el cable!

► Al introducir el aparato, tenga en cuenta el tendido del cable para evitar

que se dañe.

♦ Coloque cuidadosamente el aparato en el marco de montaje

hasta que

encaje.

♦ Después de haber realizado todas las conexiones, pulse la tecla RESET

durante aprox. 6 segundos con un bolígrafo u otro objeto puntiagudo.

♦ Coloque el panel de mando como se describe más abajo en "Colocación

del panel de mando".

Desmontaje del aparato

Para desmontar de nuevo el aparato, proceda del modo siguiente:

♦ Introduzca la llave

derecha y la izquierda en la ranura respectiva de

los lados del aparato. (Las lengüetas están ahora curvadas hacia atrás).

♦ Extraiga el aparato.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 11IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 11 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Puesta en servicio

SAR 28 A1

Puesta en servicio

Panel de mando

Para proteger contra robo, puede extraer el panel de mando de su aparato.

No guarde el panel de mando extraído dentro de su vehículo.

INDICACIÓN

►

Guarde siempre el panel de mando en su estuche

Colocación del panel de mando

♦ Coloque en primer lugar el lateral derecho del

panel de mando en el punto de sujeción

♦ Tras esto, introduzca el lateral izquierdo en el

marco ejerciendo presión hasta que encaje en

el encastre

Compruebe que el panel de mando se encuentre

colocado y ﬁ jado correctamente. Si el panel de

mando no está montado correctamente, pueden

producirse errores de funcionamiento en el aparato.

Extracción del panel de mando

♦ Pulse la tecla para desencastrar el

panel de mando. El lateral izquierdo del panel

de mando salta ligeramente hacia delante.

♦ Extraiga primero el panel de mando por el

lado izquierdo y después por el derecho.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 12IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 12 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Manejo y funcionamiento

SAR 28 A1

Manejo y funcionamiento

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y

funcionamiento del aparato.

INDICACIÓN

►

Si no se realiza ningún ajuste dentro de los primeros 5 segundos ni se

pulsa ninguna tecla, el aparato vuelve al modo de funcionamiento anterior.

Se guardan los ajustes modiﬁ cados.

Encendido/apagado

♦ Pulse la tecla /MU

para encender el aparato.

En la pantalla aparecerá la indicación WELCOME.

♦ Para apagar el aparato, mantenga pulsada la tecla /MU. En la panta-

lla aparecerá la indicación GOODBYE.

Ajustes

ADVERTENCIA

¡Daños auditivos debido a un volumen excesivo!

Un volumen excesivo puede dañar permanentemente su oído.

► Ajuste solo un volumen moderado.

Volumen

♦ Gire el regulador múltiple

para modiﬁ car el volumen.

Encendido/apagado de la función de silencio

♦ Pulse brevemente la tecla /MU para desconectar el sonido. En la pan-

talla aparece la indicación MUTE ON.

♦ Pulse la tecla /MU para volver a activar el sonido. Al recibirse una

emisora PTY o TA, se anula la función de silencio.

Modo de funcionamiento

♦ Pulse la tecla MD/PTY

para cambiar entre la recepción de radio

(TUNER), el lector de tarjeta (CARD), la conexión USB (USB) y la entrada de

audio (AUX).

INDICACIÓN

►

Los modos CARD y USB solo pueden activarse si se encuentra instalado el

correspondiente dispositivo.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 13IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 13 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Manejo y funcionamiento

SAR 28 A1

Pantalla

♦ Pulse varias veces la tecla BD/DISP

para que se muestren sucesiva-

mente los siguientes datos:

Emisora de radio, hora (se ajusta automáticamente en la recepción RDS),

frecuencia y conﬁ guraciones PTY (estas funciones RDS se emiten desde el emisor

con un distinto alcance; consulte el capítulo "Funciones de radio").

INDICACIÓN

►

Si no dispone de RDS o de datos PTY, aparece el mensaje PTY NONE en la

pantalla.

Restauración de la radio (RESET)

Para volver a ajustar el aparato en el estado inicial, mantenga pulsada la

tecla RESET

durante aprox. 6 segundos con un objeto punzante, p. ej., un

bolígrafo.

INDICACIÓN

►

Para acceder a la tecla RESET, deberá retirar el panel de mando por

completo, véase también el capítulo "Extracción del panel de mando“.

Reinicie el aparato:

▯ en la primera puesta en servicio,

▯ después de enchufar el cable,

▯ si no funcionan todas las teclas de función,

▯ si aparece un mensaje de error en la pantalla.

Ajustes mediante la tecla SEL (EQ/LD/TA/AF)

♦ Pulse la tecla SEL

en el aparato. Se indica el volumen actual. Cada

nueva pulsación de la tecla SEL activa el siguiente elemento de ajuste.

Pueden realizarse los siguientes ajustes:

VOL - volumen (de 0 a 47),

BAS - graves (de -7 a +7),

TRE - agudos (de -7 a +7),

BAL - balance (distribución del sonido entre los altavoces derecho e izquierdo)

(de 0L a 9L y de 0R a 9R),

FAD - fader (distribución del sonido entre los altavoces trasero y delantero)

(de 0F a 9F y de 0R a 9R),

♦ Gire el regulador múltiple

para modiﬁ car los ajustes del elemento del

menú indicado.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 14IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 14 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Manejo y funcionamiento

SAR 28 A1

Ajustes adicionales mediante la tecla SEL (EQ/LD/TA/AF)

♦ Mantenga pulsada la tecla SEL

durante aprox. 2 segundos y después

pulse la tecla SEL reiteradamente hasta que se indique en la pantalla la

función deseada.

♦ Gire el regulador múltiple

para modiﬁ car los ajustes del elemento del

menú indicado.

Encendido/apagado de TA - Traﬃ c Announcement (noticias de tráﬁ co)

TA ON: con la función TA encendida, se cambia automáticamente de las emi-

soras o modos de funcionamiento a las emisoras de radio que estén emitiendo

noticias de radio en ese momento.

INDICACIÓN

►

Con la función TA encendida, durante la búsqueda de emisoras solo

podrán encontrarse o almacenarse las emisoras que emitan una señal de

radio de tráﬁ co. Las emisoras con señal de radio de tráﬁ co se indican en

la pantalla con las letras TP.

TA OFF: la función TA está desactivada.

Encendido/apagado de AF (frecuencias alternativas)

AF ON: con la función AF encendida, el aparato busca la frecuencia óptima de

la emisora ajustada.

AF OFF: la función AF está desactivada.

EQ (ecualizador)

♦ Gire el regulador múltiple para seleccionar el ajuste FLAT, CLASSIC, ROCK,

POP o EQ OFF. El ajuste EQ OFF indica que el ecualizador está desactivado.

El ajuste del ecualizador se muestra en la parte inferior de la pantalla.

SUBW (subwoofer)

Puede conectar un subwoofer externo para producir efectos de graves más

potentes.

♦ Gire el regulador múltiple para activar (SUBW ON) o desactivar (SUBW OFF) el

efecto de graves.

AVOL (ajuste del volumen al encender la radio)

♦ Gire el regulador múltiple para ajustar el nivel de volumen con el que deba

encenderse la radio.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 15IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 15 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Manejo y funcionamiento

SAR 28 A1

STEREO/MONO (ajuste de la salida de audio)

♦ Gire el regulador múltiple

para ajustar la salida de audio en estéreo

(STEREO) o mono (MONO) en el modo de radio. Durante la recepción de una

emisora estéreo, aparece en la pantalla el símbolo de estéreo

LOUD (encendido/apagado de la función de volumen)

♦ Gire el regulador múltiple para acentuar los graves y los agudos (LOUD ON)

o para desactivarlos (LOUD OFF). Con la función de volumen encendida, se

muestra LOUD en el lado derecho de la pantalla.

Dx/LOCAL (ajuste de la sensibilidad de recepción)

♦ Gire el regulador múltiple para conﬁ gurar la sensibilidad de recepción en

emisoras suprarregionales (DX) o regionales (LOCAL).

ADJ (ajuste de la hora)

INDICACIÓN

►

El aparato está equipado con un reloj controlado por RDS. La hora se

ajusta automáticamente si la función RDS está activada y continúa de igual

manera con la radio apagada. Si no recibe la señal RDS, también podrá

ajustar la hora de forma manual.

♦ Gire el regulador múltiple a la derecha para ajustar los minutos y a la

izquierda para ajustar las horas.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 16IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 16 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Manejo y funcionamiento

SAR 28 A1

Funciones de radio

Seleccione la banda de memorización de emisoras

♦ Pulse la tecla BD/DISP

para cambiar entre las bandas de memoriza-

ción de emisoras (FM1, FM2, FM3). Cada banda de memorización de

emisoras cubre el mismo rango de frecuencias (87,5 - 108 MHz) y dispone

de 6 posiciones de memoria.

Búsqueda automática de emisoras

♦ Mantenga pulsada la tecla ▸▸I

o I◂◂

para iniciar la búsqueda de

emisoras. Cuando se encuentra una emisora se detiene la búsqueda.

Ajuste manual de la emisora

♦ Pulse brevemente la tecla ▸▸I o I◂◂ para modificar la frecuencia en intervalos

de 0,05 MHz hasta ajustar la frecuencia deseada.

Memorización de emisoras

♦ Mantenga pulsada durante aprox. 3 segundos una de las teclas de emisoras

de 1 a 6 para almacenar la emisora ajustada actualmente. La memorización

con éxito se muestra mediante la visualización del número 1 hasta el 6 en

la pantalla.

Activación de las emisoras almacenadas

♦ En BD/DISP, seleccione la banda de memorización de emisoras

(FM1, FM2, FM3).

♦ Pulse una de las teclas de emisoras de 1 a 6 para activar la emisora

almacenada.

Almacenamiento automático

♦ Mantenga pulsada la tecla A/PS

durante 3 segundos. Inmediata-

mente se inicia una búsqueda que mantiene cada emisora que encuentre

durante unos cinco segundos. La indicación de la emisora o de la frecuen-

cia de la emisora parpadea y se indica la posición de la memoria. Si la

señal de la emisora es débil, la búsqueda continúa automáticamente.

Reproducción de la emisora almacenada

♦ Pulse brevemente la tecla A/PS . Todas las emisoras se seleccionan

brevemente.

♦ Cuando escuche la emisora deseada, pulse brevemente la tecla A/PS .

La emisora seleccionada permanece ajustada.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 17IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 17 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Manejo y funcionamiento

SAR 28 A1

Tipo de programa (PTY)

Con la ayuda de esta función, puede buscar emisoras de un tipo determinado.

Pueden seleccionarse los siguientes ajustes:

POP M

ROCK M

NEWS

AFFAIRS

INFO

EASY M

LIGHT M

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CLASSICS

OTHER M

CULTURE

SCIENCE

VARIED

JAZZ

COUNTRY

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

M NACIONAL

OLDIES

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

M FOLK

TRAVEL

LEISURE

DOCUMENT

INDICACIÓN

►

Debe tenerse en cuenta que estos datos dependen de la región, de la

estación de radio y de la emisora.

Conﬁ guración del identiﬁ cador PTY

♦ Mantenga pulsada la tecla MD/PTY

hasta que aparezca la indicación

PTY en la pantalla.

♦ Pulse una de las teclas de emisoras de 1 a 6 para activar el registro PTY

deseado.

♦ Para cambiar entre los registros PTY "estilo de música" e "información de

voz adicional", pulse de nuevo la tecla MD/PTY en la indicación del

primer registro PTY.

Las teclas de 1 a 6 se ocupan de la manera siguiente:

Tecla Estilo de música Información adicional de voz

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO

2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA

3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED

4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6 M FOLK TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Si no se produce ninguna entrada adicional durante 2 segundos, se inicia la

búsqueda automática de emisoras que correspondan al registro PTY. Al encon-

trar la primera emisora buscada, se detiene la búsqueda.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 18IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 18 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Manejo y funcionamiento

SAR 28 A1

Activación/desactivación de la función PTY

♦ Para activar la búsqueda PTY, pulse la tecla MD/PTY

. En la pantalla,

aparece la indicación PTY y el último registro PTY seleccionado

(p. ej. POP M).

Para la búsqueda de emisoras, solo se tienen en cuenta las emisoras del identiﬁ -

cador PTY seleccionado actualmente.

♦ Para desactivar la búsqueda PTY, vuelva a pulsar la tecla MD/PTY.

En la pantalla desaparece la indicación PTY.

Búsqueda de emisora según el identiﬁ cador PTY

♦ Si mientras se muestra el identiﬁ cador PTY, no se realiza ningún otro registro

durante 2 segundos, se iniciará inmediatamente una búsqueda de las

emisoras que se correspondan con este identiﬁ cador PTY.

Si no se encuentra una emisora que se corresponda con el identiﬁ cador PTY,

aparecerá brevemente la indicación PTY NONE y la búsqueda ﬁ nalizará en la

última emisora conﬁ gurada.

Conexión USB

El aparato es compatible con dispositivos USB de hasta 16 GB.

Conexión de soportes de datos

♦ Retire la tapa del conector USB hacia la derecha.

♦ Conecte su dispositivo USB al conector USB.

♦ Si no enchufa ningún dispositivo USB, vuelva a colocar la tapa de protec-

ción sobre el conector USB para evitar que se ensucie.

Lector de tarjetas

El aparato es compatible con tarjetas de memoria SD/MMC de hasta 2 GB y

tarjetas de memoria SDHC de hasta 32 GB.

Conexión de soportes de datos

♦ Pulse la tecla para desencastrar el panel de mando y extráigalo del

aparato (consulte también el capítulo "Extracción del panel de mando").

♦ Inserte una tarjeta de memoria en la ranura con la parte rotulada hacia

arriba.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 19IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 19 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Manejo y funcionamiento

SAR 28 A1

Funciones de la reproducción MP3/WMA

Reproducción

■ El aparato puede reproducir archivos en el formato MP3 y WMA.

■ Una mezcla entre canciones y directorios al mismo nivel puede crear

problemas en la reproducción.

■ Durante la reproducción, se leen los datos de la etiqueta ID3 del archivo

MP3 y se indican sucesivamente en la pantalla.

♦ La reproducción de las pistas en MP3 o WMA de la tarjeta de memoria

comienza automáticamente.

Interrupción de la reproducción

♦ Pulse la tecla 1/PAU

para interrumpir la reproducción.

♦ Para continuar con la reproducción, pulse de nuevo la tecla 1/PAU.

INDICACIÓN

►

Mantenga pulsada la tecla 1/PAU para reproducir la primera pista del

soporte de datos.

Saltar canción

♦ Pulse la tecla ▸▸I

o I◂◂

para seleccionar la pista siguiente o la

anterior. En la pantalla aparece el número de la canción.

Avance y retroceso rápido

♦ Mantenga pulsada la tecla ▸▸I o I◂◂ para iniciar un avance o retroceso

rápido.

Función de repetición (RPT - Repeat)

♦ Pulse varias veces la tecla 2/RPT

para cambiar entre las funciones

de repetición. Pueden seleccionarse los siguientes ajustes:

– RPT ONE: se repite la pista actual.

– RPT DIR: se repiten todas las canciones del directorio actual.

– RPT ALL: se repiten todas las canciones del soporte de datos.

Si se activan las funciones RPT ONE o RPT DIR, aparece la indicación RPT

en la pantalla.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 20IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 20 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Manejo y funcionamiento

SAR 28 A1

Reproducir la pista brevemente

♦ Pulse la tecla 3/INT

. En la pantalla aparece brevemente INT ON. Se

reproducen todas las canciones una detrás de otra durante alrededor de

10 segundos.

♦ Vuelva a pulsar la tecla 3/INT para iniciar la reproducción de la pista que

esté sonando. En la pantalla aparece brevemente INT OFF.

Reproducción aleatoria de todas las pistas (RDM - Random)

♦ Pulse la tecla 4/RDM

. En la pantalla aparece brevemente RDM ON.

♦ Se inicia la reproducción aleatoria.

♦ Vuelva a pulsar la tecla 4/RDM para iniciar la reproducción normal. En la

pantalla aparece brevemente RDM OFF.

Saltar el directorio

♦ Pulse la tecla 6/FL+

para reproducir el siguiente directorio y la tecla

5/FL-

para reproducir el anterior. La reproducción se inicia automática-

mente.

Funciones de búsqueda

Buscar número de pista

♦ Pulse la tecla A/PS

♦ Gire el regulador múltiple

para introducir la primera cifra del número

de pista deseado.

♦ Pulse la tecla SEL

para conﬁ rmar la entrada y para proseguir con la

introducción de la segunda, tercera o cuarta cifra.

♦ Pulse la tecla 1/PAU

para iniciar la reproducción de la pista seleccionada.

Buscar nombres de pistas

♦ Pulse dos veces la tecla A/PS . En la pantalla, aparecerá la indicación

A-SEARCH. La búsqueda de nombres de pistas se inicia inmediatamente.

Si no se encuentra ninguna pista que comience con el carácter introducido,

aparecerá la indicación NONE.

♦ Gire el regulador múltiple hasta que aparezca la letra o cifra buscada.

♦ Pulse la tecla ▸▸I

o I◂◂

para conﬁ rmar el carácter seleccionado y

para mostrar todas las pistas que comiencen por éste.

♦ Pulse la tecla 1/PAU para iniciar la reproducción de la pista seleccionada.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 21IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 21 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Manejo y funcionamiento

SAR 28 A1

Buscar directorios

♦ Pulse tres veces la tecla A/PS

. Aparece el directorio actualmente

en reproducción.

♦ Gire el regulador múltiple

para cambiar entre los directorios existentes.

♦ Pulse la tecla 1/PAU

para seleccionar el directorio indicado actual-

mente. La reproducción de la primera canción del índice seleccionado

comienza inmediatamente.

Conexión de un sistema de audio externo al aparato

♦ Conecte la salida de audio de un aparato de audio externo (por ejemplo, un

reproductor MP3) mediante el conector jack estéreo de 3,5 mm AUX

la parte frontal del aparato.

♦ Seleccione la reproducción de la entrada de audio pulsando repetidas

veces la tecla MD/PTY

hasta que en la pantalla se indique AUX.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 22IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 22 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Limpieza / Desecho

SAR 28 A1

Limpieza

Indicaciones de seguridad

ATENCIÓN

Posibles daños del aparato

► Asegúrese de que durante la limpieza no penetre humedad en el aparato

para evitar daños irreparables.

Limpieza de la pantalla

■ Limpie el lado frontal del aparato/la pantalla exclusivamente con un paño

ligeramente húmedo y sin pelusas y con un producto de limpieza que no

sea agresivo.

Desecho

Desecho del aparato

No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.

Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a través de las insta-

laciones de desecho de residuos comunitarias. Preste atención a las normas en

vigor. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales

de desecho de residuos.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 23IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 23 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Eliminación de fallos

SAR 28 A1

Eliminación de fallos

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización

y solución de averías. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros y

daños.

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros

y daños materiales:

► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas exclusiva-

mente por técnicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecua-

das pueden dar lugar a peligros importantes para el usuario y daños en el

aparato.

Causas y solución de fallos

La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías menores:

Error Posible causa Solución

El aparato no se

enciende

El contacto no está encen-

dido.

Encienda el contacto girando la llave.

Fusible defectuoso. Sustituya el fusible.

No suena

El volumen está al mínimo. Suba el volumen.

Los cables no están conecta-

dos correctamente.

Compruebe las conexiones de los

cables.

El sonido está desactivado.

Pulse la tecla

/MU para volver a

activar el sonido.

Las teclas de

función no

funcionan

El aparato está averiado. Pulse la tecla RESET.

El frontal extraíble no se

ajusta correctamente.

Compruebe que el frontal se ajuste

correctamente.

No funciona la

memorización

de emisoras

de radio y/o

automática

El cable de antena no está

conectado correctamente.

Compruebe si el cable de antena está

conectado correctamente.

Las señales de las emisoras

son muy débiles.

Ajuste manualmente las emisoras.

El almacena-

miento de emiso-

ras no funciona

La conexión 4 en el bloque

ISO A (positivo continuo)

no está conectada correcta-

mente.

Compruebe las conexiones de

los cables. Consulte el capítulo

"Conexión".

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 24IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 24 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Eliminación de fallos

SAR 28 A1

Error Posible causa Solución

El aparato en la

conexión USB

no funciona.

La conexión USB está

destinada a dispositivos que

funcionen según la norma

USB. No todos los disposi-

tivos que se encuentran en

el mercado cumplen esta

norma. Es probable que esté

conectado un dispositivo que

no funciona según la norma

USB.

Conecte un dispositivo que funcione

según la norma USB. Compruebe que

el dispositivo de datos esté formateado

con el sistema de archivos FAT32.

El lector de

tarjetas no lee la

tarjeta.

Es probable que la tarjeta

esté defectuosa, sucia o no

esté insertada correctamente.

Compruebe la tarjeta. Introdúzcala

con la parte rotulada hacia la derecha.

Cerciórese de que el soporte de datos

esté formateado con el sistema de

archivos FAT32.

INDICACIÓN

►

Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anterior-

mente, le rogamos que se ponga en contacto con el servicio al cliente

(consulte la tarjeta de garantía).

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 25IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 25 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Anexo

SAR 28 A1

Anexo

Características técnicas

Aspectos generales

Tensión de entrada 12 V DC

Corriente de entrada máx. 7,5 A

Potencia nominal 4 x 7 W

Temperatura de servicio +5 - +40 °C

Humedad (sin condensación) ≤ 75 %

Dimensiones (L x An x Al): 18,6 x 12,7 x 5,7 cm

Peso con accesorios aprox. 650 g

Fusible del aparato

Fusible plano de vehículo

7,5 A

Rango de frecuencias de radio

Frecuencia FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Posiciones de memoria de

emisoras FM (UKW)

18 posiciones

Entrada de audio (AUX)

Jack estéreo 3,5 mm

Salida de audio

2 conectores RCA para los ampliﬁ cadores externos (I/D)

1 conector RCA para el subwoofer externo

Conexión USB

Transferencia de datos compatible con USB 1.1 y 2.0 (hasta 16 GB)

Ranura de tarjetas

Conexión para tarjetas de memoria SD/MMC

(SD/MMC hasta 2 GB, SDHC hasta 32 GB)

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 26IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 26 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Anexo

SAR 28 A1

Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE

Este aparato cumple con los requisitos básicos y de-

más prescripciones relevantes de la Directiva de CEM

2004/104/EC.

La declaración de conformidad original completa puede

solicitarse a la empresa de importación.

Garantía

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha

sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde

el comprobante de caja como justiﬁ cante de compra. Si necesitara hacer uso de

la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual.

Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.

INDICACIÓN

►

La garantía solo cubre los defectos de fabricación o del material, pero no

los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos

en las piezas frágiles (p. ej., interruptores o pilas).

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para

el uso industrial.

En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de

abrir el aparato personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica auto-

rizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se ven limitados

por esta garantía.

El tiempo de garantía no se prolonga por hacer uso de la misma. Es aplicable

también para las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del

aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,

deben notiﬁ carse de inmediato o, como muy tarde, dos días después de la fecha

de compra. Cualquier reparación que se realice ﬁ nalizado el plazo de garantía

está sujeta a costes.

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 27IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 27 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

SAR 28 A1

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 28IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 28 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

¡Cumplimente este apartado en su totalidad y adjúntelo al aparato!

Autorradio

SAR 28 A1

Para garantizar que el proceso de

reparación sea gratuito, póngase en

contacto con la línea directa de asis-

tencia. Para ello, deberá presentar

su ticket de compra.

Escriba el remite de forma legible:

Apellidos

Nombre

Calle

Código postal/localidad

País

Teléfono

Fecha/ﬁ rma

Garantía

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 85465

Descripción del fallo:

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 29IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 29 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 30IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 30 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

SAR 28 A1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Diritto d’autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . . . . 35

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Smontaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Frontalino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Reimpostazione radio (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Funzioni radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Lettore di schede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Funzioni di riproduzione MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Connessione di un apparecchio audio esterno all’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Pulizia del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Smaltimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Cause ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 31IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 31 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introduzione

SAR 28 A1

Introduzione

Prefazione

Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.

Ha scelto un prodotto di alta qualità. Il presente manuale di istruzioni è parte

integrante dell’autoradio SAR 28 A1 (di seguito denominata l’apparecchio) e

fornisce informazioni importanti per l’uso conforme, la sicurezza, l’installazione

e il collegamento nonché i comandi dell’apparecchio.

Il manuale di istruzioni dev’essere sempre disponibile nelle vicinanze dell’appa-

recchio. Esso dev’essere letto e applicato da tutti coloro che sono incaricati

dell’installazione, dell’uso e dell’eliminazione dei guasti dell’apparecchio.

Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all’appa-

recchio in caso di cessione dello stesso a terzi.

Diritto d’autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.

Tutti i diritti, nonché la riproduzione fotomeccanica, la copia e la diﬀ usione tramite

procedimenti particolari (ad es. elaborazione dei dati, supporto dati e reti di

dati) anche parziale, nonché le modiﬁ che ai contenuti e le modiﬁ che tecniche

sono riservati.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati

e le indicazioni relativi all’installazione e al collegamento nonché all’uso, corri-

spondono allo stato più aggiornato al momento dell’invio in stampa e contengo-

no le nostre esperienze e conoscenze più attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni

non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla

mancata osservanza delle istruzioni, dall’uso non conforme, dalle riparazioni

non eseguite in modo professionale, dalle modiﬁ che eseguite senza permesso

o dall’impiego di pezzi di ricambio non omologati.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 32IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 32 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introduzione

SAR 28 A1

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

AVVISO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare

luogo a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni

personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare

luogo a danni materiali.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni

materiali.

AVVERTENZA

►

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso

dell'apparecchio.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla ricezione di emittenti radio

in FM, nonché per la riproduzione di MP3 e WMA da supporti di dati USB e

schede di memoria SD/MMC, nonché segnali audio di apparecchi audio esterni.

L’apparecchio è previsto per l’installazione in un autoveicolo. Un uso diverso o

esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi

situazioni di pericolo.

► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.

► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.

Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da

uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 33IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 33 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introduzione

SAR 28 A1

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso

dell’apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte.

L’uso non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l’uso sicuro dell’apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

■ Controllare l’apparecchio prima dell’uso per rilevare eventuali danni visibili.

Non mettere in funzione l’apparecchio se è danneggiato o è caduto.

■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni da

personale specializzato autorizzato o dal servizio clienti.

■ Le persone che a motivo di impedimenti di natura ﬁ sica, psichica o motoria

non fossero in grado di utilizzare l’apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo

solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.

■ Consentire l’uso dell’apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall’assistenza

ai clienti. Le riparazioni eﬀ ettuate in modo non conforme possono causare

gravi pericoli per l’utente. Inoltre, la garanzia decade.

■ La riparazione dell’apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo

solo tramite l’assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario,

in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.

■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ri-

cambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità

ai requisiti di sicurezza.

■ Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla penetrazione di liquidi.

Sicurezza nel traﬃ co

AVVISO

La sicurezza stradale deve avere la massima priorità!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per non mettere in pericolo sé

stessi o altri:

► Prima di partire, familiarizzarsi con i comandi dell'apparecchio.

► Azionare l'apparecchio solo se le condizioni del traﬃ co lo consentono!

Per eseguire comandi più complicati, fermarsi in una posizione idonea.

► Rimuovere o applicare il frontalino solo a veicolo fermo.

► Impostare un volume adeguato, al ﬁ ne di poter percepire tempestivamente

i segnali acustici della polizia, vigili del fuoco e altri servizi di emergenza.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 34IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 34 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introduzione

SAR 28 A1

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni

da trasporto

AVVISO

Pericolo di soﬀ ocamento!

► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come giocattolo.

Sussiste il pericolo di soﬀ ocamento.

La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Autoradio (incluso frontalino)

▯ Telaio di montaggio (inserito)

▯ Piastra di ancoraggio (incl. materiale di ﬁ ssaggio)

▯ Chiavi per il telaio di montaggio (2x)

▯ Astuccio per frontalino

▯ Le presenti istruzioni per l’uso

AVVERTENZA

►

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni

visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-

gio insuﬃ ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza

(v. scheda di garanzia).

Smaltimento della confezione

L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di

imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle

caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge-

nerazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità

alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

►

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio

in caso di intervento in garanzia.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 35IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 35 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Elementi di comando

SAR 28 A1

Elementi di comando

Autoradio (v. pagina apribile sul fronte)

Figura A:

Tasto : Sbloccaggio del frontalino

Tasto /MU: accensione e spegnimento dell’apparecchio/disattivazione dell’audio

Tasto MD/PTY: Impostazione della modalità di funzionamento/

Impostazione della funzione PTY

Tasto ▸▸I: ricerca di brano/emittente in avanti

Display

Porta USB

BD/DISP: Selezione banda posizioni di memoria / Visualizzazione informazioni display

AUX: ingresso stereo 3,5 mm per la connessione di un apparecchio audio esterno

Tasto 6/FL+: Posizione di memoria emittente 6/

cartella in avanti nella riproduzione di MP3/WMA

Tasto 5/FL-: Posizione di memoria emittente 5/

cartella a ritroso nella riproduzione di MP3/WMA

Tasto 4/RDM: Posizione di memoria emittente 4/

riproduzione casuale nella riproduzione di MP3/WMA

Tasto 3/INT: Posizione di memoria emittente 3/

funzione introduzione nella riproduzione di MP3/WMA

Tasto 2/RPT: Posizione di memoria emittente 2/funzione ripetizione nella

riproduzione di MP3/WMA

Tasto 1/PAU: Posizione di memoria emittente 1/interruzione della riproduzione (pausa)

I◂◂: ricerca di brano/emittente a ritroso

A/PS

: Salvataggio automatico dell’emittente/

funzione di ricerca nella riproduzione di MP3/WMA

Multiregolatore: ruotare per impostare valori/volume

Tasto SEL (EQ/LD TA/AF): Richiamo del menu Impostazione

Figura B:

Bloccaggio del frontalino

Punto di sostegno per frontalino

Lettore di schede SD/MMC

RESET: reimpostazione dell’apparecchio

Figura C:

Attacco B ISO-block

Fusibile piatto a innesto per auto da 7,5 A

Attacco A ISO-block

SUBW: uscita audio cinch per subwoofer

LINE OUT: uscita audio cinch L/R per ampliﬁ catore

Connessione antenna per spina antenna DIN

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 36IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 36 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Installazione

SAR 28 A1

Accessori (v. pagina apribile sul retro)

Figura D:

Astuccio per frontalino

Telaio di montaggio

Chiave per telaio di montaggio

Piastra di ancoraggio (incl. materiale di ﬁ ssaggio)

Installazione

AVVISO

Durante l'installazione dell'apparecchio possono veriﬁ carsi

danni materiali!

► Se possibile fare installare l'autoradio da un'azienda specializzata.

► Se si desidera installare autonomamente l'apparecchio, per ottenere un

funzionamento dell'apparecchio sicuro ed esente da guasti, seguire

scrupolosamente le istruzioni per la connessione e l'installazione.

Connessione

ATTENZIONE

L'impiego di connessioni errate può provocare

danni all'apparecchio.

► Per il montaggio utilizzare le connessioni ISO dell'apparecchio. Gli adatta-

tori ISO speciﬁ ci ed eventualmente necessari per il veicolo sono reperibili

nelle oﬃ cine specializzate, presso i rivenditori specializzati o nei diparti-

menti specializzati dei grandi magazzini. L'impiego di altri tipi di attacchi

comporta l'annullamento della garanzia!

Assegnazione delle connessioni ISO

La visualizzazione riguarda la parte posteriore sullo spinotto.

1357

2468

ISO A

(assegnazione

alimentazione di

corrente)

Assegnazione

1 non assegnato

2 non assegnato

3 non assegnato

Positivo permanente 12 V

(cl. 30)

5 Tensione antenna

6 non assegnato

Positivo di accensione 12 V

(cl. 15)

Negativo (-)

massa (cl. 31)

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 37IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 37 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Installazione

SAR 28 A1

1357

2468

ISO B

(assegnazione

connessioni

altoparlante)

Assegnazione

1 Dietro a destra +

2 Dietro a destra -

3 Davanti a destra +

4 Davanti a destra -

5 Davanti a sinistra +

6 Davanti a sinistra -

7 Dietro a sinistra +

8 Dietro a sinistra -

Per connettere l’apparecchio a due altoparlanti, utilizzare solo il cavo dell’alto-

parlante anteriore.

AVVERTENZA

►

Ricordare che per ottenere il salvataggio delle emittenti è necessario colle-

gare l'attacco 4 nell'ISO-block A al positivo continuo.

► In alcuni modelli di veicoli, la posizione standard delle connessioni [4] e [7]

nell'ISO-block A è invertita in fabbrica. In tal caso, la funzione di salva-

taggio delle emittenti può andare perduta. Per rimediare a tale situazione,

è necessario invertire i collegamenti 7 (positivo sottochiave) e 4 (positivo

costante) nell'ISO-block A.

Attacco corrente antenna

ATTENZIONE

Possibili danni all'apparecchio!

► Non sovraccaricare mai la presa per la corrente dell'antenna con il cavo

della corrente del motore dell'antenna o con altre utenze.

L’attacco per la corrente dell’antenna è a disposizione per un’antenna control-

lata da relais. Il relais estrae l’antenna automaticamente all’accensione dell’appa-

recchio. Spegnendo la radio, l’antenna rientra automaticamente. Questo attacco

può essere utilizzato anche per controllare un ampliﬁ catore esterno. Per una

connessione precisa, consultare il manuale di istruzioni dell’ampliﬁ catore.

Connessione di un ampliﬁ catore esterno

Per la connessione di un ampliﬁ catore esterno utilizzare l’uscita audio cinch

LINE OUT

. Rispettare in tal caso le istruzioni per l’uso dell’ampliﬁ catore

esterno.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 38IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 38 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Installazione

SAR 28 A1

Connessione di un subwoofer esterno

Per la connessione di un subwoofer esterno, utilizzare l’uscita cinch arancione

SUBW

. Rispettare in tal caso le istruzioni per l’uso del subwoofer esterno.

Schema di collegamento

1234

5678

1234

5678

ISO

ISO B

Installazione

L’apparecchio può essere impiegato in qualsiasi vano di montaggio standard ISO.

Qualora il veicolo non disponesse di un vano di montaggio ISO, rivolgersi all’of-

ﬁ cina specializzata, al rivenditore specializzato o ai dipartimenti specializzati

dei grandi magazzini.

AVVERTENZA

►

Collegare brevemente i cavi prima di installare deﬁ nitivamente l'apparec-

chio. Assicurarsi che essi siano connessi correttamente e che il sistema

funzioni adeguatamente.

Istruzioni di montaggio

■ Inserire l’apparecchio nel vano appositamente previsto a tale scopo o sce-

gliere la posizione di installazione in modo da poter raggiungere comoda-

mente tutti i tasti senza creare ostacoli per il guidatore.

■ Collegare l’apparecchio esclusivamente a una batteria per auto da 12 V

installata a norma.

■ Collegare l’apparecchio solo tramite il connettore ISO nell’auto.

■ Installare l’apparecchio in modo da impedire il ristagno di calore e consentire

una buona aerazione dell’apparecchio.

Ampliﬁ catore esterno

SubwooferAntenna

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 39IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 39 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Installazione

SAR 28 A1

■ Non installare l’apparecchio in un luogo caratterizzato da temperature

elevate (ad es. irradiazione solare diretta o aria riscaldata), forte incidenza

di sporco e forti scosse.

■ Qualora fosse necessario eseguire modiﬁ che al veicolo, rivolgersi al proprio

rivenditore/oﬃ cina specializzata.

Installazione della radio nel vano ISO

♦ Rimuovere il telaio di montaggio

dall’alloggiamento dell’apparecchio.

♦ Inserire il telaio di montaggio nel vano di montaggio ISO.

♦ Piegare le linguette del telaio di montaggio con l’ausilio di un cacciavite in

modo da ﬁ ssarlo adeguatamente nel vano di montaggio (v. ﬁ gura).

♦ Controllare che il telaio di montaggio sia saldamente ﬁ ssato.

♦ Collegare il blocco ISO dell’autoradio con le due spine ISO del veicolo.

♦ Collegare il cavo dell’antenna del veicolo con l’ingresso dell’antenna

dell’apparecchio. L’adattatore DIN-ISO speciﬁ co ed eventualmente neces-

sario per il veicolo è reperibile nelle oﬃ cine specializzate, presso i rivendito-

ri specializzati o nei dipartimenti specializzati dei grandi magazzini.

♦ Collegare eventualmente il cavo audio cinch di un ampliﬁ catore esterno alle

prese LINE OUT

dell’apparecchio.

♦ Connettere eventualmente il cavo cinch audio di un subwoofer esterno all’in-

gresso arancione cinch SUBW

dell’apparecchio.

♦ Proteggere inoltre l’apparecchio dai furti. Assicurare le viti di ﬁ ssaggio con

la piastra di ancoraggio

e il materiale di ﬁ ssaggio al paraﬁ amma del

motore dell’autovettura.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 40IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 40 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Installazione

SAR 28 A1

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento del cavo!

► Nell'inserimento, fare attenzione alla posizione del cavo, per evitarne il

danneggiamento.

♦ Spingere cautamente l’apparecchio nel telaio di montaggio

ﬁ no

all’arresto.

♦ Dopo aver eseguito tutte le connessioni, azionare il tasto RESET

per

ca. 6 secondi con una penna a sfera o un altro oggetto appuntito.

♦ Posizionare il frontalino estraibile come descritto al paragrafo “Inserimento

del frontalino”.

Smontaggio dell’apparecchio

Per smontare nuovamente l’apparecchio, procedere come segue:

♦ Inserire la chiave destra e la chiave sinistra

nei rispettivi intagli ai lati

dell’apparecchio. (Le linguette sono piegate all’indietro).

♦ Estrarre l’apparecchio.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 41IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 41 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Messa in funzione

SAR 28 A1

Messa in funzione

Frontalino

Per la protezione dai furti, è possibile rimuovere il frontalino dell’apparecchio.

Non lasciare il frontalino dell’apparecchio nel veicolo.

AVVERTENZA

►

Per proteggere il frontalino, riporlo sempre

nell'astuccio.

Inserimento del frontalino

♦ Inserire il frontalino nel telaio prima con il lato

destro sul punto di sostegno

♦ Spingere poi il lato sinistro nel telaio ﬁ no all'in-

serimento sul

bloccaggio.

Controllare che il frontalino sia inserito correttamen-

te e saldamente nel telaio. Se il frontalino non è

stato inserito correttamente, si possono manifestare

malfunzionamenti nell'uso dell'apparecchio.

Rimozione del frontalino

♦ Premere il tasto per sbloccare il frontali-

no. Il frontalino scatta leggermente in avanti sul

lato sinistro.

♦ Estrarre il frontalino partendo dal lato sinistro e

procedendo poi con il lato destro.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 42IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 42 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Comandi e funzionamento

SAR 28 A1

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al

funzionamento dell’apparecchio.

AVVERTENZA

►

Qualora nel giro di 5 secondi non venga eseguita alcuna impostazione

o premuto alcun tasto, l'apparecchio ritorna alla precedente modalità di

funzionamento. Le impostazioni modiﬁ cate vengono salvate.

Accensione/spegnimento

♦ Premere il tasto /MU

per accendere l’apparecchio.

Nel display compare la scritta WELCOME.

♦ Per spegnere, tenere premuto più a lungo il tasto /MU. Nel display

compare il messaggio GOODBYE.

Impostazioni

AVVISO

Danni all'udito causati dal volume eccessivamente alto!

Un volume troppo alto può danneggiare permanentemente l'udito.

► Impostare il volume a livello moderato.

Volume

♦ Ruotare il multiregolatore

per impostare il volume.

Attivazione/disattivazione del suono

♦ Premere brevemente il tasto /MU per disattivare l’audio. Nel display

compare il messaggio MUTE ON.

♦ Premere nuovamente il tasto /MU per riattivare il suono. Alla ricezione

di un’emittente PTY o TA, il suono viene ripristinato.

Modalità di funzionamento

♦ Premere il tasto MD/PTY

per alternare tra ascolto della radio (TUNER),

lettore di schede (CARD), attacco USB (USB) e ingresso audio (AUX).

AVVERTENZA

►

Le modalità CARD e USB possono essere richiamate solo se è stato inserito il

relativo supporto.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 43IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 43 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Comandi e funzionamento

SAR 28 A1

Display

♦ Premere più volte il tasto BD/DISP

per visualizzare in sequenza le

seguenti informazioni:

emittente radio, orario (impostato automaticamente alla ricezione RDS), frequenza

e impostazioni PTY (queste funzioni RDS vengono inviate dalle emittenti con

estensioni diverse; vedi anche capitolo “Funzioni radio”).

AVVERTENZA

►

Se non si ricevono informazioni RDS o PTY, nel display comparirà PTY NONE.

Reimpostazione radio (RESET)

Per ripristinare le impostazioni predeﬁ nite dell’apparecchio, premere e tenere

premuto il tasto RESET

per ca. 6 secondi con un oggetto appuntito, come ad

esempio una penna a sfera.

AVVERTENZA

►

Per accedere al tasto RESET è necessario rimuovere completamente il

frontalino, v. anche il capitolo „Rimozione del frontalino“.

Reimpostare l’apparecchio:

▯ nella prima messa in funzione,

▯ dopo la connessione del cavo,

▯ se non funzionano tutti i tasti,

▯ se sul display compare un messaggio di errore.

Impostazioni tramite il tasto SEL (EQ/LD/TA/AF)

♦ Premere il tasto SEL

sull’apparecchio. Il volume corrente viene visualiz-

zato. Ogni ulteriore pressione del tasto SEL richiama il punto di impostazio-

ne successivo.

Sono possibili le seguenti impostazioni:

VOL - Volume (da 0 a 47),

BAS - Bassi (da -7 a +7),

TRE - Acuti (da -7 a +7)

BAL - Balance (distribuzione del suono fra altoparlante destro e sinistro)

(da 0L a 9L e da 0R a 9R)

FAD - Fader (distribuzione del suono fra altoparlanti posteriori e anteriori)

(da 0F a 9F e da 0R a 9R)

♦ Ruotare il multiregolatore

per modiﬁ care le impostazioni delle voci di

menu visualizzate.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 44IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 44 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Comandi e funzionamento

SAR 28 A1

Ulteriori impostazioni tramite il tasto SEL (EQ/LD/TA/AF)

♦ Tenere premuto il tasto SEL

per ca. 2 secondi e premere quindi il tasto

SEL ﬁ no a visualizzare la funzione desiderata sul display.

♦ Ruotare il multiregolatore

per modiﬁ care le impostazioni delle voci di

menu visualizzate.

TA - attivazione/disattivazione del Traﬃ c Announcement

(informazioni sul traﬃ co)

TA ON: con la funzione TA attivata, si passa subito da altre emittenti o modalità

di funzionamento all’emittente radio che trasmette correntemente informazioni sul

traﬃ co.

AVVERTENZA

►

con la funzione TA attivata, durante la ricerca delle emittenti si possono

trovare e memorizzare solo emittenti che trasmettono anche informazioni

sul traﬃ co. Le emittenti che trasmettono informazioni sul traﬃ co sono con-

trassegnate sul display con TP.

TA OFF: la funzione TA è disattivata.

AF - attivazione/disattivazione di frequenze alternative

AF ON: con la funzione AF attivata l’apparecchio cerca la frequenza ottimale

dell’emittente impostata.

AF OFF: la funzione AF è disattivata.

EQ - equalizzatore

♦ Ruotare il multiregolatore per selezionare una delle impostazioni FLAT,

CLASSIC, ROCK, POP o EQ OFF. Nell’impostazione EQ OFF l’equalizzatore

non è collegato. L’impostazione Equalizer viene visualizzata in basso sul

display.

SUBW - Subwoofer

Si può connettere un subwoofer attivo esterno per ottenere bassi più potenti.

♦ Ruotare il multiregolatore, per attivare (SUBW ON) o disattivare (SUBW OFF)

l’eﬀ etto dei bassi.

AVOL - regolazione del volume all’accensione dell’autoradio

♦ Ruotare il multiregolatore per impostare la soglia di volume desiderata

all’accensione della radio.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 45IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 45 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Comandi e funzionamento

SAR 28 A1

STEREO/MONO - impostazione dell’emissione audio

♦ Ruotare il multiregolatore

per impostare l’emissione audio in modalità di

funzionamento radio su stereo (STEREO) o mono (MONO). Alla ricezione di

un’emittente in stereo, sul display compare il simbolo stereo

LOUD - disattivazione/attivazione della funzione Loudness

♦ Ruotare il multiregolatore, per attivare (LOUD ON) o disattivare (LOUD OFF) i

bassi e gli acuti. con la funzione Loudness attivata, sulla destra del display

compare LOUD.

Dx/LOCAL - regolazione della sensibilità di ricezione

♦ Ruotare il multiregolatore per orientare la sensibilità di ricezione a emittenti

ultraregionali (DX) o a emittenti regionali (LOCAL).

ADJ - regolazione dell’ora

AVVERTENZA

►

L'apparecchio è provvisto di un orologio controllato dal segnale RDS. L'oro-

logio si imposta automaticamente con la funzione RDS attivata e continua

a funzionare anche con la radio spenta. Se non si riceve alcun segnale

RDS, è possibile impostare l'ora anche manualmente.

♦ Ruotare il multiregolatore a destra per impostare i minuti e a sinistra per

impostare le ore.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 46IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 46 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Comandi e funzionamento

SAR 28 A1

Funzioni radio

Selezione della fascia di spazi di memoria per emittenti

♦ Premere il tasto BD/DISP

per passare da una banda di posizioni di

memoria all’altra (FM1, FM2, FM3). Ogni banda di posizioni di memoria

copre lo stesso campo di frequenze (87,5 - 108 MHz) e dispone di 6

posizioni di memoria.

Ricerca automatica delle emittenti

♦ Premere e tenere premuti i tasti ▸▸I

o I◂◂

per avviare una ricerca di

emittenti. In caso di emittente trovata, la ricerca si arresta.

Impostazione manuale dell’emittente

♦ Premere ora i tasti ▸▸I o I◂◂, per modificare la frequenza a passi

di 0,05 MHz (onde ultracorte) fino a ottenere la frequenza desiderata.

Memorizzazione dell’emittente

♦ Tenere premuto per circa 3 secondi uno dei tasti da 1 a 6, per salvare

l’emittente correntemente impostata. La riuscita del salvataggio viene segna-

lata tramite la visualizzazione dei numeri da 1 a 6 nel display.

Richiamo dell’emittente salvata

♦ Con BD/DISP selezionare la banda di posizioni di memoria (FM1,

FM2, FM3).

♦ Premere uno dei tasti da 1 a 6, per richiamare l’emittente salvata.

Memorizzazione automatica

♦ Tenere premuto il tasto A/PS

per 3 secondi. Si avvia subito una ri-

cerca che si arresta per cinque secondi su ogni emittente trovata. L’indicato-

re dell’emittente ovvero la frequenza lampeggia e la posizione di memoria

viene visualizzata. In caso di segnali troppo deboli, la ricerca prosegue

automaticamente.

Scorrimento delle emittenti memorizzate

♦ Premere brevemente il tasto A/PS . Tutte le emittenti vengono brevemen-

te selezionate.

♦ Se si sente l’emittente desiderata, premere il tasto A/PS . L’emittente

selezionata resta selezionata.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 47IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 47 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Comandi e funzionamento

SAR 28 A1

Tipo di programma (PTY)

Con l’ausilio di questa funzione è possibile cercare emittenti in base al tema.

Sono possibili le seguenti impostazioni:

POP M

ROCK M

NEWS

AFFAIRS

INFO

EASY M

LIGHT M

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CLASSICS

OTHER M

CULTURE

SCIENCE

VARIED

JAZZ

COUNTRY

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

NATION M

OLDIES

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

FOLK M

TRAVEL

LEISURE

DOCUMENT

AVVERTENZA

►

Tenere conto che queste informazioni dipendono dalla regione, dall'ente

radiofonico e dall'emittente.

Impostazione del codice PTY

♦ Premere e tenere premuto il tasto MD/PTY

ﬁ no alla comparsa in basso

sul display del messaggio PTY.

♦ Premere poi ripetutamente uno dei tasti da 1 a 6, per selezionare la voce

PTY desiderata.

♦ Per passare dalla voce PTY “Genere musicale” e “Contributi verbali” e

viceversa, premere nuovamente il tasto MD/PTY alla visualizzazione della

prima voce PTY.

I tasti da 1 a 6 sono occupati come segue:

Tasto Genere musicale Contributi verbali

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO

2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA

3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED

4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Se per 2 secondi non si eseguono ulteriori immissioni, un programma di ricerca

automatica comincia a cercare le emittenti corrispondenti alla voce PTY. La ricerca

si ferma al ritrovamento della prima emittente.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 48IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 48 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Comandi e funzionamento

SAR 28 A1

Attivazione/disattivazione della funzione PTY

♦ Per attivare la ricerca PTY, premere il tasto MD/PTY

. Nel display com-

pare il messaggio PTY e la voce PTY selezionata per ultima (ad es. POP M).

Nella ricerca dell’emittente vengono considerati solo emittenti con il codice PTY

correntemente selezionato.

♦ Per disattivare la ricerca PTY, premere nuovamente il tasto MD/PTY.

Il messaggio PTY nel display scompare.

Ricerca in base al codice PTY

♦ Se durante la visualizzazione di un codice PTY non viene eﬀ ettuata nessuna

digitazione per più di 2 secondi, si avvia subito una ricerca delle emittenti

corrispondenti a questo codice PTY.

Se non viene trovata alcuna emittente corrispondente a questo codice PTY, appa-

rirà brevemente il messaggio PTY NONE e quindi la ricerca terminerà con l’ultima

emittente impostata.

Porta USB

L’apparecchio può elaborare un supporto dati USB ﬁ no a 16 GB.

Connessione del supporto dati

♦ Spostare il cappuccio protettivo dall’attacco USB verso destra.

♦ Connettere l’apparecchio USB all’attacco.

♦ Quando non è collegato alcun apparecchio, spostare nuovamente il cap-

puccio di protezione sull’attacco USB in modo da evitare depositi di sporco.

Lettore di schede

L’apparecchio può elaborare schede di memoria SD/MMC ﬁ no a 2 GB e

schede di memoria SDHC ﬁ no a 32 GB.

Connessione del supporto dati

♦ Premere il tasto per sbloccare il frontalino e rimuoverlo dall’appa-

recchio (vedi anche capitolo “Rimozione del frontalino”).

♦ Inserire la scheda di memoria nel vano schede con la scritta rivolta verso

l’alto.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 49IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 49 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Comandi e funzionamento

SAR 28 A1

Funzioni di riproduzione MP3/WMA

Riproduzione

■ L’apparecchio può riprodurre ﬁ le in formato MP3 e WMA.

■ Mescolare brani e directory sullo stesso livello potrebbe creare problemi

al momento della riproduzione.

■ Durante la riproduzione, le informazioni derivanti dai tag ID3 del ﬁ le MP3

vengono lette e visualizzate consecutivamente nel display.

♦ La riproduzione dei brani MP3 o WMA sull’apparecchio USB o sulla

scheda di memoria si avvia automaticamente.

Interruzione della riproduzione

♦ Premere il tasto 1/PAU

, per interrompere la riproduzione.

♦ Per proseguire la riproduzione premere ancora una volta il tasto 1/PAU.

AVVERTENZA

►

Premere e tenere premuto il tasto 1/PAU per riprodurre il primo brano che

si trova sul supporto di memorizzazione.

Salto di brani

♦ Premere i tasti ▸▸I

o I◂◂

per selezionare il titolo successivo o prece-

dente. Il numero del brano viene visualizzato sul display.

Avanzamento/riavvolgimento rapido

♦ Tenere premuti i tasti ▸▸I o I◂◂ più a lungo, per avviare un avanzamento o

un riavvolgimento rapido.

Funzione di ripetizione (RPT - Repeat)

♦ Premere più volte il tasto 2/RPT

, per passare da una funzione di ripeti-

zione all’altra. Sono possibili le seguenti impostazioni:

– RPT ONE: il brano attualmente riprodotto viene ripetuto.

– RPT DIR: tutti i brani della directory corrente vengono ripetuti.

– RPT ALL: tutti i brani sul supporto di memoria vengono ripetuti.

Se vengono attivate le funzioni RPT ONE o RPT DIR sul display viene visualizzato RPT.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 50IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 50 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Comandi e funzionamento

SAR 28 A1

Breve riproduzione di un brano

♦ Premere il tasto 3/INT

. Nel display compare brevemente INT ON.

Vengono riprodotti tutti i brani in successione per ca. 10 secondi.

♦ Premere nuovamente il tasto 3/INT per avviare la riproduzione del brano

di cui è stato riprodotto brevemente l’inizio. Nel display compare brevemen-

te INT OFF.

Riproduzione casuale di tutti i brani (RDM - Random)

♦ Premere il tasto 4/RDM

. Nel display compare brevemente RDM ON.

Verrà avviata una riproduzione casuale.

♦ Premere nuovamente il tasto 4/RDM per avviare la riproduzione normale.

Nel display compare brevemente RDM OFF.

Salto di directory

♦ Premere il tasto 6/FL+

per riprodurre la directory successiva oppure

il tasto 5/FL-

, per riprodurre la directory precedente. La riproduzione

parte automaticamente.

Funzioni di ricerca

Ricerca del numero del brano

♦ Premere il tasto A/PS

♦ Ruotare il multiregolatore

per impostare la prima cifra del numero del

brano desiderato.

♦ Premere il tasto SEL

per confermare il dato immesso e per digitare la

seconda, terza o quarta cifra.

♦ Premere nuovamente il tasto 1/PAU

per avviare la riproduzione del

brano impostato.

Ricerca del nome del brano

♦ Premere due volte il tasto A/PS . Nel display compare il messaggio

A-SEARCH. La ricerca in base al titolo del brano parte immediatamente. Se

non sono stati trovati titoli che iniziano con il carattere impostato, compare

il messaggio NONE.

♦ Ruotare il multiregolatore ﬁ no a ottenere la lettera o la cifra desiderata.

♦ Premere i tasti ▸▸I

o I◂◂

per confermare il carattere impostato e per

visualizzare tutti i titoli che iniziano con il carattere cercato.

♦ Premere nuovamente il tasto 1/PAU per avviare la riproduzione del brano

visualizzato.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 51IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 51 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Comandi e funzionamento

SAR 28 A1

Ricerca directory

♦ Premere tre volte il tasto A/PS

. Comparirà la directory correntemen-

te riprodotta.

♦ Ruotare il multiregolatore

per passare da una directory disponibile

all’altra.

♦ Premere il tasto 1/PAU

, per selezionare la directory correntemente

visualizzata. La riproduzione del primo brano della directory selezionata si

avvia immediatamente.

Connessione di un apparecchio audio esterno

all’apparecchio

♦ Connettere l’uscita audio di un apparecchio audio esterno (ad es. un lettore

MP3) tramite uno spinotto jack stereo da 3,5 mm con la presa AUX

sul

fronte dell’apparecchio.

♦ Selezionare la riproduzione dell’ingresso audio, premendo varie volte il

tasto MD/PTY

, ﬁ no alla comparsa nel display di AUX.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 52IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 52 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Pulizia/Smaltimento

SAR 28 A1

Pulizia

Indicazioni relative alla sicurezza

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio

► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'apparecchio,

per evitarne un irreparabile danneggiamento.

Pulizia del display

■ Pulire il fronte dell’apparecchio / il display esclusivamente con un panno

leggermente inumidito e privo di pelucchi e un detergente delicato.

Smaltimento

Smaltimento dell’apparecchio

Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali

riﬁ uti domestici.

Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC-RAEE

(Riﬁ uti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).

Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attra-

verso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore.

In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 53IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 53 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Guasti e possibili rimedi

SAR 28 A1

Guasti e possibili rimedi

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed elimi-

nare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.

Indicazioni relative alla sicurezza

AVVISO

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni

materiali:

► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da

personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non

eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e

danni all'apparecchio.

Cause ed eliminazione dei guasti

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti

minori:

Guasto Possibile causa Rimedio

L'apparecchio

non si accende

L'accensione non è stata

attivata.

Attivare l'accensione ruotando la

chiave.

Il fusibile è guasto. Sostituire il fusibile.

Nessun sonoro

Il volume è al minimo. Aumentare il volume.

I cavi non sono stati collegati

correttamente.

Controllare le connessioni dei cavi.

Il suono viene disattivato.

Premere il tasto

/MU per riattivare

il suono.

I tasti di funzione

non funzionano

L'apparecchio ha un guasto. Premere il tasto RESET.

Il frontalino non è stato inseri-

to correttamente.

Controllare che il frontalino sia corretta-

mente in sede.

Radio e/o salva-

taggio automati-

co dell'emittente

non funzionano

Il cavo dell'antenna non è

stato connesso correttamente.

Controllare che il cavo dell'antenna sia

connesso correttamente.

I segnali dell'emittente sono

troppo deboli.

Impostare le emittenti manualmente.

La memoria

delle emittenti

non funziona

L'attacco 4 nell'ISO-block

A (positivo continuo) non è

collegato correttamente.

Controllare le connessioni dei cavi.

Rispettare le indicazioni del capitolo

“Connessione”.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 54IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 54 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Guasti e possibili rimedi

SAR 28 A1

Guasto Possibile causa Rimedio

L'apparecchio

collegato all'at-

tacco USB non

funziona

L'attacco USB è destinato ad

apparecchi che funzionano

in base alla norma USB.

Non tutti gli apparecchi re-

peribili sul mercato sono con-

formi a tale norma. A volte

è collegato un apparecchio

che non funziona secondo la

norma USB.

Connettere un apparecchio che funzio-

ni secondo la norma USB. Assicurarsi

che il supporto dati sia stato formattato

con il ﬁ le system FAT32.

L'apparecchio

di lettura delle

schede non leg-

ge la scheda

La scheda potrebbe essere

difettosa, sporca o non

correttamente inserita.

Controllare la scheda. Inserirla con il

lato scritto rivolto a destra. Assicurarsi

che il supporto dati sia stato formattato

con il ﬁ le system FAT32.

AVVERTENZA

►

Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente

riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti (vedi tagliando di

garanzia).

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 55IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 55 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Appendice

SAR 28 A1

Appendice

Dati tecnici

Generalità

Tensione di ingresso 12 V DC

Corrente di ingresso max. 7,5 A

Potenza nominale 4 x 7 W

Temperatura di esercizio +5 - +40 °C

Umidità (nessuna condensa) ≤ 75 %

Dimensioni (l x p x a) 18,6 x 12,7 x 5,7 cm

Peso incl. accessori ca. 650 g

Fusibile

Fusibile piatto a innesto per auto

7,5 A

Campo di frequenze radio

Frequenza FM (onde ultracorte) 87,5 - 108 MHz

Posizioni di memoria delle emit-

tenti FM (onde ultracorte)

18 Posizioni

Ingresso audio (AUX)

Presa per spinotto jack stereo 3,5 mm

Uscita audio

2 x prese cinch per ampliﬁ catore esterno (L/R)

1 x presa cinch per subwoofer esterno

Porta USB

Supporti dati compatibili USB 1.1 e 2.0 (ﬁ no a 16 GB)

Slot schede

Porta per schede di memoria SD/MMC

(SD/MMC ﬁ no a 2 GB, SDHC ﬁ no a 32 GB)

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 56IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 56 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Appendice

SAR 28 A1

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle

altre norme rilevanti della Direttiva autoveicoli 2004/104/EC.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a

disposizione presso l'importatore.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati

dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assi-

stenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita

della merce.

AVVERTENZA

►

La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbri-

cazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura

o alle parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer-

ciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della for-

za e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata. Questa

garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale

anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti

già all’atto dell’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eﬀ ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a

pagamento.

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 57IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 57 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

SAR 28 A1

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 58IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 58 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Compilare il presente tagliando in ogni sua parte e accluderlo all'apparecchio!

Autoradio

SAR 28 A1

Per avere la certezza di una ripara-

zione gratuita, mettersi in contatto

con la nostra hotline di assistenza.

Tenere lo scontrino a portata di

mano.

Indicare chiaramente il mittente:

Cognome

Nome

Indirizzo

CAP/località

Paese

Telefono

Data/ﬁ rma

Garanzia

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 85465

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 85465

Descrizione del guasto:

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 59IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 59 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 60IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 60 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

SAR 28 A1

Índice

Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Instruções básicas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Material fornecido e inspeção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Eliminação da embalagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Desmontar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Painel de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ligar/Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Conﬁ gurações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Reposição das deﬁ nições originais do rádio (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Funções do rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Entrada USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Leitor de cartões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Funções de reprodução MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ligar um aparelho áudio externo ao aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Limpeza do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Resolução de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Causas e resolução de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Indicações relativamente à declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 61IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 61 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introdução

SAR 28 A1

Introdução

Prefácio

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Selecionou um produto de elevada qualidade. Este manual de instruções é parte

integrante do autorrádio SAR 28 A1 (designado de seguida como aparelho) e

fornece indicações importantes relativamente a uma utilização correta, à

segurança, montagem e ligação, bem como relativamente à operação do

aparelho.

O manual de instruções deve encontrar-se sempre disponível, na proximidade do

aparelho. Deve ser lido e aplicado por todos os que são responsáveis pela monta-

gem, operação e pela resolução de avarias do aparelho.

Guarde o manual de instruções e entregue-o, juntamente com o aparelho, ao

próximo proprietário.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.

Estão reservados todos os direitos, incluindo os de reprodução fotomecânica,

de duplicação e de distribuição através de processos especiais (por exemplo,

processamento de dados, dispositivos de armazenamento de dados e redes de

dados), mesmo parcialmente, bem como as alterações de conteúdo e técnicas.

Limitação da responsabilidade

Todas as informações técnicas, dados e indicações presentes neste manual de

instruções relativos à montagem, ligação e operação correspondem ao estado

mais atual no momento de impressão, tendo em conta as nossas experiências e

conhecimentos atuais.

As informações, as ilustrações e as descrições contidas neste manual não podem

ser pretexto para reclamações de qualquer espécie.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da

inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequa-

das, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não

aprovadas.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 62IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 62 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introdução

SAR 28 A1

Indicações de aviso

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:

AVISO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁ ca uma

possível situação perigosa.

Se esta situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos.

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁ ca possíveis

danos materiais.

Se esta situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais.

NOTA

►

A nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do

aparelho.

Utilização correta

Este aparelho foi concebido para a receção de emissoras de rádio FM, para a

reprodução de ﬁ cheiros MP3/WMA a partir de dispositivos de armazenamento

de dados USB e cartões de memória SD/MMC, bem como de sinais áudio

de aparelhos áudio externos. O aparelho destina-se à montagem num veículo.

Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorreta.

AVISO

Perigo devido a uma utilização incorreta!

Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não adequada

do aparelho.

► O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁ nalidade descrita.

► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.

Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de

uma utilização incorreta. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 63IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 63 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introdução

SAR 28 A1

Segurança

Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento

do aparelho.

Este aparelho encontra-se em conformidade com as normas de segurança em

vigor. No entanto, uma utilização incorreta pode resultar em ferimentos e danos

materiais.

Instruções básicas de segurança

Para um manuseamento seguro do aparelho, tenha em consideração as seguintes

instruções de segurança:

■ Antes da utilização, veriﬁ que o aparelho quanto a danos exteriores visíveis.

Não tente colocar um aparelho avariado ou que foi sujeito a uma queda

em funcionamento.

■ Se o cabo ou as ligações estiverem daniﬁ cados, solicite a sua substituição

a um técnico autorizado ou ao serviço de assistência ao cliente.

■ As pessoas impossibilitadas de utilizar o aparelho de forma segura, devido

às suas capacidades físicas, mentais ou motoras, apenas o devem fazer sob

vigilância ou com instruções de uma pessoa responsável.

■ As crianças apenas podem utilizar o aparelho se forem supervisionadas por

um adulto.

■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao

serviço de assistência ao cliente. Reparações indevidas podem provocar

perigos consideráveis para o utilizador. Além disso, extingue-se a garantia.

■ A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efetuada

apenas por um serviço ao cliente autorizado pelo fabricante, caso contrá-

rio, extingue-se o direito à garantia se ocorrerem danos subsequentes.

■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças de

reposição originais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimen-

to dos requisitos de segurança.

■ Proteja o aparelho da humidade e da inﬁ ltração de líquidos.

Segurança rodoviária

AVISO

A segurança rodoviária é uma prioridade máxima!

Respeite as seguintes instruções de segurança, para não se colocar a si nem a

terceiros em risco:

► Antes de iniciar a viagem, familiarize-se com a utilização do aparelho.

► Utilize o aparelho apenas se a situação do trânsito o permitir! Estacione

num local adequado para efetuar operações mais abrangentes.

► Retire ou coloque o painel de comando apenas se o veículo estiver parado.

► Ajuste um volume adequado para que consiga ouvir atempadamente os

sinais de aviso da polícia, bombeiros e outros serviços de emergência.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 64IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 64 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introdução

SAR 28 A1

Material fornecido e inspeção de transporte

AVISO

Perigo de asﬁ xia!

► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados como brinquedos.

Existe perigo de asﬁ xia.

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ Autorrádio (inclui painel de comando)

▯ Armação de montagem (encaixada)

▯ Chapa de ﬁ xação (incl. material de ﬁ xação)

▯ Chave para armação de montagem (2x)

▯ Bolsa para o painel de comando

▯ Este manual de instruções

NOTA

►

Veriﬁ que o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.

► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes da

embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de assis-

tência técnica (ver certiﬁ cado de garantia).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais

da embalagem são selecionados de acordo com uma perspetiva ecológica e de

técnicas de eliminação e são, por isso, recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite a preservação de matérias-primas e reduz

a formação de resíduos. Elimine os materiais da embalagem, que já não são

necessários, de acordo com as prescrições locais em vigor.

NOTA

►

Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia

do aparelho, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso

de acionamento da garantia.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 65IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 65 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Elementos de comando

SAR 28 A1

Elementos de comando

Autorrádio (ver capa do desdobrável)

Figura A:

Botão : Desbloqueio do painel de comando

Botão /MU: Ligar e desligar o aparelho/desligar o som

Botão MD/PTY: Ajustar modo de funcionamento/ajustar função PTY

Botão ▸▸I: Avançar faixa/procura de emissora

Visor

Ligação USB

BD/DISP: Selecionar faixa de localização de memória/apresentar informações do visor

AUX: Tomada de entrada estéreo de 3,5 mm para ligação de um aparelho áudio

externo

Botão 6/FL+: Posição da emissora predeﬁ nida 6/

avançar pasta na reprodução MP3/WMA

Botão 5/FL-: Posição da emissora predeﬁ nida 5/

retroceder pasta na reprodução MP3/WMA

Botão 4/RDM: Posição da emissora predeﬁ nida 4/

reprodução aleatória na reprodução MP3/WMA

Botão 3/INT: Posição da emissora predeﬁ nida 3/função Intro na reprodução MP3/WMA

Botão 2/RPT: Posição da emissora predeﬁ nida 2/

função Repetição na reprodução MP3/WMA

Botão 1/PAU: Posição da emissora predeﬁ nida 1/Parar reprodução (pausa)

I◂◂: Retroceder faixa/procura de emissora

A/PS : Memorização automática de emissoras/

função Procura na reprodução MP3/WMA

Regulador multifunções: Rodar para ajustar valores/volume

Botão SEL (EQ/LD TA/AF): Aceder ao menu de ajustes

Figura B:

Bloqueio do painel de comando

Ponto de interrupção para o painel de comando

Leitor de cartões para cartões SD/MMC

RESET: Repor as deﬁ nições originais do aparelho

Figura C:

Entrada B do módulo ISO

Fusível de encaixe plano para automóvel de 7,5 A

Entrada A do módulo ISO

SUBW: Saída áudio RCA para subwoofer

LINE OUT: Saída áudio RCA L/R para ampliﬁ cador

Ligação de antena para conector de antena DIN

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 66IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 66 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Instalação

SAR 28 A1

Acessórios (ver contracapa do desdobrável)

Figura D:

Bolsa para o painel de comando

Armação de montagem

Chave para a armação de montagem

Chapa de ﬁ xação (incl. material de ﬁ xação)

Instalação

AVISO

Ao instalar o aparelho podem ocorrer danos materiais!

► Se possível, o autorrádio deve ser montado numa oﬁ cina especializada.

► Caso pretenda montar o aparelho por si mesmo, tenha em atenção as

instruções relativas à ligação e montagem, a ﬁ m de garantir um funciona-

mento seguro e correto do aparelho.

Ligação

ATENÇÃO

A utilização de ligações incorretas pode provocar danos no

aparelho.

► Ao efetuar a montagem, utilize as entradas ISO do aparelho. Pode adquirir

os adaptadores ISO especíﬁ cos para o veículo, de que eventualmente

necessite, nas oﬁ cinas técnicas especializadas, em estabelecimentos espe-

cializados ou nas secções técnicas especializadas dos hipermercados.

A garantia perde a validade se utilizar outros tipos de ligação!

Ocupação das entradas ISO

Vista de trás sobre os conectores.

1357

2468

ISO A

(ocupação da

alimentação de

corrente)

Ocupação

1 Não ocupado

2 Não ocupado

3 Não ocupado

Positivo permanente

de 12 V (b. 30)

5 Tensão da antena

6 Não ocupado

Positivo de ignição

de 12 V (b. 15)

Negativo (-)

de massa (b. 31)

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 67IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 67 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Instalação

SAR 28 A1

1357

2468

ISO B (ocupação

das ligações das

colunas)

Ocupação

1 Atrás, do lado direito +

2 Atrás, do lado direito -

3 À frente, do lado direito +

4 À frente, do lado direito -

5 À frente, do lado

esquerdo +

6 À frente, do lado

esquerdo -

7 Atrás, do lado esquerdo +

8 Atrás, do lado esquerdo -

Para ligar o aparelho a duas colunas, utilize apenas os cabos para as colunas

dianteiras.

NOTA

►

Certiﬁ que-se que, para a memorização de emissoras, a entrada 4 no

módulo ISO A está ligada ao positivo permanente.

► Em alguns veículos, a ocupação predeﬁ nida das entradas [4] e [7] no

módulo ISO A encontra-se trocada de fábrica. Se for esse o caso, pode

perder-se a memorização das emissoras. Para a resolução desta situação,

as entradas 7 (positivo da ignição) e 4 (positivo permanente) no módulo

ISO A têm de ser trocadas.

Ligação de corrente de antena

ATENÇÃO

Possíveis danos no aparelho!

► Nunca sobrecarregue a ligação de corrente da antena com o cabo de

corrente do motor da antena ou com outros consumidores elétricos.

A ligação de corrente da antena está disponível para uma antena comandada

por relé. O relé extrai a antena automaticamente quando o aparelho é ligado.

Ao desligar o rádio, a antena volta a ser recolhida. Esta ligação também pode

ser utilizada para comandar um ampliﬁ cador externo. Para uma ligação mais

especíﬁ ca, consulte o manual de instruções do ampliﬁ cador.

Ligação de um ampliﬁ cador externo

Para a ligação de um ampliﬁ cador externo utilize a saída áudio RCA LINE

OUT

. Para tal, tenha em atenção o manual de instruções do ampliﬁ cador

externo.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 68IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 68 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Instalação

SAR 28 A1

Ligação de um subwoofer externo

Para a ligação de um subwoofer externo utilize a saída RCA laranja SUBW

Para tal, tenha em atenção o manual de instruções do subwoofer externo.

Esquema de ligação

1234

5678

1234

5678

ISO

ISO B

Montagem

O aparelho pode ser aplicado em todos os compartimentos de instalação ISO

padrão. Se o seu veículo não possuir um compartimento de instalação ISO,

dirija-se à sua oﬁ cina, ao seu concessionário ou às secções técnicas especializa-

das dos hipermercados.

NOTA

►

Ligue os cabos antes de montar deﬁ nitivamente o aparelho. Certiﬁ que-se

de que estes se encontram corretamente encaixados e de que o sistema

funciona corretamente.

Instruções de montagem

■ Insira o aparelho no compartimento previsto para essa ﬁ nalidade, ou sele-

cione um local de montagem, no qual seja possível aceder comodamente

a todos os botões e de modo a não limitar os movimentos do condutor.

■ Ligue o aparelho apenas a uma bateria automóvel de 12 V corretamente

instalada.

■ Ligue o aparelho apenas através do conector ISO no automóvel.

■ Monte o aparelho de modo a não permitir acumulações de calor e possibilite

uma boa ventilação.

Ampliﬁ cador externo

Antena

Subwoofer

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 69IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 69 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Instalação

SAR 28 A1

■ Não monte o aparelho num local exposto a temperaturas elevadas

(p. ex. radiação solar direta ou ar de aquecimento), com sujidade profunda

ou fortes vibrações.

■ Se for necessário efetuar alterações no veículo, dirija-se ao seu

concessionário/a uma oﬁ cina especializada.

Montagem do aparelho no compartimento ISO

♦ Retire a armação de montagem

da caixa do aparelho.

♦ Encaixe a armação de montagem no compartimento de instalação ISO.

♦ Dobre as patilhas da armação de montagem com uma chave de parafusos,

de modo que esta ﬁ que bem ﬁ xa no compartimento de instalação (ver ﬁ gura).

♦ Veriﬁ que se a armação de montagem se encontra bem ﬁ xa.

♦ Ligue o módulo de entradas ISO do aparelho a ambos os conectores ISO

do seu veículo.

♦ Ligue o cabo de antena da antena do veículo à tomada da antena

aparelho. Pode adquirir o adaptador ISO DIN especíﬁ co ao veículo, caso

o necessite, nas oﬁ cinas técnicas especializadas, em estabelecimentos

especializados ou nas secções técnicas especializadas dos hipermercados.

♦ Se necessário, ligue o cabo RCA áudio de um ampliﬁ cador externo às

entradas LINE OUT

do aparelho.

♦ Se necessário, ligue o cabo áudio RCA de um subwoofer externo à entrada

RCA laranja SUBW

do aparelho.

♦ Se necessário, proteja o seu aparelho contra roubos. Fixe os parafusos

de ﬁ xação com a chapa de ﬁ xação

e o material de ﬁ xação à parede

corta-fogo do motor do veículo.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 70IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 70 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Instalação

SAR 28 A1

ATENÇÃO

Possíveis danos dos cabos!

► Ao inserir os cabos, tenha em atenção a sua colocação, a ﬁ m de evitar danos.

♦ Desloque o aparelho cuidadosamente para dentro da armação de monta-

gem

, até este encaixar.

♦ Depois de todas as ligações terem sido estabelecidas, prima o botão

RESET

aprox. 6 segundos com o bico de uma esferográﬁ ca ou com

outro objeto pontiagudo.

♦ Coloque o painel de comando conforme descrito em "Colocação do painel

de comando".

Desmontar o aparelho

Para desmontar novamente o aparelho, proceda da seguinte forma:

♦ Insira a chave

direita e a esquerda nas respetivas ranhuras nas partes

laterais do aparelho. (As patilhas estão agora dobradas para trás.)

♦ Puxe o aparelho para fora.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 71IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 71 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Colocação em funcionamento

SAR 28 A1

Colocação em funcionamento

Painel de comando

Como forma de proteção contra roubo, pode retirar o painel de comando do

aparelho. Não guarde o painel de comando retirado no interior do veículo.

NOTA

►

Para uma maior proteção, guarde o painel de comando sempre na respe-

tiva bolsa

Colocação do painel de comando

♦ Coloque o painel de comando primeiro com o

lado direito no ponto de interrupção

♦ Pressione depois o lado esquerdo na armação

até que este encaixe no bloqueio

Veriﬁ que se o painel de comando está corretamente

colocado e ﬁ xo na armação. Se o painel de co-

mando não estiver corretamente montado, podem

surgir anomalias no funcionamento do aparelho.

Retirar o painel de comando

♦ Prima o botão para desbloquear o

painel de comando. O lado esquerdo do

painel de comando avança ligeiramente para

a frente.

♦ Retire primeiro o painel de comando do lado

esquerdo e depois do lado direito.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 72IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 72 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Operação e funcionamento

SAR 28 A1

Operação e funcionamento

Este capítulo contém informações importantes acerca da operação e do funcio-

namento do aparelho.

NOTA

►

Se não for efetuado qualquer ajuste ou se não for premido qualquer

botão, durante aprox. 5 segundos, o aparelho retrocede para o modo de

funcionamento anterior. As conﬁ gurações são guardadas.

Ligar/Desligar

♦ Prima o botão /MU

para ligar o aparelho.

No visor surge a indicação WELCOME.

♦ Para desligar, mantenha o botão /MU premido por mais tempo.

No visor surge a indicação GOODBYE.

Conﬁ gurações

AVISO

Lesões auditivas devido a volume de som demasiado elevado!

O volume demasiado elevado pode provocar danos permanentes na audição.

► Ajuste um volume adequado.

Volume

♦ Rode o regulador multifunções

para ajustar o volume.

Ligar/desligar o modo silencioso

♦ Prima brevemente o botão /MU para desligar o som. No visor surge

a indicação MUTE ON.

♦ Prima novamente o botão /MU para ligar novamente o som. Com a

receção de uma emissora PTY ou TA o modo silencioso é anulado.

Modo de funcionamento

♦ Prima o botão MD/PTY

para alternar entre a receção de rádio (TUNER),

o leitor de cartões (CARD), a entrada USB (USB) e a entrada áudio (AUX).

NOTA

►

Os modos de funcionamento CARD e USB só podem ser acedidos se o

respetivo suporte estiver inserido.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 73IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 73 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Operação e funcionamento

SAR 28 A1

Visor

♦ Prima várias vezes o botão BD/DISP

para que possam ser visualizadas

as seguintes informações sucessivamente:

Emissora de rádio, hora (é ajustada automaticamente com a receção RDS),

frequência e ajustes PTY (estas funções RDS são emitidas pelas emissoras em

diferentes volumes; ver também o capítulo "Funções do rádio").

NOTA

►

Se não captar quaisquer informações RDS ou PTY, surge no visor a indica-

ção PTY NONE .

Reposição das deﬁ nições originais do rádio (RESET)

Para repor as deﬁ nições originais do aparelho, prima o botão RESET

mantenha-o premido, durante aprox. 6 segundos, com um objeto pontiagudo,

por ex. uma esferográﬁ ca.

NOTA

►

Para aceder ao botão RESET, o painel de comando tem de ser completa-

mente retirado, ver também o capítulo "Retirar o painel de comando".

Reponha as deﬁ nições originais do aparelho:

▯ na colocação em funcionamento pela primeira vez,

▯ depois da ligação dos cabos,

▯ se não funcionarem todos os botões de função,

▯ ao surgir uma mensagem de erro no visor.

Conﬁ gurações através do botão SEL (EQ/LD/TA/AF)

♦ Prima o botão SEL

no aparelho. É apresentado o volume atual. Cada

vez que o botão SEL é premido, é apresentado o próximo ponto de conﬁ -

guração.

Podem ser realizadas as seguintes conﬁ gurações:

VOL - volume (de 0 a 47),

BAS - graves (de -7 a +7),

TRE - agudos (de -7 a +7)

BAL - balance (equalização do som entre as colunas direitas e esquerdas)

(de 0L a 9L e 0R a 9R)

FAD - fader (equalização do som entre as colunas traseiras e dianteiras)

(de 0F a 9F e 0R a 9R)

♦ Rode o regulador multifunções

para alterar as conﬁ gurações do ponto

do menu apresentado.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 74IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 74 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Operação e funcionamento

SAR 28 A1

Outras conﬁ gurações através do botão SEL (EQ/LD/TA/AF)

♦ Mantenha premido o botão SEL

durante aprox. 2 segundos e, de segui-

da, prima o botão SEL as vezes necessárias até ser apresentada a função

desejada no visor.

♦ Rode o regulador multifunções

para alterar as conﬁ gurações do ponto

do menu apresentado.

Ligar/desligar TA - Traﬃ c Announcement (informação de trânsito)

TA ON: Com a função TA ligada comuta-se imediatamente de outras emissoras

ou modos de funcionamento para as emissoras de rádio que estão a transmitir

informação de trânsito.

NOTA

►

Com a função TA ligada, apenas é possível captar ou memorizar emisso-

ras, durante a procura de emissoras, que emitam um sinal de informação

de trânsito. As emissoras que transmitem um sinal de informação de trânsito

são identiﬁ cadas no visor através da indicação TP.

TA OFF: A função TA é desativada.

Ligar/desligar AF - Frequências alternativas

AF ON: Com a função AF ligada, o aparelho localiza a frequência ideal da

emissora ajustada.

AF OFF: A função AF é desativada.

EQ - Equalizador

♦ Rode o regulador multifunções para escolher um dos ajustes FLAT, CLASSIC,

ROCK, POP ou EQ OFF. Durante o ajuste EQ OFF não se encontra nenhum

equalizador ligado. A conﬁ guração Equalizador é apresentada na parte

inferior do visor.

SUBW - Subwoofer

Pode ligar um subwoofer externo ativo para criar um efeito de graves mais

potente.

♦ Rode o regulador multifunções para ligar (SUBW ON) ou desligar (SUBW OFF)

o efeito de graves.

AVOL - Ajustar o volume ao ligar o rádio

♦ Rode o regulador multifunções para ajustar o nível de volume com o qual

deseja que o aparelho seja ligado.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 75IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 75 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Operação e funcionamento

SAR 28 A1

STEREO/MONO - Ajustar saída de áudio

♦ Rode o regulador multifunções

para ajustar a saída de áudio no modo

rádio para estéreo (STEREO) ou mono (MONO). Ao captar uma emissora

estéreo surge no visor o símbolo do modo estéreo

Ligar/Desligar LOUD - Função Loudness

♦ Rode o regulador multifunções para aumentar (LOUD ON) ou desligar (LOUD

OFF) os graves e agudos. Com a função Loudness ligada, é exibida a

indicação LOUD à direita no visor.

Dx/LOCAL - Ajustar sensibilidade de receção

♦ Rode o regulador multifunções para alinhar a sensibilidade de receção

para emissoras nacionais (DX) ou emissoras locais (LOCAL) .

ADJ - Conﬁ gurar hora

NOTA

►

O aparelho está equipado com um relógio controlado por RDS. A hora

ajusta-se automaticamente com a função RDS ligada e o relógio continua

a funcionar mesmo quando o rádio está desligado. Se não captar qual-

quer sinal RDS, pode conﬁ gurar aqui a hora manualmente.

♦ Rode o regulador multifunções para a direita para ajustar os minutos e

para a esquerda para ajustar a hora.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 76IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 76 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Operação e funcionamento

SAR 28 A1

Funções do rádio

Escolher banda da emissora predeﬁ nida

♦ Prima o botão BD/DISP

para alternar entre as bandas da emissora

predeﬁ nida (FM1, FM2, FM3). Cada banda da emissora predeﬁ nida

cobre a mesma gama de frequências (87,5 - 108 MHz) e dispõe de mais

de 6 posições de memorização.

Procura automática de emissoras

♦ Prima e mantenha premido o botão ▸▸I

ou I◂◂

para dar início a

uma procura de emissora. A procura para assim que for encontrada uma

emissora.

Ajuste manual de emissoras

♦ Prima brevemente o botão ▸▸I ou I◂◂ para alterar a frequência em

intervalos de 0,05 MHz (UKW) até que se encontre ajustada a frequência

pretendida.

Memorizar emissora

♦ Mantenha premido um dos botões de 1 a 6 durante aprox. 3 segundos

para memorizar a emissora ajustada atualmente. A memorização bem-

-sucedida é sinalizada pela visualização dos números 1 a 6 no visor.

Aceder às emissoras memorizadas

♦ Com BD/DISP selecione a banda da emissora predeﬁ nida (FM1, FM2, FM3).

♦ Prima um dos botões de 1 a 6 para aceder às emissoras memorizadas.

Memorização automática

♦ Mantenha o botão A/PS

premido durante 3 segundos. Inicia-se

de imediato uma procura que para, durante aprox. cinco segundos, em

cada emissora encontrada. A indicação da emissora ou da frequência da

emissora ﬁ ca intermitente e a posição de memória é visualizada. Ao captar

emissoras com sinal mais fraco, a procura de emissoras prossegue.

Visualização sequencial das emissoras memorizadas

♦ Prima brevemente o botão A/PS . Todas as emissoras são seleciona-

das brevemente.

♦ Assim que ouvir a emissora pretendida, prima o botão A/PS . A emis-

sora escolhida permanece selecionada.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 77IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 77 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Operação e funcionamento

SAR 28 A1

Tipo de programa (PTY)

Com a ajuda desta função, pode procurar emissoras dentro de um determinado

género. Podem ser realizadas as seguintes conﬁ gurações:

POP M

ROCK M

NEWS

AFFAIRS

INFO

EASY M

LIGHT M

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CLASSICS

OTHER M

CULTURE

SCIENCE

VARIED

JAZZ

COUNTRY

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

NATION M

OLDIES

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

FOLK M

TRAVEL

LEISURE

DOCUMENT

NOTA

►

Tenha em atenção que estas informações dependem da região, da esta-

ção de rádio e da emissora.

Ajustar a identiﬁ cação PTY

♦ Prima o botão MD/PTY

e mantenha-o premido, até que a indicação

PTY surja em baixo no visor.

♦ Em seguida, prima repetidamente um dos botões de 1 a 6 para escolher o

registo PTY pretendido.

♦ Para alternar entre os registos PTY "Orientação musical" e "Mensagens

de voz", prima novamente o botão MD/PTY durante a visualização do

primeiro registo PTY.

Os botões 1 a 6 estão dispostos da seguinte maneira:

Botão Orientação musical Mensagens de voz

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO

2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA

3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED

4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Caso não ocorra qualquer outro registo durante 2 segundos, terá início uma

procura automática por emissoras que correspondam ao registo PTY. À primeira

emissora encontrada, a procura para.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 78IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 78 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Operação e funcionamento

SAR 28 A1

Ligar/desligar a função PTY

♦ Para ativar a procura PTY, prima o botão MD/PTY

. No visor surge a

indicação PTY e o último registo PTY escolhido (por ex. POP M).

Na procura de emissoras são consideradas apenas as emissoras da identiﬁ ca-

ção PTY atualmente selecionada.

♦ Para desativar a procura PTY, prima novamente o botão MD/PTY.

No visor a indicação PTY apaga-se.

Procurar emissora de acordo com a identiﬁ cação PTY

♦ Se durante a exibição de uma identiﬁ cação PTY não for efetuado nenhum

outro registo, durante 2 segundos, inicia-se imediatamente uma procura por

emissoras que correspondam a esta identiﬁ cação PTY.

Caso não seja encontrada nenhuma emissora que corresponda a esta identiﬁ ca-

ção PTY, é exibida brevemente a indicação PTY NONE e, de seguida, termina a

procura na última emissora ajustada.

Entrada USB

O aparelho pode processar dispositivos de armazenamento de dados USB

até 16 GB.

Ligar suporte de dados

♦ Desloque a tampa da proteção da entrada USB para a direita.

♦ Ligue o seu aparelho USB à entrada USB.

♦ Se nenhum aparelho USB estiver ligado, volte a deslocar a tampa de prote-

ção para a entrada USB, a ﬁ m de evitar a entrada de impurezas.

Leitor de cartões

O aparelho pode processar cartões de memória SD/MMC de até 2 GB e

cartões de memória SDHC até 32 GB.

Ligar suporte de dados

♦ Prima o botão para desbloquear o painel de comando e retire-o do

aparelho (ver também o capítulo "Retirar o painel de comando").

♦ Insira um cartão de memória no compartimento para cartões, com a inscri-

ção voltada para cima.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 79IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 79 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Operação e funcionamento

SAR 28 A1

Funções de reprodução MP3/WMA

Reprodução

■ O aparelho pode reproduzir ﬁ cheiros com formato MP3 ou WMA.

■ Uma mistura de faixas e diretórios no mesmo nível pode provocar problemas

durante a reprodução.

■ Durante a reprodução, são lidas as informações da etiqueta ID3 do ﬁ cheiro

MP3 e apresentadas sucessivamente no visor.

♦ A reprodução das faixas MP3 ou WMA, contidas no aparelho USB ou no

cartão de memória, é iniciada automaticamente.

Interromper a reprodução

♦ Prima o botão 1/PAU

, para interromper a reprodução.

♦ Para retomar a reprodução, prima novamente o botão 1/PAU .

NOTA

►

Prima o botão 1/PAU e mantenha-o premido para reproduzir a primeira

faixa do suporte de armazenamento.

Avançar faixa

♦ Prima o botão ▸▸I

ou I◂◂

para selecionar a faixa seguinte ou a

anterior. O número da faixa é apresentado no visor.

Avanço/Retrocesso rápido

♦ Mantenha o botão ▸▸I ou I◂◂ premido durante algum tempo para iniciar

um avanço ou retrocesso rápido.

Função de repetição (RPT - Repeat)

♦ Prima várias vezes o botão 2/RPT

para alternar entre as funções de

repetição. Podem ser realizadas as seguintes conﬁ gurações:

– RPT ONE: é repetida a faixa atual.

– RPT DIR: todas as faixas do diretório atual são repetidas.

– RPT ALL: são repetidas todas as faixas contidas no suporte de

armazenamento.

Se as funções RPT ONE ou RPT DIR estiverem ativadas, é visualizada a indicação

RPT no visor.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 80IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 80 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Operação e funcionamento

SAR 28 A1

Reprodução breve de faixas

♦ Prima o botão 3/INT

. No visor surge brevemente INT ON. São reprodu-

zidos sequencialmente os 10 primeiros segundos de cada faixa.

♦ Prima novamente o botão 3/INT para dar início à reprodução da faixa a

ser reproduzida no momento. No visor surge brevemente INT OFF.

Reprodução aleatória de todas as faixas (RDM - Random)

♦ Prima o botão 4/RDM

. No visor surge brevemente RDM ON. É iniciada

uma reprodução aleatória.

♦ Prima novamente o botão 4/RDM para dar início à reprodução normal.

No visor surge brevemente RDM OFF.

Avançar diretório

♦ Prima o botão 6/FL+

para reproduzir o diretório seguinte ou o botão

5/FL-

para reproduzir o diretório anterior. A reprodução inicia automa-

ticamente.

Funções de procura

Procurar número da faixa

♦ Prima o botão A/PS

♦ Rode o regulador multifunções

para ajustar a primeira posição

do número de faixa pretendido.

♦ Prima o botão SEL

para conﬁ rmar o registo e para aceder ao registo

da segunda, terceira ou quarta posição.

♦ Prima o botão 1/PAU

para dar início à reprodução da faixa ajustada.

Procurar nomes de faixas

♦ Prima o botão A/PS duas vezes. No visor surge a indicação A-SEARCH.

A procura dos nomes de faixas é imediatamente iniciada. Se não for

encontrada nenhuma faixa que inicie com o caráter ajustado é visualizada

a indicação NONE.

♦ Rode o regulador multifunções até que seja exibida a letra ou o número

pretendido.

♦ Prima o botão ▸▸I

ou I◂◂

para conﬁ rmar o caráter ajustado e para

visualizar todas as faixas que iniciem com o caráter procurado.

♦ Prima o botão 1/PAU para dar início à reprodução das faixas visualizadas.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 81IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 81 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Operação e funcionamento

SAR 28 A1

Procura de diretórios

♦ Prima o botão A/PS

três vezes. É exibido o diretório atualmente

reproduzido.

♦ Rode o regulador multifunções

para alternar entre os diretórios existentes.

♦ Prima o botão 1/PAU

para selecionar o diretório apresentado

atualmente. A reprodução da primeira faixa do diretório selecionado é

imediatamente iniciada.

Ligar um aparelho áudio externo ao aparelho

♦ Ligue a saída de áudio de um aparelho áudio externo (p. ex. um leitor de

MP3) através de uma ﬁ cha jack estéreo de 3,5 mm à tomada AUX

parte da frente do aparelho.

♦ Selecione a reprodução da entrada de áudio, premindo várias vezes o

botão MD/PTY

até que surja no visor a indicação AUX.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 82IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 82 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Limpeza/Eliminação

SAR 28 A1

Limpeza

Instruções de segurança

ATENÇÃO

Possíveis danos do aparelho

► Certiﬁ que-se de que, durante a limpeza, não se inﬁ ltra humidade no

aparelho para evitar danos irreparáveis no mesmo.

Limpeza do visor

■ Limpe a parte da frente do aparelho / o visor unicamente com um pano

ligeiramente húmido, sem ﬁ os e um produto de limpeza suave.

Eliminação

Eliminar o aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum.

Este produto é abrangido pela diretiva europeia 2002/96/EC-WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada

ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha em atenção os

regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com

a sua entidade de eliminação.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 83IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 83 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Resolução de avarias

SAR 28 A1

Resolução de avarias

Este capítulo contém indicações importantes acerca da determinação de avarias

e da respetiva resolução. Respeite as instruções, a ﬁ m de evitar perigos e danos.

Instruções de segurança

AVISO

Tenha em consideração as seguintes instruções de segurança, a ﬁ m de evitar

perigos e danos materiais:

► As reparações em aparelhos elétricos devem ser efetuadas apenas por téc-

nicos especializados, instruídos pelo fabricante. Podem surgir perigos para

o utilizador e danos no aparelho resultantes de reparações incorretas.

Causas e resolução de avarias

A tabela seguinte auxilia na localização e resolução de avarias de menor

escala:

Avaria Causas possíveis Resolução

O aparelho não

liga

A ignição não está ligada. Ligue a ignição, rodando a chave.

O fusível está daniﬁ cado. Substitua o fusível.

Sem som

O volume está no mínimo. Aumente o volume.

Os cabos não estão correta-

mente ligados.

Veriﬁ que as ligações dos cabos.

O som está desligado.

Prima o botão

/MU para ligar

novamente o som.

Os botões de

função não

funcionam

Há uma avaria no aparelho. Prima o botão RESET.

O painel de comando não

assenta corretamente.

Veriﬁ que se o painel de comando se

encontra colocado corretamente.

O rádio e/ou a

memorização

automática de

emissoras não

funcionam

O cabo da antena não

se encontra corretamente

ligado.

Veriﬁ que se o cabo da antena está

corretamente colocado.

Os sinais da emissora são

demasiado fracos.

Ajuste a emissora manualmente.

A emissora

predeﬁ nida não

funciona

A entrada 4 no módulo ISO

A (positivo permanente) não

está ligada corretamente.

Veriﬁ que as ligações dos cabos. A este

respeito, tenha em atenção o capítulo

"Ligação".

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 84IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 84 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Resolução de avarias

SAR 28 A1

Avaria Causas possíveis Resolução

O aparelho

inserido na en-

trada USB não

funciona

A entrada USB é adequada

para aparelhos que funcio-

nam em conformidade com

a norma USB. Nem todos os

dispositivos disponíveis no

mercado cumprem esta nor-

ma. Possivelmente encontra-

-se ligado um aparelho que

não funciona de acordo com

a norma USB.

Ligue um aparelho que funcione de

acordo com a norma USB. Certiﬁ que-

-se de que o suporte de dados está

formatado com o sistema de ﬁ cheiros

FAT32.

O leitor de

cartões não

efetua a leitura

do cartão

O cartão pode estar avaria-

do, sujo ou pode não estar

corretamente inserido.

Veriﬁ que o cartão. Insira o cartão com

o lado inscrito voltado para a direita.

Certiﬁ que-se de que o suporte de

dados foi formatado com o sistema de

ﬁ cheiros FAT32.

NOTA

►

Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencio-

nados, contacte o serviço de apoio ao cliente (ver certiﬁ cado de garantia).

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 85IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 85 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Anexo

SAR 28 A1

Anexo

Dados técnicos

Informações gerais

Tensão de entrada 12 V DC

Corrente de entrada máx. 7,5 A

Potência nominal 4 x 7 W

Temperatura de funcionamento +5 - +40 °C

Humidade (sem condensação) ≤ 75 %

Dimensões (C x L x A) 18,6 x 12,7 x 5,7 cm

Peso incluindo acessórios aprox. 650 g

Fusível do aparelho

Fusível de encaixe plano para

veículos

7,5 A

Gama de frequências do rádio

Frequência FM (VHF) 87,5 - 108 MHz

Posições das emissoras

predeﬁ nidas FM (VHF)

18 posições

Entrada de áudio (AUX)

Tomada jack estéreo 3,5 mm

Saída de áudio

2 x entrada RCA para ampliﬁ cador externo (L/R)

1 x entrada RCA para subwoofer externo

Entrada USB

Suporte de dados compatível com USB 1.1 e 2.0 (até 16 GB)

Compartimento para cartões

Entrada para cartões de memória SD/MMC

(SD/MMC até 2 GB, SDHC até 32 GB)

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 86IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 86 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Anexo

SAR 28 A1

Indicações relativamente à declaração de

conformidade CE

Este aparelho encontra-se em conformidade com os requi-

sitos básicos e outras prescrições relevantes da diretiva

relativa a veículos automóveis 2004/104/EC.

Pode obter a versão completa e original da Declaração

de Conformidade junto do importador.

Garantia

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho

foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua dis-

tribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso

de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência

técnica, via telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito

do seu produto.

NOTA

►

A garantia abrange defeitos de material e de fabrico, e não danos devido

ao transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por ex.

interruptores ou baterias.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se no caso de uma utilização incorreta e de intervenções

que não foram efetuadas pela nossa ﬁ lial de assistência técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia.

O período de garantia não é prolongado pela utilização da mesma. Isto tam-

bém se aplica no caso de peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que

possam eventualmente já existir no momento da compra, devem ser imediata-

mente comunicados após retirar o aparelho da embalagem, o mais tardar dois

dias após a data de compra. Após o ﬁ m do período de garantia, as reparações

que se façam estão sujeitas a pagamento.

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 87IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 87 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

SAR 28 A1

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 88IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 88 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Preencha esta secção por completo e anexe-a ao aparelho!

Autorrádio

SAR 28 A1

De modo a garantir um processo de

reparação gratuito, entre em contac-

to com a linha direta de Assistência

Técnica. Para tal, tenha o talão de

compra disponível.

Escrever o remetente de forma bem legível:

Apelido

Nome

Rua

CP/Localidade

País

Telefone

Data/Assinatura

Garantia

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 85465

Descrição da avaria:

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 89IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 89 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 90IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 90 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

SAR 28 A1

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Removing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Face plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Radio reset (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Radio functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

USB port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Card reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

MP3 / WMA playback functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Connecting an external audio device to the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Cleaning the display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Fault rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Fault causes and rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

EC Declaration of Conformity information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 91IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 91 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introduction

SAR 28 A1

Introduction

Preface

Congratulations on the purchase of your new device.

You have decided to purchase a high-quality product. These operating instructions

are part of the SAR 28 A1 car radio (hereafter referred to as the device) and

provide you with important instructions pertaining to the intended use, safety,

installation, connection and operation of the device.

The operating instructions must be kept near to the device at all times. They are

to be read and applied by all those working on installation, servicing and fault

rectiﬁ cation of the device.

Keep these operating instructions in a safe place and pass them on to any future

owner together with the device.

This documentation is subject to copyright protection.

All rights, including those of photographic reproduction, duplication and distribu-

tion by means of particular methods (such as data processing, data carriers and

data networks), in whole or in part, as well as substantive and technical changes,

are reserved.

Limitation of liability

All technical information, data and information in these operating instructions

pertaining to installation, connection and operation correspond to the latest

versions at the time of printing and to the best of our knowledge take into due

consideration our previous experience and expertise.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no liability for damage caused by failure to observe

these instructions, non-intended use, improper repairs, making unauthorised modi-

ﬁ cations or using non-approved replacement parts.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 92IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 92 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introduction

SAR 28 A1

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING

A warning of this risk level indicates a potentially hazardous

situation.

Not averting this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential material damage.

Not averting this situation could result in material damage

► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.

NOTE

►

A notice indicates additional information that will assist you in handling the

device.

Intended use

This device is intended solely for the reception of FM radio stations, for the play-

back of MP3/WMA ﬁ les from USB data carriers and SD/MMC memory cards,

as well as audio signals from external audio devices. The device is intended for

installation into a vehicle. The device is not intended for any other use or for uses

extending beyond those stated.

WARNING

Risks from non-intended use!

Risks can arise if the device is used for non-intended purposes and/or other

types of usage.

► Only use the device for its intended purpose.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage arising as a result of non-intended use are

excluded. The user is the sole bearer of the risk.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 93IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 93 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introduction

SAR 28 A1

Safety

This section provides you with important safety information regarding the han-

dling of the device.

The device complies with statutory safety regulations. However, incorrect use can

result in injury and material damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety information below:

■ Before use, check the device for visible external damage. Do not use a

damaged device or one that has been dropped.

■ If the cables or connections are damaged, arrange for them to be exchanged

by an authorised specialist or customer service.

■ Those who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable

of using the device safely, may only use it whilst under the supervision or

direction of a person responsible.

■ Only permit children to use the device when under supervision.

■ Only have repairs carried out by authorised specialist companies or customer

service. Improper repairs can pose signiﬁ cant risks to the user. Warranty

claims also become void.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by

a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise

no additional warranty claims can be considered for subsequent damage.

■ Defective components may only be replaced with original replacement parts.

Only by using original replacement parts can it be guaranteed that safety

requirements are being complied with.

■ Protect the device from moisture and liquid penetration.

Traﬃ c safety

WARNING

Road traﬃ c safety has the highest priority!

Observe the following safety instructions so as not to endanger yourself or

others:

► Before starting your journey, familiarise yourself with how to use the device.

► Only use the device when the traﬃ c situation allows it! Stop at a suitable

place if you wish to perform major conﬁ gurations.

► Only remove or insert the face plate when the vehicle is parked.

► Set the volume to a moderate level so that the acoustic sirens of police

vehicles, ﬁ re trucks and other emergency service vehicles can be heard in

good time.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 94IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 94 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Introduction

SAR 28 A1

Items supplied and transport inspection

WARNING

Risk of suﬀ ocation!

► Packaging material must not be used as a play thing since it poses a risk of

suﬀ ocation.

This device is supplied with the following components as standard:

▯ Car Radio (including face plate)

▯ Installation bracket (attached)

▯ Fixture plate (including securing material)

▯ Keys for installation frame (2x)

▯ Case for face plate

▯ This operating manual

NOTE

►

Check the contents for completeness and for signs of visible damage.

► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging

or transportation, contact the service hotline (see warranty card).

Disposal of packaging

The packaging protects the device from damage caused during transit. The

packaging materials are selected according to their environmental friendliness

and disposal attributes - and are therefore recyclable.

Recirculation of packaging into the material ﬂ ow saves on raw material and re-

duces the amount of waste generated. Dispose of packaging material no longer

needed in line with applicable local regulations.

NOTE

►

If possible, keep the device's original packaging during the warranty period

so that, in the event of a warranty claim, you can package the device

properly for its return.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 95IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 95 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Controls

SAR 28 A1

Controls

Car radio (see front fold out ﬂ ap)

Figure A:

Button : Unlocking the face plate

Button /MU: Switching the device on and oﬀ / turning the sound oﬀ

MD/PTY button: Setting the operating mode / setting the PTY function

Button ▸▸I: Title / Station search forwards

Display

USB port

BD/DISP: Selecting memory location band / showing display information

AUX: 3.5 mm stereo input socket for the connection of an external audio device

6/FL+ button: Station memory location 6 / directory forwards during MP3/WMA playback

5/FL- button: Station memory location 5 / directory backwards during MP3/WMA playback

4/RDM button: Station memory location 4 / random play during MP3/WMA playback

3/INT button: Station memory location 3 / intro function during MP3/WMA playback

2/RPT button: Station memory location 2 / repeat function during MP3/WMA playback

1/PAU button: Station memory location 1 / pause playback (Pause)

I◂◂: Title / Station search backwards

A/PS

: Automatic station memory / search function during MP3/WMA playback

Multi-controller: Turn to set values/volume

SEL (EQ/LD TA/AF) button: Call up Settings menu

Figure B:

Locking the face plate

Holder for face plate

Card reader for SD/MMC cards

RESET: Resetting the device

Figure C:

ISO block connection B

Automotive blade type fuse 7.5 A

ISO block connection A

SUBW: Audio cinch output for subwoofer

LINE OUT: Audio cinch output L/R for ampliﬁ er

Antenna socket for DIN antenna plug

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 96IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 96 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Installation

SAR 28 A1

Accessories (see rear fold out ﬂ ap)

Figure D:

Case for face plate

Installation bracket

Key for installation bracket

Anchoring plate (including securing material)

Installation

WARNING

Damage can be caused when installing the device!

► If possible, have the device installed by a qualiﬁ ed technician.

► If you wish to install the device yourself, follow the instructions for connec-

tion and installation for safe, fault-free use of the device.

Connection

CAUTION

Using incorrect connections can cause damage to the device.

► For installation, use the device's ISO connections. The vehicle-speciﬁ c ISO

adapters you may require can be sourced from a specialist workshop, from

a local dealer or from a general store's technical department. Using other

connector types voids the warranty.

Assignment of the ISO connections

The view of the plug connector is from behind.

1357

2468

ISO A

(power supply

assignment)

Assignment

1 Not used

2 Not used

3 Not used

Steady plus 12 V

(terminal 30)

5 Antenna power

6 Not used

Ignition circuit positive 12 V

(terminal 15)

Negative (-)

ground (terminal 31)

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 97IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 97 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Installation

SAR 28 A1

1357

2468

ISO B

(speaker connec-

tion assignment)

Assignment

1 Rear right +

2 Rear right -

3 Front right +

4 Front right -

5 Front left +

6 Front left -

7 Rear left +

8 Rear left -

To connect the device to two speakers, only use the cables for the front speakers.

NOTE

►

Ensure that a steady plus connection is applied to the station memory of

connector 4 in ISO Block A.

► In some vehicle models, the default assignment of connectors [4] and [7]

in ISO Block A are interchanged at the factory. If this is the case, the station

memory can be lost. To remedy this, connectors 7 (Ignition positive) and

4 (Steady plus) in ISO Block A must be swapped.

Antenna power connector

CAUTION

Possible damage to the device

► Never load the antenna power connection with the antenna motor power

cable or other consumers.

The connector for the antenna power is available for a relay-controlled antenna.

The relay then automatically extends the antenna out when the device is switched

on. When switched oﬀ , the antenna retracts back in. This connector can also be

used to control an external ampliﬁ er. For exact connector information, please

consult the operating instructions for the ampliﬁ er.

Connection of an external ampliﬁ er

Use the LINE OUT

audio cinch output to connect an external ampliﬁ er.

To do this, following the operating instructions for the external ampliﬁ er.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 98IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 98 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Installation

SAR 28 A1

Connection of an external subwoofer

Use the orange SUBW

cinch output to connect an external subwoofer.

To do this, follow the operating instructions for the external subwoofer.

Connection diagram

1234

5678

1234

5678

ISO

ISO B

Installation

The device can be installed into any standard ISO mounting bay. In the event that

your vehicle does not have an ISO mounting bay, contact your local specialist

workshop, local dealer or the technical department of a general store.

NOTE

►

Connect up the cables before ﬁ nally installing the device.

Ensure that it is plugged in properly and that the system works correctly.

Installation instructions

■ Install the device in the bay provided or select the installation location so

that all buttons can be reached easily without the driver being impeded.

■ Only connect the device to a 12 V car battery that is installed properly.

■ Only connect up the device within the vehicle via the ISO plugs.

■ Install the device in such a way as to prevent heat build-up and so that the

device is adequately ventilated.

External ampliﬁ er

SubwooferAntenna

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 99IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 99 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

100

Installation

SAR 28 A1

■ Do not install the device where it is subjected to high temperatures (i.e. direct

sunlight or heating vents), heavy contamination or strong vibrations.

■ Should modiﬁ cations to the vehicle be necessary, contact your vehicle dealer

or specialist workshop.

Installing the device into the ISO bay

♦ Remove the installation bracket

from the device housing.

♦ Place the installation bracket into the ISO mounting bay.

♦ Bend the tabs on the installation bracket with a screwdriver so that the

bracket is ﬁ xed ﬁ rmly into the mounting bay (see diagram).

♦ Check to ensure the bracket is securely ﬁ xed.

♦ Connect the ISO socket block of the device to the two ISO plugs on your

vehicle.

♦ Connect the cable from the vehicle antenna to the antenna socket

on the

device. The vehicle-speciﬁ c ISO adapters you may require can be sourced

from a specialist workshop, from a local dealer or from a general store’s

technical department.

♦ If required, connect the audio cinch cable of an external ampliﬁ er to the

LINE OUT

socket on the device.

♦ If required, connect the audio cinch cable of an external subwoofer to the

orange SUBW

cinch socket on the device.

♦ Protect your device against theft with additional measures as required.

Attach the securing screw with the anchoring plate

and the securing

material to the engine ﬁ rewall of the vehicle.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 100IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 100 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

101

Installation

SAR 28 A1

CAUTION

Possible damage to the cable!

► To avoid damage, observe the position of the cables when sliding the

device into the bay.

♦ Carefully push the device into the installation bracket

until it locks into

place.

♦ After all the connections have been established, press the RESET

button

for about 6 seconds with a ballpoint pen or other sharp object.

♦ Attach the face plate as described under “Installing the face plate”.

Removing the device

To remove the installed device, proceed as follows:

♦ Insert the right and left keys

into their respective slots on the sides of the

device. (The tabs are now bent back).

♦ Pull the device out.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 101IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 101 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

102

Using the device

SAR 28 A1

Using the device

Face plate

You are able to remove the face plate from your device as an anti-theft measure.

Do not keep the face plate in your vehicle after removal.

NOTE

►

Always keep the face plate in its case

to protect it.

Inserting the face plate

♦ First, place the face plate with its right-hand

side against the holder

♦ Then press the left-hand side into the frame until

the locking mechanism

engages.

Check to ensure that the face plate is installed cor-

rectly and securely in the frame. Not installing the

face plate correctly can result in malfunctions when

using the device.

Removing the face plate

♦ Press the button to unlock the face

plate. The left-hand side of the face plate jumps

forwards slightly.

♦ Remove the face plate by its left-hand side ﬁ rst,

then by its right-hand side.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 102IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 102 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

103

Handling and use

SAR 28 A1

Handling and use

This section provides you with important information on handling and using the

device.

NOTE

►

If no setting is conﬁ gured and/or no button pushed within about 5 seconds,

the device returns to its previous operating mode. Settings changed are saved.

Switching on and oﬀ

♦ Press the /MU

button to switch the device on. The WELCOME display

is shown.

♦ To switch oﬀ , keep the /MU button pressed. The GOODBYE display is

shown.

Settings

WARNING

Hearing damage as a result of too high a volume!

Setting the volume too high can result in permanent hearing damage.

► Set the volume to moderate levels only.

Volume

♦ Turn the multi-controller

to set the volume.

Switching mute on / oﬀ

♦ Press the /MU button brieﬂ y to turn the sound oﬀ . The MUTE ON message

appears in the display.

♦ Press the /MU button again to turn the sound on again. Muting is

cancelled when receiving a PTY or TA station.

Operating mode

♦ Press the MD/PTY

button to switch between radio reception (TUNER),

card reader (CARD), USB port (USB) and audio input (AUX).

NOTE

►

The CARD and USB operating modes can only be enabled once the appro-

priate medium has been inserted.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 103IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 103 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

104

Handling and use

SAR 28 A1

Display

♦ Keep pressing the BD/DISP

button to have the following information

displayed in turn:

Radio station, time (automatically set with RDS reception), frequency and PTY set-

tings (these RDS functions are sent by broadcasting services in various volumes;

also refer to Section “Radio functions”).

NOTE

►

If you are not receiving any RDS or PTY information, PTY NONE is shown on

the display.

Radio reset (RESET)

To reset the device to its default factory settings, keep the RESET

button

pressed for about 6 seconds with a sharp object, such as a pen.

NOTE

►

To access the RESET button, the face plate must be completely removed,

see also Section "Removing the face plate".

Reset the device:

▯ when using for the ﬁ rst time,

▯ after connecting the cables,

▯ when not all function buttons are working,

▯ when an error message is shown on the display.

Settings using the SEL button (EQ/LD/TA/AF)

♦ Press the SEL

button on the device. The current volume level is shown.

Each further press of the SEL button accesses the next setting.

The following settings are possible:

VOL - Volume (from 0 to 47)

BAS - Bass (from -7 to +7)

TRE - Treble (from -7 to +7)

BAL - Balance (sound distribution between the right and left speakers),

from 0L to 9L and 0R to 9R

FAD - Fader (sound distribution between the front and rear speakers),

from 0F to 9F and 0R to 9R

♦ Turn the multi-controller

to change the settings of the menu item

displayed.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 104IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 104 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

105

Handling and use

SAR 28 A1

Further settings using the SEL button (EQ/LD/TA/AF)

♦ Hold down the SEL

button for about 2 seconds and then keep pressing

the SEL button until the required function is shown on the display.

♦ Turn the multi-controller

to change the settings of the menu item dis-

played.

TA - Enabling / disabling Traﬃ c Announcement (traﬃ c information)

TA ON: If TA mode is enabled, the device immediately switches from other sta-

tions or operating modes to the radio station that is currently transmitting traﬃ c

information.

NOTE

►

When the TA function is enabled, you can only search for or save stations

that are transmitting traﬃ c information. Stations that are transmitting traﬃ c

information signals are denoted in the display by TP.

TA OFF: The TA function is disabled.

AF - Enabling / disabling Alternative Frequencies

AF ON: When the AF function is enabled, the device searches for the current

station’s optimum frequency.

AF OFF: The AF function is disabled.

EQ - Equaliser

♦ Turn the multi-controller to select one of the FLAT, CLASSIC, ROCK, POP or

EQ OFF settings. No equaliser is enabled if EQ OFF is set. The equaliser

setting is shown at the bottom of the display.

SUBW - Subwoofer

You can connect an active external subwoofer to produce a more powerful bass

eﬀ ect.

♦ Turn the multi-controller to enable the bass eﬀ ect (SUBW ON) or disable it

(SUBW OFF).

AVOL - Set the volume when radio is switched on

♦ Turn the multi-controller to set the volume level used when the radio is turned on.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 105IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 105 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

106

Handling and use

SAR 28 A1

STEREO / MONO - Set the audio output

♦ Turn the multi-controller

to set the audio output in radio mode to stereo

(STEREO) or mono (MONO). If you are receiving a stereo station, the stereo

symbol

appears on the display.

LOUD - Enable / disable the loudness function

♦ Turn the multi-controller to increase base or treble levels (LOUD ON) or to

disable the function (LOUD OFF). When the loudness function is enabled,

LOUD is shown on the right of the display.

Dx / LOCAL - Set reception sensitivity

♦ Turn the multi-controller to align the reception sensitivity to national stations

(DX) or regional stations (LOCAL).

ADJ - Set the time

NOTE

►

The device has an RDS-controlled clock. The clock sets itself automatically

when the RDS function is enabled and continues to run when the radio is

switched oﬀ . If you do not receive any RDS signal, you can set the time of

day manually.

♦ Turn the multi-controller to the right to set the minutes and to the left to set

the hours.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 106IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 106 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

107

Handling and use

SAR 28 A1

Radio functions

Selecting the station memory band

♦ Press the BD/DISP

button to switch between station memory bands

(FM1, FM2, FM3). Each station memory band covers the same frequency

range (87.5 - 108 MHz) and has 6 memory locations.

Automatic station search

♦ Keep the ▸▸I

or I◂◂

button pressed to start automatic station search.

The search stops when a station is found.

Manual station selection

♦ Press the ▸▸I or I◂◂ button briefly to change the frequency in

0.05 MHz (FM) increments until the required frequency is set.

Storing radio stations

♦ Keep one of the 1 to 6 buttons pressed for about 3 seconds to store the

station currently selected. The showing of numbers 1 to 6 on the display

indicates a successful store.

Selecting stations stored

♦ Use BD/DISP to select the station memory band (FM1, FM2, FM3).

♦ Press one of the 1 to 6 buttons to select the station stored.

Automatic storing

♦ Keep the A/PS

button pressed for 3 seconds. A search starts imme-

diately and stays for about 5 seconds at each station found. The station indi-

cator and/or the station frequency ﬂ ashes and the memory slot is displayed.

The search continues automatically when weak stations are found.

Run through the stations stored

♦ Press the A/PS button brieﬂ y. All stations are selected brieﬂ y.

♦ When you hear the required station, press the A/PS button.

The station chosen remains selected.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 107IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 107 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

108

Handling and use

SAR 28 A1

Programme type (PTY)

You can use this function to search for a particular type of station. The following

settings are available:

POP M

ROCK M

NEWS

AFFAIRS

INFO

EASY M

LIGHT M

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CLASSICS

OTHER M

CULTURE

SCIENCE

VARIED

JAZZ

COUNTRY

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

NATION M

OLDIES

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

FOLK M

TRAVEL

LEISURE

DOCUMENT

NOTE

►

Please note that this information is dependent on region, broadcasting

corporation and station.

Setting the PTY ID

♦ Keep pressing the MD/PTY

button until the PTY message is shown at

the bottom of the display.

♦ Then press one of the 1 to 6 buttons to select the required PTY entry.

♦ To change between the “Musical style” and “Vocal style” PTY entries, press

the MD/PTY button again when the ﬁ rst PTY entry is displayed.

Buttons 1 to 6 are assigned as follows:

Button Musical genre Vocal style

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO

2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA

3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED

4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

If there is no further input for 2 seconds, an automatic search for stations matching

the PTY entry starts. The search stops when the ﬁ rst station is found.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 108IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 108 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

109

Handling and use

SAR 28 A1

Disabling / enabling the PTY function

♦ Press the MD/PTY

button to activate the PTY search.

The PTY symbol is shown on the display with the last PTY entry selected

(e.g. POP M).

Only stations with the PTY ID currently selected are included in the station search.

♦ Press the MD/PTY button again to disable the PTY search. PTY is no longer

shown on the display.

Station search by PTY ID

♦ If you do not input anything for 2 seconds whilst a PTY ID is being dis-

played, an automatic search for stations matching this PTY ID is started.

If no stations matching this PTY ID are found, PTY NONE is shown brieﬂ y and the

search then ends at the station last set.

USB port

The device can process USB data carriers up to 16 GB.

Connecting data carriers

♦ Push the USB port protective cap to the right.

♦ Connect your USB device to the port.

♦ To protect against dirt, replace the protective cap on the USB port when no

USB device is connected.

Card reader

The device can process SD/MMC memory cards up to 2 GB, and SDHC

memory cards up to 32 GB.

Connecting data carriers

♦ Press the button to unlock the face plate and remove it from the

device (see also Section “Removing the face plate”).

♦ Push a memory card into the memory card slot with the lettering pointing

upwards.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 109IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 109 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

110

Handling and use

SAR 28 A1

MP3 / WMA playback functions

Playback

■ The device can play back ﬁ les in the MP3 and WMA formats.

■ A mixture of titles and directories on the same level can cause problems

when playing back.

■ During playback, the information from the MP3 ﬁ le ID3 tag is read and

shown in turn on the display.

♦ Playback of the MP3 or WMA title on the USB device or memory card

begins automatically.

Stop playback

♦ Press the 1/PAU

button to stop playback.

♦ Press the 1/PAU button again to continue playback.

NOTE

►

Keep the 1/PAU button pressed to play the first title on the storage

medium.

Skip title

♦ Press the ▸▸I

or I◂◂

button to select the next or previous title.

The title number is shown on the display.

Fast forward/backward

♦ Hold down the ▸▸I or I◂◂ button for longer to start fast forward or backward.

Repeat function (RPT - Repeat)

♦ Press the RPT/2

button several times to switch between the repeat

functions. The following settings are available:

– RPT ONE: The current title is repeated.

– RPT DIR: All titles in the current directory are repeated.

– RPT ALL: All titles on the storage medium are repeated.

If the RPT ONE or RPT DIR function is enabled, RPT is shown on the display.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 110IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 110 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

111

Handling and use

SAR 28 A1

Title sampling

♦ Press the 3/INT

button. INT ON appears brieﬂ y on the display. All titles

are played back one after the other for approximately 10 seconds.

♦ Press the 3/INT button again to commence playback of the title currently

selected. INT OFF appears brieﬂ y on the display.

Random playback of all titles (RDM - Random)

♦ Press the 4/RDM

button. RDM ON appears brieﬂ y on the display. A ran-

domly controlled playback is started.

♦ Press the 4/RDM button to commence normal playback again. RDM OFF

appears brieﬂ y on the display.

Skip directory

♦ Press the 6/FL+

button to skip to the next directory or the 5/FL-

button to skip to the previous directory. Playback starts automatically.

Search functions

Title number search

♦ Press the A/PS

button.

♦ Turn the multi-controller

to set the ﬁ rst digit of the title number required.

♦ Press the SEL

button to conﬁ rm the entry and to skip to entry of the

second, third or fourth digit.

♦ Press the 1/PAU

button to commence playback of the selected title.

Title name search

♦ Press the A/PS button twice. A-SEARCH is shown on the display. The

search for title names starts immediately. If no title starting with the digit set

is found, NONE is displayed.

♦ Turn the multi-controller until the desired character or digit appears.

♦ Press the ▸▸I

or I◂◂

button to conﬁ rm the character set and to display

all titles beginning with the required character.

♦ Press the 1/PAU button to commence playback of the title displayed.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 111IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 111 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

112

Handling and use

SAR 28 A1

Search for directories

♦ Press the A/PS

button three times. The directory currently being

played back is shown.

♦ Turn the multi-controller

to switch between the available directories.

♦ Press the 1/PAU

button to select the directory currently being displayed.

Playback of the ﬁ rst title from the selected directory starts immediately.

Connecting an external audio device to the device

♦ Connect the audio output of an external audio device (e.g. an MP3 player)

via a 3.5 mm stereo jack plug to the AUX

socket on the front panel of

the device.

♦ Select audio input playback by repeatedly pressing the MD/PTY

button until AUX is shown on the display.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 112IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 112 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

113

Cleaning/Disposal

SAR 28 A1

Cleaning

Safety instructions

CAUTION

Possible damage to the device

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates into the

device whilst it is being cleaned.

Cleaning the display

■ Only clean the front panel of the device / the display with a soft, moist,

lint-free cloth and mild dish washing liquid.

Disposal

Disposal of the device

Never dispose of the device in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community

waste facility. Please observe currently applicable regulations. Please contact

your waste disposal centre should you be in any doubt.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 113IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 113 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

114

Fault rectiﬁ cation

SAR 28 A1

Fault rectiﬁ cation

This section contains important information on fault localisation and rectiﬁ cation.

Follow the instructions to avert hazards and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety instructions to avert hazards and material

damage:

► Repairs to electrical devices may only be carried out by specialists trained

by the manufacturer. Improper repairs can represent considerable risk to

users and can cause damage to the device.

Fault causes and rectiﬁ cation

The following table can help with localising and rectifying minor faults:

Defect Possible cause Rectiﬁ cation

The device will

not switch on

The ignition is not switched on. Switch the ignition on by turning the key.

The fuse is defective. Replace the fuse.

No sound

The volume is set to minimum. Increase the volume.

The cables are not connected

correctly.

Check the cable connections.

The sound is turned oﬀ .

Press the

/MU button to turn the

sound back on.

The Function

buttons are not

working

There is a fault with the

device.

Press the RESET button.

The face plate is not installed

correctly.

Check that the face plate is installed

correctly.

The radio and/

or automatic

station store

function are/is

not working

The antenna cable is not con-

nected correctly.

Check the antenna cable for correct

connection.

The station signals are too

weak.

Set the station manually.

The station

memory is not

working

Connector 4 in ISO Block A

(steady plus) is not con-

nected correctly.

Check the cable connections. Please

refer to the "Connections" section.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 114IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 114 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

115

Fault rectiﬁ cation

SAR 28 A1

Defect Possible cause Rectiﬁ cation

The device on

the USB port is

not working

The USB port is intended for

devices working in accord-

ance with the USB standard.

Not all devices available on

the marketplace conform to

this standard. It is a possibil-

ity that a device not working

in accordance with the USB

standard is connected.

Connect a device that works in accord-

ance with the USB standard. Check that

the data carrier is formatted with the

FAT32 ﬁ le system.

The card reader

cannot read the

card

The card may be defective,

dirty or not properly inserted.

Check the card. Slide it in with the let-

tered side pointing to the right. Check

that the data carrier is formatted with

the FAT32 ﬁ le system.

NOTE

►

Please contact Customer Service (see warranty card) if you are unable to

resolve the problem with any of the above actions.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 115IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 115 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

116

Appendix

SAR 28 A1

Appendix

Technical details

General

Input voltage 12 V DC

Input current max. 7.5 A

Rated power 4 x 7 W

Operating temperature +5 - +40 °C

Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Dimensions (L x W x H): 18.6 x 12.7 x 5.7 cm

Weight including accessories approx. 650 g

Device fuse

Automotive blade type fuse

7.5 A

Radio frequency range

Frequency FM (VHF) 87.5 - 108 MHz

Station memory locations FM (VHF) 18 locations

Audio input (AUX)

Stereo jack plug 3.5 mm

Audio output

2 x cinch socket for external ampliﬁ er (L/R)

1 x cinch socket for external subwoofer

USB port

USB 1.1 and 2.0 compatible data carrier (to 16 GB)

Card slot

SD/MMC memory card connector (SD/MMC to 2 GB, SDHC to 32 GB)

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 116IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 116 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

117

Appendix

SAR 28 A1

EC Declaration of Conformity information

This device satisﬁ es the fundamental requirements and other

relevant regulations of Vehicle Directive 2004/104/EC.

The full original Declaration of Conformity is available from

the importer.

Warranty

The warranty provided for this device is 3 years from date of purchase. This

device has been manufactured with care and inspected meticulously prior

to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of

a warranty claim, please contact Customer Service by telephone. This is the

only way to guarantee free dispatch of your goods.

NOTE

►

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not

for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components

such as switches and batteries.

This device is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or

inappropriate handling, abuse or modiﬁ cations not carried out by one of our

authorised service centres. Your statutory rights are not restricted in any way by

this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This

also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the

time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than

two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty

period are chargeable.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 117IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 117 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

118

SAR 28 A1

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 118IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 118 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Complete this section and include it with the device!

Car Radio

SAR 28 A1

Please contact the Service hotline

to guarantee free repair. Ensure you

have your sales receipt handy.

Sender, please write clearly:

Last name

First name

Street

Post code/Town

Country

Telephone

Date/Signature

Warranty

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 85465

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 85465

Fault description:

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 119IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 119 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 120IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 120 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

121

SAR 28 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Das Gerät ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Radio zurücksetzen (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Radiofunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Kartenleser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Funktionen MP3/WMA-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Display reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 121IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 121 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

122

Einführung

SAR 28 A1

Einführung

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil des Autoradios SAR 28 A1 (nachfolgend als

Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch, die Sicherheit, den Einbau und Anschluss, sowie die Bedienung

des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Einbau, der

Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem

Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung

und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverar-

beitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und

technische Änderungen vorbehalten.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Einbau und Anschluss und die Bedienung, entsprechen

dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer

bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach-

tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 122IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 122 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

123

Einführung

SAR 28 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Empfang von FM-Radiosendern, sowie zur Wiedergabe

von MP3-/WMA-Dateien von USB-Datenträgern und SD/MMC-Speicherkarten,

sowie Audiosignalen externer Audiogeräte bestimmt. Das Gerät ist zum Einbau

in ein Fahrzeug vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung

gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 123IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 123 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

124

Einführung

SAR 28 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-

heitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten

nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur

unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantie-

anspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem

vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst

besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen

erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Verkehrssicherheit

WARNUNG

Sicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich oder andere nicht zu

gefährden:

► Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung des Gerätes vertraut.

► Bedienen Sie das Gerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie

an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen.

► Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an.

► Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit Sie akustische Signale der

Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 124IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 124 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

125

Einführung

SAR 28 A1

Lieferumfang und Transportinspektion

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Autoradio (inklusive Bedienteil)

▯ Einbaurahmen (aufgesteckt)

▯ Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial)

▯ Schlüssel für Einbaurahmen (2x)

▯ Etui für Bedienteil

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Garantiekarte).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

►

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

zu können.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 125IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 125 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

126

Bedienelemente

SAR 28 A1

Bedienelemente

Autoradio (siehe vordere Ausklappseite)

Abbildung A:

Taste : Entriegelung Bedienteil

Taste /MU: Gerät ein- und ausschalten/Ton ausschalten

Taste MD/PTY: Betriebsmodus einstellen/PTY-Funktion einstellen

Taste ▸▸I: Titel-/Sendersuchlauf vorwärts

Display

USB-Anschluss

BD/DISP: Speicherplatzband wählen/Displayinformationen anzeigen

AUX: 3,5 mm Stereo-Eingangsbuchse für den Anschluss eines externen Audiogerätes

Taste 6/FL+: Senderspeicherplatz 6/Ordner vorwärts bei MP3-/WMA-Wiedergabe

Taste 5/FL-: Senderspeicherplatz 5/Ordner rückwärts bei MP3-/WMA-Wiedergabe

Taste 4/RDM: Senderspeicherplatz 4/ Zufallswiedergabe bei MP3-/WMA-Wiedergabe

Taste 3/INT: Senderspeicherplatz 3/Introfunktion bei MP3-/WMA-Wiedergabe

Taste 2/RPT: Senderspeicherplatz 2/Wiederholfunktion bei MP3-/WMA-Wiedergabe

Taste 1/PAU: Senderspeicherplatz 1/Wiedergabe anhalten (Pause)

I◂◂: Titel-/Sendersuchlauf rückwärts

A/PS : Automatische Senderspeicherung/Suchfunktion bei MP3-/WMA-

Wiedergabe

Multiregler: Drehen, um Werte/Lautstärke einzustellen

Taste SEL (EQ/LD TA/AF): Einstellmenü aufrufen

Abbildung B:

Verriegelung Bedienteil

Haltepunkt für Bedienteil

Kartenleser für SD/MMC-Karten

RESET: Gerät zurücksetzen

Abbildung C:

ISO-Block Anschluss B

Kfz-Flachstecksicherung 7,5 A

ISO-Block Anschluss A

SUBW: Audio-Cinch-Ausgang für Subwoofer

LINE OUT: Audio-Cinch-Ausgang L/R für Verstärker

Antennenanschluss für DIN-Antennenstecker

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 126IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 126 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

127

Installation

SAR 28 A1

Zubehör (siehe hintere Ausklappseite)

Abbildung D:

Etui für Bedienteil

Einbaurahmen

Schlüssel für Einbaurahmen

Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial)

Installation

WARNUNG

Bei der Installation des Gerätes können Sachschäden auftreten!

► Lassen Sie das Gerät nach Möglichkeit von einem Fachbetrieb einbauen.

► Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten, beachten Sie für einen

sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes die Anweisungen für den

Anschluss und Einbau.

Anschluss

ACHTUNG

Die Verwendung von falschen Anschlüssen kann zu Beschädi-

gungen am Gerät führen.

► Benutzen Sie beim Einbau die ISO-Anschlüsse des Gerätes. Die fahr-

zeugspeziﬁ schen ISO-Adapter, die Sie gegebenenfalls benötigen, erhalten

Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der

Warenhäuser. Bei Verwendung anderer Anschlussarten erlischt der Garan-

tieanspruch!

Belegung der ISO-Anschlüsse

Die Ansicht erfolgt von hinten auf die Stecker.

1357

2468

ISO A (Belegung

Stromversorgung)

Belegung

1 unbelegt

2 unbelegt

3 unbelegt

4 Dauerplus 12 V (Kl. 30)

5 Antennenspannung

6 unbelegt

7 Zündungsplus 12 V (Kl. 15)

8 Minus (-) Masse (Kl. 31)

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 127IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 127 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

128

Installation

SAR 28 A1

1357

2468

ISO B (Belegung

Lautsprecher-

anschlüsse)

Belegung

1 Hinten rechts +

2 Hinten rechts -

3 Vorne rechts +

4 Vorne rechts -

5 Vorne links +

6 Vorne links -

7 Hinten links +

8 Hinten links -

Um das Gerät an zwei Lautsprecher anzuschließen, verwenden Sie nur die

Kabel für die vorderen Lautsprecher.

HINWEIS

►

Beachten Sie, dass zur Senderspeicherung der Anschluss 4 im ISO-Block A

an Dauerplus angeschlossen sein muss.

► In einigen Fahrzeugmodellen ist die standardmäßige Belegung der An-

schlüsse [4] und [7] im ISO-Block A werkseitig vertauscht. Wenn dies der

Fall ist, kann die Senderspeicherung verloren gehen. Zur Abhilfe müssen

die Anschlüsse 7 (Zündungsplus) und 4 (Dauerplus) im ISO-Block A

getauscht werden.

Antennenstrom-Anschluss

ACHTUNG

Mögliche Schäden am Gerät!

► Belasten Sie den Anschluss für den Antennenstrom niemals mit dem Motor-

stromkabel der Antenne oder mit anderen Verbrauchern.

Der Anschluss für den Antennenstrom steht für eine relaisgesteuerte Antenne

zur Verfügung. Das Relais fährt die Antenne dann automatisch aus, wenn das

Gerät angeschaltet wird. Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein. Dieser

Anschluss kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden.

Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Verstärkers

hinzu.

Anschluss eines externen Verstärkers

Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen Sie den Audio-Cinch-

Ausgang LINE OUT

. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des

externen Verstärkers.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 128IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 128 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

129

Installation

SAR 28 A1

Anschluss eines externen Subwoofers

Für den Anschluss eines externen Subwoofers benutzen Sie den orangen Cinch-

Ausgang SUBW

. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen

Subwoofers.

Anschlussschema

1234

5678

1234

5678

ISO

ISO B

Einbau

Das Gerät kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht eingesetzt werden. Sollte

Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO-Einbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre

Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der Warenhäuser.

HINWEIS

►

Schließen Sie die Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen.

Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und das System richtig

funktioniert.

Einbauhinweise

■ Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein oder wählen

Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten bequem erreichen können und

der Fahrer nicht behindert wird.

■ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 12V

Autobatterie an.

■ Schließen Sie das Gerät nur über die ISO-Stecker im Auto an.

■ Bauen Sie das Gerät so ein, dass kein Hitzestau entstehen kann und das

Gerät gut belüftet ist.

Externer Verstärker

SubwooferAntenne

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 129IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 129 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

130

Installation

SAR 28 A1

■ Bauen Sie das Gerät nicht an einem Platz ein, wo es hohen Temperaturen

(z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), starker Verschmutzung

und starken Erschütterungen ausgesetzt ist.

■ Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren

Fahrzeughändler/eine Fachwerkstatt.

Einbau des Gerätes in den ISO-Schacht

♦ Ziehen Sie den Einbaurahmen

vom Gehäuse des Gerätes ab.

♦ Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbauschacht.

♦ Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem Schraubendreher um,

so dass dieser fest im Einbauschacht ﬁ xiert ist (s. Abbildung).

♦ Überprüfen Sie den Einbaurahmen auf festen Halt.

♦ Verbinden Sie den ISO-Buchsen-Block des Gerätes mit den beiden ISO-

Steckern Ihres Fahrzeugs.

♦ Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeugantenne mit der Antennen-

buchse

des Gerätes. Den fahrzeugspeziﬁ schen DIN-ISO-Adapter, den

Sie gegebenenfalls benötigen, erhalten Sie in Fachwerkstätten, im Fachhan-

del oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser.

♦ Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Verstärkers an

die LINE OUT Buchsen

des Gerätes an.

♦ Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Subwoofers

an die orange Cinch-Buchse SUBW

des Gerätes an.

♦ Sichern Sie Ihr Gerät ggf. zusätzlich gegen Diebstahl. Befestigen Sie die

Befestigungsschraube mit dem Verankerungsblech

und dem Befestigungs-

material an der Motor-Feuerwand des KFZ.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 130IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 130 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

131

Installation

SAR 28 A1

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung der Kabel!

► Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel, um eine Beschädigung

zu vermeiden.

♦ Schieben Sie das Gerät vorsichtig in den Einbaurahmen

, bis es einrastet.

♦ Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, betätigen Sie die Taste RESET

für ca. 6 Sekunden mit einem Kugelschreiber oder anderem spitzen

Gegenstand.

♦ Setzen Sie das Bedienteil ein, wie unter „Bedienteil einsetzen“ beschrieben.

Das Gerät ausbauen

Um das Gerät wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel

in den jeweiligen Schlitz

an den Seiten des Gerätes ein. (Die Laschen sind nun zurückgebogen.)

♦ Ziehen Sie das Gerät heraus.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 131IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 131 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

132

Inbetriebnahme

SAR 28 A1

Inbetriebnahme

Bedienteil

Zum Schutz vor Diebstahl, können Sie das Bedienteil Ihres Gerätes abnehmen.

Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf.

HINWEIS

►

Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui

auf.

Bedienteil einsetzen

♦ Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der rechten

Seite auf den Haltepunkt

♦ Drücken Sie dann die linke Seite in den

Rahmen, bis sie an der Verriegelung

einrastet.

Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig und fest im

Rahmen sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig einge-

baut, kann es zu Fehlfunktionen bei der Bedienung

des Gerätes kommen.

Bedienteil abnehmen

♦ Drücken Sie die Taste zum Entriegeln

des Bedienteils. Das Bedienteil springt an der

linken Seite leicht nach vorne.

♦ Ziehen Sie das Bedienteil erst an der linken, dann

an der rechten Seite ab.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 132IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 132 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

133

Bedienung und Betrieb

SAR 28 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des

Gerätes.

HINWEIS

►

Erfolgt innerhalb von etwa 5 Sekunden keine Einstellung bzw. kein Tasten-

druck, kehrt das Gerät in die vorherige Betriebsart zurück. Geänderte

Einstellungen werden gespeichert.

Ein-/Ausschalten

♦ Drücken Sie die Taste /MU

zum Einschalten des Gerätes.

Im Display erscheint die Anzeige WELCOME.

♦ Zum Ausschalten halten Sie die Taste /MU länger gedrückt. Im Display

erscheint die Anzeige GOODBYE.

Einstellungen

WARNUNG

Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke!

Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen.

► Stellen Sie nur eine mäßige Lautstärke ein.

Lautstärke

♦ Drehen Sie den Multiregler

, um die Lautstärke einzustellen.

Stummschaltung ein- / ausschalten

♦ Drücken Sie kurz die Taste /MU, um den Ton auszuschalten. Im Display

erscheint die Anzeige MUTE ON.

♦ Drücken Sie die Taste /MU erneut, um den Ton wieder einzuschalten.

Beim Empfang eines PTY- oder TA-Senders wird die Stummschaltung aufgeho-

ben.

Betriebsart

♦ Drücken Sie die Taste MD/PTY

, um zwischen Radioempfang (TUNER),

Kartenleser (CARD), USB-Anschluss (USB) und Audioeingang (AUX) zu

wechseln.

HINWEIS

►

Die Betriebsarten CARD und USB lassen sich nur aufrufen, wenn das

entsprechende Medium eingelegt ist.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 133IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 133 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

134

Bedienung und Betrieb

SAR 28 A1

Display

♦ Drücken Sie mehrmals die Taste BD/DISP

, um sich nacheinander

folgende Informationen anzeigen zu lassen:

Radiosender, Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch eingestellt), Frequenz

und PTY-Einstellungen (diese RDS-Funktionen werden von den Sendeanstalten in

unterschiedlichem Umfang gesendet; siehe auch Kapitel „Radiofunktionen”).

HINWEIS

►

Wenn Sie keine RDS oder PTY-Informationen empfangen, erscheint

PTY NONE im Display.

Radio zurücksetzen (RESET)

Um das Gerät in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, drücken und halten

Sie die Taste RESET

für ca. 6 Sekunden mit einem spitzen Gegenstand, z.B.

einem Kugelschreiber.

HINWEIS

►

Um an die Taste RESET zu gelangen, muss das Bedienteil vollständig

abgenommen werden, siehe auch Kapitel „Bedienteil abnehmen“.

Setzen Sie das Gerät zurück:

▯ bei der Erstinbetriebnahme,

▯ nach Anschluss der Kabel,

▯ wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren,

▯ bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display.

Einstellungen über die Taste SEL (EQ/LD/TA/AF)

♦ Drücken Sie die Taste SEL

am Gerät. Die aktuelle Lautstärke wird ange-

zeigt. Jeder weitere Druck der Taste SEL ruft den nächsten Einstellungspunkt

auf.

Folgende Einstellungen sind möglich:

VOL - Lautstärke (von 0 bis 47),

BAS - Bässe (von -7 bis +7),

TRE - Höhen (von -7 bis +7),

BAL - Balance (Klangverteilung zwischen den rechten und linken Lautsprechern)

(von 0L bis 9L und 0R bis 9R),

FAD - Fader (Klangverteilung zwischen den hinteren und vorderen Lautsprechern)

(von 0F bis 9F und 0R bis 9R),

♦ Drehen Sie den Multiregler

, um die Einstellungen des angezeigten

Menüpunktes zu ändern.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 134IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 134 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

135

Bedienung und Betrieb

SAR 28 A1

Weitere Einstellungen über die Taste SEL (EQ/LD/TA/AF)

♦ Halten Sie die Taste SEL

ca. 2 Sekunden lang gedrückt und drücken

Sie danach so oft die Taste SEL, bis die gewünschte Funktion im Display

angezeigt wird.

♦ Drehen Sie den Multiregeler

, um die Einstellungen des angezeigten

Menüpunktes zu ändern.

TA - Traﬃ c Announcement (Verkehrsfunk) ein-/ausschalten

TA ON: Bei eingeschalteter TA-Funktion wird von anderen Sendern oder

Betriebsarten sofort auf den Radiosender umgeschaltet, der gerade Verkehrsfunk

überträgt.

HINWEIS

►

Bei eingeschalteter TA-Funktion können während der Sendersuche nur

Sender gefunden bzw. gespeichert werden, die ein Verkehrsfunksignal

ausstrahlen. Sender, die ein Verkehrsfunksignal übertragen, sind im Display

durch TP gekennzeichnet.

TA OFF: TA-Funktion ist deaktiviert.

AF - Alternative Frequenzen ein-/ausschalten

AF ON: Bei eingeschalteter AF-Funktion sucht das Gerät nach der optimalen

Frequenz des eingestellten Senders.

AF OFF: AF-Funktion ist deaktiviert.

EQ - Equalizer

♦ Drehen Sie den Multiregler, um eine der Einstellungen FLAT, CLASSIC, ROCK,

POP oder EQ OFF zu wählen. Bei der Einstellung EQ OFF ist kein Equalizer

zugeschaltet. Die Equalizer Einstellung wird unten im Display angezeigt.

SUBW - Subwoofer

Sie können einen externen aktiven Subwoofer anschließen, um einen kräftigeren

Basseﬀ ekt zu erzeugen.

♦ Drehen Sie den Multiregler, um den Basseﬀ ekt ein- (SUBW ON) oder auszu-

schalten (SUBW OFF).

AVOL - Lautstärke beim Einschalten des Radios einstellen

♦ Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstärkepegel einzustellen, mit dem

sich das Radio einschalten soll.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 135IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 135 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

136

Bedienung und Betrieb

SAR 28 A1

STEREO/MONO - Audioausgabe einstellen

♦ Drehen Sie den Multiregler

, um die Audioausgabe bei Radiobetrieb in

Stereo- (STEREO) oder Monoton (MONO) einzustellen. Beim Empfang eines

Stereo-Senders erscheint im Display das Stereosymbol .

LOUD - Loudness-Funktion ein-/ausschalten

♦ Drehen Sie den Multiregler, um Bässe und Höhen anzuheben (LOUD ON)

oder ausschalten (LOUD OFF). Bei eingeschalteter Loudness-Funktion wird

rechts im Display LOUD eingezeigt.

Dx/LOCAL - Empfangsempﬁ ndlichkeit einstellen

♦ Drehen Sie den Multiregler, um die Empfangsempﬁ ndlichkeit auf überregio-

nale Sender (DX) oder auf regionale Sender (LOCAL) auszurichten.

ADJ - Uhrzeit einstellen

HINWEIS

►

Das Gerät ist mit einer RDS-gesteuerten Uhr ausgestattet. Die Uhr stellt sich

bei eingeschalteter RDS-Funktion automatisch und läuft auch bei ausgeschal-

tetem Radio weiter. Wenn Sie kein RDS-Signal empfangen, können Sie hier

die Uhrzeit auch manuell einstellen.

♦ Drehen Sie den Multiregler nach rechts, um die Minuten einzustellen und

nach links, um die Stunden einzustellen.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 136IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 136 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

137

Bedienung und Betrieb

SAR 28 A1

Radiofunktionen

Senderspeicherband wählen

♦ Drücken Sie die Taste BD/DISP

, um zwischen den Senderspeicherbän-

dern (FM1, FM2, FM3) zu wechseln. Jedes Senderspeicherband deckt

den selben Frequenzbereich (87,5 - 108 MHz) ab und verfügt über 6

Speicherplätze.

Sender automatisch suchen

♦ Drücken und halten Sie die Tasten ▸▸I

oder I◂◂

, um einen Sender-

suchlauf zu starten. Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehal-

ten.

Sender manuell einstellen

♦ Drücken Sie kurz die Tasten ▸▸I oder I◂◂, um die Frequenz in Schritten von

0,05 MHz (UKW) zu ändern, bis die gewünschte Frequenz eingestellt ist.

Sender speichern

♦ Halten Sie für ca. 3 Sekunden eine der Tasten 1 bis 6 gedrückt, um den

aktuell eingestellten Sender zu speichern. Die erfolgreiche Speicherung wird

durch das Anzeigen der Nummer 1 bis 6 im Display signalisiert.

Gespeicherten Sender aufrufen

♦ Wählen Sie mit BD/DISP das Senderspeicherband (FM1, FM2, FM3).

♦ Drücken Sie eine der Tasten 1 bis 6, um den gespeicherten Sender aufzu-

rufen.

Automatisches Speichern

♦ Halten Sie die Taste A/PS

für 3 Sekunden gedrückt. Es startet sofort

ein Suchlauf, der bei jedem gefundenen Sender ca. fünf Sekunden anhält.

Die Anzeige des Senders bzw. der Sendefrequenz blinkt und der Speicher-

platz wird angezeigt. Bei schwachen Sendern läuft der Suchlauf automatisch

weiter.

Gespeicherte Sender durchlaufen

♦ Drücken Sie kurz die Taste A/PS . Alle Sender werden kurz angewählt.

♦ Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken Sie die Taste A/PS .

Der gewählte Sender bleibt ausgewählt.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 137IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 137 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

138

Bedienung und Betrieb

SAR 28 A1

Programmtyp (PTY)

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie nach Sendern eines bestimmten Genres

suchen. Folgende Einstellungen sind möglich:

POP M

ROCK M

NEWS

AFFAIRS

INFO

EASY M

LIGHT M

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CLASSICS

OTHER M

CULTURE

SCIENCE

VARIED

JAZZ

COUNTRY

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

NATION M

OLDIES

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

FOLK M

TRAVEL

LEISURE

DOCUMENT

HINWEIS

►

Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Rundfunk-

anstalt und dem Sender abhängig sind.

PTY-Kennung einstellen

♦ Drücken und halten Sie die Taste MD/PTY

, bis unten im Display die

Anzeige PTY erscheint.

♦ Drücken Sie anschließend wiederholt eine der Tasten 1 bis 6, um den

gewünschten PTY-Eintrag zu wählen.

♦ Um zwischen den PTY-Einträgen „Musikrichtung“ und „Sprachbeiträge“ zu

wechseln, drücken Sie, bei der Anzeige des ersten PTY-Eintrags, die Taste

MD/PTY erneut.

Die Tasten 1 bis 6 sind wie folgt belegt:

Taste Musikrichtung Sprachbeiträge

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO

2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA

3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED

4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Wenn für 2 Sekunden keine weitere Eingabe erfolgt, startet ein automatischer

Suchlauf nach Sendern, die dem PTY-Eintrag entsprechen. Beim ersten gefundenen

Sender hält der Suchlauf an.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 138IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 138 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

139

Bedienung und Betrieb

SAR 28 A1

PTY-Funktion ein-/ausschalten

♦ Um die PTY-Suche zu aktivieren, drücken Sie die Taste MD/PTY

Im Display erscheint die Anzeige PTY und der zuletzt gewählte PTY-Eintrag

(z.B. POP M).

Bei der Sendersuche werden nur Sender der aktuell gewählten PTY-Kennung

berücksichtigt.

♦ Um die PTY-Suche zu deaktivieren, drücken Sie die Taste MD/PTY erneut.

Im Display erlischt die Anzeige PTY.

Sender nach PTY-Kennung suchen

♦ Wenn Sie während der Anzeige einer PTY-Kennung für 2 Sekunden keine

weitere Eingabe vornehmen, startet sofort ein Suchlauf nach Sendern, die

dieser PTY-Kennung entsprechen.

Wird kein Sender gefunden, der dieser PTY-Kennung entspricht, erscheint kurz

die Anzeige PTY NONE und danach endet der Suchlauf beim zuletzt eingestellten

Sender.

USB-Anschluss

Das Gerät kann USB-Datenträger bis zu 16 GB verarbeiten.

Datenträger anschließen

♦ Schieben Sie die Schutzkappe vom USB-Anschluss nach rechts.

♦ Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem USB-Anschluss.

♦ Schieben Sie die Schutzkappe wieder über den USB-Anschluss, wenn kein

USB-Gerät angeschlossen ist, um Verunreinigungen zu vermeiden.

Kartenleser

Das Gerät kann SD/MMC Speicherkarten bis zu 2 GB und SDHC Speicherkarten

bis zu 32 GB verarbeiten.

Datenträger anschließen

♦ Drücken Sie die Taste zum Entriegeln des Bedienteils und nehmen

Sie es vom Gerät ab (siehe auch Kapitel „Bedienteil abnehmen“).

♦ Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach oben zeigend in

das Kartenfach ein.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 139IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 139 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

140

Bedienung und Betrieb

SAR 28 A1

Funktionen MP3/WMA-Wiedergabe

Wiedergabe

■ Das Gerät kann Dateien im Format MP3 und WMA abspielen.

■ Ein Vermischen von Titeln und Verzeichnissen auf derselben Ebene könnte zu

Problemen beim Abspielen führen.

■ Während der Wiedergabe werden die Informationen aus dem ID3-Tag der

MP3-Datei ausgelesen und nacheinander im Display angezeigt.

♦ Die Wiedergabe der MP3- oder WMA-Titel auf dem USB-Gerät bzw. der

Speicherkarte beginnt automatisch.

Wiedergabe unterbrechen

♦ Drücken Sie die Taste 1/PAU

, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

♦ Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste 1/PAU noch einmal.

HINWEIS

►

Drücken und halten Sie die Taste 1/PAU, um den ersten Titel auf dem

Speichermedium wiederzugeben.

Titel überspringen

♦ Drücken Sie die Tasten ▸▸I

oder I◂◂

, um den nächsten bzw. den

vorherigen Titel zu wählen. Die Titelnummer wird im Display angezeigt.

Schneller Vor-/Rücklauf

♦ Halten Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂ länger gedrückt, um einen schnellen Vor-

oder Rücklauf zu starten.

Wiederholungsfunktion (RPT - Repeat)

♦ Drücken Sie mehrmals die Taste 2/RPT

, um zwischen den Wiederholungs-

funktionen umzuschalten. Folgende Einstellungen sind möglich:

– RPT ONE: Der aktuelle Titel wird wiederholt.

– RPT DIR: Alle Titel im aktuellen Verzeichnis werden wiederholt.

– RPT ALL: Alle Titel auf dem Speichermedium werden wiederholt.

Sind die Funktionen RPT ONE oder RPT DIR aktiviert, wird RPT im Display angezeigt.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 140IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 140 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

141

Bedienung und Betrieb

SAR 28 A1

Titel kurz anspielen

♦ Drücken Sie die Taste 3/INT

. Im Display erscheint kurz INT ON. Es wer-

den nacheinander alle Titel für ca. 10 Sekunden angespielt.

♦ Drücken Sie die Taste 3/INT erneut, um die Wiedergabe des aktuell ange-

spielten Titels zu starten. Im Display erscheint kurz INT OFF.

Zufallswiedergabe aller Titel (RDM - Random)

♦ Drücken Sie die Taste 4/RDM

. Im Display erscheint kurz RDM ON. Es

wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet.

♦ Drücken Sie die Taste 4/RDM erneut, um die normale Wiedergabe zu

starten. Im Display erscheint kurz RDM OFF.

Verzeichnis überspringen

♦ Drücken Sie die Taste 6/FL+

, um das nächste Verzeichnis bzw. die

Taste 5/FL-

, um das vorherige Verzeichnis wiederzugeben. Die Wieder-

gabe beginnt automatisch.

Suchfunktionen

Titelnummer suchen

♦ Drücken Sie die Taste A/PS

♦ Drehen Sie den Multiregler

, um die erste Stelle der gewünschten

Titelnummer einzustellen.

♦ Drücken Sie die Taste SEL

, um die Eingabe zu bestätigen und zur

Eingabe der zweiten, dritten oder vierten Stelle zu gelangen.

♦ Drücken Sie die Taste 1/PAU

, um die Wiedergabe des eingestellten

Titels zu starten.

Titelnamen suchen

♦ Drücken Sie die Taste A/PS

zweimal. Im Display erscheint die Anzeige

A-SEARCH. Die Suche nach Titelnamen startet sofort. Wurden keine Titel gefun-

den, die mit dem eingestellten Zeichen beginnen, wird NONE angezeigt.

♦ Drehen Sie den Multiregler, bis der gewünschte Buchstabe bzw. die Zahl

erscheint.

♦ Drücken Sie die Tasten ▸▸I

oder I◂◂

, um das eingestellte Zeichen

zu bestätigen und um alle Titel anzuzeigen, die mit den gesuchten Zeichen

beginnen.

♦ Drücken Sie die Taste 1/PAU, um die Wiedergabe des angezeigten Titels

zu starten.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 141IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 141 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

142

Bedienung und Betrieb

SAR 28 A1

Suche nach Verzeichnissen

♦ Drücken Sie die Taste A/PS

dreimal. Das aktuell wiedergegebene

Verzeichnis erscheint.

♦ Drehen Sie den Multiregler

, um zwischen den vorhandenen Verzeichnis-

sen umzuschalten.

♦ Drücken Sie die Taste 1/PAU

, um das aktuell angezeigte Verzeichnis

auszuwählen. Die Wiedergabe des ersten Titels des ausgewählten Verzeich-

nisses startet sofort.

Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen

♦ Verbinden Sie den Audio-Ausgang eines externen Audio-Gerätes (z. B. ein

MP3-Player) über einen 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker mit der Buchse AUX

an der Vorderseite des Gerätes.

♦ Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus, indem Sie mehrmals

die Taste MD/PTY

drücken, bis im Display AUX angezeigt wird.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 142IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 142 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

143

Reinigung/Entsorgung

SAR 28 A1

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Display reinigen

■ Reinigen Sie die Vorderseite des Gerätes / das Display ausschließlich mit

einem leicht feuchten, fusselfreien Tuch und einem milden Spülmittel.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 143IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 143 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

144

Fehlerbehebung

SAR 28 A1

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen

zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sach-

schäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät

lässt sich nicht

einschalten

Die Zündung ist nicht einge-

schaltet.

Schalten Sie die Zündung durch Drehen

des Schlüssels ein.

Sicherung ist defekt. Ersetzen Sie die Sicherung.

Kein Ton

Die Lautstärke steht auf

Minimum.

Heben Sie die Lautstärke an.

Die Kabel sind nicht richtig

angeschlossen.

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

Der Ton ist ausgeschaltet.

Drücken Sie die Taste

/MU, um den

Ton wieder einzuschalten.

Funktionstasten

funktionieren

nicht

Am Gerät liegt eine Störung

vor.

Drücken Sie die Taste RESET.

Das Bedienteil sitzt nicht

korrekt.

Überprüfen Sie den korrekten Sitz des

Bedienteils.

Radio und/oder

die Automatische

Senderspeiche-

rung funktionie-

ren nicht

Das Antennenkabel ist nicht

korrekt angeschlossen.

Überprüfen Sie das Antennenkabel auf

korrekten Sitz.

Die Sendersignale sind zu

schwach.

Stellen Sie die Sender manuell ein.

Senderspeicher

funktioniert nicht

Der Anschluss 4 im ISO-

Block A (Dauerplus) ist nicht

richtig angeschlossen.

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

Beachten Sie hierzu das Kapitel

„Anschluss“.

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 144IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 144 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

145

Fehlerbehebung

SAR 28 A1

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät am

USB-Anschluss

funktioniert nicht

Der USB-Anschluss ist für Ge-

räte, die nach der USB-Norm

funktionieren, bestimmt. Nicht

alle am Markt erhältliche Ge-

räte erfüllen diese Norm. Un-

ter Umständen ist ein Gerät,

das nicht nach USB-Norm

funktioniert, angeschlossen.

Schließen Sie ein Gerät an, das nach

USB-Norm funktioniert. Stellen Sie

sicher, das der Datenträger mit dem

Dateisystem FAT32 formatiert ist.

Kartenlesegerät

liest die Karte

nicht

Eventuell ist die Karte defekt,

verschmutzt oder nicht richtig

eingelegt.

Überprüfen Sie die Karte. Schieben

Sie sie mit der beschrifteten Seite nach

rechts zeigend ein. Stellen Sie sicher,

dass der Datenträger mit dem Datei-

system FAT32 formatiert ist.

HINWEIS

►

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Garantiekarte).

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 145IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 145 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

146

Anhang

SAR 28 A1

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 12 V DC

Eingangsstrom max. 7,5 A

Nennleistung 4 x 7 W

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Abmessungen (L x B x H) 18,6 x 12,7 x 5,7 cm

Gewicht inkl. Zubehör ca. 650 g

Gerätesicherung

KFZ-Flachsteckersicherung

7,5 A

Frequenzbereich Radio

Frequenz FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Senderspeicherplätze FM (UKW) 18 Plätze

Audioeingang (AUX)

Stereo-Klinkenbuchse 3,5 mm

Audioausgang

2 x Cinch-Buchse für externen Verstärker (L/R)

1 x Cinch-Buchse für externen Subwoofer

USB-Anschluss

USB 1.1 und 2.0 kompatible Datenträger (bis 16 GB)

Kartenfach

SD/MMC Speicherkartenanschluss (SD/MMC bis 2 GB, SDHC bis 32 GB)

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 146IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 146 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

147

Anhang

SAR 28 A1

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele-

vanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren

Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im

Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine

kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch

diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens

aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 147IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 147 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

148

SAR 28 A1

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 148IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 148 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen!

Autoradio

SAR 28 A1

Um einen kostenlosen Reparaturab-

lauf zu gewährleisten, setzen Sie

sich bitte mit der Service-Hotline in

Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren

Kassenbeleg bereit.

Absender bitte deutlich schreiben:

Name

Vorname

Straße

PLZ/Ort

Land

Telefon

Datum/Unterschrift

Garantie

Service Deutschland

Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem

dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 85465

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 85465

Service Schweiz

Tel.: 0842 665 566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 85465

Fehlerbeschreibung:

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 149IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 149 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 150IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 150 06.12.12 16:5406.12.12 16:54

IAN 85465

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado

das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:

11 / 2012 · Ident.-No.: SAR28A1072012-2

Transcripción de documentos

AUTORRADIO / AUTORADIO SAR 28 A1 AUTORRADIO AUTORADIO Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso AUTORRÁDIO CAR RADIO Manual de instruções Operating instructions AUTORADIO Bedienungsanleitung IAN 85465 5 Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Manual de instruções Operating instructions Bedienungsanleitung Página 1 Pagina 31 Página 61 Page 91 Seite 121 A B C D Índice ES Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Advertencias de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Desmontaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Restauración de la radio (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Funciones de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lector de tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Funciones de la reproducción MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Conexión de un sistema de audio externo al aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Limpieza de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Eliminación de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Causas y solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 1 1 06.12.12 16:54 Introducción Introducción ES Prefacio Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Estas instrucciones de uso forman parte de la radio para el coche SAR 28 A1 (en lo sucesivo, "el aparato") y proporcionan información importante sobre el uso previsto, la seguridad, el montaje, la conexión y el manejo del aparato. Estas instrucciones de uso deben estar siempre disponibles cerca del aparato. Todas las personas encargadas del montaje, manejo y solución de averías del aparato deben leer y aplicar lo dispuesto en las instrucciones de uso. Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro. Derechos de autor Esta documentación está protegida por derechos de autor. Se reservan todos los derechos, también de reproducción fotomecánica, copia y difusión por medio de un procedimiento especial (por ejemplo, procesamiento de datos, soportes de datos y redes de datos), de forma total o parcial, así como de realizar modiﬁcaciones técnicas y en el contenido. Aviso legal Toda la información técnica, los datos y las indicaciones incluidas en estas instrucciones de uso para el montaje, la conexión y el manejo del aparato se corresponden con el estado más actual en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados. 2 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 2 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Introducción Advertencias ES En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias: ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato. Uso previsto Este aparato solo sirve para la recepción de emisoras FM y para la reproducción de archivos MP3/WMA desde soportes de datos USB y tarjetas de memoria SD/MMC, así como para la reproducción de señales de audio desde dispositivos externos. El aparato ha sido diseñado para su montaje en un vehículo. Cualquier uso diferente o que vaya más allá de lo indicado se considera contrario al uso previsto. ADVERTENCIA ¡Peligro por la utilización contraria al uso previsto! El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de un uso contrario al uso previsto y/o para una ﬁnalidad diferente. ► Use el aparato exclusivamente para el ﬁn previsto. ► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 3 3 06.12.12 16:54 Introducción Seguridad ES En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales. Advertencias de seguridad básicas Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad: ■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o que se haya caído. ■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite su sustitución al personal especializado o al servicio técnico del cliente. ■ Las personas que debido a sus capacidades físicas, mentales o motrices no puedan manejar con seguridad el aparato deben usarlo exclusivamente bajo la supervisión o instrucción de una persona responsable. ■ Los niños solo deben usar el aparato bajo supervisión. ■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusivamente por talleres autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas, pueden producirse riesgos considerables para los usuarios. Además, se anulará la garantía. ■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante; de lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía. ■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios. ■ Proteja el aparato de la humedad y contra la penetración de líquidos. Seguridad vial ADVERTENCIA ¡La seguridad vial tiene la máxima prioridad! Debe tener en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para no exponerse a sí mismo o a otras personas a peligros: ► Familiarícese con el manejo del aparato antes de iniciar la marcha. ► ¡Utilice el aparato solamente cuando lo permitan las condiciones de tráﬁco! Deténgase en un lugar adecuado cuando el manejo del aparato lo requiera. ► Extraiga o coloque el panel de mando exclusivamente con el vehículo parado. ► Ajuste un volumen apropiado para que puedan oírse correctamente las señales acústicas de la policía, los bomberos y otros servicios de emergencia. 4 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 4 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Introducción Volumen de suministro e inspección de transporte ES ADVERTENCIA ¡Peligro de asﬁxia! ► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Existe peligro de asﬁxia. El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: ▯ Radio para el coche (incluido el panel de mando) ▯ Marco de montaje (encajado) ▯ Chapa de anclaje (incluido material de ﬁjación) ▯ Llave para el marco de montaje (2x) ▯ Estuche para el panel de mando ▯ Estas instrucciones de uso INDICACIÓN ► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase la tarjeta de garantía). Desecho del embalaje El embalaje protege al aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable. La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables. INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 5 5 06.12.12 16:54 Elementos de mando Elementos de mando ES Radio para el coche (véase la página desplegable delantera) Figura A: 17 Tecla : desencastre del panel de mando Tecla /MU: encendido y apagado del aparato/silencio Tecla MD/PTY: ajuste del modo de funcionamiento/ajuste de la función PTY Tecla ▸▸I: búsqueda de pistas/emisoras hacia delante Pantalla Conexión USB BD/DISP: selección de banda de memoria/visualización de información en la pantalla AUX: conector jack estéreo de 3,5 mm para la conexión de un aparato de audio externo Tecla 6/FL+: memoria de emisora 6/ siguiente carpeta en la reproducción de MP3/WMA Tecla 5/FL-: memoria de emisora 5/carpeta anterior en la reproducción de MP3/WMA Tecla 4/RDM: memoria de emisora 4/ reproducción aleatoria en la reproducción de MP3/WMA Tecla 3/INT: memoria de emisora 3/ función de introducción en la reproducción de MP3/WMA Tecla 2/RPT: memoria de emisora 2/ función de repetición en la reproducción MP3/WMA Tecla 1/PAU: memoria de emisora 1/detención de la reproducción (pausa) I◂◂: búsqueda de pistas/emisoras hacia atrás A/PS : memorización automática/ función de búsqueda en la reproducción de MP3/WMA Regulador múltiple: girar para ajustar valores/volumen 18 Tecla SEL (EQ/LD TA/AF): acceso al menú de ajuste 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Figura B: 19 Encastre del panel de mando 20 Punto de sujeción para el panel de mando 21 Lector de tarjetas SD/MMC 22 RESET: restauración del aparato Figura C: 23 Conexión bloque ISO B 24 Fusible plano de vehículo 7,5 A 25 Conexión bloque ISO A 26 SUBW: salida de audio RCA para el subwoofer 27 LINE OUT: salida de audio RCA I/D para el ampliﬁcador 28 Conexión de antena para enchufe de antena DIN 6 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 6 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Instalación Accesorios (véase la página desplegable trasera) ES Figura D: 29 Estuche para panel de mando 30 Marco de montaje 31 Llave para el marco de montaje 32 Chapa de anclaje (incluido material de ﬁjación) Instalación ADVERTENCIA ¡Durante la instalación del aparato, pueden producirse daños materiales! ► Deje que un profesional cualiﬁcado se encargue del montaje del aparato. ► Si desea montar el aparato por sí mismo, para el funcionamiento seguro y correcto del aparato debe tener en cuenta las instrucciones para la conexión y montaje. Conexión ATENCIÓN El uso de conexiones incorrectas puede causar daños en el aparato. ► Al realizar el montaje, utilice los conectores ISO del aparato. Los adaptadores ISO especíﬁcos que puedan ser necesarios pueden obtenerse en talleres o centros especializados y en los departamentos correspondientes de grandes almacenes. La utilización de otros tipos de conexión anula la garantía. Ocupación de las conexiones ISO La vista es mirando desde la parte posterior del conector. Ocupación 1 2 3 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO A (Ocupación de la alimentación de corriente) 4 5 6 7 8 SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 7 Sin ocupar Sin ocupar Sin ocupar Positivo permanente 12 V (Cl. 30) Tensión de antena Sin ocupar Positivo de encendido 12 V (Cl. 15) Negativo (-) puesta a tierra (Cl. 31) 7 06.12.12 16:54 Instalación Ocupación ES 1 Detrás a la derecha + 2 Detrás a la derecha ISO B 3 Delante a la derecha + 1 3 5 7 (Ocupación de 4 Delante a la derecha las conexiones 2 4 6 8 5 Delante a la izquierda + de altavoces) 6 Delante a la izquierda 7 Detrás a la izquierda + 8 Detrás a la izquierda Para conectar el aparato a dos altavoces, utilice solo los cables para los altavoces delanteros. INDICACIÓN ► Tenga en cuenta que para que funcione el almacenamiento de emisoras, el conector 4 del conector ISO A debe estar conectado en positivo continuo. ► En algunos modelos de vehículo, se ha cambiado de fábrica la asignación estándar de las conexiones [4] y [7] en el bloque ISO A. Si este es el caso, podría perderse el almacenamiento de emisoras. Para solucionarlo, deben cambiarse los conectores 7 (positivo de encendido) y 4 (positivo continuo) en el bloque ISO A. Conexión de corriente de la antena ATENCIÓN ¡Posibles daños en el aparato! ► No cargue nunca la conexión de corriente de la antena con el cable de corriente del motor de la antena o con otros dispositivos. La conexión de corriente de la antena está disponible para una antena accionada por relé. El relé conecta la antena automáticamente cuando se enciende el aparato. Al desconectarse, vuelve a apagarse la antena. Esta conexión también puede utilizarse para controlar un ampliﬁcador externo. Para una conexión precisa, consulte el manual de instrucciones del ampliﬁcador. Conexión de un ampliﬁcador externo Para la conexión de un ampliﬁcador externo, utilice la salida de audio RCA LINE OUT 27 . Observe lo dispuesto en el manual de instrucciones del ampliﬁcador externo. 8 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 8 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Instalación Conexión de un subwoofer externo ES Para la conexión de un subwoofer externo, utilice la salida RCA naranja SUBW 26 . Observe lo dispuesto en el manual de instrucciones del subwoofer externo. Esquema de conexiones Antena Subwoofer 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ISO B ISO A Ampliﬁcador externo Montaje El aparato puede montarse en cualquier ranura del estándar ISO. Si su vehículo no dispone de ranuras de montaje ISO, consulte a su centro especialista, concesionario o al departamento de almacén correspondiente. INDICACIÓN ► Conecte los cables antes de instalar el aparato deﬁnitivamente. Asegúrese de que estén bien conectados y compruebe el funcionamiento del sistema. Indicaciones de montaje ■ Introduzca el aparato en el hueco previsto para ello o seleccione el lugar de montaje de modo que el conductor pueda acceder cómodamente a todas las teclas sin problemas. ■ Conecte el aparato exclusivamente a una batería de coche de 12 V instalada de acuerdo con la normativa. ■ Conecte el aparato al coche exclusivamente mediante el conector ISO. ■ Instale el aparato de tal manera que no acumule calor y tenga ventilación suﬁciente. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 9 9 06.12.12 16:54 Instalación ■ No monte el aparato en un lugar expuesto a altas temperaturas (p. ej., luz solar directa o aire caliente), suciedad intensa y sacudidas fuertes. ES ■ Si necesita realizar modiﬁcaciones en su vehículo, diríjase a su concesionario o a un taller cualiﬁcado. Instalación del aparato en la ranura ISO ♦ Retire el marco de montaje 30 de la carcasa del aparato. ♦ Coloque el marco de montaje en la ranura ISO. ♦ Doble las lengüetas del marco de montaje con un destornillador para que se ﬁjen a la ranura de montaje (ver imagen). ♦ Compruebe la ﬁjación del marco de montaje. ♦ Conecte el contacto ISO del aparato con los conectores ISO de su vehículo. ♦ Conecte el cable de la antena del vehículo con el conector de antena 28 del aparato. Los adaptadores DIN ISO especíﬁcos que puedan ser necesarios pueden obtenerse en talleres o centros especializados y en los departamentos correspondientes de grandes almacenes. ♦ Si procede, conecte el cable de audio RCA de un ampliﬁcador externo al conector LINE OUT 27 del aparato. ♦ En caso necesario, conecte el cable de audio RCA de un subwoofer externo al conector RCA naranja SUBW 26 del aparato. ♦ De ser necesario, asegure el aparato contra el robo. Fije los tornillos de ﬁjación con la chapa de anclaje 32 y el material de sujeción a la pared cortafuego del motor del vehículo. 10 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 10 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Instalación ATENCIÓN ES ¡Posibles daños en el cable! ► Al introducir el aparato, tenga en cuenta el tendido del cable para evitar que se dañe. ♦ Coloque cuidadosamente el aparato en el marco de montaje 30 hasta que encaje. ♦ Después de haber realizado todas las conexiones, pulse la tecla RESET 22 durante aprox. 6 segundos con un bolígrafo u otro objeto puntiagudo. ♦ Coloque el panel de mando como se describe más abajo en "Colocación del panel de mando". Desmontaje del aparato Para desmontar de nuevo el aparato, proceda del modo siguiente: ♦ Introduzca la llave 31 derecha y la izquierda en la ranura respectiva de los lados del aparato. (Las lengüetas están ahora curvadas hacia atrás). ♦ Extraiga el aparato. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 11 11 06.12.12 16:54 Puesta en servicio Puesta en servicio ES Panel de mando Para proteger contra robo, puede extraer el panel de mando de su aparato. No guarde el panel de mando extraído dentro de su vehículo. INDICACIÓN ► Guarde siempre el panel de mando en su estuche 29 . Colocación del panel de mando ♦ Coloque en primer lugar el lateral derecho del panel de mando en el punto de sujeción 20 . ♦ Tras esto, introduzca el lateral izquierdo en el marco ejerciendo presión hasta que encaje en el encastre 19 . Compruebe que el panel de mando se encuentre colocado y ﬁjado correctamente. Si el panel de mando no está montado correctamente, pueden producirse errores de funcionamiento en el aparato. 2. 1. Extracción del panel de mando ♦ Pulse la tecla para desencastrar el panel de mando. El lateral izquierdo del panel de mando salta ligeramente hacia delante. ♦ Extraiga primero el panel de mando por el lado izquierdo y después por el derecho. 12 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 12 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Manejo y funcionamiento Manejo y funcionamiento ES En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato. INDICACIÓN ► Si no se realiza ningún ajuste dentro de los primeros 5 segundos ni se pulsa ninguna tecla, el aparato vuelve al modo de funcionamiento anterior. Se guardan los ajustes modiﬁcados. Encendido/apagado ♦ Pulse la tecla /MU 2 para encender el aparato. En la pantalla aparecerá la indicación WELCOME. ♦ Para apagar el aparato, mantenga pulsada la tecla lla aparecerá la indicación GOODBYE. /MU. En la panta- Ajustes ADVERTENCIA ¡Daños auditivos debido a un volumen excesivo! Un volumen excesivo puede dañar permanentemente su oído. ► Ajuste solo un volumen moderado. Volumen ♦ Gire el regulador múltiple 17 para modiﬁcar el volumen. Encendido/apagado de la función de silencio ♦ Pulse brevemente la tecla /MU para desconectar el sonido. En la pantalla aparece la indicación MUTE ON. ♦ Pulse la tecla /MU para volver a activar el sonido. Al recibirse una emisora PTY o TA, se anula la función de silencio. Modo de funcionamiento ♦ Pulse la tecla MD/PTY 3 para cambiar entre la recepción de radio (TUNER), el lector de tarjeta (CARD), la conexión USB (USB) y la entrada de audio (AUX). INDICACIÓN ► Los modos CARD y USB solo pueden activarse si se encuentra instalado el correspondiente dispositivo. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 13 13 06.12.12 16:54 Manejo y funcionamiento Pantalla ES ♦ Pulse varias veces la tecla BD/DISP 7 para que se muestren sucesivamente los siguientes datos: Emisora de radio, hora (se ajusta automáticamente en la recepción RDS), frecuencia y conﬁguraciones PTY (estas funciones RDS se emiten desde el emisor con un distinto alcance; consulte el capítulo "Funciones de radio"). INDICACIÓN ► Si no dispone de RDS o de datos PTY, aparece el mensaje PTY NONE en la pantalla. Restauración de la radio (RESET) Para volver a ajustar el aparato en el estado inicial, mantenga pulsada la tecla RESET 22 durante aprox. 6 segundos con un objeto punzante, p. ej., un bolígrafo. INDICACIÓN ► Para acceder a la tecla RESET, deberá retirar el panel de mando por completo, véase también el capítulo "Extracción del panel de mando“. Reinicie el aparato: ▯ en la primera puesta en servicio, ▯ después de enchufar el cable, ▯ si no funcionan todas las teclas de función, ▯ si aparece un mensaje de error en la pantalla. Ajustes mediante la tecla SEL (EQ/LD/TA/AF) ♦ Pulse la tecla SEL 18 en el aparato. Se indica el volumen actual. Cada nueva pulsación de la tecla SEL activa el siguiente elemento de ajuste. Pueden realizarse los siguientes ajustes: VOL - volumen (de 0 a 47), BAS - graves (de -7 a +7), TRE - agudos (de -7 a +7), BAL - balance (distribución del sonido entre los altavoces derecho e izquierdo) (de 0L a 9L y de 0R a 9R), FAD - fader (distribución del sonido entre los altavoces trasero y delantero) (de 0F a 9F y de 0R a 9R), ♦ Gire el regulador múltiple 17 para modiﬁcar los ajustes del elemento del menú indicado. 14 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 14 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Manejo y funcionamiento Ajustes adicionales mediante la tecla SEL (EQ/LD/TA/AF) ES ♦ Mantenga pulsada la tecla SEL 18 durante aprox. 2 segundos y después pulse la tecla SEL reiteradamente hasta que se indique en la pantalla la función deseada. ♦ Gire el regulador múltiple 17 para modiﬁcar los ajustes del elemento del menú indicado. Encendido/apagado de TA - Traﬃc Announcement (noticias de tráﬁco) TA ON: con la función TA encendida, se cambia automáticamente de las emisoras o modos de funcionamiento a las emisoras de radio que estén emitiendo noticias de radio en ese momento. INDICACIÓN ► Con la función TA encendida, durante la búsqueda de emisoras solo podrán encontrarse o almacenarse las emisoras que emitan una señal de radio de tráﬁco. Las emisoras con señal de radio de tráﬁco se indican en la pantalla con las letras TP. TA OFF: la función TA está desactivada. Encendido/apagado de AF (frecuencias alternativas) AF ON: con la función AF encendida, el aparato busca la frecuencia óptima de la emisora ajustada. AF OFF: la función AF está desactivada. EQ (ecualizador) ♦ Gire el regulador múltiple para seleccionar el ajuste FLAT, CLASSIC, ROCK, POP o EQ OFF. El ajuste EQ OFF indica que el ecualizador está desactivado. El ajuste del ecualizador se muestra en la parte inferior de la pantalla. SUBW (subwoofer) Puede conectar un subwoofer externo para producir efectos de graves más potentes. ♦ Gire el regulador múltiple para activar (SUBW ON) o desactivar (SUBW OFF) el efecto de graves. AVOL (ajuste del volumen al encender la radio) ♦ Gire el regulador múltiple para ajustar el nivel de volumen con el que deba encenderse la radio. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 15 15 06.12.12 16:54 Manejo y funcionamiento STEREO/MONO (ajuste de la salida de audio) ES ♦ Gire el regulador múltiple 17 para ajustar la salida de audio en estéreo (STEREO) o mono (MONO) en el modo de radio. Durante la recepción de una emisora estéreo, aparece en la pantalla el símbolo de estéreo . LOUD (encendido/apagado de la función de volumen) ♦ Gire el regulador múltiple para acentuar los graves y los agudos (LOUD ON) o para desactivarlos (LOUD OFF). Con la función de volumen encendida, se muestra LOUD en el lado derecho de la pantalla. Dx/LOCAL (ajuste de la sensibilidad de recepción) ♦ Gire el regulador múltiple para conﬁgurar la sensibilidad de recepción en emisoras suprarregionales (DX) o regionales (LOCAL). ADJ (ajuste de la hora) INDICACIÓN ► El aparato está equipado con un reloj controlado por RDS. La hora se ajusta automáticamente si la función RDS está activada y continúa de igual manera con la radio apagada. Si no recibe la señal RDS, también podrá ajustar la hora de forma manual. ♦ Gire el regulador múltiple a la derecha para ajustar los minutos y a la izquierda para ajustar las horas. 16 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 16 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Manejo y funcionamiento Funciones de radio ES Seleccione la banda de memorización de emisoras ♦ Pulse la tecla BD/DISP 7 para cambiar entre las bandas de memorización de emisoras (FM1, FM2, FM3). Cada banda de memorización de emisoras cubre el mismo rango de frecuencias (87,5 - 108 MHz) y dispone de 6 posiciones de memoria. Búsqueda automática de emisoras ♦ Mantenga pulsada la tecla ▸▸I 4 o I◂◂ 15 para iniciar la búsqueda de emisoras. Cuando se encuentra una emisora se detiene la búsqueda. Ajuste manual de la emisora ♦ Pulse brevemente la tecla ▸▸I o I◂◂ para modificar la frecuencia en intervalos de 0,05 MHz hasta ajustar la frecuencia deseada. Memorización de emisoras ♦ Mantenga pulsada durante aprox. 3 segundos una de las teclas de emisoras de 1 a 6 para almacenar la emisora ajustada actualmente. La memorización con éxito se muestra mediante la visualización del número 1 hasta el 6 en la pantalla. Activación de las emisoras almacenadas ♦ En BD/DISP, seleccione la banda de memorización de emisoras (FM1, FM2, FM3). ♦ Pulse una de las teclas de emisoras de 1 a 6 para activar la emisora almacenada. Almacenamiento automático 16 durante 3 segundos. Inmediata♦ Mantenga pulsada la tecla A/PS mente se inicia una búsqueda que mantiene cada emisora que encuentre durante unos cinco segundos. La indicación de la emisora o de la frecuencia de la emisora parpadea y se indica la posición de la memoria. Si la señal de la emisora es débil, la búsqueda continúa automáticamente. Reproducción de la emisora almacenada ♦ Pulse brevemente la tecla A/PS brevemente. . Todas las emisoras se seleccionan ♦ Cuando escuche la emisora deseada, pulse brevemente la tecla A/PS La emisora seleccionada permanece ajustada. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 17 . 17 06.12.12 16:54 Manejo y funcionamiento Tipo de programa (PTY) ES Con la ayuda de esta función, puede buscar emisoras de un tipo determinado. Pueden seleccionarse los siguientes ajustes: POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN M NACIONAL OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN M FOLK TRAVEL LEISURE DOCUMENT INDICACIÓN ► Debe tenerse en cuenta que estos datos dependen de la región, de la estación de radio y de la emisora. Conﬁguración del identiﬁcador PTY ♦ Mantenga pulsada la tecla MD/PTY 3 hasta que aparezca la indicación PTY en la pantalla. ♦ Pulse una de las teclas de emisoras de 1 a 6 para activar el registro PTY deseado. ♦ Para cambiar entre los registros PTY "estilo de música" e "información de voz adicional", pulse de nuevo la tecla MD/PTY en la indicación del primer registro PTY. Las teclas de 1 a 6 se ocupan de la manera siguiente: Tecla Estilo de música Información adicional de voz 1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO 2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA 3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED 4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN 5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN 6 M FOLK TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT Si no se produce ninguna entrada adicional durante 2 segundos, se inicia la búsqueda automática de emisoras que correspondan al registro PTY. Al encontrar la primera emisora buscada, se detiene la búsqueda. 18 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 18 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Manejo y funcionamiento Activación/desactivación de la función PTY ES ♦ Para activar la búsqueda PTY, pulse la tecla MD/PTY 3 . En la pantalla, aparece la indicación PTY y el último registro PTY seleccionado (p. ej. POP M). Para la búsqueda de emisoras, solo se tienen en cuenta las emisoras del identiﬁcador PTY seleccionado actualmente. ♦ Para desactivar la búsqueda PTY, vuelva a pulsar la tecla MD/PTY. En la pantalla desaparece la indicación PTY. Búsqueda de emisora según el identiﬁcador PTY ♦ Si mientras se muestra el identiﬁcador PTY, no se realiza ningún otro registro durante 2 segundos, se iniciará inmediatamente una búsqueda de las emisoras que se correspondan con este identiﬁcador PTY. Si no se encuentra una emisora que se corresponda con el identiﬁcador PTY, aparecerá brevemente la indicación PTY NONE y la búsqueda ﬁnalizará en la última emisora conﬁgurada. Conexión USB El aparato es compatible con dispositivos USB de hasta 16 GB. Conexión de soportes de datos ♦ Retire la tapa del conector USB hacia la derecha. ♦ Conecte su dispositivo USB al conector USB. ♦ Si no enchufa ningún dispositivo USB, vuelva a colocar la tapa de protección sobre el conector USB para evitar que se ensucie. Lector de tarjetas El aparato es compatible con tarjetas de memoria SD/MMC de hasta 2 GB y tarjetas de memoria SDHC de hasta 32 GB. Conexión de soportes de datos ♦ Pulse la tecla para desencastrar el panel de mando y extráigalo del aparato (consulte también el capítulo "Extracción del panel de mando"). ♦ Inserte una tarjeta de memoria en la ranura con la parte rotulada hacia arriba. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 19 19 06.12.12 16:54 Manejo y funcionamiento Funciones de la reproducción MP3/WMA ES Reproducción ■ El aparato puede reproducir archivos en el formato MP3 y WMA. ■ Una mezcla entre canciones y directorios al mismo nivel puede crear problemas en la reproducción. ■ Durante la reproducción, se leen los datos de la etiqueta ID3 del archivo MP3 y se indican sucesivamente en la pantalla. ♦ La reproducción de las pistas en MP3 o WMA de la tarjeta de memoria comienza automáticamente. Interrupción de la reproducción ♦ Pulse la tecla 1/PAU 14 para interrumpir la reproducción. ♦ Para continuar con la reproducción, pulse de nuevo la tecla 1/PAU. INDICACIÓN ► Mantenga pulsada la tecla 1/PAU para reproducir la primera pista del soporte de datos. Saltar canción ♦ Pulse la tecla ▸▸I 4 o I◂◂ 15 para seleccionar la pista siguiente o la anterior. En la pantalla aparece el número de la canción. Avance y retroceso rápido ♦ Mantenga pulsada la tecla ▸▸I o I◂◂ para iniciar un avance o retroceso rápido. Función de repetición (RPT - Repeat) ♦ Pulse varias veces la tecla 2/RPT 13 para cambiar entre las funciones de repetición. Pueden seleccionarse los siguientes ajustes: – RPT ONE: se repite la pista actual. – RPT DIR: se repiten todas las canciones del directorio actual. – RPT ALL: se repiten todas las canciones del soporte de datos. Si se activan las funciones RPT ONE o RPT DIR, aparece la indicación RPT en la pantalla. 20 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 20 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Manejo y funcionamiento Reproducir la pista brevemente ES ♦ Pulse la tecla 3/INT 12 . En la pantalla aparece brevemente INT ON. Se reproducen todas las canciones una detrás de otra durante alrededor de 10 segundos. ♦ Vuelva a pulsar la tecla 3/INT para iniciar la reproducción de la pista que esté sonando. En la pantalla aparece brevemente INT OFF. Reproducción aleatoria de todas las pistas (RDM - Random) ♦ Pulse la tecla 4/RDM 11 . En la pantalla aparece brevemente RDM ON. ♦ Se inicia la reproducción aleatoria. ♦ Vuelva a pulsar la tecla 4/RDM para iniciar la reproducción normal. En la pantalla aparece brevemente RDM OFF. Saltar el directorio ♦ Pulse la tecla 6/FL+ 9 para reproducir el siguiente directorio y la tecla 5/FL- 10 para reproducir el anterior. La reproducción se inicia automáticamente. Funciones de búsqueda Buscar número de pista ♦ Pulse la tecla A/PS 16 . ♦ Gire el regulador múltiple 17 para introducir la primera cifra del número de pista deseado. ♦ Pulse la tecla SEL 18 para conﬁrmar la entrada y para proseguir con la introducción de la segunda, tercera o cuarta cifra. ♦ Pulse la tecla 1/PAU 14 para iniciar la reproducción de la pista seleccionada. Buscar nombres de pistas ♦ Pulse dos veces la tecla A/PS . En la pantalla, aparecerá la indicación A-SEARCH. La búsqueda de nombres de pistas se inicia inmediatamente. Si no se encuentra ninguna pista que comience con el carácter introducido, aparecerá la indicación NONE. ♦ Gire el regulador múltiple hasta que aparezca la letra o cifra buscada. ♦ Pulse la tecla ▸▸I 4 o I◂◂ 15 para conﬁrmar el carácter seleccionado y para mostrar todas las pistas que comiencen por éste. ♦ Pulse la tecla 1/PAU para iniciar la reproducción de la pista seleccionada. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 21 21 06.12.12 16:54 Manejo y funcionamiento Buscar directorios ES ♦ Pulse tres veces la tecla A/PS en reproducción. 16 . Aparece el directorio actualmente ♦ Gire el regulador múltiple 17 para cambiar entre los directorios existentes. ♦ Pulse la tecla 1/PAU 14 para seleccionar el directorio indicado actualmente. La reproducción de la primera canción del índice seleccionado comienza inmediatamente. Conexión de un sistema de audio externo al aparato ♦ Conecte la salida de audio de un aparato de audio externo (por ejemplo, un reproductor MP3) mediante el conector jack estéreo de 3,5 mm AUX 8 en la parte frontal del aparato. ♦ Seleccione la reproducción de la entrada de audio pulsando repetidas veces la tecla MD/PTY 3 hasta que en la pantalla se indique AUX. 22 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 22 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Limpieza / Desecho Limpieza ES Indicaciones de seguridad ATENCIÓN Posibles daños del aparato ► Asegúrese de que durante la limpieza no penetre humedad en el aparato para evitar daños irreparables. Limpieza de la pantalla ■ Limpie el lado frontal del aparato/la pantalla exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y sin pelusas y con un producto de limpieza que no sea agresivo. Desecho Desecho del aparato No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 23 23 06.12.12 16:54 Eliminación de fallos Eliminación de fallos ES En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización y solución de averías. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros y daños. Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros y daños materiales: ► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas exclusivamente por técnicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a peligros importantes para el usuario y daños en el aparato. Causas y solución de fallos La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías menores: Error Posible causa Solución El contacto no está encendido. Encienda el contacto girando la llave. Fusible defectuoso. Sustituya el fusible. El volumen está al mínimo. Suba el volumen. Los cables no están conectados correctamente. Compruebe las conexiones de los cables. El sonido está desactivado. /MU para volver a Pulse la tecla activar el sonido. Las teclas de función no funcionan El aparato está averiado. Pulse la tecla RESET. El frontal extraíble no se ajusta correctamente. Compruebe que el frontal se ajuste correctamente. No funciona la memorización de emisoras de radio y/o automática El cable de antena no está conectado correctamente. Compruebe si el cable de antena está conectado correctamente. Las señales de las emisoras son muy débiles. Ajuste manualmente las emisoras. El aparato no se enciende No suena La conexión 4 en el bloque El almacenaISO A (positivo continuo) miento de emisono está conectada correctaras no funciona mente. 24 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 24 Compruebe las conexiones de los cables. Consulte el capítulo "Conexión". SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Eliminación de fallos Error Posible causa Solución El aparato en la conexión USB no funciona. La conexión USB está destinada a dispositivos que funcionen según la norma USB. No todos los dispositivos que se encuentran en el mercado cumplen esta norma. Es probable que esté conectado un dispositivo que no funciona según la norma USB. Conecte un dispositivo que funcione según la norma USB. Compruebe que el dispositivo de datos esté formateado con el sistema de archivos FAT32. El lector de tarjetas no lee la tarjeta. Compruebe la tarjeta. Introdúzcala Es probable que la tarjeta con la parte rotulada hacia la derecha. esté defectuosa, sucia o no Cerciórese de que el soporte de datos esté insertada correctamente. esté formateado con el sistema de archivos FAT32. ES INDICACIÓN ► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, le rogamos que se ponga en contacto con el servicio al cliente (consulte la tarjeta de garantía). SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 25 25 06.12.12 16:54 Anexo Anexo ES Características técnicas Aspectos generales Tensión de entrada Corriente de entrada Potencia nominal Temperatura de servicio Humedad (sin condensación) Dimensiones (L x An x Al): Peso con accesorios Fusible del aparato Fusible plano de vehículo 12 V DC máx. 7,5 A 4x7 W +5 - +40 °C ≤ 75 % 18,6 x 12,7 x 5,7 cm aprox. 650 g 7,5 A 87,5 - 108 MHz 18 posiciones 3,5 mm Rango de frecuencias de radio Frecuencia FM (UKW) Posiciones de memoria de emisoras FM (UKW) Entrada de audio (AUX) Jack estéreo Salida de audio 2 conectores RCA para los ampliﬁcadores externos (I/D) 1 conector RCA para el subwoofer externo Conexión USB Transferencia de datos compatible con USB 1.1 y 2.0 (hasta 16 GB) Ranura de tarjetas Conexión para tarjetas de memoria SD/MMC (SD/MMC hasta 2 GB, SDHC hasta 32 GB) 26 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 26 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Anexo Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE ES Este aparato cumple con los requisitos básicos y demás prescripciones relevantes de la Directiva de CEM 2004/104/EC. La declaración de conformidad original completa puede solicitarse a la empresa de importación. Garantía Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justiﬁcante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito. INDICACIÓN ► La garantía solo cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos en las piezas frágiles (p. ej., interruptores o pilas). Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. El tiempo de garantía no se prolonga por hacer uso de la misma. Es aplicable también para las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato o, como muy tarde, dos días después de la fecha de compra. Cualquier reparación que se realice ﬁnalizado el plazo de garantía está sujeta a costes. Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 27 27 06.12.12 16:54 ES 28 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 28 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 ¡Cumplimente este apartado en su totalidad y adjúntelo al aparato! Garantía Autorradio SAR 28 A1 Para garantizar que el proceso de reparación sea gratuito, póngase en contacto con la línea directa de asistencia. Para ello, deberá presentar su ticket de compra. Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 85465 Escriba el remite de forma legible: Apellidos Nombre Calle Código postal/localidad País Teléfono Fecha/ﬁrma Descripción del fallo: IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 29 06.12.12 16:54 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 30 06.12.12 16:54 Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Diritto d’autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . . . . 35 Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 IT MT Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Smontaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Frontalino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Reimpostazione radio (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Funzioni radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Lettore di schede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Funzioni di riproduzione MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Connessione di un apparecchio audio esterno all’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Pulizia del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Smaltimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Cause ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 31 31 06.12.12 16:54 Introduzione Introduzione Prefazione IT MT Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto di alta qualità. Il presente manuale di istruzioni è parte integrante dell’autoradio SAR 28 A1 (di seguito denominata l’apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l’uso conforme, la sicurezza, l’installazione e il collegamento nonché i comandi dell’apparecchio. Il manuale di istruzioni dev’essere sempre disponibile nelle vicinanze dell’apparecchio. Esso dev’essere letto e applicato da tutti coloro che sono incaricati dell’installazione, dell’uso e dell’eliminazione dei guasti dell’apparecchio. Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all’apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi. Diritto d’autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore. Tutti i diritti, nonché la riproduzione fotomeccanica, la copia e la diﬀusione tramite procedimenti particolari (ad es. elaborazione dei dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale, nonché le modiﬁche ai contenuti e le modiﬁche tecniche sono riservati. Limitazione di responsabilità Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati e le indicazioni relativi all’installazione e al collegamento nonché all’uso, corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell’invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali. I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall’uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modiﬁche eseguite senza permesso o dall’impiego di pezzi di ricambio non omologati. 32 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 32 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Introduzione Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: AVVISO IT MT Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali. ATTENZIONE Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. Uso conforme Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla ricezione di emittenti radio in FM, nonché per la riproduzione di MP3 e WMA da supporti di dati USB e schede di memoria SD/MMC, nonché segnali audio di apparecchi audio esterni. L’apparecchio è previsto per l’installazione in un autoveicolo. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme! In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁcarsi situazioni di pericolo. ► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 33 33 06.12.12 16:54 Introduzione Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso dell’apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L’uso non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose. IT MT Avvertenze di sicurezza di base Per l’uso sicuro dell’apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: ■ Controllare l’apparecchio prima dell’uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione l’apparecchio se è danneggiato o è caduto. ■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni da personale specializzato autorizzato o dal servizio clienti. ■ Le persone che a motivo di impedimenti di natura ﬁsica, psichica o motoria non fossero in grado di utilizzare l’apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile. ■ Consentire l’uso dell’apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza. ■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall’assistenza ai clienti. Le riparazioni eﬀettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l’utente. Inoltre, la garanzia decade. ■ La riparazione dell’apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo tramite l’assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida. ■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza. ■ Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla penetrazione di liquidi. Sicurezza nel traﬃco AVVISO La sicurezza stradale deve avere la massima priorità! Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per non mettere in pericolo sé stessi o altri: ► Prima di partire, familiarizzarsi con i comandi dell'apparecchio. ► Azionare l'apparecchio solo se le condizioni del traﬃco lo consentono! Per eseguire comandi più complicati, fermarsi in una posizione idonea. ► Rimuovere o applicare il frontalino solo a veicolo fermo. ► Impostare un volume adeguato, al ﬁne di poter percepire tempestivamente i segnali acustici della polizia, vigili del fuoco e altri servizi di emergenza. 34 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 34 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Introduzione Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto AVVISO IT MT Pericolo di soﬀocamento! ► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come giocattolo. Sussiste il pericolo di soﬀocamento. La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Autoradio (incluso frontalino) ▯ Telaio di montaggio (inserito) ▯ Piastra di ancoraggio (incl. materiale di ﬁssaggio) ▯ Chiavi per il telaio di montaggio (2x) ▯ Astuccio per frontalino ▯ Le presenti istruzioni per l’uso AVVERTENZA ► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insuﬃciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. scheda di garanzia). Smaltimento della confezione L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili. Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 35 35 06.12.12 16:54 Elementi di comando Elementi di comando Autoradio (v. pagina apribile sul fronte) Figura A: IT MT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Tasto : Sbloccaggio del frontalino Tasto /MU: accensione e spegnimento dell’apparecchio/disattivazione dell’audio Tasto MD/PTY: Impostazione della modalità di funzionamento/ Impostazione della funzione PTY Tasto ▸▸I: ricerca di brano/emittente in avanti Display Porta USB BD/DISP: Selezione banda posizioni di memoria / Visualizzazione informazioni display AUX: ingresso stereo 3,5 mm per la connessione di un apparecchio audio esterno Tasto 6/FL+: Posizione di memoria emittente 6/ cartella in avanti nella riproduzione di MP3/WMA Tasto 5/FL-: Posizione di memoria emittente 5/ cartella a ritroso nella riproduzione di MP3/WMA Tasto 4/RDM: Posizione di memoria emittente 4/ riproduzione casuale nella riproduzione di MP3/WMA Tasto 3/INT: Posizione di memoria emittente 3/ funzione introduzione nella riproduzione di MP3/WMA Tasto 2/RPT: Posizione di memoria emittente 2/funzione ripetizione nella riproduzione di MP3/WMA Tasto 1/PAU: Posizione di memoria emittente 1/interruzione della riproduzione (pausa) I◂◂: ricerca di brano/emittente a ritroso A/PS : Salvataggio automatico dell’emittente/ funzione di ricerca nella riproduzione di MP3/WMA Multiregolatore: ruotare per impostare valori/volume Tasto SEL (EQ/LD TA/AF): Richiamo del menu Impostazione Figura B: 19 Bloccaggio del frontalino 20 Punto di sostegno per frontalino 21 Lettore di schede SD/MMC 22 RESET: reimpostazione dell’apparecchio Figura C: 23 Attacco B ISO-block 24 Fusibile piatto a innesto per auto da 7,5 A 25 Attacco A ISO-block 26 SUBW: uscita audio cinch per subwoofer 27 LINE OUT: uscita audio cinch L/R per ampliﬁcatore 28 Connessione antenna per spina antenna DIN 36 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 36 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Installazione Accessori (v. pagina apribile sul retro) Figura D: 29 Astuccio per frontalino 30 Telaio di montaggio 31 Chiave per telaio di montaggio 32 Piastra di ancoraggio (incl. materiale di ﬁssaggio) IT MT Installazione AVVISO Durante l'installazione dell'apparecchio possono veriﬁcarsi danni materiali! ► Se possibile fare installare l'autoradio da un'azienda specializzata. ► Se si desidera installare autonomamente l'apparecchio, per ottenere un funzionamento dell'apparecchio sicuro ed esente da guasti, seguire scrupolosamente le istruzioni per la connessione e l'installazione. Connessione ATTENZIONE L'impiego di connessioni errate può provocare danni all'apparecchio. ► Per il montaggio utilizzare le connessioni ISO dell'apparecchio. Gli adattatori ISO speciﬁci ed eventualmente necessari per il veicolo sono reperibili nelle oﬃcine specializzate, presso i rivenditori specializzati o nei dipartimenti specializzati dei grandi magazzini. L'impiego di altri tipi di attacchi comporta l'annullamento della garanzia! Assegnazione delle connessioni ISO La visualizzazione riguarda la parte posteriore sullo spinotto. Assegnazione 1 2 3 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO A (assegnazione alimentazione di corrente) 4 5 6 7 8 SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 37 non assegnato non assegnato non assegnato Positivo permanente 12 V (cl. 30) Tensione antenna non assegnato Positivo di accensione 12 V (cl. 15) Negativo (-) massa (cl. 31) 37 06.12.12 16:54 Installazione Assegnazione 1 Dietro a destra + 2 Dietro a destra ISO B 3 Davanti a destra + 1 3 5 7 (assegnazione 4 Davanti a destra connessioni 2 4 6 8 5 Davanti a sinistra + altoparlante) 6 Davanti a sinistra 7 Dietro a sinistra + 8 Dietro a sinistra Per connettere l’apparecchio a due altoparlanti, utilizzare solo il cavo dell’altoparlante anteriore. IT MT AVVERTENZA ► Ricordare che per ottenere il salvataggio delle emittenti è necessario collegare l'attacco 4 nell'ISO-block A al positivo continuo. ► In alcuni modelli di veicoli, la posizione standard delle connessioni [4] e [7] nell'ISO-block A è invertita in fabbrica. In tal caso, la funzione di salvataggio delle emittenti può andare perduta. Per rimediare a tale situazione, è necessario invertire i collegamenti 7 (positivo sottochiave) e 4 (positivo costante) nell'ISO-block A. Attacco corrente antenna ATTENZIONE Possibili danni all'apparecchio! ► Non sovraccaricare mai la presa per la corrente dell'antenna con il cavo della corrente del motore dell'antenna o con altre utenze. L’attacco per la corrente dell’antenna è a disposizione per un’antenna controllata da relais. Il relais estrae l’antenna automaticamente all’accensione dell’apparecchio. Spegnendo la radio, l’antenna rientra automaticamente. Questo attacco può essere utilizzato anche per controllare un ampliﬁcatore esterno. Per una connessione precisa, consultare il manuale di istruzioni dell’ampliﬁcatore. Connessione di un ampliﬁcatore esterno Per la connessione di un ampliﬁcatore esterno utilizzare l’uscita audio cinch LINE OUT 27 . Rispettare in tal caso le istruzioni per l’uso dell’ampliﬁcatore esterno. 38 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 38 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Installazione Connessione di un subwoofer esterno Per la connessione di un subwoofer esterno, utilizzare l’uscita cinch arancione SUBW 26 . Rispettare in tal caso le istruzioni per l’uso del subwoofer esterno. IT MT Schema di collegamento Antenna Subwoofer 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ISO B ISO A Ampliﬁcatore esterno Installazione L’apparecchio può essere impiegato in qualsiasi vano di montaggio standard ISO. Qualora il veicolo non disponesse di un vano di montaggio ISO, rivolgersi all’ofﬁcina specializzata, al rivenditore specializzato o ai dipartimenti specializzati dei grandi magazzini. AVVERTENZA ► Collegare brevemente i cavi prima di installare deﬁnitivamente l'apparecchio. Assicurarsi che essi siano connessi correttamente e che il sistema funzioni adeguatamente. Istruzioni di montaggio ■ Inserire l’apparecchio nel vano appositamente previsto a tale scopo o scegliere la posizione di installazione in modo da poter raggiungere comodamente tutti i tasti senza creare ostacoli per il guidatore. ■ Collegare l’apparecchio esclusivamente a una batteria per auto da 12 V installata a norma. ■ Collegare l’apparecchio solo tramite il connettore ISO nell’auto. ■ Installare l’apparecchio in modo da impedire il ristagno di calore e consentire una buona aerazione dell’apparecchio. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 39 39 06.12.12 16:54 Installazione ■ Non installare l’apparecchio in un luogo caratterizzato da temperature elevate (ad es. irradiazione solare diretta o aria riscaldata), forte incidenza di sporco e forti scosse. ■ Qualora fosse necessario eseguire modiﬁche al veicolo, rivolgersi al proprio rivenditore/oﬃcina specializzata. IT MT Installazione della radio nel vano ISO ♦ Rimuovere il telaio di montaggio 30 dall’alloggiamento dell’apparecchio. ♦ Inserire il telaio di montaggio nel vano di montaggio ISO. ♦ Piegare le linguette del telaio di montaggio con l’ausilio di un cacciavite in modo da ﬁssarlo adeguatamente nel vano di montaggio (v. ﬁgura). ♦ Controllare che il telaio di montaggio sia saldamente ﬁssato. ♦ Collegare il blocco ISO dell’autoradio con le due spine ISO del veicolo. ♦ Collegare il cavo dell’antenna del veicolo con l’ingresso dell’antenna 28 dell’apparecchio. L’adattatore DIN-ISO speciﬁco ed eventualmente necessario per il veicolo è reperibile nelle oﬃcine specializzate, presso i rivenditori specializzati o nei dipartimenti specializzati dei grandi magazzini. ♦ Collegare eventualmente il cavo audio cinch di un ampliﬁcatore esterno alle prese LINE OUT 27 dell’apparecchio. ♦ Connettere eventualmente il cavo cinch audio di un subwoofer esterno all’ingresso arancione cinch SUBW 26 dell’apparecchio. ♦ Proteggere inoltre l’apparecchio dai furti. Assicurare le viti di ﬁssaggio con la piastra di ancoraggio 32 e il materiale di ﬁssaggio al paraﬁamma del motore dell’autovettura. 40 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 40 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Installazione ATTENZIONE Possibile danneggiamento del cavo! ► Nell'inserimento, fare attenzione alla posizione del cavo, per evitarne il danneggiamento. IT MT ♦ Spingere cautamente l’apparecchio nel telaio di montaggio 30 ﬁno all’arresto. ♦ Dopo aver eseguito tutte le connessioni, azionare il tasto RESET 22 per ca. 6 secondi con una penna a sfera o un altro oggetto appuntito. ♦ Posizionare il frontalino estraibile come descritto al paragrafo “Inserimento del frontalino”. Smontaggio dell’apparecchio Per smontare nuovamente l’apparecchio, procedere come segue: ♦ Inserire la chiave destra e la chiave sinistra 31 nei rispettivi intagli ai lati dell’apparecchio. (Le linguette sono piegate all’indietro). ♦ Estrarre l’apparecchio. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 41 41 06.12.12 16:54 Messa in funzione Messa in funzione Frontalino IT MT Per la protezione dai furti, è possibile rimuovere il frontalino dell’apparecchio. Non lasciare il frontalino dell’apparecchio nel veicolo. AVVERTENZA ► Per proteggere il frontalino, riporlo sempre 29 nell'astuccio. Inserimento del frontalino ♦ Inserire il frontalino nel telaio prima con il lato destro sul punto di sostegno 20 . ♦ Spingere poi il lato sinistro nel telaio ﬁno all'inserimento sul 19 bloccaggio. Controllare che il frontalino sia inserito correttamente e saldamente nel telaio. Se il frontalino non è stato inserito correttamente, si possono manifestare malfunzionamenti nell'uso dell'apparecchio. 2. 1. Rimozione del frontalino ♦ Premere il tasto per sbloccare il frontalino. Il frontalino scatta leggermente in avanti sul lato sinistro. ♦ Estrarre il frontalino partendo dal lato sinistro e procedendo poi con il lato destro. 42 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 42 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Comandi e funzionamento Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell’apparecchio. IT MT AVVERTENZA ► Qualora nel giro di 5 secondi non venga eseguita alcuna impostazione o premuto alcun tasto, l'apparecchio ritorna alla precedente modalità di funzionamento. Le impostazioni modiﬁcate vengono salvate. Accensione/spegnimento ♦ Premere il tasto /MU 2 per accendere l’apparecchio. Nel display compare la scritta WELCOME. ♦ Per spegnere, tenere premuto più a lungo il tasto compare il messaggio GOODBYE. /MU. Nel display Impostazioni AVVISO Danni all'udito causati dal volume eccessivamente alto! Un volume troppo alto può danneggiare permanentemente l'udito. ► Impostare il volume a livello moderato. Volume ♦ Ruotare il multiregolatore 17 per impostare il volume. Attivazione/disattivazione del suono ♦ Premere brevemente il tasto /MU per disattivare l’audio. Nel display compare il messaggio MUTE ON. ♦ Premere nuovamente il tasto /MU per riattivare il suono. Alla ricezione di un’emittente PTY o TA, il suono viene ripristinato. Modalità di funzionamento ♦ Premere il tasto MD/PTY 3 per alternare tra ascolto della radio (TUNER), lettore di schede (CARD), attacco USB (USB) e ingresso audio (AUX). AVVERTENZA ► Le modalità CARD e USB possono essere richiamate solo se è stato inserito il relativo supporto. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 43 43 06.12.12 16:54 Comandi e funzionamento Display ♦ Premere più volte il tasto BD/DISP 7 per visualizzare in sequenza le seguenti informazioni: emittente radio, orario (impostato automaticamente alla ricezione RDS), frequenza e impostazioni PTY (queste funzioni RDS vengono inviate dalle emittenti con estensioni diverse; vedi anche capitolo “Funzioni radio”). IT MT AVVERTENZA ► Se non si ricevono informazioni RDS o PTY, nel display comparirà PTY NONE. Reimpostazione radio (RESET) Per ripristinare le impostazioni predeﬁnite dell’apparecchio, premere e tenere premuto il tasto RESET 22 per ca. 6 secondi con un oggetto appuntito, come ad esempio una penna a sfera. AVVERTENZA ► Per accedere al tasto RESET è necessario rimuovere completamente il frontalino, v. anche il capitolo „Rimozione del frontalino“. Reimpostare l’apparecchio: ▯ nella prima messa in funzione, ▯ dopo la connessione del cavo, ▯ se non funzionano tutti i tasti, ▯ se sul display compare un messaggio di errore. Impostazioni tramite il tasto SEL (EQ/LD/TA/AF) ♦ Premere il tasto SEL 18 sull’apparecchio. Il volume corrente viene visualizzato. Ogni ulteriore pressione del tasto SEL richiama il punto di impostazione successivo. Sono possibili le seguenti impostazioni: VOL - Volume (da 0 a 47), BAS - Bassi (da -7 a +7), TRE - Acuti (da -7 a +7) BAL - Balance (distribuzione del suono fra altoparlante destro e sinistro) (da 0L a 9L e da 0R a 9R) FAD - Fader (distribuzione del suono fra altoparlanti posteriori e anteriori) (da 0F a 9F e da 0R a 9R) ♦ Ruotare il multiregolatore 17 per modiﬁcare le impostazioni delle voci di menu visualizzate. 44 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 44 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Comandi e funzionamento Ulteriori impostazioni tramite il tasto SEL (EQ/LD/TA/AF) ♦ Tenere premuto il tasto SEL 18 per ca. 2 secondi e premere quindi il tasto SEL ﬁno a visualizzare la funzione desiderata sul display. ♦ Ruotare il multiregolatore 17 per modiﬁcare le impostazioni delle voci di menu visualizzate. IT MT TA - attivazione/disattivazione del Traﬃc Announcement (informazioni sul traﬃco) TA ON: con la funzione TA attivata, si passa subito da altre emittenti o modalità di funzionamento all’emittente radio che trasmette correntemente informazioni sul traﬃco. AVVERTENZA ► con la funzione TA attivata, durante la ricerca delle emittenti si possono trovare e memorizzare solo emittenti che trasmettono anche informazioni sul traﬃco. Le emittenti che trasmettono informazioni sul traﬃco sono contrassegnate sul display con TP. TA OFF: la funzione TA è disattivata. AF - attivazione/disattivazione di frequenze alternative AF ON: con la funzione AF attivata l’apparecchio cerca la frequenza ottimale dell’emittente impostata. AF OFF: la funzione AF è disattivata. EQ - equalizzatore ♦ Ruotare il multiregolatore per selezionare una delle impostazioni FLAT, CLASSIC, ROCK, POP o EQ OFF. Nell’impostazione EQ OFF l’equalizzatore non è collegato. L’impostazione Equalizer viene visualizzata in basso sul display. SUBW - Subwoofer Si può connettere un subwoofer attivo esterno per ottenere bassi più potenti. ♦ Ruotare il multiregolatore, per attivare (SUBW ON) o disattivare (SUBW OFF) l’eﬀetto dei bassi. AVOL - regolazione del volume all’accensione dell’autoradio ♦ Ruotare il multiregolatore per impostare la soglia di volume desiderata all’accensione della radio. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 45 45 06.12.12 16:54 Comandi e funzionamento STEREO/MONO - impostazione dell’emissione audio ♦ Ruotare il multiregolatore 17 per impostare l’emissione audio in modalità di funzionamento radio su stereo (STEREO) o mono (MONO). Alla ricezione di un’emittente in stereo, sul display compare il simbolo stereo . IT MT LOUD - disattivazione/attivazione della funzione Loudness ♦ Ruotare il multiregolatore, per attivare (LOUD ON) o disattivare (LOUD OFF) i bassi e gli acuti. con la funzione Loudness attivata, sulla destra del display compare LOUD. Dx/LOCAL - regolazione della sensibilità di ricezione ♦ Ruotare il multiregolatore per orientare la sensibilità di ricezione a emittenti ultraregionali (DX) o a emittenti regionali (LOCAL). ADJ - regolazione dell’ora AVVERTENZA ► L'apparecchio è provvisto di un orologio controllato dal segnale RDS. L'orologio si imposta automaticamente con la funzione RDS attivata e continua a funzionare anche con la radio spenta. Se non si riceve alcun segnale RDS, è possibile impostare l'ora anche manualmente. ♦ Ruotare il multiregolatore a destra per impostare i minuti e a sinistra per impostare le ore. 46 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 46 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Comandi e funzionamento Funzioni radio Selezione della fascia di spazi di memoria per emittenti ♦ Premere il tasto BD/DISP 7 per passare da una banda di posizioni di memoria all’altra (FM1, FM2, FM3). Ogni banda di posizioni di memoria copre lo stesso campo di frequenze (87,5 - 108 MHz) e dispone di 6 posizioni di memoria. IT MT Ricerca automatica delle emittenti ♦ Premere e tenere premuti i tasti ▸▸I 4 o I◂◂ 15 per avviare una ricerca di emittenti. In caso di emittente trovata, la ricerca si arresta. Impostazione manuale dell’emittente ♦ Premere ora i tasti ▸▸I o I◂◂, per modificare la frequenza a passi di 0,05 MHz (onde ultracorte) fino a ottenere la frequenza desiderata. Memorizzazione dell’emittente ♦ Tenere premuto per circa 3 secondi uno dei tasti da 1 a 6, per salvare l’emittente correntemente impostata. La riuscita del salvataggio viene segnalata tramite la visualizzazione dei numeri da 1 a 6 nel display. Richiamo dell’emittente salvata ♦ Con BD/DISP selezionare la banda di posizioni di memoria (FM1, FM2, FM3). ♦ Premere uno dei tasti da 1 a 6, per richiamare l’emittente salvata. Memorizzazione automatica 16 per 3 secondi. Si avvia subito una ri♦ Tenere premuto il tasto A/PS cerca che si arresta per cinque secondi su ogni emittente trovata. L’indicatore dell’emittente ovvero la frequenza lampeggia e la posizione di memoria viene visualizzata. In caso di segnali troppo deboli, la ricerca prosegue automaticamente. Scorrimento delle emittenti memorizzate ♦ Premere brevemente il tasto A/PS te selezionate. . Tutte le emittenti vengono brevemen- ♦ Se si sente l’emittente desiderata, premere il tasto A/PS selezionata resta selezionata. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 47 . L’emittente 47 06.12.12 16:54 Comandi e funzionamento Tipo di programma (PTY) Con l’ausilio di questa funzione è possibile cercare emittenti in base al tema. Sono possibili le seguenti impostazioni: IT MT POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT AVVERTENZA ► Tenere conto che queste informazioni dipendono dalla regione, dall'ente radiofonico e dall'emittente. Impostazione del codice PTY ♦ Premere e tenere premuto il tasto MD/PTY 3 ﬁno alla comparsa in basso sul display del messaggio PTY. ♦ Premere poi ripetutamente uno dei tasti da 1 a 6, per selezionare la voce PTY desiderata. ♦ Per passare dalla voce PTY “Genere musicale” e “Contributi verbali” e viceversa, premere nuovamente il tasto MD/PTY alla visualizzazione della prima voce PTY. I tasti da 1 a 6 sono occupati come segue: Tasto Genere musicale Contributi verbali 1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO 2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA 3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED 4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN 5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN 6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT Se per 2 secondi non si eseguono ulteriori immissioni, un programma di ricerca automatica comincia a cercare le emittenti corrispondenti alla voce PTY. La ricerca si ferma al ritrovamento della prima emittente. 48 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 48 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Comandi e funzionamento Attivazione/disattivazione della funzione PTY ♦ Per attivare la ricerca PTY, premere il tasto MD/PTY 3 . Nel display compare il messaggio PTY e la voce PTY selezionata per ultima (ad es. POP M). Nella ricerca dell’emittente vengono considerati solo emittenti con il codice PTY correntemente selezionato. IT MT ♦ Per disattivare la ricerca PTY, premere nuovamente il tasto MD/PTY. Il messaggio PTY nel display scompare. Ricerca in base al codice PTY ♦ Se durante la visualizzazione di un codice PTY non viene eﬀettuata nessuna digitazione per più di 2 secondi, si avvia subito una ricerca delle emittenti corrispondenti a questo codice PTY. Se non viene trovata alcuna emittente corrispondente a questo codice PTY, apparirà brevemente il messaggio PTY NONE e quindi la ricerca terminerà con l’ultima emittente impostata. Porta USB L’apparecchio può elaborare un supporto dati USB ﬁno a 16 GB. Connessione del supporto dati ♦ Spostare il cappuccio protettivo dall’attacco USB verso destra. ♦ Connettere l’apparecchio USB all’attacco. ♦ Quando non è collegato alcun apparecchio, spostare nuovamente il cappuccio di protezione sull’attacco USB in modo da evitare depositi di sporco. Lettore di schede L’apparecchio può elaborare schede di memoria SD/MMC ﬁno a 2 GB e schede di memoria SDHC ﬁno a 32 GB. Connessione del supporto dati ♦ Premere il tasto per sbloccare il frontalino e rimuoverlo dall’apparecchio (vedi anche capitolo “Rimozione del frontalino”). ♦ Inserire la scheda di memoria nel vano schede con la scritta rivolta verso l’alto. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 49 49 06.12.12 16:54 Comandi e funzionamento Funzioni di riproduzione MP3/WMA Riproduzione ■ L’apparecchio può riprodurre ﬁle in formato MP3 e WMA. IT MT ■ Mescolare brani e directory sullo stesso livello potrebbe creare problemi al momento della riproduzione. ■ Durante la riproduzione, le informazioni derivanti dai tag ID3 del ﬁle MP3 vengono lette e visualizzate consecutivamente nel display. ♦ La riproduzione dei brani MP3 o WMA sull’apparecchio USB o sulla scheda di memoria si avvia automaticamente. Interruzione della riproduzione ♦ Premere il tasto 1/PAU 14 , per interrompere la riproduzione. ♦ Per proseguire la riproduzione premere ancora una volta il tasto 1/PAU. AVVERTENZA ► Premere e tenere premuto il tasto 1/PAU per riprodurre il primo brano che si trova sul supporto di memorizzazione. Salto di brani ♦ Premere i tasti ▸▸I 4 o I◂◂ 15 per selezionare il titolo successivo o precedente. Il numero del brano viene visualizzato sul display. Avanzamento/riavvolgimento rapido ♦ Tenere premuti i tasti ▸▸I o I◂◂ più a lungo, per avviare un avanzamento o un riavvolgimento rapido. Funzione di ripetizione (RPT - Repeat) ♦ Premere più volte il tasto 2/RPT 13 , per passare da una funzione di ripetizione all’altra. Sono possibili le seguenti impostazioni: – RPT ONE: il brano attualmente riprodotto viene ripetuto. – RPT DIR: tutti i brani della directory corrente vengono ripetuti. – RPT ALL: tutti i brani sul supporto di memoria vengono ripetuti. Se vengono attivate le funzioni RPT ONE o RPT DIR sul display viene visualizzato RPT. 50 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 50 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Comandi e funzionamento Breve riproduzione di un brano ♦ Premere il tasto 3/INT 12 . Nel display compare brevemente INT ON. Vengono riprodotti tutti i brani in successione per ca. 10 secondi. ♦ Premere nuovamente il tasto 3/INT per avviare la riproduzione del brano di cui è stato riprodotto brevemente l’inizio. Nel display compare brevemente INT OFF. IT MT Riproduzione casuale di tutti i brani (RDM - Random) ♦ Premere il tasto 4/RDM 11 . Nel display compare brevemente RDM ON. Verrà avviata una riproduzione casuale. ♦ Premere nuovamente il tasto 4/RDM per avviare la riproduzione normale. Nel display compare brevemente RDM OFF. Salto di directory ♦ Premere il tasto 6/FL+ 9 per riprodurre la directory successiva oppure il tasto 5/FL- 10 , per riprodurre la directory precedente. La riproduzione parte automaticamente. Funzioni di ricerca Ricerca del numero del brano ♦ Premere il tasto A/PS 16 . ♦ Ruotare il multiregolatore 17 per impostare la prima cifra del numero del brano desiderato. ♦ Premere il tasto SEL 18 per confermare il dato immesso e per digitare la seconda, terza o quarta cifra. ♦ Premere nuovamente il tasto 1/PAU 14 per avviare la riproduzione del brano impostato. Ricerca del nome del brano ♦ Premere due volte il tasto A/PS . Nel display compare il messaggio A-SEARCH. La ricerca in base al titolo del brano parte immediatamente. Se non sono stati trovati titoli che iniziano con il carattere impostato, compare il messaggio NONE. ♦ Ruotare il multiregolatore ﬁno a ottenere la lettera o la cifra desiderata. ♦ Premere i tasti ▸▸I 4 o I◂◂ 15 per confermare il carattere impostato e per visualizzare tutti i titoli che iniziano con il carattere cercato. ♦ Premere nuovamente il tasto 1/PAU per avviare la riproduzione del brano visualizzato. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 51 51 06.12.12 16:54 Comandi e funzionamento Ricerca directory ♦ Premere tre volte il tasto A/PS te riprodotta. 16 . Comparirà la directory correntemen- ♦ Ruotare il multiregolatore 17 per passare da una directory disponibile all’altra. IT MT ♦ Premere il tasto 1/PAU 14 , per selezionare la directory correntemente visualizzata. La riproduzione del primo brano della directory selezionata si avvia immediatamente. Connessione di un apparecchio audio esterno all’apparecchio ♦ Connettere l’uscita audio di un apparecchio audio esterno (ad es. un lettore MP3) tramite uno spinotto jack stereo da 3,5 mm con la presa AUX 8 sul fronte dell’apparecchio. ♦ Selezionare la riproduzione dell’ingresso audio, premendo varie volte il tasto MD/PTY 3 , ﬁno alla comparsa nel display di AUX. 52 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 52 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Pulizia/Smaltimento Pulizia Indicazioni relative alla sicurezza IT MT ATTENZIONE Possibile danneggiamento dell'apparecchio ► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'apparecchio, per evitarne un irreparabile danneggiamento. Pulizia del display ■ Pulire il fronte dell’apparecchio / il display esclusivamente con un panno leggermente inumidito e privo di pelucchi e un detergente delicato. Smaltimento Smaltimento dell’apparecchio Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali riﬁuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC-RAEE (Riﬁuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche). Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 53 53 06.12.12 16:54 Guasti e possibili rimedi Guasti e possibili rimedi In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti. IT MT Indicazioni relative alla sicurezza AVVISO Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali: ► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni all'apparecchio. Cause ed eliminazione dei guasti La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori: Guasto L'apparecchio non si accende Nessun sonoro Possibile causa Rimedio L'accensione non è stata attivata. Attivare l'accensione ruotando la chiave. Il fusibile è guasto. Sostituire il fusibile. Il volume è al minimo. Aumentare il volume. I cavi non sono stati collegati correttamente. Controllare le connessioni dei cavi. Il suono viene disattivato. Premere il tasto il suono. /MU per riattivare L'apparecchio ha un guasto. Premere il tasto RESET. I tasti di funzione non funzionano Il frontalino non è stato inseri- Controllare che il frontalino sia correttato correttamente. mente in sede. Radio e/o salvataggio automatico dell'emittente non funzionano Il cavo dell'antenna non è stato connesso correttamente. Controllare che il cavo dell'antenna sia connesso correttamente. I segnali dell'emittente sono troppo deboli. Impostare le emittenti manualmente. La memoria delle emittenti non funziona L'attacco 4 nell'ISO-block A (positivo continuo) non è collegato correttamente. Controllare le connessioni dei cavi. Rispettare le indicazioni del capitolo “Connessione”. 54 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 54 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Guasti e possibili rimedi Guasto Possibile causa Rimedio L'apparecchio collegato all'attacco USB non funziona L'attacco USB è destinato ad apparecchi che funzionano in base alla norma USB. Non tutti gli apparecchi reperibili sul mercato sono conformi a tale norma. A volte è collegato un apparecchio che non funziona secondo la norma USB. Connettere un apparecchio che funzioni secondo la norma USB. Assicurarsi che il supporto dati sia stato formattato con il ﬁle system FAT32. L'apparecchio di lettura delle schede non legge la scheda La scheda potrebbe essere difettosa, sporca o non correttamente inserita. Controllare la scheda. Inserirla con il lato scritto rivolto a destra. Assicurarsi che il supporto dati sia stato formattato con il ﬁle system FAT32. IT MT AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti (vedi tagliando di garanzia). SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 55 55 06.12.12 16:54 Appendice Appendice Dati tecnici Generalità IT MT Tensione di ingresso 12 V DC Corrente di ingresso max. 7,5 A 4x7 W +5 - +40 °C ≤ 75 % 18,6 x 12,7 x 5,7 cm ca. 650 g 7,5 A Frequenza FM (onde ultracorte) 87,5 - 108 MHz Posizioni di memoria delle emittenti FM (onde ultracorte) 18 Posizioni 3,5 mm Potenza nominale Temperatura di esercizio Umidità (nessuna condensa) Dimensioni (l x p x a) Peso incl. accessori Fusibile Fusibile piatto a innesto per auto Campo di frequenze radio Ingresso audio (AUX) Presa per spinotto jack stereo Uscita audio 2 x prese cinch per ampliﬁcatore esterno (L/R) 1 x presa cinch per subwoofer esterno Porta USB Supporti dati compatibili USB 1.1 e 2.0 (ﬁno a 16 GB) Slot schede Porta per schede di memoria SD/MMC (SD/MMC ﬁno a 2 GB, SDHC ﬁno a 32 GB) 56 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 56 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Appendice Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della Direttiva autoveicoli 2004/104/EC. IT MT La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. AVVERTENZA ► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eﬀettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 57 57 06.12.12 16:54 IT MT 58 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 58 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Compilare il presente tagliando in ogni sua parte e accluderlo all'apparecchio! Garanzia Autoradio SAR 28 A1 Per avere la certezza di una riparazione gratuita, mettersi in contatto con la nostra hotline di assistenza. Tenere lo scontrino a portata di mano. Indicare chiaramente il mittente: Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 85465 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 85465 Cognome Nome Indirizzo CAP/località Paese Telefono Data/ﬁrma Descrizione del guasto: IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 59 06.12.12 16:54 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 60 06.12.12 16:54 Índice Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Instruções básicas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Material fornecido e inspeção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Eliminação da embalagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 PT Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Desmontar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Painel de comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ligar/Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Conﬁgurações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Reposição das deﬁnições originais do rádio (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Funções do rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Entrada USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Leitor de cartões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Funções de reprodução MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Ligar um aparelho áudio externo ao aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Limpeza do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Resolução de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Causas e resolução de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Indicações relativamente à declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 61 61 06.12.12 16:54 Introdução Introdução Prefácio Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Selecionou um produto de elevada qualidade. Este manual de instruções é parte integrante do autorrádio SAR 28 A1 (designado de seguida como aparelho) e fornece indicações importantes relativamente a uma utilização correta, à segurança, montagem e ligação, bem como relativamente à operação do aparelho. PT O manual de instruções deve encontrar-se sempre disponível, na proximidade do aparelho. Deve ser lido e aplicado por todos os que são responsáveis pela montagem, operação e pela resolução de avarias do aparelho. Guarde o manual de instruções e entregue-o, juntamente com o aparelho, ao próximo proprietário. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Estão reservados todos os direitos, incluindo os de reprodução fotomecânica, de duplicação e de distribuição através de processos especiais (por exemplo, processamento de dados, dispositivos de armazenamento de dados e redes de dados), mesmo parcialmente, bem como as alterações de conteúdo e técnicas. Limitação da responsabilidade Todas as informações técnicas, dados e indicações presentes neste manual de instruções relativos à montagem, ligação e operação correspondem ao estado mais atual no momento de impressão, tendo em conta as nossas experiências e conhecimentos atuais. As informações, as ilustrações e as descrições contidas neste manual não podem ser pretexto para reclamações de qualquer espécie. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não aprovadas. 62 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 62 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Introdução Indicações de aviso No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma possível situação perigosa. Se esta situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos. PT ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos. ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca possíveis danos materiais. Se esta situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais. NOTA ► A nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho. Utilização correta Este aparelho foi concebido para a receção de emissoras de rádio FM, para a reprodução de ﬁcheiros MP3/WMA a partir de dispositivos de armazenamento de dados USB e cartões de memória SD/MMC, bem como de sinais áudio de aparelhos áudio externos. O aparelho destina-se à montagem num veículo. Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorreta. AVISO Perigo devido a uma utilização incorreta! Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não adequada do aparelho. ► O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁnalidade descrita. ► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 63 63 06.12.12 16:54 Introdução Segurança Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Este aparelho encontra-se em conformidade com as normas de segurança em vigor. No entanto, uma utilização incorreta pode resultar em ferimentos e danos materiais. Instruções básicas de segurança PT Para um manuseamento seguro do aparelho, tenha em consideração as seguintes instruções de segurança: ■ Antes da utilização, veriﬁque o aparelho quanto a danos exteriores visíveis. Não tente colocar um aparelho avariado ou que foi sujeito a uma queda em funcionamento. ■ Se o cabo ou as ligações estiverem daniﬁcados, solicite a sua substituição a um técnico autorizado ou ao serviço de assistência ao cliente. ■ As pessoas impossibilitadas de utilizar o aparelho de forma segura, devido às suas capacidades físicas, mentais ou motoras, apenas o devem fazer sob vigilância ou com instruções de uma pessoa responsável. ■ As crianças apenas podem utilizar o aparelho se forem supervisionadas por um adulto. ■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao serviço de assistência ao cliente. Reparações indevidas podem provocar perigos consideráveis para o utilizador. Além disso, extingue-se a garantia. ■ A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efetuada apenas por um serviço ao cliente autorizado pelo fabricante, caso contrário, extingue-se o direito à garantia se ocorrerem danos subsequentes. ■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças de reposição originais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento dos requisitos de segurança. ■ Proteja o aparelho da humidade e da inﬁltração de líquidos. Segurança rodoviária AVISO A segurança rodoviária é uma prioridade máxima! Respeite as seguintes instruções de segurança, para não se colocar a si nem a terceiros em risco: ► Antes de iniciar a viagem, familiarize-se com a utilização do aparelho. ► Utilize o aparelho apenas se a situação do trânsito o permitir! Estacione num local adequado para efetuar operações mais abrangentes. ► Retire ou coloque o painel de comando apenas se o veículo estiver parado. ► Ajuste um volume adequado para que consiga ouvir atempadamente os sinais de aviso da polícia, bombeiros e outros serviços de emergência. 64 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 64 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Introdução Material fornecido e inspeção de transporte AVISO Perigo de asﬁxia! ► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados como brinquedos. Existe perigo de asﬁxia. Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: PT ▯ Autorrádio (inclui painel de comando) ▯ Armação de montagem (encaixada) ▯ Chapa de ﬁxação (incl. material de ﬁxação) ▯ Chave para armação de montagem (2x) ▯ Bolsa para o painel de comando ▯ Este manual de instruções NOTA ► Veriﬁque o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis. ► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes da embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de assistência técnica (ver certiﬁcado de garantia). Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais da embalagem são selecionados de acordo com uma perspetiva ecológica e de técnicas de eliminação e são, por isso, recicláveis. A reciclagem da embalagem permite a preservação de matérias-primas e reduz a formação de resíduos. Elimine os materiais da embalagem, que já não são necessários, de acordo com as prescrições locais em vigor. NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia do aparelho, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da garantia. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 65 65 06.12.12 16:54 Elementos de comando Elementos de comando Autorrádio (ver capa do desdobrável) Figura A: Botão : Desbloqueio do painel de comando 2 Botão /MU: Ligar e desligar o aparelho/desligar o som 3 Botão MD/PTY: Ajustar modo de funcionamento/ajustar função PTY 4 Botão ▸▸I: Avançar faixa/procura de emissora 5 Visor 6 Ligação USB 7 BD/DISP: Selecionar faixa de localização de memória/apresentar informações do visor 8 AUX: Tomada de entrada estéreo de 3,5 mm para ligação de um aparelho áudio externo 9 Botão 6/FL+: Posição da emissora predeﬁnida 6/ avançar pasta na reprodução MP3/WMA 10 Botão 5/FL-: Posição da emissora predeﬁnida 5/ retroceder pasta na reprodução MP3/WMA 11 Botão 4/RDM: Posição da emissora predeﬁnida 4/ reprodução aleatória na reprodução MP3/WMA 12 Botão 3/INT: Posição da emissora predeﬁnida 3/função Intro na reprodução MP3/WMA 13 Botão 2/RPT: Posição da emissora predeﬁnida 2/ função Repetição na reprodução MP3/WMA 14 Botão 1/PAU: Posição da emissora predeﬁnida 1/Parar reprodução (pausa) 15 I◂◂: Retroceder faixa/procura de emissora PT : Memorização automática de emissoras/ função Procura na reprodução MP3/WMA 17 Regulador multifunções: Rodar para ajustar valores/volume 18 Botão SEL (EQ/LD TA/AF): Aceder ao menu de ajustes Figura B: 16 A/PS Bloqueio do painel de comando Ponto de interrupção para o painel de comando 21 Leitor de cartões para cartões SD/MMC 22 RESET: Repor as deﬁnições originais do aparelho Figura C: 19 20 23 24 25 26 27 28 Entrada B do módulo ISO Fusível de encaixe plano para automóvel de 7,5 A Entrada A do módulo ISO SUBW: Saída áudio RCA para subwoofer LINE OUT: Saída áudio RCA L/R para ampliﬁcador Ligação de antena para conector de antena DIN 66 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 66 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Instalação Acessórios (ver contracapa do desdobrável) Figura D: 29 Bolsa para o painel de comando 30 Armação de montagem 31 Chave para a armação de montagem 32 Chapa de ﬁxação (incl. material de ﬁxação) PT Instalação AVISO Ao instalar o aparelho podem ocorrer danos materiais! ► Se possível, o autorrádio deve ser montado numa oﬁcina especializada. ► Caso pretenda montar o aparelho por si mesmo, tenha em atenção as instruções relativas à ligação e montagem, a ﬁm de garantir um funcionamento seguro e correto do aparelho. Ligação ATENÇÃO A utilização de ligações incorretas pode provocar danos no aparelho. ► Ao efetuar a montagem, utilize as entradas ISO do aparelho. Pode adquirir os adaptadores ISO especíﬁcos para o veículo, de que eventualmente necessite, nas oﬁcinas técnicas especializadas, em estabelecimentos especializados ou nas secções técnicas especializadas dos hipermercados. A garantia perde a validade se utilizar outros tipos de ligação! Ocupação das entradas ISO Vista de trás sobre os conectores. Ocupação 1 2 3 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO A (ocupação da alimentação de corrente) 4 5 6 7 8 SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 67 Não ocupado Não ocupado Não ocupado Positivo permanente de 12 V (b. 30) Tensão da antena Não ocupado Positivo de ignição de 12 V (b. 15) Negativo (-) de massa (b. 31) 67 06.12.12 16:54 Instalação Ocupação 1 3 5 7 2 4 6 8 1 2 3 ISO B (ocupação 4 das ligações das 5 colunas) PT 6 7 Atrás, do lado direito + Atrás, do lado direito À frente, do lado direito + À frente, do lado direito À frente, do lado esquerdo + À frente, do lado esquerdo Atrás, do lado esquerdo + 8 Atrás, do lado esquerdo Para ligar o aparelho a duas colunas, utilize apenas os cabos para as colunas dianteiras. NOTA ► Certiﬁque-se que, para a memorização de emissoras, a entrada 4 no módulo ISO A está ligada ao positivo permanente. ► Em alguns veículos, a ocupação predeﬁnida das entradas [4] e [7] no módulo ISO A encontra-se trocada de fábrica. Se for esse o caso, pode perder-se a memorização das emissoras. Para a resolução desta situação, as entradas 7 (positivo da ignição) e 4 (positivo permanente) no módulo ISO A têm de ser trocadas. Ligação de corrente de antena ATENÇÃO Possíveis danos no aparelho! ► Nunca sobrecarregue a ligação de corrente da antena com o cabo de corrente do motor da antena ou com outros consumidores elétricos. A ligação de corrente da antena está disponível para uma antena comandada por relé. O relé extrai a antena automaticamente quando o aparelho é ligado. Ao desligar o rádio, a antena volta a ser recolhida. Esta ligação também pode ser utilizada para comandar um ampliﬁcador externo. Para uma ligação mais especíﬁca, consulte o manual de instruções do ampliﬁcador. Ligação de um ampliﬁcador externo Para a ligação de um ampliﬁcador externo utilize a saída áudio RCA LINE OUT 27 . Para tal, tenha em atenção o manual de instruções do ampliﬁcador externo. 68 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 68 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Instalação Ligação de um subwoofer externo Para a ligação de um subwoofer externo utilize a saída RCA laranja SUBW 26 . Para tal, tenha em atenção o manual de instruções do subwoofer externo. Esquema de ligação Antena Subwoofer PT 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ISO B ISO A Ampliﬁcador externo Montagem O aparelho pode ser aplicado em todos os compartimentos de instalação ISO padrão. Se o seu veículo não possuir um compartimento de instalação ISO, dirija-se à sua oﬁcina, ao seu concessionário ou às secções técnicas especializadas dos hipermercados. NOTA ► Ligue os cabos antes de montar deﬁnitivamente o aparelho. Certiﬁque-se de que estes se encontram corretamente encaixados e de que o sistema funciona corretamente. Instruções de montagem ■ Insira o aparelho no compartimento previsto para essa ﬁnalidade, ou selecione um local de montagem, no qual seja possível aceder comodamente a todos os botões e de modo a não limitar os movimentos do condutor. ■ Ligue o aparelho apenas a uma bateria automóvel de 12 V corretamente instalada. ■ Ligue o aparelho apenas através do conector ISO no automóvel. ■ Monte o aparelho de modo a não permitir acumulações de calor e possibilite uma boa ventilação. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 69 69 06.12.12 16:54 Instalação ■ Não monte o aparelho num local exposto a temperaturas elevadas (p. ex. radiação solar direta ou ar de aquecimento), com sujidade profunda ou fortes vibrações. ■ Se for necessário efetuar alterações no veículo, dirija-se ao seu concessionário/a uma oﬁcina especializada. Montagem do aparelho no compartimento ISO PT ♦ Retire a armação de montagem 30 da caixa do aparelho. ♦ Encaixe a armação de montagem no compartimento de instalação ISO. ♦ Dobre as patilhas da armação de montagem com uma chave de parafusos, de modo que esta ﬁque bem ﬁxa no compartimento de instalação (ver ﬁgura). ♦ Veriﬁque se a armação de montagem se encontra bem ﬁxa. ♦ Ligue o módulo de entradas ISO do aparelho a ambos os conectores ISO do seu veículo. ♦ Ligue o cabo de antena da antena do veículo à tomada da antena 28 do aparelho. Pode adquirir o adaptador ISO DIN especíﬁco ao veículo, caso o necessite, nas oﬁcinas técnicas especializadas, em estabelecimentos especializados ou nas secções técnicas especializadas dos hipermercados. ♦ Se necessário, ligue o cabo RCA áudio de um ampliﬁcador externo às entradas LINE OUT 27 do aparelho. ♦ Se necessário, ligue o cabo áudio RCA de um subwoofer externo à entrada RCA laranja SUBW 26 do aparelho. ♦ Se necessário, proteja o seu aparelho contra roubos. Fixe os parafusos de ﬁxação com a chapa de ﬁxação 32 e o material de ﬁxação à parede corta-fogo do motor do veículo. 70 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 70 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Instalação ATENÇÃO Possíveis danos dos cabos! ► Ao inserir os cabos, tenha em atenção a sua colocação, a ﬁm de evitar danos. ♦ Desloque o aparelho cuidadosamente para dentro da armação de montagem 30 , até este encaixar. ♦ Depois de todas as ligações terem sido estabelecidas, prima o botão RESET 22 aprox. 6 segundos com o bico de uma esferográﬁca ou com outro objeto pontiagudo. PT ♦ Coloque o painel de comando conforme descrito em "Colocação do painel de comando". Desmontar o aparelho Para desmontar novamente o aparelho, proceda da seguinte forma: ♦ Insira a chave 31 direita e a esquerda nas respetivas ranhuras nas partes laterais do aparelho. (As patilhas estão agora dobradas para trás.) ♦ Puxe o aparelho para fora. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 71 71 06.12.12 16:54 Colocação em funcionamento Colocação em funcionamento Painel de comando Como forma de proteção contra roubo, pode retirar o painel de comando do aparelho. Não guarde o painel de comando retirado no interior do veículo. NOTA PT ► Para uma maior proteção, guarde o painel de comando sempre na respetiva bolsa 29 . Colocação do painel de comando ♦ Coloque o painel de comando primeiro com o lado direito no ponto de interrupção 20 . ♦ Pressione depois o lado esquerdo na armação até que este encaixe no bloqueio 19 . Veriﬁque se o painel de comando está corretamente colocado e ﬁxo na armação. Se o painel de comando não estiver corretamente montado, podem surgir anomalias no funcionamento do aparelho. 2. 1. Retirar o painel de comando ♦ Prima o botão para desbloquear o painel de comando. O lado esquerdo do painel de comando avança ligeiramente para a frente. ♦ Retire primeiro o painel de comando do lado esquerdo e depois do lado direito. 72 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 72 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Operação e funcionamento Operação e funcionamento Este capítulo contém informações importantes acerca da operação e do funcionamento do aparelho. NOTA ► Se não for efetuado qualquer ajuste ou se não for premido qualquer botão, durante aprox. 5 segundos, o aparelho retrocede para o modo de funcionamento anterior. As conﬁgurações são guardadas. PT Ligar/Desligar ♦ Prima o botão /MU 2 para ligar o aparelho. No visor surge a indicação WELCOME. ♦ Para desligar, mantenha o botão /MU premido por mais tempo. No visor surge a indicação GOODBYE. Conﬁgurações AVISO Lesões auditivas devido a volume de som demasiado elevado! O volume demasiado elevado pode provocar danos permanentes na audição. ► Ajuste um volume adequado. Volume ♦ Rode o regulador multifunções 17 para ajustar o volume. Ligar/desligar o modo silencioso ♦ Prima brevemente o botão a indicação MUTE ON. /MU para desligar o som. No visor surge ♦ Prima novamente o botão /MU para ligar novamente o som. Com a receção de uma emissora PTY ou TA o modo silencioso é anulado. Modo de funcionamento ♦ Prima o botão MD/PTY 3 para alternar entre a receção de rádio (TUNER), o leitor de cartões (CARD), a entrada USB (USB) e a entrada áudio (AUX). NOTA ► Os modos de funcionamento CARD e USB só podem ser acedidos se o respetivo suporte estiver inserido. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 73 73 06.12.12 16:54 Operação e funcionamento Visor ♦ Prima várias vezes o botão BD/DISP 7 para que possam ser visualizadas as seguintes informações sucessivamente: Emissora de rádio, hora (é ajustada automaticamente com a receção RDS), frequência e ajustes PTY (estas funções RDS são emitidas pelas emissoras em diferentes volumes; ver também o capítulo "Funções do rádio"). NOTA PT ► Se não captar quaisquer informações RDS ou PTY, surge no visor a indicação PTY NONE . Reposição das deﬁnições originais do rádio (RESET) Para repor as deﬁnições originais do aparelho, prima o botão RESET 22 e mantenha-o premido, durante aprox. 6 segundos, com um objeto pontiagudo, por ex. uma esferográﬁca. NOTA ► Para aceder ao botão RESET, o painel de comando tem de ser completamente retirado, ver também o capítulo "Retirar o painel de comando". Reponha as deﬁnições originais do aparelho: ▯ na colocação em funcionamento pela primeira vez, ▯ depois da ligação dos cabos, ▯ se não funcionarem todos os botões de função, ▯ ao surgir uma mensagem de erro no visor. Conﬁgurações através do botão SEL (EQ/LD/TA/AF) ♦ Prima o botão SEL 18 no aparelho. É apresentado o volume atual. Cada vez que o botão SEL é premido, é apresentado o próximo ponto de conﬁguração. Podem ser realizadas as seguintes conﬁgurações: VOL - volume (de 0 a 47), BAS - graves (de -7 a +7), TRE - agudos (de -7 a +7) BAL - balance (equalização do som entre as colunas direitas e esquerdas) (de 0L a 9L e 0R a 9R) FAD - fader (equalização do som entre as colunas traseiras e dianteiras) (de 0F a 9F e 0R a 9R) ♦ Rode o regulador multifunções 17 para alterar as conﬁgurações do ponto do menu apresentado. 74 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 74 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Operação e funcionamento Outras conﬁgurações através do botão SEL (EQ/LD/TA/AF) ♦ Mantenha premido o botão SEL 18 durante aprox. 2 segundos e, de seguida, prima o botão SEL as vezes necessárias até ser apresentada a função desejada no visor. ♦ Rode o regulador multifunções 17 para alterar as conﬁgurações do ponto do menu apresentado. Ligar/desligar TA - Traﬃc Announcement (informação de trânsito) PT TA ON: Com a função TA ligada comuta-se imediatamente de outras emissoras ou modos de funcionamento para as emissoras de rádio que estão a transmitir informação de trânsito. NOTA ► Com a função TA ligada, apenas é possível captar ou memorizar emissoras, durante a procura de emissoras, que emitam um sinal de informação de trânsito. As emissoras que transmitem um sinal de informação de trânsito são identiﬁcadas no visor através da indicação TP. TA OFF: A função TA é desativada. Ligar/desligar AF - Frequências alternativas AF ON: Com a função AF ligada, o aparelho localiza a frequência ideal da emissora ajustada. AF OFF: A função AF é desativada. EQ - Equalizador ♦ Rode o regulador multifunções para escolher um dos ajustes FLAT, CLASSIC, ROCK, POP ou EQ OFF. Durante o ajuste EQ OFF não se encontra nenhum equalizador ligado. A conﬁguração Equalizador é apresentada na parte inferior do visor. SUBW - Subwoofer Pode ligar um subwoofer externo ativo para criar um efeito de graves mais potente. ♦ Rode o regulador multifunções para ligar (SUBW ON) ou desligar (SUBW OFF) o efeito de graves. AVOL - Ajustar o volume ao ligar o rádio ♦ Rode o regulador multifunções para ajustar o nível de volume com o qual deseja que o aparelho seja ligado. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 75 75 06.12.12 16:54 Operação e funcionamento STEREO/MONO - Ajustar saída de áudio ♦ Rode o regulador multifunções 17 para ajustar a saída de áudio no modo rádio para estéreo (STEREO) ou mono (MONO). Ao captar uma emissora estéreo surge no visor o símbolo do modo estéreo . Ligar/Desligar LOUD - Função Loudness ♦ Rode o regulador multifunções para aumentar (LOUD ON) ou desligar (LOUD OFF) os graves e agudos. Com a função Loudness ligada, é exibida a indicação LOUD à direita no visor. PT Dx/LOCAL - Ajustar sensibilidade de receção ♦ Rode o regulador multifunções para alinhar a sensibilidade de receção para emissoras nacionais (DX) ou emissoras locais (LOCAL) . ADJ - Conﬁgurar hora NOTA ► O aparelho está equipado com um relógio controlado por RDS. A hora ajusta-se automaticamente com a função RDS ligada e o relógio continua a funcionar mesmo quando o rádio está desligado. Se não captar qualquer sinal RDS, pode conﬁgurar aqui a hora manualmente. ♦ Rode o regulador multifunções para a direita para ajustar os minutos e para a esquerda para ajustar a hora. 76 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 76 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Operação e funcionamento Funções do rádio Escolher banda da emissora predeﬁnida ♦ Prima o botão BD/DISP 7 para alternar entre as bandas da emissora predeﬁnida (FM1, FM2, FM3). Cada banda da emissora predeﬁnida cobre a mesma gama de frequências (87,5 - 108 MHz) e dispõe de mais de 6 posições de memorização. PT Procura automática de emissoras ♦ Prima e mantenha premido o botão ▸▸I 4 ou I◂◂ 15 para dar início a uma procura de emissora. A procura para assim que for encontrada uma emissora. Ajuste manual de emissoras ♦ Prima brevemente o botão ▸▸I ou I◂◂ para alterar a frequência em intervalos de 0,05 MHz (UKW) até que se encontre ajustada a frequência pretendida. Memorizar emissora ♦ Mantenha premido um dos botões de 1 a 6 durante aprox. 3 segundos para memorizar a emissora ajustada atualmente. A memorização bem-sucedida é sinalizada pela visualização dos números 1 a 6 no visor. Aceder às emissoras memorizadas ♦ Com BD/DISP selecione a banda da emissora predeﬁnida (FM1, FM2, FM3). ♦ Prima um dos botões de 1 a 6 para aceder às emissoras memorizadas. Memorização automática 16 premido durante 3 segundos. Inicia-se ♦ Mantenha o botão A/PS de imediato uma procura que para, durante aprox. cinco segundos, em cada emissora encontrada. A indicação da emissora ou da frequência da emissora ﬁca intermitente e a posição de memória é visualizada. Ao captar emissoras com sinal mais fraco, a procura de emissoras prossegue. Visualização sequencial das emissoras memorizadas ♦ Prima brevemente o botão A/PS das brevemente. . Todas as emissoras são seleciona- ♦ Assim que ouvir a emissora pretendida, prima o botão A/PS sora escolhida permanece selecionada. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 77 . A emis- 77 06.12.12 16:54 Operação e funcionamento Tipo de programa (PTY) Com a ajuda desta função, pode procurar emissoras dentro de um determinado género. Podem ser realizadas as seguintes conﬁgurações: POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M PT SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT NOTA ► Tenha em atenção que estas informações dependem da região, da estação de rádio e da emissora. Ajustar a identiﬁcação PTY ♦ Prima o botão MD/PTY 3 e mantenha-o premido, até que a indicação PTY surja em baixo no visor. ♦ Em seguida, prima repetidamente um dos botões de 1 a 6 para escolher o registo PTY pretendido. ♦ Para alternar entre os registos PTY "Orientação musical" e "Mensagens de voz", prima novamente o botão MD/PTY durante a visualização do primeiro registo PTY. Os botões 1 a 6 estão dispostos da seguinte maneira: Botão Orientação musical Mensagens de voz 1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO 2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA 3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED 4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN 5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN 6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT Caso não ocorra qualquer outro registo durante 2 segundos, terá início uma procura automática por emissoras que correspondam ao registo PTY. À primeira emissora encontrada, a procura para. 78 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 78 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Operação e funcionamento Ligar/desligar a função PTY ♦ Para ativar a procura PTY, prima o botão MD/PTY 3 . No visor surge a indicação PTY e o último registo PTY escolhido (por ex. POP M). Na procura de emissoras são consideradas apenas as emissoras da identiﬁcação PTY atualmente selecionada. ♦ Para desativar a procura PTY, prima novamente o botão MD/PTY. No visor a indicação PTY apaga-se. PT Procurar emissora de acordo com a identiﬁcação PTY ♦ Se durante a exibição de uma identiﬁcação PTY não for efetuado nenhum outro registo, durante 2 segundos, inicia-se imediatamente uma procura por emissoras que correspondam a esta identiﬁcação PTY. Caso não seja encontrada nenhuma emissora que corresponda a esta identiﬁcação PTY, é exibida brevemente a indicação PTY NONE e, de seguida, termina a procura na última emissora ajustada. Entrada USB O aparelho pode processar dispositivos de armazenamento de dados USB até 16 GB. Ligar suporte de dados ♦ Desloque a tampa da proteção da entrada USB para a direita. ♦ Ligue o seu aparelho USB à entrada USB. ♦ Se nenhum aparelho USB estiver ligado, volte a deslocar a tampa de proteção para a entrada USB, a ﬁm de evitar a entrada de impurezas. Leitor de cartões O aparelho pode processar cartões de memória SD/MMC de até 2 GB e cartões de memória SDHC até 32 GB. Ligar suporte de dados ♦ Prima o botão para desbloquear o painel de comando e retire-o do aparelho (ver também o capítulo "Retirar o painel de comando"). ♦ Insira um cartão de memória no compartimento para cartões, com a inscrição voltada para cima. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 79 79 06.12.12 16:54 Operação e funcionamento Funções de reprodução MP3/WMA Reprodução ■ O aparelho pode reproduzir ﬁcheiros com formato MP3 ou WMA. ■ Uma mistura de faixas e diretórios no mesmo nível pode provocar problemas durante a reprodução. ■ Durante a reprodução, são lidas as informações da etiqueta ID3 do ﬁcheiro MP3 e apresentadas sucessivamente no visor. PT ♦ A reprodução das faixas MP3 ou WMA, contidas no aparelho USB ou no cartão de memória, é iniciada automaticamente. Interromper a reprodução ♦ Prima o botão 1/PAU 14 , para interromper a reprodução. ♦ Para retomar a reprodução, prima novamente o botão 1/PAU . NOTA ► Prima o botão 1/PAU e mantenha-o premido para reproduzir a primeira faixa do suporte de armazenamento. Avançar faixa ♦ Prima o botão ▸▸I 4 ou I◂◂ 15 para selecionar a faixa seguinte ou a anterior. O número da faixa é apresentado no visor. Avanço/Retrocesso rápido ♦ Mantenha o botão ▸▸I ou I◂◂ premido durante algum tempo para iniciar um avanço ou retrocesso rápido. Função de repetição (RPT - Repeat) ♦ Prima várias vezes o botão 2/RPT 13 para alternar entre as funções de repetição. Podem ser realizadas as seguintes conﬁgurações: – RPT ONE: é repetida a faixa atual. – RPT DIR: todas as faixas do diretório atual são repetidas. – RPT ALL: são repetidas todas as faixas contidas no suporte de armazenamento. Se as funções RPT ONE ou RPT DIR estiverem ativadas, é visualizada a indicação RPT no visor. 80 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 80 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Operação e funcionamento Reprodução breve de faixas ♦ Prima o botão 3/INT 12 . No visor surge brevemente INT ON. São reproduzidos sequencialmente os 10 primeiros segundos de cada faixa. ♦ Prima novamente o botão 3/INT para dar início à reprodução da faixa a ser reproduzida no momento. No visor surge brevemente INT OFF. Reprodução aleatória de todas as faixas (RDM - Random) PT ♦ Prima o botão 4/RDM 11 . No visor surge brevemente RDM ON. É iniciada uma reprodução aleatória. ♦ Prima novamente o botão 4/RDM para dar início à reprodução normal. No visor surge brevemente RDM OFF. Avançar diretório ♦ Prima o botão 6/FL+ 9 para reproduzir o diretório seguinte ou o botão 5/FL- 10 para reproduzir o diretório anterior. A reprodução inicia automaticamente. Funções de procura Procurar número da faixa ♦ Prima o botão A/PS 16 . ♦ Rode o regulador multifunções 17 para ajustar a primeira posição do número de faixa pretendido. ♦ Prima o botão SEL 18 para conﬁrmar o registo e para aceder ao registo da segunda, terceira ou quarta posição. ♦ Prima o botão 1/PAU 14 para dar início à reprodução da faixa ajustada. Procurar nomes de faixas ♦ Prima o botão A/PS duas vezes. No visor surge a indicação A-SEARCH. A procura dos nomes de faixas é imediatamente iniciada. Se não for encontrada nenhuma faixa que inicie com o caráter ajustado é visualizada a indicação NONE. ♦ Rode o regulador multifunções até que seja exibida a letra ou o número pretendido. ♦ Prima o botão ▸▸I 4 ou I◂◂ 15 para conﬁrmar o caráter ajustado e para visualizar todas as faixas que iniciem com o caráter procurado. ♦ Prima o botão 1/PAU para dar início à reprodução das faixas visualizadas. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 81 81 06.12.12 16:54 Operação e funcionamento Procura de diretórios ♦ Prima o botão A/PS reproduzido. 16 três vezes. É exibido o diretório atualmente ♦ Rode o regulador multifunções 17 para alternar entre os diretórios existentes. ♦ Prima o botão 1/PAU 14 para selecionar o diretório apresentado atualmente. A reprodução da primeira faixa do diretório selecionado é imediatamente iniciada. PT Ligar um aparelho áudio externo ao aparelho ♦ Ligue a saída de áudio de um aparelho áudio externo (p. ex. um leitor de MP3) através de uma ﬁcha jack estéreo de 3,5 mm à tomada AUX 8 na parte da frente do aparelho. ♦ Selecione a reprodução da entrada de áudio, premindo várias vezes o botão MD/PTY 3 até que surja no visor a indicação AUX. 82 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 82 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Limpeza/Eliminação Limpeza Instruções de segurança ATENÇÃO Possíveis danos do aparelho ► Certiﬁque-se de que, durante a limpeza, não se inﬁltra humidade no aparelho para evitar danos irreparáveis no mesmo. PT Limpeza do visor ■ Limpe a parte da frente do aparelho / o visor unicamente com um pano ligeiramente húmido, sem ﬁos e um produto de limpeza suave. Eliminação Eliminar o aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto é abrangido pela diretiva europeia 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha em atenção os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a sua entidade de eliminação. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 83 83 06.12.12 16:54 Resolução de avarias Resolução de avarias Este capítulo contém indicações importantes acerca da determinação de avarias e da respetiva resolução. Respeite as instruções, a ﬁm de evitar perigos e danos. Instruções de segurança AVISO PT Tenha em consideração as seguintes instruções de segurança, a ﬁm de evitar perigos e danos materiais: ► As reparações em aparelhos elétricos devem ser efetuadas apenas por técnicos especializados, instruídos pelo fabricante. Podem surgir perigos para o utilizador e danos no aparelho resultantes de reparações incorretas. Causas e resolução de avarias A tabela seguinte auxilia na localização e resolução de avarias de menor escala: Avaria Causas possíveis Resolução O aparelho não liga A ignição não está ligada. Ligue a ignição, rodando a chave. O fusível está daniﬁcado. Substitua o fusível. O volume está no mínimo. Aumente o volume. Os cabos não estão corretamente ligados. Veriﬁque as ligações dos cabos. O som está desligado. /MU para ligar Prima o botão novamente o som. Os botões de função não funcionam Há uma avaria no aparelho. Prima o botão RESET. O painel de comando não assenta corretamente. Veriﬁque se o painel de comando se encontra colocado corretamente. O rádio e/ou a memorização automática de emissoras não funcionam O cabo da antena não se encontra corretamente ligado. Veriﬁque se o cabo da antena está corretamente colocado. Os sinais da emissora são demasiado fracos. Ajuste a emissora manualmente. A emissora predeﬁnida não funciona A entrada 4 no módulo ISO A (positivo permanente) não está ligada corretamente. Veriﬁque as ligações dos cabos. A este respeito, tenha em atenção o capítulo "Ligação". Sem som 84 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 84 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Resolução de avarias Avaria Causas possíveis Resolução O aparelho inserido na entrada USB não funciona A entrada USB é adequada para aparelhos que funcionam em conformidade com a norma USB. Nem todos os dispositivos disponíveis no mercado cumprem esta norma. Possivelmente encontra-se ligado um aparelho que não funciona de acordo com a norma USB. Ligue um aparelho que funcione de acordo com a norma USB. Certiﬁque-se de que o suporte de dados está formatado com o sistema de ﬁcheiros FAT32. O leitor de cartões não efetua a leitura do cartão O cartão pode estar avariado, sujo ou pode não estar corretamente inserido. Veriﬁque o cartão. Insira o cartão com o lado inscrito voltado para a direita. Certiﬁque-se de que o suporte de dados foi formatado com o sistema de ﬁcheiros FAT32. PT NOTA ► Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencionados, contacte o serviço de apoio ao cliente (ver certiﬁcado de garantia). SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 85 85 06.12.12 16:54 Anexo Anexo Dados técnicos Informações gerais Tensão de entrada 12 V DC máx. 7,5 A 4x7 W Temperatura de funcionamento +5 - +40 °C Humidade (sem condensação) ≤ 75 % 18,6 x 12,7 x 5,7 cm aprox. 650 g 7,5 A 87,5 - 108 MHz 18 posições 3,5 mm Corrente de entrada PT Potência nominal Dimensões (C x L x A) Peso incluindo acessórios Fusível do aparelho Fusível de encaixe plano para veículos Gama de frequências do rádio Frequência FM (VHF) Posições das emissoras predeﬁnidas FM (VHF) Entrada de áudio (AUX) Tomada jack estéreo Saída de áudio 2 x entrada RCA para ampliﬁcador externo (L/R) 1 x entrada RCA para subwoofer externo Entrada USB Suporte de dados compatível com USB 1.1 e 2.0 (até 16 GB) Compartimento para cartões Entrada para cartões de memória SD/MMC (SD/MMC até 2 GB, SDHC até 32 GB) 86 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 86 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Anexo Indicações relativamente à declaração de conformidade CE Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos básicos e outras prescrições relevantes da diretiva relativa a veículos automóveis 2004/104/EC. Pode obter a versão completa e original da Declaração de Conformidade junto do importador. PT Garantia Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica, via telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto. NOTA ► A garantia abrange defeitos de material e de fabrico, e não danos devido ao transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se no caso de uma utilização incorreta e de intervenções que não foram efetuadas pela nossa ﬁlial de assistência técnica autorizada. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado pela utilização da mesma. Isto também se aplica no caso de peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra, devem ser imediatamente comunicados após retirar o aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra. Após o ﬁm do período de garantia, as reparações que se façam estão sujeitas a pagamento. Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 87 87 06.12.12 16:54 PT 88 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 88 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Preencha esta secção por completo e anexe-a ao aparelho! Garantia Autorrádio SAR 28 A1 De modo a garantir um processo de reparação gratuito, entre em contacto com a linha direta de Assistência Técnica. Para tal, tenha o talão de compra disponível. Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 85465 Escrever o remetente de forma bem legível: Apelido Nome Rua CP/Localidade País Telefone Data/Assinatura Descrição da avaria: IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 89 06.12.12 16:54 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 90 06.12.12 16:54 Table of contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 GB MT Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Removing the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Face plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Radio reset (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Radio functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 USB port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Card reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 MP3 / WMA playback functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Connecting an external audio device to the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Cleaning the display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Fault rectiﬁcation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Fault causes and rectiﬁcation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 EC Declaration of Conformity information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 91 91 06.12.12 16:54 Introduction Introduction Preface Congratulations on the purchase of your new device. You have decided to purchase a high-quality product. These operating instructions are part of the SAR 28 A1 car radio (hereafter referred to as the device) and provide you with important instructions pertaining to the intended use, safety, installation, connection and operation of the device. The operating instructions must be kept near to the device at all times. They are to be read and applied by all those working on installation, servicing and fault rectiﬁcation of the device. GB MT Keep these operating instructions in a safe place and pass them on to any future owner together with the device. Copyright This documentation is subject to copyright protection. All rights, including those of photographic reproduction, duplication and distribution by means of particular methods (such as data processing, data carriers and data networks), in whole or in part, as well as substantive and technical changes, are reserved. Limitation of liability All technical information, data and information in these operating instructions pertaining to installation, connection and operation correspond to the latest versions at the time of printing and to the best of our knowledge take into due consideration our previous experience and expertise. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no liability for damage caused by failure to observe these instructions, non-intended use, improper repairs, making unauthorised modiﬁcations or using non-approved replacement parts. 92 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 92 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Introduction Warnings The following warnings are used in these operating instructions: WARNING A warning of this risk level indicates a potentially hazardous situation. Not averting this hazardous situation could result in physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury. CAUTION GB MT A warning of this risk level indicates potential material damage. Not averting this situation could result in material damage ► Follow the instructions in this warning to prevent material damage. NOTE ► A notice indicates additional information that will assist you in handling the device. Intended use This device is intended solely for the reception of FM radio stations, for the playback of MP3/WMA ﬁles from USB data carriers and SD/MMC memory cards, as well as audio signals from external audio devices. The device is intended for installation into a vehicle. The device is not intended for any other use or for uses extending beyond those stated. WARNING Risks from non-intended use! Risks can arise if the device is used for non-intended purposes and/or other types of usage. ► Only use the device for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage arising as a result of non-intended use are excluded. The user is the sole bearer of the risk. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 93 93 06.12.12 16:54 Introduction Safety This section provides you with important safety information regarding the handling of the device. The device complies with statutory safety regulations. However, incorrect use can result in injury and material damage. Basic safety instructions For safe handling of the device, follow the safety information below: ■ Before use, check the device for visible external damage. Do not use a damaged device or one that has been dropped. GB MT ■ If the cables or connections are damaged, arrange for them to be exchanged by an authorised specialist or customer service. ■ Those who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of using the device safely, may only use it whilst under the supervision or direction of a person responsible. ■ Only permit children to use the device when under supervision. ■ Only have repairs carried out by authorised specialist companies or customer service. Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user. Warranty claims also become void. ■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damage. ■ Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can it be guaranteed that safety requirements are being complied with. ■ Protect the device from moisture and liquid penetration. Traﬃc safety WARNING Road traﬃc safety has the highest priority! Observe the following safety instructions so as not to endanger yourself or others: ► Before starting your journey, familiarise yourself with how to use the device. ► Only use the device when the traﬃc situation allows it! Stop at a suitable place if you wish to perform major conﬁgurations. ► Only remove or insert the face plate when the vehicle is parked. ► Set the volume to a moderate level so that the acoustic sirens of police vehicles, ﬁre trucks and other emergency service vehicles can be heard in good time. 94 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 94 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Introduction Items supplied and transport inspection WARNING Risk of suﬀocation! ► Packaging material must not be used as a play thing since it poses a risk of suﬀocation. This device is supplied with the following components as standard: ▯ Car Radio (including face plate) ▯ Installation bracket (attached) GB MT ▯ Fixture plate (including securing material) ▯ Keys for installation frame (2x) ▯ Case for face plate ▯ This operating manual NOTE ► Check the contents for completeness and for signs of visible damage. ► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging or transportation, contact the service hotline (see warranty card). Disposal of packaging The packaging protects the device from damage caused during transit. The packaging materials are selected according to their environmental friendliness and disposal attributes - and are therefore recyclable. Recirculation of packaging into the material ﬂow saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material no longer needed in line with applicable local regulations. NOTE ► If possible, keep the device's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can package the device properly for its return. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 95 95 06.12.12 16:54 Controls Controls Car radio (see front fold out ﬂap) Figure A: GB MT Button : Unlocking the face plate 2 Button /MU: Switching the device on and oﬀ / turning the sound oﬀ 3 MD/PTY button: Setting the operating mode / setting the PTY function 4 Button ▸▸I: Title / Station search forwards 5 Display 6 USB port 7 BD/DISP: Selecting memory location band / showing display information 8 AUX: 3.5 mm stereo input socket for the connection of an external audio device 9 6/FL+ button: Station memory location 6 / directory forwards during MP3/WMA playback 10 5/FL- button: Station memory location 5 / directory backwards during MP3/WMA playback 11 4/RDM button: Station memory location 4 / random play during MP3/WMA playback 12 3/INT button: Station memory location 3 / intro function during MP3/WMA playback 13 2/RPT button: Station memory location 2 / repeat function during MP3/WMA playback 14 1/PAU button: Station memory location 1 / pause playback (Pause) 15 I◂◂: Title / Station search backwards 16 A/PS 17 Multi-controller: Turn to set values/volume 18 SEL (EQ/LD TA/AF) button: Call up Settings menu : Automatic station memory / search function during MP3/WMA playback Figure B: 19 Locking the face plate 20 Holder for face plate 21 Card reader for SD/MMC cards 22 RESET: Resetting the device Figure C: 23 ISO block connection B 24 Automotive blade type fuse 7.5 A 25 ISO block connection A 26 SUBW: Audio cinch output for subwoofer 27 LINE OUT: Audio cinch output L/R for ampliﬁer 28 Antenna socket for DIN antenna plug 96 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 96 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Installation Accessories (see rear fold out ﬂap) Figure D: 29 Case for face plate 30 Installation bracket 31 Key for installation bracket 32 Anchoring plate (including securing material) Installation GB MT WARNING Damage can be caused when installing the device! ► If possible, have the device installed by a qualiﬁed technician. ► If you wish to install the device yourself, follow the instructions for connection and installation for safe, fault-free use of the device. Connection CAUTION Using incorrect connections can cause damage to the device. ► For installation, use the device's ISO connections. The vehicle-speciﬁc ISO adapters you may require can be sourced from a specialist workshop, from a local dealer or from a general store's technical department. Using other connector types voids the warranty. Assignment of the ISO connections The view of the plug connector is from behind. Assignment 1 2 3 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO A (power supply assignment) 4 5 6 7 8 SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 97 Not used Not used Not used Steady plus 12 V (terminal 30) Antenna power Not used Ignition circuit positive 12 V (terminal 15) Negative (-) ground (terminal 31) 97 06.12.12 16:54 Installation Assignment 1 Rear right + 2 Rear right ISO B 3 Front right + 1 3 5 7 (speaker connec- 4 Front right 2 4 6 8 tion assignment) 5 Front left + 6 Front left 7 Rear left + 8 Rear left To connect the device to two speakers, only use the cables for the front speakers. GB MT NOTE ► Ensure that a steady plus connection is applied to the station memory of connector 4 in ISO Block A. ► In some vehicle models, the default assignment of connectors [4] and [7] in ISO Block A are interchanged at the factory. If this is the case, the station memory can be lost. To remedy this, connectors 7 (Ignition positive) and 4 (Steady plus) in ISO Block A must be swapped. Antenna power connector CAUTION Possible damage to the device ► Never load the antenna power connection with the antenna motor power cable or other consumers. The connector for the antenna power is available for a relay-controlled antenna. The relay then automatically extends the antenna out when the device is switched on. When switched oﬀ, the antenna retracts back in. This connector can also be used to control an external ampliﬁer. For exact connector information, please consult the operating instructions for the ampliﬁer. Connection of an external ampliﬁer Use the LINE OUT 27 audio cinch output to connect an external ampliﬁer. To do this, following the operating instructions for the external ampliﬁer. 98 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 98 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Installation Connection of an external subwoofer Use the orange SUBW 26 cinch output to connect an external subwoofer. To do this, follow the operating instructions for the external subwoofer. Connection diagram Antenna Subwoofer 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 GB MT ISO B ISO A External ampliﬁer Installation The device can be installed into any standard ISO mounting bay. In the event that your vehicle does not have an ISO mounting bay, contact your local specialist workshop, local dealer or the technical department of a general store. NOTE ► Connect up the cables before ﬁnally installing the device. Ensure that it is plugged in properly and that the system works correctly. Installation instructions ■ Install the device in the bay provided or select the installation location so that all buttons can be reached easily without the driver being impeded. ■ Only connect the device to a 12 V car battery that is installed properly. ■ Only connect up the device within the vehicle via the ISO plugs. ■ Install the device in such a way as to prevent heat build-up and so that the device is adequately ventilated. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 99 99 06.12.12 16:54 Installation ■ Do not install the device where it is subjected to high temperatures (i.e. direct sunlight or heating vents), heavy contamination or strong vibrations. ■ Should modiﬁcations to the vehicle be necessary, contact your vehicle dealer or specialist workshop. Installing the device into the ISO bay ♦ Remove the installation bracket 30 from the device housing. ♦ Place the installation bracket into the ISO mounting bay. GB MT ♦ Bend the tabs on the installation bracket with a screwdriver so that the bracket is ﬁxed ﬁrmly into the mounting bay (see diagram). ♦ Check to ensure the bracket is securely ﬁxed. ♦ Connect the ISO socket block of the device to the two ISO plugs on your vehicle. ♦ Connect the cable from the vehicle antenna to the antenna socket 28 on the device. The vehicle-speciﬁc ISO adapters you may require can be sourced from a specialist workshop, from a local dealer or from a general store’s technical department. ♦ If required, connect the audio cinch cable of an external ampliﬁer to the LINE OUT 27 socket on the device. ♦ If required, connect the audio cinch cable of an external subwoofer to the orange SUBW 26 cinch socket on the device. ♦ Protect your device against theft with additional measures as required. Attach the securing screw with the anchoring plate 32 and the securing material to the engine ﬁrewall of the vehicle. 100 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 100 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Installation CAUTION Possible damage to the cable! ► To avoid damage, observe the position of the cables when sliding the device into the bay. ♦ Carefully push the device into the installation bracket 30 until it locks into place. ♦ After all the connections have been established, press the RESET 22 button for about 6 seconds with a ballpoint pen or other sharp object. ♦ Attach the face plate as described under “Installing the face plate”. GB MT Removing the device To remove the installed device, proceed as follows: ♦ Insert the right and left keys 31 into their respective slots on the sides of the device. (The tabs are now bent back). ♦ Pull the device out. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 101 101 06.12.12 16:54 Using the device Using the device Face plate You are able to remove the face plate from your device as an anti-theft measure. Do not keep the face plate in your vehicle after removal. NOTE ► Always keep the face plate in its case 29 to protect it. Inserting the face plate GB MT ♦ First, place the face plate with its right-hand side against the holder 20 . ♦ Then press the left-hand side into the frame until the locking mechanism 19 engages. Check to ensure that the face plate is installed correctly and securely in the frame. Not installing the face plate correctly can result in malfunctions when using the device. 2. 1. Removing the face plate ♦ Press the button to unlock the face plate. The left-hand side of the face plate jumps forwards slightly. ♦ Remove the face plate by its left-hand side ﬁrst, then by its right-hand side. 102 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 102 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Handling and use Handling and use This section provides you with important information on handling and using the device. NOTE ► If no setting is conﬁgured and/or no button pushed within about 5 seconds, the device returns to its previous operating mode. Settings changed are saved. Switching on and oﬀ ♦ Press the is shown. GB MT /MU 2 button to switch the device on. The WELCOME display ♦ To switch oﬀ, keep the shown. /MU button pressed. The GOODBYE display is Settings WARNING Hearing damage as a result of too high a volume! Setting the volume too high can result in permanent hearing damage. ► Set the volume to moderate levels only. Volume ♦ Turn the multi-controller 17 to set the volume. Switching mute on / oﬀ ♦ Press the /MU button brieﬂy to turn the sound oﬀ. The MUTE ON message appears in the display. ♦ Press the /MU button again to turn the sound on again. Muting is cancelled when receiving a PTY or TA station. Operating mode ♦ Press the MD/PTY 3 button to switch between radio reception (TUNER), card reader (CARD), USB port (USB) and audio input (AUX). NOTE ► The CARD and USB operating modes can only be enabled once the appropriate medium has been inserted. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 103 103 06.12.12 16:54 Handling and use Display ♦ Keep pressing the BD/DISP 7 button to have the following information displayed in turn: Radio station, time (automatically set with RDS reception), frequency and PTY settings (these RDS functions are sent by broadcasting services in various volumes; also refer to Section “Radio functions”). NOTE ► If you are not receiving any RDS or PTY information, PTY NONE is shown on the display. GB MT Radio reset (RESET) To reset the device to its default factory settings, keep the RESET 22 button pressed for about 6 seconds with a sharp object, such as a pen. NOTE ► To access the RESET button, the face plate must be completely removed, see also Section "Removing the face plate". Reset the device: ▯ when using for the ﬁrst time, ▯ after connecting the cables, ▯ when not all function buttons are working, ▯ when an error message is shown on the display. Settings using the SEL button (EQ/LD/TA/AF) ♦ Press the SEL 18 button on the device. The current volume level is shown. Each further press of the SEL button accesses the next setting. The following settings are possible: VOL - Volume (from 0 to 47) BAS - Bass (from -7 to +7) TRE - Treble (from -7 to +7) BAL - Balance (sound distribution between the right and left speakers), from 0L to 9L and 0R to 9R FAD - Fader (sound distribution between the front and rear speakers), from 0F to 9F and 0R to 9R ♦ Turn the multi-controller 17 to change the settings of the menu item displayed. 104 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 104 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Handling and use Further settings using the SEL button (EQ/LD/TA/AF) ♦ Hold down the SEL 18 button for about 2 seconds and then keep pressing the SEL button until the required function is shown on the display. ♦ Turn the multi-controller 17 to change the settings of the menu item displayed. TA - Enabling / disabling Traﬃc Announcement (traﬃc information) TA ON: If TA mode is enabled, the device immediately switches from other stations or operating modes to the radio station that is currently transmitting traﬃc information. GB MT NOTE ► When the TA function is enabled, you can only search for or save stations that are transmitting traﬃc information. Stations that are transmitting traﬃc information signals are denoted in the display by TP. TA OFF: The TA function is disabled. AF - Enabling / disabling Alternative Frequencies AF ON: When the AF function is enabled, the device searches for the current station’s optimum frequency. AF OFF: The AF function is disabled. EQ - Equaliser ♦ Turn the multi-controller to select one of the FLAT, CLASSIC, ROCK, POP or EQ OFF settings. No equaliser is enabled if EQ OFF is set. The equaliser setting is shown at the bottom of the display. SUBW - Subwoofer You can connect an active external subwoofer to produce a more powerful bass eﬀect. ♦ Turn the multi-controller to enable the bass eﬀect (SUBW ON) or disable it (SUBW OFF). AVOL - Set the volume when radio is switched on ♦ Turn the multi-controller to set the volume level used when the radio is turned on. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 105 105 06.12.12 16:54 Handling and use STEREO / MONO - Set the audio output ♦ Turn the multi-controller 17 to set the audio output in radio mode to stereo (STEREO) or mono (MONO). If you are receiving a stereo station, the stereo symbol appears on the display. LOUD - Enable / disable the loudness function ♦ Turn the multi-controller to increase base or treble levels (LOUD ON) or to disable the function (LOUD OFF). When the loudness function is enabled, LOUD is shown on the right of the display. Dx / LOCAL - Set reception sensitivity GB MT ♦ Turn the multi-controller to align the reception sensitivity to national stations (DX) or regional stations (LOCAL). ADJ - Set the time NOTE ► The device has an RDS-controlled clock. The clock sets itself automatically when the RDS function is enabled and continues to run when the radio is switched oﬀ. If you do not receive any RDS signal, you can set the time of day manually. ♦ Turn the multi-controller to the right to set the minutes and to the left to set the hours. 106 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 106 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Handling and use Radio functions Selecting the station memory band ♦ Press the BD/DISP 7 button to switch between station memory bands (FM1, FM2, FM3). Each station memory band covers the same frequency range (87.5 - 108 MHz) and has 6 memory locations. Automatic station search ♦ Keep the ▸▸I 4 or I◂◂ 15 button pressed to start automatic station search. The search stops when a station is found. GB MT Manual station selection ♦ Press the ▸▸I or I◂◂ button briefly to change the frequency in 0.05 MHz (FM) increments until the required frequency is set. Storing radio stations ♦ Keep one of the 1 to 6 buttons pressed for about 3 seconds to store the station currently selected. The showing of numbers 1 to 6 on the display indicates a successful store. Selecting stations stored ♦ Use BD/DISP to select the station memory band (FM1, FM2, FM3). ♦ Press one of the 1 to 6 buttons to select the station stored. Automatic storing 16 button pressed for 3 seconds. A search starts imme♦ Keep the A/PS diately and stays for about 5 seconds at each station found. The station indicator and/or the station frequency ﬂashes and the memory slot is displayed. The search continues automatically when weak stations are found. Run through the stations stored ♦ Press the A/PS button brieﬂy. All stations are selected brieﬂy. ♦ When you hear the required station, press the A/PS The station chosen remains selected. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 107 button. 107 06.12.12 16:54 Handling and use Programme type (PTY) You can use this function to search for a particular type of station. The following settings are available: POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M GB MT SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT NOTE ► Please note that this information is dependent on region, broadcasting corporation and station. Setting the PTY ID ♦ Keep pressing the MD/PTY 3 button until the PTY message is shown at the bottom of the display. ♦ Then press one of the 1 to 6 buttons to select the required PTY entry. ♦ To change between the “Musical style” and “Vocal style” PTY entries, press the MD/PTY button again when the ﬁrst PTY entry is displayed. Buttons 1 to 6 are assigned as follows: Button Musical genre Vocal style 1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO 2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA 3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED 4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN 5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN 6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT If there is no further input for 2 seconds, an automatic search for stations matching the PTY entry starts. The search stops when the ﬁrst station is found. 108 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 108 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Handling and use Disabling / enabling the PTY function ♦ Press the MD/PTY 3 button to activate the PTY search. The PTY symbol is shown on the display with the last PTY entry selected (e.g. POP M). Only stations with the PTY ID currently selected are included in the station search. ♦ Press the MD/PTY button again to disable the PTY search. PTY is no longer shown on the display. Station search by PTY ID ♦ If you do not input anything for 2 seconds whilst a PTY ID is being displayed, an automatic search for stations matching this PTY ID is started. GB MT If no stations matching this PTY ID are found, PTY NONE is shown brieﬂy and the search then ends at the station last set. USB port The device can process USB data carriers up to 16 GB. Connecting data carriers ♦ Push the USB port protective cap to the right. ♦ Connect your USB device to the port. ♦ To protect against dirt, replace the protective cap on the USB port when no USB device is connected. Card reader The device can process SD/MMC memory cards up to 2 GB, and SDHC memory cards up to 32 GB. Connecting data carriers ♦ Press the button to unlock the face plate and remove it from the device (see also Section “Removing the face plate”). ♦ Push a memory card into the memory card slot with the lettering pointing upwards. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 109 109 06.12.12 16:54 Handling and use MP3 / WMA playback functions Playback ■ The device can play back ﬁles in the MP3 and WMA formats. ■ A mixture of titles and directories on the same level can cause problems when playing back. ■ During playback, the information from the MP3 ﬁle ID3 tag is read and shown in turn on the display. ♦ Playback of the MP3 or WMA title on the USB device or memory card begins automatically. GB MT Stop playback ♦ Press the 1/PAU 14 button to stop playback. ♦ Press the 1/PAU button again to continue playback. NOTE ► Keep the 1/PAU button pressed to play the first title on the storage medium. Skip title ♦ Press the ▸▸I 4 or I◂◂ 15 button to select the next or previous title. The title number is shown on the display. Fast forward/backward ♦ Hold down the ▸▸I or I◂◂ button for longer to start fast forward or backward. Repeat function (RPT - Repeat) ♦ Press the RPT/2 13 button several times to switch between the repeat functions. The following settings are available: – RPT ONE: The current title is repeated. – RPT DIR: All titles in the current directory are repeated. – RPT ALL: All titles on the storage medium are repeated. If the RPT ONE or RPT DIR function is enabled, RPT is shown on the display. 110 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 110 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Handling and use Title sampling ♦ Press the 3/INT 12 button. INT ON appears brieﬂy on the display. All titles are played back one after the other for approximately 10 seconds. ♦ Press the 3/INT button again to commence playback of the title currently selected. INT OFF appears brieﬂy on the display. Random playback of all titles (RDM - Random) ♦ Press the 4/RDM 11 button. RDM ON appears brieﬂy on the display. A randomly controlled playback is started. ♦ Press the 4/RDM button to commence normal playback again. RDM OFF appears brieﬂy on the display. GB MT Skip directory ♦ Press the 6/FL+ 9 button to skip to the next directory or the 5/FL- 10 button to skip to the previous directory. Playback starts automatically. Search functions Title number search ♦ Press the A/PS 16 button. ♦ Turn the multi-controller 17 to set the ﬁrst digit of the title number required. ♦ Press the SEL 18 button to conﬁrm the entry and to skip to entry of the second, third or fourth digit. ♦ Press the 1/PAU 14 button to commence playback of the selected title. Title name search ♦ Press the A/PS button twice. A-SEARCH is shown on the display. The search for title names starts immediately. If no title starting with the digit set is found, NONE is displayed. ♦ Turn the multi-controller until the desired character or digit appears. ♦ Press the ▸▸I 4 or I◂◂ 15 button to conﬁrm the character set and to display all titles beginning with the required character. ♦ Press the 1/PAU button to commence playback of the title displayed. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 111 111 06.12.12 16:54 Handling and use Search for directories 16 button three times. The directory currently being ♦ Press the A/PS played back is shown. ♦ Turn the multi-controller 17 to switch between the available directories. ♦ Press the 1/PAU 14 button to select the directory currently being displayed. Playback of the ﬁrst title from the selected directory starts immediately. Connecting an external audio device to the device ♦ Connect the audio output of an external audio device (e.g. an MP3 player) via a 3.5 mm stereo jack plug to the AUX 8 socket on the front panel of the device. GB MT ♦ Select audio input playback by repeatedly pressing the MD/PTY 3 button until AUX is shown on the display. 112 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 112 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Cleaning/Disposal Cleaning Safety instructions CAUTION Possible damage to the device ► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates into the device whilst it is being cleaned. Cleaning the display GB MT ■ Only clean the front panel of the device / the display with a soft, moist, lint-free cloth and mild dish washing liquid. Disposal Disposal of the device Never dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Please observe currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre should you be in any doubt. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 113 113 06.12.12 16:54 Fault rectiﬁcation Fault rectiﬁcation This section contains important information on fault localisation and rectiﬁcation. Follow the instructions to avert hazards and damage. Safety instructions WARNING Observe the following safety instructions to avert hazards and material damage: GB MT ► Repairs to electrical devices may only be carried out by specialists trained by the manufacturer. Improper repairs can represent considerable risk to users and can cause damage to the device. Fault causes and rectiﬁcation The following table can help with localising and rectifying minor faults: Defect Possible cause The device will not switch on The ignition is not switched on. Switch the ignition on by turning the key. The fuse is defective. Rectiﬁcation Replace the fuse. The volume is set to minimum. Increase the volume. No sound The Function buttons are not working The cables are not connected Check the cable connections. correctly. The sound is turned oﬀ. /MU button to turn the Press the sound back on. There is a fault with the device. Press the RESET button. The face plate is not installed correctly. Check that the face plate is installed correctly. The radio and/ or automatic station store function are/is not working The antenna cable is not con- Check the antenna cable for correct nected correctly. connection. The station signals are too weak. Set the station manually. The station memory is not working Connector 4 in ISO Block A (steady plus) is not connected correctly. Check the cable connections. Please refer to the "Connections" section. 114 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 114 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Fault rectiﬁcation Defect Possible cause Rectiﬁcation The device on the USB port is not working The USB port is intended for devices working in accordance with the USB standard. Not all devices available on the marketplace conform to this standard. It is a possibility that a device not working in accordance with the USB standard is connected. Connect a device that works in accordance with the USB standard. Check that the data carrier is formatted with the FAT32 ﬁle system. The card reader cannot read the card Check the card. Slide it in with the letThe card may be defective, tered side pointing to the right. Check dirty or not properly inserted. that the data carrier is formatted with the FAT32 ﬁle system. GB MT NOTE ► Please contact Customer Service (see warranty card) if you are unable to resolve the problem with any of the above actions. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 115 115 06.12.12 16:54 Appendix Appendix Technical details General Input voltage 12 V DC Input current max. 7.5 A Rated power 4x7 W +5 - +40 °C ≤ 75 % 18.6 x 12.7 x 5.7 cm approx. 650 g 7.5 A 87.5 - 108 MHz 18 locations 3.5 mm Operating temperature GB MT Humidity (no condensation) Dimensions (L x W x H): Weight including accessories Device fuse Automotive blade type fuse Radio frequency range Frequency FM (VHF) Station memory locations FM (VHF) Audio input (AUX) Stereo jack plug Audio output 2 x cinch socket for external ampliﬁer (L/R) 1 x cinch socket for external subwoofer USB port USB 1.1 and 2.0 compatible data carrier (to 16 GB) Card slot SD/MMC memory card connector (SD/MMC to 2 GB, SDHC to 32 GB) 116 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 116 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Appendix EC Declaration of Conformity information This device satisﬁes the fundamental requirements and other relevant regulations of Vehicle Directive 2004/104/EC. The full original Declaration of Conformity is available from the importer. Warranty The warranty provided for this device is 3 years from date of purchase. This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free dispatch of your goods. GB MT NOTE ► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components such as switches and batteries. This device is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modiﬁcations not carried out by one of our authorised service centres. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 117 117 06.12.12 16:54 GB MT 118 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 118 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Warranty Complete this section and include it with the device! Car Radio SAR 28 A1 Please contact the Service hotline to guarantee free repair. Ensure you have your sales receipt handy. Sender, please write clearly: Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 85465 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 85465 Last name First name Street Post code/Town Country Telephone Date/Signature Fault description: IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 119 06.12.12 16:54 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 120 06.12.12 16:54 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 DE AT CH Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Das Gerät ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Radio zurücksetzen (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Radiofunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Kartenleser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Funktionen MP3/WMA-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Display reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 121 121 06.12.12 16:54 Einführung Einführung Vorwort Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Autoradios SAR 28 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Einbau und Anschluss, sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Einbau, der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist. DE AT CH Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Einbau und Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. 122 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 122 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Einführung Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG DE AT CH Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Empfang von FM-Radiosendern, sowie zur Wiedergabe von MP3-/WMA-Dateien von USB-Datenträgern und SD/MMC-Speicherkarten, sowie Audiosignalen externer Audiogeräte bestimmt. Das Gerät ist zum Einbau in ein Fahrzeug vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 123 123 06.12.12 16:54 Einführung Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. DE AT CH ■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. ■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Verkehrssicherheit WARNUNG Sicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich oder andere nicht zu gefährden: ► Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung des Gerätes vertraut. ► Bedienen Sie das Gerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen. ► Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an. ► Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit Sie akustische Signale der Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen. 124 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 124 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Einführung Lieferumfang und Transportinspektion WARNUNG Erstickungsgefahr! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Autoradio (inklusive Bedienteil) ▯ Einbaurahmen (aufgesteckt) ▯ Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial) ▯ Schlüssel für Einbaurahmen (2x) DE AT CH ▯ Etui für Bedienteil ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Garantiekarte). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 125 125 06.12.12 16:54 Bedienelemente Bedienelemente Autoradio (siehe vordere Ausklappseite) Abbildung A: DE AT CH Taste : Entriegelung Bedienteil 2 Taste /MU: Gerät ein- und ausschalten/Ton ausschalten 3 Taste MD/PTY: Betriebsmodus einstellen/PTY-Funktion einstellen 4 Taste ▸▸I: Titel-/Sendersuchlauf vorwärts 5 Display 6 USB-Anschluss 7 BD/DISP: Speicherplatzband wählen/Displayinformationen anzeigen 8 AUX: 3,5 mm Stereo-Eingangsbuchse für den Anschluss eines externen Audiogerätes 9 Taste 6/FL+: Senderspeicherplatz 6/Ordner vorwärts bei MP3-/WMA-Wiedergabe 10 Taste 5/FL-: Senderspeicherplatz 5/Ordner rückwärts bei MP3-/WMA-Wiedergabe 11 Taste 4/RDM: Senderspeicherplatz 4/ Zufallswiedergabe bei MP3-/WMA-Wiedergabe 12 Taste 3/INT: Senderspeicherplatz 3/Introfunktion bei MP3-/WMA-Wiedergabe 13 Taste 2/RPT: Senderspeicherplatz 2/Wiederholfunktion bei MP3-/WMA-Wiedergabe 14 Taste 1/PAU: Senderspeicherplatz 1/Wiedergabe anhalten (Pause) 15 I◂◂: Titel-/Sendersuchlauf rückwärts 16 A/PS 17 Multiregler: Drehen, um Werte/Lautstärke einzustellen 18 Taste SEL (EQ/LD TA/AF): Einstellmenü aufrufen : Automatische Senderspeicherung/Suchfunktion bei MP3-/WMAWiedergabe Abbildung B: 19 Verriegelung Bedienteil 20 Haltepunkt für Bedienteil 21 Kartenleser für SD/MMC-Karten 22 RESET: Gerät zurücksetzen Abbildung C: 23 ISO-Block Anschluss B 24 Kfz-Flachstecksicherung 7,5 A 25 ISO-Block Anschluss A 26 SUBW: Audio-Cinch-Ausgang für Subwoofer 27 LINE OUT: Audio-Cinch-Ausgang L/R für Verstärker 28 Antennenanschluss für DIN-Antennenstecker 126 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 126 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Installation Zubehör (siehe hintere Ausklappseite) Abbildung D: 29 Etui für Bedienteil 30 Einbaurahmen 31 Schlüssel für Einbaurahmen 32 Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial) Installation WARNUNG Bei der Installation des Gerätes können Sachschäden auftreten! DE AT CH ► Lassen Sie das Gerät nach Möglichkeit von einem Fachbetrieb einbauen. ► Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten, beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes die Anweisungen für den Anschluss und Einbau. Anschluss ACHTUNG Die Verwendung von falschen Anschlüssen kann zu Beschädigungen am Gerät führen. ► Benutzen Sie beim Einbau die ISO-Anschlüsse des Gerätes. Die fahrzeugspeziﬁschen ISO-Adapter, die Sie gegebenenfalls benötigen, erhalten Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser. Bei Verwendung anderer Anschlussarten erlischt der Garantieanspruch! Belegung der ISO-Anschlüsse Die Ansicht erfolgt von hinten auf die Stecker. Belegung SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 127 1 3 5 7 2 4 6 8 1 2 3 ISO A (Belegung Stromversorgung) 4 5 6 7 8 unbelegt unbelegt unbelegt Dauerplus 12 V (Kl. 30) Antennenspannung unbelegt Zündungsplus 12 V (Kl. 15) Minus (-) Masse (Kl. 31) 127 06.12.12 16:54 Installation Belegung 1 Hinten rechts + 2 Hinten rechts ISO B (Belegung 3 Vorne rechts + 1 3 5 7 Lautsprecher4 Vorne rechts 2 4 6 8 anschlüsse) 5 Vorne links + 6 Vorne links 7 Hinten links + 8 Hinten links Um das Gerät an zwei Lautsprecher anzuschließen, verwenden Sie nur die Kabel für die vorderen Lautsprecher. HINWEIS DE AT CH ► Beachten Sie, dass zur Senderspeicherung der Anschluss 4 im ISO-Block A an Dauerplus angeschlossen sein muss. ► In einigen Fahrzeugmodellen ist die standardmäßige Belegung der Anschlüsse [4] und [7] im ISO-Block A werkseitig vertauscht. Wenn dies der Fall ist, kann die Senderspeicherung verloren gehen. Zur Abhilfe müssen die Anschlüsse 7 (Zündungsplus) und 4 (Dauerplus) im ISO-Block A getauscht werden. Antennenstrom-Anschluss ACHTUNG Mögliche Schäden am Gerät! ► Belasten Sie den Anschluss für den Antennenstrom niemals mit dem Motorstromkabel der Antenne oder mit anderen Verbrauchern. Der Anschluss für den Antennenstrom steht für eine relaisgesteuerte Antenne zur Verfügung. Das Relais fährt die Antenne dann automatisch aus, wenn das Gerät angeschaltet wird. Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein. Dieser Anschluss kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden. Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Verstärkers hinzu. Anschluss eines externen Verstärkers Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen Sie den Audio-CinchAusgang LINE OUT 27 . Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers. 128 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 128 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Installation Anschluss eines externen Subwoofers Für den Anschluss eines externen Subwoofers benutzen Sie den orangen CinchAusgang SUBW 26 . Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Subwoofers. Anschlussschema Antenne Subwoofer 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 DE AT CH ISO B ISO A Externer Verstärker Einbau Das Gerät kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht eingesetzt werden. Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO-Einbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der Warenhäuser. HINWEIS ► Schließen Sie die Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen. Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und das System richtig funktioniert. Einbauhinweise ■ Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein oder wählen Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten bequem erreichen können und der Fahrer nicht behindert wird. ■ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 12 V Autobatterie an. ■ Schließen Sie das Gerät nur über die ISO-Stecker im Auto an. ■ Bauen Sie das Gerät so ein, dass kein Hitzestau entstehen kann und das Gerät gut belüftet ist. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 129 129 06.12.12 16:54 Installation ■ Bauen Sie das Gerät nicht an einem Platz ein, wo es hohen Temperaturen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), starker Verschmutzung und starken Erschütterungen ausgesetzt ist. ■ Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler/eine Fachwerkstatt. Einbau des Gerätes in den ISO-Schacht ♦ Ziehen Sie den Einbaurahmen 30 vom Gehäuse des Gerätes ab. ♦ Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbauschacht. ♦ Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem Schraubendreher um, so dass dieser fest im Einbauschacht ﬁxiert ist (s. Abbildung). DE AT CH ♦ Überprüfen Sie den Einbaurahmen auf festen Halt. ♦ Verbinden Sie den ISO-Buchsen-Block des Gerätes mit den beiden ISOSteckern Ihres Fahrzeugs. ♦ Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeugantenne mit der Antennenbuchse 28 des Gerätes. Den fahrzeugspeziﬁschen DIN-ISO-Adapter, den Sie gegebenenfalls benötigen, erhalten Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser. ♦ Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Verstärkers an die LINE OUT Buchsen 27 des Gerätes an. ♦ Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Subwoofers an die orange Cinch-Buchse SUBW 26 des Gerätes an. ♦ Sichern Sie Ihr Gerät ggf. zusätzlich gegen Diebstahl. Befestigen Sie die Befestigungsschraube mit dem Verankerungsblech 32 und dem Befestigungsmaterial an der Motor-Feuerwand des KFZ. 130 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 130 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Installation ACHTUNG Mögliche Beschädigung der Kabel! ► Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel, um eine Beschädigung zu vermeiden. ♦ Schieben Sie das Gerät vorsichtig in den Einbaurahmen 30 , bis es einrastet. ♦ Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, betätigen Sie die Taste RESET 22 für ca. 6 Sekunden mit einem Kugelschreiber oder anderem spitzen Gegenstand. ♦ Setzen Sie das Bedienteil ein, wie unter „Bedienteil einsetzen“ beschrieben. Das Gerät ausbauen DE AT CH Um das Gerät wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt vor: ♦ Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel 31 in den jeweiligen Schlitz an den Seiten des Gerätes ein. (Die Laschen sind nun zurückgebogen.) ♦ Ziehen Sie das Gerät heraus. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 131 131 06.12.12 16:54 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Bedienteil Zum Schutz vor Diebstahl, können Sie das Bedienteil Ihres Gerätes abnehmen. Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf. HINWEIS ► Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui 29 auf. Bedienteil einsetzen ♦ Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der rechten Seite auf den Haltepunkt 20 . DE AT CH ♦ Drücken Sie dann die linke Seite in den Rahmen, bis sie an der Verriegelung 19 einrastet. Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig und fest im Rahmen sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig eingebaut, kann es zu Fehlfunktionen bei der Bedienung des Gerätes kommen. 2. 1. Bedienteil abnehmen ♦ Drücken Sie die Taste zum Entriegeln des Bedienteils. Das Bedienteil springt an der linken Seite leicht nach vorne. ♦ Ziehen Sie das Bedienteil erst an der linken, dann an der rechten Seite ab. 132 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 132 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Bedienung und Betrieb Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. HINWEIS ► Erfolgt innerhalb von etwa 5 Sekunden keine Einstellung bzw. kein Tastendruck, kehrt das Gerät in die vorherige Betriebsart zurück. Geänderte Einstellungen werden gespeichert. Ein-/Ausschalten ♦ Drücken Sie die Taste /MU 2 zum Einschalten des Gerätes. Im Display erscheint die Anzeige WELCOME. ♦ Zum Ausschalten halten Sie die Taste erscheint die Anzeige GOODBYE. DE AT CH /MU länger gedrückt. Im Display Einstellungen WARNUNG Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke! Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen. ► Stellen Sie nur eine mäßige Lautstärke ein. Lautstärke ♦ Drehen Sie den Multiregler 17 , um die Lautstärke einzustellen. Stummschaltung ein- / ausschalten ♦ Drücken Sie kurz die Taste /MU, um den Ton auszuschalten. Im Display erscheint die Anzeige MUTE ON. ♦ Drücken Sie die Taste /MU erneut, um den Ton wieder einzuschalten. Beim Empfang eines PTY- oder TA-Senders wird die Stummschaltung aufgehoben. Betriebsart ♦ Drücken Sie die Taste MD/PTY 3 , um zwischen Radioempfang (TUNER), Kartenleser (CARD), USB-Anschluss (USB) und Audioeingang (AUX) zu wechseln. HINWEIS ► Die Betriebsarten CARD und USB lassen sich nur aufrufen, wenn das entsprechende Medium eingelegt ist. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 133 133 06.12.12 16:54 Bedienung und Betrieb Display ♦ Drücken Sie mehrmals die Taste BD/DISP 7 , um sich nacheinander folgende Informationen anzeigen zu lassen: Radiosender, Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch eingestellt), Frequenz und PTY-Einstellungen (diese RDS-Funktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlichem Umfang gesendet; siehe auch Kapitel „Radiofunktionen”). HINWEIS ► Wenn Sie keine RDS oder PTY-Informationen empfangen, erscheint PTY NONE im Display. Radio zurücksetzen (RESET) Um das Gerät in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, drücken und halten Sie die Taste RESET 22 für ca. 6 Sekunden mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem Kugelschreiber. DE AT CH HINWEIS ► Um an die Taste RESET zu gelangen, muss das Bedienteil vollständig abgenommen werden, siehe auch Kapitel „Bedienteil abnehmen“. Setzen Sie das Gerät zurück: ▯ bei der Erstinbetriebnahme, ▯ nach Anschluss der Kabel, ▯ wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren, ▯ bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display. Einstellungen über die Taste SEL (EQ/LD/TA/AF) ♦ Drücken Sie die Taste SEL 18 am Gerät. Die aktuelle Lautstärke wird angezeigt. Jeder weitere Druck der Taste SEL ruft den nächsten Einstellungspunkt auf. Folgende Einstellungen sind möglich: VOL BAS TRE BAL - Lautstärke (von 0 bis 47), - Bässe (von -7 bis +7), - Höhen (von -7 bis +7), - Balance (Klangverteilung zwischen den rechten und linken Lautsprechern) (von 0L bis 9L und 0R bis 9R), FAD - Fader (Klangverteilung zwischen den hinteren und vorderen Lautsprechern) (von 0F bis 9F und 0R bis 9R), ♦ Drehen Sie den Multiregler 17 , um die Einstellungen des angezeigten Menüpunktes zu ändern. 134 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 134 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Bedienung und Betrieb Weitere Einstellungen über die Taste SEL (EQ/LD/TA/AF) ♦ Halten Sie die Taste SEL 18 ca. 2 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie danach so oft die Taste SEL, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt wird. ♦ Drehen Sie den Multiregeler 17 , um die Einstellungen des angezeigten Menüpunktes zu ändern. TA - Traﬃc Announcement (Verkehrsfunk) ein-/ausschalten TA ON: Bei eingeschalteter TA-Funktion wird von anderen Sendern oder Betriebsarten sofort auf den Radiosender umgeschaltet, der gerade Verkehrsfunk überträgt. HINWEIS DE AT CH ► Bei eingeschalteter TA-Funktion können während der Sendersuche nur Sender gefunden bzw. gespeichert werden, die ein Verkehrsfunksignal ausstrahlen. Sender, die ein Verkehrsfunksignal übertragen, sind im Display durch TP gekennzeichnet. TA OFF: TA-Funktion ist deaktiviert. AF - Alternative Frequenzen ein-/ausschalten AF ON: Bei eingeschalteter AF-Funktion sucht das Gerät nach der optimalen Frequenz des eingestellten Senders. AF OFF: AF-Funktion ist deaktiviert. EQ - Equalizer ♦ Drehen Sie den Multiregler, um eine der Einstellungen FLAT, CLASSIC, ROCK, POP oder EQ OFF zu wählen. Bei der Einstellung EQ OFF ist kein Equalizer zugeschaltet. Die Equalizer Einstellung wird unten im Display angezeigt. SUBW - Subwoofer Sie können einen externen aktiven Subwoofer anschließen, um einen kräftigeren Basseﬀekt zu erzeugen. ♦ Drehen Sie den Multiregler, um den Basseﬀekt ein- (SUBW ON) oder auszuschalten (SUBW OFF). AVOL - Lautstärke beim Einschalten des Radios einstellen ♦ Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstärkepegel einzustellen, mit dem sich das Radio einschalten soll. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 135 135 06.12.12 16:54 Bedienung und Betrieb STEREO/MONO - Audioausgabe einstellen ♦ Drehen Sie den Multiregler 17 , um die Audioausgabe bei Radiobetrieb in Stereo- (STEREO) oder Monoton (MONO) einzustellen. Beim Empfang eines Stereo-Senders erscheint im Display das Stereosymbol . LOUD - Loudness-Funktion ein-/ausschalten ♦ Drehen Sie den Multiregler, um Bässe und Höhen anzuheben (LOUD ON) oder ausschalten (LOUD OFF). Bei eingeschalteter Loudness-Funktion wird rechts im Display LOUD eingezeigt. Dx/LOCAL - Empfangsempﬁndlichkeit einstellen ♦ Drehen Sie den Multiregler, um die Empfangsempﬁndlichkeit auf überregionale Sender (DX) oder auf regionale Sender (LOCAL) auszurichten. ADJ - Uhrzeit einstellen DE AT CH HINWEIS ► Das Gerät ist mit einer RDS-gesteuerten Uhr ausgestattet. Die Uhr stellt sich bei eingeschalteter RDS-Funktion automatisch und läuft auch bei ausgeschaltetem Radio weiter. Wenn Sie kein RDS-Signal empfangen, können Sie hier die Uhrzeit auch manuell einstellen. ♦ Drehen Sie den Multiregler nach rechts, um die Minuten einzustellen und nach links, um die Stunden einzustellen. 136 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 136 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Bedienung und Betrieb Radiofunktionen Senderspeicherband wählen ♦ Drücken Sie die Taste BD/DISP 7 , um zwischen den Senderspeicherbändern (FM1, FM2, FM3) zu wechseln. Jedes Senderspeicherband deckt den selben Frequenzbereich (87,5 - 108 MHz) ab und verfügt über 6 Speicherplätze. Sender automatisch suchen ♦ Drücken und halten Sie die Tasten ▸▸I 4 oder I◂◂ 15 , um einen Sendersuchlauf zu starten. Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten. DE AT CH Sender manuell einstellen ♦ Drücken Sie kurz die Tasten ▸▸I oder I◂◂, um die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz (UKW) zu ändern, bis die gewünschte Frequenz eingestellt ist. Sender speichern ♦ Halten Sie für ca. 3 Sekunden eine der Tasten 1 bis 6 gedrückt, um den aktuell eingestellten Sender zu speichern. Die erfolgreiche Speicherung wird durch das Anzeigen der Nummer 1 bis 6 im Display signalisiert. Gespeicherten Sender aufrufen ♦ Wählen Sie mit BD/DISP das Senderspeicherband (FM1, FM2, FM3). ♦ Drücken Sie eine der Tasten 1 bis 6, um den gespeicherten Sender aufzurufen. Automatisches Speichern 16 für 3 Sekunden gedrückt. Es startet sofort ♦ Halten Sie die Taste A/PS ein Suchlauf, der bei jedem gefundenen Sender ca. fünf Sekunden anhält. Die Anzeige des Senders bzw. der Sendefrequenz blinkt und der Speicherplatz wird angezeigt. Bei schwachen Sendern läuft der Suchlauf automatisch weiter. Gespeicherte Sender durchlaufen ♦ Drücken Sie kurz die Taste A/PS . Alle Sender werden kurz angewählt. ♦ Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken Sie die Taste A/PS Der gewählte Sender bleibt ausgewählt. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 137 . 137 06.12.12 16:54 Bedienung und Betrieb Programmtyp (PTY) Mit Hilfe dieser Funktion können Sie nach Sendern eines bestimmten Genres suchen. Folgende Einstellungen sind möglich: POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M DE AT CH SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT HINWEIS ► Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Rundfunkanstalt und dem Sender abhängig sind. PTY-Kennung einstellen ♦ Drücken und halten Sie die Taste MD/PTY 3 , bis unten im Display die Anzeige PTY erscheint. ♦ Drücken Sie anschließend wiederholt eine der Tasten 1 bis 6, um den gewünschten PTY-Eintrag zu wählen. ♦ Um zwischen den PTY-Einträgen „Musikrichtung“ und „Sprachbeiträge“ zu wechseln, drücken Sie, bei der Anzeige des ersten PTY-Eintrags, die Taste MD/PTY erneut. Die Tasten 1 bis 6 sind wie folgt belegt: Taste Musikrichtung Sprachbeiträge 1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO 2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA 3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED 4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN 5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN 6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT Wenn für 2 Sekunden keine weitere Eingabe erfolgt, startet ein automatischer Suchlauf nach Sendern, die dem PTY-Eintrag entsprechen. Beim ersten gefundenen Sender hält der Suchlauf an. 138 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 138 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Bedienung und Betrieb PTY-Funktion ein-/ausschalten ♦ Um die PTY-Suche zu aktivieren, drücken Sie die Taste MD/PTY 3 . Im Display erscheint die Anzeige PTY und der zuletzt gewählte PTY-Eintrag (z.B. POP M). Bei der Sendersuche werden nur Sender der aktuell gewählten PTY-Kennung berücksichtigt. ♦ Um die PTY-Suche zu deaktivieren, drücken Sie die Taste MD/PTY erneut. Im Display erlischt die Anzeige PTY. Sender nach PTY-Kennung suchen ♦ Wenn Sie während der Anzeige einer PTY-Kennung für 2 Sekunden keine weitere Eingabe vornehmen, startet sofort ein Suchlauf nach Sendern, die dieser PTY-Kennung entsprechen. DE AT CH Wird kein Sender gefunden, der dieser PTY-Kennung entspricht, erscheint kurz die Anzeige PTY NONE und danach endet der Suchlauf beim zuletzt eingestellten Sender. USB-Anschluss Das Gerät kann USB-Datenträger bis zu 16 GB verarbeiten. Datenträger anschließen ♦ Schieben Sie die Schutzkappe vom USB-Anschluss nach rechts. ♦ Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem USB-Anschluss. ♦ Schieben Sie die Schutzkappe wieder über den USB-Anschluss, wenn kein USB-Gerät angeschlossen ist, um Verunreinigungen zu vermeiden. Kartenleser Das Gerät kann SD/MMC Speicherkarten bis zu 2 GB und SDHC Speicherkarten bis zu 32 GB verarbeiten. Datenträger anschließen ♦ Drücken Sie die Taste zum Entriegeln des Bedienteils und nehmen Sie es vom Gerät ab (siehe auch Kapitel „Bedienteil abnehmen“). ♦ Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach oben zeigend in das Kartenfach ein. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 139 139 06.12.12 16:54 Bedienung und Betrieb Funktionen MP3/WMA-Wiedergabe Wiedergabe ■ Das Gerät kann Dateien im Format MP3 und WMA abspielen. ■ Ein Vermischen von Titeln und Verzeichnissen auf derselben Ebene könnte zu Problemen beim Abspielen führen. ■ Während der Wiedergabe werden die Informationen aus dem ID3-Tag der MP3-Datei ausgelesen und nacheinander im Display angezeigt. ♦ Die Wiedergabe der MP3- oder WMA-Titel auf dem USB-Gerät bzw. der Speicherkarte beginnt automatisch. Wiedergabe unterbrechen DE AT CH ♦ Drücken Sie die Taste 1/PAU 14 , um die Wiedergabe zu unterbrechen. ♦ Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste 1/PAU noch einmal. HINWEIS ► Drücken und halten Sie die Taste 1/PAU, um den ersten Titel auf dem Speichermedium wiederzugeben. Titel überspringen ♦ Drücken Sie die Tasten ▸▸I 4 oder I◂◂ 15 , um den nächsten bzw. den vorherigen Titel zu wählen. Die Titelnummer wird im Display angezeigt. Schneller Vor-/Rücklauf ♦ Halten Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂ länger gedrückt, um einen schnellen Voroder Rücklauf zu starten. Wiederholungsfunktion (RPT - Repeat) ♦ Drücken Sie mehrmals die Taste 2/RPT 13 , um zwischen den Wiederholungsfunktionen umzuschalten. Folgende Einstellungen sind möglich: – RPT ONE: Der aktuelle Titel wird wiederholt. – RPT DIR: Alle Titel im aktuellen Verzeichnis werden wiederholt. – RPT ALL: Alle Titel auf dem Speichermedium werden wiederholt. Sind die Funktionen RPT ONE oder RPT DIR aktiviert, wird RPT im Display angezeigt. 140 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 140 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Bedienung und Betrieb Titel kurz anspielen ♦ Drücken Sie die Taste 3/INT 12 . Im Display erscheint kurz INT ON. Es werden nacheinander alle Titel für ca. 10 Sekunden angespielt. ♦ Drücken Sie die Taste 3/INT erneut, um die Wiedergabe des aktuell angespielten Titels zu starten. Im Display erscheint kurz INT OFF. Zufallswiedergabe aller Titel (RDM - Random) ♦ Drücken Sie die Taste 4/RDM 11 . Im Display erscheint kurz RDM ON. Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet. ♦ Drücken Sie die Taste 4/RDM erneut, um die normale Wiedergabe zu starten. Im Display erscheint kurz RDM OFF. DE AT CH Verzeichnis überspringen ♦ Drücken Sie die Taste 6/FL+ 9 , um das nächste Verzeichnis bzw. die Taste 5/FL- 10 , um das vorherige Verzeichnis wiederzugeben. Die Wiedergabe beginnt automatisch. Suchfunktionen Titelnummer suchen ♦ Drücken Sie die Taste A/PS 16 . ♦ Drehen Sie den Multiregler 17 , um die erste Stelle der gewünschten Titelnummer einzustellen. ♦ Drücken Sie die Taste SEL 18 , um die Eingabe zu bestätigen und zur Eingabe der zweiten, dritten oder vierten Stelle zu gelangen. ♦ Drücken Sie die Taste 1/PAU 14 , um die Wiedergabe des eingestellten Titels zu starten. Titelnamen suchen ♦ Drücken Sie die Taste A/PS zweimal. Im Display erscheint die Anzeige A-SEARCH. Die Suche nach Titelnamen startet sofort. Wurden keine Titel gefunden, die mit dem eingestellten Zeichen beginnen, wird NONE angezeigt. ♦ Drehen Sie den Multiregler, bis der gewünschte Buchstabe bzw. die Zahl erscheint. ♦ Drücken Sie die Tasten ▸▸I 4 oder I◂◂ 15 , um das eingestellte Zeichen zu bestätigen und um alle Titel anzuzeigen, die mit den gesuchten Zeichen beginnen. ♦ Drücken Sie die Taste 1/PAU, um die Wiedergabe des angezeigten Titels zu starten. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 141 141 06.12.12 16:54 Bedienung und Betrieb Suche nach Verzeichnissen ♦ Drücken Sie die Taste A/PS Verzeichnis erscheint. 16 dreimal. Das aktuell wiedergegebene ♦ Drehen Sie den Multiregler 17 , um zwischen den vorhandenen Verzeichnissen umzuschalten. ♦ Drücken Sie die Taste 1/PAU 14 , um das aktuell angezeigte Verzeichnis auszuwählen. Die Wiedergabe des ersten Titels des ausgewählten Verzeichnisses startet sofort. Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen ♦ Verbinden Sie den Audio-Ausgang eines externen Audio-Gerätes (z. B. ein MP3-Player) über einen 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker mit der Buchse AUX 8 an der Vorderseite des Gerätes. DE AT CH ♦ Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus, indem Sie mehrmals die Taste MD/PTY 3 drücken, bis im Display AUX angezeigt wird. 142 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 142 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Reinigung/Entsorgung Reinigung Sicherheitshinweise ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Display reinigen ■ Reinigen Sie die Vorderseite des Gerätes / das Display ausschließlich mit einem leicht feuchten, fusselfreien Tuch und einem milden Spülmittel. DE AT CH Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 143 143 06.12.12 16:54 Fehlerbehebung Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. Sicherheitshinweise WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. DE AT CH Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten Die Zündung ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie die Zündung durch Drehen des Schlüssels ein. Sicherung ist defekt. Ersetzen Sie die Sicherung. Die Lautstärke steht auf Minimum. Heben Sie die Lautstärke an. Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Der Ton ist ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste /MU, um den Ton wieder einzuschalten. Am Gerät liegt eine Störung vor. Drücken Sie die Taste RESET. Das Bedienteil sitzt nicht korrekt. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Bedienteils. Das Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlossen. Überprüfen Sie das Antennenkabel auf korrekten Sitz. Die Sendersignale sind zu schwach. Stellen Sie die Sender manuell ein. Der Anschluss 4 im ISOBlock A (Dauerplus) ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Beachten Sie hierzu das Kapitel „Anschluss“. Kein Ton Funktionstasten funktionieren nicht Radio und/oder die Automatische Senderspeicherung funktionieren nicht Senderspeicher funktioniert nicht 144 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 144 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Behebung Gerät am USB-Anschluss funktioniert nicht Der USB-Anschluss ist für Geräte, die nach der USB-Norm funktionieren, bestimmt. Nicht alle am Markt erhältliche Geräte erfüllen diese Norm. Unter Umständen ist ein Gerät, das nicht nach USB-Norm funktioniert, angeschlossen. Schließen Sie ein Gerät an, das nach USB-Norm funktioniert. Stellen Sie sicher, das der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist. Kartenlesegerät liest die Karte nicht Eventuell ist die Karte defekt, verschmutzt oder nicht richtig eingelegt. Überprüfen Sie die Karte. Schieben Sie sie mit der beschrifteten Seite nach rechts zeigend ein. Stellen Sie sicher, dass der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist. DE AT CH HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Garantiekarte). SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 145 145 06.12.12 16:54 Anhang Anhang Technische Daten Allgemeines Eingangsspannung 12 V DC Eingangsstrom max. 7,5 A Nennleistung 4x7 W +5 - +40 °C ≤ 75 % 18,6 x 12,7 x 5,7 cm ca. 650 g 7,5 A 87,5 - 108 MHz 18 Plätze 3,5 mm Betriebstemperatur Feuchtigkeit (keine Kondensation) DE AT CH Abmessungen (L x B x H) Gewicht inkl. Zubehör Gerätesicherung KFZ-Flachsteckersicherung Frequenzbereich Radio Frequenz FM (UKW) Senderspeicherplätze FM (UKW) Audioeingang (AUX) Stereo-Klinkenbuchse Audioausgang 2 x Cinch-Buchse für externen Verstärker (L/R) 1 x Cinch-Buchse für externen Subwoofer USB-Anschluss USB 1.1 und 2.0 kompatible Datenträger (bis 16 GB) Kartenfach SD/MMC Speicherkartenanschluss (SD/MMC bis 2 GB, SDHC bis 32 GB) 146 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 146 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Anhang Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. DE AT CH HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com SAR 28 A1 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 147 147 06.12.12 16:54 DE AT CH 148 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 148 SAR 28 A1 06.12.12 16:54 Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen! Garantie Autoradio SAR 28 A1 Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gewährleisten, setzen Sie sich bitte mit der Service-Hotline in Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit. Absender bitte deutlich schreiben: Name Service Deutschland Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 85465 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 85465 Vorname Straße PLZ/Ort Land Service Schweiz Tel.: 0842 665 566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 85465 Telefon Datum/Unterschrift Fehlerbeschreibung: IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 149 06.12.12 16:54 IB_85465_SAR28A1_LB5.indb 150 06.12.12 16:54 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 11 / 2012 · Ident.-No.: SAR28A1072012-2 IAN 85465 5