Transcripción de documentos

Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatoss Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. Si cae algo dentro del equipo, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente. A continuación, póngase en contacto con el distribuidor Korg más cercano o con el establecimiento donde compró el producto. Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la pila, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la pila contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. 14 NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.  Introducción Gracias por adquirir el sintetizador monofónico MS-20 FS de Korg. Para garantizar el disfrute sin problemas, lea cuidadosamente este manual y utilice este producto correctamente. Además, guarde este manual en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro. El MS-20 FS es una reencarnación del MS-20 original, que fue lanzado en 1978. El diseño de la placa de circuitos del MS-20 FS es casi idéntica a la del MS-20 original pero con piezas disponibles hoy en día y que tienen especificaciones equivalentes. El MS-20 FS permite oír los sonidos que producía el MS-20 original cuando salió al mercado pero sin ninguna degradación en las piezas. Puesto que este manual contiene información adicional y detalles sobre las nuevas funciones, le recomendamos que lea cuidadosamente este manual junto con el Manual del usuario del original. Acerca del MS-20 FS El MS-20 FS y el MS-20 original difieren en las formas siguientes: • Equipado con conector MIDI IN y puerto USB: Conectando el MS-20 FS a un ordenador, podrá interpretar con él utilizando a la vez un secuenciador. • Equipado con los filtros de las versiones anteriores y posteriores: En las versiones anteriores y posteriores del MS-20 original se instalaron diferentes VCFs. El MS-20 FS utiliza ambos filtros, de las versiones anteriores y de las posteriores, y es posible cambiar entre ellos. • Especificaciones del adaptador de CA: Aunque la fuente de alimentación se ha cambiado a un adaptador de CA, las especificaciones de voltaje interno son idénticas al diseño original. * El Manual del usuario original contiene términos y expresiones utilizados en el momento del lanzamiento del producto original en 1978. El manual también puede contener información que difiera del MS-20 FS o puede mencionar de productos que ya no están disponibles. Además, las especificaciones contienen detalles y normas de medición del momento del lanzamiento del MS-20 original, que difieren de los del MS-20 FS. Partes del MS-20 FS panel frontal 4 1 2 3 panel posterior 5 1. 2. 3. 4. perilla VOLUME toma SIGNAL OUT toma PHONES toma SIGNAL IN 6 7 8 5. 6. 7. 8. gancho para cable toma DC12V conector MIDI IN puerto USB 15  Operación básica 1. Conexiones Asegúrese de que cada dispositivo esté apagado antes de conectar cualquier equipo adicional. Si se realiza inadvertidamente una operación, el sistema de altavoces y otros dispositivos pueden dañarse o funcionar mal. 1. Conexión del adaptador de CA. Conecte el adaptador de CA incluido a la toma DC12V. Utilice solamente el adaptador de CA suministrado. 2. Conexión del amplificador Conecte el altavoz monitor activo o el mezclador a la toma SIGNAL OUT. altavoz monitor activo, mezclador SUGERENCIA El ajuste de la función de apagado automático se conservará, incluso aunque se apague el MS-20 FS. Cuando se cambie el ajuste, no apague el dispositivo antes de que se ilumine el LED STANDBY ON. De lo contrario, los datos podrían corromperse o el dispositivo podría dañarse. Para habilitar de nuevo la función de apagado automático Manteniendo pulsadas C1, D1 y F1 del teclado, encienda el MS-20 FS. El LED STANDBY ON se iluminará, sin parpadear, y el dispositivo volverá a la operación normal. 3. Producción de sonidos Ajustes básicos Consulte “Ajuste normal” y ajuste las perillas. Producción de sonidos tocando el teclado 3. Conexión de auriculares Cuando utilice auriculares, inserte la clavija de los mismos en la toma PHONES. 4. Conexión de guitarras y micrófonos a la toma SIGNAL IN. Cuando utilice un procesador de señal externo, conecte la guitarra o micrófono a la toma SIGNAL IN. Con respecto a los detalles, consulte “Utilización del procesador de señal externo (ESP)” del Manual del usuario original. Pulse una tecla del teclado para escuchar el tono. Para ajustar el volumen, gire la perilla VOLUME. SUGERENCIA Aunque pulse múltiples teclas del teclado, solamente se producirá un tono. Cuando pulse dos o más teclas, se producirá el tono más alto tocado. Ajuste de las perillas Gire la perilla CUTOFF FREQUENCY de LOW-PASS FILTER hacia la izquierda para redondear el sonido. Además, ajuste el timbre utilizando la perilla OSCILLATOR 1 para cambiar la forma de onda de la onda triangular. 2. Encendido del dispositivo 1. Gire la perilla VOLUME hacia la derecha. Después de un clic, se iluminará el LED STANDBY ON y el dispositivo se encenderá. SUGERENCIA Si la función de apagado automático está inhabilitada, el LED parpadeará unas cuantas veces. 2. Para apagar el dispositivo, gire la perilla VOLUME hacia la izquierda hasta que oiga un clic, y el LED se apagará. SUGERENCIA Si el adaptador de CA se desconecta mientras el MS-20 FS esté encendido o si se había habilitado la función de apagado automático, el dispositivo puede apagarse sin que se haya girado la perilla VOLUME hasta la posición de apagado. Antes de encender el MS-20 FS de nuevo, tendrá que girar la perilla VOLUME hacia la izquierda para apagarlo. Interconexión para añadir variaciones al timbre Refiérase a la ilustración siguiente y conecte los cables de interconexión. Función de apagado automático El MS-20 FS se apagará automáticamente si no se realiza ninguna de las operaciones siguientes durante 4 horas. • Producción de sonido con el teclado; Note On vía MIDI IN o USB MIDI; entrada a TRIG IN Para encender el MS-20 FS de nuevo, gire la perilla VOLUME hacia la izquierda para apagarlo, y después encienda el dispositivo. SUGERENCIA La función de apagado automático está habilitada como ajuste (predeterminado) de fábrica. Para inhabilitar la función de apagado automático 16 Manteniendo pulsadas C1, D1 y E1 del teclado, encienda el MS-20 FS. Después de que el LED STANDBY ON parpadee unas cuantas veces, permanecerá iluminado, y el dispositivo volverá a la operación normal. Puede utilizar la rueda de control y el interruptor momentáneo. Ajuste la rueda de control y el interruptor momentáneo y escuche las variaciones en el timbre. Para crear varios sonidos, el Manual del usuario original y la tabla de ajustes.  Ajuste de VCF Los ajustes de los VCFs (filtro de paso alto y filtro de paso bajo) del MS-20 original se diferencian en filtros anteriores y filtros posteriores, dependiendo de la fecha de producción. Como la circuitería de estos dos tipos de filtros difiere, tienen diferentes características de calidad del sonido, aunque sus características de frecuencia son similares. El MS-20 FS está equipado con dos tipos de filtros para que pueda seleccionar el deseado. Procedimiento de ajuste Normalmente, el MS-20 FS utilizará el filtro de las versiones anteriores al encender la alimentación. Puede cambiar al filtro de las versiones posteriores utilizando el método siguiente: • Para seleccionar el filtro posterior, mantenga pulsadas las teclas F#3, G#3 y B3 y encienda el MS-20 FS. en el canal MIDI 1 (fijo). SUGERENCIA Si se recibe un mensaje Note On con un número de nota de 92 o más, el mensaje dejará de ser válido, y el sonido que esté produciéndose se detendrá. También dejará de ser válido si un número de nota es 11 o menos; sin embargo, el sonido continuará produciéndose. Conexión a un ordenador Utilice un cable USB para conectar directamente el MS-20 FS a un ordenador equipado con un puerto USB para poder recibir mensajes MIDI en la misma forma que con los conectores MIDI. Los únicos mensajes MIDI que pueden transmitir y recibirse en el puerto USB son mensajes de nota (la velocidad se transmitirá fijada a 64 y la recepción estará inhabilitada) en el canal MIDI 1 (fijo). SUGERENCIA Los únicos mensajes MIDI que se transmiten son mensajes de nota transmitidos cuando se toca el teclado. Los mensajes, por ejemplo, para la inflexión de tono y modulación, no se transmitirán. Controlador KORG USB-MIDI   F 3 G 3 B3 SUGERENCIA Incluso después de haber hecho este ajuste para cambiar el filtro en uso, el MS-20 FS volverá al filtro de las versiones anteriores una vez que se apague la alimentación. 4. Acerca de MIDI El conector MIDI IN y el puerto USB del MS-20 FS son algunas de las principales diferencias entre él y el MS-20 original. Conectando el MS-20 FS a un ordenador, podrá interpretar con él utilizando a la vez un secuenciador. Conexión de dispositivos MIDI Para transmitir/recibir información MIDI, puede utilizar cables MIDI disponibles en el mercado. Conecte el conector MIDI del MS-20 FS al conector MIDI del dispositivo MIDI externo donde se intercambiará información. Conector MIDI IN: Este conector recibe mensajes MIDI de otros dispositivos MIDI. Deberá conectarse al conector MIDI OUT del otro dispositivo. Los únicos mensajes MIDI que pueden recibirse en el conector MIDI IN son mensajes de nota (la velocidad está inhabilitada) Cuando el MS-20 FS se conecte por primera vez a su ordenador con Windows, el controlador USB-MIDI preinstalado con el sistema operativo se utilizará automáticamente. Este controlador USB-MIDI preinstalado no permitirá al MS-20 FS acceder a varios programas o aplicaciones al mismo tiempo. Para solucionar esta situación, basta con descargar el controlador KORG USB-MIDI en www.korg.com e instalarlo como se indica en la documentación incluida. NOTA Consulte el sitio web de Korg para obtener la información más actualizada sobre la compatibilidad con sistemas operativos. https://www.korg.com/support/os/ NOTA Al conectar el MS-20 FS a su ordenador por primera vez, se instalará automáticamente el controlador (driver) USB-MIDI incluido en el sistema operativo. Acerca de la tabla de implementación MIDI En la tabla de implementación MIDI se enumeran los mensajes MIDI que pueden transmitir y recibirse. Cuando utilice un dispositivo MIDI, compare las tablas de implementación MIDI para comprobar que los mensajes MIDI sean compatibles. SUGERENCIA Las especificaciones detalladas de MIDI se proporcionan bajo implementación MIDI. Para más información sobre la implementación MIDI, visite el sitio Web de Korg (http:// www.korg.com/). Especificaciones Teclado: Controladores: Conectores: 37 teclas (3 octavas) Rueda de control (clic central), Interruptor momentáneo ( ) Toma SIGNAL IN (toma telefónica de 6,35 mm), toma SIGNAL OUT (toma telefónica de 6,35 mm, 2 Vp-p, impedancia de salida de 3,5 kΩ), toma PHONES (toma telefónica estéreo de 6,35 mm, 33 Ω, 48 mW), toma DC12V, MIDI IN, USB tipo B Fuente de alimentación: 12 V CC Dimensiones: 573 mm (an) x 316 mm (prf) x 248 mm (al) Peso: 6,5 kg Elementos incluidos: 10 cables de interconexión, Adaptador de CA ( , 12 V). * Las especificaciones y apariencia están sujetas a cambios sin previo aviso para mejora. 17