Weller DXV80 Operating Instructions Manual

Marca: Weller

Modelo: DXV80

Tipo: Operating Instructions Manual

DXV 80

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating

Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -

Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -

Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -

Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija -

Ръководство за работа - Naputak za rukovanje -

Manual de exploatare

Innehållsförteckning Sida

1. Observera 11

2. Beskrivning 11

Tekniska data 11

3. Idrifttagning 11

4. Arbetsanvisningar 11

4.1 Rengöring, service 11

4.2 Byta engångspatronen 11

4.3 Byta sugdysan 12

5. Leveransomfattning 12

Índice página

1. ¡Atención! 13

2. Descripción 13

Datos técnicos 13

3. Puesta en funcionamiento 13

4. Instrucciones 13

4.1 Limpieza y mantenimiento 13

4.2 Cambio del cartucho desechable 14

4.3 Cambio de la boquilla de aspiración 14

5. Piezas suministradas 14

Indholdsfortegnelse side

1. Bemærk! 15

2. Beskrivelse 15

Tekniske data 15

3. Ibrugtagning 15

4. Arbejdsanvisninger 15

4.1 Rensning, vedligeholdelse 15

4.2 Udskiftning af engangskartusch 15

4.3 Udskiftning af sugedyse 16

5. Leveringsomfang 16

Índice Página

1. Atenção! 17

2. Descrição 17

Dados técnicos 17

3. Colocação em funcionamento 17

4. Instruções de trabalho 17

4.1 Limpeza, manutenção 17

4.2 Substituição do cartucho descartável 18

4.3 Substituição do bocal de aspiração 18

5. Fornecimento 18

Sisällysluettelo sivu

1. Huomio! 19

2. Kuvaus 19

Tekniset tiedot 19

3. Käyttöönotto 19

4. Työohjeet 19

4.1 Puhdistus, huolto 19

4.2 Kertakäyttökartussin vaihto 19

4.3 Imusuuttimen vaihto 20

5. Toimituslaajuus 20

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

4.1 Reinigung, Wartung 1

4.2 Einwegkartusche auswechseln 2

4.3 Saugdüse auswechseln 2

5. Lieferumfang 2

Sommaire Page

1. Attention ! 3

2. Description 3

Caractéristiques techniques 3

3. Mise en service 3

4. Recommandations 3

4.1 Nettoyage, maintenance 3

4.2 Remplacer la cartouche jetable 4

4.3 Remplacer la buse d'aspiration 4

5. Fournitures 4

Inhoudsopgave Pagina

1. Attentie! 5

2. Beschrijving 5

Technische gegevens 5

3. Ingebruikneming 5

4. Werkwijze 5

4.1 Reiniging, onderhoud 5

4.2 Wegwerppatroon vervangen 6

4.3 Zuigmond vervangen 6

5. Omvang van de levering 6

Istruziomi per I’uso Pagina

1. Attenzione! 7

2. Descrizione 7

Dati tecnici 7

3. Messa in funzione 7

4. Indicazioni per l'uso 7

4.1 Pulizia, manutenzione 7

4.2 Sostituzione della cartuccia monouso 8

4.3 Sostituzione dell'ugello di aspirazione 8

5. La fornitura comprende 8

Table of contents Page

1. Caution 9

2. Description 9

Technical data 9

3. Startup 9

4. Work instructions 9

4.1 Cleaning, maintenance 9

4.2 Replacing disposable cartridge 10

4.3 Replacing suction nozzle 10

5. Scope of delivery 10

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 21

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 21

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 21

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 21

4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 21

4.1 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË 21

4.2 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ 22

4.3 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ 22

5. ÀÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 22

Fihrist Sayfa

1. Dikkat! 23

2. Tan∂m 23

Teknik bilgiler 23

3. Devreye alma 23

4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 23

4.1 Temizlik, Bak∂m 23

4.2 Tek yollu kartuμun deπiμtirilmesi 24

4.3 Emme memesinin deπiμtirilmesi 24

5. Teslimat kapsam∂ 24

Obsah Strana

1. Pozor! 25

2. Popis 25

Technické údaje 25

3. Uvedení do provozu 25

4. Pracovní pokyny 25

4.1 âi‰tûní, údrÏba 25

4.2 V˘mûna jednorázové kartu‰e 26

4.3 V˘mûna sací trysky 26

5. Rozsah dodávky 26

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 27

2. Opis 27

Dane techniczne 27

3. Uruchomienie 27

4. Wskazówki dot. pracy 27

4.1 Czyszczenie, konserwacja 28

4.2 Wymiana wk∏adu jednorazowego 28

4.3 Wymiana dyszy ssàcej 28

5. Zakres dostawy 28

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 29

2. Leírás 29

Mıszaki adatok 29

3. Üzembevétel 29

4. Útmutató a munkához 29

4.1 Tisztítás, karbantartás 29

4.2 Egyszer használatos kartus cseréje 30

4.3 Szívófej cseréje 30

5. Szállítási terjedelem 30

Obsah Strana

1. Pozor! 31

2. Opis 31

Technické údaje 31

3. Uvedenie do prevádzky 31

4. Pracovné pokyny 31

4.1 âistenie, údrÏba 31

4.2 V˘mena jednorazovej kartu‰e 32

4.3 V˘mena odsávacej d˘zy 32

5. Rozsah dodávky 32

Vsebina Stran

1. Pozor! 33

2. Tehniãni opis 33

Tehniãni podatki 33

3. Pred uporabo 33

4. Navodila za delo 33

4.1 âi‰ãenje, vzdrÏevanje 33

4.2 Menjava enopotne kartu‰e 34

4.3 Menjava sesalne ‰obe 34

5. Obseg dobave 34

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 35

2. Kirjeldus 35

Tehnilised andmed 35

3. Kasutuselevõtt 35

4. Tööjuhised 35

4.1 Puhastamine, hooldus 35

4.2 Ühekordse kasseti vahetamine 36

4.3 Äratõmbedüüsi vahetamine 36

5. Tarne sisu 36

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 37

2. Apra‰ymas 37

Techniniai duomenys 37

3. Pradedant naudotis 37

4. Darbo nurodymai 37

4.1 Valymas, techninò prieÏira 37

4.2 Vienkartinòs kasetòs keitimas 38

4.3 Siurbtuko keitimas 38

5. Komplektas 38

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1. Uzman¥bu! 39

2. Apraksts 39

Tehniskie dati 39

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 39

4. NorÇdes darbam 39

4.1 T¥r¥‰ana, apkope 39

4.2 VienreizïjÇs lieto‰anas patronas nomai¿a 40

4.3 Atsk‰anas uzga∫a nomai¿a 40

5. PiegÇdes komplekts 40

FIN

SLO

EST

USA

BGBG

FIN

SLO

EST

USA

RORO

FIN

SLO

EST

USA

HRHR

Съдържание страница

1. Внимание! 41

2. Описание 41

3. Пускане в действие 41

4. Инструкции за работа 41

4.1 Почистване, поддържане 41

4.2 Смяна на патрона за еднократна употреба 41

4.3 Смяна на смукателната дюза 42

5. Обем на доставката 42

Cuprins Pagina

1. Atenție! 43

2. Descriere 43

3. Punerea în funcţiune 43

4. Instrucţiuni de lucru 43

4.1 Curăţare, întreţinere 43

4.2 Înlocuirea cartuşului de unică folosinţă 43

4.3 Înlocuirea duzei de aspirare 44

5. Volumul de livrare 44

Sadržaj Stranica

1. Pažnja! 45

2. Opis 45

3. Puštanje u pogon 45

4. Upute za rad 45

4.1 Čišćenje, održavanje 45

4.2. Zamjena jednokratnog spremnika 45

4.3. Zamjena mlaznice 46

5. Opseg isporuke 46

Drawing 2

Drawing 1

1. ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

2. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ·

3. ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘

4. ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜

5. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡

6. ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ˘ (Î·Ï¿È)

7. §·‚‹ ¯ÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹˜

8. ∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË Û‡ÛÊÈÍË˜

Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘

9. º˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚÔ

10. £¤ÛË Ê›ÏÙÚÔ˘

1. Imusuutin

2. Kuumennuslaite

3. Sormikytkin

4. Liitäntäkaapeli

5. Tyhjiöletku

6. Suodatinteline tinan keräyssäiliö

7. Kahva käsikappale

8. Laukaisin kartussin esijännite

9. Kertakäyttökartussi suodattimella

10. Suodattimen paikka

1. Sugdysa

2. Värmeelement

3. Fingerkontakt

4. Anslutningskabel

5. Vakuumslang

6. Filterfäste insamlingsbehållare för

tenn

7. Grepp handstycke

8. Utlösarpatroner förspänning

9. Engångspatron med filter

10. Filterposition

1. Ugello di aspirazione

2. Elemento riscaldante

3. Microinterruttore

4. Cavo di collegamento

5. Tubo per vuoto

6. Attacco per filtro Contenitore di

raccolta dello stagno

7. Impugnatura manopolo

8. Dispositivo di azionamento

Cartucce Pretensione

9. Cartuccia monouso con filtro

10. Posizione filtro

1. Suction nozzle

2. Heating element

3. Finger switch

4. Connecting cable

5. Vacuum hose

6. Filter receptacle, solder collecting

container

7. Handle, handpiece

8. Release, cartridges, pretension

9. Disposable cartridge with filter

10. Filter position

1. Zuigmond

2. Verwarmingselement

3. Vingerschakelaar

4. Aansluitkabel

5. Vacuümslang

6. Filteropname tinnen

verzamelre servoir

7. Greep handstuk

8. Activator patronen voorspanning

9. Wergwerppatroon met filter

10. Filterpositie

1. Emme memesi

2. Is∂tma eleman∂

3. Parmak μalteri

4. Baπlant∂ kablosu

5. Vakum hortumu

6. Kalay toplama haznesinin filtre

baπlant∂s∂

7. El tutamaπ∂

8. Kartuμ s∂k∂μt∂rma çözücüsü

9. Filtresi olan tek yollu kartuμ

10. Filtre pozisyonu

1. Bocal de aspiração

2. Elemento de aquecimento

3. Interruptor de gatilho

4. Cabo de alimentação

5. Mangueira de vácuo

6. Assento do filtro do colector de

estanho

7. Pega do elemento manual

8. Activador de pré-aperto do

cartucho

9. Cartucho descartável com filtro

10. Posição do filtro

1. Saugdüse

2. Heizkörper

3. Fingerschalter

4. Anschlusskabel

5. Vakuumschlauch

6. Filteraufnahme Zinnsammel-

behälter

7. Griff Handstück

8. Auslöser Kartuschen Vorspannung

9. Einwegkartusche mit Filter

10. Filterposition

1. Buse d'aspiration

2. Elément chauffant

3. Commutateur à doigt

4. Câble secteur

5. Tuyau à vide

6. Logement du filtre du récepteur

d'étain

7. Poignée

8. Déclencheur de serrage de la

cartouche

9. Cartouche jetable et son filtre

10. Position du filtre

1. Suction nozzle

2. Heating element

3. Finger switch

4. Connecting cable

5. Vacuum hose

6. Filter receptacle, solder collecting

container

7. Handle, handpiece

8. Release, cartridges, pretension

9. Disposable cartridge with filter

10. Filter position

1. Boquilla de aspiración

2. Resistencia

3. Interruptor

4. Cable de conexión

5. Tubo flexible de aspiración

6. Alojamiento del filtro bandeja reco-

gedora de estaño

7. Mango soldador

8. Desenganche cartucho

9. Cartucho desechable con filtro

10. Posición del filtro

1. Atsk‰anas uzgalis

2. Sildelements

3. Slïdzis

4. Pieslïguma vads

5. Vakuuma ‰∫tene

6. Lodalvas savÇk‰anas tvertnes fil

tra ietvars

7. Rokas modu∫a rokturis

8. Patronu iestiprinÇ‰anas slïdzis

9. VienreizïjÇs lieto‰anas patrona

ar filtru

10. Filtra stÇvoklis

1. Äratõmbedüüs

2. Küttekeha

3. Sõrmlüliti

4. Ühendusjuhe

5. Vaakumivoolik

6. Tina kogumisnõu filtriraam

7. Käsiinstrumendi käepide

8. Kasseti eelpinguti vabastaja

9. Ühekordne kassett koos filtriga

10. Filtri positsioon

1. Siurbtukas

2. Kaitinimo elementas

3. Jungiklis

4. Maitinimo kabelis

5. Vakuumo Ïarna

6. Alavo rinktuvo filtro laikiklis

7. Rankenòlò

8. Kaseãi˜ tvirtiklis

9. Vienkartinò kasetò su filtru

10. Filtro padòtis

1. Szívófej

2. FıtŒtest

3. Ujjal mıködtethetŒ kapcsoló

4. Csatlakozó kábel

5. VákuumtömlŒ

6. ÓngyıjtŒ tartály szırŒtartó

7. Markolat

8. Kartus-elŒfeszítés kioldója

9. Egyszer használatos kartus

szırŒvel

10. SzırŒhelyzet

1. Odsávacia d˘za

2. Vyhrievacie teleso

3. Vypínaã

4. Pripájací kábel

5. Vákuová hadica

6. Uchytenie filtra v nádobe na

zachytávanie cínu

7. RukoväÈ spájkovaãky

8. Spú‰Èaã predpätia kartu‰í

9. Jednorazová kartu‰a s filtrom

10. Poloha filtra

1. Sesalna ‰oba

2. Grelno telo

3. Stikalo na prst

4. Prikljuãni kabel

5. Podtlaãna cev

6. LeÏi‰ãe filtra posode za zbiranje

spajke

7. DrÏaj

8. SproÏilec kartu‰e

9. Enopotna kartu‰a s filtrom

10. PoloÏaj filtra

1. Sací tryska

2. Topné tûleso

3. Spínaã

4. Napájecí kabel

5. Podtlaková hadice

6. Upnutí filtru v zásobníku na cín

7. RukojeÈ pájeãky

8. Spou‰tûcí mechanismus pﬁedpûtí

kartu‰í

9. Jednorázová kartu‰e s filtrem

10. Poloha filtru

1. Dysza ssàca

2. Element grzejny

3. Prze∏àcznik r czny

4. Kabel instalacyjny

5. Wà˝ pró˝niowy

6. Mocowanie filtra zbiornika cyny

7. Uchwyt

8. Zwalniacz napr ˝enia wk∏adów

9. Wk∏ad jednorazowy z filtrem

10. Pozycja filtra

FIN

SLO

EST

USA

BGBG

1. Смукателна дюза

2. Нагревателен елемент

3 Бутон

4. Съединителен кабел

5 Вакуумен маркуч

6. Филтърен държач, съд за събиране

на калая

7. Дръжка ръчка

8. Включвател, предварително

затягане на патроните

9. Патрон за еднократна употреба с

филтър

10. Позиция на филтъра

FIN

SLO

EST

USA

RORO

1. Duză de aspirare

2. Corp de încălzire

3. Comutator de deget

4. Cablu de racordare

5. Furtun de vid

6. Suport pentru filtrul recipientului de

colectare a cositorului

7. Mâner, piesa de mână

8. Declanşator pretensionare cartuşe

9. Cartuş de unică folosinţă cu filtru

10. Poziţia filtrului

FIN

SLO

EST

USA

HRHR

1. Usisna mlaznica

2. Grijač

3. Prekidač

4. Priključni kabel

5. Vakuumska cijev

6. Limeni kolektor kućišta

filtra

7. Ručni nastavak

8. Prednapon okidača spremnika

9. Jednokratni spremnik s filtrom

10. Položaj filtra

Legen Sie das Lötwerkzeug bei

Nichtgebrauch immer in der

Sicherheitsablage ab.

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller DXV 80

Entlötkolbens erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden

strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine

einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam

durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht

Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten

des Herstellers keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

Nicht benützen Entlötkolben stets in der Originalablge

ablegen.

Keine brennbaren Gegenstände in die Nähe des heißen

Entlötkolbens bringen.

 Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von

statischen Aufladungen mit leitfähigen Füllstoffen versehen.

Dadurch sind die Isoliereigenschaften des Kunststoffs

vermindert.

Es dürfen keine Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen

durchgeführt werden.

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb. Den heißen

Entlötkolben nie unbeaufsichtigt lassen.

Der Entlötkolben darf nur in technisch einwandfreiem Zustand

in Betrieb genommen werden.

Geeignete Schutzkleidung verwenden. Verbrennungsgefahr

durch flüssiges Lötzinn.

2. Beschreibung

Der Entlötkolben DXV 80 kann an alle elektronisch geregelten

WELLER Entlötgeräte mit 80 W Anschlusstechnik angeschlossen

werden.

Eine hochwertige Sensor und Wärmeübertragungs-technik

gewährleistet ein präzises Temperaturregelverhalten des

Entlötwerkzeuges. Der Entlötkolben eignet sich besonders gut

für Nacharbeit und Reparatur an SMD- oder konventionell

bestückten Leiterplatten. Verschiedene Saudüsen der X-Serie

und CSF Entlötköpfe lösen dabei viele Entlötprobleme. Der

Absaugvorgang wird durch Betätigung des Fingerschalters aus-

gelöst. Der Zinnsammelbehälter besteht aus einer Einwegkar-

tusche mit Filter. Einfaches und schnelles Wechseln der

Einwegkartusche minimieren den Wartungsaufwand des

Entlötkolbens. Handgriff, Zuleitungskabel und Vakuumschlauch

sind aus antistatischem Material hergestellt und ergänzen den

hohen Qualitätsstandard dieses Entlötkolbens.

3. Inbetriebnahme

Den Entlötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Den

Anschlussstecker in die Anschlussbuchse des Steuergerätes

einstecken und verriegeln. Den Vakuumschlauch auf den

Anschlussnippel (Vac) des Steuergerätes stecken. Das Steuer-

gerät einschalten und die gewünschte Arbeitstemperatur ein-

stellen (380°C / 716°F empfohlen). Das Blinken der optischen

Regelkontrolle am Steuergerät signalisiert das Erreichen der

Betriebstemperatur. Der Absaugvorgang wird durch die Betäti-

gung des Fingerschalters ausgelöst.

4. Arbeitshinweise

Der Innendurchmesser der Saugdüse sollte ungefähr dem

Bohrungsdurchmesser der Platine entsprechen. Saugdüse senk-

recht aufsetzen und das Vakuum erst einschalten, wenn das Lot

vollständig aufgeschmolzen ist. Während des Absaugvorgangs

den Bauelementenanschluss kreisförmig bewegen. Wurde nicht

alles Lot abgesaugt, Lötstelle nochmals verzinnen und den

Entlötvorgang wiederholen. Durch die Verwendung von zusätzli-

chem Lötdraht wird die gute Benetzungsfähigkeit der Saugdüse

erhalten und eine gute Wärmeleitfähigkeit gewährleistet.

4.1 Reinigung, Wartung

Um gute Entlötergebnisse zu erzielen, ist es notwendig den

Entlötkopf regelmäßig zu reinigen. Dazu gehört das Reinigen der

Saugdüse und des Saugrohres, das Auswechseln der

Einwegkartusche (9), sowie die Überprüfung der Dichtungen und

Filter. Stets neue Einwegkartuschen einsetzten, da sonst

Undichtigkeiten entstehen können.

Zur Reinigung der Saugdüsenbohrung das Reinigungswerkzeug

(5 13 500 99) mit passender Reinigungsnadel verwenden.

Deutsch

Technische Daten

Anschlussspannung 24 V AC Schutzkleinspannung

Leistung 80 W

Temperaturbereich: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Die Reinigung des Saugrohres erfolgt ohne Saugdüse und wird

mit der Reinigungsbürste (5 87 418 23) vorgenommen.

Schmutzablagerungen im Konusbereich lassen sich mit dem

Reinigungseinsatz (5 87 067 94) für den Heizkörperkonus ent-

fernen.

4.2 Einwegkartusche auswechseln

Entlötkolben mit der Saugdüse nach oben halten. Zum

Auswechseln der Einwegkartusche wird die Filteraufnahme (6)

nach hinten gezogen bis sie einrastet. Die Filteraufnahme kann

nun herausgenommen und die Einwegkartusche (9) gewechselt

werden.

Dabei die Einbaulage hinsichtlich Position (10) und Durchfluss-

richtung (9) der Kartusche beachten (siehe Abbildung 2).

Eventuelle Zinnreste im Innenbereich des Entlötkolbens entfer-

nen. Die Filteraufnahme zusammen mit der neuen Kartusche

wieder nach vorne bündig in das Handstück (7) einlegen und

den Auslöser (8) betätigen. Der Entlötkolben ist nun wieder

betriebsbereit.

4.3 Saugdüse auswechseln

Saugdüsen nur im heißen Zustand wechseln. Entlötkolben

senkrecht halten. Das Wechselwerkzeug auf die Saugdüse auf-

stecken und durch eine kurze Drehbewegung (ca. 45°) die

Saugdüse lösen und mit dem Werkzeug entnehmen.

Achtung

Verbrennungsgefahr! Die Saugdüse ist nach dem heraus-

nehmen noch heiß.

Beim Einsetzen und Arretieren der neuen Saugdüse leicht

gegen den Heizkörper drücken.

5. Lieferumfang

DXV 80 Set DXV 80

Entlötkolben Entlötkolben

WDH 40 Ablage

Reinigungsbürste

Reinigungsbürste Konusreiniger

Konusreiniger Betriebsanleitung

Reinigungswerkzeug 5 Stk. Einwegkartusche

Saugdüse DX112

Saugdüse DX113

Betriebsanleitung

5 Stk. Einwegkartusche

Bild Saugdüsenprogramm S. 47

Bild Explo Zeichnung S. 48

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter

www.weller-tools.com.

Deutsch

En cas de non utilisation de l'outil de

soudage, toujours le poser dans la

plaque reposoir de sécurité.

Nous vous remercions de la confiance dont vous avez fait preu-

ve en achetant le fer de dessoudage Weller DXV 80. La fabrica-

tion est conditionnée par les critères de qualité les plus stricts

afin de garantir un fonctionnement sans faille de l'appareil.

1. Attention

Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire attentivement

ce mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité. Tout non-

respect des consignes de sécurité menace l'intégrité physique

et peut entraîner la mort.

Le fabricant décline tout responsabilité en cas d'une utilisation

autre que celle décrite dans le mode d'emploi de même que

pour les modifications effectuées par l'utilisateur.

Consignes de sécurité

Toujours déposer le fer à dessouder non utilisé sur son

support d'origine.

Eloigner tous les objets inflammables du fer à dessouder

brûlant.

Pour éviter toute charge statique, les matières synthétiques

antistatiques contiennent des charges conductibles. Ce qui

réduit les propriétés isolantes de la matière synthétique.

N'effectuer aucun travail sur les pièces sous tension.

Eviter toute activation inopinée. Ne jamais laisser le fer à

dessouder brûlant sans surveillance.

N'utiliser l'outil de dessoudage que dans un parfait état

technique.

Porter des vêtements de protection adéquats. Risque de

brûlure par l'étain en fusion.

2. Description

Le fer à dessouder DXV 80 peut être branché à toutes les

stations de dessoudage WELLER à régulation électronique et

système de branchement 80 W.

Un capteur très sensible et un système de transmission thermi-

que garantissent un comportement de régulation de températu-

re très précis de l'outil à dessouder. Le fer à dessouder est par-

ticulièrement adapté aux travaux de reprise et de réparation sur

les circuits imprimés CMS et conventionnels. Différentes buses

d'aspiration de la série X et têtes à dessouder CSF permettent

de résoudre de nombreux problèmes de dessoudage. La procé-

dure d'aspiration s'enclenche par commutateur à doigt.Le

récepteur d'étain est composé d'une cartouche jetable dotée

d'un filtre.

Le remplacement simple et rapide de la cartouche jetable

réduisent au maximum l'entretien du fer à dessouder.

La poignée, le cordon d'alimentation et le tuyau à vide sont en

matériau antistatique et parachèvent le niveau élevé de qualité

de ce fer à dessouder.

3. Mise en service

Déposer le fer à dessouder sur son support de sécurité.

Brancher la prise dans la douille de la station de commande et

verrouiller le tuyau à vide sur le raccord de branchement (Vac)

de la station de commande. Mettre la station de commande

sous tension et régler la température de travail voulue (380°C /

716°F recommandés). Le clignotement des témoins de réglage

optiques de la station de commande signalent que la tempéra-

ture de service est atteinte. La procédure d'aspiration s'enclen-

che par commutateur à doigt.

4. Recommandations

Le diamètre intérieur de la buse d'aspiration doit approximati-

vement correspondre au diamètre de perçage de la carte.

Orienter la buse d'aspiration à la verticale et n'activer le vide

qu'une fois le métal d'apport entièrement fondu. Pendant la pro-

cédure d'aspiration, bouger la patte de raccord du composant

de manière circulaire. Si l'aspiration du métal d'apport est

incomplète, étamer à nouveau le point de soudage et répéter la

procédure de dessoudage. L'utilisation de fil d'apport supplé-

mentaire permet de préserver la bonne aptitude de mouillage

de la buse d'aspiration et d'assurer une bonne conductibilité

thermique.

4.1 Nettoyage, maintenance

Afin d'obtenir de bons résultats de dessoudage, il est impératif

de nettoyer régulièrement la tête à dessouder. C'est-à-dire, net-

toyer la buse d'aspiration, et le tube d'aspiration, remplacer la

cartouche jetable (9) et vérifier les joints et les filtres.

Français

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation 24 V CA Tension de sécurité

Puissance 80 W

Plage de température : 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Toujours utiliser des cartouches jetables neuves afin d'éviter

toute fuite.

Pour nettoyer l'orifice de la buse d'aspiration, utiliser l'outil de

nettoyage (5 13 500 99) équipé d'une aiguille de nettoyage

adaptée. Le nettoyage du tube d'aspiration s'effectue sans tête

d'aspiration et avec la brosse de nettoyage (5 87 418 23).

Les dépôts de saleté au niveau du cône s'éliminent avec l'insert

de nettoyage (5 87 067 94) dédié au cône de l'élément

chauffant.

4.2 Remplacer la cartouche jetable

Tenir le fer à souder à la verticale, buse d'orientation vers le

haut. Pour remplacer la cartouche jetable, il faut tirer le support

du filtre (6) vers l'arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Vous pou-

vez désormais sortir le support du filtre et remplacer la cartou-

che jetable (9).

Veiller à respecter la position de montage (10) et le sens

d'écoulement (9) de la cartouche (voir illustration 2).

Eliminer les résidus d'étain éventuels à l'intérieur du fer à des-

souder. Réinsérer le support de filtre et la cartouche neuve en

pressant l'ensemble vers l'avant dans le porte-filtre (7) et acti-

onner le déclencheur (8). le fer à dessouder est à nouveau opé-

rationnel.

4.3 Remplacer la buse d'aspiration

Ne remplacer les buses d'aspiration qu'à l'état chaud. Tenir le

fer à dessouder à la verticale. Enficher l'outil de remplacement

sur la buse d'aspiration et tourner légèrement (env. 45°) pour

desserrer la buse et l'extraire avec l'outil.

Attention

Risque de brûlure ! Après l'extraction, la buse d'aspiration

est encore chaude.

Lors de l'insertion et du blocage de la buse d'aspiration neuve,

presser légèrement contre l'élément chauffant.

5. Fournitures

Kit DXV 80 Set DXV 80

Fer à dessouder Fer à dessouder

Support WDH 40 Brosse de nettoyage

Brosse de nettoyage Nettoyeur de cône

Nettoyeur de cône Mode d'emploi

Outil de nettoyage 5 cartouches jetables

Buse d'aspiration DX112

Buse d'aspiration DX113

Mode d'emploi

5 cartouches jetables

Fig. Gamme de buses d'aspiration p. 47

Fig. Vue éclatée p. 48

Sous réserve de modifications techniques !

Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur

www.weller-tools.com.

Français

Plaats het soldeergereedschap bij

niet-gebruik altijd in de veiligheids-

houder.

We danken u voor de aankoop van de Weller DXV 80 soldeer-

ruimbout en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij

de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan

om een perfecte werking van het toestel te garanderen.

1. Attentie

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruik-

saanwijzing en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door te

nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften

dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook

bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen

aansprakelijkheid overgenomen.

Veiligheidsinstructies

Niet gebruikte soldeerruimbout altijd in de originele houder

plaatsen.

 Geen brandbare voorwerpen in de buurt van de hete soldeer-

ruimbout brengen.

 Antistatische kunststoffen zijn ter vermijding van statische

ladingen van geleidende vulstoffen voorzien. Daardoor zijn de

isolerende eigenschappen van het kunststof verminderd.

Er mogen geen werkzaamheden aan onder spanning staande

delen uitgevoerd worden.

Vermijd het per ongeluk gebruiken. De hete soldeerbout nooit

onbeheerd laten.

Het soldeerruimgereedschap mag enkel in een technisch per-

fecte staat in gebruik genomen worden.

Geschikte veiligheidskleding dragen. Verbrandingsgevaar door

vloeibaar soldeertin.

2. Beschrijving

De soldeerruimbout DXV 80 kan aan alle elektronisch geregelde

WELLER soldeerruimtoestellen met 80 W aansluittechniek aan-

gesloten worden. Een hoogwaardige sensor en warmteover-

drachttechniek garanderen een precies temperatuurregelgedrag

van het soldeerruimgereedschap. De soldeerruimtbout is bijzon-

der goed geschikt voor de nabewerking en reparatie van SMD-

of conventionele printplaten. Verschillende zuigmonden van de

X-serie en de CSF-soldeerruimkoppen lossen hierbij vele sol-

deerruimproblemen op. De afzuigprocedure wordt door het

indrukken van de vingerschakelaar geactiveerd. Het tinnen ver-

zamelreservoir bestaat uit een wegwerppatroon met filter.

Eenvoudig en snel vervangen van de wegwerppatroon minimali-

seren het onderhoud van de soldeerruimbout. Handgreep, toevo-

erkabel en vacuümslang zijn van antistatisch materiaal en dra-

gen bij tot de hoge kwaliteitsstandaard van deze soldeerruim-

bout.

3. Ingebruikneming

De soldeerruimbout in de veiligheidshouder leggen. De aansluit-

stekker in de aansluitbus van het besturingstoestel steken en

vergrendelen. De vacuümslang op de aansluitnippel (Vac) van

het besturingstoestel steken. Het besturingstoestel inschakelen

en de gewenste werktemperatuur instellen (380°C / 716°F aan-

bevolen). Het knipperen van de optische regelcontrole aan het

besturingstoestel signaleert dat de bedrijfstemperatuur bereikt

is. De afzuigprocedure wordt door het indrukken van de vinger-

schakelaar geactiveerd.

4. Werkvoorschriften

De binnendiameter van de zuigmond moet ongeveer met de

boringsdiameter van de printplaat overeenkomen. Zuigmond

verticaal opzetten en het vacuüm pas inschakelen als het sol-

deersel volledig gesmolten is.Tijdens het afzuigen de bouwele-

mentaansluiting cirkelvormig bewegen. Werd niet al het soldeer-

sel afgezogen, dan het soldeerpunt nog eens vertinnen en de

soldeerruimprocedure herhalen. Door het gebruik van bijkomen-

de soldeerdraad wordt de goede bevochtigbaarheid van de zuig-

mond behouden en wordt een goede warmtegeleidbaarheid

gegarandeerd.

4.1 Reiniging, onderhoud

Om goede soldeerruimresultaten te bereiken, is het nodig om de

soldeerruimkop regelmatig te reinigen. Hiertoe behoort het reini-

gen van de zuigmond en de zuigpijp, het vervangen van de weg-

werppatroon (9) alsook de controle van de afdichtingen en van

de filter. Altijd nieuwe wegwerppatronen plaatsen, omdat er

anders ondichtheden kunnen ontstaan.

Voor de reiniging van de zuigmondopening het reinigingswerk-

tuig (5 13 500 99) met een passende reinigingsnaald gebruiken.

Nederlands

Technische gegevens

Aansluitspanning 24 V AC veiligheidslaagspanning

Vermogen 80 W

Temperatuurbereik: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

De reiniging van de zuigpijp gebeurt zonder zuigmond en wordt

met de reinigingsborstel (5 87 418 23) uitgevoerd.

Vuilafzettingen in het conusbereik kunnen met het reinigings-

element (5 87 067 94) voor de verwarmingsconus verwijderd

worden.

4.2 Wegwerppatroon vervangen

Soldeerruimbout met de zuigmond naar boven houden. Voor het

vervangen van de wegwerppatroon wordt de filteropname (6)

naar achteren getrokken tot hij vastklikt. De filteropname kan

nu uitgenomen worden en de wegwerppatroon (9) kan vervan-

gen worden.

Hierbij op de inbouwpositie m.b.t. positie (10) en doorstro-

mingsrichting (9) van de patroon letten (zie afbeelding 2).

Eventuele tinresten aan de binnenkant van de soldeerruimbout

verwijderen. De filtopname samen met de nieuwe patroon

opnieuw naar voren mooi afsluitend in het handstuk (7) leggen

en de activator (8) indrukken. De soldeerruimbout is nu opnieuw

gebruiksklaar.

4.3 Zuigmond vervangen

Zuigmonden alleen in hete toestand vervangen.

Soldeerruimbout verticaal houden. Het wisselgereedschap op

de zuigmond steken en door een korte draaibeweging (ca. 45°)

de zuigmond lossen en met het gereedschap uitnemen.

Attentie

Verbrandingsgevaar! De zuigmond is na het uitnemen nog

heet.

Bij het inzetten en vergrendelen van de nieuwe zuigmond licht-

jes tegen het verwarmingselement drukken.

5. Omvang van de levering

DXV 80 Set DXV 80

Soldeerruimbout Soldeerruimbout

WDH 40 houder Reinigingsborstel

Reinigingsborstel Conusreiniger

Conusreiniger Gebruiksaanwijzing

Reinigingsgereeschap 5 wegwerppatronen

Zuigmond DX112

Zuigmond DX113

Gebruiksaanwijzing

5 wegwerppatronen

Afbeelding zuigmondprogramma p. 47

Afbeelding Explosietekening p. 48

Technische wijzigingen voorbehouden!

De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij

www.weller-tools.com.

Nederlands

In caso di non utilizzo, l'utensile di

saldatura deve essere sempre

appoggiato sul supporto di sicurezza.

La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto dello

stilo dissaldante DXV 80 Weller. Alla base della produzione vi

sono rigidi standard qualitativi, che garantiscono un funziona-

mento senza problemi del dispositivo.

1. Attenzione

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere atten-

tamente le presenti istruzioni d'uso e le prescrizioni di sicurez-

za. In caso di mancata osservanza delle prescrizioni di sicurez-

za si mettono in pericolo l'incolumità fisica e la vita.

In caso di utilizzo differente da quanto descritto nelle istruzioni

d'uso, come anche in caso di modifiche eseguite di propria ini-

ziativa, da parte del Produttore non viene assunta nessuna

responsabilità.

Sicurezza

Riporre sempre lo stilo dissaldante nel suo supporto

originale.

Tenere l'utensile dissaldante lontano dagli oggetti

infiammabili.

Le parti in plastica antistatica sono dotate di imbottitura

conduttrice, per evitare la formazione di cariche statiche,

pertanto vengono annullate le proprietà isolanti della

plastica.

Non lavorare su pezzi sotto tensione.

Evitare la messa in funzione accidentale. Non lasciare mai lo

stilo dissaldante caldo incustodito.

Utilizzare l'utensile dissaldante soltanto se in condizioni

tecniche ottimali.

Indossare idonei indumenti protettivi. Pericolo d'incendio da

stagno liquido.

2. Descrizione

Lo stilo dissaldante DXV 80 può essere collegato a tutti gli

utensili dissaldanti WELLER con regolazione elettrica e potenza

80 W. La tecnologia avanzata del sensore e del sistema di

trasmissione del calore garantisce una regolazione precisa della

temperatura sullo stilo dissaldante. Lo stilo dissaldante è

particolarmente adatto per i lavori di rifinitura e riparazione su

SMD o su circuiti stampati convenzionali. I diversi ugelli di aspi-

razione della serie X e le teste dissaldanti CSF sono in grado di

risolvere molteplici problemi di saldatura. L'aspirazione si attiva

mediante il microinterruttore. Il contenitore di raccolta dello sta-

gno è costituito da una cartuccia monouso con filtro. La sostitu-

zione semplice e rapida della cartuccia monouso riduce al mini-

mo gli interventi di manutenzione sullo stilo dissaldante.

L'impugnatura, il cavo di alimentazione e il tubo per vuoto sono

in materiale antistatico, all'altezza degli elevati standard di qua-

lità di questo stilo dissaldante.

3. Messa in funzione

Riporre lo stilo dissaldante nel supporto di sicurezza. Inserire la

spina di collegamento alla presa della centralina e bloccarla

Collegare il tubo per vuoto sul raccordo filettato (Vac) della cen-

tralina. Accendere la centralina e impostare la temperatura di

esercizio desiderata (si consigliano 380°C / 716°F). Una volta

raggiunta la temperatura d'esercizio desiderata, sulla centralina

lampeggiano i controlli ottici di regolazione. L'aspirazione si

attiva mediante il microinterruttore.

4. Indicazioni per l'uso

Il diametro interno dell'ugello di aspirazione deve corrispondere

approssimativamente al diametro del foro sul circuito stampa-

to. Applicare in senso perpendicolare l'ugello di aspirazione ed

attivare il vuoto soltanto quando la lega saldante si sarà com-

pletamente fusa. Durante l'aspirazione, muovere in senso circo-

lare l'attacco dei componenti. Qualora non sia stata aspirata

tutta la lega saldante, stagnare nuovamente i punti saldati e

ripetere la procedura di dissaldatura. Per preservare la capaci-

tà di bagnatura dell'ugello aspirante è opportuno aggiungere

nuova lega saldante, che assicura anche un'adeguata conduci-

bilità termica.

4.1 Pulizia, manutenzione

Per ottenere buoni risultati di dissaldatura, pulire a intervalli

regolari la testa dissaldante. A tale scopo è necessario pulire

l'ugello e il tubo di aspirazione, sostituire la cartuccia monouso

Italiano

Dati tecnici

Tensione di collegamento 24 V CA Bassa tensione di sicurezza

Potenza 80 W

Temperatura: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

(9) e ispezionare le guarnizioni e i filtri. Utilizzare sempre car-

tucce monouso nuove, al fine di evitare difetti di tenuta.

Per la pulizia dei fori dell'ugello di aspirazione, utilizzare l'appo-

sito utensile di pulizia (5 13 500 99) con ago adatto. La pulizia

del tubo di aspirazione si effettua senza ugello e con la

spazzola di pulizia (5 87 418 23).

Per rimuovere i depositi di sporcizia nella sede conica,

utilizzare l'inserto di pulizia (5 87 067 94) per la sede conica

dell'elemento riscaldante.

4.2 Sostituzione della cartuccia monouso

Tenere verso l'alto lo stilo dissaldante con l'ugello di

aspirazione. Per sostituire la cartuccia monouso, tirare indietro

l'attacco del filtro (6) fino allo scatto. Ora è possibile estrarre

l'attacco del filtro e sostituire la cartuccia monouso (9).

Osservare la posizione di inserimento (10) e la direzione di

transito (9) della cartuccia (v. figura 2).

Rimuovere eventuali residui di stagno nella parte interna dello

stilo dissaldante. Inserire l'attacco del filtro insieme alla nuova

cartuccia nel manopolo (7) e attivare il dispositivo di

azionamento (8). Ora lo stilo dissaldante è nuovamente pronto

all'uso.

4.3 Sostituzione dell'ugello di aspirazione

Sostituire gli ugelli di aspirazione soltanto quando sono caldi.

Tenere lo stilo dissaldante in posizione perpendicolare.

Applicare l'utensile per la sostituzione sull'ugello di aspirazione

e allentare con una lieve rotazione (ca. 45°) l'ugello, quindi

rimuoverlo con l'utensile.

Attenzione

Pericolo di ustioni! Una volta estratto, l'ugello di

aspirazione è ancora caldo.

Per inserire e bloccare il nuovo ugello di aspirazione, premerlo

leggermente contro l'elemento riscaldante.

5. La fornitura comprende

Set DXV 80 DXV 80

Stilo dissaldante Stilo dissaldante

Supporto WDH 40 Spazzola di pulizia

Spazzola di pulizia Detergente per sede

Istruzioni d'uso conica

Detergente per sede conica Istruzioni d'uso

Attrezzo per la pulizia 5 pz. cartucce monouso

Ugello di aspirazione DX112

Ugello di aspirazione DX113

5 pz. cartucce monouso

Figura: programma di ugelli di aspirazione p. 47

Figura: disegno con vista esplosa p. 48

Salvo variazioni tecniche!

Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su

www.weller-tools.com.

Italiano

Always place the soldering tool in the

safety rest while not in use.

Thank you for buying the Weller DXV 80 desoldering iron. The

apparatus has been subjected in the production process to the

most stringent quality requirements, which will ensure faultless

apparatus operation.

1. Caution

Please read these Operating Instructions and the Safety

Information carefully prior to initial operation of the apparatus.

Failure to observe the safety regulations results in a risk to life

and limb.

The manufacturer shall not be liable for damage or injury resul-

ting from use that deviates from these Operating Instructions

and from unauthorised modifications.

Safety information

When not in use, always place the desoldering iron in the ori-

ginal holder.

Make sure that all combustible objects are removed from the

vicinity of the hot desoldering iron.

Antistatic plastics are provided with conductive fillers to pre-

vent static charges. This prevents the insulating properties of

the plastic.

Never carry out work on live components.

Avoid unintentional operation. Never leave the hot desoldering

iron unsupervised.

The desoldering tool may only be operated in technically flaw-

less condition.

Wear suitable protective clothing. Risk of burns from liquid

solder.

2. Description

The DXV 80 desoldering iron can be connected to all electroni-

cally controlled WELLER unsoldering equipment with 80 W con-

nection systems. A superior-quality sensor and heat transfer

technology ensure that the desoldering tool has a precise tem-

perature control response. The desoldering iron is particularly

well suited to reworking and repairing SMD or conventionally

printed board assemblies. Different X-series suction nozzles and

CSF desoldering tips solve many desoldering problems here. The

suction removal process is initiated by actuating the finger

switch. The solder collecting container consists of a disposable

cartridge with filter. Easy and quick replacement of the disposa-

ble cartridge minimises the maintenance expenditure of the

desoldering iron. The handle, incoming cable and vacuum hose

are made from antistatic material and contribute to the high qua-

lity standard of this desoldering iron.

3. Startup

Place the desoldering iron in the safety holder. Plug the connec-

tor into the connection socket of the control unit and lock.

Connect the vacuum hose to the connection fitting (Vac) of the

control unit. Switch on the control unit and set the desired wor-

king temperature (380°C / 716°F recommended). The optical

control indicator on the control unit starts to flash when the ope-

rating temperature is reached. The suction removal process is

initiated by actuating the finger switch.

4. Work instructions

The inside diameter of the suction nozzle should correspond

roughly to the bore diameter of the PCB. Position the suction

nozzle vertically and switch on the vacuum only when the solder

is fully melted on. During the suction removal process move the

component connection in a circular motion. If all the solder is not

removed by suction, tin the soldering joint again and repeat the

unsoldering process. Using additional tin solder wire maintains

the good spreading power of the suction nozzle and guarantees

good thermal conductivity.

4.1 Cleaning, maintenance

In order to achieve good desoldering results, it will be necessa-

ry to clean the desoldering tip on a regular basis. This work

involves cleaning the suction nozzle and the suction pipe, repla-

cing the disposable cartridge (9) and checking the seals and fil-

ter. Always use new disposable cartridges to rule out the risk of

leaks.

To clean the suction nozzle bore, use the cleaning tool

(5 13 500 99) with a matching cleaning needle. Cleaning of the

suction pipe takes place without the suction nozzle and is per-

formed with the cleaning brush (5 87 418 23).

English

Technical data

Supply voltage: 24 V AC safety extra-low voltage

Power: 80 W

Temperature range: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Dirt deposits in the taper area can be removed with the cleaning

insert (5 87 067 94) for the heating element taper.

4.2 Replacing disposable cartridge

Hold the desoldering iron with the suction nozzle upwards. To

replace the disposable cartridge, pull the filter receptacle (6)

towards the rear until it engages. The filter receptacle can now

be removed and the disposable cartridge (9) replaced. In so

doing, pay attention to the installation position with regard to

position (10) and throughflow direction (9) of the cartridge (see

(see figure).

Remove any remnants of solder from the inside of the desolde-

ring iron. Reinsert the filter receptacle together with the new

cartridge forwards into the handpiece (7) until flush and actua-

te the release (8). The desoldering iron is now ready for opera-

tion again (Drawing 2).

4.3 Replacing suction nozzle

Replace suction nozzles only when they are hot. Hold the dsol-

dering iron vertically. Attach the replacement tool to the suction

nozzle, release the suction nozzle with a short turning motion

(approx. 45°) and remove with the tool.

Caution

Risk of burns! The suction nozzle will still be hot after it is

removed.

Press gently against the heating element when inserting and

locating the new suction nozzle.

5. Scope of delivery

DXV 80 set DXV 80

Unsoldering iron Unsoldering iron

WDH 40 holder Cleaning brush

Cleaning brush Taper cleaner

Taper cleaner Operating Instructions

Cleaning tool Disposable cartridges

DX112 suction nozzle (5 pcs.)

DX113 suction nozzle

Operating Instructions

Disposable cartridges (5 pcs.)

Figure Suction nozzle range p. 47

Figure Exploded view p. 48

Subject to technical alterations and amendments!

See the updated operating instructions at

www.weller-tools.com.

English

När du inte använder lödverktyget

ska det alltid placeras i

säkerhetshållaren.

Tack för visat förtroende vid köp av detta Weller DXV 80 avlöd-

ningsverktyg. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitets-

krav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion.

1. Observera

Före idrifttagningen av apparaten skall denna bruksanvisning

samt bifogade säkerhetsanvisningar läsas igenom noggrant.

Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

För andra användningar än de som beskrivs i bruksanvisningen

samt vid egenmäktiga förändringar övertar tillverkaren inget

ansvar

Säkerhetsanvisningar

När avlödningskolven inte används skall den altid förvaras i

originalfacket.

Bringa inga brännbara föremål i närheten av den varma

avlödningskolven.

Antistatiska plaster är försedda med ledande fyllämnen för

hindra statisk uppladdning. Därmed minskas plastens isole-

ringsegenskaper.

Inga arbeten får utföras på delarna medan dessa står under

spänning.

Undvik oavsedd drift. - Lämna aldrig den varma avlödnings-

kolven utan tillsyn.

Avlödningsverktyget får endast användas i tekniskt klander-

fritt tillstånd.

Använd lämpliga skyddskläder. Fara för förbränning genom

flytande lödtenn.

2. Beskrivning

Avlödningskolven DXV 80 kan anslutas till alla elektroniskt styr-

da avlödningsapparater från WELLER med 80 W anslutningste-

knik. En högvärdig sensor och värmeöverföringsteknik garante-

rar en exakt temperaturreglering av avlödningsverktyget.

Avlödningskolven lämpar sig speciellt bra för efterarbeten på

SMD- eller konventionellt bestyckade kretskort. Olika sugdysor

i X-serien och CSF avlödningshuvud löser därvid många avlöd-

ningsproblem. Avsugningsförloppet utlöses genom att man

trycker på fingerkontakten. Uppsamlingsbehållaren för tenn

består av en engångspatron med filter. Snabb och enkel växling

av engångspatronen minskar servicearbetet på avlödningskol-

ven. Handgrepp, matningsledning och vakuumslang är tillverka-

de av antistatiskt material och kompletterar avlödningskolvens

höga kvalitetsstandard.

3. Idrifttagning

Lägg avlödningskolven i säkerhetsfacket. Stick in och lås ans-

lutningskontakten i styrdonets anslutningsuttag. Stick vaku-

umslangen på styrdonets anslutningsuttaget (Vac). Sätt på styr-

donet och ställ in den önskade arbetstemperaturen (380°C

rekommenderas). När arbetstemparaturen uppnåtts blinkar den

optiska regleringen på styrdonet. Avsugningsförloppet utlöses

genom att man trycker på fingerkontakten.

4. Arbetsanvisningar

Sugdysans invändiga diameter skall ungefär motsvara diame-

tern på hålet i kretskortet. Sätt sugdysan lodrät och sätt först på

vakuumet när tennet har smält helt. Under avsugningen skall

komponentanslutning hållas i cirkulär rörelse. Om inte all tenn

sugits upp skall lödstället åter förses med tenn och avlödningen

upprepas. Genom användning av extra lödtråd bibehålls sugdy-

sans fuktningsförmåga och en god värmeledningsförmåga

garanteras.

4.1 Rengöring, service

För att erhålla goda avlödningsresultat är det nödvändigt att

regelbundet rengöra avlödningshuvudet. Till detta hör rengöring

av sugdysan och sugröret, byte av engångspatronen (9), samt

kontroll av tätningar och filter. Sätt alltid in nya engångspatro-

ner eftersom det annars kan uppstå otätheter.

För rengöring av sugdyshålet skall rengöringsverktyget (5 13

500 99) användas med passande rengöringsnål. Rengöringen

av sugröret sker utan sugdysa och utförs med rengöringsbor-

sten (5 87 418 23).

Smutsbeläggningar på konan kan avlägsnas med rengöringsin-

satsen (5 87 067 94) för värmeelementskonan.

Svenska

Tekniska data

Anslutningsspänning 24 V AC lågspänning

Effekt 80 W

Temperaturområde: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

4.2 Byta engångspatronen

Håll avlödningskolven med sugdysan uppåt. För byte av

engångspatronen dras filterfästet (6) bakåt tills det hakar in.

Filterfästet kan nu plockas bort och engångspatronen (9) bytas

ut.

Beakta härvid monteringsläget med avseende på patronens

position (10) och flödesriktning (9) (se fig. 2).

Avlägsna eventuella tennrester på avlödningskolvens insida.

Lägg in filterfästet tillsammans med den nya patronen kant i

kant i handstycket (7) och tryck på utlösaren (8).

Avlödningskolven är nu åter klar för användning.

4.3 Byta sugdysan

Byta endast sugdysan i varmt tillstånd. Håll avlödningskolven

lodrät. Stick växlingsverktyget på sugdysan och lossa sugdysan

genom en kort vridrörelse (ca. 45°) med verktyget och tag

sedan bort.

Viktigt

Fara för brännskador! Sugdysan är fortfarande varm efter

det den tagits bort.

Tryck lätt mot värmeelementet vid isättning och låsning av den

nya sugdysan.

5. Leveransomfattning

DXV 80 Set DXV 80

Avlödningskolv Avlödningskolv

WDH 40 fack Rengöringsborste

Rengöringsborste Konrengöring

Konrengöring Bruksanvisning

Rengöringsverktyg 5 styck engångspatron

Sugdysa DX 112

Sugdysa DX 113

Bruksanvisning

5 styck engångspatron

Fig. sugdysprogram,

se sidan 47

Fig. sprängskiss,

se sidan 48

Tekniska ändringar förbehålls!

De uppdaterade bruksanvisningarna finns på

www.weller-tools.com.

Svenska

Cuando no use el soldador deposítelo

siempre en el soporte de seguridad.

Le agradecemos mucho la compra de este desoldador Weller

DXV 80 y la confianza depositada en nosotros. La fabricación de

esta pieza está sometida a los más rigurosos controles de cali-

dad para garantizar un perfecto funcionamiento del aparato.

1. ¡Atención

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de

seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el apara-

to. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir

importantes lesiones físicas o incluso mortales.

El fabricante no se responsabiliza en caso de una utilización

diferente a la prevista en el manual de instrucciones ni en caso

de modificación del aparato por cuenta del usuario.

Normas de seguridad

Cuando no utilice el desoldador colóquelo siempre en el

soporte de seguridad original.

 No colocar ningún objeto inflamable cerca del desoldador.

Los materiales plásticos antiestáticos contienen sustancias de

relleno conductoras para impedir que se puedan producir car-

gas estáticas. De esta forma quedan mermadas las propieda-

des aislantes del material plástico.

Está prohibido realizar trabajos en piezas o componentes que

estén bajo tensión eléctrica.

Evitar un posible funcionamiento accidental. Mantener el

desoldador siempre controlado (a la vista).

Utilizar el desoldador únicamente cuando esté en perfecto

estado.

Utilizar prendas de protección adecuadas. Peligro de sufrir

quemaduras por la manipulación de estaño líquido.

2. Descripción

El desoldador DXV 80 se puede conectar en todos los equipos

desoldadores de WELLER que estén controlados electrónica-

mente y que funcionen a 80 W. Un excelente sistema de trans-

misión térmica con sensores se encarga de garantizar una regu-

lación precisa de la temperatura del desoldador.

El desoldador es especialmente idóneo para realizar retoques y

reparaciones en placas de circuitos impresos convencionales o

con componentes SMD. Las boquillas de aspiración de la serie X

y las puntas de desoldar CSF le solucionan numerosos proble-

mas. La bomba aspiradora se conecta accionando el interruptor

manual. La bandeja recogedora de estaño se compone de un

cartucho desechable con filtro. Puesto que el cartucho desecha-

ble se puede cambiar de forma rápida y sencilla se reducen las

tareas de mantenimiento del desoldador. El mango, el cable de

conexión y el tubo flexible de aspiración están fabricados con

materiales antiestáticos incrementando así la calidad del desol-

dador en general.

3. Puesta en funcionamiento

Colocar el desoldador en el soporte de seguridad. Conectar y

fijar el enchufe de conexión con la clavija de la unidad de con-

trol. Conectar el tubo flexible de aspiración en la toma (Vac) de

la unidad de control. Encender la unidad de control y ajustar la

temperatura deseada (temperatura recomendada 380°C /

716°F). Cuando parpadea la luz del control óptico de regulación

de la unidad de control significa que se ha alcanzado la tempe-

ratura deseada. La bomba aspiradora se conecta accionando el

interruptor manual.

4. Instrucciones

El diámetro interior de la boquilla de aspiración debería ser

aprox. igual que el diámetro de perforación de la placa. Colocar

la boquilla de aspiración en posición vertical y conectar la

bomba aspiradora una vez que se haya fundido completamente

el estaño. Mover el componente en círculos mientras se realiza

el proceso de aspiración. Si no se ha aspirado todo el estaño,

estañar de nuevo el punto en cuestión y repetir la operación de

desoldar. Al utilizar más hilo de estaño se mejora la humectabi-

lidad de la boquilla de aspiración quedando garantizada un

buena transmisión térmica.

4.1 Limpieza y mantenimiento

Para obtener buenos resultados al desoldar es imprescindible

limpiar con regularidad la punta de desoldar. Esta tarea incluye

la limpieza de la boquilla y del tubo, el cambio de cartucho dese-

chable (9), así como la revisión de las juntas y el filtro. Utilizar

con regularidad cartuchos desechables nuevos, puesto que de lo

contrario no está garantizada la estanqueidad del sistema.

Para limpiar el interior de la boquilla deberá utilizar el utensilio

de limpieza (5 13 500 99) con la aguja adecuada. Limpiar el tubo

de aspiración sin la boquilla y con el cepillo (5 87 41 823).

Español

Datos técnicos

Tensión de la corriente 24 V AC tensión baja de protección

Potencia 80 W

Margen de temperatura: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

La suciedad encrustada en la parte cónica se puede eliminar

con el kit de limpieza (5 87 067 94).

4.2 Cambio del cartucho desechable

Colocar el desoldador con la boquilla mirando hacia arriba. Para

cambiar el cartucho desechable deberá tirar hacia atrás del

alojamiento del filtro (6) hasta que encastre. Entonces podrá

extraer el alojamiento del filtro y cambiar el cartucho

desechable (9).

Asegurar de que la posición de montaje es correcta teniendo en

cuenta la posición (10) y el sentido de paso (9) del cartucho

(véase la figura 2).

Retirar los posibles restos de estaño que pudiera haber en la

parte interior del desoldador. Colocar de nuevo el alojamiento

del filtro en el mango (7) procurando que quede enrasado con

el cartucho nuevo y colocar el enganche (8). El desoldador ya

está de nuevo listo para funcionar.

4.3 Cambio de la boquilla de aspiración

Cambiar las boquillas de aspiración únicamente cuando estén

calientes. Mantener el desoldador en posición vertical. Colocar

el extractor sobre la boquilla y soltarla girándola ligeramente

(aprox. 45°) y retirándola con el extractor.

¡Atención!

¡Existe peligro de sufrir quemaduras! Una vez retirada la

boquilla todavía permanece caliente.

Al colocar y fijar la boquilla nueva presionarla ligeramente

contra la resistencia.

5. Piezas suministradas

DXV 80 Set DXV 80

Desoldador Desoldador

Soporte WDH 40 Cepillo

Cepillo Limpiaconos

Limpiaconos Manual de uso

Útil de limpieza 5 cartuchos desechables

Boquilla de aspiración DX 112

Boquilla de aspiración DX 113

Manual de uso

5 cartuchos desechables

Figura Gama de boquillas p. 47

Figura Plano Explo p. 48

¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!

Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en

www.weller-tools.com.

Español

Læg altid loddeværktøjet fra dig i

sikkerhedsholderen, når det ikke

bruges.

Vi takker Dem for den tiltro, De udviser ved at købe denne

Weller DXV 80 aflodningskolbe. Produktionen bygger på de

strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlf-

rit.

1. Bemærk!

Før ibrugtagning bedes De læse denne betjeningsvejledning

samt sikkerhedsforskrifterne nøje igennem. Såfremt sikker-

hedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare for liv og levned.

Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjenings-

vejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet,

bortfalder producentens produktansvar.

Sikkerhedshenvisninger

Placer aflodningskolben i originalopbevaringsenheden, når

denne ikke benyttes.

Brandbare genstande bør ikke opbevares i nærheden af en

varm aflodningskolbe.

For at undgå statisk elektricitet, er alle antistatiske kunststof-

fer forsynet med ledende materiale. Derigennem reduceres

kunststoffernes isolerende egenskaber.

Der bør ikke arbejdes på emner, som står under spænding.

Undgå uhensigtsmæssig anvendelse. En varm aflodningskol-

be bør aldrig efterlades uden opsyn.

Aflodningsværktøjet bør kun anvendes, såfremt det er i per-

fekt stand.

Anvend velegnet beskyttelsesdragt. Flydende loddetin udgør

en forbrændingsfare.

2. Beskrivelse

Aflodningskolben DXV 80 kan tilsluttes alle elektronisk indstille-

lige WELLER-aflodningsapparater med 80 W tilslutningsteknik.

En kvalitetsføler og en varmetransformationsteknik af højeste

kaliber sikrer en præcis temperaturindstilling af aflodnings

værktøjet. Aflodningskolben egner sig særdeles godt til udbed-

ringer og reparationer af SMD- eller konventionelt udformede

printplader.Forskellige sugedyser i X-serien og CSF-aflodnings-

hoveder er her med til at afhjælpe mange aflodningsproblemer.

Udsugningsprocessen startes ved aktivering af fingerkontakten.

Opsamlingsbeholderen til tin består af af en engangskartusch

med filter. Vedligeholdelse af aflodningskolben minimeres gen-

nem enkel og hurtig udskiftning af engangskartuschen.

Håndtag, tilføringskabel og vakuumslange er fremstillet af anti-

statisk materiale, og bidrager til aflodningskolbens høje kvali-

tetsstandard.

3. Ibrugtagning

Aflodningskolben placeres i sikkerhedsopbevaringen. Stikket

sættes i styreapparatets tilslutningsbøsning og fastlåses.

Vakuumslangen sættes på mundstykket (Vac) på styreappara-

tet. Styreapparatet tændes og den ønskede arbejdstemperatur

indstilles (380°C / 716°F anbefales). Når lampen på den optis-

ke indstillingskontrol på styreapparatet blinker, betyder det, at

arbejdstemperaturen er nået. Udsugningsprocessen startes ved

aktivering af fingerkontakten.

4. Arbejdsanvisninger

Sugedysens indre diameter bør svare nogenlunde til platinernes

boringsdiameter. Sugedysen placeres lodret, og vakuumet ind-

stilles først, når loddemetallet er fuldstændig smeltet. Under

udsugningsprocessen bevæges elementet i cirkler. Såfremt der

resterer loddemetal, fortinnes lodningspunktet endnu engang

og aflodningsprocessen gentages. Ved anvendelse af ekstra

loddetråd sikres sugedysens gode loddebefugtning de gode

varmeledningsegenskaber.

4.1 Rensning, vedligeholdelse

Gode aflodningsresultater opnås kun ved regelmæssig rensning

af aflodningshovedet. Dette involverer rensning af sugedyse og

sugerør, udskiftning af engangskartuschen (9) samt kontrol af

pakninger og filter. Anvend altid nye engangskartuscher, da der

ellers kan opstå utætheder.

Ved rensning af sugedyseboringen anvendes rensningsværktø-

jet (5 13 500 99) med dertil hørende rensenål. Rensning af

sugerøret foretages uden sugedyse, og udføres med rensebør-

ste (5 87 418 23).

Dansk

Tekniske data

Forsyningsspænding 24 V AC beskyttelsesspænding

Effekt 80 W

Temperaturområde: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Aflejringer af snavs i konusområdet fjernes med renseenheden

(5 87 067 94) beregnet til varmelementkonussen.

4.2 Udskiftning af engangskartusch

Aflodningskolben holdes med sugedysen opad. Under udskift

ning af engangskartuschen trækkes filterholderen (6) bagud

indtil den falder i hak. Filterholderen kan nu tages ud, og

engangskartuschen (9) udskiftes.

Vær opmærksom på korrekt placering mht. position (10) og kar-

tuschens gennemstrømningsretning (9) (se figur 2).

Eventuelle tinrester på indersiden af aflodningskolben fjernes.

Filterholder og den nye kartusche rettes fremad og lægges

samlet i håndtaget (7), og udløseren (8) aktiveres.

Aflodningskolben er nu atter driftsklar.

4.3 Udskiftning af sugedyse

Sugedyser bør kun udskiftes i varm tilstand. Aflodningskolben

holdes lodret. Udskiftningsværktøjet sættes på sugedysen, og

gennem en kort roterende bevægelse (ca. 45°) løsnes

sugedysen, som nu afmonteres med værktøjet.

Bemærk

Forbrændingsfare! Sugedysen er varm efter afmontering.

Under isætning og fastspænding af den nye sugedyse udøves et

let tryk mod varmeelementet.

5. Leveringsomfang

DXV 80 Set DXV 80

Aflodningskolbe Aflodningskolbe

WDH 40 opbevaringsenhed Rensebørste

Rensebørste Konusrenser

Konusrenser Betjeningsvejledning

Renseværktøj 5 stk. Engangskartusch

Sugedyse DX112

Sugedyse DX113

Betjeningsvejledning

5 stk. Engangskartusch

Billede sugedyseprogram 47

Billede eksplo-tegning 48

Forbehold for tekniske ændringer!

De aktuelle betjeningsvejledninger findes på

www.weller-tools.com.

Dansk

Em caso da não utilização, pouse a

ferramenta de solda sempre no

descanso de segurança.

Agradecemos a confiança demonstrada pela sua aquisição do

ferro de dessoldagem Weller DXV 80. O fabrico baseou-se nas

mais rigorosas exigências de qualidade, ficando assim assegu-

rado um funcionamento correcto do aparelho.

1. Atenção!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenção

o manual de instruções e as indicações de segurança. Em caso

de incumprimento das regras de segurança existe o perigo de

ferimentos e de morte.

No caso de uma utilização divergente à indicada no Manual de

instruções, bem como no caso de modificações não autorizadas,

o fabricante não aceita qualquer responsabilidade.

Indicações de segurança

Pousar o ferro de dessoldagem sempre no descanso original.

Remover todos os objectos inflamáveis das imediações do

ferro de dessoldagem

 Para evitar cargas estáticas, materiais sintéticos antiestáticos

devem ser equipados com materiais de enchimento conduto-

res. Desta forma serão reduzidas as características isolantes

do material sintético.

Não devem ser efectuados quaisquer trabalhos em compo-

nentes sob tensão.

Evite a operação inadvertida. Nunca deixar o ferro de dessol-

dagem sem supervisão.

A ferramenta de dessoldagem pode ser colocada em serviço

exclusivamente no estado técnico irrepreensível.

Utilizar vestuário de protecção adequado. Perigo de queima

duras pelo estanho de solda fundido.

2. Descrição

O ferro de dessoldagem DXV 80 pode ser ligado em todos apa-

relhos de dessoldagem WELLER com controle electrónico e com

uma técnica de conexão de 80 W. O sensor e a técnica de trans-

ferência de calor de alta qualidade garantem um comportamen-

to preciso de regulação da temperatura da ferramenta de des-

soldagem. O ferro de dessoldagem é adequado especialmente

para trabalhos de retoque e reparação em placas de circuitos

impressos SMD ou convencionais. Os diversos bocais de aspira-

ção da série X e as cabeças de dessoldagem CSF resolvem mui-

tos problemas de dessoldagem. O processo de aspiração é ini-

ciado, activando o interruptor de gatilho. O colector de estanho

consiste num cartucho descartável com filtro. A substituição

simples e rápida do cartucho descartável minimizam os custos

de manutenção para o ferro de dessoldagem. O punho, o cabo

de alimentação e a mangueira de vácuo estão fabricados em

material antiestático e complementam o alto padrão de qualida-

de deste ferro de dessoldagem.

3. Colocação em funcionamento

Pousar o ferro de dessoldagem no descanso de segurança.

Inserir a ficha de ligação na tomada de ligação do aparelho de

comando e trancâ-la. Meter a mangueira de vácuo no niple de

ligação (Vac) do aparelho de comando. Ligar o aparelho de

comando e regular a temperatura de serviço pretendida (reoc-

menda-se 380°C / 716°F). A luz intermitente do controlo de

regulação óptico do aparelho de comando sinaliza que a tempe-

ratura de serviço foi atingida. O processo de aspiração é inicia-

do, activando o interruptor de gatilho.

4. Instruções de trabalho

O diâmetro interior do bocal de aspiração deve corresponder

aproximadamente ao diâmetro do furo da placa de circuitos.

Posicionar o bocal de aspiração verticalmente e ligar o vácuo

apenas, após a solda tiver sido fundida completamente. Durante

o processo de aspiração, movimentar a tomada do elemento

construtivo com movimentos circulares. Se não for aspirada toda

a solda, fundir novamente o ponto de solda e repetir o processo

de dessoldagem. Utilizando arame de solda adicional, aplica-se

uma boa camada de solda ao bocal de aspiração, garantindo a

boa condução do calor.

4.1 Limpeza, manutenção

A limpeza regular da cabeça de dessoldagem torna-se necessá-

rio para obter bons resultados de dessoladagem. Parte desta

limpeza regular é a limpaeza do bocal de aspiração e do tubo de

aspiração, a ubstituição do cartucho descartável (9), bem como

a inspecção dos vedantes e filtros. Inserir sempre cartuchos

descartáveis novos, caso contrário, podems er criadas fugas.

Português

Dados técnicos

Tensão de ligação 24 V AC Baixa tensão de protecção

Potência: 80 W

Intervalo de temperatura: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Utilizar a ferramenta de limpeza (5 13 500 99) com uma agul-

ha de limpeza adequada para a limpeza do furo do bocal de

aspira ção. A limpeza do tubo de aspiração é efectuada sem o

bocal de aspiração e feita com a escova de limpeza

(5 87 418 23).

Sedimentações de sujidades na zona do cone podem ser elimi-

nadas mediante o inserto de limpeza (5 87 067 94) para o cone

do elemento de aquecimento.

4.2 Substituição do cartucho descartável

Segurar o ferro de dessoldagem com o bocal de aspiração vira-

do para cima. Para substituir o cartucho descartável empurra-

se o assento do filtro (6) para trás, até encaixar. Agora, o assen-

to do filtro pode ser retirado e o cartucho descartável (9) pode

ser substituído.

Neste processo, observar a posição de montagem relativamen-

te à posição (10) e direcção de fluxo (9) do cartucho

(veja figura 2).

Remover eventuais restos de estanho na zona interior do ferro

de dessoldagem. Inserir novamente o assento do filtro em con-

junto com o novo cartucho no elemento manual (7) e activar o

gatilho (8). Agora, o ferro de dessoldagem pode ser utilizado de

novo.

4.3 Substituição do bocal de aspiração

Substituir os bocais de aspiração exclusivamente no estado

quente. Manter o ferro de dessoldagem na vertical. Meter a fer-

ramenta de substituição no bocal de aspiração e desapertar o

bocal de aspiração, através de um curto movimento giratório

(cerca de 45°) e retirá-lo conjuntamente com a ferramenta.

Atenção

Perigo de queimaduras! Após de retirado, o bocal de

aspiração continua a estar quente.

Ao inserir e fixar o novo bocal de aspiração, empurrar

ligeiramente contra o elemento de aquecimento.

5. Fornecimento

DXV 80 Set DXV 80

Ferro de dessoldagem Ferro de dessoldagem

Suporte WDH 40 Escova de limpeza

Escova de limpeza Limpador de cone

Limpador de cone Manual de instruções

Ferramenta de limpeza 5 unid. Cartucho descar

Bocal de aspiração DX 113 tável

Bocal de aspiração DX 112

Manual de instruções

5 unid. Cartucho descartável

Figura Gama de bocais de aspiração,

consulte a página 47

Figura Desenho de explosão,

consulte a página 48

Reservado o direito a alterações técnicas!

Encontrará os manuais de instruções actualizados sob

www.weller-tools.com.

Português

Laita juotostyökalu aina

turvatelineeseen, kun lopetat

työkalun käytön.

Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller

DXV 80 juotonpoistokolven. Valmistuksen perustana on ollut tiu-

kat laatuvaatimukset, jotka varmistavat laitteen virheettömän

toiminnan.

1. Huomio

Lue nämä käyttöohjeet ja turvaohjeet huolellisesti läpi ennen

laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi joh-

taa loukkaantumisiin tai hengenvaaraan.

Valmistaja ei ota vastuuta muusta käyttöohjeista poikkeavasta

käytöstä tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista.

Turvallisuusohjeet

Laita juotonpoistokolvi, jota ei käytetä, aina alkuperäiseen

pidikkeeseen.

Älä laita mitään helpostipalavia esineitä kuuman juotonpoi-

stokolven läheisyyteen.

Antistaattiset muovit on varustettu johtavilla täyttöaineilla

staattisten latausten estämiseksi. Siten muovin eristysomi-

naisuudet ovat myös pienentyneet.

Älä tee töitä jännitteenalaisilla osilla.

Vältä tahatonta käyttöä. Älä jätä kuumaa juotonpoistokolvia

ilman valvontaa.

Juotonpoistotyökalun saa ottaa käyttöön vain teknisesti vir-

heettömässä kunnossa.

Käytä sopivia suojavarusteita. Nestemäinen juottotina aiheut-

taa palovammojen vaaran.

2. Kuvaus

Juotonpoistokolvi DXV 80 voidaan liittää kaikkiin elektronisesti

säädettyihin WELLER juotonpoistolaitteisiin, joissa on 80 W:n lii-

täntätekniikka. Korkealaatuinen anturi ja lämmönsiirtotekniikka

takaavat juotonpoistotyökalun lämpötilansäätelyn.

Juotonpoistokolvi sopii erityisen hyvin SMD- tai tavanomaisesti

hitsattujen piirilevyjen jälkityöstöön ja korjauksiin. X-sarjan eri

imusuuttimet ja CSF juotonpoistopäät ratkaisevat monta juoton-

poisto-ongelmaa.Imu kytkeytyy päälle painamalla sormikytki-

mestä. Tinan keräyssäiliö koostuu kertakäyttökartussista suo-

dattimineen. Kertakäyttökartussin helppo ja nopea vaihto mini

moi juotonpoistokolvin huoltovaatimukset. Kahva, tulokaapeli ja

tyhjiöletku on valmistettu antistaattisesta materiaalista ja täy-

dentävät tämän juotonpoistokolvin korkeaa laatutasoa.

3. Käyttöönotto

Laita juotonpoistokolvi turvapidikkeeseen. Pistä liitäntäpistoke

ohjauslaitteen liitäntäholkkiin ja lukitse tyhjiöletku ohjauslait-

teen liitosnippaan (Vac). Kytke ohjauslaite päälle ja säädä halu-

amasi työskentelylämpötila (380°C / 716°F suositus). Optisen

säätökontrollin vilkkuminen ohjauslaitteessa on merkki käyttöl-

ämpötilan saavuttamisesta. Imu kytkeytyy päälle painamalla

sormikytkimestä.

4. Toimintaohjeet

Imusuuttimen sisähalkaisijan tulisi vastata suurinpiirtein plati-

nan aukon halkaisijaa. Laita imusuutin pystysuoraan paikalleen

ja kytke tyhjiö vasta sitten päälle, kun juote on kokonaan sula-

nut. Liikuta rakenne-elementin liitäntää pyörittäen imun aikana.

Jos kaikkea juotetta ei imetä, tinaa juotekohta vielä kerran ja

toista juotteenpoisto. Ylimääräistä juotelankaa käyttämällä saa-

vutetaan imusuuttimen hyvä kostutuskyky ja taataan hyvä läm-

mönjohtokyky.

4.1 Puhdistus, huolto

Hyvän juotonpoistotuloksen saavuttamiseksi juotonpoistopää on

puhdistettava säännöllisesti. Siihen kuuluu imusuuttimen ja

imuputken puhdistus, kertakäyttökartussin (9) vaihto sekä tiivi-

steiden ja suodattimen tarkastus. Laita aina uusi kertakäyttö-

kartussi paikalleen, koska muuten voi esiintyä epätiiviyttä.

Käytä imusuuttimen aukon puhdistukseen puhdistustyökalua (5

13 500 99) sopivalla puhdistusneulalla. Imuputken puhdistus

tapahtuu ilman imusuutinta ja se suoritetaan puhdistusharjalla

(5 87 418 23).

Kartioalueen likakerrokset voidaan poistaa lämmityselementin

kartion puhdistussarjalla (5 87 067 94).

4.2 Kertakäyttökartussin vaihto

Pidä juotonpoistokolvea imusuutin ylöspäin.

Suomi

Tekniset tiedot

Kytkentäjännite 24 V AC suojapienjännite

Teho 80 W

Lämpötila-alue: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Kertakäyttökartussin vaihtamiseksi suodatintelinettä (6) vedetä-

än taaksepäin kunnes se lukkiutuu. Suodatinteline voidaan nyt

ottaa irti ja kertakäyttökartussi (9) voidaan vaihtaa. Ota asen-

nuspaikka huomioon suhteessa kartussin paikkaan (10) ja läpi-

virtaussuuntaan (9) (katso kuva 2).

Poista mahdolliset tinanjäänteet juotonpoistokolvin sisäalueelta.

Laita suodatinteline yhdessä uuden kartussin kanssa eteenpäin

samassa tasossa käsikappaleeseen (7) ja paina laukaisimesta

(8). Juotonpoistokolvi on taas käyttövalmis.

4.3 Imusuuttimen vaihto

Vaihda imusuutin vain kuumana. Pidä juotonpoistokolvia

pystysuorassa. Pistä vaihtotyökalu imusuuttimeen ja löysennä

imusuutin lyhyillä kiertoliikkeillä (n. 45°) ja ota se irti työkalulla.

Huomio

Palovammojen vaara! Imusuutin on vielä kuuma

irtiottamisen jälkeen.

Paina asennettaessa ja lukittaessa uutta imusuutinta kevyesti

lämmityselementtia vasten.

5. Toimituslaajuus

DXV 80 Set DXV 80

juotonpoistokolvi juotonpoistokolvi

WDH 40 teline puhdistusharja

puhdistusharja kartionpuhdistin

kartionpuhdistin käyttöohjeet

puhdistustyökalu 5 kpl. kertakäyttökartus-

imusuutin DX 112 seja

imusuutin DX 113

käyttöohjeet

5 kpl. kertakäyttökartusseja

kuva imusuutinohjelma

katso sivy 47

kuva explo piirustus

katso sivy 48

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta

www.weller-tools.com.

Suomi

Εναποθέτετε το εργαλείο συγκόλλη-

σης σε περίπτωση µη χρήσης πάντοτε

στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας.

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ,

·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ DXV 80 ÙË˜ Weller.

∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹!

¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÙÈÌ¤ÏÂÈ¿

Û·˜.

°È· Î¿ıÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙË˜

ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜



∂Ó·Ôı¤ÙÂÙÂ Ù· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏ·

·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙË ÁÓ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜.



ªË Ê¤ÚÂÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î·˘Ùﬁ ¤Ì‚ÔÏÔ

·ÔÎﬁÏÏËÛË˜.



°È· ÙËÓ ·ÚÂÌﬁ‰ÈÛË ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚÙ›ˆÓ Ù· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎ¿

Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ·ÁÒÁÈÌ· ˘ÏÈÎ¿. ŒÙÛÈ

ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÌﬁÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.



¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÂÚÁ·Û›· ÛÂ Ì¤ÚË Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ Ù¿ÛË.



∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ·ı¤ÏËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ

Î·˘Ùﬁ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË.



ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌﬁÓÔ ÛÂ ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.



ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ì·Û›·.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁÎ·‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ˘ÁÚﬁ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ ÎﬁÏÏËÛË˜

(Î·Ï¿È).

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

ΔÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ DXV 80 ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÂ ﬁÏÂ˜

ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜

WELLER ÌÂ Û‡ÛÙËÌ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ 80 W. ŒÓ·˜ ˘„ËÏ‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Î·È ÌÈ· ¿ÚÈÛÙË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜. ΔÔ

¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ·

ÌÂÙÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹ ÛÂ Î¿ÚÙÂ˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘

Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ SMD ‹ ÛÂ Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ Î¿ÚÙÂ˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘

Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. Δ· ‰È¿ÊÔÚ· ·ÎÚÔÊ‡ÛÈ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÙË˜ ÛÂÈÚ¿

X Î·È ÔÈ ÎÂÊ·Ï¤˜ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ CSF Ï‡ÓÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›·

ÙË˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

‰·ÎÙ‡ÏÔ˘. ΔÔ ‰Ô¯Â›Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ˘ (Î·Ï¿È)

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ¤Ó· Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚÔ. ∏ ·Ï‹

Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘

·ÔÎﬁÏÏËÛË˜. ∏ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ Î·È Ô

Â‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÎÂÓÔ‡ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ·ﬁ

·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ˘„ËÏﬁ Â›Â‰Ô

ÔÈﬁÙËÙ·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜.

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∂Ó·Ôı¤ÛÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ

ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ ÛÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ (Vac)

ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÏ¤Á¯Ô˘

Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÁ·Û›·˜ (Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È

380ÆC / 716ÆF). ΔÔ ·Ó·‚ﬁÛ‚ËÌ· ÙÔ˘ ÔÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ú‡ıÌÈÛË˜

ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘.

4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

∏ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÂÚ›Ô˘ ÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙË˜ Ô‹˜ ÙË˜ Î¿ÚÙ·˜

Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î¿ıÂÙ· Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÂÓﬁ, ﬁÙ·Ó ÙÔ

Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎﬁ ÎÚ¿Ì· (Î·Ï¿È) ¤¯ÂÈ ÏÈÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. ∫·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙË˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙË

Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ‰ÔÌÔÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Î˘ÎÏÈÎ¿. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ

·Ó·ÚÚÔÊËıÂ› ﬁÏÔ ÙÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎﬁ ÎÚ¿Ì· (Î·Ï¿È), ÂÈÎ·ÛÛÈÙ-

ÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÎﬁÏÏËÛË˜ ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ

ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜.

∂ÏÏËÓÈÎ

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

Δ¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ 24 V AC ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜

πÛ¯‡˜ 80 W

¶ÂÚÈÔ¯‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜: 50ÆC – 450ÆC (150ÆF – 850ÆF)

ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚﬁÛıÂÙÔ˘ Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿Ì·ÙÔ˜

‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë Î·Ï‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ‰È¿‚ÚÂÍË˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÌÈ· Î·Ï‹ ·ÁˆÁÈÌﬁÙËÙ· ÙË˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

4.1 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

°È· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË Î·ÏÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜, Â›Ó·È

··Ú·›ÙËÙÔ˜ Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜

·ÔÎﬁÏÏËÛË˜. ∂‰Ò ·Ó‹ÎÂÈ Ô Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜, Ë

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ (9), Î·ıÒ˜ Î·È Ô

¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙÂ Ó¤· Ê˘Û›ÁÁÈ· ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜, ÂÂÈ‰‹

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ‰È·ÚÚÔ¤˜.

°È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Ô‹˜ ÙˆÓ ·ÎÚÔÊ˘Û›ˆÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (5 13 500 99) ÌÂ

Î·Ù¿ÏÏËÏË ‚ÂÏﬁÓ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. √ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

(5 87 418 23).

Δ· ·Ôı¤Ì·Ù· Ú‡·ÓÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ÛÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÒÓÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÛÂÙ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (5 87 067 94) ÁÈ·

ÙÔÓ ÎÒÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

4.2 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. °È· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÚ·‚È¤Ù·È Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (6)

ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ÒÛÔ˘ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ. ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

ÌÔÚÂ› ÙÒÚ· Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜

¯Ú‹ÛË˜ (9).

™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔÔı¤ÙËÛË˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ı¤ÛË (10) Î·È ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ (9) ÙÔ˘

Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ (‚Ï¤Â ÂÈÎﬁÓ· 2).

∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Î·ÛÛÈÙ¤ÚÔ˘ Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Ó¤Ô

Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ÈÛﬁÂ‰· ÛÙË ¯ÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹ (7) Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË (8). ΔÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜

Â›Ó·È ÙÒÚ· Í·Ó¿ ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

4.3 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

∞ÏÏ¿˙ÂÙÂ Ù· ·ÎÚÔÊ‡ÛÈ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÔÏ‡ ˙ÂÛÙ‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ Î¿ıÂÙ·.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÏÏ·Á‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î·È Ï‡ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÌÂ ÌÈ·

Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ Î›ÓËÛË (ÂÚ›Ô˘ 45Æ) Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁÎ·‡Ì·ÙÔ˜! ΔÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ

·Ê·›ÚÂÛË Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· Î·˘Ùﬁ.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÈÛË È¤ÛÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ·.

5. ÀÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜

DXV 80 Set DXV 80

ŒÌ‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ ŒÌ‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜

ÀÔ‰Ô¯‹ WDH 40 μÔ‡ÚÙÛ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

μÔ‡ÚÙÛ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ∫·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ ÎÒÓÔ˘

∫·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ ÎÒÓÔ˘ √‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ º˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜,

∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ DX 113 5 ÙÂÌ.

∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ DX 112

√‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

º˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜, 5 ÙÂÌ.

∂ÈÎﬁÓ· ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ÎÚÔÊ˘Û›ˆÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ 47

∂ÈÎﬁÓ· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ 48

ªÂ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ!

ΔÈ˜ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ Î¿Ùˆ

·ﬁ www.weller-tools.com.

∂ÏÏËÓÈÎ

Havya aletini kullanmadığında her

zaman güvenlikli göze yerleştiriniz.

Weller DXV 80 lehim ç∂karma havyas∂n∂ sat∂n almakla, bize

göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz. Üretim

s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan en

s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r.

1. Dikkat

Aleti çal∂μt∂rmadan önce bu kullan∂m k∂lavuzunu ve güvenlik

uyar∂lar∂n∂ çok dikkatli okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulma-

mas∂ durumunda hayati tehlike söz konusu olabilir.

Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za

yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üst-

lenilmez.

Güvenlik uyar∂lar∂

Kullan∂lmayan lehim ç∂karma havyas∂ daima orijinal altl∂π∂na

konulmal∂d∂r.

Yanma tehlikesi olan objeleri s∂cak lehim ç∂karma havyas∂n∂n

yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z.

Antistatik plastikler statik yüklenmeleri önlemek için iletken

dolgu maddeleri ile donat∂lm∂μt∂r. Böylelikle plastiπin izolasyon

özellikleri de azalt∂lm∂μt∂r.

Gerilim alt∂nda duran parçalarda hiçbir çal∂μma

yap∂lmamal∂d∂r.

Uygunsuz bir μekilde çal∂μt∂rmay∂n∂z. S∂cak lehim ç∂karma

havyas∂n∂ asla denetimsiz bir μekilde b∂rakmay∂n∂z.

Lehim ç∂karma aleti sadece teknik olarak kusursuz bir durum-

da çal∂μt∂r∂lmal∂d∂r.

Uygun koruyucu giysi kullan∂lmal∂d∂r. S∂v∂ lehimden dolay∂

yanma tehlikesi .

2. Tan∂m

Lehim ç∂karma havyas∂ DXV 80, 80 W baπlant∂ tekniπi olan elek-

tronik kontrollü tüm WELLER lehim ç∂karma cihazlar∂na baπlana-

bilir. Çok deπerli bir sensör ve ∂s∂ transfer tekniπi lehim ç∂karma

havyas∂n∂n hassas bir μekilde ∂s∂ ayar∂na olanak saπlar. Lehim

ç∂karma havyas∂, özellikle SMD'de veya konvansiyonel olarak

donat∂lm∂μ elektronik kartlardaki onar∂m ve sonraki çal∂μmalar

için uygundur. X-Serisinin çeμitli emme memeleri ve CSF lehim

ç∂karma kafalar∂ bu esnada bir çok lehim ç∂karma sorununu

çözer. Parmak μalterine bas∂larak emme iμletimi baμlat∂l∂r. Kalay

toplama haznesi filtreli tek yollu kartuμtan oluμur. Tek yollu kar-

tuμun kolay ve h∂zl∂ bir μekilde deπiμtirilmesi lehim ç∂karma havy-

as∂n∂n bak∂m zaman∂n∂ azalt∂r. El tutamaπ∂, besleme kablosu ve

vakum hortumu antistatik malzemeden üretilmiμ olup, bu lehim

ç∂karma havyas∂n∂n yüksek kalite standard∂n∂ tamamlamaktad∂r.

3. Devreye alma

Lehim ç∂karma havyas∂, emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Baπlant∂

soketi kumanda cihaz∂n∂n baπlant∂ yuvas∂na tak∂lmal∂ ve kilitlen-

melidir. Vakum hortumu kumanda cihaz∂n∂n baπlant∂ nipeline

(Vac) sokulmal∂d∂r. Kumanda cihaz∂ aç∂lmal∂ ve istenen çal∂μma

s∂cakl∂π∂ ayarlanmal∂d∂r (380°C / 716°F önerilir). Kumanda

cihaz∂ndaki optik ayar kontrolünün yan∂p sönmesi, çal∂μt∂rma

s∂cakl∂π∂na ulaμ∂ld∂π∂n∂ iμaret eder. Parmak μalterine bas∂larak

emme iμletimi baμlat∂l∂r.

4. Çal∂μma uyar∂lar∂

Emme memesinin iç çap∂ platinin yaklaμ∂k olarak delik çap∂na

uymal∂d∂r. Emme memesi dikey olarak oturtulmal∂ ve ancak lehim

tamamen eridikten sonra vakum aç∂lmal∂d∂r. Emme iμlemi

s∂ras∂nda yap∂ eleman∂ baπlant∂s∂ dairesel olarak hareket ettiril-

melidir. Lehimin tümü emilmemiμse, lehim yerine tekrar lehim

sürülmeli ve lehim sökme iμlemi tekrarlanmal∂d∂r. ∑lave lehim teli

kullan∂larak emme memesinin lehimlenmesi saπlan∂r ve böyleli-

kle ∂s∂ iletimi gerçekleμir.

4.1 Temizlik, Bak∂m

∑yi bir lehim ç∂karma sonucu elde edebilmek için lehim ç∂karma

kafas∂n∂n düzenli olarak temizlenmesi gerekmektedir. Emme

memesinin ve emme borusunun temizlenmesi iμlemine, tek yollu

kartuμun (9) deπiμtirilmesi ve ayr∂ca contalar∂n ve filtrenin kontrol

edilmesi dahildir. S∂zd∂rmalar oluμabileceπinden daima yeni tek

yollu kartuμ yerleμtirilmelidir.

Emme memesi deliπini temizlemek için uygun temizleme iπnesi

olan temizleme aleti (5 13 500 99) kullan∂lmal∂d∂r. Emme borusu-

nun temizlenmesi emme memesi olmadan temizleme f∂rças∂

(5 87 418 23) ile yap∂l∂r.

Türkçe

Teknik bilgiler

Baπlant∂ gerilimi 24 V AC Koruyucu küçük gerilim

Güç 80 W

S∂cakl∂k sahas∂: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Konik sahadaki pislik birikintileri, ∂s∂tma cismi koniπinin temizle-

me seti ile (5 87 067 94) ç∂kart∂l∂r.

4.2 Tek yollu kartuμun deπiμtirilmesi

Lehim ç∂karma havyas∂, emme memesi ile yukar∂ doπru tutul-

mal∂d∂r. Tek yollu kartuμu deπiμtirebilmek için filtre baπlant∂s∂ (6)

yerine oturuncaya kadar arkaya doπru çekilir. Filtre baπlant∂s∂

μimdi d∂μar∂ al∂n∂r ve tek yollu kartuμ (9) deπiμtirilebilir.

Bu esnada kartuμun ak∂μ yönü (9) ve montaj yeri bak∂m∂ndan

pozisyona (10) dikkat edilmelidir (Bkz. Resim 2).

Lehim ç∂karma havyas∂n∂n iç bölgesindeki olas∂ lehim art∂klar∂

ç∂kar∂lmal∂d∂r. Filtre baπlant∂s∂ yeni kartuμ ile birlikte öne doπru

ayn∂ hizada el parças∂na (7) yerleμtirilmeli ve çözücüye (8)

bas∂lmal∂d∂r. Lehim ç∂karma havyas∂ μimdi tekrar çal∂μmaya

haz∂rd∂r.

4.3 Emme memesinin deπiμtirilmesi

Emme memeleri sadece s∂cak durumda deπiμtirilmelidir. Lehim

ç∂karma havyas∂ dik olarak tutulmal∂d∂r. Deπiμtirme aleti, emme

memesi üzerine sokulmal∂ ve emme memesi k∂sa bir döndürme

hareketi ile (yaklaμ∂k 45°) çözülmeli ve alet ile ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Dikkat

Yanma tehlikesi! Emme memesi d∂μar∂ ç∂kar∂ld∂ktan sonra da

s∂cakt∂r.

Yeni emme memesini yerleμtirirken ve yerine kilitlerken ∂s∂tma

cismine doπru biraz bast∂r∂lmal∂d∂r.

5. Teslimat kapsam∂

DXV 80 Set DXV 80

Lehim ç∂karma havyalar∂ Lehim ç∂karma havyalar∂

WDH 40 Altl∂k Temizleme f∂rças∂

Temizleme f∂rças∂ Konik temizleyici

Konik temizleyici Kullan∂m k∂lavuzu

Temizleme aleti 5 adet tek yollu kartuμ

Emme memesi DX 112

Emme memesi DX 113

Kullan∂m k∂lavuzu

5 adet tek yollu kartuμ

Emme memesi program resmi,

Bkz. Sayfa 47

Ayr∂nt∂l∂ çizim resmi,

Bkz. Sayfa 48

Teknik deπiμikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r!

Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.weller-tools.com

sayfasında bulabilirsiniz.

Türkçe

Pokud pájedlo nepouÏíváte, vÏdy jej

odloÏte na bezpeãnou odkládací

plochu.

Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakou-

pením pájeãky s odsáváním Weller DXV 80. Pﬁi v˘robû

bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které

zaruãují spolehlivou funkci pﬁístroje.

1. Pozor

Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu si pozornû pﬁeãtûte

návod k pouÏití a bezpeãnostní pokyny. Pﬁi nedodrÏení

bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí ohroÏení zdraví

nebo Ïivota.

V˘robce nepﬁebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití

v rozporu s návodem k pouÏití a dále v pﬁípadû svévolné

úpravy.

Bezpeãnostní pokyny



KdyÏ pájeãku nepouÏíváte, vÏdy ji odkládejte do originál-

ního bezpeãnostního stojánku.



V blízkosti horké pájeãky se nesmí vyskytovat hoﬁlavé

pﬁedmûty.



Aby nedocházelo k hromadûní statického náboje, obsa-

hují antistatické plasty vodivé plnidlo. Tím jsou sníÏeny

izolaãní vlastnosti plastu.



Nesmí se provádût Ïádné práce na dílech, které jsou

pod napûtím.



Dbejte, aby zaﬁízení nebylo zapnuté neúmyslnû. Horkou

pájeãku s odsáváním nenechávejte nikdy bez dozoru.



Pájeãku s odsáváním lze uvést do provozu pouze v tech-

nicky bezvadném stavu.



PouÏívejte vhodn˘ ochrann˘ odûv. Nebezpeãí popálení

tekut˘m pájecím cínem.

2. Popis

Pájeãku s odsáváním DXV 80 lze pﬁipojit ke v‰em elektro-

nicky regulovan˘m odpájecím jednotkám WELLER o

v˘konu 80 W. Vysoce kvalitní ãidlo a technika pﬁenosu

tepla zaji‰Èuje pﬁesn˘ regulovan˘ prÛbûh teploty pájeãky s

odsáváním. Pájeãka s odsáváním je vhodná pﬁedev‰ím

pro dodateãné práce a opravy desek ti‰tûn˘ch spojÛ SMD

nebo konvenãních desek. RÛzné sací trysky série X a

odpájecí hlavice CSF ﬁe‰í mnohé problémy s odpájením.

Odsávání se spou‰tí stisknutím spínaãe. Zásobník na cín

se skládá z jednorázové kartu‰e s filtrem. Jednoduchá a

rychlá v˘mûna jednorázové kartu‰e sniÏuje náklady na

údrÏbu pájeãky s odsáváním. RukojeÈ, pﬁívodní kabel a

podtlaková hadice jsou vyrobené z antistatického materiá-

lu a doplÀují vysok˘ standard jakosti této pájeãky s odsá-

váním.

3. Uvedení do provozu

Pájeãku s odsáváním odloÏte do bezpeãnostního stojánku.

Pﬁipojovací zástrãku zapojte do pﬁipojovací zásuvky ﬁídicí

jednotky a zajistûte ji. Podtlakovou hadici nasaìte na pﬁi-

pojovací spojku (Vac) ﬁídicí jednotky. Zapnûte ﬁídicí jednot-

ku a nastavte provozní teplotu (doporuãená 380 °C / 716

°F). Blikání optické kontroly regulace na ﬁídicí jednotce

signalizuje, Ïe byla dosaÏena provozní teplota. Odsávání

se spou‰tí stisknutím spínaãe.

4. Pracovní pokyny

Vnitﬁní prÛmûr sací trysky by mûl pﬁibliÏnû odpovídat prÛ-

mûru otvoru v desce s plo‰n˘mi spoji. Nasaìte kolmo sací

trysku a podtlak zapnûte aÏ po úplném roztavení pájky. Pﬁi

odsávání kruÏte spojem elektronické souãástky. Pokud se

neodsaje ve‰kerá pájka, pájen˘ spoj znovu pocínujte a

proces odpájení opakujte. PouÏitím dal‰ího pájecího drátu

se zachová dobrá smáãivost sací trysky a bude zaji‰tûna

dobrá tepelná vodivost.

4.1 âistûní, údrÏba

Abyste pﬁi odpájení dosahovali dobr˘ch v˘sledkÛ, je nutné

odpájecí hlavu pravidelnû ãistit. K tomu patﬁí ãistûní sací

trysky a sací trubice, v˘mûna jednorázové kartu‰e (9) a

dále kontrola tûsnûní a filtru. VÏdy pouÏívejte nové jedno-

rázové kartu‰e, protoÏe jinak mÛÏe dojít ke vzniku netûs-

nosti.

K ãistûní otvoru v sací trysce pouÏívejte ãisticí nástroj (5 13

500 99) s odpovídající ãisticí jehlou. Sací trubice se ãistí

bez sací trysky pomocí ãisticího kartáãku (5 87 418 23).

âesky

Technické údaje

Napájecí napûtí 24 V AC ochranné nízké napûtí

V˘kon 80 W

Teplotní rozsah: 50 °C – 450 °C (150 °F – 850 °F)

Usazené neãistoty v oblasti kuÏelu lze odstranit pomocí

ãisticího nástavce (5 87 067 94) pro kuÏel topného tûlesa.

4.2 V˘mûna jednorázové kartu‰e

PodrÏte pájeãku sací tryskou nahoru. Abyste mohli jedno-

rázovou kartu‰ vymûnit, zatáhnûte upnutí filtru (6) dozadu,

aÏ zaskoãí. Nyní lze upnutí filtru vyjmout a vymûnit jedno-

rázovou kartu‰ (9).

Dbejte na správnou polohu (10) a smûr prÛtoku (9)

kartu‰e (viz obrázek 2).

OdstraÀte pﬁípadné zbytky cínu uvnitﬁ pájeãky. Upnutí fil-

tru vloÏte spolu s novou kartu‰í zepﬁedu pﬁesnû do pájeã-

ky (7) a stisknûte spou‰tûcí mechanismus (8). Pájeãka s

odsáváním je opût pﬁipravená k pouÏití.

4.3 V˘mûna sací trysky

Sací trysky mûÀte pouze v horkém stavu. Pájeãku podrÏ-

te ve svislé poloze. Na sací trysku nasaìte v˘mûnn˘

nástroj, pootoãením (cca o 45°) uvolnûte sací trysku a

pomocí nástroje ji sejmûte.

Pozor

Nebezpeãí popálení!

Sací tryska je po vyjmutí je‰tû horká.

Pﬁi nasazování a zaaretování nové sací trysky lehce

zatlaãte proti topnému tûlesu.

5. Rozsah dodávky

DXV 80 Set DXV 80

Pájeãka s odsáváním Pájeãka s odsáváním

Odkládací stojánek WDH 40 âisticí kartáãek

âisticí kartáãek âistiã kuÏelu

âistiã kuÏelu Návod k pouÏití

âisticí nástroj Jednorázová

Sací tryska DX 113 kartu‰e 5 ks

Sací tryska DX 112

Provozní návod

Jednorázová kartu‰e 5 ks

Obrázek: sortiment sacích trysek 47

Rozkladov˘ obrázek 48

Technické zmûny vyhrazeny!

Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese

www.weller-tools.com.

âesky

Nieu˝ywane narz´dzie do lutowania

nale˝y zawsze od∏o˝yç do uchwytu.

Dzi kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie kolby

odlutowujàcej Weller DXV 80. Za podstaw produkcji

przyj liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które zapewniajà

nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia.

1. Uwaga

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y uwa˝nie przec-

zytaç niniejszà instrukcj obs∏ugi i zapoznaç si ze wska-

zówkami bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów

bezpieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytko-

wanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent

nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Wskazówki dot. bezpieczeƒstwa



Po u˝yciu kolby odlutowujàcej, odk∏adaç jà zawsze na

firmowà podstawk .



W pobli˝u rozgrzanej kolby odlutowujàcej nie mogà

znajdowaç si ˝adne ∏atwopalne przedmioty.



Antystatyczne tworzywa sztuczne wype∏nione zosta∏y

substancjami przewodzàcymi, co pozwala zapobiec

powstawaniu ∏adunków elektrostatycznych. Powoduje

to zmniejszenie w∏aÊciwoÊci izolacyjnych tworzywa.



Nie wolno przeprowadzaç jakichkolwiek prac przy ele-

mentach b dàcych pod napi ciem.



Nie dopuszczaç do przypadkowego uruchomienia. Nie

pozostawiaç rozgrzanej kolby odlutowujàcej bez nadzo-

ru.



Narz dzie odlutowujàce wolno stosowaç tylko

wówczas, gdy znajduje si ono w nienagannym stanie

technicznym.



Korzystaç z w∏aÊciwej odzie˝y ochronnej.

Niebezpieczeƒstwo poparzenia p∏ynnà cynà lutowniczà.

2. Opis

Kolba odlutowujàca DXV 80 mo˝e byç pod∏àczana do

wszystkich elektronicznie sterowanych urzàdzeƒ rozluto-

wujàcych WELLER w technice przy∏àczeniowej 80 W.

Zastosowanie wysokiej jakoÊci czujnika oraz nowoczesnej

technologii przewodzenia ciep∏a pozwoli na uzyskanie

precyzyjnej regulacji temperatury dla narz dzia rozlutowu-

jàcego. Oferowana kolba odlutowujàca nadaje si szcze-

gólnie do obróbki lub naprawy elementów SMD lub prac

przy konwencjonalnych p∏ytkach obwodów drukowanych.

Korzystanie z szerokiej gamy dysz ssàcych serii X oraz

g∏owic rozlutowujàcych CSF pozwala na rozwiàzanie

wielu problemów zwiàzanych z pracami rozlutowniczymi.

Proces odsysania aktywowany jest za pomocà prze∏àczni-

ka r cznego. Zbiornik cyny sk∏ada si z wk∏adu jednorazo-

wego wraz z filtrem. Prosta i szybka wymiana wk∏adu jed-

norazowego pozwala znacznie ograniczyç nak∏ad pracy

przy konserwacji kolby odlutowujàcej. Uchwyt, kabel zasi-

lajàcy oraz wà˝ pró˝niowy sà elementami wykonanymi z

materia∏ów o w∏aÊciwoÊciach antystatycznych i

uzupe∏niajà wysoki standard jakoÊci oferowanej kolby

odlutowujàcej.

3. Uruchomienie

Kolb odlutowujàcà po∏o˝yç na podstawce zabezpieczajà-

cej. Pod∏àczyç wtyczk do gniazda przy∏àczeniowego ste-

rownika i zablokowaç. Nasunàç wà˝ pró˝niowy na z∏àczk

przy∏àczeniowà (Vac) sterownika. W∏àczyç sterownik i

ustawiç ˝àdanà temperatur roboczà (zalecane 380°C /

716°F). Pulsowanie wskazania optycznej kontroli regulac-

ji przy sterowniku sygnalizuje osiàgni cie temperatury

roboczej. Proces odsysania aktywowany jest za pomocà

prze∏àcznika r cznego.

4. Wskazówki dot. pracy

Wewn trzna Êrednica dyszy ssàcej powinna odpowiadaç

Êrednicy otworu w obwodzie drukowanym. Ustawiç dysz

ssàcà pod kàtem prostym i w∏àczyç funkcj odsysania

dopiero po ca∏kowitym stopieniu si lutowia. W trakcie pro-

cesu odsysania obracaç punktem zespolenia elementu

monta˝owego. JeÊli lutowie nie zosta∏o w pe∏ni odessane,

wówczas ponownie pokryç cynà miejsce lutowania i

powtórzyç proces odlutowywania. U˝ywanie dodatkowego

lutowia pozwala na zachowanie dobrych w∏aÊciwoÊci

czepnych dyszy ssàcej i gwarantuje dobre przewodnictwo

cieplne.

Polski

Dane techniczne

Napi cie przy∏àczeniowe 24 V AC ochronne napi cie niskie

Moc 80 W

Zakres temperatur: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

4.1 Czyszczenie, konserwacja

Aby osiàgnàç dobre wyniki w pracach rozlutowniczych,

konieczne jest aby g∏owica odlutowujàca by∏a regularnie

czyszczona. Do tych czynnoÊci zalicza si czyszczenie

dyszy ssàcej oraz rury ssàcej, wymian wk∏adu jednorazo-

wego (9), oraz kontrol uszczelek i filtra. Wk∏ady jednora-

zowe zast powaç zawsze nowymi, w przeciwnym wypad-

ku mogà wystàpiç nieszczelnoÊci.

Do czyszczenia otworu dyszy ssàcej oraz rury ssàcej

u˝ywaç narz dzi z zestawu akcesoriów czyszczàcych (5

13 500 99) z odpowiednià koƒcówkà. Czyszczenie rury

ssàcej mo˝liwe jest po zdj ciu dyszy ssàcej i wykonywane

jest przy u˝yciu szczotki do czyszczenia (5 87 418 23).

Zanieczyszczenia nagromadzone wokó∏ sto˝ka mo˝na

usuwaç przy wykorzystaniu wk∏adu czyszczàcego

(5 87 067 94) dla sto˝ka elementu grzejnego.

4.2 Wymiana wk∏adu jednorazowego

Kolb odlutowujàcà nale˝y trzymaç dyszà ssàcà skiero-

wanà do góry. Aby wymieniç wk∏ad jednorazowy, nale˝y

odciàgnàç mocowanie filtra (6) do momentu zatrzaÊni cia.

Mocowanie filtra mo˝e zostaç wyj te, umo˝liwiajàc tym

samym wymian wk∏adu jednorazowego (9).

Nale˝y zwróciç przy tym uwag na prawid∏owe po∏o˝enie

monta˝owe (10) oraz kierunek przep∏ywu (9) we wk∏adzie

jednorazowym (patrz rysunek 2).

Usunàç ewentualne pozosta∏oÊci cyny z wn trza kolby

odlutowujàcej. UmieÊciç mocowanie filtra wraz z nowym

wk∏adem w uchwycie (7) i nacisnàç na wyzwalacz (8).

Kolba odlutowujàca jest gotowa do eksploatacji.

4.3 Wymiana dyszy ssàcej

Dysze ssàce wymieniaç tylko przy stanie rozgrzanym.

Kolb odlutowujàcà trzymaç w pozycji pionowej. Na∏o˝yç

przyrzàd do wymiany na dysz ssàcà, wykonaç krótki

obrót (ok. 45°), a nast pnie zdjàç przyrzàd razem z dyszà.

Uwaga

Niebezpieczeƒstwo poparzenia! Po wyj ciu, dysza

ssàca jest jeszcze rozgrzana.

Przy osadzaniu i blokowaniu nowej dyszy ssàcej, lekko

docisnàç jà do elementu grzejnego.

5. Zakres dostawy

Zestaw DXV 80 DXV 80

Kolba odlutowujàca Kolba odlutowujàca

Podstawka WDH 40 Szczotka do

Szczotka do czyszczenia czyszczenia

Oczyszczacz sto˝kowy Oczyszczacz

Zestaw akcesoriów czyszczàcych sto˝kowy

Dysza ssàca DX 112 Instrukcja obs∏ugi

Dysza ssàca DX 113 5 szt. wk∏adów jedno

Instrukcja obs∏ugi razowych

5 szt. wk∏adów jednorazowych

Rysunek oferty programowej dysz ssàcych 47

Rysunek rozk∏adowy 48

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod

adresem: www.weller-tools.com.

Polski

Ha nem használja a forrasztópákát,

akkor helyezze azt mindig a

biztonsági tárolóba.

Köszönjük a Weller DXV 80 kiforrasztópáka megvásárlá-

sával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a

legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami

biztosítja a készülék kifogástalan mıködését.

1 . Figyelem!

A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvassa

el az üzemeltetési útmutatót és a biztonsági utasításokat.

A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása baleset- és

életveszélyt jelent.

Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, vala-

mint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a

felelŒsséget.

Biztonsági utasítások



A nem használt kiforrasztópákát mindig az eredeti tartó-

ba tegye le.



Ne helyezzen gyúlékony tárgyakat a forró kiforrasztópá-

ka közelébe.



Az antisztatikus mıanyagokat a statikus feltöltŒdés

elkerülésére vezetŒképes töltŒanyaggal kell ellátni.

Ezáltal romlanak a mıanyag szigetelési tulajdonságai.



Tilos feszültség alatt álló alkatrészeken munkát végezni.



Kerülje a véletlen üzemeltetést. A forró kiforrasztópákát

soha ne hagyja felügyelet nélkül.



A kiforrasztószerszámot csak mıszakilag kifogástalan

állapotban szabad üzemeltetni.



Használjon alkalmas védŒöltözetet. Égésveszély a

folyékony forrasztóón miatt.

2. Leírás

A DXV 80 kiforrasztópáka minden elektronikusan szabá-

lyozott, 80 W-os csatlakozóval rendelkezŒ WELLER kifor-

rasztókészülékre csatlakoztatható. A kiváló minŒségı

érzékelŒ és kiváló hŒátadási technika biztosítja a kiforrasz-

tószerszám precíz hŒmérséklet-szabályozási tulajdonsá-

gait. A kiforrasztópáka különösen alkalmas SMD ill. hagyo-

mányos módon beültetett nyomtatott áramköri kártyák utó

lagos megmunkálására és javítására. Az X sorozat

különbözŒ szívófejei és a CSF kiforrasztófejek rengeteg

kiforrasztási problémát megoldanak. Az elszívás az ujjal

mıködtethetŒ kapcsoló segítségével mıködtethetŒ. Az

óngyıjtŒ tartály a szırŒvel rendelkezŒ egyszer használa-

tos kartusból áll. Az egyszer használatos kartus egyszerı

és gyors cseréje minimalizálja a kiforrasztópáka karbantar-

tási igényét. A markolat, a tápvezeték és a vákuumtömlŒ

antisztatikus anyagból készül, és hozzájárulva a kiforrasz-

tópáka kiemelkedŒ minŒségi színvonalához.

3. Üzembevétel

Helyezze a kiforrasztópákát a biztonsági tárolóba. Dugja

be a csatlakozódugót a vezérlŒkészülék csatlakozóhüve-

lyébe és reteszelje benne. Dugja a vákuumtömlŒt a

vezérlŒkészülék csatlakozójára (Vac). Kapcsolja be a

vezérlŒkészüléket és állítsa be a kívánt

munkahŒmérsékletet (380°C / 716°F ajánlott). A

vezérlŒegység optikai szabályozóellenŒrzŒjének villogása

jelzi az üzemi hŒmérséklet elérését. Az elszívás az ujjal

mıködtethetŒ kapcsoló segítségével mıködtethetŒ.

4. Munkautasítások

A szívófej belsŒ átmérŒjének nagyjából meg kell egyeznie

az áramköri lap furatátmérŒjével. A szívófejet merŒlegesen

helyezze oda, és a vákuumot csak akkor kapcsolja be,

amikor a forraszanyag teljesen felolvadt. Az elszívási folya-

mat alatt az elem csatlakozását körkörösen mozgassa. Ha

nem szívott el minden forraszanyagot, akkor ismét ónozza

be a forrasztási helyet, majd ismételje meg a kiforrasztási

folyamatot. KiegészítŒ forrasztóhuzal használatával

megŒrizhetŒ a szívófej jó nedvesítŒképessége, és biztosít-

ható a jó hŒvezetés.

4.1 Tisztítás, karbantartás

A jó forrasztási eredmény elérése érdekében szükséges,

hogy a kiforrasztófejet rendszeresen megtisztítsák. Ehhez

hozzátartozik a szívófej és a szívócsŒ tisztítása, az egys-

zer használatos kartus (9) cseréje, valamint a tömítések és

a szırŒ ellenŒrzése. Mindig új egyszer használatos kartust

helyezzen be, mivel egyébként tömítetlenség keletkezhet.

Magyar

Mıszaki adatok

Csatlakoztatási feszültség 24 V AC védŒ kisfeszültség

Teljesítmény: 80 W

HŒmérséklettartomány: 50°C - 450°C (150°F - 850°F)

A szívókafurat tisztítására használja a tisztítószerszámot

(5 13 500 99) és a megfelelŒ tisztítótıt. A szívócsŒ tisztí-

tása a szívófej nélkül történik, a tisztítókefe (5 87 418 23)

segítsé gével.

A kúp területén található szennyezŒdések a fıtŒtest kúp-

jának tisztítóbetétjével (5 87 067 94) távolíthatók el.

4.2 Egyszer használatos kartus cseréje

Tartsa a kiforrasztópákát a szívófejjel felfelé. Az egyszer

használatos kartus cseréjéhez a szırŒtartót (6) bepattaná-

sig hátra kell húzni. A szırŒtartó ekkor kivehetŒ és az

egyszer használatos kartus (9) kicserélhetŒ.

Vegye figyelembe a kartus beépítési helyzetét (10) és

átfolyási irányát (9) (lásd az ábrát 2).

Távolítsa el a kiforrasztópáka belsŒ terében lévŒ esetle-

ges ónmaradványokat. A szırŒtartót az új kartussal együtt

ismét tolja elŒre, amíg egy szintbe nem kerül a kézidarab-

bal (7), és mıködtesse a kioldót (8). A kiforrasztópáka

ekkor ismét üzemkész.

4.3 Szívófej cseréje

A szívófejet csak forró állapotban cserélje. A kiforrasztó-

pákát a lapra merŒlegesen tartsa. Tegye fel a cserélhetŒ

szerszámot a szívófejre, és kis forgatással (kb. 45°) lazít-

sa meg a szívófejet és vegye le a szerszámmal.

Vigyázat

Égésveszély! A szívófej kivétele után még forró.

Az új szívófejet annak cseréjekor és rögzítésekor nyomja

kissé neki a fıtŒtestnek.

5. Szállítási terjedelem

DXV 80 Set DXV 80

kiforrasztópáka kiforrasztópáka

WDH 40 tároló tisztítókefe

tisztítókefe kúptisztító

kúptisztító üzemeltetési útmutató

tisztító szerszám 5 db. egyszer haszná

DX 113 szívófej latos kartus

DX 112 szívófej

Üzemeltetési útmutató

5 db. egyszer használatos kartus

Szívófej-választék ábrája 47

Robbantott ábra 48

A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!

A frissített üzemeltetési útmutatókat a

www.weller-tools.com oldalon találja.

Magyar

Keì spájkovaãku nepouÏívate,

odloÏte ju vÏdy do bezpeãnostného

stojana.

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili kúpou spájko-

vacieho zariadenia s odsávaním Weller DXV 80. Pri

v˘robe sa uplatnili najprísnej‰ie kritériá kvality, ktoré zaru-

ãujú bezchybnú funkciu zariadenia.

1. Upozornenie

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozor-

ne preãítajte tento návod na pouÏívanie a bezpeãnostné

pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch predpisov hrozí

nebezpeãenstvo ohrozenia zdravia a Ïivota.

V prípadoch pouÏívania zariadenia na iné úãely, neÏ urãu-

je návod na pouÏívanie zariadenia, ako aj v prípade vyko-

nania zmien, v˘robca nepreberá Ïiadnu záruku.

Bezpeãnostné pokyny



NepouÏívané spájkovacie zariadenie vÏdy odkladajte

do originálneho odkladacieho stojana.



Do blízkosti spájkovacieho zariadenia neklaìte Ïiadne

horºavé predmety.



Antistatické plasty sú na zabránenie vytvárania statické-

ho náboja vybavené vodiv˘mi v˘plÀami. T˘m sú pot-

laãené izolaãné vlastnosti plastu.



Práce na ãastiach pod napätím sa nesmú vykonávaÈ.



ZabráÀte neúmyselnému zapnutiu. Horúce spájkovacie

zariadenie nikdy neponechávajte bez dozoru.



Spájkovacie zariadenie sa smie uviesÈ do prevádzky iba

v technicky bezchybnom stave.



PouÏívajte vhodn˘ ochrann˘ odev. Nebezpeãenstvo

popálenia horúcou cínovou spájkou.

2. Opis

Spájkovaãku DXV 80 moÏno pripájaÈ ku v‰etk˘m spájko-

vacím zariadeniam WELLER s elektronickou reguláciou

a s príkonom 80 W. Vysokokvalitn˘ snímaã a technika pre

prenos tepla zaruãujú presnú reguláciu teploty spájkovaã-

ky. Spájkovaãka je vhodná najmä na dodatoãné zásahy

a opravy na doskách SMD alebo konvenãn˘ch doskách

plo‰n˘ch spojov. Rôzne odsávacie d˘zy spájkovacích hláv

radu X a CSF umoÏÀujú rie‰enie mnoÏstva problémov,

vznikajúcich pri spájkovaní. Odsávanie sa zapína stlaãe-

ním vypínaãa. Nádoba na zachytávanie cínu pozostáva

z jednorazovej kartu‰e s filtrom. Jednoduchá a r˘chla

v˘mena jednorazovej kartu‰e minimalizuje nároky na

údrÏbu spájkovaãky. RukoväÈ, prívodn˘ kábel a vákuová

hadica sú vyrobené z antistatického materiálu a dopæÀajú

vysok˘ ‰tandard kvality tejto spájkovaãky.

3. Uvedenie do prevádzky

Spájkovaãku odloÏte do bezpeãnostného stojana.

Pripájací konektor zasuÀte do zásuvky riadiacej jednotky

a zaistite. Vákuovú hadicu zasuÀte do pripájacieho

nátrubku (Vac) riadiacej jednotky. Riadiacu jednotku zap-

nite a nastavte poÏadovanú teplotu (odporúãaná teplota

380 °C / 716 °F). Blikanie optickej kontrolky regulácie na

riadiacej jednotke signalizuje dosiahnutie prevádzkovej

teploty. Odsávanie sa zapína stlaãením vypínaãa.

4. Pracovné pokyny

Vnútorn˘ priemer odsávacej d˘zy by mal pribliÏne zodpo-

vedaÈ priemeru otvoru v doske plo‰n˘ch spojov.

Odsávaciu d˘zu kolmo nasaìte na dosku plo‰n˘ch spojov

a odsávanie zapnite aÏ po úplnom roztavení spájky.

Súãiastkou poãas odsávania pohybujte do kruhu. Ak sa

neodsala v‰etka spájka, spájkované miesto e‰te raz pocí-

nujte a odspájkovanie zopakujte. PouÏitím prídavnej drô-

tenej spájky sa docieli dôkladné zmáãanie odsávacej d˘zy

spájkou a zaruãí dobr˘ prenos tepla.

4.1 âistenie, údrÏba

Na dosiahnutie dobr˘ch v˘sledkov pri odspájkovaní sa

spájkovacia hlava musí pravidelne ãistiÈ. Patrí k tomu

ãistenie odsávacej d˘zy a odsávacej hadice, v˘mena jed-

norazovej kartu‰e (9), ako aj kontrola tesnení a filtra. VÏdy

vkladajte novú kartu‰u, inak môÏu vzniknúÈ netesnosti.

Na ãistenie otvoru v odsávacej d˘ze pouÏívajte ãistiaci

nástroj (5 13 500 99) s vhodnou ãistiacou ihlou. âistenie

odsávacej hadice sa vykonáva bez odsávacej d˘zy

a vykonáva sa pomocou ãistiacej kefy (5 87 418 23).

Slovensky

Technické údaje

Napájacie napätie 24 V~ (bezpeãnostné nízke napätie)

Príkon 80 W

Rozsah teploty: 50 °C - 450 °C (150 °F - 850 °F)

Usadené neãistoty v oblasti kuÏeºa sa dajú odstrániÈ

pomocou ãistiaceho nadstavca (5 87 067 94) pre kuÏeº

vyhrievacieho telesa.

4.2 V˘mena jednorazovej kartu‰e

Spájkovaãku drÏte odsávacou d˘zou nahor. Pri v˘mene

jednorazovej kartu‰e potiahnite uchytenie filtra (6)

dozadu, pok˘m nezapadne. Uchytenie filtra moÏno teraz

vybraÈ a jednorazovú kartu‰u (9) vymeniÈ.

DodrÏte pritom montáÏnu polohu najmä v súvislosti s

polohou (10) a smerom prietoku (9) v kartu‰i

(pozri vyobrazenie 2).

Prípadné zvy‰ky cínu vo vnútornej ãasti spájkovaãky

odstráÀte. Uchytenie filtra spolu s novou kartu‰ou opäÈ

spredu plynule zasuÀte do rukoväte (7) a stlaãte spú‰È (8).

Spájkovaãka je teraz opäÈ pripravená na pouÏívanie.

4.3 V˘mena odsávacej d˘zy

Odsávacie d˘zy vymieÀajte iba v horúcom stave.

Spájkovaãku drÏte v kolmej polohe. Na odsávaciu d˘zu

nasuÀte nástroj na v˘menu, krátkym pootoãením (cca 45°)

povoºte odsávaciu d˘zu a pomocou nástroja ju odstráÀte.

Upozornenie

Nebezpeãenstvo popálenia! Odsávacia d˘za je po

vybratí e‰te stále horúca.

Novú odsávaciu d˘zu pri nasadzovaní a aretácii zºahka

zatlaãte proti vyhrievaciemu telesu.

5. Rozsah dodávky

DXV 80 Set

Spájkovaãka s odsávaním

Odkladacia opierka WDH 40

âistiaca kefa

âistiã kuÏeºa

âistiaci nástroj

Odsávacia d˘za DX 112

Odsávacia d˘za DX 113

Návod na pouÏívanie

5 ks jednorazová kartu‰a

DXV 80

Spájkovaãka s odsávaním

ãistiaca kefa

ãistiã kuÏeºa

návod na pouÏívanie

5 ks jednorazová kartu‰a

Obrázok: sortiment odsávacích d˘z, pozri stranu 47

Rozkladov˘ nákres, pozri stranu 48

Technické zmeny vyhradené!

Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese

www.weller-tools.com.

Slovensky

Če spajkalnika ne potrebujete, ga

vedno odložite v varovalni odlagalnik.

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z

nakupom odspajkalnika Weller DXV 80. Med izdelavo so

bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki

zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave.

1. Pozor

Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno prebere-

te ta navodila za uporabo in varnostna navodila. Z

neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje

in Ïivljenje.

Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razli-

kuje od opisane v navodilih za uporabo. Enako velja za

samovoljne spremembe.

Varnostna navodila



Ko odspajkalnika ne rabite, ga vedno odloÏite v original-

ni odlagalnik.



Vse gorljive predmete odstranite iz okolice segretega

odspajkalnika.



Antistatiãni umetni materiali imajo prevodno polnilo, ki

prepreãuje nabiranje statiãnega naboja. Zaradi tega so

zmanj‰ane tudi izolativne sposobnosti umetnega mate-

riala.



Spajkanje na delih, ki so pod napetostjo, je zato prepo-

vedano.



Poskrbite, da ne more priti do nenamernega vklopa.

Segretega odspajkalnika ne pu‰ãajte brez nadzora.



Odspajkalnik je dovoljeno uporabljati samo v tehniãno

brezhibnem stanju.



Uporabljajte primerno za‰ãitno obleko. Tekoãi cin za

spajkanje vas lahko opeãe.

2. Tehniãni opis

Odspajkalnik DXV 80 je konstruiran za priklop na vse elek-

tronsko regulirane postaje WELLER z 80 W prikljuãno teh-

niko. Visokokakovostni senzor in tehnika prenosa toplote

zagotavljata natanãno regulacijo temperature odspajkalni-

ka. Odspajkalnik je ‰e posebej primeren za opremljanje in

servisiranje tiskanih vezij, izdelanih v SMD ali konvencio-

nalni tehniki. Razliãne sesalne ‰obe serije X in glave

odspajkalnika CSF odpravijo marsikatero teÏavo, ki se

pojavlja pri odspajkanju. Odsesavanje sproÏite s pritiskom

na stikalo na prst. Posoda za zbiranje spajke je sestavlje-

na iz ene enopotne kartu‰e s filtrom. Enostavna in hitra

menjava enopotne kartu‰e zmanj‰a vzdrÏevalna dela na

odspajkalniku na minimum. Roãaj, dovodni kabel in podt-

laãna cev so izdelani iz antistatiãnega materiala in zaok-

roÏujejo visok kakovostni standard odspajkalnika.

3. Pred uporabo

OdloÏite odspajkalnik v varovalni odlagalnik. Vtaknite

prikljuãni vtiã v prikljuãno dozo krmilne naprave in ga bloki-

rajte. Prikljuãite podtlaãno cev na prikljuãni nastavek (Vac)

krmilne naprave. Vkljuãite krmilno napravo in nastavite

Ïeleno delovno temperaturo (priporoãeno 380°C / 716°F).

Utripanje luãk za optiãno kontrolo krmiljenja na krmilni

napravi signalizira, da je doseÏena delovna temperatura.

Odsesavanje sproÏite s pritiskom na stikalo na prst.

4. Navodila za delo

Notranji premer sesalne ‰obe mora pribliÏno ustrezati pre-

meru izvrtine v tiskanem vezju. Postavite sesalno ‰obo v

navpiãni poloÏaj in vkljuãite podtlak ‰ele takrat, ko se

spajka v celoti raztali. Med postopkom odsesavanja premi-

kajte prikljuãek komponent v kroÏnem gibanju. âe ni odse-

sana vsa spajka, ‰e enkrat nanesite spajko na spajkalno

mesto in ponovite postopek odspajkanja. Uporaba dodatne

Ïice za spajkanje zagotavlja dobro sposobnost omoãenja

sesalne ‰obe in dobro toplotno prevodnost.

4.1 âi‰ãenje, vzdrÏevanje

Za doseganje dobrih rezultatov pri odspajkanju je treba

redno ãistiti glavo odspajkalnika. Sem spada ãi‰ãenje

sesalne ‰obe in sesalne cevi, menjava enopotne kartu‰e

(9) ter kontrola tesnil in filtra. Vedno vstavite novo enopot-

no kartu‰o, saj lahko v nasprotnem primeru pride do netes-

nosti.

Za ãi‰ãenje odprtine sesalne ‰obe uporabite orodje za

ãi‰ãenje (5 13 500 99) s pripadajoão ãistilno iglo. Sesalno

cev ãistite brez name‰ãene sesalne ‰obe in s pomoãjo

Sloven‰ãina

Tehniãni podatki

Prikljuãna napetost 24 V AC za‰ãitna nizka napetost

Moã 80 W

Temperaturno obmoãje: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

ãistilne krtaãe (5 87 418 23).

Obloge umazanije v obmoãju konusa oãistite s pomoãjo

nastavka za ãi‰ãenje (5 87 067 94) konusa grelnega

telesa.

4.2 Menjava enopotne kartu‰e

Odspajkalnik primite tako, da bo konica usmerjena

navzgor. Za menjavo enopotne kartu‰e povlecite leÏi‰ãe

filtra (6) nazaj, da se zaskoãi. Zdaj lahko izvleãete leÏi‰ãe

filtra ter zamenjate enopotno kartu‰o (9).

Pri tem pazite na poloÏaj vgradnje z ozirom na lego (10) in

smer pretoka (9) kartu‰e (glej sliko 2).

Odstranite morebitne ostanke spajke v notranjosti spajkal-

nika. LeÏi‰ãe filtra skupaj z novo kartu‰o poravnana vsta-

vite v drÏaj (7) in aktivirajte sproÏilec (8). Odspajkalnik je

zdaj pripravljen za delo.

4.3 Menjava sesalne ‰obe

Sesalno ‰obo zamenjajte v ogretem stanju. Odspajkalnik

drÏite v pokonãnem poloÏaju. Orodje za menjavo natakni-

te na sesalno ‰obo. ·obo zavrtite za pribliÏno 45° in jo

tako sprostite. Nato snemite ‰obo skupaj z orodjem.

Pozor

Nevarnost opeklin! Sneta sesalna ‰oba je ‰e zmeraj

vroãa.

Novo sesalno ‰obo pri name‰ãanju in fiksiranju narahlo

pritisnite ob grelno telo.

5. Obseg dobave

DXV 80 Set

Odspajkalnik

WDH 40 odlagalnik

Krtaãa za ãi‰ãenje

âistilec konusa

Orodje za ãi‰ãenje

Sesalna ‰oba DX 112

Sesalna ‰oba DX 113

Navodila za uporabo

Enopotne kartu‰e, 5 kom

DXV 80

Odspajkalnik

Krtaãa za ãi‰ãenje

âistilec konusa

Navodila za uporabo

Enopotne kartu‰e, 5 kom.

Slika - program sesalnih ‰ob, glejte stran 47

Slika - eksplozijska risba, glejte stran 48

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!

Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na

spletnem naslovu www.weller-tools.com.

Sloven‰ãina

Kasutusvaheaegadel asetage

jootetööriist alati ohutushoidikule.

Täname teid meile selle Welleri lahtijootekolvi DXV 80

ostuga osutatud usalduse eest! Valmistamisel on järgitud

kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad

seadme laitmatu töö.

1. Tähelepanu!

Palun lugege enne seadme kasutuselevõtmist see kasu-

tusjuhend ja need ohutuseeskirjad tähelepanelikult läbi!

Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule.

Valmistajatehas ei võta endale vastutust seadme teistsu-

guse, sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise, samu-

ti juhendi omavolilise muutmise korral.

Ohutusjuhised



Kui lahtijootekolbi ei kasutata, tuleb see tingimata ase-

tada ohutushoidikusse.



Ärge viige kuuma lahtijootekolvi lähedusse põlevaid

esemeid!



Antistaatilised plastmassid on staatiliste laengute välti-

miseks varustatud elektrit juhtivate täitematerjalidega.

See vähendab plastmassi isoleerivaid omadusi.



Tööde teostamine pinge all olevate detailidega ei ole

lubatud.



Vältige ettekavatsematuid töid. Ärge kunagi jätke

kuuma lahtijootekolbi ilma järelevalveta!



Lahtijootekolbi tobib kasutusele võtta ainult siis, kui see

on tehniliselt laitmatus seisukorras.



Kasutage sobivat kaitserõivastust! Vedel jootetina teki-

tab põletusohtu.

2. Kirjeldus

Lahtijootekolbi DXV 80 on võimalik ühendada kõikide

elektrooniliselt juhitavate 80W ühendusvõimsusega

WELLERi lahtijooteseadmete külge. Kõrgekvaliteediline

andur ja soojusülekandetehnika garanteerivad lahtijoot-

einstrumendi temperatuuri täpse reguleerimise.

Lahtijootekolb on sobib hästi SMD- või harilikul meetodil

koostatud trükiplaatide viimistlemiseks ja remontimiseks.

Erinevad X-seeria äratõmbedüüsid ja CSF lahtijootepead

lahendavad sealjuures paljud lahtijootmisprobleemid. Ära-

tõmbeprotsess käivitatakse vajutusega sõrmlülitile. Tina

kogumisanum koosneb filtriga varustatud ühekordsest

kassetist. Ühekordse kasseti lihtne ja kiire vahetamine

vähendab lahtijootekolvi hoolduskulusid miinimumini.

Käepide, toitejuhe ja vaakumivoolik on valmistatud anti-

staatilisest materjalist ja täiendavad selle lahtijootekolvi

kõrget kvaliteedistandardit.

3. Kasutuselevõtt

Asetage lahtijootekolb ohutushoidikusse. Ühendage

ühenduspistik juhtploki ühenduspuksiga ja fikseerige

Torgake vaakumivoolik juhtploki ühendusnipli (Vac) otsa.

Lülitage juhtplokk sisse ja seadistage soovitud temperatu-

ur (soovitavalt 380°C / 716°F). Optilise reguleerimiskon-

trolli vilkumine juhtplokil annab märku töötemperatuuri

saavutamisest. Imemisprotsess käivitatakse vajutusega

sõrmlülitile.

4. Tööjuhised

Äratõmbedüüsi siseläbimõõt peaks vastama umbes plaa-

di ava läbimõõdule. Asetage äratõmbedüüs vertikaalselt

kohale ja lülitage vaakum sisse alles siis, kui joodis on

täielikult üles sulanud. Äratõmbeoperatsiooni jooksul liigu-

tage komponendi ühenduselementi ringikujuliselt. Kui

kogu joodist ei õnnestu ära tõmmata, katke jootekoht uue-

sti tinaga ja korrake lahtijooteoperatsiooni. Täiendava joo-

tetraadi kasutamisel saavutate äratõmbedüüsi hea niisku-

mise ja kindlustate hea soojusjuhtivuse.

4.1 Puhastamine, hooldus

Et saavutada häid lahtijootetulemusi, on oluline lahtijoote-

pead korrapäraselt puhastada. Siia hulka kuulub ka ära-

tõmbedüüsi ja äratõmbetoru puhastamine, ühekordse

kasseti (9) vahetamine ning tihendite ja filtrite kontrollimi-

ne. Paigaldage alati uued ühekordsed kassetid, sest

vastasel juhul võib tekkida ebatihedus.

Kasutage äratõmbedüüsi ava puhastamiseks puhastusin-

strumenti (5 13 500 99) koos vastava puhastusnõelaga.

Eeti keel

Tehnilised andmed

Toitepinge 24 V AC ohutu madalpinge

Võimsus 80 W

Temperatuurivahemik: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Äratõmbetoru puhastatakse ilma äratõmbedüüsita ja seda

tehakse puhastusharjaga (5 87 418 23).

Koonuse piirkonda ladestunud mustust saab eemaldada

küttekehakoonuse puhastusotsikuga (5 87 067 94).

4.2 Ühekordse kasseti vahetamine

Hoidke lahtijootekolbi äratõmbedüüsiga ülepoole. Ühe-

kordse kasseti vahetamiseks tuleb tõmmata filtriraami (6)

suunaga tahapoole, kuni see fikseerub. Filtriraami saab

nüüd välja võtta ja ühekordse kasseti (9) välja vahetada.

Jälgige paigaldamisel kasseti asendit (10) ja läbivoolusu-

unda (9) (vaata joonist 2).

Eemaldage lahtejootekolvi sisemusest sinna kogunenud

võimalikud tinajäägid. Asetage filtriraam koos uue kasseti-

ga uuesti käsiinstrumendi (7) sisse nii, et selle esiserv

oleks ühtlane. Seejärel vajutage päästikule (8).

Lahtijootekolb on nüüd jälle töövalmis.

4.3 Äratõmbedüüsi vahetamine

Vahetage äratõmbedüüse ainult kuumas olekus. Hoidke

lahtijootekolbi vertikaalselt. Asetage vahetusinstrument

äratõmbedüüsile. Keerake äratõmbedüüs lühikese pöör-

dega (ca 45°) lahti ja võtke koos instrumendiga maha.

Tähelepanu

Põletusoht! Äratõmbedüüs on pärast väljavõtmist

veel kuum.

Uue äratõmbedüüsi paigaldamiseks ja kinnitamiseks

vajutage seda kergelt vastu küttekeha.

5. Tarne sisu

DXV 80 Set DXV 80

Lahtijootekolb Lahtijootekolb

WDH 40 hoidik Puhastushari

Puhastushari Koonuse puhasti

Koonuse puhasti Kasutusjuhend

Puhastusinstrument 5 tk ühekordne kassett

Äratõmbedüüs DX 112

Äratõmbedüüs DX 113

Kasutusjuhend

5 tk. ühekordne kassett

Joonis Äratõmbedüüside valik, vaata lehekülg 47

Joonis Kirjeldav joonis, vaata lehekülg 48

Tehnilised muudatused võimalikud!

Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt

www.weller-tools.com.

Eeti keel

LaikÇ, kad lodÇmurs netiek

izmantots, vienmïr novietojiet

to uz dro‰¥bas palikt¿a.

Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“

atlitavimo ∞taisà DXV 80. Jis pagamintas pagal grieÏãiausi-

us kokybòs reikalavimus, uÏtikrinanãius nepriekai‰tingà

veikimà.

1. Dòmesio

Prie‰ pradòdami naudotis ∞taisu, atidÏiai perskaitykite ‰ià

naudojimo instrukcijà ir saugos reikalavimus.

Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ kyla pavojus sveikatai

ir gyvybei.

Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra‰ytà

paskirt∞ ir kas nors savavali‰kai keiãiama, gamintojas uÏ

pasekmes neatsako.

Saugos reikalavimai



Nenaudojamà atlitavimo ∞taisà visada laikykite

originaliame dòkle.



Arti kar‰to ∞taiso nelaikykite degi˜ daikt˜.



Siekiant i‰vengti statini˜ i‰krov˜, antistatiniai plastikai

uÏpildyti laidÏiomis medÏiagomis. Taip sumaÏinamos

plastiko izoliacinòs savybòs.



Nedirbkite su dalimis, jei jose nei‰jungta ∞tampa.



Imkitòs saugumo priemoni˜, kad prietaiso kas nors

netyãia ne∞jungt˜. Kar‰to atlitavimo ∞taiso niekada

nepalikite be prieÏiros.



Galima eksploatuoti tik techni‰kai nepriekai‰tingos

bklòs atlitavimo ∞taisà.



Naudokite tinkamus apsauginius drabuÏius. Skystas

lydmetalis gali nudeginti.

2. Apra‰ymas

Atlitavimo ∞taisà DXV 80 galima jungti prie vis˜

elektroni‰kai reguliuojam˜ 80 W „WELLER“ atlitavimo ∞ren-

gini˜. Auk‰tos kokybòs jutikli˜ ir ‰ilumos perdavimo techni-

ka uÏtikrina tiksl˜ temperatros reguliavimà atlitavimo ∞ran-

kyje. Atlitavimo ∞taisas ypaã tinkamas SMD arba ∞prastini˜

spausdintini˜ plok‰ãi˜ papildomam apdorojimui ir taisymui.

Øvairs X serijos siurbtukai ir CSF atlitavimo galvutòs

atlituojant i‰sprendÏia daug problem˜.Siurbimas suaktyvi-

namas jungikliu. Alavo rinktuvà sudaro vienkartinò kasetò

su filtru. Kadangi vienkartin kaset galima lengvai ir grei-

tai pakeisti, Ïymiai supaprastòja atlitavimo ∞taiso prieÏira.

Rankenòlò, maitinimo kabelis ir vakuumo Ïarna pagaminti

i‰ antistatinòs medÏiagos ir papildo auk‰tà ‰io atlitavimo

∞taiso kokybòs standartà.

3. Pradedant naudotis

Atlitavimo ∞taisà padòkite ∞ apsaugin∞ dòklà. Ki‰tukà ∞ki‰kite

∞ valdymo ∞taiso lizdà ir uÏfiksuokite. Vakuumo Ïarnà

uÏmaukite ant valdymo ∞taiso movos („Vac“). Øjunkite valdy-

mo ∞taisà ir nustatykite norimà darbin temperatrà (reko-

menduojama 380°C / 716°F). Kai pasiekiama darbinò tem-

peratra, valdymo ∞taise pradeda mirksòti optinòs regulia-

vimo kontrolòs indikatorius. Siurbimas suaktyvinamas

jungikliu.

4. Darbo nurodymai

Siurbtuko vidinis diametras turòt˜ daugmaÏ atitikti plok‰tòs

skylòs skersmen∞. Siurbtukà uÏdòkite statmenai ir vakuu-

mà suaktyvinkite tik visi‰kai i‰silydÏius lydmetaliui.

Siurbimo metu ratu sukite detal ties jos prijungimo vieta.

Jei i‰siurbtas ne visas lydmetalis, ant atlituojamos vietos

dar uÏdòkite alavo ir pakartokite atlitavimo procesà.

Naudojant papildomà litavimo laidà, uÏtikrinamas geras

siurbtuko sukibimas ir ‰ilumos laidumas.

4.1 Valymas, techninò prieÏira

Siekiant ger˜ atlitavimo rezultat˜, btina reguliariai valyti

atlitavimo galvut . Reikia valyti siurbtukà ir siurbimo

vamzdel∞, pakeisti vienkartin kaset (9) bei patikrinti tarpi-

klius ir filtrus. Visada dòkite tik naujà vienkartin kaset ,

prie‰ingu atveju gali atsirasti nesandari˜ viet˜.

Noròdami i‰valyti siurbtuko skylut , naudokite valymo

∞rank∞ (5 13 500 99) su tinkama adata. Siurbimo vamzdelis

valomas ‰epeãiu (5 87 418 23) i‰òmus siurbtukà.

Ne‰varumus kgio formos dalyje galima pa‰alinti kaitinimo

elementui skirtu valymo ∞dòklu (5 87 067 94).

Lietuvi‰kai

Techniniai duomenys

Maitinimo ∞tampa 24 V AC apsauginò Ïemoji ∞tampa

Galingumas 80 W

Temperatros diapazonas: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

4.2 Vienkartinòs kasetòs keitimas

Atlitavimo ∞taisà su siurbtuku laikykite nukreip ∞ vir‰˜.

Norint pakeisti vienkartin kaset , atgal patraukiamas filtro

laikiklis (6), kol jis uÏsifiksuos. Dabar filtro laikikl∞ galima

i‰imti ir pakeisti vienkartin kaset (9).

Kaset gerai ∞dòkite atsiÏvelgdami ∞ jos padòt∞ (10) ir

tekòjimo krypt∞ (9) (Ïr. pav. 2).

I‰ atlitavimo ∞taiso vidaus pa‰alinkite alavo likuãius (jei j˜

ten yra). Filtro laikikl∞ kartu su nauja kasete i‰ priekio vòl

∞dòkite ∞ rankenòl (7) ir paspauskite tvirtikl∞ (8). Atlitavimo

∞taisas vòl parengtas darbui.

4.3 Siurbtuko keitimas

Keiskite tik kar‰tus siurbtukus. Atlitavimo ∞taisà laikykite

statmenai. Keitimo ∞rank∞ uÏmaukite ant siurbtuko ir ‰iek

tiek pasuk (maÏdaug 45°) atlaisvinkite siurbtukà ir

i‰imkite su ∞rankiu.

Dòmesio

Pavojus nudegti! I‰imtas siurbtukas kur∞ laikà dar bus

kar‰tas.

Dòdami ir ∞tvirtindami naujà siurbtukà, ‰iek tiek

paspauskite j∞ prie kaitinimo elemento.

5. Komplektas

DXV 80 komplektas

Atlitavimo ∞taisas

WDH 40 dòklas

Valymo ‰epetys

Kgio formos kaitinimo elemento valiklis

Valymo ∞rankis

Siurbtukas DX 112

Siurbtukas DX 113

Naudojimo instrukcija

Vienkartinò kasetò, 5 vnt.

DXV 80

Atlitavimo ∞taisas

Valymo ‰epetys

Kgio formos kaitinimo elemento valiklis

Naudojimo instrukcija

Vienkartinò kasetò, 5 vnt.

Siurbtuk˜ gama, pav., Ïr. psl. 47

Surinkimo bròÏinys, Ïr. psl. 48

Galimi techniniai pakeitimai!

Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite

www.weller-tools.com.

Lietuvi‰kai

Kai litavimo įrankio nenaudojate

būtinai įdėkite į komplekte esantį

apsauginį dėklą.

Pateicamies izrÇd¥to uztic¥bu, iegÇdÇjoties Weller

atlodï‰anas lodÇmuru DXV 80. RaÏo‰anas procesÇ ievï-

rotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina

nevainojamu iekÇrtas darb¥bu.

1. Uzman¥bu

Pirms sÇkat lietot ier¥ci, noteikti uzman¥gi izlasiet ‰o

lieto‰anas instrukciju un dro‰¥bas norÇdes. ·o dro‰¥bas

noteikumu neievïro‰ana apdraud vesel¥bu un dz¥v¥bu.

Ja iekÇrtu izmanto, neievïrojot lieto‰anas instrukciju, kÇ

ar¥ veic neat∫autas un nesaska¿otas izmai¿as, raÏotÇjs

neuz¿emas atbild¥bu par sekÇm.

Dro‰¥bas norÇdes



Novietojiet atlodï‰anas lodÇmuru vienmïr uz oriÆinÇlÇ

palikt¿a.



Nodro‰iniet, lai atlodï‰anas lodÇmura tuvumÇ neatra-

stos dego‰i priek‰meti.



Lai izvair¥tos no statiskÇs uzlÇdes, antistatiskÇs plast-

masas deta∫as ir piepild¥tas ar strÇvu vado‰iem

materiÇliem. TÇdïjÇdi ir samazinÇtas plastmasas izolï-

jo‰Çs ¥pa‰¥bas.



StrÇvai pieslïgtÇm deta∫Çm nedr¥kst veikt nekÇdus dar-

bus.



Izvairieties no net¥‰as ieslïg‰anas. NekÇdÇ gad¥jumÇ

neatstÇjiet atlodï‰anas lodÇmuru bez uzraudz¥bas.



Atlodï‰anas lodÇmuru dr¥kst lietot tikai tad, ja tas ir teh-

niski nevainojamÇ stÇvokl¥.



Lietojiet piemïrotu aizsargapÆïrbu. Iespïjams

apdedzinÇties ar karstu lodalvu.

2. Apraksts

Atlodï‰anas lodÇmuru DXV 80 var pieslïgt visÇm elektro-

niski vad¥tajÇm WELLER atlodï‰anas ier¥cïm ar 80 W

pieslïguma tehniku. Augstvïrt¥ga sensoru un

siltumpÇrne‰anas tehnika nodro‰ina prec¥zu atlodï‰anas

instrumenta temperatras reÏ¥mu. Atlodï‰anas lodÇmurs

ir ¥pa‰i piemïrots pïcapstrÇdei un remontdarbu veik‰anai

SMD vai konvencionÇli apr¥kotÇm vad¥tÇjplatïm. DaÏÇdi X

sïrijas atsk‰anas uzga∫i un CSF atlodï‰anas galvas

tÇdïjÇdi atrisina daudzas atlodï‰anas problïmas.

Atsk‰ana sÇk darboties, nospieÏot slïdzi. Lodalvas

savÇk‰anas tvertne sastÇv no vienreizïjÇs lieto‰anas

patronas ar filtru. VienkÇr‰a un Çtra vienreizïjÇs

lieto‰anas patronas nomai¿a samazina atlodï‰anas

lodÇmura apkopei nepiecie‰amo laiku. Rokturis, pievada

kabelis un vakuuma ‰∫tene ir izgatavoti no antistatiska

materiÇla un papildina ‰¥ atlodï‰anas lodÇmura augstos

kvalitÇtes standartus.

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana

Novietojiet atlodï‰anas lodÇmuru uz dro‰¥bas palikt¿a.

Ievietojiet pieslïguma kontaktdak‰u vad¥bas bloka ligzdÇ

un nofiksïjiet to. Pievienojiet vakuuma ‰∫teni vad¥bas

bloka nipelim (Vac). Ieslïdziet vad¥bas bloku un noregulï-

jiet vïlamo darba temperatru (ieteicams 380°C / 716°F).

Gaismas diodes mirgo‰ana vad¥bas blokÇ signalizï par

darba temperatras sasnieg‰u. Atsk‰ana sÇk darboties,

nospieÏot slïdzi.

4. NorÇdes darbam

Atsk‰anas uzga∫a iek‰ïjam diametram jÇbt apmïram

tikpat lielam, cik liels ir plates caurumu diametrs.

Novietojiet atsk‰anas uzgali vertikÇli un ieslïdziet

atsk‰anu tikai tad, kad lodalva piln¥bÇ izkususi.

Atsk‰anas laikÇ groziet deta∫as pieslïgvietu. Ja neatsc

visu lodalvu, veiciet atkÇrtotu lodï‰anas vietas alvo‰anu

un atkÇrtojiet atlodï‰anu. Izmantojot papildu lodalvas stie-

pli, tiek saglabÇtas atsk‰anas uzga∫a labÇs mitrinÇ‰anas

¥pa‰¥bas un nodro‰inÇta laba siltumvad¥‰ana.

4.1. T¥r¥‰ana, apkope

Lai panÇktu labu atlodï‰anas rezultÇtu, atlodï‰anas galvu

regulÇri jÇt¥ra. Veicot t¥r¥‰anu, jÇt¥ra atsk‰anas uzgalis un

atsk‰anas caurule, jÇnomaina vienreizïjÇs lieto‰anas

patrona (9), kÇ ar¥ jÇpÇrbauda bl¥vïjums un filtri. Vienmïr

ievietojiet jaunas vienreizïjÇs lieto‰anas patronas, jo

pretïjÇ gad¥jumÇ var rasties noplde.

VÇciski

Tehniskie dati

Pieslïguma spriegums 24 V AC pazeminÇts spriegums

Jauda 80 W

Temperatras diapazons: no 50°C l¥dz 450°C (no 150°F l¥dz 850°F)

Atsk‰anas uzga∫a atveres t¥r¥‰anai izmantojiet t¥r¥‰anas

instrumentu (5 13 500 99) ar piemïrotu t¥r¥‰anas adatu.

Atsk‰anas caurule jÇt¥ra bez atsk‰anas uzga∫a un

t¥r¥‰anai jÇizmanto suka (5 87 418 23).

Net¥rumu nogulsnes pie konusa var not¥r¥t ar sildelementa

konusa t¥r¥‰anas ieliktni (5 87 067 94).

4.2. VienreizïjÇs lieto‰anas patronas nomai¿a

Turiet atlodï‰anas lodÇmuru ar atsk‰anas uzgali uz

aug‰u. Lai nomain¥tu vienreizïjÇs lieto‰anas patronu,

pavelciet uz aizmuguri filtra ietvaru (6), l¥dz tas nofiksïjas.

Tagad filtra ietvaru iespïjams iz¿emt un var nomain¥t

vienreizïjÇs lieto‰anas patronu (9).

Pievïrsiet uzman¥bu patronas ievieto‰anas stÇvoklim

attiec¥bÇ uz poz¥ciju (10) un caurpldes virzienam (9)

(skatiet attïlu 2).

Ja atlodï‰anas lodÇmura iek‰pusï manÇt lodalvas atliku-

mus, not¥riet tos. Ievietojiet filtra ietvaru kopÇ ar jauno

patronu rokas modul¥ (7) un ieslïdziet izrais¥tÇju (8).

Atlodï‰anas lodÇmurs tagad ir darba kÇrt¥bÇ.

4.3. Atsk‰anas uzga∫a nomai¿a

Nomainiet atsk‰anas uzga∫us kamïr tie karsti. Turiet

atlodï‰anas lodÇmuru vertikÇlÇ stÇvokl¥. Uzmauciet

nomai¿as instrumentu uz atsk‰anas uzga∫a un nedaudz

pagrieziet (aptuveni par 45°), atskrvïjiet atsk‰anas

uzgali un ar instrumenta pal¥dz¥bu no¿emiet to.

Uzman¥bu

ApdedzinÇ‰anÇs risks! Pïc no¿em‰anas, atsk‰anas

uzgalis vïl ir karsts.

Ievietojot un nofiksïjot jauno atsk‰anas uzgali, viegli

uzspiediet sildelementam.

5. PiegÇdes komplekts

DXV 80 Set

Atlodï‰anas lodÇmurs

WDH 40 paliktnis

T¥r¥‰anas suka

Konusa t¥r¥tÇjs

T¥r¥‰anas instruments

Atsk‰anas uzgalis DX112

Atsk‰anas uzgalis DX113

Lieto‰anas instrukcija

5 gab. VienreizïjÇs lieto‰anas patronas

DXV 80

Atlodï‰anas lodÇmurs

T¥r¥‰anas suka

Konusa t¥r¥tÇjs

Lieto‰anas instrukcija

5 gab. VienreizïjÇs lieto‰anas patronas

Attïls: atsk‰anas uzga∫u programma, skatiet 47. lappusi

Attïls: detalizïts z¥mïjums, skatiet 48. lappusi

SaglabÇjam ties¥bas veikt tehniskas izmai¿as!

Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast vietnï

www.weller-tools.com.

VÇciski

Ако не използвате поялния

инструмент, винаги го слагайте

в предпазната подставка.

Ние Ви благодарим за оказаното ни с е една Weller DXV 80

Разпоялникът. При производството се прилагат най-строги

изисквания към качеството, които осигуряват една

безупречна работа на уреда.

1. Внимание!

Преди да започнете работа с уреда прочетете внимателно

това ръководство за работа и приложените инструкции за

безопасна работа. При неспазване на правилата за

безопасност има опасност за Вашето здраве и живот.

За друго използване, различно от описаното в

ръководството за работа, а също така и при своеволно

изменение на уреда, производителят не поема отговорност

Указания за безопасна работа

Когато не използвате разпоялника, винаги го слагайте в

оригиналната стойка.

Не слагайте запалителни предмети близо до горещия

поялник за разспояване.

Антистатичните пластмаси за избягване на статични

заряди са с токопроводими запълнители. По такъв начин

се намаляват изолиращите свойства на пластмасите.

Не работете по части, които са под напрежение.

Избягвайте безнадзорна работа. lНикога не оставяйте

разпоялника без контрол.

Работете с разпоялника само ако той технически е в

изправно състояние.

 Използвайте подходящо защитно облекло. Има

опасност от изгаряне с течен калаен припой.

2. Описание

Разпоялникът DXV 80 може да се свързва с всички

електронно регулирани прибори за разпояване на WELLER с

80 W техника за присъединяване. Един висококачествен

сензор и топлопредаващата техника осигуряват прецизна

характеристика на регулиране на температурата на

инструмента за разспояване. Разпоялникът за разспояване

особено подходящ за доработване и ремонт на обикновени

или SMD печатни платки. При това различните засмукващи

дюзи серия X и разспояващите глави CSF разрешават много

проблеми при разспояване. Процесът на изсмукване се

задейства с бутонния превключвател. Съда за събиране на

калаения припой се състои от един патрон за еднократна

употреба с филтър. Простата и бърза смяна на патрона за

еднократна употреба свежда до минимум разходите по

поддържане на поялника за разспояване. Дръжката,

захранващия кабел и вакуумния маркуч са от антистатичен

материал и допълват високия стандарт на качеството на

този поялник за разспояване.

3. Пускане в действие

Поставете разпоялника в предпазната стойка. Поставете

съединителния щекер в електрическа съединителна букса

на апарата за управление и фиксирайте. Поставете

вакуумния маркуч върху съединителния накрайник (Vac) на

апарата за управление. Включете апарата за управление и

регулирайте исканата работна температура (за

препоръчване е 380°C / 716°F). Мигането на оптичния

контрол на регулирането на апарата за управление

сигнализира за достигането на работната температура.

Процесът на изсмукване се задейства с бутонния

превключвател.

4. Инструкции за работа

Вътрешния диаметър на смукателната дюза трябва да е

прибл. с размер на диаметъра на отвора в платката.

Поставете смукателната дюза перпендикулярно и включете

вакуума когато припоят се разтопи напълно. По време на

процеса на засмукване движете кръгообразно съединителя

на конструктивния елемент. Ако не е изсмукан всичкия

припой, калайдисайте още веднъж мястото на запояване и

повторете процеса на разпояване. С използване от

допълнителен припой-жица се запазва добра умокряемост

на смукателната дюза и се осигурява добра

топлопроводимост.

4.1 Почистване, поддържане

За да се постигнат добри резултати при разпояване е

необходимо да почиствате редовно разпояващата глава. В

това влизат почистването на смукателната дюза и на

засмукващата тръба, смяна на патрона за еднократна

употреба (9), както и проверка на уплътненията и филтъра.

Слагайте винаги нов патрон за еднократна употреба, тъй

като иначе могат да възникнат неуплътнени места.

За почистване на отвора на смукателната дюза използвайте

почистващия инструмент (5 13 500 99) с подходяща

български

Технически данни

Напрежение на захранване 24 V AC ниско предпазно напрежение

Нагревателна мощност: 80 W

Температурен диапазон: 50 - 450 °C (150-850 °F)

почистваща игла. Почистването на засмукващата тръба

става без смукателната дюза и се извършва с четката за

почистване (5 87 418 23).

Наслоявания на замърсявания в зоната на конуса могат да

бъдат отстранявани с вложката за почистване (5 87 067 94)

за конуса на нагревателния елемент.

4.2 Смяна на патрона за еднократна употреба

Дръжте разпоялника със смукателната дюза нагоре.

За смяна на патрона за еднократна употреба филтърният

държач (6) се изтегля назад до фиксиране. Сега

филтърният държач може да бъде изваден и да бъде

сменен патрона за еднократна употреба (9).

При това внимавайте за монтажното положение по

отношение на позиция (10) и за посоката на протичане (9) на

патрона (виж фигура 2).

Премахнете евентуалните остатъци от припой във

вътрешността на поялника за разспояване. Поставете

отново филтърния държач заедно с новия патрон

подравнено напред в дръжката (7) и натиснете

включвателя (8). Сега разпоялникът е готов за работа.

4.3 Смяна на смукателната дюза

Сменяйте смукателните дюзи само в горещо състояние.

Дръжте разпоялника перпендикулярно. Сложете

инструмента за смяна върху смукателната дюза и с кратко

въртеливо движение (прибл. 45°) освободете смукателната

дюза и я извадете с помощта на инструмента.

Внимание

Има опасност от изгаряне! Смукателната дюза и след

изваждане е още гореща.

При слагане и фиксиране натиснете леко новата

смукателна дюза срещу нагревателния елемент.

5. Обем на доставката

DXV 80 Комплект

Поялник за разспояване

WDH 40 Подставка

Четка за почистване

Конусна чистачка

Ръководство за работа

Смукателна дюза DX112

Смукателна дюза DX113

Ръководство за работа

5 бр. патрони за еднократна употреба

DXV 80

Поялник за разспояване

Четка за почистване

Конусна чистачка

Почистващ инструмент

5 бр. патрони за еднократна употреба

Фигура: асортимент от смукателни дюзи, виж 41

Фигура: чертеж Explo виж страница 29

Правото за правене на технически изменения остава

запазено!

Актуализираните ръководства за работа Вие ще

намерите на адрес www.weller-tools.com.

български

Depuneţi întotdeauna scula de lipire

metalică pe poliţa de siguranţă în caz

de nefolosire a acesteia.

Vă mulțumim pentru încrederea acordată prin achiziționarea

ciocanului delipit Weller DXV 80. La fabricare au fost respec-

tate cele mai stricte exigenţe de calitate, care asigură o

funcţionare impecabilă a aparatului.

1. Atenție!

Vă rugăm ca, înainte de punerea în funcțiune a aparatului, să

citiți cu atenție acest manual de exploatare. În caz de nere-

spectare a prescripţiilor privind măsurile de siguranţă, apare

pericol pentru integritatea corporală şi pentru viaţă.

Pentru alte utilizări care diferă de cele descrise în manualul

de exploatare, precum şi pentru modificări abuzive,

producătorul nu îşi asumă răspunderea.

Indicaţii de securitate

Depozitaţi ciocanul de dezlipit întotdeauna în suportul

original atunci când nu este folosit.

Nu aduceţi niciun fel de obiecte inflamabile în apropierea

ciocanului de dezlipit fierbinte.

În vederea prevenirii încărcărilor statice, materialele plastice

trebuie prevăzute cu materiale de umplere conductive.

Prin aceasta sunt reduse și proprietăţile

izolatoare ale materialului plastic.

Este interzisă realizarea de lucrări la piese care se află sub

tensiune.

Evitaţi funcţionarea accidentală. Nu lăsați niciodată ciocanul

de dezlipit fierbinte nesupravegheat.

Punerea în funcțiune a ciocanului de dezlipit este permisă

numai în condițiile unei stări tehnice impecabile a acestuia.

Utilizați îmbrăcăminte de protecție adecvată. Pericol de

provocare a arsurilor prin aliaj de cositor lichid.

2. Descriere

Ciocanul de dezlipit DXV 80 poate fi racordat la toate aparatele

de dezlipit WELLER controlate electronic, cu tehnică de racorda-

re de 80 W. O tehnologie de înaltă valoare a senzorilor şi a trans-

ferului de căldură garantează un comportament de control pre-

cis al temperaturii sculei de dezlipit.

Ciocanul de dezlipit este deosebit de adecvat pentru lucrări de

recondiţionare şi reparaţii la plăci cu circuite imprimate echipa-

te SMD (Surface Mounted Device) sau convenţional. În acest

proces, diverse duze de aspirare din seria X şi capete de dezlipit

CSF rezolvă multe dintre problemele care intervin la dezlipire.

Procesul de aspirare se declanşează prin acţionarea comutato-

rului de deget. Rezervorul pentru colectarea cositorului constă

dintr-un cartuş de unică folosinţă cu filtru. Înlocuirea simplă şi

rapidă a cartuşului de unică folosinţă reduce la un minim chel-

tuielile pentru întreţinerea ciocanului de dezlipit. Mânerul, cablul

de alimentare şi furtunul de vid sunt confecţionate din material

antistatic şi completează înaltul standard de calitate al acestui

ciocan de dezlipit.

3. Punerea în funcţiune

Aşezaţi ciocanul de dezlipit în suportul de siguranţă. Introduceți

fișa de conectare în mufa aparatului de comandă şi blocaţi-o.

Introduceţi furtunul de vid pe niplul de racordare (Vac) al apara-

tului de comandă. Porniţi aparatul de comandă şi setaţi tempe-

ratura de lucru dorită (se recomandă 380°C / 716°F). Aprinderea

intermitentă a controlului optic al setării de la aparatul de

comandă semnalează atingerea temperaturii de lucru. Procesul

de aspirare se declanşează prin acţionarea comutatorului de

deget.

4. Instrucţiuni de lucru

Diametrul interior al duzei de aspirare ar trebui să corespundă

aproximativ diametrului găurii plăcii cu circuite imprimate.

Aşezaţi duza perpendicular şi conectaţi vidul abia atunci când

aliajul de lipit este topit complet. În timpul procesului de aspira-

re, mişcaţi circular conexiunea componentei. În cazul în care nu

a fost aspirat tot aliajul de lipit, cositoriţi încă o dată punctul de

lipire cu aliaj şi repetaţi procesul de dezlipire. Prin utilizarea unei

sârme de lipit suplimentare, va fi menţinută capacitatea de ume-

zire a duzei de aspirare şi se asigură o bună conductivitate ter-

mică.

4.1 Curăţare, întreţinere

Pentru a se obține rezultate bune în procesul de dezlipire, este

necesară curățarea regulată a capului de dezlipit. Acest lucru

include curăţarea duzei de aspirare şi a ţevii de aspirare, înlocui-

rea cartuşului de unică folosinţă (9), precum şi verificarea garni-

turilor de etanşare şi a filtrului. Introduceţi întotdeauna cartuşe

de unică folosinţă deoarece, în caz contrar, pot interveni nee-

tanşeităţi.

Pentru curăţarea orificiului duzei de aspirare, utilizaţi scula de

curăţat (5 13 500 99) cu acul de curăţat potrivit. Curăţarea ţevii

de aspirare se va efectua cu peria de curăţat (5 87 418 23), fără

Român

Date tehnice

Tensiunea de conectare 24 V CA tensiune joasă de protecţie

Putere de încălzire: 80 W

Timpul de încălzire 50 °C - 450 °C (150-850 °F)

duza de aspirare montată.

Depunerile de murdărie din zona conului pot fi îndepărtate cu

inserția de curățare (5 87 067 94) pentru conul corpului de

încălzire.

4.2 Înlocuirea cartuşului de unică folosinţă

Țineți ciocanul de dezlipit cu duza de aspirare în sus. În vede-

rea înlocuirii cartuşului de unică folosinţă, suportul filtrului (6) va

fi tras în spate până se fixează. Suportul filtrului poate fi acum

scos şi se poate înlocui cartuşul de unică folosinţă (9).

La acestea acordaţi atenţie poziţiei de montaj în ceea ce pri-

veşte poziţia (10) şi direcţia de curgere (9) prin cartuş (a se

vedea imaginea 2).

Îndepărtaţi eventualele resturi de cositor din zona interioară a

ciocanului de dezlipit. Introduceţi din nou suportul filtrului

împreună cu noul cartuş în faţă în piesa de mână (7), aliniat cu

aceasta, şi acţionaţi declanşatorul (8). Ciocanul de dezlipit este

din nou pregătit pentru funcţionare.

4.3 Înlocuirea duzei de aspirare

Înlocuiţi duzele de aspirare numai când sunt fierbinţi. Ţineţi cio-

canul de dezlipit în poziţie verticală. Introduceţi scula de înlocui-

re pe duza de aspirare şi printr-o mişcare de rotaţie scurtă (cca.

45°) desprindeţi duza de aspirare şi scoateţi-o cu ajutorul scu-

lei.

Atenţie

Pericol de provocare a arsurilor! După scoaterea duzei de

aspirare, aceasta mai este încă fierbinte.

La introducerea și fixarea noii duze de aspirare, apăsați-o ușor

către corpul de încălzire.

5. Volumul de livrare

Set DXV 80 DXV 80

Ciocan de dezlipit Ciocan de dezlipit

Suport WDH 40 Perie de curăţat

Perie de curăţat Element de curăţat pentru con

Element de curăţat pentru con Manual de utilizare

Sculă de curăţat Cartuş de unică folosinţă 5 buc.

Duză de aspirare DX112

Duză de aspirare DX113

Manual de utilizare

Cartuş de unică folosinţă 5 buc.

Imagine Gama de duze de aspirare pag. 41

Desen descompus al ansamblului vezi pagina 29

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Manualul de exploatare actualizat îl găsiți pe

www.weller-tools.com.

Român

Odložite alat za lemljenje uvijek u

sigurnosni prihvatnik kada alat nije u

uporabi.

Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom

lemilo DXV 80 tvrtke Weller. Kod proizvodnje su za temelj

postavljeni najstrožiji kriteriji za kakvoću koji osiguravaju

besprijekornu funkciju uređaja.

1. Pažnja!

Prije puštanja uređaja u pogon pažljivo pročitajte upute za

rukovanje. U slučaju nepoštivanja sigurnosnih propisa prijeti

opasnost za zdravlje i život.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za drugovrsnu namjenu

koja odstupa od one u uputama za rukovanje, kao i u slučaju

poduzimanja samovoljnih modifikacija.

Sigurnosne upute

 Lemilo koje se ne koristi obavezno odložite u originalni

stalak.

 Nemojte stavljati zapaljive predmete u blizinu vrućih lemila.

 Antistatički materijali opremljeni su provodljivim punilima

koja sprječavaju statički naboj.

Tako se smanjuju izolacijska svojstva plastike.

 Rad se ne smije obavljati na dijelovima pod naponom

 Izbjegavajte neželjeni rad. Vruće lemilo ne smije se ostavljati

bez nadzora.

 Lemilo se smije koristiti samo u tehnički besprijekornom

stanju.

 Koristite odgovarajuću zaštitnu odjeću. Opasnost od

zapaljenja zbog tekućeg lemnog kositra.

2. Opis

Lemilo DXV 80 može se elektronički spojiti na sve priključke

WELLER s naponom od 80 W za lemljenje. Visokokvalitetna teh-

nika senzora i prijenosa topline u lemilu omogućuju precizno

reguliranje temperature lemila. Lemilo je posebno namijenjeno

popravcima na SMD-u ili konvencionalnim sklopovskim pločica-

ma. Različite usisne glave modela X-Serie i CSF rješavaju mnoge

poteškoće s lemilom. Postupak usisa pokreće se pritiskom na

prekidač. Spremnik lemila sadrži jednokratni spremnik s filtrom.

Jednostavna i brza zamjena spremnika smanjuje trajanje

održavanja željeza lemila. Ručka, električni kabel i vakuumska

cijev izrađeni su od antistatičkog materijala i pridonose visokoj

kvaliteti lemljenja.

3. Puštanje u pogon

Odložite lemilo u zaštitni stalak. Utikač lemila umetnuti u

priključnu utičnicu kontrolnog uređaja. Umetnite vakuumsku

cijev u priključak (Vac) kontrolnog uređaja. Uključite kontrolni

uređaj i namjestite željenu radnu temperaturu (preporučuje se

380°C / 716°F). Treperenje optičke komade pokazuje da je kon-

trolni uređaj postigao radnu temperaturu. Postupak usisa

pokreće se pritiskom na prekidač.

4. Upute za rad

Unutarnji promjer mlaznice mora približno odgovarati promjeru

provrta pločice. Postavite mlaznicu okomite i uključite vakuum

dok se lem u potpunosti ne otopi. Priključni uređaji kružno se

pomiči tijekom usisa. Ako se ne usisa cijeli lem, ponovno pre-

mažite lemilo i ponovite lemljenje. Pomoću dodatnog lemila

održava se vlažnost mlaznice i osigurava dobra toplinska vodlji-

vost.

4.1 Čišćenje, održavanje

Da bi se postiglo dobro lemljenje, potrebno je redovito čistiti

lemilo. To uključuje čišćenje usisne mlaznice i cijevi, zamjenu

jednokratnog spremnika (9) i provjeru brtve i filtara. Obavezno

koristite nove jednokratne spremnike; u suprotnom može doći

do propuštanja.

Za čišćenje usisne mlaznice koristite alat za čišćenje

(5 13 500 99) s odgovarajućom iglom. Usisna cijev čisti se bez

čišćenja mlaznice, a pomoću četke za čišćenje (5 87 418 23).

Prljavština u konusnum predjelu može se ukloniti čistačem

(5 87 067 94) za uklanjanje konusne grijaće glave.

4.2. Zamjena jednokratnog spremnika

Lemilicu držite tako da je mlaznica okrenuta prema gore.

Za zamjenu jednokratnog spremnika nosač filtra povlači se (6)

dok ne klikne. Nosač filtra može se izvaditi radi zamjene

jednokratnog spremnika (9).

Uzmite u obzir položaj montaže (10) i smjer protoka (9)

spremnika (vidi sliku 2).

Uklonite sve ostatke od lemljenja u željezu lemila. Umetnite

nosač filtra s novim spremnikom natrag u prednji dio s ručkom

(7) i okidačem (8). Lemilo je sada spremno za rad.

Hrvatski

Tehnički podatci

Priključni napon 24 V AC niskog napona

Snaga grijanja: 80 W

Trajanje zagrijavanja: 50 °C – 450 °C (150 °F - 850 °F)

4.3. Zamjena mlaznice

Zamijenite mlaznice samo kada su vruće. Lemilo držite usprav-

no. Priključite alat za zamjenu mlaznice, uklonite mlaznicu i alat

kraćim rotiranjem (cca. 45°).

Pažnja

Opasnost od opeklina! Mlaznica ostaje vruća i nakon

uklanjanja.

Prilikom umetanja i blokade nove mlaznice, pritisnite lagano uz

grijač.

5. Opseg isporuke

Komplet DXV 80 DXV 80

Lemila Lemila

WDH 40 stalak četke za čišćenje

Četka za čišćenje Konusni čistač

Konusni čistač Upute za rad

Alat za čišćenje Jednokratni spremnici 5 kom.

Usisna mlaznica DX112

Usisna mlaznica DX113

Upute za rad

Jednokratni spremnici 5 kom.

Slika program usisne mlaznice S. 41

Slika eksplodirani prikaz, vidi stranice 29.

Pridržava se pravo na poduzimanje tehničkih preinaka!

Ažurirane upute za rukovanje naći ćete na adresi

www.weller-tools.com.

Hrvatski

Nozzles

Teilenummer

T005 13 140 99

T005 13 141 99

T005 13 142 99

T005 13 143 99

T005 13 150 99

T005 13 144 99

T005 13 145 99

T005 13 146 99

T005 13 147 99

T005 13 148 99

T005 13 151 99

T005 13 152 99

Measuring Nozzle

Conus insert cleaning tool T005 87 067 94

DX- Serie

1. Suction tube ø 0,9 for DX 112,

DX 113, DX 116

2. ø 0,5 for DX 110, DX 111,

DX 115, DX 118

3. ø 0,4 for DX 114, DX 117

1. Saugrohr ø 0,9 für DX 112,

DX 113, DX 116

2. ø 0,5 für DX 110, DX 111,

DX 115, DX 118

3. ø 0,4 für DX 114, DX 117

Reinigungswerkzeug

Cleaning tool

T005 13 500 99

4D9R707_3

täglich

Reinigen des Saugrohres

daily

Cleaning of the suction tube

alle 50 Entlötzyklen

Reinigen der Saugdüse

every 50 desolder cycles

Cleaning of the suction nozzle

Entfernen der Saugdüse

Reinigen mit Konusreiniger

Remove of the suction nozzle

Cleaning with the taper cleaner

T005 13 153 99

Exploded Drawing

Weller

is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC

www.weller-tools.com

G E R M A N Y

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Str. 2

74354 Besigheim

Phone: +49 (0) 7143 580-0

Fax: +49 (0) 7143 580-108

F R A N C E

Apex Tool France S.N.C.

25 av. Maurice Chevalier BP 46

77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex

Phone:+33 (0) 1.64.43.22.00

Fax: +33 (0) 1.64.43.21.62

G R E A T B R I T A I N

Apex Tool Group

(UK Operations) Ltd

Floor Pennine House

Washington, Tyne & Wear

NE37 1LY

Phone: +44 (0) 191 419 7700

Fax: +44 (0) 191 417 9421

I T A L Y

Apex Tool S.r.I.

Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Phone: +39 (02) 9033101

Fax: +39 (02) 90394231

A U S T R A L I A

Apex Tools

P.O. Box 366

519 Nurigong Street

Albury, N. S. W. 2640

Phone: +61 (2) 6058-0300

Fax: +61 (2) 6021-7404

C A N A D A

Apex Tools - Canada

5925 McLaughlin Rd. Missicauga

L5R 1B8 Ontario

Phone: +1 (905) 501-4785

Fax: +1 (905) 387-2640

U S A

Apex Tool Group, LLC

14600 York Rd. Suite A

Sparks, MD 21152

Phone: +1 (800) 688-8949

Fax: +1 (800) 234-0472

C H I N A

Apex Tool Group

A-8 Building, No. 38 Dongsheng Road,

Heqing Industrial Park, Pudong,

Shanghai 201201

Phone: +86 (21) 60 88 02 88

Fax: +86 (21) 60 88 02 89

005 56 872 08 / 05.2015

005 56 872 07 / 05.2012

Transcripción de documentos

DXV 80 Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija - Ръководство за работа - Naputak za rukovanje Manual de exploatare Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme 4. Arbeitshinweise 4.1 Reinigung, Wartung 4.2 Einwegkartusche auswechseln 4.3 Saugdüse auswechseln 5. Lieferumfang Sommaire 1. Attention ! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en service 4. Recommandations 4.1 Nettoyage, maintenance 4.2 Remplacer la cartouche jetable 4.3 Remplacer la buse d'aspiration 5. Fournitures Inhoudsopgave 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikneming 4. Werkwijze 4.1 Reiniging, onderhoud 4.2 Wegwerppatroon vervangen 4.3 Zuigmond vervangen 5. Omvang van de levering Istruziomi per I’uso 1. Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in funzione 4. Indicazioni per l'uso 4.1 Pulizia, manutenzione 4.2 Sostituzione della cartuccia monouso 4.3 Sostituzione dell'ugello di aspirazione 5. La fornitura comprende Table of contents 1. Caution 2. Description Technical data 3. Startup 4. Work instructions 4.1 Cleaning, maintenance 4.2 Replacing disposable cartridge 4.3 Replacing suction nozzle 5. Scope of delivery Seite 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Page 3 3 3 3 3 3 4 4 4 Pagina 5 5 5 5 5 5 6 6 6 Pagina 7 7 7 7 7 7 8 8 8 Page 9 9 9 9 9 9 10 10 10 Innehållsförteckning 1. Observera 2. Beskrivning Tekniska data 3. Idrifttagning 4. Arbetsanvisningar 4.1 Rengöring, service 4.2 Byta engångspatronen 4.3 Byta sugdysan 5. Leveransomfattning Índice 1. ¡Atención! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento 4. Instrucciones 4.1 Limpieza y mantenimiento 4.2 Cambio del cartucho desechable 4.3 Cambio de la boquilla de aspiración 5. Piezas suministradas Indholdsfortegnelse 1. Bemærk! 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Ibrugtagning 4. Arbejdsanvisninger 4.1 Rensning, vedligeholdelse 4.2 Udskiftning af engangskartusch 4.3 Udskiftning af sugedyse 5. Leveringsomfang Índice 1. Atenção! 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em funcionamento 4. Instruções de trabalho 4.1 Limpeza, manutenção 4.2 Substituição do cartucho descartável 4.3 Substituição do bocal de aspiração 5. Fornecimento Sisällysluettelo 1. Huomio! 2. Kuvaus Tekniset tiedot 3. Käyttöönotto 4. Työohjeet 4.1 Puhdistus, huolto 4.2 Kertakäyttökartussin vaihto 4.3 Imusuuttimen vaihto 5. Toimituslaajuus Sida 11 11 11 11 11 11 11 12 12 página 13 13 13 13 13 13 14 14 14 side 15 15 15 15 15 15 15 16 16 Página 17 17 17 17 17 17 18 18 18 sivu 19 19 19 19 19 19 19 20 20 ¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰· 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 4.1 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË 4.2 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ 4.3 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ 5. ÀÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Fihrist 1. Dikkat! 2. Tan∂m Teknik bilgiler 3. Devreye alma 4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 4.1 Temizlik, Bak∂m 4.2 Tek yollu kartuμun deπiμtirilmesi 4.3 Emme memesinin deπiμtirilmesi 5. Teslimat kapsam∂ Obsah 1. Pozor! 2. Popis Technické údaje 3. Uvedení do provozu 4. Pracovní pokyny 4.1 âi‰tûní, údrÏba 4.2 V˘mûna jednorázové kartu‰e 4.3 V˘mûna sací trysky 5. Rozsah dodávky Spis treÊci 1. Uwaga! 2. Opis Dane techniczne 3. Uruchomienie 4. Wskazówki dot. pracy 4.1 Czyszczenie, konserwacja 4.2 Wymiana wk∏adu jednorazowego 4.3 Wymiana dyszy ssàcej 5. Zakres dostawy Tartalomjegyzék 1. Figyelem! 2. Leírás Mıszaki adatok 3. Üzembevétel 4. Útmutató a munkához 4.1 Tisztítás, karbantartás 4.2 Egyszer használatos kartus cseréje 4.3 Szívófej cseréje 5. Szállítási terjedelem 21 21 21 21 21 21 22 22 22 Sayfa 23 23 23 23 23 23 24 24 24 Strana 25 25 25 25 25 25 26 26 26 Strona 27 27 27 27 27 28 28 28 28 Oldal 29 29 29 29 29 29 30 30 30 Obsah Strana 1. Pozor! 2. Opis Technické údaje 3. Uvedenie do prevádzky 4. Pracovné pokyny 4.1 âistenie, údrÏba 4.2 V˘mena jednorazovej kartu‰e 4.3 V˘mena odsávacej d˘zy 5. Rozsah dodávky 31 31 31 31 31 31 32 32 32 Vsebina Stran 1. Pozor! 2. Tehniãni opis Tehniãni podatki 3. Pred uporabo 4. Navodila za delo 4.1 âi‰ãenje, vzdrÏevanje 4.2 Menjava enopotne kartu‰e 4.3 Menjava sesalne ‰obe 5. Obseg dobave Sisukord 33 33 33 33 33 33 34 34 34 Lehekülg 1. Tähelepanu! 2. Kirjeldus Tehnilised andmed 3. Kasutuselevõtt 4. Tööjuhised 4.1 Puhastamine, hooldus 4.2 Ühekordse kasseti vahetamine 4.3 Äratõmbedüüsi vahetamine 5. Tarne sisu Turinys 35 35 35 35 35 35 36 36 36 Puslapis 1. Dòmesio! 2. Apra‰ymas Techniniai duomenys 3. Pradedant naudotis 4. Darbo nurodymai 4.1 Valymas, techninò prieÏira 4.2 Vienkartinòs kasetòs keitimas 4.3 Siurbtuko keitimas 5. Komplektas Satura rÇd¥tÇjs 37 37 37 37 37 37 38 38 38 Lappuse 1. Uzman¥bu! 2. Apraksts Tehniskie dati 3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 4. NorÇdes darbam 4.1 T¥r¥‰ana, apkope 4.2 VienreizïjÇs lieto‰anas patronas nomai¿a 4.3 Atsk‰anas uzga∫a nomai¿a 5. PiegÇdes komplekts 39 39 39 39 39 39 40 40 40 R I Съдържание Cuprins 41 41 41 41 41 41 42 42 FIN FIN H H IL IL SK SK Pagina 1. Atenție! 2. Descriere 3. Punerea în funcţiune 4. Instrucţiuni de lucru 4.1 Curăţare, întreţinere 4.2 Înlocuirea cartuşului de unică folosinţă 4.3 Înlocuirea duzei de aspirare 5. Volumul de livrare RO RO Sadržaj PL страница 1. Внимание! 2. Описание 3. Пускане в действие 4. Инструкции за работа 4.1 Почистване, поддържане 4.2 Смяна на патрона за еднократна употреба 4.3 Смяна на смукателната дюза 5. Обем на доставката BG GB GB P HR HR 1. Pažnja! 2. Opis 3. Puštanje u pogon 4. Upute za rad 4.1 Čišćenje, održavanje 4.2. Zamjena jednokratnog spremnika 4.3. Zamjena mlaznice 5. Opseg isporuke 43 43 43 43 43 43 44 44 Stranica 45 45 45 45 45 45 46 46 BG BG Drawing 1 Drawing 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saugdüse Heizkörper Fingerschalter Anschlusskabel Vakuumschlauch Filteraufnahme Zinnsammelbehälter 7. Griff Handstück 8. Auslöser Kartuschen Vorspannung 9. Einwegkartusche mit Filter 10. Filterposition 1. 2. 3. 4. 5. 6. Buse d'aspiration Elément chauffant Commutateur à doigt Câble secteur Tuyau à vide Logement du filtre du récepteur d'étain 7. Poignée 8. Déclencheur de serrage de la cartouche 9. Cartouche jetable et son filtre 10. Position du filtre 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ugello di aspirazione Elemento riscaldante Microinterruttore Cavo di collegamento Tubo per vuoto Attacco per filtro Contenitore di raccolta dello stagno 7. Impugnatura manopolo 8. Dispositivo di azionamento Cartucce Pretensione 9. Cartuccia monouso con filtro 10. Posizione filtro 1. 2. 3. 4. 5. 6. Suction nozzle Heating element Finger switch Connecting cable Vacuum hose Filter receptacle, solder collecting container 7. Handle, handpiece 8. Release, cartridges, pretension 9. Disposable cartridge with filter 10. Filter position 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Boquilla de aspiración Resistencia Interruptor Cable de conexión Tubo flexible de aspiración Alojamiento del filtro bandeja recogedora de estaño 7. Mango soldador 8. Desenganche cartucho 9. Cartucho desechable con filtro 10. Posición del filtro 1. 2. 3. 4. 5. 6. Suction nozzle Heating element Finger switch Connecting cable Vacuum hose Filter receptacle, solder collecting container 7. Handle, handpiece 8. Release, cartridges, pretension 9. Disposable cartridge with filter 10. Filter position 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Imusuutin 2. Kuumennuslaite 3. Sormikytkin 4. Liitäntäkaapeli 5. Tyhjiöletku 6. Suodatinteline tinan keräyssäiliö 7. Kahva käsikappale 8. Laukaisin kartussin esijännite 9. Kertakäyttökartussi suodattimella 10. Suodattimen paikka 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ £ÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ· ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ˘ (Î·Ï¿È) §·‚‹ ¯ÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹˜ ∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË Û‡ÛÊÈÍË˜ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ º˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚÔ £¤ÛË Ê›ÏÙÚÔ˘ Zuigmond Verwarmingselement Vingerschakelaar Aansluitkabel Vacuümslang Filteropname tinnen verzamelre servoir 7. Greep handstuk 8. Activator patronen voorspanning 9. Wergwerppatroon met filter 10. Filterpositie Sugdysa Värmeelement Fingerkontakt Anslutningskabel Vakuumslang Filterfäste insamlingsbehållare för tenn 7. Grepp handstycke 8. Utlösarpatroner förspänning 9. Engångspatron med filter 10. Filterposition Bocal de aspiração Elemento de aquecimento Interruptor de gatilho Cabo de alimentação Mangueira de vácuo Assento do filtro do colector de estanho 7. Pega do elemento manual 8. Activador de pré-aperto do cartucho 9. Cartucho descartável com filtro 10. Posição do filtro Emme memesi Is∂tma eleman∂ Parmak μalteri Baπlant∂ kablosu Vakum hortumu Kalay toplama haznesinin filtre baπlant∂s∂ 7. El tutamaπ∂ 8. Kartuμ s∂k∂μt∂rma çözücüsü 9. Filtresi olan tek yollu kartuμ 10. Filtre pozisyonu E F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sací tryska Topné tûleso Spínaã Napájecí kabel Podtlaková hadice Upnutí filtru v zásobníku na cín RukojeÈ pájeãky Spou‰tûcí mechanismus pﬁedpûtí kartu‰í 9. Jednorázová kartu‰e s filtrem 10. Poloha filtru 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Odsávacia d˘za Vyhrievacie teleso Vypínaã Pripájací kábel Vákuová hadica Uchytenie filtra v nádobe na zachytávanie cínu 7. RukoväÈ spájkovaãky 8. Spú‰Èaã predpätia kartu‰í 9. Jednorazová kartu‰a s filtrom 10. Poloha filtra 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Siurbtukas 2. Kaitinimo elementas 3. Jungiklis 4. Maitinimo kabelis 5. Vakuumo Ïarna 6. Alavo rinktuvo filtro laikiklis 7. Rankenòlò 8. Kaseãi˜ tvirtiklis 9. Vienkartinò kasetò su filtru 10. Filtro padòtis 1. 2. 3. 4. 5. 6. D F NL I GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. Duză de aspirare Corp de încălzire Comutator de deget Cablu de racordare Furtun de vid Suport pentru filtrul recipientului de colectare a cositorului 7. Mâner, piesa de mână 8. Declanşator pretensionare cartuşe 9. Cartuş de unică folosinţă cu filtru 10. Poziţia filtrului RO HR Dysza ssàca Element grzejny Prze∏àcznik r czny Kabel instalacyjny Wà˝ pró˝niowy Mocowanie filtra zbiornika cyny Uchwyt Zwalniacz napr ˝enia wk∏adów Wk∏ad jednorazowy z filtrem D NL SF I 10. Pozycja filtra Sesalna ‰oba Grelno telo Stikalo na prst Prikljuãni kabel Podtlaãna cev LeÏi‰ãe filtra posode za zbiranje spajke 7. DrÏaj 8. SproÏilec kartu‰e 9. Enopotna kartu‰a s filtrom 10. PoloÏaj filtra ENLGB Szívófej FıtŒtest Ujjal mıködtethetŒ kapcsoló Csatlakozó kábel VákuumtömlŒ ÓngyıjtŒ tartály szırŒtartó Markolat Kartus-elŒfeszítés kioldója Egyszer használatos kartus szırŒvel 10. SzırŒhelyzet S DK GRE P GRCZ SLO TRPL 1. Äratõmbedüüs 2. Küttekeha 3. Sõrmlüliti 4. Ühendusjuhe 5. Vaakumivoolik 6. Tina kogumisnõu filtriraam 7. Käsiinstrumendi käepide 8. Kasseti eelpinguti vabastaja 9. Ühekordne kassett koos filtriga 10. Filtri positsioon TR DKFIN EST CZ H DKI RO CZP IL LTSK PL Atsk‰anas uzgalis Sildelements Slïdzis Pieslïguma vads Vakuuma ‰∫tene Lodalvas savÇk‰anas tvertnes fil tra ietvars 7. Rokas modu∫a rokturis 8. Patronu iestiprinÇ‰anas slïdzis 9. VienreizïjÇs lieto‰anas patrona ar filtru 10. Filtra stÇvoklis 1. 2. 3 4. 5 6. Смукателна дюза Нагревателен елемент Бутон Съединителен кабел Вакуумен маркуч Филтърен държач, съд за събиране на калая Дръжка ръчка Включвател, предварително затягане на патроните Патрон за еднократна употреба с филтър Позиция на филтъра PGB HR PL FIN BG FIN RO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TR Usisna mlaznica Grijač Prekidač Priključni kabel Vakuumska cijev Limeni kolektor kućišta filtra 7. Ručni nastavak 8. Prednapon okidača spremnika 9. Jednokratni spremnik s filtrom 10. Položaj filtra ILHR BG 7. 8. 9. LV H HIL USA SK SKBG CN 10. Deutsch Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab. Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller DXV 80 Entlötkolbens erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. 1. Achtung Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben. Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. Sicherheitshinweise Nicht benützen Entlötkolben stets in der Originalablge ablegen. Keine brennbaren Gegenstände in die Nähe des heißen Entlötkolbens bringen.  Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von statischen Aufladungen mit leitfähigen Füllstoffen versehen. Dadurch sind die Isoliereigenschaften des Kunststoffs vermindert. Es dürfen keine Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen durchgeführt werden. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb. Den heißen Entlötkolben nie unbeaufsichtigt lassen. Der Entlötkolben darf nur in technisch einwandfreiem Zustand in Betrieb genommen werden. Eine hochwertige Sensor und Wärmeübertragungs-technik gewährleistet ein präzises Temperaturregelverhalten des Entlötwerkzeuges. Der Entlötkolben eignet sich besonders gut für Nacharbeit und Reparatur an SMD- oder konventionell bestückten Leiterplatten. Verschiedene Saudüsen der X-Serie und CSF Entlötköpfe lösen dabei viele Entlötprobleme. Der Absaugvorgang wird durch Betätigung des Fingerschalters ausgelöst. Der Zinnsammelbehälter besteht aus einer Einwegkartusche mit Filter. Einfaches und schnelles Wechseln der Einwegkartusche minimieren den Wartungsaufwand des Entlötkolbens. Handgriff, Zuleitungskabel und Vakuumschlauch sind aus antistatischem Material hergestellt und ergänzen den hohen Qualitätsstandard dieses Entlötkolbens. 3. Inbetriebnahme Den Entlötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Den Anschlussstecker in die Anschlussbuchse des Steuergerätes einstecken und verriegeln. Den Vakuumschlauch auf den Anschlussnippel (Vac) des Steuergerätes stecken. Das Steuergerät einschalten und die gewünschte Arbeitstemperatur einstellen (380°C / 716°F empfohlen). Das Blinken der optischen Regelkontrolle am Steuergerät signalisiert das Erreichen der Betriebstemperatur. Der Absaugvorgang wird durch die Betätigung des Fingerschalters ausgelöst. 4. Arbeitshinweise Der Innendurchmesser der Saugdüse sollte ungefähr dem Bohrungsdurchmesser der Platine entsprechen. Saugdüse senkrecht aufsetzen und das Vakuum erst einschalten, wenn das Lot vollständig aufgeschmolzen ist. Während des Absaugvorgangs den Bauelementenanschluss kreisförmig bewegen. Wurde nicht alles Lot abgesaugt, Lötstelle nochmals verzinnen und den Entlötvorgang wiederholen. Durch die Verwendung von zusätzlichem Lötdraht wird die gute Benetzungsfähigkeit der Saugdüse erhalten und eine gute Wärmeleitfähigkeit gewährleistet. 2. Beschreibung 4.1 Reinigung, Wartung Um gute Entlötergebnisse zu erzielen, ist es notwendig den Entlötkopf regelmäßig zu reinigen. Dazu gehört das Reinigen der Saugdüse und des Saugrohres, das Auswechseln der Einwegkartusche (9), sowie die Überprüfung der Dichtungen und Filter. Stets neue Einwegkartuschen einsetzten, da sonst Undichtigkeiten entstehen können. Der Entlötkolben DXV 80 kann an alle elektronisch geregelten WELLER Entlötgeräte mit 80 W Anschlusstechnik angeschlossen werden. Zur Reinigung der Saugdüsenbohrung das Reinigungswerkzeug (5 13 500 99) mit passender Reinigungsnadel verwenden. Geeignete Schutzkleidung verwenden. Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn. Technische Daten Anschlussspannung Leistung Temperaturbereich: 1 24 V AC Schutzkleinspannung 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Deutsch Die Reinigung des Saugrohres erfolgt ohne Saugdüse und wird mit der Reinigungsbürste (5 87 418 23) vorgenommen. Schmutzablagerungen im Konusbereich lassen sich mit dem Reinigungseinsatz (5 87 067 94) für den Heizkörperkonus entfernen. 4.2 Einwegkartusche auswechseln Entlötkolben mit der Saugdüse nach oben halten. Zum Auswechseln der Einwegkartusche wird die Filteraufnahme (6) nach hinten gezogen bis sie einrastet. Die Filteraufnahme kann nun herausgenommen und die Einwegkartusche (9) gewechselt werden. Dabei die Einbaulage hinsichtlich Position (10) und Durchflussrichtung (9) der Kartusche beachten (siehe Abbildung 2). Eventuelle Zinnreste im Innenbereich des Entlötkolbens entfernen. Die Filteraufnahme zusammen mit der neuen Kartusche wieder nach vorne bündig in das Handstück (7) einlegen und den Auslöser (8) betätigen. Der Entlötkolben ist nun wieder betriebsbereit. 4.3 Saugdüse auswechseln Saugdüsen nur im heißen Zustand wechseln. Entlötkolben senkrecht halten. Das Wechselwerkzeug auf die Saugdüse aufstecken und durch eine kurze Drehbewegung (ca. 45°) die Saugdüse lösen und mit dem Werkzeug entnehmen. Achtung Verbrennungsgefahr! Die Saugdüse ist nach dem herausnehmen noch heiß. Beim Einsetzen und Arretieren der neuen Saugdüse leicht gegen den Heizkörper drücken. 5. Lieferumfang DXV 80 Set Entlötkolben WDH 40 Ablage Reinigungsbürste Reinigungsbürste Konusreiniger Reinigungswerkzeug Saugdüse DX112 Saugdüse DX113 Betriebsanleitung 5 Stk. Einwegkartusche DXV 80 Entlötkolben Konusreiniger Betriebsanleitung 5 Stk. Einwegkartusche Bild Saugdüsenprogramm S. 47 Bild Explo Zeichnung S. 48 Technische Änderungen vorbehalten! Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller-tools.com. 2 Français En cas de non utilisation de l'outil de soudage, toujours le poser dans la plaque reposoir de sécurité. Nous vous remercions de la confiance dont vous avez fait preuve en achetant le fer de dessoudage Weller DXV 80. La fabrication est conditionnée par les critères de qualité les plus stricts afin de garantir un fonctionnement sans faille de l'appareil. 1. Attention Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité. Tout nonrespect des consignes de sécurité menace l'intégrité physique et peut entraîner la mort. Le fabricant décline tout responsabilité en cas d'une utilisation autre que celle décrite dans le mode d'emploi de même que pour les modifications effectuées par l'utilisateur. Consignes de sécurité Toujours déposer le fer à dessouder non utilisé sur son support d'origine. Eloigner tous les objets inflammables du fer à dessouder brûlant. Pour éviter toute charge statique, les matières synthétiques antistatiques contiennent des charges conductibles. Ce qui réduit les propriétés isolantes de la matière synthétique. N'effectuer aucun travail sur les pièces sous tension. Eviter toute activation inopinée. Ne jamais laisser le fer à dessouder brûlant sans surveillance. N'utiliser l'outil de dessoudage que dans un parfait état technique. Porter des vêtements de protection adéquats. Risque de brûlure par l'étain en fusion. 2. Description Le fer à dessouder DXV 80 peut être branché à toutes les stations de dessoudage WELLER à régulation électronique et système de branchement 80 W. Un capteur très sensible et un système de transmission thermique garantissent un comportement de régulation de température très précis de l'outil à dessouder. Le fer à dessouder est particulièrement adapté aux travaux de reprise et de réparation sur les circuits imprimés CMS et conventionnels. Différentes buses d'aspiration de la série X et têtes à dessouder CSF permettent de résoudre de nombreux problèmes de dessoudage. La procédure d'aspiration s'enclenche par commutateur à doigt.Le récepteur d'étain est composé d'une cartouche jetable dotée d'un filtre. Le remplacement simple et rapide de la cartouche jetable réduisent au maximum l'entretien du fer à dessouder. La poignée, le cordon d'alimentation et le tuyau à vide sont en matériau antistatique et parachèvent le niveau élevé de qualité de ce fer à dessouder. 3. Mise en service Déposer le fer à dessouder sur son support de sécurité. Brancher la prise dans la douille de la station de commande et verrouiller le tuyau à vide sur le raccord de branchement (Vac) de la station de commande. Mettre la station de commande sous tension et régler la température de travail voulue (380°C / 716°F recommandés). Le clignotement des témoins de réglage optiques de la station de commande signalent que la température de service est atteinte. La procédure d'aspiration s'enclenche par commutateur à doigt. 4. Recommandations Le diamètre intérieur de la buse d'aspiration doit approximativement correspondre au diamètre de perçage de la carte. Orienter la buse d'aspiration à la verticale et n'activer le vide qu'une fois le métal d'apport entièrement fondu. Pendant la procédure d'aspiration, bouger la patte de raccord du composant de manière circulaire. Si l'aspiration du métal d'apport est incomplète, étamer à nouveau le point de soudage et répéter la procédure de dessoudage. L'utilisation de fil d'apport supplémentaire permet de préserver la bonne aptitude de mouillage de la buse d'aspiration et d'assurer une bonne conductibilité thermique. 4.1 Nettoyage, maintenance Afin d'obtenir de bons résultats de dessoudage, il est impératif de nettoyer régulièrement la tête à dessouder. C'est-à-dire, nettoyer la buse d'aspiration, et le tube d'aspiration, remplacer la cartouche jetable (9) et vérifier les joints et les filtres. Caractéristiques techniques Tension d'alimentation Puissance Plage de température : 3 24 V CA Tension de sécurité 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Français Toujours utiliser des cartouches jetables neuves afin d'éviter toute fuite. Fig. Gamme de buses d'aspiration p. 47 Fig. Vue éclatée p. 48 Pour nettoyer l'orifice de la buse d'aspiration, utiliser l'outil de nettoyage (5 13 500 99) équipé d'une aiguille de nettoyage adaptée. Le nettoyage du tube d'aspiration s'effectue sans tête Sous réserve de modifications techniques ! Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur www.weller-tools.com. d'aspiration et avec la brosse de nettoyage (5 87 418 23). Les dépôts de saleté au niveau du cône s'éliminent avec l'insert de nettoyage (5 87 067 94) dédié au cône de l'élément chauffant. 4.2 Remplacer la cartouche jetable Tenir le fer à souder à la verticale, buse d'orientation vers le haut. Pour remplacer la cartouche jetable, il faut tirer le support du filtre (6) vers l'arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Vous pouvez désormais sortir le support du filtre et remplacer la cartouche jetable (9). Veiller à respecter la position de montage (10) et le sens d'écoulement (9) de la cartouche (voir illustration 2). Eliminer les résidus d'étain éventuels à l'intérieur du fer à dessouder. Réinsérer le support de filtre et la cartouche neuve en pressant l'ensemble vers l'avant dans le porte-filtre (7) et actionner le déclencheur (8). le fer à dessouder est à nouveau opérationnel. 4.3 Remplacer la buse d'aspiration Ne remplacer les buses d'aspiration qu'à l'état chaud. Tenir le fer à dessouder à la verticale. Enficher l'outil de remplacement sur la buse d'aspiration et tourner légèrement (env. 45°) pour desserrer la buse et l'extraire avec l'outil. Attention Risque de brûlure ! Après l'extraction, la buse d'aspiration est encore chaude. Lors de l'insertion et du blocage de la buse d'aspiration neuve, presser légèrement contre l'élément chauffant. 5. Fournitures Kit DXV 80 Set Fer à dessouder Support WDH 40 Brosse de nettoyage Nettoyeur de cône Outil de nettoyage Buse d'aspiration DX112 Buse d'aspiration DX113 Mode d'emploi 5 cartouches jetables DXV 80 Fer à dessouder Brosse de nettoyage Nettoyeur de cône Mode d'emploi 5 cartouches jetables 4 Nederlands Plaats het soldeergereedschap bij niet-gebruik altijd in de veiligheidshouder. van het soldeerruimgereedschap. De soldeerruimtbout is bijzonder goed geschikt voor de nabewerking en reparatie van SMDof conventionele printplaten. Verschillende zuigmonden van de We danken u voor de aankoop van de Weller DXV 80 soldeerruimbout en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. X-serie en de CSF-soldeerruimkoppen lossen hierbij vele soldeerruimproblemen op. De afzuigprocedure wordt door het indrukken van de vingerschakelaar geactiveerd. Het tinnen verzamelreservoir bestaat uit een wegwerppatroon met filter. Eenvoudig en snel vervangen van de wegwerppatroon minimaliseren het onderhoud van de soldeerruimbout. Handgreep, toevoerkabel en vacuümslang zijn van antistatisch materiaal en dragen bij tot de hoge kwaliteitsstandaard van deze soldeerruimbout. 1. Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. Veiligheidsinstructies Niet gebruikte soldeerruimbout altijd in de originele houder plaatsen.  Geen brandbare voorwerpen in de buurt van de hete soldeerruimbout brengen.  Antistatische kunststoffen zijn ter vermijding van statische ladingen van geleidende vulstoffen voorzien. Daardoor zijn de isolerende eigenschappen van het kunststof verminderd. Er mogen geen werkzaamheden aan onder spanning staande delen uitgevoerd worden. Vermijd het per ongeluk gebruiken. De hete soldeerbout nooit onbeheerd laten. Het soldeerruimgereedschap mag enkel in een technisch perfecte staat in gebruik genomen worden. Geschikte veiligheidskleding dragen. Verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin. 2. Beschrijving De soldeerruimbout DXV 80 kan aan alle elektronisch geregelde WELLER soldeerruimtoestellen met 80 W aansluittechniek aangesloten worden. Een hoogwaardige sensor en warmteoverdrachttechniek garanderen een precies temperatuurregelgedrag 3. Ingebruikneming De soldeerruimbout in de veiligheidshouder leggen. De aansluitstekker in de aansluitbus van het besturingstoestel steken en vergrendelen. De vacuümslang op de aansluitnippel (Vac) van het besturingstoestel steken. Het besturingstoestel inschakelen en de gewenste werktemperatuur instellen (380°C / 716°F aanbevolen). Het knipperen van de optische regelcontrole aan het besturingstoestel signaleert dat de bedrijfstemperatuur bereikt is. De afzuigprocedure wordt door het indrukken van de vingerschakelaar geactiveerd. 4. Werkvoorschriften De binnendiameter van de zuigmond moet ongeveer met de boringsdiameter van de printplaat overeenkomen. Zuigmond verticaal opzetten en het vacuüm pas inschakelen als het soldeersel volledig gesmolten is.Tijdens het afzuigen de bouwelementaansluiting cirkelvormig bewegen. Werd niet al het soldeersel afgezogen, dan het soldeerpunt nog eens vertinnen en de soldeerruimprocedure herhalen. Door het gebruik van bijkomende soldeerdraad wordt de goede bevochtigbaarheid van de zuigmond behouden en wordt een goede warmtegeleidbaarheid gegarandeerd. 4.1 Reiniging, onderhoud Om goede soldeerruimresultaten te bereiken, is het nodig om de soldeerruimkop regelmatig te reinigen. Hiertoe behoort het reinigen van de zuigmond en de zuigpijp, het vervangen van de wegwerppatroon (9) alsook de controle van de afdichtingen en van de filter. Altijd nieuwe wegwerppatronen plaatsen, omdat er anders ondichtheden kunnen ontstaan. Voor de reiniging van de zuigmondopening het reinigingswerktuig (5 13 500 99) met een passende reinigingsnaald gebruiken. Technische gegevens Aansluitspanning Vermogen Temperatuurbereik: 5 24 V AC veiligheidslaagspanning 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Nederlands De reiniging van de zuigpijp gebeurt zonder zuigmond en wordt met de reinigingsborstel (5 87 418 23) uitgevoerd. Vuilafzettingen in het conusbereik kunnen met het reinigingselement (5 87 067 94) voor de verwarmingsconus verwijderd worden. 4.2 Wegwerppatroon vervangen Soldeerruimbout met de zuigmond naar boven houden. Voor het vervangen van de wegwerppatroon wordt de filteropname (6) naar achteren getrokken tot hij vastklikt. De filteropname kan nu uitgenomen worden en de wegwerppatroon (9) kan vervangen worden. Hierbij op de inbouwpositie m.b.t. positie (10) en doorstromingsrichting (9) van de patroon letten (zie afbeelding 2). Eventuele tinresten aan de binnenkant van de soldeerruimbout verwijderen. De filtopname samen met de nieuwe patroon opnieuw naar voren mooi afsluitend in het handstuk (7) leggen en de activator (8) indrukken. De soldeerruimbout is nu opnieuw gebruiksklaar. 4.3 Zuigmond vervangen Zuigmonden alleen in hete toestand vervangen. Soldeerruimbout verticaal houden. Het wisselgereedschap op de zuigmond steken en door een korte draaibeweging (ca. 45°) de zuigmond lossen en met het gereedschap uitnemen. Attentie Verbrandingsgevaar! De zuigmond is na het uitnemen nog heet. Bij het inzetten en vergrendelen van de nieuwe zuigmond lichtjes tegen het verwarmingselement drukken. 5. Omvang van de levering DXV 80 Set Soldeerruimbout WDH 40 houder Reinigingsborstel Conusreiniger Reinigingsgereeschap Zuigmond DX112 Zuigmond DX113 Gebruiksaanwijzing 5 wegwerppatronen DXV 80 Soldeerruimbout Reinigingsborstel Conusreiniger Gebruiksaanwijzing 5 wegwerppatronen Afbeelding zuigmondprogramma p. 47 Afbeelding Explosietekening p. 48 Technische wijzigingen voorbehouden! De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www.weller-tools.com. 6 Italiano In caso di non utilizzo, l'utensile di saldatura deve essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza. La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto dello stilo dissaldante DXV 80 Weller. Alla base della produzione vi sono rigidi standard qualitativi, che garantiscono un funzionamento senza problemi del dispositivo. 1. Attenzione Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso e le prescrizioni di sicurezza. In caso di mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza si mettono in pericolo l'incolumità fisica e la vita. In caso di utilizzo differente da quanto descritto nelle istruzioni d'uso, come anche in caso di modifiche eseguite di propria iniziativa, da parte del Produttore non viene assunta nessuna responsabilità. Sicurezza Riporre sempre lo stilo dissaldante nel suo supporto originale. Tenere l'utensile dissaldante lontano dagli oggetti infiammabili. Le parti in plastica antistatica sono dotate di imbottitura conduttrice, per evitare la formazione di cariche statiche, pertanto vengono annullate le proprietà isolanti della plastica. Non lavorare su pezzi sotto tensione. Evitare la messa in funzione accidentale. Non lasciare mai lo stilo dissaldante caldo incustodito. Utilizzare l'utensile dissaldante soltanto se in condizioni tecniche ottimali. Indossare idonei indumenti protettivi. Pericolo d'incendio da stagno liquido. 2. Descrizione Lo stilo dissaldante DXV 80 può essere collegato a tutti gli utensili dissaldanti WELLER con regolazione elettrica e potenza 80 W. La tecnologia avanzata del sensore e del sistema di trasmissione del calore garantisce una regolazione precisa della temperatura sullo stilo dissaldante. Lo stilo dissaldante è particolarmente adatto per i lavori di rifinitura e riparazione su SMD o su circuiti stampati convenzionali. I diversi ugelli di aspirazione della serie X e le teste dissaldanti CSF sono in grado di risolvere molteplici problemi di saldatura. L'aspirazione si attiva mediante il microinterruttore. Il contenitore di raccolta dello stagno è costituito da una cartuccia monouso con filtro. La sostituzione semplice e rapida della cartuccia monouso riduce al minimo gli interventi di manutenzione sullo stilo dissaldante. L'impugnatura, il cavo di alimentazione e il tubo per vuoto sono in materiale antistatico, all'altezza degli elevati standard di qualità di questo stilo dissaldante. 3. Messa in funzione Riporre lo stilo dissaldante nel supporto di sicurezza. Inserire la spina di collegamento alla presa della centralina e bloccarla Collegare il tubo per vuoto sul raccordo filettato (Vac) della centralina. Accendere la centralina e impostare la temperatura di esercizio desiderata (si consigliano 380°C / 716°F). Una volta raggiunta la temperatura d'esercizio desiderata, sulla centralina lampeggiano i controlli ottici di regolazione. L'aspirazione si attiva mediante il microinterruttore. 4. Indicazioni per l'uso Il diametro interno dell'ugello di aspirazione deve corrispondere approssimativamente al diametro del foro sul circuito stampato. Applicare in senso perpendicolare l'ugello di aspirazione ed attivare il vuoto soltanto quando la lega saldante si sarà completamente fusa. Durante l'aspirazione, muovere in senso circolare l'attacco dei componenti. Qualora non sia stata aspirata tutta la lega saldante, stagnare nuovamente i punti saldati e ripetere la procedura di dissaldatura. Per preservare la capacità di bagnatura dell'ugello aspirante è opportuno aggiungere nuova lega saldante, che assicura anche un'adeguata conducibilità termica. 4.1 Pulizia, manutenzione Per ottenere buoni risultati di dissaldatura, pulire a intervalli regolari la testa dissaldante. A tale scopo è necessario pulire l'ugello e il tubo di aspirazione, sostituire la cartuccia monouso Dati tecnici Tensione di collegamento Potenza Temperatura: 7 24 V CA Bassa tensione di sicurezza 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Italiano (9) e ispezionare le guarnizioni e i filtri. Utilizzare sempre cartucce monouso nuove, al fine di evitare difetti di tenuta. Figura: programma di ugelli di aspirazione p. 47 Figura: disegno con vista esplosa p. 48 Per la pulizia dei fori dell'ugello di aspirazione, utilizzare l'apposito utensile di pulizia (5 13 500 99) con ago adatto. La pulizia del tubo di aspirazione si effettua senza ugello e con la spazzola di pulizia (5 87 418 23). Salvo variazioni tecniche! Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su www.weller-tools.com. Per rimuovere i depositi di sporcizia nella sede conica, utilizzare l'inserto di pulizia (5 87 067 94) per la sede conica dell'elemento riscaldante. 4.2 Sostituzione della cartuccia monouso Tenere verso l'alto lo stilo dissaldante con l'ugello di aspirazione. Per sostituire la cartuccia monouso, tirare indietro l'attacco del filtro (6) fino allo scatto. Ora è possibile estrarre l'attacco del filtro e sostituire la cartuccia monouso (9). Osservare la posizione di inserimento (10) e la direzione di transito (9) della cartuccia (v. figura 2). Rimuovere eventuali residui di stagno nella parte interna dello stilo dissaldante. Inserire l'attacco del filtro insieme alla nuova cartuccia nel manopolo (7) e attivare il dispositivo di azionamento (8). Ora lo stilo dissaldante è nuovamente pronto all'uso. 4.3 Sostituzione dell'ugello di aspirazione Sostituire gli ugelli di aspirazione soltanto quando sono caldi. Tenere lo stilo dissaldante in posizione perpendicolare. Applicare l'utensile per la sostituzione sull'ugello di aspirazione e allentare con una lieve rotazione (ca. 45°) l'ugello, quindi rimuoverlo con l'utensile. Attenzione Pericolo di ustioni! Una volta estratto, l'ugello di aspirazione è ancora caldo. Per inserire e bloccare il nuovo ugello di aspirazione, premerlo leggermente contro l'elemento riscaldante. 5. La fornitura comprende Set DXV 80 Stilo dissaldante Supporto WDH 40 Spazzola di pulizia Istruzioni d'uso Detergente per sede conica Attrezzo per la pulizia Ugello di aspirazione DX112 Ugello di aspirazione DX113 5 pz. cartucce monouso DXV 80 Stilo dissaldante Spazzola di pulizia Detergente per sede conica Istruzioni d'uso 5 pz. cartucce monouso 8 English Always place the soldering tool in the safety rest while not in use. Thank you for buying the Weller DXV 80 desoldering iron. The apparatus has been subjected in the production process to the most stringent quality requirements, which will ensure faultless apparatus operation. 1. Caution Please read these Operating Instructions and the Safety Information carefully prior to initial operation of the apparatus. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. The manufacturer shall not be liable for damage or injury resulting from use that deviates from these Operating Instructions and from unauthorised modifications. Safety information When not in use, always place the desoldering iron in the original holder. Make sure that all combustible objects are removed from the vicinity of the hot desoldering iron. Antistatic plastics are provided with conductive fillers to prevent static charges. This prevents the insulating properties of the plastic. Never carry out work on live components. Avoid unintentional operation. Never leave the hot desoldering iron unsupervised. The desoldering tool may only be operated in technically flawless condition. Wear suitable protective clothing. Risk of burns from liquid solder. 2. Description The DXV 80 desoldering iron can be connected to all electronically controlled WELLER unsoldering equipment with 80 W connection systems. A superior-quality sensor and heat transfer technology ensure that the desoldering tool has a precise temperature control response. The desoldering iron is particularly well suited to reworking and repairing SMD or conventionally printed board assemblies. Different X-series suction nozzles and CSF desoldering tips solve many desoldering problems here. The suction removal process is initiated by actuating the finger switch. The solder collecting container consists of a disposable cartridge with filter. Easy and quick replacement of the disposable cartridge minimises the maintenance expenditure of the desoldering iron. The handle, incoming cable and vacuum hose are made from antistatic material and contribute to the high quality standard of this desoldering iron. 3. Startup Place the desoldering iron in the safety holder. Plug the connector into the connection socket of the control unit and lock. Connect the vacuum hose to the connection fitting (Vac) of the control unit. Switch on the control unit and set the desired working temperature (380°C / 716°F recommended). The optical control indicator on the control unit starts to flash when the operating temperature is reached. The suction removal process is initiated by actuating the finger switch. 4. Work instructions The inside diameter of the suction nozzle should correspond roughly to the bore diameter of the PCB. Position the suction nozzle vertically and switch on the vacuum only when the solder is fully melted on. During the suction removal process move the component connection in a circular motion. If all the solder is not removed by suction, tin the soldering joint again and repeat the unsoldering process. Using additional tin solder wire maintains the good spreading power of the suction nozzle and guarantees good thermal conductivity. 4.1 Cleaning, maintenance In order to achieve good desoldering results, it will be necessary to clean the desoldering tip on a regular basis. This work involves cleaning the suction nozzle and the suction pipe, replacing the disposable cartridge (9) and checking the seals and filter. Always use new disposable cartridges to rule out the risk of leaks. To clean the suction nozzle bore, use the cleaning tool (5 13 500 99) with a matching cleaning needle. Cleaning of the suction pipe takes place without the suction nozzle and is performed with the cleaning brush (5 87 418 23). Technical data Supply voltage: Power: Temperature range: 9 24 V AC safety extra-low voltage 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) English Dirt deposits in the taper area can be removed with the cleaning insert (5 87 067 94) for the heating element taper. 4.2 Replacing disposable cartridge Hold the desoldering iron with the suction nozzle upwards. To replace the disposable cartridge, pull the filter receptacle (6) towards the rear until it engages. The filter receptacle can now be removed and the disposable cartridge (9) replaced. In so doing, pay attention to the installation position with regard to position (10) and throughflow direction (9) of the cartridge (see (see figure). Remove any remnants of solder from the inside of the desoldering iron. Reinsert the filter receptacle together with the new cartridge forwards into the handpiece (7) until flush and actuate the release (8). The desoldering iron is now ready for operation again (Drawing 2). 4.3 Replacing suction nozzle Replace suction nozzles only when they are hot. Hold the dsoldering iron vertically. Attach the replacement tool to the suction nozzle, release the suction nozzle with a short turning motion (approx. 45°) and remove with the tool. Caution Risk of burns! The suction nozzle will still be hot after it is removed. Press gently against the heating element when inserting and locating the new suction nozzle. 5. Scope of delivery DXV 80 set Unsoldering iron WDH 40 holder Cleaning brush Taper cleaner Cleaning tool DX112 suction nozzle DX113 suction nozzle Operating Instructions Disposable cartridges (5 pcs.) DXV 80 Unsoldering iron Cleaning brush Taper cleaner Operating Instructions Disposable cartridges (5 pcs.) Figure Suction nozzle range p. 47 Figure Exploded view p. 48 Subject to technical alterations and amendments! See the updated operating instructions at www.weller-tools.com. 10 Svenska När du inte använder lödverktyget ska det alltid placeras i säkerhetshållaren. Tack för visat förtroende vid köp av detta Weller DXV 80 avlödningsverktyg. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion. 1. Observera Före idrifttagningen av apparaten skall denna bruksanvisning samt bifogade säkerhetsanvisningar läsas igenom noggrant. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna. För andra användningar än de som beskrivs i bruksanvisningen samt vid egenmäktiga förändringar övertar tillverkaren inget ansvar Säkerhetsanvisningar När avlödningskolven inte används skall den altid förvaras i originalfacket. Bringa inga brännbara föremål i närheten av den varma avlödningskolven. Antistatiska plaster är försedda med ledande fyllämnen för hindra statisk uppladdning. Därmed minskas plastens isoleringsegenskaper. Inga arbeten får utföras på delarna medan dessa står under spänning. Undvik oavsedd drift. - Lämna aldrig den varma avlödningskolven utan tillsyn. Avlödningsverktyget får endast användas i tekniskt klanderfritt tillstånd. Använd lämpliga skyddskläder. Fara för förbränning genom flytande lödtenn. 2. Beskrivning Avlödningskolven DXV 80 kan anslutas till alla elektroniskt styrda avlödningsapparater från WELLER med 80 W anslutningsteknik. En högvärdig sensor och värmeöverföringsteknik garanterar en exakt temperaturreglering av avlödningsverktyget. Avlödningskolven lämpar sig speciellt bra för efterarbeten på SMD- eller konventionellt bestyckade kretskort. Olika sugdysor i X-serien och CSF avlödningshuvud löser därvid många avlödningsproblem. Avsugningsförloppet utlöses genom att man trycker på fingerkontakten. Uppsamlingsbehållaren för tenn består av en engångspatron med filter. Snabb och enkel växling av engångspatronen minskar servicearbetet på avlödningskolven. Handgrepp, matningsledning och vakuumslang är tillverkade av antistatiskt material och kompletterar avlödningskolvens höga kvalitetsstandard. 3. Idrifttagning Lägg avlödningskolven i säkerhetsfacket. Stick in och lås anslutningskontakten i styrdonets anslutningsuttag. Stick vakuumslangen på styrdonets anslutningsuttaget (Vac). Sätt på styrdonet och ställ in den önskade arbetstemperaturen (380°C rekommenderas). När arbetstemparaturen uppnåtts blinkar den optiska regleringen på styrdonet. Avsugningsförloppet utlöses genom att man trycker på fingerkontakten. 4. Arbetsanvisningar Sugdysans invändiga diameter skall ungefär motsvara diametern på hålet i kretskortet. Sätt sugdysan lodrät och sätt först på vakuumet när tennet har smält helt. Under avsugningen skall komponentanslutning hållas i cirkulär rörelse. Om inte all tenn sugits upp skall lödstället åter förses med tenn och avlödningen upprepas. Genom användning av extra lödtråd bibehålls sugdysans fuktningsförmåga och en god värmeledningsförmåga garanteras. 4.1 Rengöring, service För att erhålla goda avlödningsresultat är det nödvändigt att regelbundet rengöra avlödningshuvudet. Till detta hör rengöring av sugdysan och sugröret, byte av engångspatronen (9), samt kontroll av tätningar och filter. Sätt alltid in nya engångspatroner eftersom det annars kan uppstå otätheter. För rengöring av sugdyshålet skall rengöringsverktyget (5 13 500 99) användas med passande rengöringsnål. Rengöringen av sugröret sker utan sugdysa och utförs med rengöringsborsten (5 87 418 23). Smutsbeläggningar på konan kan avlägsnas med rengöringsinsatsen (5 87 067 94) för värmeelementskonan. Tekniska data Anslutningsspänning Effekt Temperaturområde: 11 24 V AC lågspänning 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Svenska 4.2 Byta engångspatronen Håll avlödningskolven med sugdysan uppåt. För byte av engångspatronen dras filterfästet (6) bakåt tills det hakar in. Filterfästet kan nu plockas bort och engångspatronen (9) bytas ut. Beakta härvid monteringsläget med avseende på patronens position (10) och flödesriktning (9) (se fig. 2). Avlägsna eventuella tennrester på avlödningskolvens insida. Lägg in filterfästet tillsammans med den nya patronen kant i kant i handstycket (7) och tryck på utlösaren (8). Avlödningskolven är nu åter klar för användning. 4.3 Byta sugdysan Byta endast sugdysan i varmt tillstånd. Håll avlödningskolven lodrät. Stick växlingsverktyget på sugdysan och lossa sugdysan genom en kort vridrörelse (ca. 45°) med verktyget och tag sedan bort. Viktigt Fara för brännskador! Sugdysan är fortfarande varm efter det den tagits bort. Tryck lätt mot värmeelementet vid isättning och låsning av den nya sugdysan. 5. Leveransomfattning DXV 80 Set Avlödningskolv WDH 40 fack Rengöringsborste Konrengöring Rengöringsverktyg Sugdysa DX 112 Sugdysa DX 113 Bruksanvisning 5 styck engångspatron DXV 80 Avlödningskolv Rengöringsborste Konrengöring Bruksanvisning 5 styck engångspatron Fig. sugdysprogram, se sidan 47 Fig. sprängskiss, se sidan 48 Tekniska ändringar förbehålls! De uppdaterade bruksanvisningarna finns på www.weller-tools.com. 12 Español Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el soporte de seguridad. Le agradecemos mucho la compra de este desoldador Weller DXV 80 y la confianza depositada en nosotros. La fabricación de esta pieza está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del aparato. 1. ¡Atención Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no se responsabiliza en caso de una utilización diferente a la prevista en el manual de instrucciones ni en caso de modificación del aparato por cuenta del usuario. Normas de seguridad Cuando no utilice el desoldador colóquelo siempre en el soporte de seguridad original.  No colocar ningún objeto inflamable cerca del desoldador. Los materiales plásticos antiestáticos contienen sustancias de relleno conductoras para impedir que se puedan producir cargas estáticas. De esta forma quedan mermadas las propiedades aislantes del material plástico. Está prohibido realizar trabajos en piezas o componentes que estén bajo tensión eléctrica. Evitar un posible funcionamiento accidental. Mantener el desoldador siempre controlado (a la vista). Utilizar el desoldador únicamente cuando esté en perfecto estado. Utilizar prendas de protección adecuadas. Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de estaño líquido. 2. Descripción El desoldador DXV 80 se puede conectar en todos los equipos desoldadores de WELLER que estén controlados electrónicamente y que funcionen a 80 W. Un excelente sistema de transmisión térmica con sensores se encarga de garantizar una regulación precisa de la temperatura del desoldador. El desoldador es especialmente idóneo para realizar retoques y reparaciones en placas de circuitos impresos convencionales o con componentes SMD. Las boquillas de aspiración de la serie X y las puntas de desoldar CSF le solucionan numerosos problemas. La bomba aspiradora se conecta accionando el interruptor manual. La bandeja recogedora de estaño se compone de un cartucho desechable con filtro. Puesto que el cartucho desechable se puede cambiar de forma rápida y sencilla se reducen las tareas de mantenimiento del desoldador. El mango, el cable de conexión y el tubo flexible de aspiración están fabricados con materiales antiestáticos incrementando así la calidad del desoldador en general. 3. Puesta en funcionamiento Colocar el desoldador en el soporte de seguridad. Conectar y fijar el enchufe de conexión con la clavija de la unidad de control. Conectar el tubo flexible de aspiración en la toma (Vac) de la unidad de control. Encender la unidad de control y ajustar la temperatura deseada (temperatura recomendada 380°C / 716°F). Cuando parpadea la luz del control óptico de regulación de la unidad de control significa que se ha alcanzado la temperatura deseada. La bomba aspiradora se conecta accionando el interruptor manual. 4. Instrucciones El diámetro interior de la boquilla de aspiración debería ser aprox. igual que el diámetro de perforación de la placa. Colocar la boquilla de aspiración en posición vertical y conectar la bomba aspiradora una vez que se haya fundido completamente el estaño. Mover el componente en círculos mientras se realiza el proceso de aspiración. Si no se ha aspirado todo el estaño, estañar de nuevo el punto en cuestión y repetir la operación de desoldar. Al utilizar más hilo de estaño se mejora la humectabilidad de la boquilla de aspiración quedando garantizada un buena transmisión térmica. 4.1 Limpieza y mantenimiento Para obtener buenos resultados al desoldar es imprescindible limpiar con regularidad la punta de desoldar. Esta tarea incluye la limpieza de la boquilla y del tubo, el cambio de cartucho desechable (9), así como la revisión de las juntas y el filtro. Utilizar con regularidad cartuchos desechables nuevos, puesto que de lo contrario no está garantizada la estanqueidad del sistema. Para limpiar el interior de la boquilla deberá utilizar el utensilio de limpieza (5 13 500 99) con la aguja adecuada. Limpiar el tubo de aspiración sin la boquilla y con el cepillo (5 87 41 823). Datos técnicos Tensión de la corriente Potencia Margen de temperatura: 13 24 V AC tensión baja de protección 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Español La suciedad encrustada en la parte cónica se puede eliminar con el kit de limpieza (5 87 067 94). 4.2 Cambio del cartucho desechable Colocar el desoldador con la boquilla mirando hacia arriba. Para cambiar el cartucho desechable deberá tirar hacia atrás del alojamiento del filtro (6) hasta que encastre. Entonces podrá extraer el alojamiento del filtro y cambiar el cartucho desechable (9). Asegurar de que la posición de montaje es correcta teniendo en cuenta la posición (10) y el sentido de paso (9) del cartucho (véase la figura 2). Retirar los posibles restos de estaño que pudiera haber en la parte interior del desoldador. Colocar de nuevo el alojamiento del filtro en el mango (7) procurando que quede enrasado con el cartucho nuevo y colocar el enganche (8). El desoldador ya está de nuevo listo para funcionar. 4.3 Cambio de la boquilla de aspiración Cambiar las boquillas de aspiración únicamente cuando estén calientes. Mantener el desoldador en posición vertical. Colocar el extractor sobre la boquilla y soltarla girándola ligeramente (aprox. 45°) y retirándola con el extractor. ¡Atención! ¡Existe peligro de sufrir quemaduras! Una vez retirada la boquilla todavía permanece caliente. Al colocar y fijar la boquilla nueva presionarla ligeramente contra la resistencia. 5. Piezas suministradas DXV 80 Set Desoldador Soporte WDH 40 Cepillo Limpiaconos Útil de limpieza Boquilla de aspiración DX 112 Boquilla de aspiración DX 113 Manual de uso 5 cartuchos desechables DXV 80 Desoldador Cepillo Limpiaconos Manual de uso 5 cartuchos desechables Figura Gama de boquillas p. 47 Figura Plano Explo p. 48 ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com. 14 Dansk Læg altid loddeværktøjet fra dig i sikkerhedsholderen, når det ikke bruges. Vi takker Dem for den tiltro, De udviser ved at købe denne Weller DXV 80 aflodningskolbe. Produktionen bygger på de strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. 1. Bemærk! Før ibrugtagning bedes De læse denne betjeningsvejledning samt sikkerhedsforskrifterne nøje igennem. Såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare for liv og levned. Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjeningsvejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet, bortfalder producentens produktansvar. Sikkerhedshenvisninger Placer aflodningskolben i originalopbevaringsenheden, når denne ikke benyttes. Brandbare genstande bør ikke opbevares i nærheden af en varm aflodningskolbe. For at undgå statisk elektricitet, er alle antistatiske kunststoffer forsynet med ledende materiale. Derigennem reduceres kunststoffernes isolerende egenskaber. Der bør ikke arbejdes på emner, som står under spænding. Undgå uhensigtsmæssig anvendelse. En varm aflodningskolbe bør aldrig efterlades uden opsyn. Aflodningsværktøjet bør kun anvendes, såfremt det er i perfekt stand. Anvend velegnet beskyttelsesdragt. Flydende loddetin udgør en forbrændingsfare. 2. Beskrivelse Aflodningskolben DXV 80 kan tilsluttes alle elektronisk indstillelige WELLER-aflodningsapparater med 80 W tilslutningsteknik. En kvalitetsføler og en varmetransformationsteknik af højeste kaliber sikrer en præcis temperaturindstilling af aflodnings værktøjet. Aflodningskolben egner sig særdeles godt til udbedringer og reparationer af SMD- eller konventionelt udformede printplader.Forskellige sugedyser i X-serien og CSF-aflodningshoveder er her med til at afhjælpe mange aflodningsproblemer. Udsugningsprocessen startes ved aktivering af fingerkontakten. Opsamlingsbeholderen til tin består af af en engangskartusch med filter. Vedligeholdelse af aflodningskolben minimeres gennem enkel og hurtig udskiftning af engangskartuschen. Håndtag, tilføringskabel og vakuumslange er fremstillet af antistatisk materiale, og bidrager til aflodningskolbens høje kvalitetsstandard. 3. Ibrugtagning Aflodningskolben placeres i sikkerhedsopbevaringen. Stikket sættes i styreapparatets tilslutningsbøsning og fastlåses. Vakuumslangen sættes på mundstykket (Vac) på styreapparatet. Styreapparatet tændes og den ønskede arbejdstemperatur indstilles (380°C / 716°F anbefales). Når lampen på den optiske indstillingskontrol på styreapparatet blinker, betyder det, at arbejdstemperaturen er nået. Udsugningsprocessen startes ved aktivering af fingerkontakten. 4. Arbejdsanvisninger Sugedysens indre diameter bør svare nogenlunde til platinernes boringsdiameter. Sugedysen placeres lodret, og vakuumet indstilles først, når loddemetallet er fuldstændig smeltet. Under udsugningsprocessen bevæges elementet i cirkler. Såfremt der resterer loddemetal, fortinnes lodningspunktet endnu engang og aflodningsprocessen gentages. Ved anvendelse af ekstra loddetråd sikres sugedysens gode loddebefugtning de gode varmeledningsegenskaber. 4.1 Rensning, vedligeholdelse Gode aflodningsresultater opnås kun ved regelmæssig rensning af aflodningshovedet. Dette involverer rensning af sugedyse og sugerør, udskiftning af engangskartuschen (9) samt kontrol af pakninger og filter. Anvend altid nye engangskartuscher, da der ellers kan opstå utætheder. Ved rensning af sugedyseboringen anvendes rensningsværktøjet (5 13 500 99) med dertil hørende rensenål. Rensning af sugerøret foretages uden sugedyse, og udføres med rensebørste (5 87 418 23). Tekniske data Forsyningsspænding Effekt Temperaturområde: 15 24 V AC beskyttelsesspænding 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Dansk Aflejringer af snavs i konusområdet fjernes med renseenheden (5 87 067 94) beregnet til varmelementkonussen. 4.2 Udskiftning af engangskartusch Aflodningskolben holdes med sugedysen opad. Under udskift ning af engangskartuschen trækkes filterholderen (6) bagud indtil den falder i hak. Filterholderen kan nu tages ud, og engangskartuschen (9) udskiftes. Vær opmærksom på korrekt placering mht. position (10) og kartuschens gennemstrømningsretning (9) (se figur 2). Eventuelle tinrester på indersiden af aflodningskolben fjernes. Filterholder og den nye kartusche rettes fremad og lægges samlet i håndtaget (7), og udløseren (8) aktiveres. Aflodningskolben er nu atter driftsklar. 4.3 Udskiftning af sugedyse Sugedyser bør kun udskiftes i varm tilstand. Aflodningskolben holdes lodret. Udskiftningsværktøjet sættes på sugedysen, og gennem en kort roterende bevægelse (ca. 45°) løsnes sugedysen, som nu afmonteres med værktøjet. Bemærk Forbrændingsfare! Sugedysen er varm efter afmontering. Under isætning og fastspænding af den nye sugedyse udøves et let tryk mod varmeelementet. 5. Leveringsomfang DXV 80 Set Aflodningskolbe WDH 40 opbevaringsenhed Rensebørste Konusrenser Renseværktøj Sugedyse DX112 Sugedyse DX113 Betjeningsvejledning 5 stk. Engangskartusch DXV 80 Aflodningskolbe Rensebørste Konusrenser Betjeningsvejledning 5 stk. Engangskartusch Billede sugedyseprogram 47 Billede eksplo-tegning 48 Forbehold for tekniske ændringer! De aktuelle betjeningsvejledninger findes på www.weller-tools.com. 16 Português Em caso da não utilização, pouse a ferramenta de solda sempre no descanso de segurança. ferência de calor de alta qualidade garantem um comportamento preciso de regulação da temperatura da ferramenta de dessoldagem. O ferro de dessoldagem é adequado especialmente Agradecemos a confiança demonstrada pela sua aquisição do ferro de dessoldagem Weller DXV 80. O fabrico baseou-se nas mais rigorosas exigências de qualidade, ficando assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho. para trabalhos de retoque e reparação em placas de circuitos impressos SMD ou convencionais. Os diversos bocais de aspiração da série X e as cabeças de dessoldagem CSF resolvem muitos problemas de dessoldagem. O processo de aspiração é iniciado, activando o interruptor de gatilho. O colector de estanho consiste num cartucho descartável com filtro. A substituição simples e rápida do cartucho descartável minimizam os custos de manutenção para o ferro de dessoldagem. O punho, o cabo de alimentação e a mangueira de vácuo estão fabricados em material antiestático e complementam o alto padrão de qualidade deste ferro de dessoldagem. 1. Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenção o manual de instruções e as indicações de segurança. Em caso de incumprimento das regras de segurança existe o perigo de ferimentos e de morte. No caso de uma utilização divergente à indicada no Manual de instruções, bem como no caso de modificações não autorizadas, o fabricante não aceita qualquer responsabilidade. Indicações de segurança Pousar o ferro de dessoldagem sempre no descanso original. Remover todos os objectos inflamáveis das imediações do ferro de dessoldagem  Para evitar cargas estáticas, materiais sintéticos antiestáticos devem ser equipados com materiais de enchimento condutores. Desta forma serão reduzidas as características isolantes do material sintético. Não devem ser efectuados quaisquer trabalhos em componentes sob tensão. Evite a operação inadvertida. Nunca deixar o ferro de dessoldagem sem supervisão. A ferramenta de dessoldagem pode ser colocada em serviço exclusivamente no estado técnico irrepreensível. Utilizar vestuário de protecção adequado. Perigo de queima duras pelo estanho de solda fundido. 2. Descrição O ferro de dessoldagem DXV 80 pode ser ligado em todos aparelhos de dessoldagem WELLER com controle electrónico e com uma técnica de conexão de 80 W. O sensor e a técnica de trans- 3. Colocação em funcionamento Pousar o ferro de dessoldagem no descanso de segurança. Inserir a ficha de ligação na tomada de ligação do aparelho de comando e trancâ-la. Meter a mangueira de vácuo no niple de ligação (Vac) do aparelho de comando. Ligar o aparelho de comando e regular a temperatura de serviço pretendida (reocmenda-se 380°C / 716°F). A luz intermitente do controlo de regulação óptico do aparelho de comando sinaliza que a temperatura de serviço foi atingida. O processo de aspiração é iniciado, activando o interruptor de gatilho. 4. Instruções de trabalho O diâmetro interior do bocal de aspiração deve corresponder aproximadamente ao diâmetro do furo da placa de circuitos. Posicionar o bocal de aspiração verticalmente e ligar o vácuo apenas, após a solda tiver sido fundida completamente. Durante o processo de aspiração, movimentar a tomada do elemento construtivo com movimentos circulares. Se não for aspirada toda a solda, fundir novamente o ponto de solda e repetir o processo de dessoldagem. Utilizando arame de solda adicional, aplica-se uma boa camada de solda ao bocal de aspiração, garantindo a boa condução do calor. 4.1 Limpeza, manutenção A limpeza regular da cabeça de dessoldagem torna-se necessário para obter bons resultados de dessoladagem. Parte desta limpeza regular é a limpaeza do bocal de aspiração e do tubo de aspiração, a ubstituição do cartucho descartável (9), bem como a inspecção dos vedantes e filtros. Inserir sempre cartuchos descartáveis novos, caso contrário, podems er criadas fugas. Dados técnicos Tensão de ligação Potência: Intervalo de temperatura: 17 24 V AC Baixa tensão de protecção 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Português Utilizar a ferramenta de limpeza (5 13 500 99) com uma agulha de limpeza adequada para a limpeza do furo do bocal de aspira ção. A limpeza do tubo de aspiração é efectuada sem o bocal de aspiração e feita com a escova de limpeza (5 87 418 23). Sedimentações de sujidades na zona do cone podem ser eliminadas mediante o inserto de limpeza (5 87 067 94) para o cone do elemento de aquecimento. 4.2 Substituição do cartucho descartável Segurar o ferro de dessoldagem com o bocal de aspiração virado para cima. Para substituir o cartucho descartável empurrase o assento do filtro (6) para trás, até encaixar. Agora, o assento do filtro pode ser retirado e o cartucho descartável (9) pode ser substituído. Neste processo, observar a posição de montagem relativamente à posição (10) e direcção de fluxo (9) do cartucho (veja figura 2). 5. Fornecimento DXV 80 Set Ferro de dessoldagem Suporte WDH 40 Escova de limpeza Limpador de cone Ferramenta de limpeza Bocal de aspiração DX 113 Bocal de aspiração DX 112 Manual de instruções 5 unid. Cartucho descartável DXV 80 Ferro de dessoldagem Escova de limpeza Limpador de cone Manual de instruções 5 unid. Cartucho descar tável Figura Gama de bocais de aspiração, consulte a página 47 Figura Desenho de explosão, consulte a página 48 Reservado o direito a alterações técnicas! Encontrará os manuais de instruções actualizados sob www.weller-tools.com. Remover eventuais restos de estanho na zona interior do ferro de dessoldagem. Inserir novamente o assento do filtro em conjunto com o novo cartucho no elemento manual (7) e activar o gatilho (8). Agora, o ferro de dessoldagem pode ser utilizado de novo. 4.3 Substituição do bocal de aspiração Substituir os bocais de aspiração exclusivamente no estado quente. Manter o ferro de dessoldagem na vertical. Meter a ferramenta de substituição no bocal de aspiração e desapertar o bocal de aspiração, através de um curto movimento giratório (cerca de 45°) e retirá-lo conjuntamente com a ferramenta. Atenção Perigo de queimaduras! Após de retirado, o bocal de aspiração continua a estar quente. Ao inserir e fixar o novo bocal de aspiração, empurrar ligeiramente contra o elemento de aquecimento. 18 Suomi Laita juotostyökalu aina turvatelineeseen, kun lopetat työkalun käytön. Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller DXV 80 juotonpoistokolven. Valmistuksen perustana on ollut tiukat laatuvaatimukset, jotka varmistavat laitteen virheettömän toiminnan. 1. Huomio hitsattujen piirilevyjen jälkityöstöön ja korjauksiin. X-sarjan eri imusuuttimet ja CSF juotonpoistopäät ratkaisevat monta juotonpoisto-ongelmaa.Imu kytkeytyy päälle painamalla sormikytkimestä. Tinan keräyssäiliö koostuu kertakäyttökartussista suodattimineen. Kertakäyttökartussin helppo ja nopea vaihto mini moi juotonpoistokolvin huoltovaatimukset. Kahva, tulokaapeli ja tyhjiöletku on valmistettu antistaattisesta materiaalista ja täydentävät tämän juotonpoistokolvin korkeaa laatutasoa. 3. Käyttöönotto Lue nämä käyttöohjeet ja turvaohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi johtaa loukkaantumisiin tai hengenvaaraan. Valmistaja ei ota vastuuta muusta käyttöohjeista poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista. Turvallisuusohjeet Laita juotonpoistokolvi, jota ei käytetä, aina alkuperäiseen pidikkeeseen. Älä laita mitään helpostipalavia esineitä kuuman juotonpoistokolven läheisyyteen. Antistaattiset muovit on varustettu johtavilla täyttöaineilla staattisten latausten estämiseksi. Siten muovin eristysominaisuudet ovat myös pienentyneet. Laita juotonpoistokolvi turvapidikkeeseen. Pistä liitäntäpistoke ohjauslaitteen liitäntäholkkiin ja lukitse tyhjiöletku ohjauslaitteen liitosnippaan (Vac). Kytke ohjauslaite päälle ja säädä haluamasi työskentelylämpötila (380°C / 716°F suositus). Optisen säätökontrollin vilkkuminen ohjauslaitteessa on merkki käyttölämpötilan saavuttamisesta. Imu kytkeytyy päälle painamalla sormikytkimestä. 4. Toimintaohjeet Imusuuttimen sisähalkaisijan tulisi vastata suurinpiirtein platinan aukon halkaisijaa. Laita imusuutin pystysuoraan paikalleen ja kytke tyhjiö vasta sitten päälle, kun juote on kokonaan sulanut. Liikuta rakenne-elementin liitäntää pyörittäen imun aikana. Jos kaikkea juotetta ei imetä, tinaa juotekohta vielä kerran ja toista juotteenpoisto. Ylimääräistä juotelankaa käyttämällä saavutetaan imusuuttimen hyvä kostutuskyky ja taataan hyvä lämmönjohtokyky. Älä tee töitä jännitteenalaisilla osilla. Vältä tahatonta käyttöä. Älä jätä kuumaa juotonpoistokolvia ilman valvontaa. Juotonpoistotyökalun saa ottaa käyttöön vain teknisesti virheettömässä kunnossa. Käytä sopivia suojavarusteita. Nestemäinen juottotina aiheuttaa palovammojen vaaran. 2. Kuvaus Juotonpoistokolvi DXV 80 voidaan liittää kaikkiin elektronisesti säädettyihin WELLER juotonpoistolaitteisiin, joissa on 80 W:n liitäntätekniikka. Korkealaatuinen anturi ja lämmönsiirtotekniikka takaavat juotonpoistotyökalun lämpötilansäätelyn. Juotonpoistokolvi sopii erityisen hyvin SMD- tai tavanomaisesti 4.1 Puhdistus, huolto Hyvän juotonpoistotuloksen saavuttamiseksi juotonpoistopää on puhdistettava säännöllisesti. Siihen kuuluu imusuuttimen ja imuputken puhdistus, kertakäyttökartussin (9) vaihto sekä tiivisteiden ja suodattimen tarkastus. Laita aina uusi kertakäyttökartussi paikalleen, koska muuten voi esiintyä epätiiviyttä. Käytä imusuuttimen aukon puhdistukseen puhdistustyökalua (5 13 500 99) sopivalla puhdistusneulalla. Imuputken puhdistus tapahtuu ilman imusuutinta ja se suoritetaan puhdistusharjalla (5 87 418 23). Kartioalueen likakerrokset voidaan poistaa lämmityselementin kartion puhdistussarjalla (5 87 067 94). 4.2 Kertakäyttökartussin vaihto Pidä juotonpoistokolvea imusuutin ylöspäin. Tekniset tiedot Kytkentäjännite Teho Lämpötila-alue: 19 24 V AC suojapienjännite 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Suomi Kertakäyttökartussin vaihtamiseksi suodatintelinettä (6) vedetään taaksepäin kunnes se lukkiutuu. Suodatinteline voidaan nyt ottaa irti ja kertakäyttökartussi (9) voidaan vaihtaa. Ota asennuspaikka huomioon suhteessa kartussin paikkaan (10) ja läpivirtaussuuntaan (9) (katso kuva 2). Poista mahdolliset tinanjäänteet juotonpoistokolvin sisäalueelta. Laita suodatinteline yhdessä uuden kartussin kanssa eteenpäin samassa tasossa käsikappaleeseen (7) ja paina laukaisimesta (8). Juotonpoistokolvi on taas käyttövalmis. 4.3 Imusuuttimen vaihto Vaihda imusuutin vain kuumana. Pidä juotonpoistokolvia pystysuorassa. Pistä vaihtotyökalu imusuuttimeen ja löysennä imusuutin lyhyillä kiertoliikkeillä (n. 45°) ja ota se irti työkalulla. Huomio Palovammojen vaara! Imusuutin on vielä kuuma irtiottamisen jälkeen. Paina asennettaessa ja lukittaessa uutta imusuutinta kevyesti lämmityselementtia vasten. 5. Toimituslaajuus DXV 80 Set juotonpoistokolvi WDH 40 teline puhdistusharja kartionpuhdistin puhdistustyökalu imusuutin DX 112 imusuutin DX 113 käyttöohjeet 5 kpl. kertakäyttökartusseja DXV 80 juotonpoistokolvi puhdistusharja kartionpuhdistin käyttöohjeet 5 kpl. kertakäyttökartusseja kuva imusuutinohjelma katso sivy 47 kuva explo piirustus katso sivy 48 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta www.weller-tools.com. 20 ∂ÏÏËÓÈÎ Εναποθέτετε το εργαλείο συγκόλλησης σε περίπτωση µη χρήσης πάντοτε στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας. ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ DXV 80 ÙË˜ Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÙÈÌ¤ÏÂÈ¿ Û·˜. °È· Î¿ıÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙË˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ∂Ó·Ôı¤ÙÂÙÂ Ù· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏ· ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙË ÁÓ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜. ªË Ê¤ÚÂÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î·˘Ùﬁ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜. °È· ÙËÓ ·ÚÂÌﬁ‰ÈÛË ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚÙ›ˆÓ Ù· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎ¿ Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ·ÁÒÁÈÌ· ˘ÏÈÎ¿. ŒÙÛÈ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÌﬁÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÂÚÁ·Û›· ÛÂ Ì¤ÚË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ Ù¿ÛË. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ·ı¤ÏËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·˘Ùﬁ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌﬁÓÔ ÛÂ ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ì·Û›·. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁÎ·‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ˘ÁÚﬁ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ ÎﬁÏÏËÛË˜ (Î·Ï¿È). 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ΔÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ DXV 80 ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ WELLER ÌÂ Û‡ÛÙËÌ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ 80 W. ŒÓ·˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Î·È ÌÈ· ¿ÚÈÛÙË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜. ΔÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÂÙÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹ ÛÂ Î¿ÚÙÂ˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ SMD ‹ ÛÂ Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ Î¿ÚÙÂ˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. Δ· ‰È¿ÊÔÚ· ·ÎÚÔÊ‡ÛÈ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÙË˜ ÛÂÈÚ¿ X Î·È ÔÈ ÎÂÊ·Ï¤˜ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ CSF Ï‡ÓÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘. ΔÔ ‰Ô¯Â›Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ˘ (Î·Ï¿È) ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ¤Ó· Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚÔ. ∏ ·Ï‹ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜. ∏ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ Î·È Ô Â‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÎÂÓÔ‡ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ·ﬁ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ˘„ËÏﬁ Â›Â‰Ô ÔÈﬁÙËÙ·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜. 3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂Ó·Ôı¤ÛÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ ÛÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ (Vac) ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÁ·Û›·˜ (Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È 380ÆC / 716ÆF). ΔÔ ·Ó·‚ﬁÛ‚ËÌ· ÙÔ˘ ÔÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘. 4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ∏ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÂÚ›Ô˘ ÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙË˜ Ô‹˜ ÙË˜ Î¿ÚÙ·˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î¿ıÂÙ· Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÂÓﬁ, ﬁÙ·Ó ÙÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎﬁ ÎÚ¿Ì· (Î·Ï¿È) ¤¯ÂÈ ÏÈÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙË˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ‰ÔÌÔÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Î˘ÎÏÈÎ¿. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÚÚÔÊËıÂ› ﬁÏÔ ÙÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎﬁ ÎÚ¿Ì· (Î·Ï¿È), ÂÈÎ·ÛÛÈÙÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÎﬁÏÏËÛË˜ ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜. ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Δ¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ πÛ¯‡˜ ¶ÂÚÈÔ¯‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜: 21 24 V AC ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ 80 W 50ÆC – 450ÆC (150ÆF – 850ÆF) ∂ÏÏËÓÈÎ ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚﬁÛıÂÙÔ˘ Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë Î·Ï‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ‰È¿‚ÚÂÍË˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÌÈ· Î·Ï‹ ·ÁˆÁÈÌﬁÙËÙ· ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÈÛË È¤ÛÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ·. 4.1 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË °È· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË Î·ÏÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜. ∂‰Ò ·Ó‹ÎÂÈ Ô Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜, Ë ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ (9), Î·ıÒ˜ Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙÂ Ó¤· Ê˘Û›ÁÁÈ· ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜, ÂÂÈ‰‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ‰È·ÚÚÔ¤˜. DXV 80 Set ŒÌ‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ ÀÔ‰Ô¯‹ WDH 40 μÔ‡ÚÙÛ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ∫·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ ÎÒÓÔ˘ ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ DX 113 ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ DX 112 √‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ º˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜, 5 ÙÂÌ. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Ô‹˜ ÙˆÓ ·ÎÚÔÊ˘Û›ˆÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (5 13 500 99) ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‚ÂÏﬁÓ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. √ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (5 87 418 23). Δ· ·Ôı¤Ì·Ù· Ú‡·ÓÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÒÓÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÛÂÙ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (5 87 067 94) ÁÈ· ÙÔÓ ÎÒÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. 5. ÀÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜ DXV 80 ŒÌ‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ μÔ‡ÚÙÛ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ∫·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ ÎÒÓÔ˘ √‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ º˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜, 5 ÙÂÌ. ∂ÈÎﬁÓ· ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ÎÚÔÊ˘Û›ˆÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ 47 ∂ÈÎﬁÓ· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ 48 ªÂ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ! ΔÈ˜ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ www.weller-tools.com. 4.2 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. °È· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÚ·‚È¤Ù·È Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (6) ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ÒÛÔ˘ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ. ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÌÔÚÂ› ÙÒÚ· Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ (9). ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ı¤ÛË (10) Î·È ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ (9) ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ (‚Ï¤Â ÂÈÎﬁÓ· 2). ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Î·ÛÛÈÙ¤ÚÔ˘ Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Ó¤Ô Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ÈÛﬁÂ‰· ÛÙË ¯ÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹ (7) Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË (8). ΔÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· Í·Ó¿ ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. 4.3 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ∞ÏÏ¿˙ÂÙÂ Ù· ·ÎÚÔÊ‡ÛÈ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÔÏ‡ ˙ÂÛÙ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ Î¿ıÂÙ·. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÏÏ·Á‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î·È Ï‡ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÌÂ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ Î›ÓËÛË (ÂÚ›Ô˘ 45Æ) Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁÎ·‡Ì·ÙÔ˜! ΔÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· Î·˘Ùﬁ. 22 Türkçe Havya aletini kullanmadığında her zaman güvenlikli göze yerleştiriniz. ç∂karma havyas∂, özellikle SMD'de veya konvansiyonel olarak donat∂lm∂μ elektronik kartlardaki onar∂m ve sonraki çal∂μmalar için uygundur. X-Serisinin çeμitli emme memeleri ve CSF lehim Weller DXV 80 lehim ç∂karma havyas∂n∂ sat∂n almakla, bize göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r. 1. Dikkat Aleti çal∂μt∂rmadan önce bu kullan∂m k∂lavuzunu ve güvenlik uyar∂lar∂n∂ çok dikkatli okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulmamas∂ durumunda hayati tehlike söz konusu olabilir. Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üstlenilmez. Güvenlik uyar∂lar∂ Kullan∂lmayan lehim ç∂karma havyas∂ daima orijinal altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Yanma tehlikesi olan objeleri s∂cak lehim ç∂karma havyas∂n∂n yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z. Antistatik plastikler statik yüklenmeleri önlemek için iletken dolgu maddeleri ile donat∂lm∂μt∂r. Böylelikle plastiπin izolasyon özellikleri de azalt∂lm∂μt∂r. Gerilim alt∂nda yap∂lmamal∂d∂r. duran parçalarda hiçbir çal∂μma Uygunsuz bir μekilde çal∂μt∂rmay∂n∂z. S∂cak lehim ç∂karma havyas∂n∂ asla denetimsiz bir μekilde b∂rakmay∂n∂z. Lehim ç∂karma aleti sadece teknik olarak kusursuz bir durumda çal∂μt∂r∂lmal∂d∂r. Uygun koruyucu giysi kullan∂lmal∂d∂r. S∂v∂ lehimden dolay∂ yanma tehlikesi . 2. Tan∂m Lehim ç∂karma havyas∂ DXV 80, 80 W baπlant∂ tekniπi olan elektronik kontrollü tüm WELLER lehim ç∂karma cihazlar∂na baπlanabilir. Çok deπerli bir sensör ve ∂s∂ transfer tekniπi lehim ç∂karma havyas∂n∂n hassas bir μekilde ∂s∂ ayar∂na olanak saπlar. Lehim ç∂karma kafalar∂ bu esnada bir çok lehim ç∂karma sorununu çözer. Parmak μalterine bas∂larak emme iμletimi baμlat∂l∂r. Kalay toplama haznesi filtreli tek yollu kartuμtan oluμur. Tek yollu kartuμun kolay ve h∂zl∂ bir μekilde deπiμtirilmesi lehim ç∂karma havyas∂n∂n bak∂m zaman∂n∂ azalt∂r. El tutamaπ∂, besleme kablosu ve vakum hortumu antistatik malzemeden üretilmiμ olup, bu lehim ç∂karma havyas∂n∂n yüksek kalite standard∂n∂ tamamlamaktad∂r. 3. Devreye alma Lehim ç∂karma havyas∂, emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Baπlant∂ soketi kumanda cihaz∂n∂n baπlant∂ yuvas∂na tak∂lmal∂ ve kilitlenmelidir. Vakum hortumu kumanda cihaz∂n∂n baπlant∂ nipeline (Vac) sokulmal∂d∂r. Kumanda cihaz∂ aç∂lmal∂ ve istenen çal∂μma s∂cakl∂π∂ ayarlanmal∂d∂r (380°C / 716°F önerilir). Kumanda cihaz∂ndaki optik ayar kontrolünün yan∂p sönmesi, çal∂μt∂rma s∂cakl∂π∂na ulaμ∂ld∂π∂n∂ iμaret eder. Parmak μalterine bas∂larak emme iμletimi baμlat∂l∂r. 4. Çal∂μma uyar∂lar∂ Emme memesinin iç çap∂ platinin yaklaμ∂k olarak delik çap∂na uymal∂d∂r. Emme memesi dikey olarak oturtulmal∂ ve ancak lehim tamamen eridikten sonra vakum aç∂lmal∂d∂r. Emme iμlemi s∂ras∂nda yap∂ eleman∂ baπlant∂s∂ dairesel olarak hareket ettirilmelidir. Lehimin tümü emilmemiμse, lehim yerine tekrar lehim sürülmeli ve lehim sökme iμlemi tekrarlanmal∂d∂r. ∑lave lehim teli kullan∂larak emme memesinin lehimlenmesi saπlan∂r ve böylelikle ∂s∂ iletimi gerçekleμir. 4.1 Temizlik, Bak∂m ∑yi bir lehim ç∂karma sonucu elde edebilmek için lehim ç∂karma kafas∂n∂n düzenli olarak temizlenmesi gerekmektedir. Emme memesinin ve emme borusunun temizlenmesi iμlemine, tek yollu kartuμun (9) deπiμtirilmesi ve ayr∂ca contalar∂n ve filtrenin kontrol edilmesi dahildir. S∂zd∂rmalar oluμabileceπinden daima yeni tek yollu kartuμ yerleμtirilmelidir. Emme memesi deliπini temizlemek için uygun temizleme iπnesi olan temizleme aleti (5 13 500 99) kullan∂lmal∂d∂r. Emme borusunun temizlenmesi emme memesi olmadan temizleme f∂rças∂ (5 87 418 23) ile yap∂l∂r. Teknik bilgiler Baπlant∂ gerilimi Güç S∂cakl∂k sahas∂: 23 24 V AC Koruyucu küçük gerilim 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Türkçe Konik sahadaki pislik birikintileri, ∂s∂tma cismi koniπinin temizleme seti ile (5 87 067 94) ç∂kart∂l∂r. 4.2 Tek yollu kartuμun deπiμtirilmesi Lehim ç∂karma havyas∂, emme memesi ile yukar∂ doπru tutulmal∂d∂r. Tek yollu kartuμu deπiμtirebilmek için filtre baπlant∂s∂ (6) yerine oturuncaya kadar arkaya doπru çekilir. Filtre baπlant∂s∂ μimdi d∂μar∂ al∂n∂r ve tek yollu kartuμ (9) deπiμtirilebilir. Bu esnada kartuμun ak∂μ yönü (9) ve montaj yeri bak∂m∂ndan pozisyona (10) dikkat edilmelidir (Bkz. Resim 2). Lehim ç∂karma havyas∂n∂n iç bölgesindeki olas∂ lehim art∂klar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r. Filtre baπlant∂s∂ yeni kartuμ ile birlikte öne doπru ayn∂ hizada el parças∂na (7) yerleμtirilmeli ve çözücüye (8) bas∂lmal∂d∂r. Lehim ç∂karma havyas∂ μimdi tekrar çal∂μmaya haz∂rd∂r. 4.3 Emme memesinin deπiμtirilmesi Emme memeleri sadece s∂cak durumda deπiμtirilmelidir. Lehim ç∂karma havyas∂ dik olarak tutulmal∂d∂r. Deπiμtirme aleti, emme memesi üzerine sokulmal∂ ve emme memesi k∂sa bir döndürme hareketi ile (yaklaμ∂k 45°) çözülmeli ve alet ile ç∂kar∂lmal∂d∂r. Dikkat Yanma tehlikesi! Emme memesi d∂μar∂ ç∂kar∂ld∂ktan sonra da s∂cakt∂r. Yeni emme memesini yerleμtirirken ve yerine kilitlerken ∂s∂tma cismine doπru biraz bast∂r∂lmal∂d∂r. 5. Teslimat kapsam∂ DXV 80 Set Lehim ç∂karma havyalar∂ WDH 40 Altl∂k Temizleme f∂rças∂ Konik temizleyici Temizleme aleti Emme memesi DX 112 Emme memesi DX 113 Kullan∂m k∂lavuzu 5 adet tek yollu kartuμ DXV 80 Lehim ç∂karma havyalar∂ Temizleme f∂rças∂ Konik temizleyici Kullan∂m k∂lavuzu 5 adet tek yollu kartuμ Emme memesi program resmi, Bkz. Sayfa 47 Ayr∂nt∂l∂ çizim resmi, Bkz. Sayfa 48 Teknik deπiμikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r! Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.weller-tools.com sayfasında bulabilirsiniz. 24 âesky Pokud pájedlo nepouÏíváte, vÏdy jej odloÏte na bezpeãnou odkládací plochu. tepla zaji‰Èuje pﬁesn˘ regulovan˘ prÛbûh teploty pájeãky s odsáváním. Pájeãka s odsáváním je vhodná pﬁedev‰ím pro dodateãné práce a opravy desek ti‰tûn˘ch spojÛ SMD Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením pájeãky s odsáváním Weller DXV 80. Pﬁi v˘robû bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spolehlivou funkci pﬁístroje. nebo konvenãních desek. RÛzné sací trysky série X a odpájecí hlavice CSF ﬁe‰í mnohé problémy s odpájením. Odsávání se spou‰tí stisknutím spínaãe. Zásobník na cín se skládá z jednorázové kartu‰e s filtrem. Jednoduchá a rychlá v˘mûna jednorázové kartu‰e sniÏuje náklady na údrÏbu pájeãky s odsáváním. RukojeÈ, pﬁívodní kabel a podtlaková hadice jsou vyrobené z antistatického materiálu a doplÀují vysok˘ standard jakosti této pájeãky s odsáváním. 1. Pozor Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu si pozornû pﬁeãtûte návod k pouÏití a bezpeãnostní pokyny. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí ohroÏení zdraví nebo Ïivota. V˘robce nepﬁebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití v rozporu s návodem k pouÏití a dále v pﬁípadû svévolné úpravy. Bezpeãnostní pokyny KdyÏ pájeãku nepouÏíváte, vÏdy ji odkládejte do originálního bezpeãnostního stojánku. V blízkosti horké pájeãky se nesmí vyskytovat hoﬁlavé pﬁedmûty. Aby nedocházelo k hromadûní statického náboje, obsahují antistatické plasty vodivé plnidlo. Tím jsou sníÏeny izolaãní vlastnosti plastu. Nesmí se provádût Ïádné práce na dílech, které jsou pod napûtím. Dbejte, aby zaﬁízení nebylo zapnuté neúmyslnû. Horkou pájeãku s odsáváním nenechávejte nikdy bez dozoru. Pájeãku s odsáváním lze uvést do provozu pouze v technicky bezvadném stavu. PouÏívejte vhodn˘ ochrann˘ odûv. Nebezpeãí popálení tekut˘m pájecím cínem. 2. Popis Pájeãku s odsáváním DXV 80 lze pﬁipojit ke v‰em elektronicky regulovan˘m odpájecím jednotkám WELLER o v˘konu 80 W. Vysoce kvalitní ãidlo a technika pﬁenosu 3. Uvedení do provozu Pájeãku s odsáváním odloÏte do bezpeãnostního stojánku. Pﬁipojovací zástrãku zapojte do pﬁipojovací zásuvky ﬁídicí jednotky a zajistûte ji. Podtlakovou hadici nasaìte na pﬁipojovací spojku (Vac) ﬁídicí jednotky. Zapnûte ﬁídicí jednotku a nastavte provozní teplotu (doporuãená 380 °C / 716 °F). Blikání optické kontroly regulace na ﬁídicí jednotce signalizuje, Ïe byla dosaÏena provozní teplota. Odsávání se spou‰tí stisknutím spínaãe. 4. Pracovní pokyny Vnitﬁní prÛmûr sací trysky by mûl pﬁibliÏnû odpovídat prÛmûru otvoru v desce s plo‰n˘mi spoji. Nasaìte kolmo sací trysku a podtlak zapnûte aÏ po úplném roztavení pájky. Pﬁi odsávání kruÏte spojem elektronické souãástky. Pokud se neodsaje ve‰kerá pájka, pájen˘ spoj znovu pocínujte a proces odpájení opakujte. PouÏitím dal‰ího pájecího drátu se zachová dobrá smáãivost sací trysky a bude zaji‰tûna dobrá tepelná vodivost. 4.1 âistûní, údrÏba Abyste pﬁi odpájení dosahovali dobr˘ch v˘sledkÛ, je nutné odpájecí hlavu pravidelnû ãistit. K tomu patﬁí ãistûní sací trysky a sací trubice, v˘mûna jednorázové kartu‰e (9) a dále kontrola tûsnûní a filtru. VÏdy pouÏívejte nové jednorázové kartu‰e, protoÏe jinak mÛÏe dojít ke vzniku netûsnosti. K ãistûní otvoru v sací trysce pouÏívejte ãisticí nástroj (5 13 500 99) s odpovídající ãisticí jehlou. Sací trubice se ãistí bez sací trysky pomocí ãisticího kartáãku (5 87 418 23). Technické údaje Napájecí napûtí V˘kon Teplotní rozsah: 25 24 V AC ochranné nízké napûtí 80 W 50 °C – 450 °C (150 °F – 850 °F) âesky Usazené neãistoty v oblasti kuÏelu lze odstranit pomocí ãisticího nástavce (5 87 067 94) pro kuÏel topného tûlesa. 4.2 V˘mûna jednorázové kartu‰e PodrÏte pájeãku sací tryskou nahoru. Abyste mohli jednorázovou kartu‰ vymûnit, zatáhnûte upnutí filtru (6) dozadu, aÏ zaskoãí. Nyní lze upnutí filtru vyjmout a vymûnit jednorázovou kartu‰ (9). Dbejte na správnou polohu (10) a smûr prÛtoku (9) kartu‰e (viz obrázek 2). OdstraÀte pﬁípadné zbytky cínu uvnitﬁ pájeãky. Upnutí filtru vloÏte spolu s novou kartu‰í zepﬁedu pﬁesnû do pájeãky (7) a stisknûte spou‰tûcí mechanismus (8). Pájeãka s odsáváním je opût pﬁipravená k pouÏití. 4.3 V˘mûna sací trysky Sací trysky mûÀte pouze v horkém stavu. Pájeãku podrÏte ve svislé poloze. Na sací trysku nasaìte v˘mûnn˘ nástroj, pootoãením (cca o 45°) uvolnûte sací trysku a pomocí nástroje ji sejmûte. Pozor Nebezpeãí popálení! Sací tryska je po vyjmutí je‰tû horká. Pﬁi nasazování a zaaretování nové sací trysky lehce zatlaãte proti topnému tûlesu. 5. Rozsah dodávky DXV 80 Set Pájeãka s odsáváním Odkládací stojánek WDH 40 âisticí kartáãek âistiã kuÏelu âisticí nástroj Sací tryska DX 113 Sací tryska DX 112 Provozní návod Jednorázová kartu‰e 5 ks DXV 80 Pájeãka s odsáváním âisticí kartáãek âistiã kuÏelu Návod k pouÏití Jednorázová kartu‰e 5 ks Obrázek: sortiment sacích trysek 47 Rozkladov˘ obrázek 48 Technické zmûny vyhrazeny! Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese www.weller-tools.com. 26 Polski Nieu˝ywane narz´dzie do lutowania nale˝y zawsze od∏o˝yç do uchwytu. 2. Opis Wskazówki dot. bezpieczeƒstwa Po u˝yciu kolby odlutowujàcej, odk∏adaç jà zawsze na firmowà podstawk . Kolba odlutowujàca DXV 80 mo˝e byç pod∏àczana do wszystkich elektronicznie sterowanych urzàdzeƒ rozlutowujàcych WELLER w technice przy∏àczeniowej 80 W. Zastosowanie wysokiej jakoÊci czujnika oraz nowoczesnej technologii przewodzenia ciep∏a pozwoli na uzyskanie precyzyjnej regulacji temperatury dla narz dzia rozlutowujàcego. Oferowana kolba odlutowujàca nadaje si szczególnie do obróbki lub naprawy elementów SMD lub prac przy konwencjonalnych p∏ytkach obwodów drukowanych. Korzystanie z szerokiej gamy dysz ssàcych serii X oraz g∏owic rozlutowujàcych CSF pozwala na rozwiàzanie wielu problemów zwiàzanych z pracami rozlutowniczymi. Proces odsysania aktywowany jest za pomocà prze∏àcznika r cznego. Zbiornik cyny sk∏ada si z wk∏adu jednorazowego wraz z filtrem. Prosta i szybka wymiana wk∏adu jednorazowego pozwala znacznie ograniczyç nak∏ad pracy przy konserwacji kolby odlutowujàcej. Uchwyt, kabel zasilajàcy oraz wà˝ pró˝niowy sà elementami wykonanymi z materia∏ów o w∏aÊciwoÊciach antystatycznych i uzupe∏niajà wysoki standard jakoÊci oferowanej kolby odlutowujàcej. W pobli˝u rozgrzanej kolby odlutowujàcej nie mogà znajdowaç si ˝adne ∏atwopalne przedmioty. 3. Uruchomienie Dzi kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie kolby odlutowujàcej Weller DXV 80. Za podstaw produkcji przyj liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia. 1. Uwaga Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y uwa˝nie przeczytaç niniejszà instrukcj obs∏ugi i zapoznaç si ze wskazówkami bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia. Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci. Antystatyczne tworzywa sztuczne wype∏nione zosta∏y substancjami przewodzàcymi, co pozwala zapobiec powstawaniu ∏adunków elektrostatycznych. Powoduje to zmniejszenie w∏aÊciwoÊci izolacyjnych tworzywa. Nie wolno przeprowadzaç jakichkolwiek prac przy elementach b dàcych pod napi ciem. Nie dopuszczaç do przypadkowego uruchomienia. Nie pozostawiaç rozgrzanej kolby odlutowujàcej bez nadzoru. Narz dzie odlutowujàce wolno stosowaç tylko wówczas, gdy znajduje si ono w nienagannym stanie technicznym. Korzystaç z w∏aÊciwej odzie˝y ochronnej. Niebezpieczeƒstwo poparzenia p∏ynnà cynà lutowniczà. Kolb odlutowujàcà po∏o˝yç na podstawce zabezpieczajàcej. Pod∏àczyç wtyczk do gniazda przy∏àczeniowego sterownika i zablokowaç. Nasunàç wà˝ pró˝niowy na z∏àczk przy∏àczeniowà (Vac) sterownika. W∏àczyç sterownik i ustawiç ˝àdanà temperatur roboczà (zalecane 380°C / 716°F). Pulsowanie wskazania optycznej kontroli regulacji przy sterowniku sygnalizuje osiàgni cie temperatury roboczej. Proces odsysania aktywowany jest za pomocà prze∏àcznika r cznego. 4. Wskazówki dot. pracy Wewn trzna Êrednica dyszy ssàcej powinna odpowiadaç Êrednicy otworu w obwodzie drukowanym. Ustawiç dysz ssàcà pod kàtem prostym i w∏àczyç funkcj odsysania dopiero po ca∏kowitym stopieniu si lutowia. W trakcie procesu odsysania obracaç punktem zespolenia elementu monta˝owego. JeÊli lutowie nie zosta∏o w pe∏ni odessane, wówczas ponownie pokryç cynà miejsce lutowania i powtórzyç proces odlutowywania. U˝ywanie dodatkowego lutowia pozwala na zachowanie dobrych w∏aÊciwoÊci czepnych dyszy ssàcej i gwarantuje dobre przewodnictwo cieplne. Dane techniczne Napi cie przy∏àczeniowe Moc Zakres temperatur: 27 24 V AC ochronne napi cie niskie 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Polski 4.1 Czyszczenie, konserwacja Aby osiàgnàç dobre wyniki w pracach rozlutowniczych, konieczne jest aby g∏owica odlutowujàca by∏a regularnie czyszczona. Do tych czynnoÊci zalicza si czyszczenie dyszy ssàcej oraz rury ssàcej, wymian wk∏adu jednorazowego (9), oraz kontrol uszczelek i filtra. Wk∏ady jednorazowe zast powaç zawsze nowymi, w przeciwnym wypadku mogà wystàpiç nieszczelnoÊci. Do czyszczenia otworu dyszy ssàcej oraz rury ssàcej u˝ywaç narz dzi z zestawu akcesoriów czyszczàcych (5 13 500 99) z odpowiednià koƒcówkà. Czyszczenie rury ssàcej mo˝liwe jest po zdj ciu dyszy ssàcej i wykonywane jest przy u˝yciu szczotki do czyszczenia (5 87 418 23). Zanieczyszczenia nagromadzone wokó∏ sto˝ka mo˝na usuwaç przy wykorzystaniu wk∏adu czyszczàcego (5 87 067 94) dla sto˝ka elementu grzejnego. 5. Zakres dostawy Zestaw DXV 80 Kolba odlutowujàca Podstawka WDH 40 Szczotka do czyszczenia Oczyszczacz sto˝kowy Zestaw akcesoriów czyszczàcych Dysza ssàca DX 112 Dysza ssàca DX 113 Instrukcja obs∏ugi 5 szt. wk∏adów jednorazowych DXV 80 Kolba odlutowujàca Szczotka do czyszczenia Oczyszczacz sto˝kowy Instrukcja obs∏ugi 5 szt. wk∏adów jedno razowych Rysunek oferty programowej dysz ssàcych 47 Rysunek rozk∏adowy 48 Zmiany techniczne zastrze˝one! Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod adresem: www.weller-tools.com. 4.2 Wymiana wk∏adu jednorazowego Kolb odlutowujàcà nale˝y trzymaç dyszà ssàcà skierowanà do góry. Aby wymieniç wk∏ad jednorazowy, nale˝y odciàgnàç mocowanie filtra (6) do momentu zatrzaÊni cia. Mocowanie filtra mo˝e zostaç wyj te, umo˝liwiajàc tym samym wymian wk∏adu jednorazowego (9). Nale˝y zwróciç przy tym uwag na prawid∏owe po∏o˝enie monta˝owe (10) oraz kierunek przep∏ywu (9) we wk∏adzie jednorazowym (patrz rysunek 2). Usunàç ewentualne pozosta∏oÊci cyny z wn trza kolby odlutowujàcej. UmieÊciç mocowanie filtra wraz z nowym wk∏adem w uchwycie (7) i nacisnàç na wyzwalacz (8). Kolba odlutowujàca jest gotowa do eksploatacji. 4.3 Wymiana dyszy ssàcej Dysze ssàce wymieniaç tylko przy stanie rozgrzanym. Kolb odlutowujàcà trzymaç w pozycji pionowej. Na∏o˝yç przyrzàd do wymiany na dysz ssàcà, wykonaç krótki obrót (ok. 45°), a nast pnie zdjàç przyrzàd razem z dyszà. Uwaga Niebezpieczeƒstwo poparzenia! Po wyj ciu, dysza ssàca jest jeszcze rozgrzana. Przy osadzaniu i blokowaniu nowej dyszy ssàcej, lekko docisnàç jà do elementu grzejnego. 28 Magyar Ha nem használja a forrasztópákát, akkor helyezze azt mindig a biztonsági tárolóba. tószerszám precíz hŒmérséklet-szabályozási tulajdonságait. A kiforrasztópáka különösen alkalmas SMD ill. hagyományos módon beültetett nyomtatott áramköri kártyák utó Köszönjük a Weller DXV 80 kiforrasztópáka megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését. lagos megmunkálására és javítására. Az X sorozat különbözŒ szívófejei és a CSF kiforrasztófejek rengeteg kiforrasztási problémát megoldanak. Az elszívás az ujjal mıködtethetŒ kapcsoló segítségével mıködtethetŒ. Az óngyıjtŒ tartály a szırŒvel rendelkezŒ egyszer használatos kartusból áll. Az egyszer használatos kartus egyszerı és gyors cseréje minimalizálja a kiforrasztópáka karbantartási igényét. A markolat, a tápvezeték és a vákuumtömlŒ antisztatikus anyagból készül, és hozzájárulva a kiforrasztópáka kiemelkedŒ minŒségi színvonalához. 1 . Figyelem! A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvassa el az üzemeltetési útmutatót és a biztonsági utasításokat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása baleset- és életveszélyt jelent. Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, valamint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. Biztonsági utasítások A nem használt kiforrasztópákát mindig az eredeti tartóba tegye le. Ne helyezzen gyúlékony tárgyakat a forró kiforrasztópáka közelébe. Az antisztatikus mıanyagokat a statikus feltöltŒdés elkerülésére vezetŒképes töltŒanyaggal kell ellátni. Ezáltal romlanak a mıanyag szigetelési tulajdonságai. Tilos feszültség alatt álló alkatrészeken munkát végezni. Kerülje a véletlen üzemeltetést. A forró kiforrasztópákát soha ne hagyja felügyelet nélkül. A kiforrasztószerszámot csak mıszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. Használjon alkalmas védŒöltözetet. Égésveszély a folyékony forrasztóón miatt. 2. Leírás A DXV 80 kiforrasztópáka minden elektronikusan szabályozott, 80 W-os csatlakozóval rendelkezŒ WELLER kiforrasztókészülékre csatlakoztatható. A kiváló minŒségı érzékelŒ és kiváló hŒátadási technika biztosítja a kiforrasz- 3. Üzembevétel Helyezze a kiforrasztópákát a biztonsági tárolóba. Dugja be a csatlakozódugót a vezérlŒkészülék csatlakozóhüvelyébe és reteszelje benne. Dugja a vákuumtömlŒt a vezérlŒkészülék csatlakozójára (Vac). Kapcsolja be a vezérlŒkészüléket és állítsa be a kívánt munkahŒmérsékletet (380°C / 716°F ajánlott). A vezérlŒegység optikai szabályozóellenŒrzŒjének villogása jelzi az üzemi hŒmérséklet elérését. Az elszívás az ujjal mıködtethetŒ kapcsoló segítségével mıködtethetŒ. 4. Munkautasítások A szívófej belsŒ átmérŒjének nagyjából meg kell egyeznie az áramköri lap furatátmérŒjével. A szívófejet merŒlegesen helyezze oda, és a vákuumot csak akkor kapcsolja be, amikor a forraszanyag teljesen felolvadt. Az elszívási folyamat alatt az elem csatlakozását körkörösen mozgassa. Ha nem szívott el minden forraszanyagot, akkor ismét ónozza be a forrasztási helyet, majd ismételje meg a kiforrasztási folyamatot. KiegészítŒ forrasztóhuzal használatával megŒrizhetŒ a szívófej jó nedvesítŒképessége, és biztosítható a jó hŒvezetés. 4.1 Tisztítás, karbantartás A jó forrasztási eredmény elérése érdekében szükséges, hogy a kiforrasztófejet rendszeresen megtisztítsák. Ehhez hozzátartozik a szívófej és a szívócsŒ tisztítása, az egyszer használatos kartus (9) cseréje, valamint a tömítések és a szırŒ ellenŒrzése. Mindig új egyszer használatos kartust helyezzen be, mivel egyébként tömítetlenség keletkezhet. Mıszaki adatok Csatlakoztatási feszültség Teljesítmény: HŒmérséklettartomány: 29 24 V AC védŒ kisfeszültség 80 W 50°C - 450°C (150°F - 850°F) Magyar A szívókafurat tisztítására használja a tisztítószerszámot (5 13 500 99) és a megfelelŒ tisztítótıt. A szívócsŒ tisztítása a szívófej nélkül történik, a tisztítókefe (5 87 418 23) segítsé gével. A kúp területén található szennyezŒdések a fıtŒtest kúpjának tisztítóbetétjével (5 87 067 94) távolíthatók el. 4.2 Egyszer használatos kartus cseréje Tartsa a kiforrasztópákát a szívófejjel felfelé. Az egyszer használatos kartus cseréjéhez a szırŒtartót (6) bepattanásig hátra kell húzni. A szırŒtartó ekkor kivehetŒ és az egyszer használatos kartus (9) kicserélhetŒ. Vegye figyelembe a kartus beépítési helyzetét (10) és átfolyási irányát (9) (lásd az ábrát 2). Távolítsa el a kiforrasztópáka belsŒ terében lévŒ esetleges ónmaradványokat. A szırŒtartót az új kartussal együtt ismét tolja elŒre, amíg egy szintbe nem kerül a kézidarabbal (7), és mıködtesse a kioldót (8). A kiforrasztópáka ekkor ismét üzemkész. 4.3 Szívófej cseréje A szívófejet csak forró állapotban cserélje. A kiforrasztópákát a lapra merŒlegesen tartsa. Tegye fel a cserélhetŒ szerszámot a szívófejre, és kis forgatással (kb. 45°) lazítsa meg a szívófejet és vegye le a szerszámmal. Vigyázat Égésveszély! A szívófej kivétele után még forró. Az új szívófejet annak cseréjekor és rögzítésekor nyomja kissé neki a fıtŒtestnek. 5. Szállítási terjedelem DXV 80 Set kiforrasztópáka WDH 40 tároló tisztítókefe kúptisztító tisztító szerszám DX 113 szívófej DX 112 szívófej Üzemeltetési útmutató 5 db. egyszer használatos kartus DXV 80 kiforrasztópáka tisztítókefe kúptisztító üzemeltetési útmutató 5 db. egyszer haszná latos kartus Szívófej-választék ábrája 47 Robbantott ábra 48 A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! A frissített üzemeltetési útmutatókat a www.weller-tools.com oldalon találja. 30 Slovensky Keì spájkovaãku nepouÏívate, odloÏte ju vÏdy do bezpeãnostného stojana. ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili kúpou spájkovacieho zariadenia s odsávaním Weller DXV 80. Pri v˘robe sa uplatnili najprísnej‰ie kritériá kvality, ktoré zaruãujú bezchybnú funkciu zariadenia. 1. Upozornenie Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne preãítajte tento návod na pouÏívanie a bezpeãnostné pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch predpisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia zdravia a Ïivota. prenos tepla zaruãujú presnú reguláciu teploty spájkovaãky. Spájkovaãka je vhodná najmä na dodatoãné zásahy a opravy na doskách SMD alebo konvenãn˘ch doskách plo‰n˘ch spojov. Rôzne odsávacie d˘zy spájkovacích hláv radu X a CSF umoÏÀujú rie‰enie mnoÏstva problémov, vznikajúcich pri spájkovaní. Odsávanie sa zapína stlaãením vypínaãa. Nádoba na zachytávanie cínu pozostáva z jednorazovej kartu‰e s filtrom. Jednoduchá a r˘chla v˘mena jednorazovej kartu‰e minimalizuje nároky na údrÏbu spájkovaãky. RukoväÈ, prívodn˘ kábel a vákuová hadica sú vyrobené z antistatického materiálu a dopæÀajú vysok˘ ‰tandard kvality tejto spájkovaãky. 3. Uvedenie do prevádzky Bezpeãnostné pokyny NepouÏívané spájkovacie zariadenie vÏdy odkladajte do originálneho odkladacieho stojana. Spájkovaãku odloÏte do bezpeãnostného stojana. Pripájací konektor zasuÀte do zásuvky riadiacej jednotky a zaistite. Vákuovú hadicu zasuÀte do pripájacieho nátrubku (Vac) riadiacej jednotky. Riadiacu jednotku zapnite a nastavte poÏadovanú teplotu (odporúãaná teplota 380 °C / 716 °F). Blikanie optickej kontrolky regulácie na riadiacej jednotke signalizuje dosiahnutie prevádzkovej teploty. Odsávanie sa zapína stlaãením vypínaãa. Do blízkosti spájkovacieho zariadenia neklaìte Ïiadne horºavé predmety. 4. Pracovné pokyny V prípadoch pouÏívania zariadenia na iné úãely, neÏ urãuje návod na pouÏívanie zariadenia, ako aj v prípade vykonania zmien, v˘robca nepreberá Ïiadnu záruku. Antistatické plasty sú na zabránenie vytvárania statického náboja vybavené vodiv˘mi v˘plÀami. T˘m sú potlaãené izolaãné vlastnosti plastu. Práce na ãastiach pod napätím sa nesmú vykonávaÈ. ZabráÀte neúmyselnému zapnutiu. Horúce spájkovacie zariadenie nikdy neponechávajte bez dozoru. Spájkovacie zariadenie sa smie uviesÈ do prevádzky iba v technicky bezchybnom stave. PouÏívajte vhodn˘ ochrann˘ odev. Nebezpeãenstvo popálenia horúcou cínovou spájkou. 2. Opis Spájkovaãku DXV 80 moÏno pripájaÈ ku v‰etk˘m spájkovacím zariadeniam WELLER s elektronickou reguláciou a s príkonom 80 W. Vysokokvalitn˘ snímaã a technika pre Vnútorn˘ priemer odsávacej d˘zy by mal pribliÏne zodpovedaÈ priemeru otvoru v doske plo‰n˘ch spojov. Odsávaciu d˘zu kolmo nasaìte na dosku plo‰n˘ch spojov a odsávanie zapnite aÏ po úplnom roztavení spájky. Súãiastkou poãas odsávania pohybujte do kruhu. Ak sa neodsala v‰etka spájka, spájkované miesto e‰te raz pocínujte a odspájkovanie zopakujte. PouÏitím prídavnej drôtenej spájky sa docieli dôkladné zmáãanie odsávacej d˘zy spájkou a zaruãí dobr˘ prenos tepla. 4.1 âistenie, údrÏba Na dosiahnutie dobr˘ch v˘sledkov pri odspájkovaní sa spájkovacia hlava musí pravidelne ãistiÈ. Patrí k tomu ãistenie odsávacej d˘zy a odsávacej hadice, v˘mena jednorazovej kartu‰e (9), ako aj kontrola tesnení a filtra. VÏdy vkladajte novú kartu‰u, inak môÏu vzniknúÈ netesnosti. Na ãistenie otvoru v odsávacej d˘ze pouÏívajte ãistiaci nástroj (5 13 500 99) s vhodnou ãistiacou ihlou. âistenie odsávacej hadice sa vykonáva bez odsávacej d˘zy a vykonáva sa pomocou ãistiacej kefy (5 87 418 23). Technické údaje Napájacie napätie Príkon Rozsah teploty: 31 24 V~ (bezpeãnostné nízke napätie) 80 W 50 °C - 450 °C (150 °F - 850 °F) Slovensky Technické zmeny vyhradené! Usadené neãistoty v oblasti kuÏeºa sa dajú odstrániÈ pomocou ãistiaceho nadstavca (5 87 067 94) pre kuÏeº vyhrievacieho telesa. Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese www.weller-tools.com. 4.2 V˘mena jednorazovej kartu‰e Spájkovaãku drÏte odsávacou d˘zou nahor. Pri v˘mene jednorazovej kartu‰e potiahnite uchytenie filtra (6) dozadu, pok˘m nezapadne. Uchytenie filtra moÏno teraz vybraÈ a jednorazovú kartu‰u (9) vymeniÈ. DodrÏte pritom montáÏnu polohu najmä v súvislosti s polohou (10) a smerom prietoku (9) v kartu‰i (pozri vyobrazenie 2). Prípadné zvy‰ky cínu vo vnútornej ãasti spájkovaãky odstráÀte. Uchytenie filtra spolu s novou kartu‰ou opäÈ spredu plynule zasuÀte do rukoväte (7) a stlaãte spú‰È (8). Spájkovaãka je teraz opäÈ pripravená na pouÏívanie. 4.3 V˘mena odsávacej d˘zy Odsávacie d˘zy vymieÀajte iba v horúcom stave. Spájkovaãku drÏte v kolmej polohe. Na odsávaciu d˘zu nasuÀte nástroj na v˘menu, krátkym pootoãením (cca 45°) povoºte odsávaciu d˘zu a pomocou nástroja ju odstráÀte. Upozornenie Nebezpeãenstvo popálenia! Odsávacia d˘za je po vybratí e‰te stále horúca. Novú odsávaciu d˘zu pri nasadzovaní a aretácii zºahka zatlaãte proti vyhrievaciemu telesu. 5. Rozsah dodávky DXV 80 Set Spájkovaãka s odsávaním Odkladacia opierka WDH 40 âistiaca kefa âistiã kuÏeºa âistiaci nástroj Odsávacia d˘za DX 112 Odsávacia d˘za DX 113 Návod na pouÏívanie 5 ks jednorazová kartu‰a DXV 80 Spájkovaãka s odsávaním ãistiaca kefa ãistiã kuÏeºa návod na pouÏívanie 5 ks jednorazová kartu‰a Obrázok: sortiment odsávacích d˘z, pozri stranu 47 Rozkladov˘ nákres, pozri stranu 48 32 Sloven‰ãina Če spajkalnika ne potrebujete, ga vedno odložite v varovalni odlagalnik. zagotavljata natanãno regulacijo temperature odspajkalnika. Odspajkalnik je ‰e posebej primeren za opremljanje in Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom odspajkalnika Weller DXV 80. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave. servisiranje tiskanih vezij, izdelanih v SMD ali konvencionalni tehniki. Razliãne sesalne ‰obe serije X in glave odspajkalnika CSF odpravijo marsikatero teÏavo, ki se pojavlja pri odspajkanju. Odsesavanje sproÏite s pritiskom na stikalo na prst. Posoda za zbiranje spajke je sestavljena iz ene enopotne kartu‰e s filtrom. Enostavna in hitra menjava enopotne kartu‰e zmanj‰a vzdrÏevalna dela na odspajkalniku na minimum. Roãaj, dovodni kabel in podtlaãna cev so izdelani iz antistatiãnega materiala in zaokroÏujejo visok kakovostni standard odspajkalnika. 1. Pozor Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in varnostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje. Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo. Enako velja za samovoljne spremembe. Varnostna navodila Ko odspajkalnika ne rabite, ga vedno odloÏite v originalni odlagalnik. Vse gorljive predmete odstranite iz okolice segretega odspajkalnika. Antistatiãni umetni materiali imajo prevodno polnilo, ki prepreãuje nabiranje statiãnega naboja. Zaradi tega so zmanj‰ane tudi izolativne sposobnosti umetnega materiala. Spajkanje na delih, ki so pod napetostjo, je zato prepovedano. Poskrbite, da ne more priti do nenamernega vklopa. Segretega odspajkalnika ne pu‰ãajte brez nadzora. Odspajkalnik je dovoljeno uporabljati samo v tehniãno brezhibnem stanju. Uporabljajte primerno za‰ãitno obleko. Tekoãi cin za spajkanje vas lahko opeãe. 2. Tehniãni opis Odspajkalnik DXV 80 je konstruiran za priklop na vse elektronsko regulirane postaje WELLER z 80 W prikljuãno tehniko. Visokokakovostni senzor in tehnika prenosa toplote 3. Pred uporabo OdloÏite odspajkalnik v varovalni odlagalnik. Vtaknite prikljuãni vtiã v prikljuãno dozo krmilne naprave in ga blokirajte. Prikljuãite podtlaãno cev na prikljuãni nastavek (Vac) krmilne naprave. Vkljuãite krmilno napravo in nastavite Ïeleno delovno temperaturo (priporoãeno 380°C / 716°F). Utripanje luãk za optiãno kontrolo krmiljenja na krmilni napravi signalizira, da je doseÏena delovna temperatura. Odsesavanje sproÏite s pritiskom na stikalo na prst. 4. Navodila za delo Notranji premer sesalne ‰obe mora pribliÏno ustrezati premeru izvrtine v tiskanem vezju. Postavite sesalno ‰obo v navpiãni poloÏaj in vkljuãite podtlak ‰ele takrat, ko se spajka v celoti raztali. Med postopkom odsesavanja premikajte prikljuãek komponent v kroÏnem gibanju. âe ni odsesana vsa spajka, ‰e enkrat nanesite spajko na spajkalno mesto in ponovite postopek odspajkanja. Uporaba dodatne Ïice za spajkanje zagotavlja dobro sposobnost omoãenja sesalne ‰obe in dobro toplotno prevodnost. 4.1 âi‰ãenje, vzdrÏevanje Za doseganje dobrih rezultatov pri odspajkanju je treba redno ãistiti glavo odspajkalnika. Sem spada ãi‰ãenje sesalne ‰obe in sesalne cevi, menjava enopotne kartu‰e (9) ter kontrola tesnil in filtra. Vedno vstavite novo enopotno kartu‰o, saj lahko v nasprotnem primeru pride do netesnosti. Za ãi‰ãenje odprtine sesalne ‰obe uporabite orodje za ãi‰ãenje (5 13 500 99) s pripadajoão ãistilno iglo. Sesalno cev ãistite brez name‰ãene sesalne ‰obe in s pomoãjo Tehniãni podatki Prikljuãna napetost Moã Temperaturno obmoãje: 33 24 V AC za‰ãitna nizka napetost 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Sloven‰ãina ãistilne krtaãe (5 87 418 23). PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Obloge umazanije v obmoãju konusa oãistite s pomoãjo nastavka za ãi‰ãenje (5 87 067 94) konusa grelnega telesa. Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na spletnem naslovu www.weller-tools.com. 4.2 Menjava enopotne kartu‰e Odspajkalnik primite tako, da bo konica usmerjena navzgor. Za menjavo enopotne kartu‰e povlecite leÏi‰ãe filtra (6) nazaj, da se zaskoãi. Zdaj lahko izvleãete leÏi‰ãe filtra ter zamenjate enopotno kartu‰o (9). Pri tem pazite na poloÏaj vgradnje z ozirom na lego (10) in smer pretoka (9) kartu‰e (glej sliko 2). Odstranite morebitne ostanke spajke v notranjosti spajkalnika. LeÏi‰ãe filtra skupaj z novo kartu‰o poravnana vstavite v drÏaj (7) in aktivirajte sproÏilec (8). Odspajkalnik je zdaj pripravljen za delo. 4.3 Menjava sesalne ‰obe Sesalno ‰obo zamenjajte v ogretem stanju. Odspajkalnik drÏite v pokonãnem poloÏaju. Orodje za menjavo nataknite na sesalno ‰obo. ·obo zavrtite za pribliÏno 45° in jo tako sprostite. Nato snemite ‰obo skupaj z orodjem. Pozor Nevarnost opeklin! Sneta sesalna ‰oba je ‰e zmeraj vroãa. Novo sesalno ‰obo pri name‰ãanju in fiksiranju narahlo pritisnite ob grelno telo. 5. Obseg dobave DXV 80 Set Odspajkalnik WDH 40 odlagalnik Krtaãa za ãi‰ãenje âistilec konusa Orodje za ãi‰ãenje Sesalna ‰oba DX 112 Sesalna ‰oba DX 113 Navodila za uporabo Enopotne kartu‰e, 5 kom DXV 80 Odspajkalnik Krtaãa za ãi‰ãenje âistilec konusa Navodila za uporabo Enopotne kartu‰e, 5 kom. Slika - program sesalnih ‰ob, glejte stran 47 Slika - eksplozijska risba, glejte stran 48 34 Eeti keel Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati ohutushoidikule. Täname teid meile selle Welleri lahtijootekolvi DXV 80 ostuga osutatud usalduse eest! Valmistamisel on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme laitmatu töö. 1. Tähelepanu! einstrumendi temperatuuri täpse reguleerimise. Lahtijootekolb on sobib hästi SMD- või harilikul meetodil koostatud trükiplaatide viimistlemiseks ja remontimiseks. Erinevad X-seeria äratõmbedüüsid ja CSF lahtijootepead lahendavad sealjuures paljud lahtijootmisprobleemid. Äratõmbeprotsess käivitatakse vajutusega sõrmlülitile. Tina kogumisanum koosneb filtriga varustatud ühekordsest kassetist. Ühekordse kasseti lihtne ja kiire vahetamine vähendab lahtijootekolvi hoolduskulusid miinimumini. Palun lugege enne seadme kasutuselevõtmist see kasutusjuhend ja need ohutuseeskirjad tähelepanelikult läbi! Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule. Käepide, toitejuhe ja vaakumivoolik on valmistatud antistaatilisest materjalist ja täiendavad selle lahtijootekolvi kõrget kvaliteedistandardit. Valmistajatehas ei võta endale vastutust seadme teistsuguse, sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise, samuti juhendi omavolilise muutmise korral. 3. Kasutuselevõtt Ohutusjuhised Kui lahtijootekolbi ei kasutata, tuleb see tingimata asetada ohutushoidikusse. Ärge viige kuuma lahtijootekolvi lähedusse põlevaid esemeid! Antistaatilised plastmassid on staatiliste laengute vältimiseks varustatud elektrit juhtivate täitematerjalidega. See vähendab plastmassi isoleerivaid omadusi. Tööde teostamine pinge all olevate detailidega ei ole lubatud. Vältige ettekavatsematuid töid. Ärge kunagi jätke kuuma lahtijootekolbi ilma järelevalveta! Lahtijootekolbi tobib kasutusele võtta ainult siis, kui see on tehniliselt laitmatus seisukorras. Kasutage sobivat kaitserõivastust! Vedel jootetina tekitab põletusohtu. 2. Kirjeldus Lahtijootekolbi DXV 80 on võimalik ühendada kõikide elektrooniliselt juhitavate 80W ühendusvõimsusega WELLERi lahtijooteseadmete külge. Kõrgekvaliteediline andur ja soojusülekandetehnika garanteerivad lahtijoot- Asetage lahtijootekolb ohutushoidikusse. Ühendage ühenduspistik juhtploki ühenduspuksiga ja fikseerige Torgake vaakumivoolik juhtploki ühendusnipli (Vac) otsa. Lülitage juhtplokk sisse ja seadistage soovitud temperatuur (soovitavalt 380°C / 716°F). Optilise reguleerimiskontrolli vilkumine juhtplokil annab märku töötemperatuuri saavutamisest. Imemisprotsess käivitatakse vajutusega sõrmlülitile. 4. Tööjuhised Äratõmbedüüsi siseläbimõõt peaks vastama umbes plaadi ava läbimõõdule. Asetage äratõmbedüüs vertikaalselt kohale ja lülitage vaakum sisse alles siis, kui joodis on täielikult üles sulanud. Äratõmbeoperatsiooni jooksul liigutage komponendi ühenduselementi ringikujuliselt. Kui kogu joodist ei õnnestu ära tõmmata, katke jootekoht uuesti tinaga ja korrake lahtijooteoperatsiooni. Täiendava jootetraadi kasutamisel saavutate äratõmbedüüsi hea niiskumise ja kindlustate hea soojusjuhtivuse. 4.1 Puhastamine, hooldus Et saavutada häid lahtijootetulemusi, on oluline lahtijootepead korrapäraselt puhastada. Siia hulka kuulub ka äratõmbedüüsi ja äratõmbetoru puhastamine, ühekordse kasseti (9) vahetamine ning tihendite ja filtrite kontrollimine. Paigaldage alati uued ühekordsed kassetid, sest vastasel juhul võib tekkida ebatihedus. Kasutage äratõmbedüüsi ava puhastamiseks puhastusinstrumenti (5 13 500 99) koos vastava puhastusnõelaga. Tehnilised andmed Toitepinge Võimsus Temperatuurivahemik: 35 24 V AC ohutu madalpinge 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Eeti keel Äratõmbetoru puhastatakse ilma äratõmbedüüsita ja seda tehakse puhastusharjaga (5 87 418 23). Koonuse piirkonda ladestunud mustust saab eemaldada küttekehakoonuse puhastusotsikuga (5 87 067 94). 4.2 Ühekordse kasseti vahetamine Hoidke lahtijootekolbi äratõmbedüüsiga ülepoole. Ühekordse kasseti vahetamiseks tuleb tõmmata filtriraami (6) suunaga tahapoole, kuni see fikseerub. Filtriraami saab nüüd välja võtta ja ühekordse kasseti (9) välja vahetada. Jälgige paigaldamisel kasseti asendit (10) ja läbivoolusuunda (9) (vaata joonist 2). Eemaldage lahtejootekolvi sisemusest sinna kogunenud võimalikud tinajäägid. Asetage filtriraam koos uue kassetiga uuesti käsiinstrumendi (7) sisse nii, et selle esiserv oleks ühtlane. Seejärel vajutage päästikule (8). Lahtijootekolb on nüüd jälle töövalmis. 4.3 Äratõmbedüüsi vahetamine Vahetage äratõmbedüüse ainult kuumas olekus. Hoidke lahtijootekolbi vertikaalselt. Asetage vahetusinstrument äratõmbedüüsile. Keerake äratõmbedüüs lühikese pöördega (ca 45°) lahti ja võtke koos instrumendiga maha. Tähelepanu Põletusoht! Äratõmbedüüs on pärast väljavõtmist veel kuum. Uue äratõmbedüüsi paigaldamiseks ja kinnitamiseks vajutage seda kergelt vastu küttekeha. 5. Tarne sisu DXV 80 Set Lahtijootekolb WDH 40 hoidik Puhastushari Koonuse puhasti Puhastusinstrument Äratõmbedüüs DX 112 Äratõmbedüüs DX 113 Kasutusjuhend 5 tk. ühekordne kassett DXV 80 Lahtijootekolb Puhastushari Koonuse puhasti Kasutusjuhend 5 tk ühekordne kassett Joonis Äratõmbedüüside valik, vaata lehekülg 47 Joonis Kirjeldav joonis, vaata lehekülg 48 Tehnilised muudatused võimalikud! Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt www.weller-tools.com. 36 Lietuvi‰kai LaikÇ, kad lodÇmurs netiek izmantots, vienmïr novietojiet to uz dro‰¥bas palikt¿a. kyje. Atlitavimo ∞taisas ypaã tinkamas SMD arba ∞prastini˜ spausdintini˜ plok‰ãi˜ papildomam apdorojimui ir taisymui. Øvairs X serijos siurbtukai ir CSF atlitavimo galvutòs Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“ atlitavimo ∞taisà DXV 80. Jis pagamintas pagal grieÏãiausius kokybòs reikalavimus, uÏtikrinanãius nepriekai‰tingà veikimà. atlituojant i‰sprendÏia daug problem˜.Siurbimas suaktyvinamas jungikliu. Alavo rinktuvà sudaro vienkartinò kasetò su filtru. Kadangi vienkartin kaset galima lengvai ir greitai pakeisti, Ïymiai supaprastòja atlitavimo ∞taiso prieÏira. Rankenòlò, maitinimo kabelis ir vakuumo Ïarna pagaminti i‰ antistatinòs medÏiagos ir papildo auk‰tà ‰io atlitavimo ∞taiso kokybòs standartà. 1. Dòmesio Prie‰ pradòdami naudotis ∞taisu, atidÏiai perskaitykite ‰ià naudojimo instrukcijà ir saugos reikalavimus. Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ kyla pavojus sveikatai ir gyvybei. Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra‰ytà paskirt∞ ir kas nors savavali‰kai keiãiama, gamintojas uÏ pasekmes neatsako. Saugos reikalavimai Nenaudojamà atlitavimo ∞taisà visada laikykite originaliame dòkle. Arti kar‰to ∞taiso nelaikykite degi˜ daikt˜. Siekiant i‰vengti statini˜ i‰krov˜, antistatiniai plastikai uÏpildyti laidÏiomis medÏiagomis. Taip sumaÏinamos plastiko izoliacinòs savybòs. Nedirbkite su dalimis, jei jose nei‰jungta ∞tampa. Imkitòs saugumo priemoni˜, kad prietaiso kas nors netyãia ne∞jungt˜. Kar‰to atlitavimo ∞taiso niekada nepalikite be prieÏiros. Galima eksploatuoti tik techni‰kai nepriekai‰tingos bklòs atlitavimo ∞taisà. Naudokite tinkamus apsauginius drabuÏius. Skystas lydmetalis gali nudeginti. 3. Pradedant naudotis Atlitavimo ∞taisà padòkite ∞ apsaugin∞ dòklà. Ki‰tukà ∞ki‰kite ∞ valdymo ∞taiso lizdà ir uÏfiksuokite. Vakuumo Ïarnà uÏmaukite ant valdymo ∞taiso movos („Vac“). Øjunkite valdymo ∞taisà ir nustatykite norimà darbin temperatrà (rekomenduojama 380°C / 716°F). Kai pasiekiama darbinò temperatra, valdymo ∞taise pradeda mirksòti optinòs reguliavimo kontrolòs indikatorius. Siurbimas suaktyvinamas jungikliu. 4. Darbo nurodymai Siurbtuko vidinis diametras turòt˜ daugmaÏ atitikti plok‰tòs skylòs skersmen∞. Siurbtukà uÏdòkite statmenai ir vakuumà suaktyvinkite tik visi‰kai i‰silydÏius lydmetaliui. Siurbimo metu ratu sukite detal ties jos prijungimo vieta. Jei i‰siurbtas ne visas lydmetalis, ant atlituojamos vietos dar uÏdòkite alavo ir pakartokite atlitavimo procesà. Naudojant papildomà litavimo laidà, uÏtikrinamas geras siurbtuko sukibimas ir ‰ilumos laidumas. 4.1 Valymas, techninò prieÏira Siekiant ger˜ atlitavimo rezultat˜, btina reguliariai valyti atlitavimo galvut . Reikia valyti siurbtukà ir siurbimo vamzdel∞, pakeisti vienkartin kaset (9) bei patikrinti tarpiklius ir filtrus. Visada dòkite tik naujà vienkartin kaset , prie‰ingu atveju gali atsirasti nesandari˜ viet˜. Noròdami i‰valyti siurbtuko skylut , naudokite valymo ∞rank∞ (5 13 500 99) su tinkama adata. Siurbimo vamzdelis valomas ‰epeãiu (5 87 418 23) i‰òmus siurbtukà. 2. Apra‰ymas Atlitavimo ∞taisà DXV 80 galima jungti prie vis˜ elektroni‰kai reguliuojam˜ 80 W „WELLER“ atlitavimo ∞rengini˜. Auk‰tos kokybòs jutikli˜ ir ‰ilumos perdavimo technika uÏtikrina tiksl˜ temperatros reguliavimà atlitavimo ∞ran- Ne‰varumus kgio formos dalyje galima pa‰alinti kaitinimo elementui skirtu valymo ∞dòklu (5 87 067 94). Techniniai duomenys Maitinimo ∞tampa Galingumas Temperatros diapazonas: 37 24 V AC apsauginò Ïemoji ∞tampa 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) Lietuvi‰kai 4.2 Vienkartinòs kasetòs keitimas Atlitavimo ∞taisà su siurbtuku laikykite nukreip ∞ vir‰˜. Norint pakeisti vienkartin kaset , atgal patraukiamas filtro laikiklis (6), kol jis uÏsifiksuos. Dabar filtro laikikl∞ galima i‰imti ir pakeisti vienkartin kaset (9). Kaset gerai ∞dòkite atsiÏvelgdami ∞ jos padòt∞ (10) ir tekòjimo krypt∞ (9) (Ïr. pav. 2). I‰ atlitavimo ∞taiso vidaus pa‰alinkite alavo likuãius (jei j˜ ten yra). Filtro laikikl∞ kartu su nauja kasete i‰ priekio vòl ∞dòkite ∞ rankenòl (7) ir paspauskite tvirtikl∞ (8). Atlitavimo ∞taisas vòl parengtas darbui. 4.3 Siurbtuko keitimas Keiskite tik kar‰tus siurbtukus. Atlitavimo ∞taisà laikykite statmenai. Keitimo ∞rank∞ uÏmaukite ant siurbtuko ir ‰iek tiek pasuk (maÏdaug 45°) atlaisvinkite siurbtukà ir i‰imkite su ∞rankiu. Dòmesio Pavojus nudegti! I‰imtas siurbtukas kur∞ laikà dar bus kar‰tas. Dòdami ir ∞tvirtindami naujà siurbtukà, ‰iek tiek paspauskite j∞ prie kaitinimo elemento. 5. Komplektas DXV 80 komplektas Atlitavimo ∞taisas WDH 40 dòklas Valymo ‰epetys Kgio formos kaitinimo elemento valiklis Valymo ∞rankis Siurbtukas DX 112 Siurbtukas DX 113 Naudojimo instrukcija Vienkartinò kasetò, 5 vnt. DXV 80 Atlitavimo ∞taisas Valymo ‰epetys Kgio formos kaitinimo elemento valiklis Naudojimo instrukcija Vienkartinò kasetò, 5 vnt. Siurbtuk˜ gama, pav., Ïr. psl. 47 Surinkimo bròÏinys, Ïr. psl. 48 Galimi techniniai pakeitimai! Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite www.weller-tools.com. 38 VÇciski Kai litavimo įrankio nenaudojate būtinai įdėkite į komplekte esantį apsauginį dėklą. Pateicamies izrÇd¥to uztic¥bu, iegÇdÇjoties Weller atlodï‰anas lodÇmuru DXV 80. RaÏo‰anas procesÇ ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina nevainojamu iekÇrtas darb¥bu. 1. Uzman¥bu Pirms sÇkat lietot ier¥ci, noteikti uzman¥gi izlasiet ‰o lieto‰anas instrukciju un dro‰¥bas norÇdes. ·o dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana apdraud vesel¥bu un dz¥v¥bu. Ja iekÇrtu izmanto, neievïrojot lieto‰anas instrukciju, kÇ ar¥ veic neat∫autas un nesaska¿otas izmai¿as, raÏotÇjs neuz¿emas atbild¥bu par sekÇm. Dro‰¥bas norÇdes Novietojiet atlodï‰anas lodÇmuru vienmïr uz oriÆinÇlÇ palikt¿a. Nodro‰iniet, lai atlodï‰anas lodÇmura tuvumÇ neatrastos dego‰i priek‰meti. Lai izvair¥tos no statiskÇs uzlÇdes, antistatiskÇs plastmasas deta∫as ir piepild¥tas ar strÇvu vado‰iem materiÇliem. TÇdïjÇdi ir samazinÇtas plastmasas izolïjo‰Çs ¥pa‰¥bas. StrÇvai pieslïgtÇm deta∫Çm nedr¥kst veikt nekÇdus darbus. Izvairieties no net¥‰as ieslïg‰anas. NekÇdÇ gad¥jumÇ neatstÇjiet atlodï‰anas lodÇmuru bez uzraudz¥bas. Atlodï‰anas lodÇmuru dr¥kst lietot tikai tad, ja tas ir tehniski nevainojamÇ stÇvokl¥. Lietojiet piemïrotu aizsargapÆïrbu. apdedzinÇties ar karstu lodalvu. Iespïjams 2. Apraksts Atlodï‰anas lodÇmuru DXV 80 var pieslïgt visÇm elektroniski vad¥tajÇm WELLER atlodï‰anas ier¥cïm ar 80 W pieslïguma tehniku. Augstvïrt¥ga sensoru un siltumpÇrne‰anas tehnika nodro‰ina prec¥zu atlodï‰anas instrumenta temperatras reÏ¥mu. Atlodï‰anas lodÇmurs ir ¥pa‰i piemïrots pïcapstrÇdei un remontdarbu veik‰anai SMD vai konvencionÇli apr¥kotÇm vad¥tÇjplatïm. DaÏÇdi X sïrijas atsk‰anas uzga∫i un CSF atlodï‰anas galvas tÇdïjÇdi atrisina daudzas atlodï‰anas problïmas. Atsk‰ana sÇk darboties, nospieÏot slïdzi. Lodalvas savÇk‰anas tvertne sastÇv no vienreizïjÇs lieto‰anas patronas ar filtru. VienkÇr‰a un Çtra vienreizïjÇs lieto‰anas patronas nomai¿a samazina atlodï‰anas lodÇmura apkopei nepiecie‰amo laiku. Rokturis, pievada kabelis un vakuuma ‰∫tene ir izgatavoti no antistatiska materiÇla un papildina ‰¥ atlodï‰anas lodÇmura augstos kvalitÇtes standartus. 3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana Novietojiet atlodï‰anas lodÇmuru uz dro‰¥bas palikt¿a. Ievietojiet pieslïguma kontaktdak‰u vad¥bas bloka ligzdÇ un nofiksïjiet to. Pievienojiet vakuuma ‰∫teni vad¥bas bloka nipelim (Vac). Ieslïdziet vad¥bas bloku un noregulïjiet vïlamo darba temperatru (ieteicams 380°C / 716°F). Gaismas diodes mirgo‰ana vad¥bas blokÇ signalizï par darba temperatras sasnieg‰u. Atsk‰ana sÇk darboties, nospieÏot slïdzi. 4. NorÇdes darbam Atsk‰anas uzga∫a iek‰ïjam diametram jÇbt apmïram tikpat lielam, cik liels ir plates caurumu diametrs. Novietojiet atsk‰anas uzgali vertikÇli un ieslïdziet atsk‰anu tikai tad, kad lodalva piln¥bÇ izkususi. Atsk‰anas laikÇ groziet deta∫as pieslïgvietu. Ja neatsc visu lodalvu, veiciet atkÇrtotu lodï‰anas vietas alvo‰anu un atkÇrtojiet atlodï‰anu. Izmantojot papildu lodalvas stiepli, tiek saglabÇtas atsk‰anas uzga∫a labÇs mitrinÇ‰anas ¥pa‰¥bas un nodro‰inÇta laba siltumvad¥‰ana. 4.1. T¥r¥‰ana, apkope Lai panÇktu labu atlodï‰anas rezultÇtu, atlodï‰anas galvu regulÇri jÇt¥ra. Veicot t¥r¥‰anu, jÇt¥ra atsk‰anas uzgalis un atsk‰anas caurule, jÇnomaina vienreizïjÇs lieto‰anas patrona (9), kÇ ar¥ jÇpÇrbauda bl¥vïjums un filtri. Vienmïr ievietojiet jaunas vienreizïjÇs lieto‰anas patronas, jo pretïjÇ gad¥jumÇ var rasties noplde. Tehniskie dati Pieslïguma spriegums Jauda Temperatras diapazons: 39 24 V AC pazeminÇts spriegums 80 W no 50°C l¥dz 450°C (no 150°F l¥dz 850°F) VÇciski Atsk‰anas uzga∫a atveres t¥r¥‰anai izmantojiet t¥r¥‰anas instrumentu (5 13 500 99) ar piemïrotu t¥r¥‰anas adatu. Atsk‰anas caurule jÇt¥ra bez atsk‰anas uzga∫a un t¥r¥‰anai jÇizmanto suka (5 87 418 23). Net¥rumu nogulsnes pie konusa var not¥r¥t ar sildelementa konusa t¥r¥‰anas ieliktni (5 87 067 94). 4.2. VienreizïjÇs lieto‰anas patronas nomai¿a Turiet atlodï‰anas lodÇmuru ar atsk‰anas uzgali uz aug‰u. Lai nomain¥tu vienreizïjÇs lieto‰anas patronu, pavelciet uz aizmuguri filtra ietvaru (6), l¥dz tas nofiksïjas. Tagad filtra ietvaru iespïjams iz¿emt un var nomain¥t vienreizïjÇs lieto‰anas patronu (9). Pievïrsiet uzman¥bu patronas ievieto‰anas stÇvoklim attiec¥bÇ uz poz¥ciju (10) un caurpldes virzienam (9) (skatiet attïlu 2). Ja atlodï‰anas lodÇmura iek‰pusï manÇt lodalvas atlikumus, not¥riet tos. Ievietojiet filtra ietvaru kopÇ ar jauno patronu rokas modul¥ (7) un ieslïdziet izrais¥tÇju (8). Atlodï‰anas lodÇmurs tagad ir darba kÇrt¥bÇ. 5. PiegÇdes komplekts DXV 80 Set Atlodï‰anas lodÇmurs WDH 40 paliktnis T¥r¥‰anas suka Konusa t¥r¥tÇjs T¥r¥‰anas instruments Atsk‰anas uzgalis DX112 Atsk‰anas uzgalis DX113 Lieto‰anas instrukcija 5 gab. VienreizïjÇs lieto‰anas patronas DXV 80 Atlodï‰anas lodÇmurs T¥r¥‰anas suka Konusa t¥r¥tÇjs Lieto‰anas instrukcija 5 gab. VienreizïjÇs lieto‰anas patronas Attïls: atsk‰anas uzga∫u programma, skatiet 47. lappusi Attïls: detalizïts z¥mïjums, skatiet 48. lappusi SaglabÇjam ties¥bas veikt tehniskas izmai¿as! 4.3. Atsk‰anas uzga∫a nomai¿a Nomainiet atsk‰anas uzga∫us kamïr tie karsti. Turiet atlodï‰anas lodÇmuru vertikÇlÇ stÇvokl¥. Uzmauciet nomai¿as instrumentu uz atsk‰anas uzga∫a un nedaudz pagrieziet (aptuveni par 45°), atskrvïjiet atsk‰anas uzgali un ar instrumenta pal¥dz¥bu no¿emiet to. Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast vietnï www.weller-tools.com. Uzman¥bu ApdedzinÇ‰anÇs risks! Pïc no¿em‰anas, atsk‰anas uzgalis vïl ir karsts. Ievietojot un nofiksïjot jauno atsk‰anas uzgali, viegli uzspiediet sildelementam. 40 български Ако не използвате поялния инструмент, винаги го слагайте в предпазната подставка. Ние Ви благодарим за оказаното ни с е една Weller DXV 80 Разпоялникът. При производството се прилагат най-строги изисквания към качеството, които осигуряват една безупречна работа на уреда. 1. Внимание! Преди да започнете работа с уреда прочетете внимателно това ръководство за работа и приложените инструкции за безопасна работа. При неспазване на правилата за безопасност има опасност за Вашето здраве и живот. За друго използване, различно от описаното в ръководството за работа, а също така и при своеволно изменение на уреда, производителят не поема отговорност Указания за безопасна работа Когато не използвате разпоялника, винаги го слагайте в оригиналната стойка. Не слагайте запалителни предмети близо до горещия поялник за разспояване. Антистатичните пластмаси за избягване на статични заряди са с токопроводими запълнители. По такъв начин се намаляват изолиращите свойства на пластмасите. Не работете по части, които са под напрежение. Избягвайте безнадзорна работа. lНикога не оставяйте разпоялника без контрол. Работете с разпоялника само ако той технически е в изправно състояние.  Използвайте подходящо защитно облекло. Има опасност от изгаряне с течен калаен припой. 2. Описание Разпоялникът DXV 80 може да се свързва с всички електронно регулирани прибори за разпояване на WELLER с 80 W техника за присъединяване. Един висококачествен сензор и топлопредаващата техника осигуряват прецизна характеристика на регулиране на температурата на инструмента за разспояване. Разпоялникът за разспояване особено подходящ за доработване и ремонт на обикновени Технически данни Напрежение на захранване Нагревателна мощност: Температурен диапазон: 41 или SMD печатни платки. При това различните засмукващи дюзи серия X и разспояващите глави CSF разрешават много проблеми при разспояване. Процесът на изсмукване се задейства с бутонния превключвател. Съда за събиране на калаения припой се състои от един патрон за еднократна употреба с филтър. Простата и бърза смяна на патрона за еднократна употреба свежда до минимум разходите по поддържане на поялника за разспояване. Дръжката, захранващия кабел и вакуумния маркуч са от антистатичен материал и допълват високия стандарт на качеството на този поялник за разспояване. 3. Пускане в действие Поставете разпоялника в предпазната стойка. Поставете съединителния щекер в електрическа съединителна букса на апарата за управление и фиксирайте. Поставете вакуумния маркуч върху съединителния накрайник (Vac) на апарата за управление. Включете апарата за управление и регулирайте исканата работна температура (за препоръчване е 380°C / 716°F). Мигането на оптичния контрол на регулирането на апарата за управление сигнализира за достигането на работната температура. Процесът на изсмукване се задейства с бутонния превключвател. 4. Инструкции за работа Вътрешния диаметър на смукателната дюза трябва да е прибл. с размер на диаметъра на отвора в платката. Поставете смукателната дюза перпендикулярно и включете вакуума когато припоят се разтопи напълно. По време на процеса на засмукване движете кръгообразно съединителя на конструктивния елемент. Ако не е изсмукан всичкия припой, калайдисайте още веднъж мястото на запояване и повторете процеса на разпояване. С използване от допълнителен припой-жица се запазва добра умокряемост на смукателната дюза и се осигурява добра топлопроводимост. 4.1 Почистване, поддържане За да се постигнат добри резултати при разпояване е необходимо да почиствате редовно разпояващата глава. В това влизат почистването на смукателната дюза и на засмукващата тръба, смяна на патрона за еднократна употреба (9), както и проверка на уплътненията и филтъра. Слагайте винаги нов патрон за еднократна употреба, тъй като иначе могат да възникнат неуплътнени места. За почистване на отвора на смукателната дюза използвайте почистващия инструмент (5 13 500 99) с подходяща 24 V AC ниско предпазно напрежение 80 W 50 - 450 °C (150-850 °F) български почистваща игла. Почистването на засмукващата тръба става без смукателната дюза и се извършва с четката за почистване (5 87 418 23). Наслоявания на замърсявания в зоната на конуса могат да бъдат отстранявани с вложката за почистване (5 87 067 94) за конуса на нагревателния елемент. 4.2 Смяна на патрона за еднократна употреба Дръжте разпоялника със смукателната дюза нагоре. За смяна на патрона за еднократна употреба филтърният държач (6) се изтегля назад до фиксиране. Сега филтърният държач може да бъде изваден и да бъде сменен патрона за еднократна употреба (9). DXV 80 Поялник за разспояване Четка за почистване Конусна чистачка Почистващ инструмент 5 бр. патрони за еднократна употреба Фигура: асортимент от смукателни дюзи, виж 41 Фигура: чертеж Explo виж страница 29 Правото за правене на технически изменения остава запазено! Актуализираните ръководства за работа Вие ще намерите на адрес www.weller-tools.com. При това внимавайте за монтажното положение по отношение на позиция (10) и за посоката на протичане (9) на патрона (виж фигура 2). Премахнете евентуалните остатъци от припой във вътрешността на поялника за разспояване. Поставете отново филтърния държач заедно с новия патрон подравнено напред в дръжката (7) и натиснете включвателя (8). Сега разпоялникът е готов за работа. 4.3 Смяна на смукателната дюза Сменяйте смукателните дюзи само в горещо състояние. Дръжте разпоялника перпендикулярно. Сложете инструмента за смяна върху смукателната дюза и с кратко въртеливо движение (прибл. 45°) освободете смукателната дюза и я извадете с помощта на инструмента. Внимание Има опасност от изгаряне! Смукателната дюза и след изваждане е още гореща. При слагане и фиксиране натиснете леко новата смукателна дюза срещу нагревателния елемент. 5. Обем на доставката DXV 80 Комплект Поялник за разспояване WDH 40 Подставка Четка за почистване Конусна чистачка Ръководство за работа Смукателна дюза DX112 Смукателна дюза DX113 Ръководство за работа 5 бр. патрони за еднократна употреба 42 Român Depuneţi întotdeauna scula de lipire metalică pe poliţa de siguranţă în caz de nefolosire a acesteia. Vă mulțumim pentru încrederea acordată prin achiziționarea ciocanului delipit Weller DXV 80. La fabricare au fost respectate cele mai stricte exigenţe de calitate, care asigură o funcţionare impecabilă a aparatului. 1. Atenție! Vă rugăm ca, înainte de punerea în funcțiune a aparatului, să citiți cu atenție acest manual de exploatare. În caz de nerespectare a prescripţiilor privind măsurile de siguranţă, apare pericol pentru integritatea corporală şi pentru viaţă. Pentru alte utilizări care diferă de cele descrise în manualul de exploatare, precum şi pentru modificări abuzive, producătorul nu îşi asumă răspunderea. Indicaţii de securitate Depozitaţi ciocanul de dezlipit întotdeauna în suportul original atunci când nu este folosit. Nu aduceţi niciun fel de obiecte inflamabile în apropierea ciocanului de dezlipit fierbinte. În vederea prevenirii încărcărilor statice, materialele plastice trebuie prevăzute cu materiale de umplere conductive. Prin aceasta sunt reduse și proprietăţile izolatoare ale materialului plastic. Este interzisă realizarea de lucrări la piese care se află sub tensiune. Evitaţi funcţionarea accidentală. Nu lăsați niciodată ciocanul de dezlipit fierbinte nesupravegheat. Punerea în funcțiune a ciocanului de dezlipit este permisă numai în condițiile unei stări tehnice impecabile a acestuia. Utilizați îmbrăcăminte de protecție adecvată. Pericol de provocare a arsurilor prin aliaj de cositor lichid. 2. Descriere Ciocanul de dezlipit DXV 80 poate fi racordat la toate aparatele de dezlipit WELLER controlate electronic, cu tehnică de racordare de 80 W. O tehnologie de înaltă valoare a senzorilor şi a transferului de căldură garantează un comportament de control precis al temperaturii sculei de dezlipit. Date tehnice Tensiunea de conectare Putere de încălzire: Timpul de încălzire 43 Ciocanul de dezlipit este deosebit de adecvat pentru lucrări de recondiţionare şi reparaţii la plăci cu circuite imprimate echipate SMD (Surface Mounted Device) sau convenţional. În acest proces, diverse duze de aspirare din seria X şi capete de dezlipit CSF rezolvă multe dintre problemele care intervin la dezlipire. Procesul de aspirare se declanşează prin acţionarea comutatorului de deget. Rezervorul pentru colectarea cositorului constă dintr-un cartuş de unică folosinţă cu filtru. Înlocuirea simplă şi rapidă a cartuşului de unică folosinţă reduce la un minim cheltuielile pentru întreţinerea ciocanului de dezlipit. Mânerul, cablul de alimentare şi furtunul de vid sunt confecţionate din material antistatic şi completează înaltul standard de calitate al acestui ciocan de dezlipit. 3. Punerea în funcţiune Aşezaţi ciocanul de dezlipit în suportul de siguranţă. Introduceți fișa de conectare în mufa aparatului de comandă şi blocaţi-o. Introduceţi furtunul de vid pe niplul de racordare (Vac) al aparatului de comandă. Porniţi aparatul de comandă şi setaţi temperatura de lucru dorită (se recomandă 380°C / 716°F). Aprinderea intermitentă a controlului optic al setării de la aparatul de comandă semnalează atingerea temperaturii de lucru. Procesul de aspirare se declanşează prin acţionarea comutatorului de deget. 4. Instrucţiuni de lucru Diametrul interior al duzei de aspirare ar trebui să corespundă aproximativ diametrului găurii plăcii cu circuite imprimate. Aşezaţi duza perpendicular şi conectaţi vidul abia atunci când aliajul de lipit este topit complet. În timpul procesului de aspirare, mişcaţi circular conexiunea componentei. În cazul în care nu a fost aspirat tot aliajul de lipit, cositoriţi încă o dată punctul de lipire cu aliaj şi repetaţi procesul de dezlipire. Prin utilizarea unei sârme de lipit suplimentare, va fi menţinută capacitatea de umezire a duzei de aspirare şi se asigură o bună conductivitate termică. 4.1 Curăţare, întreţinere Pentru a se obține rezultate bune în procesul de dezlipire, este necesară curățarea regulată a capului de dezlipit. Acest lucru include curăţarea duzei de aspirare şi a ţevii de aspirare, înlocuirea cartuşului de unică folosinţă (9), precum şi verificarea garniturilor de etanşare şi a filtrului. Introduceţi întotdeauna cartuşe de unică folosinţă deoarece, în caz contrar, pot interveni neetanşeităţi. Pentru curăţarea orificiului duzei de aspirare, utilizaţi scula de curăţat (5 13 500 99) cu acul de curăţat potrivit. Curăţarea ţevii de aspirare se va efectua cu peria de curăţat (5 87 418 23), fără 24 V CA tensiune joasă de protecţie 80 W 50 °C - 450 °C (150-850 °F) Român duza de aspirare montată. Depunerile de murdărie din zona conului pot fi îndepărtate cu inserția de curățare (5 87 067 94) pentru conul corpului de încălzire. 4.2 Înlocuirea cartuşului de unică folosinţă Țineți ciocanul de dezlipit cu duza de aspirare în sus. În vederea înlocuirii cartuşului de unică folosinţă, suportul filtrului (6) va fi tras în spate până se fixează. Suportul filtrului poate fi acum scos şi se poate înlocui cartuşul de unică folosinţă (9). La acestea acordaţi atenţie poziţiei de montaj în ceea ce priveşte poziţia (10) şi direcţia de curgere (9) prin cartuş (a se vedea imaginea 2). Îndepărtaţi eventualele resturi de cositor din zona interioară a ciocanului de dezlipit. Introduceţi din nou suportul filtrului împreună cu noul cartuş în faţă în piesa de mână (7), aliniat cu aceasta, şi acţionaţi declanşatorul (8). Ciocanul de dezlipit este din nou pregătit pentru funcţionare. 4.3 Înlocuirea duzei de aspirare Înlocuiţi duzele de aspirare numai când sunt fierbinţi. Ţineţi ciocanul de dezlipit în poziţie verticală. Introduceţi scula de înlocuire pe duza de aspirare şi printr-o mişcare de rotaţie scurtă (cca. 45°) desprindeţi duza de aspirare şi scoateţi-o cu ajutorul sculei. Atenţie Pericol de provocare a arsurilor! După scoaterea duzei de aspirare, aceasta mai este încă fierbinte. La introducerea și fixarea noii duze de aspirare, apăsați-o ușor către corpul de încălzire. 5. Volumul de livrare Set DXV 80 DXV 80 Ciocan de dezlipit Ciocan de dezlipit Suport WDH 40 Perie de curăţat Perie de curăţat Element de curăţat pentru con Element de curăţat pentru con Manual de utilizare Sculă de curăţat Cartuş de unică folosinţă 5 buc. Duză de aspirare DX112 Duză de aspirare DX113 Manual de utilizare Cartuş de unică folosinţă 5 buc. Imagine Gama de duze de aspirare pag. 41 Desen descompus al ansamblului vezi pagina 29 Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice! Manualul de exploatare actualizat îl găsiți pe www.weller-tools.com. 44 Hrvatski Odložite alat za lemljenje uvijek u sigurnosni prihvatnik kada alat nije u uporabi. Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom lemilo DXV 80 tvrtke Weller. Kod proizvodnje su za temelj postavljeni najstrožiji kriteriji za kakvoću koji osiguravaju besprijekornu funkciju uređaja. 1. Pažnja! Prije puštanja uređaja u pogon pažljivo pročitajte upute za rukovanje. U slučaju nepoštivanja sigurnosnih propisa prijeti opasnost za zdravlje i život. Proizvođač ne preuzima odgovornost za drugovrsnu namjenu koja odstupa od one u uputama za rukovanje, kao i u slučaju poduzimanja samovoljnih modifikacija. Sigurnosne upute  Lemilo koje se ne koristi obavezno odložite u originalni stalak.  Nemojte stavljati zapaljive predmete u blizinu vrućih lemila.  Antistatički materijali opremljeni su provodljivim punilima koja sprječavaju statički naboj. Tako se smanjuju izolacijska svojstva plastike.  Rad se ne smije obavljati na dijelovima pod naponom  Izbjegavajte neželjeni rad. Vruće lemilo ne smije se ostavljati bez nadzora.  Lemilo se smije koristiti samo u tehnički besprijekornom stanju.  Koristite odgovarajuću zaštitnu odjeću. Opasnost od zapaljenja zbog tekućeg lemnog kositra. 2. Opis Lemilo DXV 80 može se elektronički spojiti na sve priključke WELLER s naponom od 80 W za lemljenje. Visokokvalitetna tehnika senzora i prijenosa topline u lemilu omogućuju precizno reguliranje temperature lemila. Lemilo je posebno namijenjeno popravcima na SMD-u ili konvencionalnim sklopovskim pločicama. Različite usisne glave modela X-Serie i CSF rješavaju mnoge poteškoće s lemilom. Postupak usisa pokreće se pritiskom na prekidač. Spremnik lemila sadrži jednokratni spremnik s filtrom. Tehnički podatci Priključni napon Snaga grijanja: Trajanje zagrijavanja: 45 Jednostavna i brza zamjena spremnika smanjuje trajanje održavanja željeza lemila. Ručka, električni kabel i vakuumska cijev izrađeni su od antistatičkog materijala i pridonose visokoj kvaliteti lemljenja. 3. Puštanje u pogon Odložite lemilo u zaštitni stalak. Utikač lemila umetnuti u priključnu utičnicu kontrolnog uređaja. Umetnite vakuumsku cijev u priključak (Vac) kontrolnog uređaja. Uključite kontrolni uređaj i namjestite željenu radnu temperaturu (preporučuje se 380°C / 716°F). Treperenje optičke komade pokazuje da je kontrolni uređaj postigao radnu temperaturu. Postupak usisa pokreće se pritiskom na prekidač. 4. Upute za rad Unutarnji promjer mlaznice mora približno odgovarati promjeru provrta pločice. Postavite mlaznicu okomite i uključite vakuum dok se lem u potpunosti ne otopi. Priključni uređaji kružno se pomiči tijekom usisa. Ako se ne usisa cijeli lem, ponovno premažite lemilo i ponovite lemljenje. Pomoću dodatnog lemila održava se vlažnost mlaznice i osigurava dobra toplinska vodljivost. 4.1 Čišćenje, održavanje Da bi se postiglo dobro lemljenje, potrebno je redovito čistiti lemilo. To uključuje čišćenje usisne mlaznice i cijevi, zamjenu jednokratnog spremnika (9) i provjeru brtve i filtara. Obavezno koristite nove jednokratne spremnike; u suprotnom može doći do propuštanja. Za čišćenje usisne mlaznice koristite alat za čišćenje (5 13 500 99) s odgovarajućom iglom. Usisna cijev čisti se bez čišćenja mlaznice, a pomoću četke za čišćenje (5 87 418 23). Prljavština u konusnum predjelu može se ukloniti čistačem (5 87 067 94) za uklanjanje konusne grijaće glave. 4.2. Zamjena jednokratnog spremnika Lemilicu držite tako da je mlaznica okrenuta prema gore. Za zamjenu jednokratnog spremnika nosač filtra povlači se (6) dok ne klikne. Nosač filtra može se izvaditi radi zamjene jednokratnog spremnika (9). Uzmite u obzir položaj montaže (10) i smjer protoka (9) spremnika (vidi sliku 2). Uklonite sve ostatke od lemljenja u željezu lemila. Umetnite nosač filtra s novim spremnikom natrag u prednji dio s ručkom (7) i okidačem (8). Lemilo je sada spremno za rad. 24 V AC niskog napona 80 W 50 °C – 450 °C (150 °F - 850 °F) Hrvatski 4.3. Zamjena mlaznice Zamijenite mlaznice samo kada su vruće. Lemilo držite uspravno. Priključite alat za zamjenu mlaznice, uklonite mlaznicu i alat kraćim rotiranjem (cca. 45°). Pažnja Opasnost od opeklina! Mlaznica ostaje vruća i nakon uklanjanja. Prilikom umetanja i blokade nove mlaznice, pritisnite lagano uz grijač. 5. Opseg isporuke Komplet DXV 80 DXV 80 Lemila Lemila WDH 40 stalak četke za čišćenje Četka za čišćenje Konusni čistač Konusni čistač Upute za rad Alat za čišćenje Jednokratni spremnici 5 kom. Usisna mlaznica DX112 Usisna mlaznica DX113 Upute za rad Jednokratni spremnici 5 kom. Slika program usisne mlaznice S. 41 Slika eksplodirani prikaz, vidi stranice 29. Pridržava se pravo na poduzimanje tehničkih preinaka! Ažurirane upute za rukovanje naći ćete na adresi www.weller-tools.com. 46 Nozzles DX- Serie Teilenummer T005 13 140 99 T005 13 141 99 T005 13 142 99 T005 13 143 99 T005 13 150 99 T005 13 144 99 T005 13 145 99 T005 13 146 99 T005 13 147 99 T005 13 148 99 T005 13 151 99 Measuring Nozzle T005 13 153 99 Conus insert cleaning tool T005 87 067 94 Reinigungswerkzeug Cleaning tool T005 13 500 99 täglich Reinigen des Saugrohres daily Cleaning of the suction tube 47 1. Saugrohr ø 0,9 für DX 112, DX 113, DX 116 2. ø 0,5 für DX 110, DX 111, DX 115, DX 118 3. ø 0,4 für DX 114, DX 117 alle 50 Entlötzyklen Reinigen der Saugdüse every 50 desolder cycles Cleaning of the suction nozzle 1. Suction tube ø 0,9 for DX 112, DX 113, DX 116 2. ø 0,5 for DX 110, DX 111, DX 115, DX 118 3. ø 0,4 for DX 114, DX 117 Entfernen der Saugdüse Reinigen mit Konusreiniger Remove of the suction nozzle Cleaning with the taper cleaner 4D9R707_3 T005 13 152 99 Exploded Drawing 48 G E R M A N Y Weller Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Phone: +49 (0) 7143 580-0 Fax: +49 (0) 7143 580-108 G R E A T B R I T A I N Apex Tool Group (UK Operations) Ltd 4th Floor Pennine House Washington, Tyne & Wear NE37 1LY Phone: +44 (0) 191 419 7700 Fax: +44 (0) 191 417 9421 I T A L Y Apex Tool S.r.I. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Phone: +39 (02) 9033101 Fax: +39 (02) 90394231 F R A N C E Apex Tool France S.N.C. 25 av. Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex Phone:+33 (0) 1.64.43.22.00 Fax: +33 (0) 1.64.43.21.62 A U S T R A L I A Apex Tools P.O. Box 366 519 Nurigong Street Albury, N. S. W. 2640 Phone: +61 (2) 6058-0300 Fax: +61 (2) 6021-7404 C A N A D A Apex Tools - Canada 5925 McLaughlin Rd. Missicauga L5R 1B8 Ontario Phone: +1 (905) 501-4785 Fax: +1 (905) 387-2640 C H I N A Apex Tool Group A-8 Building, No. 38 Dongsheng Road, Heqing Industrial Park, Pudong, Shanghai 201201 Phone: +86 (21) 60 88 02 88 Fax: +86 (21) 60 88 02 89 U S A Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax: +1 (800) 234-0472 www.weller-tools.com Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC © 2015, Apex Tool Group, LLC 005 56 872 08 / 05.2015 005 56 872 07 / 05.2012