PWM800-2
ESPAÑOL / PORTUGUÊS / ENGLISH
ATENÇÃO - Para reduzir o risco de acidentes,
o usuário deve ler este manual de instruções.
ADVERTENCIA-Para reducir el riesgo de lesión, el
usuario debe leer este manual de instrucciones. AÑOS ANOS
GARANTÍA GARANTIA
YEAR WARRANTY
/
3
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
TERMOFUSORA
TERMOFUSORAS
WELDING MACHINE
Importado y/e Distribuido por: Argentina: FALABELLA S.A., C.U.I.T. 30-65572582-9 - Suipacha 1111 P. 18 (1008) - Buenos Aires. Tel.:54-11-4710-5600. - Brasil : CONSTRUDECOR S.A - CNPJ: 03.439.316/0038-64 – SAC:
55-11-2065-2500. - Chile: SODIMAC S.A., RUT 96.792.430-K. - Av. Pdte. Eduardo Frei M. 3092, Renca, Santiago. Tel.: 56-2-2738-1000 / IMPERIAL S.A., RUT 76.821.330-5. Av. Santa Rosa 7876, La Granja - Santiago - Tel.:
56-2-2399-7000 / FALABELLA RETAIL S.A., RUT 77.261.280-K - Manuel Rodríguez Norte 730, Santiago - Tel.: 600-380-5000 / HIPERMERCADOS TOTTUS S.A., RUT 78.627.210-6 - Nataniel Cox 620 Subterráneo, Santiago - Tel.:
562-827-0211 - Colombia: SODIMAC COLOMBIA S.A., Cód. SIC 800242106, NIT. 800.242.106-2 - Carrera 68D Nº, 80-70, Bogotá, Tel.: 57-1-5460000 / FALABELLA DE COLOMBIA S.A., NIT.900.017.447-8 - Calle 99 No 11A - 32 ,
No. Reg. SIC: 900017447 - Bogotá - Tel.: 57-1-5878002 Nacional: 01-8000-113252. - México: COMERCIALIZADORA SDMHC S.A. de C.V. Avenida Adolfo Lopez Mateos 201, Colonia Santa Cruz Acatlan, Naucalpan De Juarez, Estado
de México, C.P. 53150. RFC CSD161207R2A, Tel.: +52 55 5375 9000. - Perú: SODIMAC PERÚ S.A., RUC. 20389230724. Av. Angamos Este Nº 1805 Int. 2, Surquillo - Lima - Lima. Tel.:51-1-2119500 / MAESTRO PERÚ S.A., RUC.
20112273922. Jr. San Lorenzo Nº 881 (Esq. Angamos con Rep. de Panamá), Surquillo - Lima - Lima . Tel.: 51-1-6111900 / SAGA FALABELLA S.A., RUC: 20100128056 , Av.Paseo de la República 3220,San Isidro,Lima - Tel.:
51-01-512-3333 / HIPERMERCADOS TOTTUS S.A., Av. Angamos Este 1805 , oficina 5 , Piso 10 , Surquillo , Lima - RUC. 20508565934 - Tel.: 51-01-513-335 - Uruguay: Homecenter Sodimac S.A., RUT 21.699.665 0015 - Plaza
Independencia 811, Montevideo, Uruguay - Tel.: 598-2604-7105.
Datos
Datos
técnicos
2
1
técnicos
ESPAÑOL
Termofusora
Modelo
Temperatura de la supercie de la matriz
Tiempo de calentamiento
Capacidad de operación
Potencia
Tensión
Frecuencia
PWM800-2
0 °C – 300 °C
< 15 min
20 mm - 32 mm
800 W
220 V~
50 Hz
Descripción
de las piezas
4
3
Descripción
de las piezas
1. Mango
Siempre use
máscara anti
polvo.
Siempre use
lentes de
seguridad y
protección anti
ruido.
2. Perilla de control de temperatura
3. Cubierta con aislamiento de calor
4. Luz indicadora
5. Soporte
6. 3 matrices (20 mm, 25 mm, 32 mm)
3
5
6
2
4
1
El incumplimiento de las normas de seguridad al trabajar con la herramienta de
calor puede causar un incendio, explosión, golpe eléctrico o quemaduras. Lea las
instrucciones de operación antes de usar la herramienta y siempre cumpla con las
normas de seguridad. Guarde estas instrucciones y entrégueselas a las personas que no
hayan sido entrenadas antes de usar la herramienta.
ADVERTENCIA: Una herramienta dañada o abierta puede causar un golpe eléctrico
peligroso. No abra la unidad y no la ponga en operación si está dañada.
ADVERTENCIA: Un cordón eléctrico dañado puede causar un golpe eléctrico
peligroso. Revise regularmente el cordón eléctrico. No opere la unidad cuando el cable
eléctrico esté dañado. Solicite siempre el cambio de un cordón eléctrico dañado a un
especialista. No enrolle el cordón eléctrico en la unidad y protéjalo de aceite, calor y bordes
losos. No tire la unidad por el cordón para desenchufarla.
ADVERTENCIA: No trabaje bajo la lluvia, en un ambiente húmedo o mojado. Esta
situación puede causar un golpe eléctrico peligroso. Guárdela en un lugar seco cuando no la
esté usando. Considere las condiciones climáticas. No trabaje en instalaciones sanitarias
húmedas. Evite los contactos del cuerpo con cables o supercies conectados a tierra, como
por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.
6
5
Normas
de seguridad
ADVERTENCIA: Conecte las herramientas eléctricas que se están usando
a una red que esté protegida por un dispositivo de corriente residual (RCCB).
ADVERTENCIA: ¡Peligro de explosión! La herramienta de calor puede
encender explosivamente los líquidos combustibles y los gases. No trabaje en un
ambiente potencialmente explosivo. Revise el entorno antes de iniciar el trabajo. No
trabaje en envases de combustible o gas en sus alrededores, incluso si están vacíos.
ADVERTENCIA: ¡Peligro de Incendio! Una herramienta de calor sin
supervisión puede quemar objetos que estén en las cercanías. La unidad debe ser
supervisada en todo momento durante la operación. Para dejar enfriar la unidad
apagada, manténgala siempre instalada en su soporte. Deje que la unidad se enfríe
completamente.
ADVERTENCIA: ¡Peligro de Incendio! Cuando se trabaja en elementos
plásticos, o cerca de barnices o materiales similares, se desarrollan gases fácilmente
inamables que pueden causar explosiones. Debe estar preparado para las llamas que
se puedan producir y mantener los medios de extinción de incendios adecuados a la
mano.
ADVERTENCIA: ¡Peligro de intoxicación! Cuando se trabaja en plásticos o
materiales similares, se pueden desarrollar gases que pueden resultar agresivos o
tóxicos. Evite inhalar vapores, incluso cuando parezcan ser inofensivos. Provea una
buena ventilación del área de trabajo o use un respirador.
Normas de
Seguridad
8
7
Normas
de Seguridad
ADVERTENCIA: Esta herramienta genera una alta temperatura. Use guantes
resistentes al calor para manipularla. El riesgo de quemaduras es alto.
ADVERTENCIA: ¡Peligro de lesión! La supercie de la placa está caliente, esto
puede lesionar a las personas o animales o dañar algún objeto. No toque la placa caliente del
elemento de calor, o los moldes, cuando estén calientes. No use la unidad para calentar o
secar objetos o materiales que puedan resultar destruidos por la inuencia del calor.
ADVERTENCIA: Un encendido accidental o inesperado del elemento de calor
después de la activación del relé térmico puede causar lesiones. Asegúrese que el interruptor
esté en la posición OFF cuando vaya a enchufar la unidad a la red de energía eléctrica. Tenga
especial cuidado cuando deje de operar la herramienta, ya que esta tarda en enfriarse.
Siempre utilice guantes que soporten altas temperaturas.
ADVERTENCIA: ¡Peligro de lesión! El uso de un molde no adecuado para su
unidad puede causar quemaduras. Sólo use accesorios para su modelo que estén indicados
en estas instrucciones de operación.
ADVERTENCIA: Este artefacto no debe ser usado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan la experiencia y
conocimiento sucientes, a menos que hayan recibido supervisión o algún tipo de
instrucción respecto del uso del artefacto por una persona responsable de su seguridad. Este
artefacto no está hecho para ser usado por niños, estos deben ser supervisados para
garantizar que no jueguen con el artefacto.
ADVERTENCIA: No use esta herramienta si está cansado, bajo los efectos de
alguna droga, del alcohol o de medicamentos que provoquen somnolencia. Un momento de
distracción puede provocar serios daños personales o materiales.
10
9
Operación
• Conecte la máquina al suministro eléctrico.
•Encienda la herramienta girando la perilla de control de temperatura y seleccione la
temperatura para calentar la máquina.
La luz verde se enciende cuando la máquina está conectada a la energía eléctrica, por lo que
siempre estará encendida mientras se conserve en esta condición. La luz roja indica que el
elemento calefactor está funcionando, por lo que la temperatura está aumentando
gradualmente. Esto sucede al encender la máquina. Cuando la luz roja se apaga, signica que
la máquina llegó a la temperatura seleccionada; la máquina está lista para su uso. Si vuelve a
encenderse es porque la temperatura ha bajado demasiado, la máquina está en estado de
control para conservar la temperatura de trabajo seleccionada.
• Realice un corte transversal al tubo plástico con una máquina o herramienta de corte.
• Luego, coloque los tubos dentro de los moldes. El tubo se introduce en el molde exterior,
calentándose por el exterior del tubo. A los accesorios conectores como T´s, terminales,
bushings, etc., se les introduce el molde interior para, justamente, calentarlos en el interior.
• Al alcanzar el calor requerido, según tabla, introduzca el tubo en el accesorio para
conectarlos.
1. Coloque la herramienta sobre el soporte. Instale las matrices correspondientes de acuerdo
a las especicaciones del producto. Apriete las matrices con una llave (normalmente las
pequeñas van al frente).
2. Enchufe el aparato y comience a usarlo
¡ATENCIÓN!: Asegúrese de que la instalación eléctrica cuenta con protectores de seguridad
eléctricos anti fuga y de sobre corriente además de conexión a tierra.
Soldadura
Operación
12
11
Operación
Tabla referencial de tiempo de soldadura
Precauciones
• Nota 1: La tabla mostrada es referencial y corresponde a los tiempos de calentamiento
según la medida del tubo. Estos valores pueden variar dependiendo del ambiente donde
se trabaje y de la procedencia de la tubería y sus accesorios.
• Nota 2: Si la temperatura ambiente es inferior a 5 °C, se requerirá un 50% más de
tiempo de calentamiento.
1. Primero, revise la cubierta externa y el cable de la máquina. No use la
herramienta en caso de que presente daños.
2. Al usar la herramienta, no toque la placa de calor con la mano o con un
material inamable. Evite accidentes.
3. La red eléctrica debe estar conectada a tierra.
4. Este producto no es apto para ser salpicado o mojado con agua u otros
líquidos. Evite daños irreparables a la máquina por esta causa. Nunca use el
aparato bajo la lluvia.
5. Mantenga la herramienta lejos del alcance de los niños
6. Use guantes de seguridad al operar la herramienta.
7. Si la luz indicadora no se apaga, signica que el aparato no está en
condiciones normales de uso. Detenga el trabajo y apague inmediatamente la
herramienta.
8. Si ha pasado más de un minuto y la temperatura de la placa no ha subido,
aun cuando la luz roja está encendida apáguela y desenchúfela
inmediatamente es posible que tenga un problema en la pieza calefactora.
9. Si la herramienta presenta problemas, solicite la asistencia del fabricante o
de un técnico calicado. No intente reparar la máquina sin asistencia.
Diámetro del
tubo (mm)
20
25
32
14
13
15
8
10
12
Penetración del tubo
en el molde
(mm)
Tiempo de
calentamiento
a 200 ºC (seg)
5
7
8
2
3
4
Tiempo de
calentamiento
a 250 ºC (seg)
Tiempo de espera
de enfriamiento (min)
Información para la eliminación ambientalmente responsable de
residuos de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE), para los usuarios
particulares.
Este símbolo en los productos o los documentos que los acompañan indica que los
equipos eléctricos y electrónicos usados o que han alcanzado el n de su vida útil no
deben eliminarse con los residuos domésticos. Para la eliminación, el tratamiento, la
recuperación y el reciclaje adecuados, lleve estos productos a los puntos de acopio
designados, donde serán aceptados de forma gratuita. También es posible que en
algunos países pueda devolver sus productos a su distribuidor al comprar un producto
nuevo equivalente. Eliminar correctamente este producto ayudará a ahorrar recursos
valiosos y a evitar cualquier efecto adverso sobre la salud humana y el medio ambiente
que pudiera producirse por la eliminación y manipulación inadecuada de los desechos.
Contacte a su autoridad local para obtener más detalles sobre el centro de acopio más
cercano. Pueden aplicarse sanciones por la eliminación incorrecta de estos residuos de
conformidad con la legislación local.
Si desea deshacerse de este producto, contacte a las autoridades locales o al
distribuidor y pida información sobre el método correcto de eliminación.
Medioambiente
14
13
Garantía
y Servicio Técnico
Gracias por escoger este producto Herramientas BAUKER 3 años de Garantía
• Esta garantía tiene vigencia a partir de la fecha de compra del producto.
POR FAVOR, GUARDE SU COMPROBANTE DE COMPRA
• Si este producto presenta una falla dentro del período de garantía, diríjase al SST
autorizado.
• Incluya su comprobante de compra original, detalle de las fallas, su nombre y dirección,
lugar y fecha de compra. El fabricante no efectuará reembolso. Todo producto deberá estar
adecuadamente limpio, seguro y embalado cuidadosamente para prevenir daños o lesiones
durante el transporte. El fabricante podrá rechazar los despachos poco apropiados o
inseguros.
• Debe facilitar el comprobante de compra antes de llevar a cabo cualquier trabajo de
reparación o mantención.
• Todos los trabajos deben ser llevados a cabo sólo por servicio técnico autorizado.
• Cualquier pieza que sea reemplazada dentro de la garantía, será propiedad del servicio
técnico autorizado y no será devuelta.
• La reparación o reemplazo del producto no extenderá el período de garantía.
• La reparación o reemplazo de su producto bajo garantía le otorga benecios
adicionales y que no afectan sus derechos como consumidor establecidos en la ley.
Garantía
y servicio técnico
Lo que cubre la garantía:
• La reparación del producto por defectos debido a fatiga de material o defectos de
fabricación dentro del periodo de garantía. Si cualquier pieza ya no está disponible o
está descontinuada, el fabricante la reemplazará con una pieza alternativa y funcional,
dentro del período de garantía.
Lo que no cubre la garantía:
El fabricante no garantiza la reparación requerida como resultado de:
• El desgaste normal de aspas, ampolletas, baterías, etc.
• Daño accidental, fallas causadas por uso negligente, abuso y operación descuidada
en la manipulación del producto.
• Uso del producto para cualquier propósito fuera de las actividades domésticas
normales.
• Cambio o modicación del producto en cualquier forma.
• El uso de partes y accesorios distintos de los originales del fabricante.
• Instalación defectuosa.
• Reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por un servicio técnico o persona no
autorizadas.
Este equipo está diseñado para un uso PROFESIONAL y para otro tipo de actividades
domésticas normales. Por lo tanto, la garantía NO CUBRIRÁ usos diferentes al
especicado. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a
personas u objetos materiales causados por una mala instalación o por un uso
incorrecto del equipo.
Por cualquier reclamo o desperfecto diríjase a la tienda Sodimac donde adquirió el
producto junto con su comprobante de compra. Nuestro servicio de post-venta lo
asistirá con gusto.
Dados
Dados
técnicos
16
15
técnicos
PORTUGUÊS
Termofusora
Modelo
Diâmetro da superfície da matriz
Tempo de aquecimento
Capacidade de operação
Potência
Tensão
Frequência
PWM800-2
0 °C – 300 °C
< 15 min
20 mm - 32 mm
800 W
220 V~
50 Hz
17
Descrição
dos componentes
18
Descrição
dos componentes Use sempre
uma máscara
de proteção
contra poeira
Use sempre
óculos de
segurança e
protetor
auricular
1. Cabo
2. Botão de controle de temperatura
3. Superfície com isolamento de calor
4. Luz indicadora
5. Suporte
6. 3 matrizes (20 mm, 25 mm, 32 mm)
ATENÇÃO - Para reduzir o risco de acidentes, o usuário deve ler
este manual de instruções.
3
5
6
2
4
1
20
19
Regras
de segurança
ADVERTÊNCIA: O não cumprimento das normas de segurança durante o
trabalho com a ferramenta de calor pode causar um incêndio, explosão choque elétrico
ou queimaduras. Leia as instruções de operação antes de usar a ferramenta e sempre
cumpra as normas de segurança. Guarde estas instruções e entregue-as às pessoas que
não foram treinadas antes de usar a ferramenta.
ADVERTÊNCIA: Uma ferramenta danicada ou aberta pode causar um choque elétrico
perigoso. Não abra a unidade e não a coloque em funcionamento se estiver danicada.
ADVERTÊNCIA: Um cabo de alimentação danicado pode causar um choque
elétrico perigoso. Verique regularmente o cabo de alimentação. Não opere a unidade se o
cabo de alimentação estiver danicado. Solicite a substituição do cabo elétrico sempre a um
especialista. Não enrole o cabo de alimentação na unidade e proteja-o de óleo, calor e
bordas aadas. Não puxe a unidade pelo cabo de alimentação para desconectá-la.
ADVERTÊNCIA: Não trabalhe sob chuva, em ambiente úmido ou molhado. Esta
situação pode causar um choque elétrico perigoso. Guarde-a em lugar seco quando não
estiver em uso. Considere as condições climáticas. Não trabalhe em instalações sanitárias
úmidas. Evite o contato do corpo com superfícies aterradas como tubulações, radiadores,
fogões elétricos e refrigeradores.
Regras
de segurança
ADVERTÊNCIA: Conecte as ferramentas elétricas a uma rede protegida por
um interruptor residual diferencial (RCCB).
ADVERTÊNCIA: Perigo de explosão. A ferramenta de calor pode inamar
explosivamente os líquidos combustíveis e gases. Não trabalhe em ambiente potencialmente
explosivo. Verique o entorno antes de iniciar o trabalho. Não trabalhe se houver recipientes
de combustível ou gás nas proximidades, mesmo se estiverem vazios.
ADVERTÊNCIA: Perigo de incêndio. Uma ferramenta de calor sem
supervisão pode queimar objetos que se encontrem nas proximidades. A unidade deve
ser supervisada durante toda a operação. Para deixar resfriar a unidade desligada,
mantenha-a sempre instalada em seu suporte. Deixe que a unidade esfrie
completamente.
ADVERTÊNCIA: Perigo de incêndio. Quando se trabalha com elementos
plásticos, ou próximo de vernizes ou materiais similares, são gerados gases
inamáveis facilmente, que podem causar explosões. Esteja preparado para as
chamas que possam ocorrer e mantenha os meios de extinção de incêndios
adequados próximos.
ADVERTÊNCIA: Perigo de intoxicação. Quando se trabalha com plásticos
ou materiais similares, são produzidos gases que podem ser agressivos ou tóxicos.
Evite inalar vapores, mesmo quando parecerem inofensivos. Mantenha uma boa
ventilação na área de trabalho ou use um respirador.
22
21
Regras
de segurança
ADVERTÊNCIA: Esta ferramenta gera uma alta temperatura. Use luvas
resistentes ao calor para manipulá-la. O risco de queimaduras é alto.
ADVERTÊNCIA: Perigo de lesão. A superfície da placa está quente, o que pode
causar lesões às pessoas ou animais, ou danicar algum objeto. Não toque na placa quente
do elemento de calor, ou nas formas, quando estiverem quentes. Não use a unidade para
aquecer ou secar objetos ou materiais que possam ser destruídos pela inuência do calor.
ADVERTÊNCIA: Um acionamento acidental ou inesperado do elemento de calor
depois da ativação do rele térmico pode causar lesões. Certique-se de que o interruptor
esteja na posição OFF quando for conectar a unidade à rede de energia elétrica. Tenha
especial cuidado quando deixar de operar a ferramenta, já que demora em resfriar-se. Utilize
sempre luvas que resistam a altas temperaturas.
ADVERTÊNCIA: Perigo de lesão. O uso de uma forma não adequada para a
sua unidade pode causar queimaduras. Use somente acessórios para o seu modelo que
estejam indicados nestas instruções de operação.
ADVERTÊNCIA: Este produto não deve ser usado por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não tenham experiência e
conhecimentos sucientes, a menos que tenham recebido supervisão ou algum tipo de
instrução a respeito do uso do equipamento por uma pessoa responsável por sua segurança.
Este produto não é apto para ser usado por crianças; estas devem ser supervisadas para
garantir que não brinquem com o equipamento.
ADVERTÊNCIA: Não utilize a ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob
a inuência de drogas, álcool ou de medicamentos que provoquem sonolência. Um
momento de distração pode provocar sérios danos pessoais ou materiais.
24
23
Operação
• Conecte a máquina à rede elétrica.
• Ligue a ferramenta girando o botão de controle de temperatura e selecione a
temperatura para aquecer a máquina.
A luz verde se acende quando a máquina está conectada à energia elétrica; por
essa razão, sempre estará acesa enquanto se mantenha esta condição. A luz
vermelha indica que o elemento calefator está funcionando; razão pela qual a
temperatura estará aumentando gradualmente. Isso acontece ao ligar a máquina.
Quando a luz vermelha se apagar, signica que a máquina atingiu a temperatura
selecionada; a máquina está pronta para uso. Se a luz vermelha voltar a acender,
signica que a temperatura caiu em demasia e a máquina está em estado de
controle para manter esta temperatura de trabalho selecionada.
• Faça um corte transversal no tubo plástico com uma máquina ou ferramenta de corte.
• Logo, coloque os tubos dentro das formas. O tubo deve ser introduzido na forma
externa, aquecendo-se pela parte externa do tubo. Os acessórios conectores como
T's, terminais, bushings, etc., devem ser introduzidos na forma interna para,
justamente, aquecê-los na parte interna.
• Ao atingir o calor requerido, segundo a tabela, introduza o tubo no acessório para
conectá-los.
1. Coloque a ferramenta sobre o suporte. Instale as matrizes correspondentes de acordo com
as especicações do produto. Aperte as matrizes com uma chave (normalmente as pequenas
vão na frente).
2. Conecte o equipamento e comece a usá-lo.
ATENÇÃO! Certique-se de que a instalação elétrica conte com protetores de segurança
elétricos anti-vazamento, além de conexão à terra.
Solda
Operação
25 26
Tabela referencial de tempo de solda
Precaução
• Nota 1: A tabela é referencial e corresponde aos tempos de aquecimento de
acordo com a medida do tubo. Estes valores podem variar dependendo do
ambiente no qual se trabalhe e da procedência da tubulação e dos acessórios.
• Nota 2: Se a temperatura ambiente for inferior a 5 °C, será requerido 50% mais
de tempo de aquecimento.
1. Primeiro, verique a proteção externa e o cabo da máquina. Não use a
ferramenta caso apresente danos.
2. Ao usar a ferramenta, não toque na placa de calor com as mãos ou com um
material inamável. Evite acidentes.
3. A rede elétrica deve estar conectada à terra.
4. Este produto não é apto para ser respingado ou molhado com água ou
outros líquidos. Evite danos irreparáveis à máquina por esta razão. Não use
esta máquina sob a chuva.
5. Mantenha a ferramenta fora do alcance de crianças.
6. Use luvas de segurança ao operar a ferramenta.
7. Se a luz indicadora se apagar, signica que o equipamento não está em
condições normais de uso. Detenha o trabalho e desligue imediatamente a
ferramenta.
8. Se houver passado mais de um minuto e a temperatura da placa não tiver
subido, mesmo com a luz vermelha acesa, desligue-a e desconecte-a da
tomada imediatamente, pois é possível que haja um problema na peça
calefatora.
9. Se a ferramenta apresentar problemas, solicite a assistência do fabricante ou
de um técnico qualicado. Não tente consertar a máquina sem assistência.
Diâmetro do
tubo (mm)
20
25
32
14
13
15
8
10
12
Penetração do tubo
no molde (mm) Tempo de
aquecimento
a 200°C (seg)
5
7
8
2
3
4
Tempo de
aquecimento
a 250°C (seg)
Tempo de espera de
resfriamento (min)
Informação para o descarte ambientalmente responsável de resíduos de
equipamentos elétricos e eletrônicos (RAEE), para usuários particulares.
Este símbolo nos produtos ou documentos que os acompanham indica que os
equipamentos elétricos e eletrônicos usados ou que tenham atingido o m de sua vida
útil não devem ser descartados junto com resíduos domésticos. Para o descarte,
tratamento, recuperação e reciclagem adequados, leve estes produtos aos pontos de
coleta designados, onde serão recolhidos de forma gratuita. Também é possível que em
alguns países seja possível devolver os produtos a seu distribuidor ao comprar um novo
produto equivalente. Descartar corretamente este produto ajudará a economizar
recursos valiosos e evitar qualquer efeito adverso sobre a saúde humana e o meio
ambiente que possa ser ocasionado pelo descarte e manipulação incorretos destes
produtos. Entre em contato com a autoridade local para obter maiores detalhes sobre o
centro de coleta mais próximo. Multas podem ser aplicadas pelo descarte incorreto
deste resíduos, de acordo com as determinações da legislação nacional.
Se deseja descartar este produto, entre em contato com as autoridades locais ou com o
seu distribuidor e solicite maiores informações sobre o método correto de descarte.
Meio ambiente
Operação
28
27
Este equipamento é apto para uso PROFISSIONAL e para outros ipos de atividades
domésticas normais. Portanto, a garantia NÃO COBRIRÁ usos diferentes dos
especicados. O fabricante declina toda a responsabilidade por eventuais danos a
pessoas ou objetos materiais causados por uma má instalação ou por uso inadequado
do equipamento.
Para qualquer reclamação ou defeito, dirija-se à loja Sodimac onde adquiriu o produto
junto com seu comprovante de compra. Nosso Serviço de Pós-Venda cará feliz em
ajudá-lo.
O que cobre a garantia:
• A reparação do produto por defeitos devidos à fadiga de material ou defeitos de
fabricação dentro do período de garantia. Se qualquer peça já não estiver disponível ou
se já estiver esgotada, o fabricante fará a devida substituição por uma peça alternativa
e funcional, dentro do período de garantia.
O que não cobre a garantia:
O fabricante não garante a reparação requerida como resultado de:
• Desgaste normal das pás, lâmpadas, baterias, etc.
• Dano acidental, falhas causadas por uso negligente, abuso e operação descuidada na
manipulação do produto.
• Uso do produto para qualquer propósito diferente das atividades domésticas normais.
• Troca ou modicação do produto de qualquer forma.
• Uso de partes e acessórios diferentes dos originais do fabricante.
• Instalação defeituosa.
• Reparações ou alterações feitas por um serviço técnico ou pessoa não autorizada.
Obrigado por escolher este produto. Ferramentas BAUKER, 3 anos de garantía.
• Esta garantia tem vigência a partir da data de compra do produto.
POR FAVOR, GUARDE SEU COMPROVANTE DE COMPRA.
• Se este produto apresentar uma falha dentro do período de garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica autorizado.
• Inclua seu comprovante de compra original, o detalhamento das falhas, seu nome e
endereço, lugar e data de compra do produto. O fabricante não efetuará reembolso. Todo
produto deverá estar adequadamente limpo, seguro e embalado cuidadosamente para evitar
danos ou lesões durante seu transporte. O fabricante poderá recusar os envios pouco
apropriados ou inseguros.
• Você deve apresentar o comprovante de compra antes de realizar qualquer tipo de trabalho
de reparação ou de manutenção em seu produto.
• Todos os trabalhos devem ser realizados somente pelo Serviço Técnico Autorizado.
• Qualquer peça substituída dentro da garantia será de propriedade do Serviço Técnico
Autorizado, e não será devolvida.
• A reparação ou substituição do produto não extenderá o período de sua garantia.
• A reparação ou substituição de seu produto dentro do período de garantia lhe outorga
benefícios adicionais e que não afetam seus direitos como consumidor estabelecidos por lei.
Garantia
e assistência técnica
Garantia
e assistência técnica
Technical
Technical
specifications
30
29
specifications
ENGLISH
Welding Machine
Model
Surface temperature of matrix
Temperature rising time
Working capacity
Power
Voltage
Frequency
PWM800-2
0 °C – 300 °C
< 15 min
20 mm - 32 mm
800 W
220 V~
50 Hz
Parts
description
32
31
Parts
description
WARNING- To reduce the risk of injury, the user must read this
instruction’s manual.
Always wear
dust mask.
Always wear
safety
glasses and
noise
protection
1. Handle
2. Temperature control switch
3. Heating-insulating cover
4. Indicator light
5. Supporting board
6. Socket × 3pcs (20 mm, 25 mm, 32 mm)
3
5
6
2
4
1
Safety
instructions
34
33
WARNING: Failure to comply with safety instructions when operating the heat
tool can cause res, explosions, electric shock or burns. Read the operation instructions
before using the tool and always observe safety regulations. Please, keep these
instructions and give them to people who have not been trained before using the tool.
WARNING: A damaged or open tool can cause serious electric shock. Do not open the
unit and do not operate it if it is damaged.
WARNING: A damaged cord can cause serious electric shock. Check the power
cord regularly. Do not operate the unit when the power cord is damaged. Always request the
change of damaged power cord to a qualied specialist. Do not roll the power cord up in the
unit and protect it from oil, heat and sharp edges. Do not pull the cord to unplug the unit.
WARNING: Do not operate under the rain or in wet or damp environments. This
can cause serious electric shock. Store it in a dry place when it is not in use. Please,
consider the weather conditions. Do not operate in wet sanitary facilities. Avoid body contact
with cables or grounded surfaces, such as pipes, radiators, stoves and refrigerators.
Safety
instructions
WARNING: Connect the power tools to a network that is protected by a
residual current circuit breaker (RCCB).
WARNING: Danger of explosion! The heat tool can ignite explosively
combustible liquids and gases. Do not operate in potentially explosive environments.
Check your surroundings before starting the tool. Do not work with fuel or gas
containers in your surroundings, even if they are empty.
WARNING: Fire hazard! Unsupervised heat tools can burn nearby
objects. The unit must be always supervised during operation. To cool the unit down,
keep it always in its holder. Let the unit cool completely.
WARNING: Fire hazard! When working on plastic elements, or near
varnishes or similar materials, highly ammable gases are generated, which can
cause explosions. You must be prepared for the ames that may burst out and always
keep the proper reghting equipment at hand.
WARNING: Danger of poisoning! When working on plastics or similar
materials, aggressive or toxic gases can be generated. Avoid inhaling fumes, even
when they appear to be harmless. Provide good ventilation in the work area or wear a
respirator.
36
35
WARNING: This tool produces extremely high temperatures. Wear
heat-resistant gloves to handle it. Risk of burns is high.
WARNING: Danger of injury! The surface of the plate is hot, this can injure
people or animals or damage objects. Do not touch the hot plate of the heating element, or
the molds, when they are hot. Do not use the unit to heat or dry objects or materials that may
be destroyed by the heat.
WARNING: Accident or unexpected start of the heating element after the
activation of the thermal relay may cause injury. Make sure the switch is in the OFF position
when plugging the unit into the power source. Be particularly careful when you stop
operating the tool, as it takes time to cool down. Always wear high-temperature resistant
gloves.
WARNING: Danger of injury! The use of molds that are not suitable for your
unit may cause burns. Use only accessories intended for the corresponding model, which are
indicated in these operation instructions.
WARNING: This device must not be used by people with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or who do not have sufcient experience and knowledge,
unless they are under supervision or have been trained for the use of the tool, by a person
responsible for their safety. This device is not intended for use by children, who must be
supervised to make sure they do not play with it.
WARNING: Do not use this tool if you are tired, under the inuence of
drugs, alcohol or drugs that cause drowsiness. A moment of distraction can cause serious
personal or material damage.
Safety
instructions
Using
38
37
• Cut the pipe. Push the pipe or tting into mauix for some time (see the table), pull them
out rapidly and then insert, not screw to depth needed sheadily.
1. Plase the machine on the supporing board well. Install corre suponding matrixes according
to specications needed. Tighe matrixes with wrench, smaller sizes in front generally.
2. Turn on power. Green indicator shows the machine is heating, red indicator shows the machine
has stopped heating and it is time for work.
Caution: power supply must be earthed.
Welding
Using
39
Referential time table
Caution
• Note 1: The table shown is referential and corresponds to the heating times
according to the measurement of the tube. These values may vary depending
on the environment where you work and the origin of the pipe and its
accessories.
• Note 2: If it is under 5°C, 50% more heating time is needed
1. Please check the outer cover and cables of the machine rst. Don’t use it if it
is damaged.
2. The power supply must be eaethed.
3. Water and warious kinds of liquid is prevented from entering the machine.
It is prohibited to us outside on rainy days.
4.Keep tinder far away.
5. Operators are strongly suggested to wear gloves when working.
6. For the safety and good performance of the device, only professionals are all
awed to poen the machine or adjust temperature.
7. If indicators don’t change for long, it means the device is in innormal
working state. Stop your work and tum o the power immediately.
8. Turn the machine to manufacturer of professionals for repair when it is out
of work.
Specication
(mm)
20
25
32
14
13
15
8
10
12
Melting depth
(mm) Heating time
200°C (sec)
5
7
8
2
3
4
Heating time
250°C (sec) Tempo de espera de
resfriamento (min)
Information for the environmentally responsible disposal of electrical
and electronic equipment waste (WEEE), for private users.
This symbol on the products or accompanying documents means that used electrical
and electronic equipment should not be disposed of with general household waste.
For proper disposal, treatment, recovery and recycling, take these products to the
designated collection points, where they will be accepted free of charge. Alternatively,
in some countries, you may be able to return your products to your local retailer upon
purchase of an equivalent new product. Disposing this product correctly will help to save
valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the
environment, which could otherwise arise from inappropriate waste handling and
disposal. Please contact your local authorities for further details on your nearest
designated collection point. Penalties may apply for the incorrect disposal of these
wastes, in accordance with your local legislation.
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your local
authorities or your retailer for information on the correct disposal method.
Environmental
Protection
Operação
40
42
41
Warranty
and technical service
The warranty applies to:
• The repair of the product due to defects caused by material fatigue or manufacture
defects during the warranty period. If parts are no longer available or discontinued, they
will be replaced by the manufacturer with an alternative and functional part during the
warranty period.
The warranty does not apply to:
The manufacturer does not warrant the required repair as a result of:
• Normal wear of blades, light bulbs, batteries, etc.
• Accidental damage, failure caused by misuse, abuse and careless operation when
handling the product.
• Use of the product for purposes other than those of regular household activities.
• Any changes or modications to the product.
• Use of parts and accessories other than the manufacturer’s original ones.
• Defective installation.
• Repairs or alterations carried out by an unauthorized technical service or person.
This equipment is designed for PROFESSIONAL use and for other normal domestic
activities. Therefore, the warranty will NOT COVER uses different than specied. The
manufacturer declines all liability for possible damage to persons or material objects
caused by improper installation or by improper use of the equipment.
For any claim or damage, go to the Sodimac store where you purchased the product
along with your proof of purchase. Our after-sales service will assist you.
Thank you for choosing the product BAUKER Tools, 3-year Warranty
• This warranty is valid from the date of purchase of the product.
PLEASE KEEP YOUR PURCHASE RECEIPT
• If this product fails within the warranty period, please contact the authorized Technical
Service.
• Please include the original purchase receipt, details of the failures, your name and address,
store and date of purchase. The manufacturer will not refund. All products must be properly
cleaned, safe and carefully packaged to prevent damage or injury during transportation. The
manufacturer may reject inappropriate or unsafe packages.
• You must provide the purchase receipt before performing any repair or maintenance works.
• All works must be carried out only by an authorized technical service.
• Any parts replaced within the warranty will be owned by the authorized technical service and
will not be returned.
• Repair or replacement of the product will not extend the warranty period.
• The repair or replacement of the product under warranty provides you with additional
benets that do not jeopardize your consumer’s rights established by law.
Warranty
and technical service
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
BAUKER 2 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- English: BAUKER 2 Owner's manual
- português: BAUKER 2 Manual do proprietário
Documentos relacionados
-
BAUKER EG013 El manual del propietario
-
BAUKER SD El manual del propietario
-
BAUKER BG150 El manual del propietario
-
BAUKER ID600E39 El manual del propietario
-
BAUKER SD El manual del propietario
-
BAUKER BG200 El manual del propietario
-
BAUKER BS811 El manual del propietario
-
BAUKER SD El manual del propietario
-
BAUKER CGT300JN El manual del propietario
-
BAUKER 9105430000FCL El manual del propietario
