Transcripción de documentos

016_04 Instrucciones para la instalación, uso y manutención COCINAS ELÉCTRICAS AGB 355/WP AGB 364/WP · AGB 365/WP AGB 366/WP · AGB 367/WP 02/2006  INDICE Representación esquemàtica y dimensiones pag. 3 Caracterìsticas de los aparatos 5 Instrucciones para la instalación 6 Montaje 6 Disposiciones de ley, normas técnicas y directrices 6 Instalaciòn 6 Conéxion eléctrica 6 Equipotencial 6 Instrucciones de uso Encendido Limpieza y cuidado 6 6 7 Qué hacer en caso de interrupciòn prolongada del funcionamiento 7 Qué hacer en caso de averìa 7 Manutenciòn 7 Directiva RAEE 8 Esquemas eléctricos Advertencia 016- 04 - Cocinas electricas 9-17 18 2  Representaciòn esquematica AGB 364/WP AGB 365/WP 400 x 900 x 275 Peso aproximado .52 kg 800 x 900 x 275 Peso aproximado 96 kg AGB 355/WP 800 x 900 x 275 Peso aproximado 138 kg 016- 04 - Cocinas electricas 3  Representaciòn esquematica 0 80 0 270 270 40 900 900 AGB 366/WP AGB 367/WP Peso aproximado 52 kg Peso aproximado 92 kg 016- 04 - Cocinas electricas 4  La placa con las características se encuentra en la parte frontal del aparato y contiene todos los datos necesarios para la conexión. CAT/KAT GAS/GAZ G30 G20 G25 II2H3B/P P mbar 30 30 20 - SE FI DK II2H3+ P mbar 30 37 G31 20 - IT CH PT II2H3+ P mbar 28 37 20 - ES IE GB P mbar 30 30 - 25 NL P mbar 50 50 20 20 DE TIPO/TYPE II2E+3+ P mbar 28 37 20 25 FR BE MOD. II2H3B/P P mbar 50 50 20 - AT CH ART. I2E P mbar - - 20 - LU II2H3B/P P mbar 30 30 - - EE LV LT II2H3+ P mbar 28 37 20 - EE LV LT I3B/P P mbar 30 30 - - NO MT CY I3+ P mbar 28 37 - - CY II2L3B/P 0051 II2ELL3B/P N. N. Qn kW MOD. m3/h CZ SK SI GR IS HU Predisposto a gas: - Gas preset: - Prevu pour gaz: Eingestelt für Gas: - Preparado para gas: - Geschuckt voor: V AC kW Hz MADE IN ITALY LA MÁQUINA DEBE SER CONECTADA CONFORME A LA LEGISLACIÓN VIGENTE Y DEBE SER INSTALADA EN UN LOCAL CON BUENA VENTILACIÓN. LEER LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL ANTES DE INSTALAR Y DE UTILIZAR LA MAQUINARIA. LA MAQUINARIA DEBE SER INSTALADA POR PERSONAL CUALIFICADO. 3 - DATOS TÉCNICOS Versión Dim. AxPxH Cocinas eléctricas de 2 placas - Compartimento visto 400 x 900 x 875 Cocinas eléctricas de 4 placas - Compartimento visto 800 x 900 x 875 Cocinas eléctricas de 6 placas - Compartimento visto 1200 x 900 x 875 Cocina eléctrica de 4 placas - horno eléctrico 1/1 GN de convección 800 x 900 x 875 Cocina eléctrica de 4 placas - horno eléctrico 2/1 GN 800 x 900 x 875 Cocina el. de 6 placas - horno eléctrico 1/1 GN de convección - armario neutro 1200 x 900 x 875 Cocina el. de 6 placas cuadradas - horno eléctrico 2/1 GN - armario neutro 1200 x 900 x 875 Cocina eléctrica vitrocerámica de 2 placas - compartimento visto 400 x 900 x 875 Cocina eléctrica vitrocerámica de 4 placas - compartimento visto 800 x 900 x 875 Cocina eléctrica vitrocerámica 4 placas - horno eléctrico 1/1 GN de convección 800 x 900 x 875 Cocina eléctrica vitrocerámica de 4 placas - horno eléctrico 2/1 GN 800 x 900 x 875 AGB 364/WP Cocina eléctrica de 2 placas 400 x 900 x 270 AGB 365/WP Cocina eléctrica de 4 placas 800 x 900 x 270 Cocina eléctrica de 6 placas 1200 x 900 x 270 AGB 366/WP Cocina eléctrica vitrocerámica de 2 placas 400 x 900 x 270 AGB 367/WP Cocina eléctrica vitrocerámica de 4 placas 800 x 900 x 270 Modelo AGB 355/WP TABLA 1 Modelo Resistencia (kW) 1 2.5 1.5 3.4 Plates Horno Horno 4 kW 2.5 kW 5.9 kW - - Potencia Tensión nominal Cable de conexión Sección - - 2 - - 8.0 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 2.5 mm2 o 5 x 2.5 mm2 - - 4 - - 16.0 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 4 mm2 o 5 x 2.5 mm2 - - 6 - - 24.0 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 10 mm2 o 5 x 6 mm2 - - 4 1 - 18.5 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 6 mm2 o 5 x 4 mm2 - - 4 - 1 21.9 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 6 mm2 o 5 x 4 mm2 - - 6 1 - 26.5 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 10 mm2 o 5 x 6 mm2 - - 6 - 1 29.9 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 10 mm2 o 5 x 6 mm2 1 1 - - - 5.9 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 2.5 mm2 o 5 x 2.5 mm2 2 2 - - - 11.8 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 4 mm2 o 5 x 2.5 mm2 2 2 - 1 - 14.1 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 4 mm2 o 5 x 2.5 mm2 2 2 - - 1 17.7 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 6 mm2 o 5 x 4 mm2 AGB 364/WP - - 2 - - 8.0 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 2.5 mm2 o 5 x 2.5 mm2 AGB 365/WP - - 4 - - 16.0 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 4 mm2 o 5 x 2.5 mm2 - - 6 - - 24.0 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 10 mm2 o 5 x 6 mm2 - - 5.9 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 2.5 mm2 o 5 x 2.5 mm2 - - 11.8 kW 230 V 3 AC / 400 V 3N AC 4 x 4 mm2 o 5 x 2.5 mm2 AGB 355/WP AGB 366/WP 1 1 - AGB 367/WP 2 2 - 016- 04 - Cocinas electricas 5  INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN MONTAJE ¡Atención! Antes de realizar el montaje, libere el aparato de su embalaje. Algunas piezas están protegidas por una película adhesiva que tiene que retirarse con cuidado. En caso de que queden restos de pegamento, límpielos utilizando sustancias adecuadas, por ejemplo con gasolina; en ningún caso use sustancias abrasivas. Monte los pies del aparato y nivélelo ayudándose de una burbuja de aire; los pequeños desniveles se pueden eliminar regulando los pies. O el interruptor general o el enchufe tienen que encontrarse cerca del aparato, además el acceso a éstos tiene resultar fácil. Es aconsejable colocar el aparato bajo una campana extractora, de modo que la evacuación de vapores se realice rápidamente. Asegúrese de que las disposiciones contra incendios se respeten escrupulosamente. Según disposiciones internacionales, durante la conexión debe colocarse en la parte alta cercano al aparato un dispositivo que permita desconectar la máquina de la red de modo omnipolar; dicho dispositivo tiene que contar con una abertura de contactos de al menos 3 mm. Conexión eléctrica Disposiciones de ley, normas técnicas y directrices El cable de alimentación tiene que tener las siguientes características: debe ser al menos del tipo H07 RN-F y contar con una sección adecuada para el aparato (vea “Características y dimensiones de los aparatos”, pág. 5). Para los aparatos con tensión 230 V 3 AC son necesarios 2 cables de alimentación. El tablero de bornes se encuentra en la caja llegada línea, que está colocada en el lado izquierdo bajo el aparato. Deslice el cable por el pasador y por el sujetacables, conecte los conductores en su correspondiente borne del tablero de bornes y fíjelos. El conductor de tierra tiene que ser más largo que los otros, de modo que si se rompe el aprietacables, éste se desconecte de la tensión después de los cables. La instalación tiene que realizarse respetando las siguientes normas: Equipotenziale L’apparecchio è da collegare in un sistema equipotenziale. La vite di collegamento è posizionata sul lato sinistro, sotto, vicino al pannello elettrico. È contraddistinta da una piastrina. - Disposición vigente contra incendios - Disposición CEI vigente. Instalación ¡Atención! instalaciónIl costruttore declina qualsiasi responsabilità in El productor no se hace responsable, ni indemniza en caso di cattivo funzionamento dovuto ad una installazione caso de que el aparato esté en garantía, daños provoerrata o non conforme. cados por una instalación inadecuada y no conforme con las instrucciones. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Atención! - ¡Use el aparato bajo vigilancia! - ¡Nunca utilice las placas en vacío! - El recipiente tiene que tener el fondo llano y un diámetro adecuado a la placa, es decir que el recipiente no puede ser más pequeño que ésta. Las placas se apagan girando la llave hasta la posición “0”. 1 Encendido 1 6 Active el interruptor situado cerca del aparato en alto. 4 6 3 016- 04 - Cocinas electricas 2 Gire la llave de la placa que quiere utilizar hasta la posición de precalentamiento elegida entre 1 y 6. La luz espía se enciende en cuanto el aparato está bajo tensión. Es aconsejable encender la placa a temperatura máxima y, cuando alcanza dicha temperatura, girar la llave hasta unaposición inferior. 5 A) Placas eléctricas  limpiarse cuidadosamente. La limpieza diaria garantiza el perfecto funcionamiento, así como una larga duración. Antes de iniciar la limpieza, desconecte el aparato de la red**. Quite todas las partes extraíbles del horno y lávelas de modo separado. Las zonas de acero se limpian con agua caliente y detergente neutro. No utilice detergentes abrasivos o corrosivos que podrían dañar el acero. 6 para inicio de cocción al máximo 5/10’; 5 para cocinar a temperatura alta; 4 para cocinar a temperatura media; 3 para continuar la cocción de grandes cantidades; 2 para continuar la cocción de pequeñas cantidades; 1 para mantener el calor o deshacer la mantequilla; 0 placa desconectada. Qué hacer en caso de interrupción prolongada del funcionamiento B) Horno Limpie y seque cuidadosamente el aparato con indican las instrucciones; desconecte la corriente**. Gire la llave (A) hasta el tipo de cocción elegido. Gire el termóstato (B) hasta la temperatura elegida. La luz espía (C) se enciende, indicando que el aparato está bajo tensión. La luz espía (D) se enciende, indicando que las resistencias se han introducido; en el momento en que se alcanza la temperatura programada la luz espía se apaga. Cuando las resistencias se vuelven a introducir la luz espía se enciende de nuevo. Para apagar el horno gire ambas llaves hasta la posición inicial. Qué hacer en caso de avería En caso de avería apague el aparato, desconecte la corriente mediante el dispositivo colocado cerca del aparato en alto y llame al servicio de asistencia. MANUTENCIÓN Estos aparatos estàn destinatos unicamente al uso profesonal y l’uso y mantenimiento deben ser utilizados unicamente por personal cualificado. Antes de comenzar la operación de manutención, desconecte el enchufe o el interruptor que está situado cerca del aparato en alto**. LIMPIEZA Y CUIDADOS NOTA** Attenzione! ¡Atención! Durante la limpieza no aplique chorros de agua directos o a alta presión. Al final de cada jornada laboral, el aparato tiene que Los aparatos con tensión 230 V 3 AC cuentan con dos cables de alimentación; de este modo, para desconectar dichos aparatos de la red es necesario interrumpir ambas alimentaciones. En caso contrario, si se desconecta sólo una, el aparato permanece bajo tensión. 0 1 B Suola e cielo Top and bottom Sole et ciel Ober- und Hunterhitze 016- 04 - Cocinas electricas Cielo Top Ciel Nur Oberhitze 7 200 A 0 D 25 50 300 100 5 2 C Suola Bottom Sole Nur Hunterhitze  LA DIRECTIVA 2002/96/EC (RAEE): informaciones para los usuarios Esta nota informativa se dirige exclusivamente a quienes poseen equipos que presentan el símbolo de la (Fig.A) en la etiqueta adhesiva que indica los datos técnicos, aplicada en el producto (etiqueta de matrícula). Este símbolo indica que el producto está clasificado, según las normas vigentes, como equipo eléctrico o electrónico y está conforme con la Directiva EU 2002/96/EC (RAEE), por tanto, al final de su vida útil, se deberá tratar separadamente de los desechos domésticos, entregándolo gratuitamente en un centro de recogida diferenciada para equipos eléctricos y electrónicos o se le debe entregar al vendedor cuando se compra otro equipo equivalente. El usuario es responsable de entregar el equipo a las estructuras de recogida al final de la vida del mismo. La legislación vigente sobre los desechos contempla sanciones en este aspecto. La recogida correcta para nuevo iniciar con el reciclaje, el tratamiento y la eliminación del equipo de manera compatible con el medioambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y la salud, y favorece el reciclaje de los materiales por los que está compuesto el producto. Para obtener informaciones detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, dirigirse al servicio local de eliminación de desechos o a la tienda donde compró el equipo. Los productores y los importadores cumplirán con su responsabilidad para el reciclaje, el tratamiento y la eliminación del equipo de manera compatible con el medioambiente, directamente o participando en un sistema colectivo. 016- 04 - Cocinas electricas 8  Esquema eléctrico AGB 364/WP R2 N2 N2 N1 N1 N3 2 R2 R2 N3 3 1 4 2 3 1 4 6 3000 w 5 2250 w 4 1500 w 3 750 w 2 500 w 1 300 w 0 B1 H1 H1 5 B1 2 P3 1 3 P1 4 P2 5 B1 P3 2 P1 1 3 5 2 1 3 3 4 P3 P1 P2 4 P2 1 2 3 230 V 3~ 26,7 A 1 mA 1 2 L1 L2 N Bornera llegada línea Conmutador placa de cocción Bombilla espía Placa cocción 016- 04 - Cocinas electricas 3 3 400 V 3N~ 15,3 A mA B1 H1 R2 2 9 230 V ~ 26,7 A  Esquema eléctrico AGB 365/WP R2 R2 R2 R1 N2 N2 N2 N2 N1 N1 N3 2 3 1 2 4 H1 P3 2 1 3 P1 4 3 1 2 4 N3 3 1 2 4 H1 5 B1 P2 N1 N3 H1 5 B1 N1 N3 P3 2 P1 1 3 4 4 H1 5 B1 P2 3 1 P3 2 P1 1 3 4 5 B1 P2 P3 2 1 3 P1 4 P2 R1 R2 6 4000 w 3000 w 5 2500 w 2250 w 4 1500 w 1500 w 3 1000 w 750 w 2 600 w 500 w 1 430 w 300 w 0 mA 1 2 3 4 5 B1 6 5 2 1 3 3 4 P3 P1 P2 400 V 3N~ 22,9 A L1 L 2 L 3 N 1 2 3 4 5 6 m A L1 L 2 L 3 230 V 3~ 38,2 A mA B1 H1 R1-2 Bornera llegada línea Conmutador placa de cocción Bombilla espía Placa cocción 016- 04 - Cocinas electricas 10  016- 04 - Cocinas electricas mA B1 H1 R1-2 11 mA P1 2 1 2 P2 1 3 3 1 3 4 4 4 L1 L 2 L 3 N Bornera llegada línea Conmutador placa de cocción Bombilla espía Placa cocción P3 5 B1 H1 2 N3 H1 2 2 N3 5 6 P3 5 B1 P1 P2 1 3 3 1 N2 N2 N1 R2 R1 4 4 N1 P1 2 P2 1 3 3 1 4 4 N1 400 V 3N~ 26,7 A P3 5 B1 H1 2 N3 N2 R2 P3 5 B1 H1 2 2 4 3 P2 1 3 3 1 5 2 6 m A P3 5 B1 H1 230 V 3~ 53,5 A 4 4 N1 L1 L 2 L 3 1 P1 2 N3 N2 R2 P1 2 N3 P2 1 3 3 1 N2 R2 4 P1 2 4 B1 0 P3 P1 P2 430 w 1 300 w 500 w 750 w 1000 w 3 600 w 1500 w 1500 w 4 2 2500 w 2250 w 5 R2 4000 w 3000 w 4 N1 R1 P2 1 3 3 1 5 2 1 3 3 4 P3 5 B1 H1 2 N3 N2 6 4 N1 R1 Esquema eléctrico  016- 04 - Cocinas electricas mA B1 B2 B3 F1 H1 H2 R1 R2-3 F2 P1 2 P2 1 3 3 1 Bornera llegada línea Conmutador placa de cocción Interruptor EGO Conmutador EGO mA 1 2 3 4 Termostato EGO Bombilla espía Bombilla espía (tensión) Placa cocción L1 L 2 L 3 N Resistencia horno Termostato de seguridad P3 5 B1 H1 2 N3 6 H1 2 2 N3 5 4 4 B2 12 2 H1 3 4 P1 P2 1 3 4 H2 4 N1 400 V 3N AC P1 P2 P3 P4 1 P3 5 B1 3 1 N2 N2 N1 R1 R1 B3 6 F1 F2 P3 P4 5 P3 5 B1 H1 2 P5 7 P6 2 1 4 P2 3 P2 1 3 3 1 4 4 N1 1 1 2 P1 2 N3 P2 1 3 3 1 N2 R1 2 3 4 5 6 R3 R2 2 3 4 5 6 P3 5 B1 H1 AGB 355/WP P1 2 N3 N2 R1 1 2 3 4 5 6 4 4 N1 R2 R3 B3 0 1 2 3 B1 P2 2 3 P6 4 5 P2 6 m A 230 V 3~ 51 A L1 L 2 L 3 L1 L 2 L 3 1 P3 P4 P5 5 6 7 2 1 3 4 P1 300 w P3 500 w 1 0 750 w 2 1500 w 3 2250 w 4 5 2 1 3 3 4 R1 3000 w 5 6 Esquema eléctrico  016- 04 - Cocinas electricas mA B1 B2 B3 F1 H1 H2 R1 R2-3 F2 P1 2 N1 6 H1 2 2 N3 P2 1 3 3 1 5 4 4 B2 13 2 H1 3 4 P1 P2 1 3 4 H2 4 N1 400 V 3N AC P1 P2 P3 P4 1 P3 5 B1 3 1 N2 N2 Bornera llegada línea Conmutador placa de cocción Interruptor EGO Conmutador EGO Termostato EGO mA 1 2 3 4 Bombilla espía Bombilla espía (tensión) Placa cocción L1 L 2 L 3 N Resistencia horno Termostato de seguridad P3 5 B1 H1 2 N3 R1 R1 B3 6 F1 F2 P3 P4 5 P3 5 B1 H1 2 P5 7 P1 2 P6 1 P2 1 3 3 1 2 N3 N2 R1 P2 3 4 4 4 N1 1 1 P1 2 P2 1 3 3 1 2 3 4 5 6 R3 R2 2 3 4 5 6 P3 5 B1 H1 2 N3 N2 R1 4 4 N1 P1 2 P2 1 3 3 1 1 2 3 4 5 6 P3 5 B1 H1 2 N3 N2 R1 R2 R3 4 B3 0 1 2 3 B1 2 3 P6 4 5 P2 6 m A 230 V 3~ 66,6 A L1 L 2 L 3 L1 L 2 L 3 1 P3 P4 P5 5 6 7 2 1 3 4 P2 300 w 1 P1 500 w 2 P3 750 w 3 0 1500 w 4 5 2 1 3 3 4 R1 4 2250 w P2 1 3 4 5 P1 2 3 1 N1 3000 w P3 5 B1 H1 2 N3 6 4 N1 N2 R1 Esquema eléctrico  Esquema eléctrico AGB 366/WP R2 R1 2 2 S S H H H2 H2 B1 B1 50 55 50 55 P1 P1 H1 H1 2 4 40 S2 S1 S2 1 2 3 4 L1 L 2 L 3 N Borne llegada línea Regulador de energía para placa de doble potencia Bombilla espía Luz espía calor residual Placa de cocción 1000/2500 W Placa de cocción 1500/3400 W 016- 04 - Cocinas electricas P2 40 mA mA B1 H1 H2 R1 R2 2 4 P2 14 5 6 PE 400 V 3N S1  Esquema eléctrico AGB 366/WP R2 R1 2 2 S S H H H2 H2 B1 B1 50 55 50 55 P1 P1 H1 H1 2 4 40 S2 S1 S2 1 2 3 4 L1 L 2 L 3 Borne llegada línea Regulador de energía para placa de doble potencia Bombilla espía Luz espía calor residual Placa de cocción 1000/2500 W Placa de cocción 1500/3400 W 016- 04 - Cocinas electricas P2 40 mA mA B1 H1 H2 R1 R2 2 4 P2 15 5 6 PE 230V 3 S1  Esquema eléctrico AGB 367/WP R2ps 2 R1pd 2 S S R1as H R2ad H 2 2 S S H H B1 B1 S2 mA 1 2 3 4 L1 L 2 L 3 N 5 6 2 4 P2 40 S1 S2 400 V 3N PE Borne llegada línea Regulador de energía para placa de doble potencia Bombilla espía Luz espía calor residual Placa de cocción1500/3400 W posterior izquierda Placa de cocción 1000/2500 W anterior izquierda Placa de cocción1500/3400 W anterior derecha Placa de cocción 1000/2500 W posterior derecha 016- 04 - Cocinas electricas P1 H1 P2 40 S1 50 55 P1 2 4 P2 B1 50 55 H1 2 mA B1 H1 H2 R2ps R1as R2ps R1as H2 P1 H1 S2 H2 50 55 P1 40 H2 B1 50 55 4 H2 16 S1 H1 2 4 P2 40 S2 S1  Esquema eléctrico AGB 367/WP R2ps 2 R1pd 2 S S R1as H R2ad H 2 2 S S H H B1 B1 S1 S2 1 2 3 L1 L 2 L 3 4 5 6 2 4 P2 40 S1 S2 230V 3 PE Borne llegada línea Regulador de energía para placa de doble potencia Bombilla espía Luz espía calor residual Placa de cocción1500/3400 W posterior izquierda Placa de cocción 1000/2500 W anterior izquierda Placa de cocción1500/3400 W anterior derecha Placa de cocción 1000/2500 W posterior derecha 016- 04 - Cocinas electricas P1 H1 P2 40 mA 50 55 P1 2 4 P2 B1 50 55 H1 2 mA B1 H1 H2 R2ps R1as R2ps R1as H2 P1 H1 S2 H2 50 55 P1 40 H2 B1 50 55 4 H2 17 S1 H1 2 4 P2 40 S2 S1