Transcripción de documentos

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 1 DXV 80 Betriebsanleitung √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Mode d’emploi Kullan∂m k∂lavuzu Gebruiksaanwijzing Návod k pouÏití Istruzioni per l’uso Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions Üzemeltetési utasítás Instruktionsbok Návod na pouÏívanie Manual de uso Navodila za uporabo Betjeningsvejledning Kasutusjuhend Manual do utilizador Naudojimo instrukcija Käyttöohjeet Lieto‰anas instrukcija DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme 4. Arbeitshinweise 4.1 Reinigung, Wartung 4.2 Einwegkartusche auswechseln 4.3 Saugdüse auswechseln 5. Lieferumfang Sommaire 1. Attention ! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en service 4. Recommandations 4.1 Nettoyage, maintenance 4.2 Remplacer la cartouche jetable 4.3 Remplacer la buse d'aspiration 5. Fournitures Inhoudsopgave 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikneming 4. Werkwijze 4.1 Reiniging, onderhoud 4.2 Wegwerppatroon vervangen 4.3 Zuigmond vervangen 5. Omvang van de levering Istruziomi per I’uso 1. Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in funzione 4. Indicazioni per l'uso 4.1 Pulizia, manutenzione 4.2 Sostituzione della cartuccia monouso 4.3 Sostituzione dell'ugello di aspirazione 5. La fornitura comprende Table of contents 1. Caution 2. Description Technical data 3. Startup 4. Work instructions 4.1 Cleaning, maintenance 4.2 Replacing disposable cartridge 4.3 Replacing suction nozzle 5. Scope of delivery Seite 2 Seite 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Page 3 3 3 3 3 3 4 4 4 Pagina 5 5 5 5 5 5 6 6 6 Pagina 7 7 7 7 7 7 8 8 8 Page 9 9 9 9 9 9 10 10 10 Innehållsförteckning Sida 1. Observera 2. Beskrivning Tekniska data 3. Idrifttagning 4. Arbetsanvisningar 4.1 Rengöring, service 4.2 Byta engångspatronen 4.3 Byta sugdysan 5. Leveransomfattning Índice 11 11 11 11 11 11 11 12 12 página 1. ¡Atención! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento 4. Instrucciones 4.1 Limpieza y mantenimiento 4.2 Cambio del cartucho desechable 4.3 Cambio de la boquilla de aspiración 5. Piezas suministradas Indholdsfortegnelse 13 13 13 13 13 13 14 14 14 side 1. Bemærk! 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Ibrugtagning 4. Arbejdsanvisninger 4.1 Rensning, vedligeholdelse 4.2 Udskiftning af engangskartusch 4.3 Udskiftning af sugedyse 5. Leveringsomfang Índice 15 15 15 15 15 15 15 16 16 Página 1. Atenção! 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em funcionamento 4. Instruções de trabalho 4.1 Limpeza, manutenção 4.2 Substituição do cartucho descartável 4.3 Substituição do bocal de aspiração 5. Fornecimento Sisällysluettelo 1. Huomio! 2. Kuvaus Tekniset tiedot 3. Käyttöönotto 4. Työohjeet 4.1 Puhdistus, huolto 4.2 Kertakäyttökartussin vaihto 4.3 Imusuuttimen vaihto 5. Toimituslaajuus 17 17 17 17 17 17 18 18 18 sivu 19 19 19 19 19 19 19 20 20 DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saugdüse Heizkörper Fingerschalter Anschlusskabel Vakuumschlauch Filteraufnahme Zinnsammelbehälter 7. Griff Handstück 8. Auslöser Kartuschen Vorspannung 9. Einwegkartusche mit Filter 10. Filterposition 1. 2. 3. 4. 5. 6. Buse d'aspiration Elément chauffant Commutateur à doigt Câble secteur Tuyau à vide Logement du filtre du récepteur d'étain 7. Poignée 8. Déclencheur de serrage de la cartouche 9. Cartouche jetable et son filtre 10. Position du filtre 1. Zuigmond 2. Verwarmingselement 3. Vingerschakelaar 4. Aansluitkabel 5. Vacuümslang 6. Filteropname tinnen verzamelre servoir 7. Greep handstuk 8. Activator patronen voorspanning 9. Wergwerppatroon met filter 10. Filterpositie 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ugello di aspirazione Elemento riscaldante Microinterruttore Cavo di collegamento Tubo per vuoto Attacco per filtro Contenitore di raccolta dello stagno 7. Impugnatura manopolo 8. Dispositivo di azionamento Cartucce Pretensione 9. Cartuccia monouso con filtro 10. Posizione filtro 1. 2. 3. 4. 5. 6. Suction nozzle Heating element Finger switch Connecting cable Vacuum hose Filter receptacle, solder collecting container 7. Handle, handpiece 8. Release, cartridges, pretension 9. Disposable cartridge with filter 10. Filter position 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Boquilla de aspiración Resistencia Interruptor Cable de conexión Tubo flexible de aspiración Alojamiento del filtro bandeja reco gedora de estaño 7. Mango soldador 8. Desenganche cartucho 9. Cartucho desechable con filtro 10. Posición del filtro 1. 2. 3. 4. 5. 6. Suction nozzle Heating element Finger switch Connecting cable Vacuum hose Filter receptacle, solder collecting container 7. Handle, handpiece 8. Release, cartridges, pretension 9. Disposable cartridge with filter 10. Filter position 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Imusuutin 2. Kuumennuslaite 3. Sormikytkin 4. Liitäntäkaapeli 5. Tyhjiöletku 6. Suodatinteline tinan keräyssäiliö 7. Kahva käsikappale 8. Laukaisin kartussin esijännite 9. Kertakäyttökartussi suodattimella 10. Suodattimen paikka 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ £ÂÚÌ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ· ¢È·ÎfiÙ˘ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ۈϋӷ˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ηÛÛ›ÙÂÚÔ˘ (ηϿÈ) §·‚‹ ¯ÂÈÚÔÛ˘Û΢‹˜ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Û‡ÛÊÈ͢ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ º˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘ Ì ʛÏÙÚÔ £¤ÛË Ê›ÏÙÚÔ˘ Sugdysa Värmeelement Fingerkontakt Anslutningskabel Vakuumslang Filterfäste insamlingsbehållare för tenn 7. Grepp handstycke 8. Utlösarpatroner förspänning 9. Engångspatron med filter 10. Filterposition Bocal de aspiração Elemento de aquecimento Interruptor de gatilho Cabo de alimentação Mangueira de vácuo Assento do filtro do colector de estanho 7. Pega do elemento manual 8. Activador de pré-aperto do cartu cho 9. Cartucho descartável com filtro 10. Posição do filtro Emme memesi Is∂tma eleman∂ Parmak μalteri Baπlant∂ kablosu Vakum hortumu Kalay toplama haznesinin filtre baπlant∂s∂ 7. El tutamaπ∂ 8. Kartuμ s∂k∂μt∂rma çözücüsü 9. Filtresi olan tek yollu kartuμ 10. Filtre pozisyonu DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 13 Español Le agradecemos mucho la compra de este desoldador Weller DXV 80 y la confianza depositada en nosotros. La fabricación de esta pieza está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del aparato. 1. ¡Atención Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no se responsabiliza en caso de una utilización diferente a la prevista en el manual de instrucciones ni en caso de modificación del aparato por cuenta del usuario. Normas de seguridad ● Cuando no utilice el desoldador colóquelo siempre en el soporte de seguridad original. ● No colocar ningún objeto inflamable cerca del desoldador. ● Los materiales plásticos antiestáticos contienen sustancias de relleno conductoras para impedir que se puedan producir cargas estáticas. De esta forma quedan mermadas las propiedades aislantes del material plástico. ● Está prohibido realizar trabajos en piezas o componentes que estén bajo tensión eléctrica. ● Evitar un posible funcionamiento accidental. Mantener el desoldador siempre controlado (a la vista). ● Utilizar el desoldador únicamente cuando esté en perfecto estado. ● Utilizar prendas de protección adecuadas. Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de estaño líquido. 2. Descripción El desoldador DXV 80 se puede conectar en todos los equipos desoldadores de WELLER que estén controlados electrónicamente y que funcionen a 80 W. Un excelente sistema de transmisión térmica con sensores se encarga de garantizar una regulación precisa de la temperatura del desoldador. El desoldador es especialmente idóneo para realizar retoques y reparaciones en placas de circuitos impresos convencionales o con compo nentes SMD. Las boquillas de aspiración de la serie X y las puntas de desoldar CSF le solucionan numerosos problemas. La bomba aspiradora se conecta accionando el interruptor manual. La bandeja recogedora de estaño se compone de un cartucho desechable con filtro. Puesto que el cartucho desechable se puede cambiar de forma rápida y sencilla se reducen las tareas de mantenimiento del desoldador. El mango, el cable de conexión y el tubo flexible de aspiración están fabricados con materiales antiestáticos incrementando así la calidad del desoldador en general. 3. Puesta en funcionamiento Colocar el desoldador en el soporte de seguridad. Conectar y fijar el enchufe de conexión con la clavija de la unidad de control. Conectar el tubo flexible de aspiración en la toma (Vac) de la unidad de control. Encender la unidad de control y ajustar la temperatura deseada (temperatura recomendada 380°C / 716°F). Cuando parpadea la luz del control óptico de regulación de la unidad de control significa que se ha alcanzado la temperatura deseada. La bomba aspiradora se conecta accionando el interruptor manual. 4. Instrucciones El diámetro interior de la boquilla de aspiración debería ser aprox. igual que el diámetro de perforación de la placa. Colocar la boquilla de aspiración en posición vertical y conectar la bomba aspiradora una vez que se haya fundido completamente el estaño. Mover el componente en círculos mientras se realiza el proceso de aspiración. Si no se ha aspirado todo el estaño, estañar de nuevo el punto en cuestión y repetir la operación de desoldar. Al utilizar más hilo de estaño se mejora la humectabilidad de la boquilla de aspiración quedando garantizada un buena transmisión térmica. 4.1 Limpieza y mantenimiento Para obtener buenos resultados al desoldar es imprescindible limpiar con regularidad la punta de desoldar. Esta tarea incluye la limpieza de la boquilla y del tubo, el cambio de cartucho desechable (9), así como la revisión de las juntas y el filtro. Utilizar con regularidad cartuchos desechables nuevos, puesto que de lo contrario no está garantizada la estanqueidad del sistema. Para limpiar el interior de la boquilla deberá utilizar el utensilio de limpieza (5 13 500 99) con la aguja adecuada. Limpiar el tubo de aspiración sin la boquilla y con el cepillo (5 87 41 823). Datos técnicos Tensión de la corriente Potencia Margen de temperatura: 13 24 V AC tensión baja de protección 80 W 50°C – 450°C (150°F – 850°F) DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 14 Español La suciedad encrustada en la parte cónica se puede eliminar con el kit de limpieza (5 87 067 94). 4.2 Cambio del cartucho desechable Colocar el desoldador con la boquilla mirando hacia arriba. Para cambiar el cartucho desechable deberá tirar hacia atrás del alojamiento del filtro (6) hasta que encastre. Entonces podrá extraer el alojamiento del filtro y cambiar el cartucho desechable (9). Asegurar de que la posición de montaje es correcta teniendo en cuenta la posición (10) y el sentido de paso (9) del cartucho (véase la figura). Retirar los posibles restos de estaño que pudiera haber en la parte interior del desoldador. Colocar de nuevo el alojamiento del filtro en el mango (7) procurando que quede enrasado con el cartucho nuevo y colocar el enganche (8). El desoldador ya está de nuevo listo para funcionar. 4.3 Cambio de la boquilla de aspiración Cambiar las boquillas de aspiración únicamente cuando estén calientes. Mantener el desoldador en posición vertical. Colocar el extractor sobre la boquilla y soltarla girándola ligeramente (aprox. 45°) y retirándola con el extractor. ¡Atención! ¡Existe peligro de sufrir quemaduras! Una vez retirada la boquilla todavía permanece caliente. Al colocar y fijar la boquilla nueva presionarla ligeramente contra la resistencia. 5. Piezas suministradas DXV 80 Set Desoldador Soporte AKV Cepillo Limpiaconos Útil de limpieza Boquilla de aspiración DX 112 Boquilla de aspiración DX 113 Manual de uso 5 cartuchos desechables DXV 80 Desoldador Cepillo Limpiaconos Manual de uso 5 cartuchos desechables Figura Gama de boquillas p. 41 Figura Plano Explo p. 42 ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! 14