Progress PM20810X Manual de usuario

Marca: Progress

Modelo: PM20810X

Tipo: Manual de usuario

PM20810X

Ръководство за употреба

Οδηγίες Χρήσης

Használati útmutató

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Микровълнова фурна

Φούρνος μικροκυμάτων

Mikrohullámú sütő

Forno microondas

Horno de microondas

СЪДЪРЖАНИЕ

Информация за безопасност 2

Инструкции за безопасност 5

Описание на уреда 7

Преди първоначална употреба 8

Всекидневна употреба 9

Автоматични програми 13

Използване на принадлежностите 14

Допълнителни функции 14

Препоръки и съвети 15

Грижи и почистване 16

Отстраняване на неизправности 16

Инсталиране 18

Запазваме си правото на изменения.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции

преди инсталиране и употреба на уреда.

Производителят не е отговорен за контузии или

наранявания в резултат на неправилна инсталация или

употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и

лесно за достъп място за справка в бъдеще.

Безопасност за децата и хората с ограничени

способности

ВНИМАНИЕ!

Риск от задушаване, нараняване или трайно

увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически,

сетивни и умствени възможности или лица без опит и

познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда

и възможните рискове.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Деца под 3 години не трябва да бъдат оставяни без

надзор в близост до уреда.

• Дръжте всичките опаковачни материали далеч от деца

и ги изхвърлете, както е редно.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,

когато работи или когато изстива. Достъпните части са

горещи.

2 Progress

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то

трябва да се активира.

• Деца няма да извършват почистване или поддръжка на

уреда без надзор.

• Дръжте уреда и кабела му далеч от деца под 8-

годишна възраст.

Основна безопасност

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения, като:

– Ферми, кухненски помещения в магазини, офиси и

други работни среди

– От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други

места за живеене.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни

части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да

се внимава и да се избягва докосване на

нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да

се държат далеч от уреда, освен ако не са под

постоянно наблюдение.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане

или поставяне на приставки, или съдове за печене.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Преди обслужване на уреда, го изключете и извадете

щепсела от захранващия контакт.

• Ако вратата или уплътненията на вратата са

повредени, с уреда не трябва да се работи, докато не

се ремонтира от квалифициран техник.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, оторизиран сервизен център

или квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Само квалифициран техник може да извършва

техническо обслужване или ремонт, включващ

отстраняване на капака, който осигурява защита срещу

излагане на микровълнова енергия.

• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна

система за дистанционно управление.

Progress 3

• Не подгрявайте течности или други храни в затворени

опаковки. Съществува опасност от експлозия.

• Метални контейнери за храна и напитки не се допускат

при готвене в микровълнова. Изискването не е

приложимо, ако производителя конкретизира размер и

форма на металните контейнери подходящи за

микровълнова фурна.

• Използвайте само съдове, които са подходящи за

употреба в микровълнови фурни.

• При затопляне на храна в пластмасови или хартиени

опаковки, проверявайте често фурната поради

опасност от запалване.

• Уредът е предназначен за затопляне на храна и

напитки. Изсушаването на храна или дрехи и

затоплянето на нагряващи подложки, чехли, гъби,

влажни кърпи и други такива може да доведе до

нараняване, запалване или пожар.

• Ако се отделя дим, изключете или издърпайте щепсела

на уреда и дръжте вратата затворена, за да потушите

всякакви пламъци.

• Микровълновото загряване на напитки може да доведе

до закъсняло, изригващо кипване. Трябва да се

внимава при боравене с опаковките.

• Съдържанието на бутилките за хранене и

бурканчетата с бебешки храни трябва да се разбърква

или разклаща и да се проверява температурата преди

консумация, за да се избегнат изгаряния.

• Яйца с черупки и цели твърдо сварени яйца не трябва

да се нагряват в уреда, тъй като може да експлодират,

дори след като микровълновото нагряване е

приключило.

• Уредът трябва да се почиства редовно и да се

отстраняват остатъците от храна.

• Неподдържане на микровълновата фурна чиста може

да доведе до повреда на повърхността, което може да

се отрази неблагоприятно на живота на уреда и да

предизвика опасна ситуация.

4 Progress

• Температурата на достъпната повърхност може да е

висока по време на работа на уреда.

• Микровълновата фурна не трябва да се поставя в

шкафове, освен ако не е тествана за шкафове.

• Задната повърхност на уредите трябва да бъде

поставена до стена.

• Не използвайте агресивни, абразивни, почистващи

препарати или остри, метални прибори при почистване

на стъклото на вратата, тъй като те могат да надраскат

повърхността и да доведат до напукване на стъклото.

• Не включвайте уреда, когато е празен. Металните

части във вътрешността могат да създадат

електрическа дъга.

• Обърнете внимание на минималните размери на

шкафа (ако е приложимо). Вижте главата за

инсталиране.

• Уредът трябва работи, докато декоративната врата е

отворена (ако е приложимо).

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Само

квалифициран човек може да

извърши монтажа на уреда.

• Премахнете всякакво опаковане.

• Не монтирайте или използвайте

наранен уред.

• Следвайте инструкциите за

инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги

използвайте предпазни ръкавици и

затворени обувки.

• Не дърпайте уреда за дръжката.

• Спазвайте минималната дистанция

от други уреди и елементи.

• Уверете се, че уреда е инсталиран

под и в близост до сигурни

структури.

• Страничните стени на уреда могат

да са в непосредствена близост до

други уреди или шкафове със

същата височина.

Свързване към

електрическата мрежа

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар

или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се

извършат от квалифициран

електричар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на

табелката с технически данни са

съвместими с електрическите данни

на захранващата мрежа.

• Ако фурната се включва в контакта

чрез удължител, то кабелът му

трябва да бъде заземен.

• Внимавайте да не повредите

захранващия щепсел и захранващия

кабел. Свържете се със сервиза или

Progress 5

електротехник за смяната на

повреден захранващ кабел.

• Не дърпайте захранващия кабел, за

да изключите уреда. Винаги

издърпвайте щепсела.

Употреба

ВНИМАНИЕ! Риск от

нараняване, изгаряния, токов

удар или експлозия.

• Не променяйте спецификациите на

уреда.

• Не оставяйте уреда без надзор,

докато работи.

• Не оказвайте натиск върху

отворената вратичка.

• Уверете се, че вентилационните

отвори не са блокирани.

• Не използвайте уреда като работна

повърхност и не използвайте

вътрешността на фурната като място

за съхранение.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Опасност от

нараняване, пожар или

повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и

извадете щепсела на захранването

от контакта на ел. мрежата.

• Почиствайте редовно уреда, за да

предотвратите разваляне на

повърхностния материал.

• Не позволявайте разсипване на

храна или остатъци от препарат за

почистване да се натрупват по

повърхностите на уплътнението на

вратата.

• Остатъчни мазнини и храни в уреда,

могат да причинят пожар или токов

удар, когато работи микровълновата

функция.

• Почиствайте уреда с навлажнена

мека кърпа. Използвайте само

неутрални препарати. Не

използвайте абразивни продукти,

абразивни стъргалки, разтворители

или метални предмети.

• Ако използвате спрей за фурна,

следвайте инструкциите за

безопасност на опаковката.

Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с

оторизирания сервизен център.

Използвайте само оригинални

резервни части.

• Относно лампата(ите) вътре в този

продукт и резервните лампи,

продавани отделно: Тези лампи са

предназначени да издържат на

екстремни физически условия в

домакински уреди, като температура,

вибрации, влажност или са

предназначени да сигнализират

информация за работното състояние

на уреда. Те не са предназначени за

използване в други приложения и не

са подходящи за осветяване на

помещения в домакинството.

Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Риск от

нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от

електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в

близост до уреда и го изхвърлете.

6 Progress

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Общ преглед

1 2

9 78

3 4

6 5

Лампа

Система за безопасно заключване

Екран

Контролен панел

Ключ

Устройство за отваряне на вратичка

Капак вълновод

Грил

Въртяща се поставка

Командно табло

Екранен елемент Описание на функцията

Екран Показва настройките и часа.

За задаване на функция на микровъл‐

новата фурна.

За да зададете грил или комбинирана

функция за готвене.

За да настроите часовника и таймера.

Progress 7

Екранен елемент Описание на функцията

За деактивиране на микровълновата

фурна или изтриване на настройките

за готвене.

За да включите уреда или да увеличи‐

те времето за готвене за 30 секунди на

пълна мощност.

Копче за настройки

За задаване на време на готвене, те‐

гло или функция.

За размразяване на храната по зада‐

дено тегло.

За размразяване на храната по зада‐

дено време.

Принадлежности

Въртящ се комплект

Винаги използвайте въртящ

се комплект, за да подготвите

храната в микровълновата

фурна.

Стъклена тава за готвене и водач.

Скара на грила

Използвайте за:

• печене на грил

• комбинирано готвене

ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

Първоначално почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте

глава "Грижи и почистване".

• Отстранете всички части и

допълнителните опаковки от

микровълновата фурна.

• Почистете уреда преди първата

употреба.

Настройки на времето

За да може да работите с

микровълновата фурна, първо задайте

часа.

Когато свържете уреда към

електрозахранването или в случай на

прекъсване на електрозахранването,

8 Progress

дисплеят показва 0:00 и се чува звуков

сигнал.

Може да зададете часовника

на 24 часова система.

1. Натиснете два пъти.

2. Завъртете копчето за настройки, за

да зададете часовете.

3. Натиснете , за да потвърдите.

4. Завъртете копчето за настройки, за

да зададете минутите.

5. Натиснете , за да потвърдите.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

Основна информация за

експлоатацията на уреда

• След като деактивирате уреда,

оставете храната да остане за

няколко минути в уреда.

• Отстранете алуминиевото фолио,

металните съдове и др. преди

приготвянето на храна.

Готвене

• Ако е възможно, приготвяйте храна в

съд с материал, подходящ за

употреба в микровълнова фурна.

Гответе без капак, само ако искате

храната да е хрупкава

• Не гответе храната твърде много

като задавате високи стойности за

мощност и време. Храната може да

изсъхне, да изгори или да загори на

места.

• Не използвайте уреда за приготвяне

на яйца или охлюви с черупки,

защото те могат да избухнат. При

пържените яйца първо прободете

жълтъците.

• Прободете кожата или обелете

картофи, домати, наденица и

подобни типове храна няколко пъти с

вилица, преди да ги готвите, за да не

се пръсне храната.

• За деца или замръзнала храна,

задайте по-дълго време за готвене.

• Ястия, които съдържат сос трябва да

се бъркат от време на време.

• Зеленчуци, които имат твърда

структура като моркови, грах или

карфиол, трябва да се готвят във

вода.

• Обърнете по-големите парчета

храна след половината от времето

за готвене.

• Ако е възможно, нарежете

зеленчуците на по-малки парченца.

• Използвайте плоските, широки

чинии.

• Не използвайте порцеланови,

керамични или глинени готварски

съдове, които имат неглазирани

дъна или малки отвори, например на

дръжките. Навлизането на влага в

отворите може да причини напукване

на готварските съдове при

нагряване.

• Стъклената чиния е необходима е за

работата на микровълновата фурна.

Поставете храната или напитките

върху нея.

Размразяване на месо, птици, риба

• Поставете замръзналата, опакована

храна на малка обърната обратно

чиния със съд под нея, така че

течността от размразяването да се

събира там.

• Завъртете храната след половината

от времето за размразяване. Ако е

възможно, разделете и след това

отстранете частите, които са

започнали да се размразяват.

Размразяване на масло, порции гато,

извара

• Не размразявайте напълно храната

в уреда, а я оставете да се

размразява на стайна температура.

Това ще даде по-добри резултати.

Отстранете всички метални и

Progress 9

алуминиеви опаковки преди

размразяване.

Размразяване на плодове, зеленчуци

• Ако плодовете и зеленчуците трябва

да останат сурови, не ги

размразявайте напълно в уреда.

Оставете ги да се размразят на

стайна температура.

• За приготвяне на плодове и

зеленчуци без да ги размразявате,

може да използвате микровълновата

фурна на по-висока мощност.

Готови ястия

• Може да приготвяте готови ястия в

уреда, само ако опаковката е

подходяща за употреба в

микровълновата фурна.

• Трябва да следвате инструкциите на

производителя, отпечатани на

опаковката (отстранете металния

капак и прободете пластмасовия

пласт).

Подходящи готварски съдове и материали.

Готварския съд / Материал Микровълни Едини‐

чен

Грил

Размра‐

зяване

Зато‐

пляне

Готве‐

не

Огнеупорно стъкло и порцелан без

метални компоненти, например пи‐

рекс, термоустойчиво стъкло

Неогнеупорни стъкло и порцелан

X X X

Стъкло и стъклокерамика направена

от огнеупорен / студоупорен материал

(например Arcoflam), рафт на грил

Керамика

, глинени изделия

Термоустойчива пластмаса до

200 °C

Картон, хартия X X X

Тънък разтеглив найлон за покриване

на храна

X X X

Покритие за печене с безопасно за‐

тваряне в микровълнова фурна

Чинии за печене, направени от метал,

например емайл, чугунени плочки

X X X

Тави за печене, покрити с черен лак

или силикон

X X X

Tава за печене X X X

Съдове за запържване, например ти‐

ган за палачинки или хрупкаво плато

X X

10 Progress

Готварския съд / Материал Микровълни Едини‐

чен

Грил

Размра‐

зяване

Зато‐

пляне

Готве‐

не

Готови пакетирани ястия

Без сребърни, златни, платинени или метални покрития / декорации

Без кварцови или метални компоненти, нито пластове, съдържащи метали

Следвайте инструкциите на производителя относно максималните температури.

Подходящ

Х не е подходящо

Активиране и деактивиране на

микровълновата фурна

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

оставяйте микровълновата

фурна да работи, ако в нея

няма храна.

1. Натиснете веднъж.

2. Натиснете неколкократно или

завъртете копчето за настройки, за

да зададете желаната функция.

3. Натиснете , за да потвърдите.

4. Завъртете копчето за настройки, за

да зададете времето.

5. Натиснете , за да потвърдите и

пуснете микровълновата фурна.

6. Микровълновата фурна се изключва

автоматично, когато зададеното

време свърши. Уредът издава

звуков сигнал.

За да деактивирате микровълновата

фурна по-рано:

• натиснете .

• отворете вратата. Микровълновата

фурна спира автоматично.

Затворете вратата и натиснете ,

за да продължите с готвенето.

Използвайте опцията за проверка на

храната.

Таблица за настройка на мощността

Натиснете

Настройка на

мощността

Приблизителен процент на мощ‐

ността

1 път P100 100 %

2 пъти P 80 80 %

3 пъти P 50 50 %

4 пъти P 30 30 %

5 пъти P 10 10 %

Печене на грил и комбинирано печене

Натиснете

Настройка на

мощността

Режим функции

Грил

Progress 11

Натиснете

Настройка на

мощността

Режим функции

1 път G Грил

Комбинирано готвене

2 пъти C – 1 55 % Микровълнова фурна, 45 % Грил

3 пъти C – 2 36 % Микровълнова фурна, 64 % Грил

Бърз старт

Максималното време за

готвене е 95 минути.

За да активирате микровълновата

фурна за 30 секунди на пълна мощност,

натиснете .

Времето за готвене се увеличава с 30

секунди с всяко допълнително

натискане на бутона.

За задаване на времето за готвене в

режим на изчакване, завъртете копчето

за настройки обратно на часовниковата

стрелка, след което натиснете , за

да активирате микровълновата фурна

на пълна мощност.

Размразяване

Можете да избирате между 2 режима

на размразяване:

• Размразяване по тегло

• Време на размразяване

Не използвайте

размразяване на храна,

която сте извадили от

фризера повече от 20 минути

или за замразена приготвена

храна.

За да активирате бутона за

тегло на размразявания

продукт, трябва да

използвате между 100 г и

2000 г храна.

За да размразите по-малко

от 200г храна, поставете я на

края на въртящата се

поставка.

1. Натиснете за размразяване по

тегло или

за размразяване по

време.

2. Завъртете копчето за настройки, за

да зададете теглото или времето.

За размразяване според теглото,

времето се задава автоматично.

3. Натиснете

, за да потвърдите и

пуснете микровълновата фурна.

Многоетапно готвене

Ако единият етап е

размразяване, задайте го

като първи етап.

Може да готвите храна на максимум 2

етапа.

1. Натиснете за размразяване по

тегло или за размразяване по

време.

2. Завъртете копчето за настройки, за

да въведете времето за

размразяване или теглото.

3. Натиснете , за да потвърдите.

4. Натиснете неколкократно, за да

изберете ниво на мощност.

5. Завъртете копчето за настройки, за

да зададете времето.

6. Натиснете , за да потвърдите и

пуснете микровълновата фурна.

След всеки етап се чува звуков

сигнал.

12 Progress

Печене на грил и комбинирано

печене

1. Натиснете за задаване на

желаната функция.

2. Завъртете копчето за настройки, за

да зададете времето.

3. Натиснете , за да потвърдите и

пуснете микровълновата фурна.

Можете да промените настройката

за мощност или време, докато

режимът за печене на грил или за

комбинирано готвене е активен.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

Авто-готвене

Използвайте тази функция за лесно

приготвяне на любимите ви храни.

Микровълновата фурна автоматично

задава оптималните настройки.

1. Завъртете копчето за настройки по

часовниковата стрелка, за да

изберете желаното меню.

2. Натиснете , за да потвърдите.

3. Завъртете копчето за настройки за

да зададете теглото от менюто.

4. Натиснете , за да потвърдите и

пуснете микровълновата фурна.

Меню Количество

A - 1

Пица

200 г

400 г

A - 2

Месо

250 г

350 г

450 г

A - 3

Зеленчуци

200 г

300 г

400 г

A - 4

Паста

50 г (добавете 450 мл вода)

100 г (добавете 800 мл вода)

A - 5

Картоф

200 г

400 г

600 г

A - 6

Риба

250 г

350 г

450 г

A - 7

Питие

1 чаша (120 мл)

2 чаши (240 мл)

3 чаши (360 мл)

A - 8

Пуканки

50 г

100 г

Progress 13

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

Вмъкване на въртящ се

комплект

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

гответе храна без набора на

въртящата се поставка.

Използвайте само набора на

въртящата се поставка,

доставен заедно с

микровълновата фурна.

Никога не гответе храна

директно върху стъклената

подложка за готвене.

1. Поставете водача около въртящата

се поставка.

2. Поставете стъклената тава за

готвене на водача

Поставяне на решетка за грил

Поставете скарата за грил на въртящия

се комплект.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

Заключване за безопасност на

деца

Заключването за безопасност на деца

предотвратява неумишлената работа с

микровълновата фурна.

Натиснете и задръжте за 3 секунди.

Уредът издава звуков сигнал.

Когато Заключването за безопасност на

деца е активно, на дисплея се показва

За деактивиране на блокировката за

безопасност на деца Натиснете и

задръжте за 3 секунди.

Кухненски таймер

Можете да зададете максимално 95

минути.

1. Натиснете .

2. Завъртете копчето за настройки, за

да зададете времето.

3. Натиснете , за да потвърдите.

14 Progress

Таймерът все още работи, когато

отворите вратата или поставите

микровълновата фурна на пауза.

Натиснете , за да отмените.

Когато зададеното време е

достигнато, прозвучава звуков

сигнал.

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

Съвети за микровълнова фурна

Проблем Отстраняване

Не можете да намерите подробности

за количеството приготвена храна.

Търсете подобна храна. Увеличете или намале‐

те дължината на времето за готвене съгласно

следното правило: Удвояване на количество‐

то = почти удвоява времето, Половината ко‐

личество = половината време

Храната е прекалено суха. Задайте по-кратко време за готвене или избе‐

рете по-ниска мощност на микровълновата

фурна.

Храната не е размразена, гореща

или приготвена, след като времето е

изтекло.

Задайте по-дълго време или по-голяма мощ‐

ност. Имайте предвид, че ястията се нуждаят от

повече време на приготвяне.

След като изтече времето на готве‐

не, храната е пренагрята в ъглите,

но все още не е готова в средата.

Следващият път задайте по-малка мощност и

по-дълго време. Разбъркайте течността, напри‐

мер супа.

За по-добри резултати за ориз

използвайте, плоска, широка така.

Размразяване

Винаги размразявайте месото с

плоската страна надолу.

Не размразявайте покрито месо, тъй

като това може да причини готвене

вместо размразяване.

Винаги размразявайте цяло пиле с

гърдите надолу.

Готвене

Винаги отстранявайте охладеното месо

и птици от хладилника за най-малко 30

минути преди готвене.

Оставете месото, птиците, рибата и

зеленчуците да останат покрити след

готвене.

Полейте малко олио или разтопено

масло върху рибата.

Всички зеленчуци трябва да се

приготвят при пълна мощност на

микровълновата фурна.

Добавете 30 - 45 мл студена вода на

всеки 250 гр зеленчуци.

Нарежете свежите зеленчуци на равни

парченца преди готвене. Всички

зеленчуци трябва да бъдат покрити при

топлинна обработка.

Progress 15

Повторно затопляне

Когато претопляте готови ястия винаги

следвайте инструкциите, написани на

опаковката.

Единичен грил

За печене на тънки пластове в средата

на скарата на грила.

Обърнете храната на половина на

зададеното време и продължете да

печете на грил.

Комбинирано готвене

Използвайте комбинирано готвене, за

да запазите храната хрупкава.

На половина на времето за готвене,

обърнете храната и продължете да

готвите.

Всеки режим комбинира функциите на

микровълнова фурна и грил по

различно време и нива на мощност.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

Бележки и съвети за

почистване

• Почиствайте лицевата част на уреда

с мека кърпа, гореща вода и

препарат за почистване.

• За почистване на метални

повърхности използвайте обикновен

почистващ препарат.

• Почиствайте вътрешността на уреда

след всяка употреба. Мръсотията не

изгаря и може да бъде отстранена

лесно.

• Почиствайте упоритите

замърсявания със специален

почистващ препарат.

• Почиствайте редовно всички

аксесоари и ги подсушавайте.

Използвайте мека кърпа с топла

вода и почистващ препарат.

• За да омекотите

труднопочистващите следи, сложете

една чашата вода за заври на пълна

мощност на микровълновата фурна

от 2 до 3 минути.

• За премахнете миризмите, смесете

чаша вода с 2 ч.л. лимонов сок и я

сложете да заври на пълна мощност

на микровълновата фурна за 5

минути.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

Как да постъпите, ако...

Проблем Възможна причина Отстраняване

Уредът не работи. Уредът е деактивиран. Активирайте уреда.

Уредът не работи. Уредът не е включен в контак‐

та.

Включете уреда в захранване‐

то.

16 Progress

Проблем Възможна причина Отстраняване

Уредът не работи. Предпазителят в таблото е из‐

горял.

Проверете предпазителя. Ако

предпазителят изгори повече

от един път, свържете се с

квалифициран електротехник.

Уредът не работи. Вратичката не е правилно за‐

творена.

Уверете се, че нищо не пречи

на вратичката.

Лампата не функ‐

ционира.

Лампичката е дефектна. Лампата трябва да бъде сме‐

нена.

На екрана се появя‐

ва .

Активирана е блокировка за

безопасност на деца.

Деактивирайте блокировката

за безопасност на деца. За‐

дръжте за 3 секунди.

Във вътрешността

на фурната има ис‐

кри.

Има метални съдове или съ‐

дове с метален ръб.

Отстранете съда от уреда.

Във вътрешността

на фурната има ис‐

кри.

Има метални шишове или алу‐

миниево фолио, които докос‐

ват вътрешните стени на фур‐

ната.

Уверете се, че шишовете или

фолиото не докосват вътреш‐

ните стени.

Наборът на въртя‐

щата се поставка

издава скърцащ

или драскащ звук.

Има предмет или мръсотия

под стъклената подложка за

готвене.

Почистете областта под стъ‐

клената подложка за готвене.

Уредът спира да

работи без основа‐

телна причина.

Има неизправност. Ако тази ситуация се повтори,

обадете се в упълномощения

сервизен център.

Данни за обслужване

Ако не можете да намерите решение на

проблема сами, обърнете се към

търговеца си или към упълномощен

сервизен център.

Данните, необходими за сервизния

център, са на табелката с данни.

Табелката с данни се намира върху

уреда. Не отстранявайте табелката с

данни от уреда.

Препоръчваме да запишете данните тук:

Модел (MOD.) ........................................

PNC (номер на продукт) ........................................

Сериен номер (S.N.) ........................................

Progress 17

ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

Електрическа инсталация

ВНИМАНИЕ! Свързването

към електрическата

инсталация трябва да се

извърши само от

квалифицирано лице.

Производителят не поема

отговорност, ако вие не

спазите мерките за

безопасност, посочени в

глава "Информация за

безопасност".

Тази микровълнова фурна се доставя

със захранващ кабел и щепсел.

Кабелът има заземителен проводник

със заземителен щепсел. Щепселът

трябва да е включен в правилно

монтиран и заземен контакт. В случай

на късо съединение заземяването

намалява риска от токов удар.

Монтаж – предварителна

подготовка

За да монтирате микровълновата

фурна в шкаф с размери като

посочените по-долу, премахнете

четирите винта и скобата от долната

част на уреда.

600 mm

560+8 mm

18 mm

362 +3 mm

min.

300 mm

Следвайте стъпките по-долу, като

започнете от номер 1.

За да монтирате микровълновата

фурна в шкаф с размери като

посочените по-долу, не са необходими

модификации.

18 Progress

380 +3 mm

min.

550 mm

560+8 mm

45 mm

600 mm

Инсталиране

1. Не е допустимо засядане или

притискане на електрическия кабел.

2. Поставете микровълновата фурна в

шкафа.

3. Фиксирайте горната скоба с 2 винта.

4. Поддържайте минималното

разстояние между микровълновата

фурна и съседно разположените

мебели.

3 mm

Progress 19

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със

символа . Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за

рециклирането им. Помогнете за

опазването на околната среда и

човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към

вашата общинска служба.

20 Progress

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Πληροφορίες για την ασφάλεια 21

Οδηγίες για την ασφάλεια 24

Περιγραφή προϊόντος 26

Πριν από την πρώτη χρήση 27

Καθημερινή χρήση 28

Αυτόματα προγράμματα 32

Χρήση των εξαρτημάτων 33

Πρόσθετες λειτουργίες 33

Υποδείξεις και συμβουλές 34

Φροντίδα και καθάρισμα 35

Αντιμετωπιση προβληματων 35

Εγκατάσταση 37

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,

διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο

κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν

τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης

εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις

οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για

μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης

αναπηρίας.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με

ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχονται.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

Δεν πρέπει να αφήνετε παιδιά κάτω των 3 ετών στον χώρο

της συσκευής χωρίς επιτήρηση.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα

παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη

συσκευή όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται. Τα προσβάσιμα

μέρη είναι πολύ ζεστά.

Progress 21

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα

πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη

συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από

παιδιά κάτω των 8 ετών.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

– Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα

– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα

περιβάλλοντα στέγασης.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη

της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Προσέξτε να μην αγγίξετε

τις αντιστάσεις. Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 8 ετών

πρέπει να παραμένουν μακριά, εκτός αν επιβλέπονται

συνεχώς.

• Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου όταν αφαιρείτε ή

εισάγετε αξεσουάρ ή σκεύη.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της

συσκευής.

• Πριν από οποιαδήποτε εκτέλεση εργασίας συντήρησης,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Εάν η πόρτα ή τα λάστιχα της πόρτας έχουν υποστεί

ζημιές, δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία η συσκευή

μέχρι να γίνει η επισκευή από ένα εξειδικευμένο άτομο.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος

από το ηλεκτρικό ρεύμα.

• Τυχόν εργασίες συντήρησης ή επισκευής που

περιλαμβάνουν την αφαίρεση ενός καλύμματος που

22 Progress

προστατεύει από την έκθεση στην ενέργεια μικροκυμάτων

πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο άτομο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό

χρονοδιακόπτη ή με ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.

• Μη θερμαίνετε υγρά και άλλα τρόφιμα σε σφραγισμένα

σκεύη. Υπάρχει πιθανότητα να εκραγούν.

• Απαγορεύεται η χρήση μεταλλικών δοχείων για φαγητά και

ποτά κατά τη διάρκεια μαγειρέματος με μικροκύματα. Αυτή

η οδηγία δεν ισχύει αν ο κατασκευαστής ορίζει μέγεθος και

σχήμα μεταλλικών δοχείων τα οποία είναι κατάλληλα για

μαγείρεμα με μικροκύματα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη που είναι κατάλληλα για χρήση

σε φούρνους μικροκυμάτων.

• Κατά το ζέσταμα φαγητού σε πλαστικά ή χάρτινα σκεύη,

παρακολουθείτε τη συσκευή καθώς υπάρχει πιθανότητα

ανάφλεξης.

• Η συσκευή προορίζεται για το ζέσταμα φαγητών και

ροφημάτων. Η ξήρανση τροφίμων ή το στέγνωμα ρούχων

και το ζέσταμα ειδικών μαξιλαριών με γέμιση θεραπευτικού

υλικού, παντοφλών, σφουγγαριών, βρεγμένων πανιών και

άλλων παρόμοιων αντικειμένων μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό, ανάφλεξη ή πυρκαγιά.

• Εάν εξέρχεται καπνός, θέστε εκτός λειτουργίας ή

αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και κρατήστε

κλειστή την πόρτα για να καταστείλετε τυχόν φλόγες.

• Το ζέσταμα ροφημάτων στο φούρνο μικροκυμάτων μπορεί

να οδηγήσει σε καθυστερημένο απότομο βράσιμο. Θα

πρέπει να χειρίζεστε το σκεύος με προσοχή.

• Το περιεχόμενο στα μπιμπερό και τα βάζα βρεφικής

τροφής πρέπει να ανακινείται καλά κατά την παρασκευή.

Ελέγξτε τη θερμοκρασία πριν από την κατανάλωση για να

αποφύγετε τα εγκαύματα.

• Αβγά με το κέλυφός τους και ολόκληρα βραστά αβγά δεν

πρέπει να ζεσταίνονται στη συσκευή καθώς μπορεί να

εκραγούν, ακόμα και μετά το τέλος του ζεστάματος στον

φούρνο μικροκυμάτων.

Progress 23

• Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και να

αφαιρούνται τυχόν υπολείμματα τροφίμων.

• Αν η συσκευή δεν διατηρείται σε καθαρή κατάσταση,

μπορεί να προκληθεί φθορά της επιφάνειας με συνέπεια

την αρνητική επίδραση στη διάρκεια ζωής της συσκευής

και την πιθανή πρόκληση μιας επικίνδυνης κατάστασης.

• Κατά τη λειτουργία της συσκευής, η θερμοκρασία των

προσβάσιμων επιφανειών μπορεί να είναι υψηλή.

• Ο φούρνος μικροκυμάτων δεν πρέπει να τοποθετείται σε

ντουλάπι, εκτός εάν έχει υποβληθεί στις κατάλληλες

δοκιμές.

• Η πίσω επιφάνεια των συσκευών πρέπει να τοποθετείται

δίπλα σε τοίχο.

• Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή

αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τη γυάλινη

πόρτα, καθότι μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια και αυτό

μπορεί να προκαλέσει θραύση του γυαλιού.

• Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή όταν είναι κενή. Τα

μεταλλικά εξαρτήματα που βρίσκονται εντός του

εσωτερικού του φούρνου μπορεί να προκαλέσουν βολταϊκά

τόξα.

• Προσέξτε τις ελάχιστες διαστάσεις του ντουλαπιού (εάν

διατίθεται). Ανατρέξτε στο κεφάλαιο εγκατάστασης.

• Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί με την διακοσμητική

πόρτα ανοιχτή (εάν διατίθεται).

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η

εγκατάσταση αυτής της

συσκευής πρέπει να εκτελείται

μόνο από κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της

συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης

που παρέχονται με τη συσκευή.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη

συσκευή καθώς είναι βαριά. Να

χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας

και κλειστά παπούτσια.

• Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή.

• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από τις

άλλες συσκευές και μονάδες.

• Βεβαιωθείτε ότι οι κατασκευές κάτω

από τις οποίες ή δίπλα στις οποίες

εγκαθίσταται η συσκευή είναι ασφαλείς.

• Οι πλευρές της συσκευής πρέπει να

πρόσκεινται σε συσκευές ή μονάδες με

το ίδιο ύψος.

24 Progress

Ηλεκτρική Σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται από επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές

ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής

ρεύματος.

• Εάν η συσκευή συνδεθεί στη πρίζα

μέσω ενός καλωδίου προέκτασης,

βεβαιωθείτε ότι αυτό το καλώδιο είναι

γειωμένο.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο

φις τροφοδοσίας και το καλώδιο

τροφοδοσίας. Επικοινωνήστε με το

Σέρβις ή έναν ηλεκτρολόγο για την

αλλαγή ενός κατεστραμμένου καλωδίου

τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας

για να αποσυνδέσετε τη συσκευή.

Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού, εγκαυμάτων και

ηλεκτροπληξίας ή έκρηξης.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής

της συσκευής.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

επιτήρηση όταν μαγειρεύετε.

• Μην εφαρμόζετε πίεση στην πόρτα της

συσκευής όταν η πόρτα είναι ανοιχτή.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού

δεν είναι φραγμένα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως

επιφάνεια εργασίας και μη

χρησιμοποιείτε το εσωτερικό της ως

αποθηκευτικό χώρο.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού, πυρκαγιάς, ή

βλάβης της συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση

συντήρησης, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αποσυνδέστε το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να

αποτραπεί η φθορά του υλικού της

επιφάνειας.

• Μην επιτρέπετε να συσσωρευτεί

χυμένο φαγητό ή υπολείμματα

καθαριστικών πάνω στο λάστιχο της

πόρτας.

• Λίπος και φαγητό που παραμένει στη

συσκευή μπορεί να προκαλέσει

πυρκαγιά και βολταϊκό τόξο όταν

εκτελείται η λειτουργία μικροκυμάτων.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό

μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο

ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα,

σφουγγαράκια που χαράσσουν,

διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Αν χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού

για φούρνους, ακολουθείτε τις οδηγίες

ασφαλείας στη συσκευασία.

Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής,

επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις. Χρησιμοποιείτε μόνο

γνήσια ανταλλακτικά.

• Σχετικά με τον/τους λαμπτήρα/

λαμπτήρες εντός αυτού του προϊόντος

και τους ανταλλακτικούς λαμπτήρες

που πωλούνται ξεχωριστά: Αυτοί οι

λαμπτήρες προορίζονται ώστε να

αντέχουν σε εξαιρετικά δύσκολες

συνθήκες σε οικιακές συσκευές, όπως

σε θερμοκρασίες, δονήσεις, υγρασία ή

προορίζονται να σηματοδοτούν

πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργική

κατάσταση της συσκευής. Δεν

προορίζονται για χρήση σε άλλες

εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για

τον φωτισμό οικιακών χώρων.

Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

παροχή ρεύματος.

Progress 25

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά

στη συσκευή και απορρίψτε το.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

Γενική επισκόπηση

1 2

9 78

3 4

6 5

Λαμπτήρας

Σύστημα κλειδώματος ασφάλειας

Οθόνη

Πίνακας χειριστηρίων

Διακόπτης

Κουμπί ανοίγματος πόρτας

Κάλυμμα κυματοδηγού

Γκριλ

Άξονας περιστρεφόμενου δίσκου

Χειριστήριο

Ενδείξεις Περιγραφή λειτουργίας

Οθόνη Εμφανίζει τις ρυθμίσεις και την τρέχουσα

ώρα.

Για ρύθμιση της λειτουργίας μικροκυμά‐

των.

26 Progress

Ενδείξεις Περιγραφή λειτουργίας

Για ρύθμιση της λειτουργίας γκριλ ή του

συνδυαστικού μαγειρέματος.

Για ρύθμιση του ρολογιού και του χρονο‐

διακόπτη.

Για απενεργοποίηση του φούρνου μικρο‐

κυμάτων ή διαγραφή των ρυθμίσεων μα‐

γειρέματος.

Για έναρξη της λειτουργίας της συσκευής

ή για αύξηση του χρόνου μαγειρέματος

κατά 30 δευτερόλεπτα σε πλήρη ισχύ.

Διακόπτης Ρύθμισης

Για ρύθμιση του χρόνου μαγειρέματος ή

του βάρους ή της λειτουργίας.

Για την απόψυξη τροφίμων με βάση το

βάρος.

Για την απόψυξη τροφίμων με βάση το

χρόνο.

Εξαρτήματα

Σετ περιστρεφόμενου δίσκου

Χρησιμοποιείτε πάντα το σετ

περιστρεφόμενου δίσκου για

την προετοιμασία φαγητών

στον φούρνο μικροκυμάτων.

Γυάλινος δίσκος και οδηγός με ροδάκια.

Σχάρα γκριλ

Χρήση για:

• ψήσιμο φαγητού

• συνδυαστικό μαγείρεμα

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Πρώτος Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ανατρέξτε στο

κεφάλαιο «Φροντίδα και

καθάρισμα».

Progress 27

• Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και τα

πρόσθετα υλικά συσκευασίας από τον

φούρνο μικροκυμάτων.

• Καθαρίστε τη συσκευή πριν από την

πρώτη χρήση.

Ρύθμιση της ώρας

Ρυθμίστε την ώρα για να ξεκινήσετε τη

λειτουργία του φούρνου μικροκυμάτων.

Όταν συνδέετε τη συσκευή στην

τροφοδοσία ρεύματος ή μετά από μια

διακοπή ρεύματος, η οθόνη εμφανίζει την

ένδειξη 0:00 και ακούγεται ένα ηχητικό

σήμα.

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα

με το σύστημα ρολογιού 24

ωρών.

1. Πιέστε το δύο φορές.

2. Στρέψτε τον διακόπτη Ρύθμισης για να

ρυθμίσετε τις ώρες.

3. Πιέστε το

για επιβεβαίωση.

4. Στρέψτε τον διακόπτη Ρύθμισης για να

ρυθμίσετε τα λεπτά.

5. Πιέστε το για επιβεβαίωση.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Γενικές πληροφορίες σχετικά με

τη χρήση της συσκευής

• Αφού απενεργοποιήσετε τη συσκευή,

αφήστε το φαγητό να κάτσει για λίγα

λεπτά.

• Αφαιρέστε τη συσκευασία από

αλουμινόχαρτο, τα μεταλλικά σκεύη,

κ.λπ. πριν προετοιμάσετε το φαγητό.

Μαγείρεμα

• Αν είναι δυνατόν, μαγειρεύετε το

φαγητό καλυμμένο με υλικό κατάλληλο

για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων.

Μαγειρεύετε το φαγητό χωρίς καπάκι αν

θέλετε να παραμείνει τραγανό

• Μη μαγειρεύετε υπερβολικά τα φαγητά

ρυθμίζοντας την ισχύ και τον χρόνο σε

πολύ υψηλές τιμές. Το φαγητό μπορεί

να στεγνώσει, να καεί ή να πιάσει φωτιά

σε ορισμένα σημεία.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για το

μαγείρεμα αβγών ή σαλιγκαριών με το

κέλυφός τους, καθώς μπορεί να

εκραγούν. Για τα τηγανιτά αβγά,

τρυπήστε προηγουμένως τον κρόκο.

• Τρυπήστε τα φαγητά με φλούδα, όπως

πατάτες, ντομάτες, λουκάνικα, και

παρόμοια φαγητά με ένα πιρούνι σε

πολλά σημεία πριν από το μαγείρεμα

ώστε να μην εκραγούν.

• Για κρύα ή κατεψυγμένα φαγητά,

ρυθμίστε μεγαλύτερο χρόνο

μαγειρέματος.

• Πρέπει να ανακατεύετε ανά διαστήματα

τα φαγητά που περιέχουν σάλτσα.

• Τα σκληρά λαχανικά, όπως καρότα,

αρακάς ή κουνουπίδι, πρέπει να

μαγειρεύονται μέσα σε νερό.

• Γυρίστε τα μεγαλύτερα κομμάτια

φαγητού μόλις περάσει ο μισός χρόνος

μαγειρέματος.

• Αν είναι δυνατόν, κόψτε τα λαχανικά σε

κομμάτια παρόμοιου μεγέθους.

• Χρησιμοποιείτε επίπεδα, φαρδιά πιάτα.

• Μη χρησιμοποιείτε πορσελάνινα,

κεραμικά ή πήλινα μαγειρικά σκεύη

χωρίς επιστρωμένο κάτω μέρος ή με

μικρές οπές, για παράδειγμα στις

λαβές. Η υγρασία που εισέρχεται στις

οπές μπορεί να προκαλέσει ρωγμές στο

μαγειρικό σκεύος όταν θερμανθεί.

• Ο γυάλινος δίσκος είναι απαραίτητος

για τη λειτουργία του φούρνου

μικροκυμάτων. Τοποθετήστε το φαγητό

ή τα υγρά επάνω σε αυτόν.

Απόψυξη κρέατος, πουλερικών,

ψαριών

• Τοποθετήστε το κατεψυγμένο φαγητό

χωρίς καμία συσκευασία σε ένα μικρό

πιάτο τοποθετημένο ανάποδα με ένα

σκεύος από κάτω για τη συλλογή του

υγρού απόψυξης.

28 Progress

• Γυρίστε το φαγητό μόλις περάσει ο

μισός χρόνος απόψυξης. Αν είναι

δυνατόν, χωρίστε και στη συνέχεια

αφαιρέστε τα κομμάτια που άρχισαν να

ξεπαγώνουν.

Απόψυξη βουτύρου, κομματιών

τούρτας, τυριού quark

• Μην αποψύξετε πλήρως το φαγητό στη

συσκευή, αλλά αφήστε το να

αποψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου.

Με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται ένα

πιο ομοιόμορφο αποτέλεσμα.

Αφαιρέστε όλες τις μεταλλικές ή

αλουμινένιες συσκευασίες πριν από την

απόψυξη.

Απόψυξη φρούτων, λαχανικών

• Εάν τα φρούτα και τα λαχανικά πρέπει

να παραμείνουν ωμά, μην τα

αποψύξετε τελείως στη συσκευή.

Αφήστε τα να αποψυχθούν σε

θερμοκρασία δωματίου.

• Για να μαγειρέψετε φρούτα και

λαχανικά χωρίς να τα αποψύξετε

πρώτα, χρησιμοποιήστε υψηλότερη

ισχύ μικροκυμάτων.

Έτοιμα γεύματα

• Μπορείτε να μαγειρέψετε έτοιμα

γεύματα στη συσκευή μόνο αν η

συσκευασία τους είναι κατάλληλη για

χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων.

• Πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες του

κατασκευαστή που είναι τυπωμένες

πάνω στη συσκευασία (π.χ. αφαίρεση

του μεταλλικού καλύμματος και

τρύπημα της πλαστικής μεμβράνης).

Κατάλληλα μαγειρικά σκεύη και υλικά

Μαγειρικά σκεύη / Υλικά Μικροκύματα Γκριλ

Απόψυξη Ζέστα‐

μα

Μαγεί‐

ρεμα

Πυρίμαχο γυαλί και πορσελάνη χωρίς

μεταλλικά εξαρτήματα, π.χ. πυρέξ, γυαλί

ανθεκτικό στη θερμότητα

Μη πυρίμαχο γυαλί και πορσελάνη

X X X

Γυαλί και κεραμικό γυαλί από πυρίμαχο

υλικό / υλικό ανθεκτικό στο ψύχος (π.χ.

Arcoflam), ράφι γκριλ

Κεραμικά

, πήλινα

Ανθεκτικό στη θερμότητα πλαστικό έως

200 °C

Χαρτόνι, χαρτί X X X

Μεμβράνη X X X

Ζελατίνα μαγειρέματος με σφράγιση κα‐

τάλληλη για φούρνους μικροκυμάτων

Μαγειρικά σκεύη ψησίματος από μέταλ‐

λο, π.χ. εμαγιέ, χυτοσίδηρο

X X X

Φόρμες ψησίματος με επίστρωση μαύ‐

ρου βερνικιού ή σιλικόνης

X X X

Progress 29

Μαγειρικά σκεύη / Υλικά Μικροκύματα Γκριλ

Απόψυξη Ζέστα‐

μα

Μαγεί‐

ρεμα

Ταψί ψησίματος X X X

Μαγειρικό σκεύος ροδίσματος, π.χ. ταψί

ή πιάτο ροδίσματος

X X

Έτοιμα φαγητά σε συσκευασίες

Χωρίς επικάλυψη / διακόσμηση από ασήμι, χρυσό, πλατίνα ή μέταλλο

Χωρίς τμήματα χαλαζία ή μετάλλου, ή σμάλτα που περιέχουν μέταλλα

Πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με τις μέγιστες θερμοκρασίες.

κατάλληλο

X ακατάλληλο

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση του φούρνου

μικροκυμάτων

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αφήνετε τον

φούρνο μικροκυμάτων να

λειτουργεί αν δεν υπάρχει

φαγητό στο εσωτερικό του.

1. Πιέστε το μια φορά.

2. Πιέστε επανειλημμένα το ή στρέψτε

τον διακόπτη Ρύθμισης για να

ρυθμίσετε την επιθυμητή λειτουργία.

3. Πιέστε το για επιβεβαίωση.

4. Στρέψτε τον διακόπτη Ρύθμισης για να

ρυθμίσετε τον χρόνο.

5. Πιέστε το για επιβεβαίωση και για

ενεργοποίηση του φούρνου

μικροκυμάτων.

6. Ο φούρνος μικροκυμάτων

απενεργοποιείται αυτόματα όταν λήξει

ο καθορισμένος χρόνος. Ακούγεται ένα

ηχητικό σήμα.

Για να απενεργοποιήσετε νωρίτερα τον

φούρνο μικροκυμάτων:

• πιέστε το .

• ανοίξτε την πόρτα. Η λειτουργία του

φούρνου μικροκυμάτων σταματά

αυτόματα. Κλείστε την πόρτα και πιέστε

το πλήκτρο αφής για να συνεχιστεί

το μαγείρεμα. Χρησιμοποιήστε αυτήν

την επιλογή για να ελέγξετε το φαγητό.

Πίνακας ρύθμισης ισχύος

Πιέστε το

Ρύθμιση

ισχύος

Ποσοστό ισχύος κατά προσέγγιση

1 φορά P100 100 %

2 φορές P 80 80 %

3 φορές P 50 50 %

4 φορές P 30 30 %

5 φορές P 10 10 %

30 Progress

Ψήσιμο στο Γκριλ και Συνδυαστικό Μαγείρεμα

Πιέστε το

Ρύθμιση

ισχύος

Λειτουργία

Γκριλ

1 φορά G Πλήρης λειτουργία γκριλ

Συνδυαστικό μαγείρεμα

2 φορές C – 1 55 % Μικροκύματα, 45 % Γκριλ

3 φορές C – 2 36 % Μικροκύματα, 64 % Γκριλ

Γρήγορη Έναρξη

Ο μέγιστος χρόνος

μαγειρέματος είναι 95 λεπτά.

Για να ενεργοποιήσετε τον φούρνο

μικροκυμάτων για 30 δευτερόλεπτα σε

πλήρη ισχύ πιέστε το .

Ο χρόνος μαγειρέματος αυξάνεται κατά 30

δευτερόλεπτα με κάθε πρόσθετο πάτημα

του κουμπιού.

Για να ρυθμίσετε τον χρόνο σε κατάσταση

αναμονής, στρέψτε τον διακόπτη Ρύθμισης

αριστερόστροφα και πιέστε το για να

ενεργοποιήσετε τον φούρνο μικροκυμάτων

σε πλήρη ισχύ.

Απόψυξη

Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 2

λειτουργιών απόψυξης:

• Απόψυξη με βάση το βάρος

• Απόψυξη με βάση τον χρόνο

Η απόψυξη με βάση το βάρος

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

για τρόφιμα που έχουν μείνει

έξω από τον καταψύκτη για

περισσότερο από 20 λεπτά ή

για κατεψυγμένα έτοιμα

φαγητά.

Για να ενεργοποιήσετε την

απόψυξη με βάση το βάρος

πρέπει να χρησιμοποιήσετε

τρόφιμα με βάρος μεγαλύτερο

από 100 g και μικρότερο από

2.000 g.

Για την απόψυξη τροφίμων με

βάρος μικρότερο από 200 g,

τοποθετήστε τα στην άκρη του

περιστρεφόμενου δίσκου.

1. Πιέστε το για απόψυξη με βάση το

βάρος ή το

για απόψυξη με βάση

τον χρόνο.

2. Στρέψτε τον διακόπτη Ρύθμισης για να

ρυθμίσετε το βάρος ή τον χρόνο.

Για την απόψυξη με βάση το βάρος, ο

χρόνος ρυθμίζεται αυτόματα.

3. Πιέστε το

για επιβεβαίωση και για

ενεργοποίηση του φούρνου

μικροκυμάτων.

Μαγείρεμα σε πολλά στάδια

Αν το ένα στάδιο είναι η

απόψυξη, ρυθμίστε το ως το

πρώτο στάδιο.

Μπορείτε να μαγειρέψετε φαγητό σε έως

και 2 στάδια.

Πιέστε το για απόψυξη με βάση το

βάρος ή το κουμπί

για απόψυξη

με βάση τον χρόνο.

2. Στρέψτε τον διακόπτη Ρύθμισης για να

επιλέξετε τον χρόνο απόψυξης ή το

βάρος.

3. Πιέστε το για επιβεβαίωση.

4. Πιέστε επανειλημμένα το για να

επιλέξετε ένα επίπεδο ισχύος.

5. Στρέψτε τον διακόπτη Ρύθμισης για να

ρυθμίσετε τον χρόνο.

Progress 31

6. Πιέστε το για επιβεβαίωση και για

ενεργοποίηση του φούρνου

μικροκυμάτων.

Μετά από κάθε στάδιο ακούγεται ένα

ηχητικό σήμα.

Ψήσιμο στο Γκριλ και

Συνδυαστικό Μαγείρεμα

1. Πιέστε το για να ρυθμίσετε την

επιθυμητή λειτουργία.

2. Στρέψτε τον διακόπτη Ρύθμισης για να

ρυθμίσετε τον χρόνο.

3. Πιέστε το για επιβεβαίωση και για

ενεργοποίηση του φούρνου

μικροκυμάτων.

Μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση

ισχύος ή τον χρόνο, ενώ είναι

ενεργοποιημένες οι λειτουργίες Γκριλ ή

Συνδυαστικού μαγειρέματος.

ΑΥΤΌΜΑΤΑ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Αυτόματο μαγείρεμα

Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να

μαγειρέψετε εύκολα αγαπημένα σας

φαγητά. Ο φούρνος μικροκυμάτων

επιλέγει αυτόματα τις ιδανικότερες

ρυθμίσεις.

1. Στρέψτε τον διακόπτη Ρύθμισης για να

επιλέξετε το επιθυμητό μενού.

2. Πιέστε το για επιβεβαίωση.

3. Στρέψτε το διακόπτη ρύθμισης για να

ρυθμίσετε το βάρος του μενού.

4. Πιέστε το για επιβεβαίωση και για

ενεργοποίηση του φούρνου

μικροκυμάτων.

Μενού Ποσότητα

A - 1

Πίτσα

200 g

400 g

A - 2

Κρέας

250 g

350 g

450 g

A - 3

Λαχανικά

200 g

300 g

400 g

A - 4

Ζυμαρικά

50 g (προσθέστε 450 ml νερό)

100 g (προσθέστε 800 ml νερό)

A - 5

Πατάτες

200 g

400 g

600 g

A - 6

Ψάρι

250 g

350 g

450 g

32 Progress

Μενού Ποσότητα

A - 7

Ρόφημα

1 φλιτζάνι (120 ml)

2 φλιτζάνια (240 ml)

3 φλιτζάνια (360 ml)

A - 8

Ποπ κορν

50 g

100 g

ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Τοποθέτηση του σετ

περιστρεφόμενου δίσκου

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη μαγειρεύετε

φαγητό χωρίς τον

περιστρεφόμενο δίσκο.

Χρησιμοποιείτε μόνο το σετ

περιστρεφόμενου δίσκου που

παρέχεται με τον φούρνο

μικροκυμάτων.

Ποτέ μη μαγειρεύετε φαγητό

απευθείας πάνω στον γυάλινο

δίσκο.

1. Τοποθετήστε τον οδηγό με ροδάκια

γύρω από τον άξονα του

περιστρεφόμενου δίσκου.

2. Τοποθετήστε το γυάλινο δίσκο πάνω

στον οδηγό με ροδάκια

Τοποθέτηση της σχάρας γκριλ

Τοποθετήστε τη σχάρα γκριλ στον

περιστρεφόμενο δίσκο.

ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά

Το Κλείδωμα Ασφαλείας για Παιδιά

εμποδίζει την ακούσια λειτουργία του

φούρνου μικροκυμάτων.

Πιέστε παρατεταμένα το για 3

δευτερόλεπτα.

Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.

Όταν το Κλείδωμα Ασφαλείας για Παιδιά

είναι ενεργοποιημένο, η οθόνη εμφανίζει

την ένδειξη .

Για να απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα

ασφαλείας για παιδιά Πιέστε

παρατεταμένα το για 3 δευτερόλεπτα.

Χρονοδιακόπτης κουζίνας

Μπορείτε να ρυθμίσετε έως και 95 λεπτά.

1. Πιέστε το .

2. Στρέψτε τον διακόπτη Ρύθμισης για να

ρυθμίσετε τον χρόνο.

3. Πιέστε το για επιβεβαίωση.

Progress 33

Ο χρονοδιακόπτης συνεχίζει να

λειτουργεί όταν ανοίγετε την πόρτα ή

όταν θέτετε τον φούρνο μικροκυμάτων

σε παύση. Πιέστε το για ακύρωση.

Όταν ολοκληρωθεί ο καθορισμένος

χρόνος, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Συμβουλές για τον φούρνο μικροκυμάτων

Πρόβλημα Αντιμετώπιση

Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την

ποσότητα φαγητού που ετοιμάζετε.

Αναζητήστε ένα παρόμοιο φαγητό. Αυξήστε ή μειώ‐

στε τη διάρκεια του χρόνου μαγειρέματος σύμφωνα

με τον παρακάτω κανόνα: Διπλή ποσότητα =

σχεδόν διπλάσιος χρόνος, Μισή ποσότητα =

μισός χρόνος

Το φαγητό στέγνωσε πολύ. Ρυθμίστε μικρότερο χρόνο μαγειρέματος ή επιλέξτε

μια χαμηλότερη ισχύ μικροκυμάτων.

Το φαγητό δεν έχει αποψυχθεί, ζεστα‐

θεί ή μαγειρευτεί μετά από τη λήξη του

χρόνου.

Ρυθμίστε μεγαλύτερο χρόνο μαγειρέματος ή επιλέξ‐

τε μια πιο υψηλή ισχύ μικροκυμάτων. Επισημαίνε‐

ται ότι τα μεγάλα πιάτα απαιτούν περισσότερο χρό‐

νο.

Μετά τη λήξη του χρόνου μαγειρέματος,

το φαγητό είναι πολύ ζεστό στην άκρη

αλλά δεν είναι έτοιμο στη μέση.

Την επόμενη φορά, ρυθμίστε χαμηλότερη ισχύ και

περισσότερο χρόνο. Ανακατεύετε τα υγρά στο εν‐

διάμεσο, π.χ. τις σούπες.

Για να έχετε καλύτερα αποτελέσματα για το

ρύζι, χρησιμοποιήστε ένα επίπεδο, φαρδύ

πιάτο.

Απόψυξη

Αποψύχετε πάντα το κρέας για ψητό με

την παχιά πλευρά προς τα κάτω.

Μην αποψύχετε το κρέας ενώ είναι

καλυμμένο καθώς μπορεί να μαγειρευτεί

αντί να αποψυχθεί.

Αποψύχετε πάντα τα ολόκληρα πουλερικά

με το στήθος προς τα κάτω.

Μαγείρεμα

Αφαιρείτε πάντα τα κρύα κρέατα και

πουλερικά από το ψυγείο τουλάχιστον 30

λεπτά πριν από το μαγείρεμα.

Αφήστε καλυμμένα τα κρέατα, πουλερικά,

ψάρια και λαχανικά μετά το μαγείρεμα.

Αλείψτε το ψάρι με λίγο λάδι ή λιωμένο

βούτυρο.

Όλα τα λαχανικά πρέπει να μαγειρεύονται

σε πλήρη ισχύ μικροκυμάτων.

Προσθέστε 30 - 45 ml κρύο νερό για κάθε

250 g λαχανικών.

Κόψτε τα φρέσκα λαχανικά σε κομμάτια

ίδιου μεγέθους πριν από το μαγείρεμα.

Μαγειρεύετε όλα τα λαχανικά με κλειστό

καπάκι.

Ξαναζέσταμα

Όταν ξαναζεσταίνετε συσκευασμένα έτοιμα

γεύματα, ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες

που αναγράφονται στη συσκευασία.

34 Progress

Γκριλ

Ψήσιμο φαγητών σε φέτες στο κέντρο της

σχάρας γκριλ.

Γυρίστε το φαγητό στο μόλις περάσει ο

μισός χρόνος και συνεχίστε το ψήσιμο.

Συνδυαστικό Μαγείρεμα

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία

συνδυαστικού μαγειρέματος για να

διατηρήσετε τραγανά ορισμένα φαγητά.

Μόλις περάσει ο μισός χρόνος

μαγειρέματος, γυρίστε τα φαγητά και

συνεχίστε.

Η κάθε λειτουργία συνδυάζει τις

λειτουργίες των μικροκυμάτων και του

γκριλ σε διαφορετικές χρονικές περιόδους

και επίπεδα ισχύος.

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Σημειώσεις και συμβουλές για

τον καθαρισμό

• Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής

με ένα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και

ένα προϊόν καθαρισμού.

• Για να καθαρίσετε τις μεταλλικές

επιφάνειες, χρησιμοποιήστε ένα κοινό

καθαριστικό.

• Καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευής

μετά από κάθε χρήση. Η βρομιά δεν

καίγεται και μπορεί να αφαιρεθεί με

ευκολία.

• Οι σκληροί λεκέδες αφαιρούνται με

ειδικό καθαριστικό.

• Καθαρίζετε όλα τα εξαρτήματα τακτικά

και αφήνετέ τα να στεγνώσουν.

Χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί,

χλιαρό νερό και κάποιο καθαριστικό.

• Για να μαλακώσετε κατάλοιπα που

αφαιρούνται δύσκολα, βράστε ένα

ποτήρι με νερό στον φούρνο

μικροκυμάτων σε πλήρη ισχύ για 2 με 3

λεπτά.

• Για να αφαιρέσετε οσμές, αναμίξτε σε

ένα ποτήρι 2 κ.γ. χυμό λεμονιού και

βράστε στον φούρνο μικροκυμάτων σε

πλήρη ισχύ για 5 λεπτά.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν λει‐

τουργεί.

Η συσκευή είναι απενεργοποιη‐

μένη.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Η συσκευή δεν λει‐

τουργεί.

Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμέ‐

νη στην πρίζα.

Συνδέστε τη συσκευή στην πρί‐

ζα.

Progress 35

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν λει‐

τουργεί.

Έχει καεί η ασφάλεια στον πίνα‐

κα ασφαλειών.

Ελέγξτε την ασφάλεια. Εάν η

ασφάλεια καίγεται περισσότερες

από μία φορές, επικοινωνήστε

με επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

Η συσκευή δεν λει‐

τουργεί.

Δεν έχει κλείσει καλά η πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζει

κάτι την πόρτα.

Ο λαμπτήρας δεν λει‐

τουργεί.

Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματι‐

κός.

Ο λαμπτήρας θα πρέπει να αντι‐

κατασταθεί.

Στην οθόνη εμφανί‐

ζεται η ένδειξη

Το κλείδωμα ασφαλείας για παι‐

διά είναι ενεργοποιημένο.

Απενεργοποιήστε το Κλείδωμα

Ασφαλείας για Παιδιά. Πιέστε

παρατεταμένα το για 3 δευτε‐

ρόλεπτα.

Υπάρχουν σπινθή‐

ρες στο εσωτερικό.

Υπάρχουν μεταλλικά πιάτα ή

πιάτα με μεταλλική διακόσμηση.

Αφαιρέστε το πιάτο από τη συ‐

σκευή.

Υπάρχουν σπινθή‐

ρες στο εσωτερικό.

Υπάρχουν μεταλλικές σούβλες ή

αλουμινόχαρτο που ακουμπούν

τα εσωτερικά τοιχώματα.

Βεβαιωθείτε ότι οι σούβλες ή το

αλουμινόχαρτο δεν ακουμπούν

τα εσωτερικά τοιχώματα.

Το σετ περιστρεφό‐

μενου δίσκου κάνει

ένα θόρυβο γρατζου‐

νίσματος ή τριξίμα‐

τος.

Υπάρχει ένα αντικείμενο ή βρω‐

μιά κάτω από το γυάλινο δίσκο.

Καθαρίστε την περιοχή κάτω

από το γυάλινο δίσκο.

Η συσκευή σταμάτη‐

σε να λειτουργεί χω‐

ρίς εμφανή λόγο.

Υπάρχει δυσλειτουργία. Αν η κατάσταση επαναληφθεί,

επικοινωνήστε με το Εξουσιοδο‐

τημένο Κέντρο Σέρβις.

Δεδομένα Σέρβις

Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το

πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με

τον αντιπρόσωπό μας ή το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο

σέρβις βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών. Η πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών βρίσκεται επάνω στη

συσκευή. Μην αφαιρείτε την πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών από τη

συσκευή.

Σας συνιστούμε να σημειώσετε τα σχετικά στοιχεία εδώ:

Μοντέλο (MOD.) ........................................

Κωδικός προϊόντος (PNC) ........................................

Αριθμός σειράς (S.N.) ........................................

36 Progress

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Ηλεκτρική εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η

ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει

να πραγματοποιείται μόνο από

κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

Ο κατασκευαστής δεν είναι

υπεύθυνος για τυχόν βλάβες σε

περίπτωση μη τήρησης των

προφυλάξεων ασφαλείας του

κεφαλαίου «Πληροφορίες

ασφαλείας».

Ο φούρνος μικροκυμάτων παρέχεται με

καλώδιο ρεύματος και φις τροφοδοσίας.

Το καλώδιο διαθέτει ένα καλώδιο γείωσης

με βύσμα γείωσης. Το φις πρέπει να

τοποθετηθεί σε πρίζα που έχει

τοποθετηθεί σωστά και είναι γειωμένη. Σε

περίπτωση βραχυκυκλώματος, η γείωση

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Εγκατάσταση - προετοιμασία

εγκατάστασης

Για την εγκατάσταση του φούρνου

μικροκυμάτων σε ντουλάπι με τις

διαστάσεις που περιγράφονται παρακάτω,

αφαιρέστε τις 4 βίδες και το στήριγμα από

το κάτω μέρος της συσκευής.

600 mm

560+8 mm

18 mm

362 +3 mm

min.

300 mm

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα,

ξεκινώντας από το νούμερο 1.

Για την εγκατάσταση του φούρνου

μικροκυμάτων σε ντουλάπι με τις

διαστάσεις που περιγράφονται παρακάτω,

δεν απαιτείται κάποια μετατροπή.

Progress 37

380 +3 mm

min.

550 mm

560+8 mm

45 mm

600 mm

Εγκατάσταση

1. Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν πρέπει να

είναι εγκλωβισμένο με κανέναν τρόπο.

2. Τοποθετήστε τον φούρνο

μικροκυμάτων στο ντουλάπι.

3. Στερεώστε το πάνω στήριγμα με 2

βίδες.

4. Διατηρείτε την ελάχιστη απόσταση

μεταξύ του φούρνου μικροκυμάτων και

των πλαϊνών ντουλαπιών.

3 mm

38 Progress

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά

απορρίμματα συσκευές που φέρουν το

σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην

τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή

επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

Progress 39

TARTALOM

Biztonsági információk 40

Biztonsági utasítások 43

Termékleírás 44

Az első használat előtt 46

Napi használat 46

Automatikus programok 50

Tartozékok használata 51

További funkciók 52

Hasznos tanácsok és javaslatok 52

Ápolás és tisztítás 53

Hibaelhárítás 54

Üzembe helyezés 55

A változtatások jogát fenntartjuk.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el

a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a

helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető

helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a

rendelkezésére álljon.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

FIGYELMEZTETÉS!

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak

felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.

3 évnél fiatalabb gyermekeket tilos felügyelet nélkül hagyni

a készülék közelében.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől,

és megfelelően dobja azokat hulladékba.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől működés közben, és működés után,

lehűléskor. A készülék elérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor

azt be kell kapcsolni.

40 Progress

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási

vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

• A készüléket és a hálózati vezetéket úgy kell elhelyezni,

hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne férhessenek hozzá.

Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási

területekre szánták, mint például:

– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák

– Hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás

céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára.

• FIGYELMEZTETÉS: Használat közben a készülék és az

elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos,

hogy ne érjen a fűtőelemekhez. 8 évesnél fiatalabb

gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett

tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi az edényeket,

mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt.

• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású

gőzt.

• Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és

húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A sütőajtó vagy az ajtótömítések sérülése esetén ne

használja a készüléket mindaddig, amíg azt a jótállási

jegyben feltüntetett szerviz szakembere meg nem javította.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek

kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon

elő.

• Kizárólag szakember végezhet bármely olyan javítást,

mely a mikrohullámú energia ellen védelmet nyújtó

burkolat eltávolításával jár.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön

távirányító rendszerrel.

• Ne melegítsen folyadékot vagy egyéb élelmiszert lezárt

edényben. Ezek ilyenkor felrobbanhatnak.

Progress 41

• Fémből készült étel- és italtároló edények nem

használhatók mikrohullámú sütéshez. Ez a szabály nem

érvényes akkor, ha a gyártó megadja azon fém

tárolóedények méretét és alakját, melyek alkalmasak

mikrohullámú sütéshez.

• Csak olyan edényeket használjon, amelyek mikrohullámú

sütőben való használatra alkalmasak.

• Ha műanyag, illetve papír dobozban melegít ételt, a

meggyulladás elkerülése érdekében tartsa szemmel a

készüléket.

• A készüléket élelmiszerek és italok melegítésére tervezték.

Az élelmiszerek vagy ruhaneműk szárítása, valamint a

melegítőpárnák, lábbelik, szivacsok, nedves konyharuhák

és hasonlók melegítése sérüléshez, felgyulladáshoz vagy

tűzhöz vezethet.

• Ha a készülék füstöt bocsát ki, kapcsolja ki, vagy húzza ki

a dugót a konnektorból, és tartsa az ajtót zárva, hogy

elfojtsa az esetleges lángokat.

• Az italok mikrohullámmal történő melegítése késleltetett

kifutásos forrást eredményezhet, ezért óvatosan járjon el

az edény kezelésekor.

• A cumis üvegek, valamint a bébiételes üvegek tartalmát

fogyasztás előtt fel kell rázni, és az égési sérülések

elkerülése érdekében.ellenőrizni kell azok hőmérsékletét.

• A friss vagy főtt egész tojás a héjában nem melegíthető a

mikrohullámú sütővel, mivel az, akár a melegítést

követően is, felrobbanhat.

• A készüléket rendszeresen tisztítani kell, és az

ételmaradékokat el kell távolítani.

• A rendszeres tisztítás hiánya a felületek állapotának

gyengüléséhez vezethet, ami káros befolyással lehet a

készülék élettartamára, és veszélyes helyzetekhez

vezethet.

• Az elérhető felületek hőmérséklete a készülék

üzemeltetése közben magas lehet.

• A mikrohullámú sütő szekrényben nem helyezhető el,

kivéve ha e tekintetben már sikeresen tesztelték azt.

42 Progress

• A készülék hátsó felületének a fal felé kell néznie.

• Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a

sütőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják

a felületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.

• Ne indítsa el üresen a készüléket. A sütőtérben levő fém

alkatrészek szikraképződést okozhatnak.

• Tartsa be a készüléket befogadó konyhaszekrény (ha van)

minimális méreteit. Olvassa el az üzembe helyezésre

vonatkozó szakaszt.

• A készüléket nyitott dekoratív ajtóval kell működtetni (ha

van).

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS! A

készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban

foglaltakat.

• A készülék nehéz, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig

használjon munkavédelmi kesztyűt és

zárt lábbelit.

• Soha ne húzza a készüléket a

fogantyújánál fogva.

• Tartsa meg a minimális távolságot a

többi készüléktől és egységtől.

• A készüléket biztonságos szerkezetek

alá és mellé helyezze.

• A készüléket azonos magasságú

készülékek vagy egységek mellett

helyezze el.

Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és

áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kell

elvégeznie.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán

szereplő adatok megfelelnek-e a helyi

elektromos hálózat paramétereinek.

• Ha a készüléket egy hosszabbítón

keresztül csatlakoztatja a hálózatra,

akkor ügyeljen arra, hogy a

hosszabbítónak is földeltnek kell lennie.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és

a hálózati kábel épségére. Ha a

hálózati kábel cserére szorul, forduljon

a márkaszervizhez vagy

villanyszerelőhöz.

• A készülék csatlakozásának bontására,

soha ne a hálózati kábelnél fogva

húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt

mindig a csatlakozódugónál fogva

húzza ki.

Használat

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-,

égés-, áramütés- és

robbanásveszély.

• Ne változtassa meg a készülék

műszaki jellemzőit.

• Működés közben tilos a készüléket

felügyelet nélkül hagyni.

• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.

Progress 43

• Ellenőrizze, hogy a készülék

szellőzőnyílásai nincsenek-e lezárva.

• Ne használja a készüléket

munkafelületként, valamint sütőterét ne

használja tárolási célokra.

Ápolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Személyi

sérülés, tűz vagy a készülék

károsodásának veszélye áll

fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a

készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• Rendszeresen tisztítsa meg a

készüléket, hogy elkerülje a felület

károsodását.

• Ne hagyja, hogy az élelmiszer-, vagy

tisztítószer-maradványok

összegyűljenek a sütőajtó tömítő

felületén.

• A mikrohullámú funkció működésekor a

készülékben maradt zsír vagy étel tüzet

és elektromos szikraképződést

okozhat.

• A készüléket puha, nedves ruhával

tisztítsa. Csak semleges tisztítószert

használjon. Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot, oldószert vagy fém

tárgyat.

• Amennyiben sütőtisztító aeroszolt

használ, tartsa be a tisztítószer

csomagolásán feltüntetett biztonsági

utasításokat.

Szolgáltatások

• A készülék javítását bízza a

márkaszervizre. Csak eredeti

pótalkatrészeket használjon.

• A termékben található izzó(k)ra és a

külön kapható pótizzókra vonatkozó

tudnivalók: Ezek az izzók arra

készültek, hogy megfeleljenek a

háztartási készülékekben fennálló

szélsőséges fizikai feltételeknek, mint

például hőmérséklet, rezgés, magas

páratartalom, illetve arra

használatosak, hogy jelezzék a

készülék működési állapotát. Nem

alkalmasak egyéb felhasználásra,

valamint helyiségek megvilágítására.

Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-

vagy fulladásveszély.

• Válassza le a készüléket ez elektromos

hálózatról.

• A készülék közelében vágja át a

hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.

TERMÉKLEÍRÁS

Általános áttekintés

1 2

9 78

3 4

6 5

Sütőtér világítás

Biztonsági reteszelő rendszer

Kijelző

Kezelőpanel

Gomb

Ajtónyitó

Hullámvezető borítás

Grill

Forgótányér-tengely

44 Progress

Kezelőpanel

Kijelző elem Funkció leírása

Kijelző Az aktuális beállításokat és időt mutatja.

A mikrohullámú funkció beállítása.

A grill vagy kombinált sütés funkció beállí‐

tása.

Az óra és az időzítő beállítása.

A mikrohullámú sütő kikapcsolása vagy a

sütési beállítások törlése.

A készülék elindítása vagy a sütési idő

növelése 30 másodpercnyi maximális tel‐

jesítménnyel.

Beállítógomb

A sütési idő vagy a súly vagy a funkció

beállítása.

Élelmiszerek súly szerinti felengedésé‐

hez.

Élelmiszerek időtartam szerinti felengedé‐

séhez.

Progress 45

Tartozékok

Forgótányér készlet

Mindig használja a

mikrohullámú sütőben a

forgótányér készletet az ételek

elkészítéséhez.

Üvegtányér és görgős vezetőelem.

Grillrács

Az alábbiakhoz használja:

• grillezés

• kombinált sütés

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

Kezdeti tisztítás

VIGYÁZAT! Olvassa el az

„Ápolás és tisztítás” című

fejezetet.

• Távolítson el minden alkatrészt és

további csomagolást a mikrohullámú

sütőből.

• Az első használat előtt tisztítsa meg a

készüléket.

Az óra beállítása

Állítsa be a pontos időt a mikrohullámú

sütő használatához.

Amikor a készüléket az elektromos

hálózathoz csatlakoztatja, illetve

áramkimaradás után a kijelzőn 0:00

jelenik meg, és egy hangjelzés hallható.

A pontos időt 24 órára osztott

rendszerben lehet beállítani.

1. Nyomja meg kétszer a gombot.

2. A beállítógomb forgatásával állítsa be

az órák számát.

3. A megerősítéshez nyomja meg az

gombot.

4. A beállítógomb forgatásával állítsa be

a percek számát.

5. A megerősítéshez nyomja meg az

gombot.

NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

Általános információk a

készülék használatával

kapcsolatban

• A készülék kikapcsolása után hagyja

az ételt néhány percig pihenni.

• Az étel melegítése előtt távolítsa el az

alumíniumfólia-csomagolást,

fémtárolókat stb.

Főzés

• Ha lehetséges, fedje le az ételt

mikrohullámú sütőben használható

anyaggal. Az ételt csak akkor készítse

fedő nélkül, ha a felületét szeretné

kérgessé tenni.

• Ne melegítse túl az ételt túl magas

fokozat- vagy túl hosszú

46 Progress

időbeállítással. A túlmelegített étel

kiszáradhat, eléghet vagy néhány

helyen kigyulladhat.

• Ne használja a készüléket tojás vagy

csiga főzésére, mivel ezek

felrobbanhatnak – tükörtojás készítése

esetén lyukassza ki a tojássárgáját.

• Mielőtt héjjal rendelkező ételeket,

például krumplit, paradicsomot,

kolbászt vagy hasonló ételt melegítene,

szurkálja meg azokat villával, vagy

távolítsa el a héjukat, hogy ne

„robbanjanak” fel.

• A hűtött vagy fagyasztott ételek

elkészítéséhez hosszabb időt állítson

be.

• A szószt tartalmazó ételeket időnként

meg kell keverni.

• A szilárd szerkezetű zöldségeket,

például a sárgarépát, babot és karfiolt

vízben kell párolni.

• A nagyobb ételdarabokat a sütési idő

felénél fordítsa meg.

• Ha lehetséges, a zöldségeket vágja

egyenlő darabokra.

• Lapos, széles edényeket használjon.

• Ne használjon porcelánból, agyagból

vagy kőből készült főzőedényeket, mert

azokon kis lyukak lehetnek, például a

fogantyún vagy a mázolatlan talpon. Ha

ezekbe a lyukakba víz kerül, a

melegítés hatására a főzőedény

eltörhet.

• A mikrohullámú sütő megfelelő

működéséhez üveg forgótányér

használata szükséges. Helyezze rá az

ételt vagy folyadékot.

Hús, szárnyas és hal felolvasztása

• Helyezze a fagyott, kicsomagolt ételt

egy kicsi felfordított tányérra, amely alá

egy helyezzen egy tartályt, hogy abban

össze tudjon gyűlni az olvadékvíz.

• A felolvasztási idő felénél fordítsa meg

az ételt. Ha lehetséges, válassza le,

majd vegye ki a már felolvadt

darabokat.

Vaj, tortaszeletek és túró felolvasztása

• Ne olvassza ki teljesen az ételt a

készülékben, hanem hagyja

szobahőmérsékleten felolvadni. Ez

egyenletesebb eredményt biztosít. A

felolvasztás előtt távolítson el minden

fém vagy alumínium

csomagolóanyagot.

Zöldség és gyümölcs felolvasztása

• Ha a gyümölcsöknek vagy

zöldségeknek nyersnek kell maradniuk,

ne olvassza ki teljesen ezeket a

készülékben, hanem hagyja őket

szobahőmérsékleten felolvadni.

• A zöldségek és gyümölcsök

felolvasztás nélküli főzését először

magasabb mikrohullámú

teljesítményfokozattal végezze.

Készételek

• A készülékben készételeket csak akkor

készíthet, ha azok csomagolása

mikrohullámú sütőhöz megfelelő.

• Mindig kövesse a gyártó utasításait,

amelyeket a csomagoláson talál

(például, hogy távolítsa el a fém

csomagolóanyagot, és lyukassza át a

műanyag fóliát).

Használható főzőedények és anyagok

Főzőedény / anyaga Mikrohullám Grill

Felo‐

lvasztás

Melegí‐

tés

Főzés

Tűzálló üveg és porcelán (amelyben

nincs fém, pl. Pyrex, hőálló üveg)

Nem tűzálló üveg és porcelán

X X X

Progress 47

Főzőedény / anyaga Mikrohullám Grill

Felo‐

lvasztás

Melegí‐

tés

Főzés

Üveg, illetve tűz- és fagyálló anyagból

készült üvegkerámia (pl. Arcoflam), gril‐

lezőpolc

Kerámia

, agyagedény

200 °C-ig hőálló műanyag

Karton, papír X X X

Háztartási fólia X X X

Sütőfólia mikrohullámú sütőbe helyezhe‐

tő zárószalaggal

Fémből készült, pl. zománcozott vagy

öntöttvas edények

X X X

Fekete mázas vagy szilícium-bevonatú

sütőformák

X X X

Sütő tálca X X X

Pirító-barnító főzőedények, pl. Crisp tep‐

si vagy Crunch lemez

X X

Becsomagolt készételek

Ezüst-, arany-, platina- vagy fémborítás/-díszítés nélkül

Kvarc- vagy fémrészek, illetve fémtartalmú bevonat nélkül

A maximális hőmérsékletekkel kapcsolatban kövesse a gyártó ajánlásait.

Megfelelő

X = Nem használható

A mikrohullámú sütő ki- és

bekapcsolása

VIGYÁZAT! Ne működtesse a

mikrohullámú sütőt, ha nincs

benne étel.

1. Nyomja meg egyszer a gombot.

2. Nyomja meg többször a gombot,

vagy forgassa el a beállítógombot a

kívánt funkció kiválasztásához.

3. A megerősítéshez nyomja meg az

gombot.

4. A beállítógomb forgatásával válassza

ki az időtartamot.

5. Nyomja meg a gombot a

jóváhagyáshoz és a mikrohullámú sütő

bekapcsolásához.

6. A beállított időtartam lejárta után a

mikrohullámú sütő automatikusan

kikapcsol. Hangjelzés hallatszik.

A mikrohullámú sütő korábban történő

kikapcsolása:

• nyomja meg a gombot.

48 Progress

• nyissa ki az ajtót. A mikrohullámú sütő

automatikusan leáll. A sütés

folytatásához csukja be az ajtót, majd

nyomja meg a gombot. Ezt a

kiegészítő funkciót az étel

ellenőrzéséhez használja.

Teljesítménybeállítási táblázat

Nyomja meg a gom‐

bot.

Teljesítmény‐

beállítás

Teljesítmény hozzávetőleges százalé‐

kos értéke

1x P100 100 %

2x P 80 80 %

3x P 50 50 %

4x P 30 30 %

5x P 10 10 %

Grill és Kombinált sütés

Nyomja meg a gombot.

Teljesítmény‐

beállítás

Funkció üzemmód

Grill

1x G Teljes grill

Kombinált sütés

2x C – 1 55 % Mikrohullám, 45 % Grill

3x C – 2 36 % Mikrohullám, 64 % Grill

Gyors indítás

A maximális főzési idő 95 perc.

Nyomja meg a gombot, hogy a

mikrohullámú sütő 30 másodpercre

maximális teljesítménnyel bekapcsoljon.

E gomb minden egyes megnyomásakor a

sütés időtartama 30 másodperccel nő.

Készenléti üzemmódban a sütés

időtartamának kiválasztásához forgassa el

a beállítógombot az óramutató járásával

ellentetétes irányba, majd nyomja meg a

gombot a mikrohullámú sütő

maximális teljesítménnyel való

elindításához.

Leolvasztás

Két felolvasztási üzemmód közül

választhat:

• Súly alapján történő felolvasztás

• Idő alapján történő felolvasztás

A súlyalapú felolvasztás nem

használható a fagyasztóból

már több mint 20 percnél

hosszabb ideje kivett ételnél,

illetve fagyasztott készételnél.

A súlyalapú felolvasztás

bekapcsolásához 100

grammnál több és 2000

grammnál kevesebb ételt kell

felhasználnia.

Progress 49

200 grammnál kevesebb étel

felolvasztásához tegye az ételt

a forgótányér szélére.

1. A súly alapján történő felolvasztáshoz

a gombot, míg időalapú

felolvasztáshoz a

gombot nyomja

meg.

2. A beállítógomb forgatásával válassza

ki a súlyt vagy az időtartamot.

Súlyalapú felolvasztásnál a készülék

az időt automatikusan beállítja.

3. Nyomja meg a

gombot a

jóváhagyáshoz és a mikrohullámú sütő

bekapcsolásához.

Többlépcsős főzés

Ha az egyik szakasz a

felolvasztás, ennek kell az első

szakasznak lennie.

Az étel elkészítése legfeljebb 2

szakaszból állhat.

1. A súly alapján történő felolvasztáshoz

a gombot, míg időalapú

felolvasztáshoz a

gombot nyomja

meg.

2. A beállítógomb elforgatásával

válassza ki a felolvasztási időtartamot

vagy a súlyt.

3. A megerősítéshez nyomja meg az

gombot.

4. A gomb többszöri megnyomásával

válassza ki a teljesítményszintet.

5. A beállítógomb forgatásával válassza

ki az időtartamot.

6. Nyomja meg a gombot a

jóváhagyáshoz és a mikrohullámú sütő

bekapcsolásához.

Minden ételkészítési szakasz végén

hangjelzés hallható.

Grill és Kombinált sütés

1. Nyomja meg a gombot a kívánt

funkció beállításához.

2. A beállítógomb forgatásával válassza

ki az időtartamot.

3. Nyomja meg a gombot a

jóváhagyáshoz és a mikrohullámú sütő

bekapcsolásához.

A Grill vagy Kombinált sütési

üzemmód működése alatt bármikor

módosíthatja a teljesítményfokozatot

és az időt.

AUTOMATIKUS PROGRAMOK

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

Automata sütés

A funkció segítségével kedvenc ételei

egyszerűen elkészíthetőek. A

mikrohullámú sütő automatikusan

kiválasztja az optimális beállításokat.

1. A beállítógomb óramutató járásával

megegyező irányú elforgatásával

válassza ki a kívánt menüt.

2. A megerősítéshez nyomja meg az

gombot.

3. Forgassa el a beállítógombot a menü

súlyának beállításához.

50 Progress

4. Nyomja meg a gombot a

jóváhagyáshoz és a mikrohullámú sütő

bekapcsolásához.

Menü Mennyiség

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Hús

250 g

350 g

450 g

A - 3

Zöldségek

200 g

300 g

400 g

A - 4

Tésztafelfújt

50 g (adjon hozzá 450 ml vizet)

100 g (adjon hozzá 800 ml vizet)

A - 5

Burgonya

200 g

400 g

600 g

A - 6

Hal

250 g

350 g

450 g

A - 7

Ital

1 csésze (120 ml)

2 csésze (240 ml)

3 csésze (360 ml)

A - 8

Pattogatott kukorica

50 g

100 g

TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

Forgótányér készlet

behelyezése

VIGYÁZAT! Ne használja a

készüléket a forgótányér

készlet nélkül. Csak a

mikrohullámú sütőhöz mellékelt

forgótányér készletet

használja.

Ne készítsen ételt közvetlenül

az üvegtányéron.

1. Helyezze a görgős vezetőelemet a

forgótányér-tengely köré.

2. Helyezze az üvegtányért a görgős

vezetőelemre.

Progress 51

A grillező állvány behelyezése

Helyezze a grillező állványt a

forgótányérra.

TOVÁBBI FUNKCIÓK

Gyermekzár

A Gyermekzár megakadályozza a

mikrohullámú sütő véletlen bekapcsolását.

Nyomja le és 3 másodpercig tartsa

lenyomva a gombot.

Hangjelzés hallatszik.

A kijelzőn látható, amikor a

gyermekzár be van kapcsolva.

A Gyermekzár kikapcsolásához 3

másodpercig tartsa lenyomva a

gombot.

Konyhai időzítő

Legfejebb 95 percet lehet beállítani.

1. Nyomja meg a gombot.

2. A beállítógomb forgatásával válassza

ki az időtartamot.

3. A megerősítéshez nyomja meg az

gombot.

Az időzítő akkor is működik, ha kinyitja

az ajtót, vagy ha szünetelteti a

mikrohullámú sütő működését.

Törléshez nyomja meg a gombot.

Amikor a beállított idő letelt, egy

hangjelzés hallható.

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

Tanácsok a mikrohullámú sütő használatához

Jelenség Javítási mód

Nem talál a főzni kívánt étellel kapcso‐

latos információkat.

Keressen egy hasonló ételt. A következő szabá‐

lyok szerint növelje vagy csökkentse a főzési/süté‐

si időt: Kétszeres mennyiség = közel kétszeres

idő. Feleannyi mennyiség = feleannyi idő.

Az étel túlságosan kiszáradt. Állítson be rövidebb időt vagy alacsonyabb mikro‐

hullám fokozatot.

Az étel nem olvadt ki, melegedett meg

vagy főtt meg a beállított idő letelte

után.

Állítson be hosszabb időt vagy magasabb teljesít‐

ményfokozatot. Ne feledje, hogy nagyobb edé‐

nyekben minden művelet több időt vesz igénybe.

52 Progress

Jelenség Javítási mód

A beállított idő letelte után az étel széle

túl forró, de a közepe hideg.

Állítson be alacsonyabb fokozatot és hosszabb

időt. A folyadékokat, pl. leveseket félidőben kavarja

meg.

Rizs esetében jobb eredményt lehet elérni

a lapos, széles edényekkel.

Felolvasztás

A sütnivaló húsokat mindig a kövér

oldalukkal lefele olvassza fel.

Letakart húst ne olvasszon fel, mivel ez

felolvasztás helyett főzést eredményezhet.

A teljes szárnyasokat mellükkel lefele

olvassza fel.

Főzés

Elkészítés előtt legalább 30 perccel vegye

ki a hűtött húst vagy szárnyast a hűtőből.

Elkészítés után a húst, szárnyast, halat és

zöldséget hagyja lefedve állni.

Kenjen egy kevés étolajat vagy olvasztott

vajat a halra.

Minden zöldséget maximális mikrohullámú

teljesítményen kell főzni.

A zöldség minden 250 grammjához adjon

30 - 45 ml hideg vizet.

Elkészítés előtt a friss zöldségeket vágja

egyenlő darabokra. Minden zöldséget

pároljon lefedve.

Újramelegítés

Amikor becsomagolt készételeket melegít,

mindig tartsa be a csomagoláson

feltüntetett utasításokat.

Grill

A grillrács közepére helyezett lapos étel

grillezéséhez.

A beállított idő félidejében fordítsa meg az

ételt, és folytassa a grillezést.

Kombinált sütés

Az ételek ropogósságának megőrzéséhez

használja a kombinált sütést.

A sütési idő felénél fordítsa meg az ételt,

majd folytassa a sütést.

Mindegyik üzemmód meghatározott

időtartam és teljesítményszint mellett

kombináltan alkalmazza a mikrohullámú

és grillező funkciókat.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

Tisztítással kapcsolatos

megjegyzések és tanácsok

• A készülék elejét meleg vizes és

tisztítószeres puha ruhával tisztítsa

meg.

• A fémfelületek tisztítását hagyományos

tisztítószerrel végezze.

• Minden használat után tisztítsa meg a

készüléket belsejét. Ily módon a

szennyeződések nem égnek rá a

felületre, és könnyen eltávolíthatók.

• A makacs szennyeződéseket az erre a

célra kifejlesztett speciális

tisztítószerrel takarítsa le.

• Rendszeresen tisztítsa és szárítsa meg

az összes tartozékot. Meleg vízzel és

tisztítószerrel megnedvesített puha

kendőt használjon.

• A nehezen eltávolítható lerakódások

fellazításához forraljon egy pohár vizet

a legnagyobb mikrohullámú fokozaton

2-3 percig.

Progress 53

• A sütő belsejéből a szagok

eltávolításához keverjen egy pohár

vízbe 2 kiskanál citromlevet, majd

forralja a legnagyobb mikrohullámú

fokozaton 5 percig.

HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

Mit tegyek, ha...

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

A készülék nem mű‐

ködik.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A készülék nem mű‐

ködik.

A készülék csatlakozódugója

nincs bedugva.

Csatlakoztassa a készülék táp‐

csatlakozóját a hálózatra.

A készülék nem mű‐

ködik.

A biztosítékdobozban kioldott a

biztosíték.

Ellenőrizze a biztosítékot. Ha a

biztosíték többször is kiold, for‐

duljon szakképzett villanyszere‐

lőhöz.

A készülék nem mű‐

ködik.

Az ajtó nincs jól becsukva. Győződjön meg arról, hogy

semmi nem akadályozza az aj‐

tót.

A világítás nem mű‐

ködik.

A világítás izzója meghibáso‐

dott.

Az izzót ki kell cserélni.

A kijelzőn je‐

lenik meg.

A Gyermekbiztonsági zár aktív. Kapcsolja ki a Gyermekbizton‐

sági zárat. Tartsa megnyomva a

gombot 3 másodpercig.

A sütőtérben szikrák

jelennek meg.

Fém eszközt vagy fém szegélyű

edényt helyezett a sütőrtérbe.

Vegye ki az edényt a készülék‐

ből.

A sütőtérben szikrák

jelennek meg.

A sütőtérbe fém hústűket vagy

alufóliát helyezett, melyek hoz‐

záérnek a sütőtér falához.

Ügyeljen arra, hogy a hústűk

vagy a fólia ne érjenek a sütőtér

falához.

A forgótányér készlet

karcolódó vagy csi‐

korgó zajt hallat.

Az üveg forgótányér alatt vala‐

milyen tárgy vagy szennyeződés

található.

Tisztítsa meg az üveg forgótá‐

nyér alatti területet.

A készülék minden

nyilvánvaló ok nélkül

leáll.

Üzemzavar lépett fel. Ha ez a jelenség megismétlő‐

dik, hívja a márkaszervizt.

54 Progress

A szerviz számára szükséges

adatok

Ha nem talál megoldást egyedül a

problémára, forduljon a

márkakereskedőhöz vagy a hivatalos

szervizközponthoz.

A márkaszerviz számára szükséges

adatok az adattáblán találhatóak. Az

adattábla a készüléken található. Ne

távolítsa el az adattáblát a készülékről.

Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide:

Típus (MOD.) ........................................

Termékszám (PNC) ........................................

Sorozatszám (S.N.) ........................................

ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

Elektromos bekötés

FIGYELMEZTETÉS! Az

elektromos üzembe helyezést

csak képesített személy

végezheti el.

A gyártó semmilyen

felelősséget nem nem vállal, ha

a „Biztonsági információk” c.

fejezetben található

óvintézkedéseket nem tartja

be.

Ez a mikrohullámú sütő dugasszal és

csatlakozókábellel kerül szállításra.

A hálózati kábel földelővezetékkel és

földelt csatlakozódugóval rendelkezik. A

csatlakozódugót megfelelően felszerelt és

földelt hálózati konnektorhoz kell

csatlakoztatni. Elektromos rövidzárlat

esetén a földelés csökkenti az áramütés

kockázatát.

Üzembe helyezés - beszerelési

előkészületek

Amennyiben a mikrohullámú sütőt az

alább ismertetett méretű

konyhaszekrényben szeretné elhelyezni,

távolítsa el a 4 csavart és a konzolt a

készülék aljáról.

600 mm

560+8 mm

18 mm

362 +3 mm

min.

300 mm

Progress 55

Kövesse az alábbi lépéseket az 1. számú

lépéssel kezdve.

Amennyiben a mikrohullámú sütőt az

alább ismertetett méretű

konyhaszekrényben szeretné elhelyezni,

nincs szükség módosításra.

380 +3 mm

min.

550 mm

560+8 mm

45 mm

600 mm

Üzembe helyezés

1. Kerülje az elektromos kábel

becsípődését.

2. Helyezze a mikrohullámú sütőt a

konyhaszekrénybe.

3. Rögzítse a felső konzolt 2 csavarral.

4. Tartsa be a minimális előírt távolságot

a mikrohullámú sütő és a mellette lévő

bútor között.

3 mm

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott

anyagokat hasznosítsa újra.

Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

konténerekbe a csomagolást. Járuljon

hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot. A

56 Progress

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne

dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa

el a készüléket a helyi újrahasznosító

telepre, vagy lépjen kapcsolatba a

hulladékkezelésért felelős hivatallal.

Progress 57

ÍNDICE

Informações de segurança 58

Instruções de segurança 61

Descrição do produto 62

Antes da primeira utilização 64

Utilização diária 64

Programas automáticos 68

Utilizar os acessórios 69

Funções adicionais 70

Sugestões e dicas 70

Manutenção e limpeza 71

Resolução de problemas 71

Instalação 73

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar

e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por

quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou

utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local

seguro e acessível para consultar no futuro.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

AVISO!

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade

permanente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais

anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimento se tiverem recebido

supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho

de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

É necessário vigiar as crianças com menos de 3 anos

quando se encontrarem perto do aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do

alcance das crianças e elimine-os de forma apropriada.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados

do aparelho quando este estiver a funcionar ou a

arrefecer. As partes acessíveis ficam quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para

crianças, recomendamos que o active.

58 Progress

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem

ser efectuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

Segurança geral

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– turismo rural, áreas de cozinha destinadas ao pessoal

em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes do tipo residencial.

• AVISO: O aparelho e as partes acessíveis ficam quentes

durante a utilização. Deve ter cuidado para evitar tocar

nas resistências de aquecimento. É necessário manter as

crianças com menos de 8 anos de idade afastadas ou

constantemente vigiadas.

• Utilize sempre luvas de forno para retirar e colocar

acessórios ou recipientes de ir ao forno.

• Não utilize uma máquina de limpar a vapor para limpar o

aparelho.

• Antes de qualquer operação de manutenção, desactive o

aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Em caso de danos na porta ou nas juntas da porta, não

utilize o aparelho até que tenha sido reparado por uma

pessoa qualificada.

• Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, por um Centro de

Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa

igualmente qualificada, para evitar perigos eléctricos.

• Apenas uma pessoa qualificada pode efectuar acções de

manutenção e reparação que envolvam a remoção da

cobertura que protege contra a exposição à energia de

microondas.

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou

um sistema de controlo remoto separado.

Progress 59

• Não aqueça líquidos ou outros alimentos em recipientes

fechados. Poderão explodir.

• Não é permitido utilizar recipientes metálicos de alimentos

ou bebidas para cozinhar com microondas. Esta restrição

não se aplica se o fabricante especificar o tamanho e a

forma dos recipientes metálicos que podem ser utilizados

para cozinhar com microondas.

• Utilize apenas utensílios adequados para utilizar em

fornos microondas.

• Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou

papel, vigie o aparelho porque existe o risco de ignição.

• O aparelho destina-se a aquecimento de alimentos e

bebidas. A secagem de alimentos ou vestuário, bem como

o aquecimento de botijas, chinelos, esponjas, tecidos

húmidos e coisas semelhantes representam risco de

ferimentos, ignição e incêndio.

• Se observar saída de fumo, desligue o aparelho ou retire a

ficha da tomada e mantenha a porta fechada para abafar

possíveis chamas.

• O aquecimento de bebidas no microondas pode provocar

ebulições. Tenha cuidado quando manusear o recipiente.

• O conteúdo de biberões e de boiões de comida para bebé

deve ser agitado e mexido e a sua temperatura deve ser

verificada antes de ser consumido, para evitar

queimaduras.

• Os ovos inteiros, crus ou cozidos, não devem ser

aquecidos no aparelho porque podem explodir, mesmo

após o fim do aquecimento no microondas.

• Deve limpar o aparelho e remover os resíduos de

alimentos com regularidade.

• Se não mantiver o aparelho limpo, a superfície poderá

deteriorar-se e isso pode afectar negativamente a duração

da vida útil do aparelho e resultar numa situação perigosa.

• As superfícies acessíveis podem ficar quentes quando o

aparelho está a funcionar.

• O forno microondas não pode ficar instalado num armário

se não for testado previamente nesse armário.

60 Progress

• A superfície posterior do aparelho deve ficar voltada para

uma parede.

• Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou raspadores

metálicos afiados para limpar a porta de vidro, porque

podem riscar a superfície e causar a quebra do vidro.

• Não ligue o aparelho quando ele estiver vazio. Podem

ocorrer arcos eléctricos se colocar objectos metálicos na

cavidade.

• Tenha em consideração as dimensões mínimas do

armário (se aplicável). Consulte o capítulo “Instalação”.

• O aparelho não deve ser utilizado com a porta decorativa

aberta (se aplicável).

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Instalação

AVISO! A instalação deste

aparelho tem de ser efectuada

por uma pessoa qualificada.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se

ele estiver danificado.

• Siga as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando

deslocar o aparelho porque ele é

pesado. Utilize sempre luvas de

protecção e calçado fechado.

• Não puxe o aparelho pela pega.

• Respeite as distâncias mínimas

relativamente a outros aparelhos e

unidades.

• Certifique-se de que as estruturas que

ficarem ao lado e por cima do aparelho

são seguras.

• As partes laterais do aparelho devem

ficar ao lado de aparelhos ou unidades

que tenham a mesma altura.

Ligação eléctrica

AVISO! Risco de incêndio e

choque elétrico.

• Todas as ligações eléctricas devem ser

efectuadas por um electricista

qualificado.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que os parâmetros

indicados na placa de características

são compatíveis com as características

da alimentação eléctrica.

• Se o aparelho for ligado a uma tomada

eléctrica por intermédio de um cabo de

extensão, certifique-se de que esse

cabo tem ligação à terra.

• Certifique-se de que não danifica a

ficha e o cabo de alimentação eléctrica.

Contacte a Assistência Técnica ou um

electricista para substituir o cabo de

alimentação se estiver danificado.

• Não puxe o cabo de alimentação para

desligar o aparelho. Puxe sempre a

ficha.

Utilização

AVISO! Risco de ferimentos,

queimaduras, choque elétrico

ou explosão.

• Não altere as especificações deste

aparelho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem

vigilância.

Progress 61

• Não exerça pressão sobre a porta se

ela estiver aberta.

• Certifique-se de que as aberturas de

ventilação não ficam obstruídas.

• Não utilize o aparelho como superfície

de trabalho, nem utilize a cavidade

para efeitos de armazenamento.

Manutenção e limpeza

AVISO! Risco de ferimentos,

incêndio e danos no aparelho.

• Antes de qualquer acção de

manutenção, desactive o aparelho e

desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Limpe o aparelho com regularidade

para evitar que o material da superfície

se deteriore.

• Não deixe que resíduos de alimentos

ou de detergentes se acumulem nas

superfícies vedantes da porta.

• Quaisquer restos de gordura ou

alimentos que fiquem no aparelho

podem provocar incêndio e arco

eléctrico quando o microondas estiver

a funcionar.

• Limpe o aparelho com um pano macio

e húmido. Utilize apenas detergentes

neutros. Não utilize produtos abrasivos,

esfregões, solventes ou objectos

metálicos.

• Se utilizar um spray para forno, siga as

instruções de segurança da

embalagem.

Assistência Técnica

• Contacte o Centro de Assistência

Técnica Autorizado se for necessário

reparar o aparelho. Utilize apenas

peças sobressalentes originais.

• Relativamente à(s) lâmpada(s) no

interior deste produto e às lâmpadas

sobressalentes vendidas

separadamente: Estas lâmpadas

destinam-se a suportar condições

físicas extremas em eletrodomésticos,

tais como temperatura, vibração,

humidade, ou destinam-se a sinalizar

informação relativamente ao estado

operacional do aparelho. Não se

destinam a ser utilizadas em outras

aplicações e não se adequam à

iluminação de espaços domésticos.

Eliminação

AVISO! Risco de ferimentos ou

asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica

do aparelho e elimine-o.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Descrição geral

1 2

9 78

3 4

6 5

Lâmpada

Sistema de bloqueio de segurança

Visor

Painel de comandos

Botão

Abertura da porta

Cobertura guia-ondas

Grelhador

Eixo do prato rotativo

62 Progress

Painel de comandos

Elemento do visor Descrição da função

Visor Apresenta as definições e a hora actual.

Para seleccionar a função de microon‐

das.

Para seleccionar a função de cozedura

com grelhador ou combinação.

Para acertar o relógio e o temporizador.

Para desactivar o microondas ou cance‐

lar as definições de cozedura.

Para iniciar o aparelho ou aumentar o

tempo de cozedura em 30 segundos à

potência máxima.

Botão de definição

Para seleccionar o tempo da cozedura, o

peso ou a função.

Para descongelar alimentos por peso.

Para descongelar alimentos por tempo.

Progress 63

Acessórios

Conjunto do prato rotativo

Utilize sempre o conjunto do

prato rotativo para preparar

alimentos no microondas.

Prato de vidro e guia com roletes.

Prateleira do grelhador

Utilize para:

• grelhar alimentos

• cozedura combinada

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

Limpeza inicial

CUIDADO! Consulte o capítulo

“Manutenção e limpeza”.

• Retire todas as peças e materiais de

embalagem do microondas.

• Limpe o aparelho antes da primeira

utilização.

Acertar a hora

Acerte a hora para poder utilizar o

microondas.

Quando ligar o aparelho à alimentação

eléctrica ou após uma falha de corrente, o

aparelho apresenta 0:00 no visor e emite

um sinal sonoro.

Pode acertar o relógio no

formato de 24 horas.

1. Prima duas vezes.

2. Rode o botão de selecção para definir

as horas.

3. Prima para confirmar.

4. Rode o botão de selecção para definir

os minutos.

5. Prima para confirmar.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

Informação geral sobre a

utilização do aparelho

• Após desactivar o aparelho, deixe os

alimentos repousar durante alguns

minutos.

• Retire as embalagens de alumínio, os

recipientes metálicos e outros objectos

metálicos antes de preparar os

alimentos.

Cozinhar

• Se possível, cozinhe os alimentos

cobertos com materiais adequados

para utilização no microondas. Cozinhe

os alimentos destapados apenas se

quiser obter uma crosta.

• Não cozinhe demasiado os pratos com

potência e tempo em excesso. Os

alimentos podem secar, queimar ou até

incendiar em alguns pontos.

• Não utilize o aparelho para cozinhar

ovos com casca e caracóis porque

podem explodir. No caso de ovos

estrelados, fure primeiro as gemas.

64 Progress

• Antes de cozinhar, pique várias vezes

com um garfo os alimentos que tenham

pele ou casca, como batatas, tomates,

salsichas e outros alimentos, para que

não rebentem.

• No caso de alimentos frios ou

congelados, defina mais tempo de

cozedura.

• Os pratos com molhos devem ser

mexidos regularmente.

• Os legumes que tenham estrutura

firme, como cenouras, ervilhas ou

couve-flor, devem ser cozinhados em

água.

• Vire os alimentos maiores a meio do

tempo de cozedura.

• Se possível, corte os legumes em

pedaços do mesmo tamanho.

• Utilize recipientes planos e largos.

• Não utilize recipientes de porcelana,

cerâmica ou barro que possuam

fundos não vidrados ou pequenos

orifícios, por exemplo, nas pegas. A

humidade que entra nos orifícios pode

fazer com que os recipientes rachem

quando são aquecidos.

• O prato de vidro é necessário para o

funcionamento correcto do microondas.

Coloque os alimentos ou líquidos sobre

ele.

Descongelar carne, aves e peixe

• Coloque os alimentos congelados e

sem embalagem sobre um prato

pequeno virado ao contrário e um

recipiente por baixo, para que o líquido

da descongelação possa escoar para o

recipiente.

• Vire os alimentos a meio do tempo de

descongelação. Se possível, divida e

retire as partes que tenham começado

a descongelar.

Descongelar manteiga, porções de

bolo e requeijão

• Não descongele completamente estes

alimentos no aparelho; deixe-os acabar

de descongelar à temperatura

ambiente. Obterá um resultado mais

uniforme. Retire todas as partes da

embalagem que sejam de metal ou

alumínio antes de descongelar.

Descongelar fruta e legumes

• Se pretender que os legumes ou a

fruta fiquem crus, não os descongele

completamente no aparelho. Deixe-os

descongelar à temperatura ambiente.

• Para cozinhar fruta e legumes sem os

descongelar antes, pode utilizar uma

potência superior do microondas.

Refeições pré-cozinhadas

• Pode preparar refeições prontas no

aparelho apenas se as respectivas

embalagens forem adequadas para

microondas.

• Deve seguir as instruções do produtor

impressas na embalagem (por

exemplo, retirar a cobertura metálica e

furar a película de plástico).

Recipientes e materiais adequados

Recipiente / Material Microondas Grelha‐

dor

Descon‐

gelar

Aqueci‐

mento

Cozi‐

nhar

Porcelana e vidro próprios para forno,

sem componentes metálicos, por exem‐

plo, Pyrex ou vidro à prova de calor

Vidro e porcelana não adequados para

forno

X X X

Vidro e vitrocerâmica fabricados em ma‐

terial adequado para forno/congelador

(por exemplo, Arcoflam), grelha

Progress 65

Recipiente / Material Microondas Grelha‐

dor

Descon‐

gelar

Aqueci‐

mento

Cozi‐

nhar

Cerâmica

, louça de barro

Plástico resistente ao calor até 200 °C

Cartão, papel X X X

Película aderente X X X

Película própria para assados com fe‐

cho seguro para microondas

Assadeiras em metal, por exemplo, es‐

malte, ferro fundido

X X X

Formas para assar, com revestimento

de silicone ou laca preta

X X X

Tabuleiro para assar X X X

Utensílios para tostar, por exemplo, ta‐

cho ou chapa

X X

Refeições prontas em embalagens

Sem decoração/revestimento em prata, ouro, platina ou outro metal

Sem quartzo ou componentes em metal, nem revestimentos metálicos

Tem de seguir as instruções do fabricante relativas às temperaturas máximas.

Adequado

X Não adequado

Activar e desactivar o

microondas

CUIDADO! Não permita que o

microondas funcione sem

alimentos no interior.

1. Prima uma vez.

2. Prima repetidamente o botão ou

rode o botão de selecção para

seleccionar a função pretendida.

3. Prima para confirmar.

4. Rode o botão de definição para definir

o tempo.

5. Prima para confirmar e activar o

microondas.

6. O microondas desactiva-se

automaticamente quando o tempo

definido chegar ao fim. O aparelho

emite um sinal sonoro.

Para desactivar o microondas mais cedo:

• Prima .

• Abra a porta. O microondas pára

automaticamente. Feche a porta e

prima para continuar com a

cozedura. Utilize esta opção para

inspeccionar os alimentos.

66 Progress

Tabela de regulação da potência

Prima

Regulação da

potência

Percentagem de potência aproximada

1 vez P100 100 %

2 vezes P 80 80 %

3 vezes P 50 50 %

4 vezes P 30 30 %

5 vezes P 10 10 %

Grelhador e Cozedura Combinada

Prima

Regulação da

potência

Modo de função

Grelhador

1 vez G Apenas grelhador

Cozedura combinada

2 vezes C – 1 55 % Microondas, 45 % Grelhador

3 vezes C – 2 36 % Microondas, 64 % Grelhador

Início rápido

O tempo de cozedura máximo

é de 95 minutos.

Prima para activar o microondas por

30 segundos na potência máxima.

O tempo de funcionamento aumenta 30

segundos com cada pressão adicional do

botão.

Para definir o tempo de cozedura no

modo de espera, rode o botão de

selecção no sentido anti-horário e depois

prima para activar o microondas na

potência máxima.

Descongelar

Pode escolher entre 2 modos de

descongelação:

• Descongelação por peso

• Descongelação por tempo

Não utilize a descongelação

por peso com alimentos que

estejam fora do congelador há

mais de 20 minutos, nem com

alimentos congelados prontos

a cozinhar.

Para activar a descongelação

por peso, é necessário utilizar

um peso superior a 100 g e

inferior a 2000 g de alimentos.

Para descongelar menos de

200 g, coloque os alimentos na

periferia do prato rotativo.

1. Prima para descongelar por peso

para descongelar por tempo.

2. Rode o botão de selecção para definir

o peso ou o tempo.

Na descongelação por peso, o tempo

é definido automaticamente.

3. Prima

para confirmar e activar o

microondas.

Progress 67

Cozinhar em múltiplas etapas

Se uma das etapas for a

descongelação, defina-a como

primeira etapa.

Pode cozinhar alimentos no máximo de 2

etapas.

1. Prima para descongelar por peso

ou para descongelar por tempo.

2. Rode o botão de selecção até definir o

peso ou o tempo de descongelação.

3. Prima para confirmar.

4. Prima repetidamente para

seleccionar o nível de potência.

5. Rode o botão de definição para definir

o tempo.

6. Prima para confirmar e activar o

microondas.

O aparelho emite um sinal sonoro no

fim de cada etapa.

Grelhador e Cozedura

Combinada

1. Prima para seleccionar a função

pretendida.

2. Rode o botão de definição para definir

o tempo.

Prima para confirmar e activar o

microondas.

Pode alterar a potência ou o tempo

durante o funcionamento do Grelhador

ou do Modo de Cozedura Combinada.

PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

Cozedura Automática

Use esta função para cozinhar alimentos

facilmente. O microondas selecciona as

definições óptimas automaticamente.

1. Rode o botão de selecção no sentido

horário para escolher o menu

pretendido.

2. Prima para confirmar.

3. Rode o botão de selecção para definir

o peso do menu.

4. Prima para confirmar e activar o

microondas.

Menu Quantidade

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Carne

250 g

350 g

450 g

A - 3

Legumes

200 g

300 g

400 g

A - 4

Massa

50 g (adicione 450 ml de água)

100 g (adicione 800 ml de água)

68 Progress

Menu Quantidade

A - 5

Batatas

200 g

400 g

600 g

A - 6

Peixe

250 g

350 g

450 g

A - 7

Bebida

1 chávena, (120 ml)

2 chávenas, (240 ml)

3 chávenas, (360 ml)

A - 8

Pipocas

50 g

100 g

UTILIZAR OS ACESSÓRIOS

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

Instalar o conjunto do prato

rotativo

CUIDADO! Não cozinhe

alimentos sem o conjunto do

prato rotativo. Utilize apenas o

conjunto do prato rotativo

fornecido com o microondas.

Nunca cozinhe alimentos

directamente no prato de vidro.

1. Coloque a guia com roletes em torno

do eixo do prato rotativo.

2. Coloque o prato de vidro sobre a guia

com roletes.

Inserir a prateleira do grelhador

Coloque a prateleira do grelhador sobre o

conjunto do prato rotativo.

Progress 69

FUNÇÕES ADICIONAIS

Bloqueio de Segurança para

Crianças

O Bloqueio de Segurança para Crianças

impede a activação acidental do

microondas.

Prima continuamente durante 3

segundos.

O aparelho emite um sinal sonoro.

Quando o Bloqueio de Segurança para

Crianças está activo, o visor apresenta

Para desactivar o Bloqueio de Segurança

para Crianças Prima continuamente

durante 3 segundos.

Temporizador de cozinha

Pode definir o máximo de 95 minutos.

1. Prima .

2. Rode o botão de definição para definir

o tempo.

3. Prima para confirmar.

O temporizador continua a contar

quando abrir a porta ou interromper o

funcionamento do microondas. Prima

para cancelar.

Quando o tempo definido tiver

decorrido, o aparelho emite um sinal

sonoro.

SUGESTÕES E DICAS

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

Dicas para utilizar o microondas

Problema Solução

Não encontra informação sobre a

quantidade de alimentos a preparar.

Procure alimentos semelhantes. Aumente ou dimi‐

nua os tempos de cozedura de acordo com a se‐

guinte regra: Dobro da quantidade = quase o do‐

bro do tempo, Metade da quantidade = metade

do tempo

Os alimentos ficaram muito secos. Defina um tempo de cozedura menor ou seleccio‐

ne uma potência de microondas mais baixa.

Após o fim do tempo, os alimentos ain‐

da não descongelaram, aqueceram ou

cozeram.

Defina um tempo de cozedura maior ou seleccione

uma potência de microondas mais elevada. Note

que os pratos grandes requerem mais tempo.

Após o tempo de cozedura, os alimen‐

tos aqueceram demasiado nas extre‐

midades, mas ainda não estão prontos

no meio.

Na próxima vez, seleccione uma potência mais

baixa e um tempo de cozedura maior. Mexa os lí‐

quidos, por exemplo sopa, a meio do tempo.

Para obter os melhores resultados com

arroz, utilize um recipiente plano e largo.

Descongelar

Descongele a carne sempre com a parte

da gordura virada para baixo.

Não descongele a carne tapada porque

isso pode fazer com que coza em vez de

descongelar.

Descongele as aves inteiras sempre com

a parte do peito virada para baixo.

70 Progress

Cozinhar

Retire sempre a carne e as aves frias do

frigorífico pelo menos 30 minutos antes de

as cozinhar.

Deixe a carne, as aves, o peixe e os

legumes cobertos após a cozedura.

Passe um pouco de óleo ou manteiga

derretida sobre o peixe.

Todos os legumes devem ser cozinhados

com a potência máxima do microondas.

Adicione 30 - 45 ml de água fria por cada

250 g de legumes.

Corte os legumes frescos em pedaços de

tamanho igual antes de os cozinhar.

Cozinhe todos os legumes com o

recipiente tapado.

Reaquecer

Quando reaquecer refeições prontas

embaladas, siga sempre as instruções da

embalagem.

Grelhador

Grelhar alimentos planos no centro da

prateleira do grelhador.

Vire os alimentos a meio do tempo

definido e continue a grelhar.

Cozedura combinada

Utilize a Cozedura Combinada para deixar

alguns alimentos estaladiços.

A meio do tempo de cozedura, vire os

alimentos e continue.

Cada modo combina as funções de

microondas e de grelhador com diferentes

períodos de tempo e níveis de potência.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

Notas e dicas sobre a limpeza

• Limpe a parte da frente do aparelho

com um pano macio, água quente e

um agente de limpeza.

• Para limpar as superfícies de metal,

utilize um produto de limpeza normal.

• Limpe o interior do aparelho após cada

utilização. A sujidade não fica

queimada e pode ser removida

facilmente.

• Limpe a sujidade persistente com um

produto de limpeza especial.

• Limpe todos os acessórios

regularmente e deixe-os secar. Utilize

um pano macio com água quente e um

agente de limpeza.

• Para amolecer os resíduos mais

difíceis de remover, ferva um copo de

água na potência máxima do

microondas durante 2 a 3 minutos.

• Para remover odores, misture 2

colheres de sopa de sumo de limão

num copo de água e ferva na potência

máxima do microondas durante 5

minutos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

Progress 71

O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

O aparelho não fun‐

ciona.

O aparelho está desactivado. Active o aparelho.

O aparelho não fun‐

ciona.

A ficha do aparelho não está li‐

gada na tomada.

Ligue a ficha do aparelho.

O aparelho não fun‐

ciona.

O disjuntor no quadro eléctrico

está desligado.

Verifique o disjuntor. Se o dis‐

juntor disparar mais do que uma

vez, contacte um electricista

qualificado.

O aparelho não fun‐

ciona.

A porta não está bem fechada. Certifique-se de que não há na‐

da a bloquear a porta.

A lâmpada não fun‐

ciona.

A lâmpada está avariada. É necessário substituir a lâmpa‐

da.

O visor apresenta

O Bloqueio de Segurança para

Crianças está activo.

Desactive o Bloqueio de Segu‐

rança para Crianças. Prima

durante 3 segundos.

Aparecem faíscas na

cavidade.

Utilizou um prato de metal ou

com revestimento metálico.

Retire o prato do aparelho.

Aparecem faíscas na

cavidade.

Utilizou espetos de metal ou fo‐

lha de alumínio e estes estão a

tocar nas paredes interiores.

Certifique-se de que os espetos

ou a folha de alumínio não to‐

cam nas paredes interiores.

O conjunto do prato

rotativo emite um ruí‐

do de arranhar.

Existe algum objecto ou sujida‐

de debaixo do prato de vidro.

Limpe a área debaixo do prato

de vidro.

O aparelho deixa de

funcionar sem moti‐

vo aparente.

Existe uma anomalia. Se esta situação se repetir, con‐

tacte um Centro de Assistência

Técnica Autorizado.

Dados para a Assistência

Técnica

Se não conseguir encontrar uma solução

para o problema, contacte o seu

fornecedor ou um Centro de Assistência

Técnica Autorizado.

Os dados de contacto do Centro de

Assistência Técnica encontram-se na

placa de características. A placa de

características encontra-se no aparelho.

Não remova a placa de características do

aparelho.

Recomendamos que anote os dados aqui:

Modelo (MOD.) ........................................

Número do produto (PNC) ........................................

Número de série (S.N.) ........................................

72 Progress

INSTALAÇÃO

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

Instalação eléctrica

AVISO! A instalação eléctrica

só deve ser efectuada por uma

pessoa qualificada.

O fabricante não se

responsabiliza por problemas

causados pelo não

cumprimento das precauções

de segurança do capítulo

“Informações de segurança”.

Este microondas é fornecido com um

cabo de alimentação com ficha eléctrica.

O cabo possui um fio de terra e uma ficha

eléctrica com ligação de terra. A ficha tem

de ser ligada numa tomada eléctrica

devidamente instalada e com ligação à

terra. Caso ocorra um curto-circuito

eléctrico, a ligação à terra reduz o risco de

choque eléctrico.

Instalação - preparação prévia

Para instalar o microondas num armário

com as dimensões especificadas em

baixo, remova os 4 parafusos e o suporte

da parte inferior do aparelho.

600 mm

560+8 mm

18 mm

362 +3 mm

min.

300 mm

Siga os passos indicados em baixo,

começando pelo número 1.

Para instalar o microondas num armário

com as dimensões especificadas em

baixo, não é necessário fazer qualquer

alteração.

Progress 73

380 +3 mm

min.

550 mm

560+8 mm

45 mm

600 mm

Instalação

1. O cabo eléctrico não pode ficar

entalado.

2. Introduza o microondas no armário.

3. Fixe o suporte superior com 2

parafusos.

4. Deixe a distância mínima entre o

microondas e o armário adjacente.

3 mm

74 Progress

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem dos

aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

elimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num ponto

de recolha para reciclagem local ou

contacte as suas autoridades municipais.

Progress 75

CONTENIDO

Información sobre seguridad 76

Instrucciones de seguridad 79

Descripción del producto 80

Antes del primer uso 82

Uso diario 82

Programas automáticos 86

Uso de los accesorios 87

Funciones adicionales 88

Consejos 88

Mantenimiento y limpieza 89

Solución de problemas 89

Instalación 91

Salvo modificaciones.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de lesiones o daños producidos como resultado

de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre

estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras

consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad

permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan

de la experiencia y conocimientos suficientes para

manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la

supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma

segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

Los niños menores de 3 años no deben estar sin vigilancia

cerca del aparato.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance

de los niños y deséchelo de forma adecuada.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas de

fácil acceso están calientes.

76 Progress

• Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños,

debe activarlo.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no

podrán ser realizados por niños sin supervisión.

• Mantega el aparato y el cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

Seguridad general

• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

– Granjas, áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial.

• ADVERTENCIA: El aparato y las piezas accesibles se

calientan mucho durante el funcionamiento. Preste mucha

atención para no tocar las resistencias. Es necesario

mantener alejados a los niños de menos de 8 años salvo

que estén bajo supervisión continua.

• Utilice siempre guantes de horno cuando introduzca o

retire accesorios o utensilios refractarios.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• Antes de proceder con cualquier operación de

mantenimiento, apague el aparato y desconecte el

enchufe de la red.

• Si la puerta o sus juntas estuvieran dañadas, no utilice el

aparato hasta que un técnico cualificado lo haya reparado.

• Si el cable de alimentación eléctrica sufre algún daño, el

fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional

cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos

eléctricos.

• Únicamente una persona cualificada puede realizar tareas

de reparación o mantenimiento que impliquen la

extracción de la tapa que protege frente a la exposición a

la energía de microondas.

• No accione el aparato con un temporizador externo ni con

un sistema de mando a distancia independiente.

Progress 77

• No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes

herméticos, ya que podrían explotar.

• No se pueden utilizar contenedores metálicos de

alimentos y bebidas durante la cocción con microondas.

Este requisito no se aplica si el fabricante especifica el

tamaño y la forma de los contenedores metálicos

apropiados para cocción con microondas.

• Utilice solamente utensilios aptos para hornos de

microondas.

• Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o

plástico, vigile el aparato por la posibilidad de incendio.

• El aparato está pensado para calentar alimentos y

bebidas. Secar alimentos o prendas, o calentar mantas

térmicas, zapatillas, esponjas, paños húmedos o similares

puede conllevar riesgo de lesiones o incendios.

• Si se genera humo, apague o desenchufe el horno y deje

la puerta cerrada para sofocar las posibles llamas.

• Las bebidas que se calientan en el microondas pueden

romper a hervir bruscamente en contacto con el aire.

Extreme la precaución cuando manipule los recipientes.

• Para evitar quemaduras, compruebe siempre la

temperatura y agite o mezcle los tarros o botes de

alimentos infantiles calentados antes de consumirlos.

• Los huevos duros o con cáscara no se deben calentar en

el aparato, ya que pueden explotar incluso después de

que el microondas termine de calentar.

• El aparato se debe limpiar periódicamente y los restos de

alimentos se deben eliminar.

• Si no se mantiene limpio el aparato, podría deteriorarse la

superficie y afectar negativamente a la vida útil del aparato

y posiblemente provocar situaciones de riesgo.

• Las superficies accesibles pueden alcanzar temperaturas

muy altas cuando el aparato está en funcionamiento

• El microondas no se debe colocar en un armario a menos

que se haya probado en el interior de un armario.

• La superficie posterior de los aparatos se debe colocar

contra una pared.

78 Progress

• No utilice limpiadores abrasivos ásperos ni rascadores de

metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere

arañar su superficie, lo que podría hacer que el cristal se

hiciese añicos.

• No ponga en marcha el aparato si está vacío. Las partes

de metal del interior de la cavidad pueden generar arcos

eléctricos.

• Preste atención a las dimensiones mínimas del armario

(en su caso). Consulte el capítulo de instalación.

• El aparato se debe utilizar con la puerta decorativa abierta

(en su caso).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instalación

ADVERTENCIA! Sólo un

técnico cualificado puede

instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado

cerrado.

• No tire nunca del aparato sujetando el

asa.

• Respete siempre la distancia mínima

entre este aparato y los demás

aparatos y mobiliario.

• Asegúrese de que el aparato se instala

debajo y junto a estructuras seguras.

• Los laterales del aparato deben

colocarse junto a otros aparatos o

muebles de la misma altura.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA! Riesgo de

incendios y descargas

eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de la

placa de características son

compatibles con los valores eléctricos

del suministro eléctrico.

• Si utiliza un cable prolongador para

conectar el aparato a la toma de

corriente, asegúrese de que el cable

está conectado a tierra.

• Asegúrese de no provocar daños en el

enchufe ni en el cable de red. Póngase

en contacto con un electricista o con el

servicio técnico para cambiar un cable

de red dañado.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire

siempre del enchufe.

Uso

ADVERTENCIA! Riesgo de

lesiones, quemaduras y

descargas eléctricas o

explosiones.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• No deje nunca el aparato desatendido

mientras está en funcionamiento.

• No ejerza presión sobre la puerta

abierta.

• Cerciórese de que los orificios de

ventilación no están obstruidos.

Progress 79

• No utilice el aparato como superficie de

trabajo ni use el interior como

almacenamiento.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA! Existe riesgo

de lesiones, incendios o daños

al aparato.

• Antes de proceder con el

mantenimiento, apague el aparato y

desconecte el enchufe de la red.

• Limpie periódicamente el aparato para

evitar el deterioro del material de la

superficie.

• Limpie inmediatamente cualquier

salpicadura o resto de limpiador para

impedir que se acumule en las

superficies del ajuste con la puerta

• Los restos de comida o grasa en el

interior del aparato podrían provocar un

incendio y arcos eléctricos cuando se

utiliza la función de microondas.

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido. Utilice solo detergentes

neutros. No utilice productos abrasivos,

estropajos duros, disolventes ni objetos

metálicos.

• Si utiliza aerosoles de limpieza para

hornos, siga las instrucciones del

envase.

Asistencia

• Para reparar el aparato, póngase en

contacto con el centro de servicio

autorizado. Utilice solamente piezas de

recambio originales.

• En cuanto a la(s) bombilla(s) de este

producto y las de repuesto vendidas

por separado: Estas bombillas están

destinadas a soportar condiciones

físicas extremas en los aparatos

domésticos, como la temperatura, la

vibración, la humedad, o están

destinadas a señalar información sobre

el estado de funcionamiento del

aparato. No están destinadas a

utilizarse en otras aplicaciones y no

son adecuadas para la iluminación de

estancias domésticas.

Eliminación

ADVERTENCIA! Existe riesgo

de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable eléctrico cerca del

aparato y deséchelo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Descripción general

1 2

9 78

3 4

6 5

Lámpara

Sistema de bloqueo de seguridad

Pantalla

Panel de control

Mando

Abridor de la puerta

Cubierta de guíaondas

Grill

Eje del plato giratorio

80 Progress

Panel de control

Elemento de la pantalla Descripción de la función

Pantalla Muestra los ajustes y la hora actual.

Para ajustar la función de microondas.

Para ajustar la función de grill o cocción

combinada.

Para programar el reloj y el temporiza‐

dor.

Para desactivar el microondas o eliminar

los ajustes de cocción.

Para iniciar el aparato o aumentar el

tiempo de cocción 30 segundos a plena

potencia.

Mando de ajuste

Para ajustar el tiempo de cocción, el peso

o la función.

Para descongelar alimentos por peso.

Para descongelar alimentos por tiempo.

Progress 81

Accesorios

Conjunto giratorio

Utilice siempre el plato giratorio

para preparar los alimentos en

el microondas.

Bandeja de cocción de cristal y guía de

rodillos.

Rejilla del grill

Se usa para:

• cocinar alimentos al grill

• cocción combinada

ANTES DEL PRIMER USO

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Limpieza inicial

PRECAUCIÓN! Consulte el

capítulo "Mantenimiento y

limpieza".

• Retire todas las piezas y embalajes

adicionales del microondas.

• Limpie el horno antes de utilizarlo por

primera vez.

Ajuste de la hora

Ajuste la hora para manejar el

microondas.

Cuando conecte el aparato al suministro

de red, o después de un corte del mismo,

la pantalla muestra 0:00 y se emite una

señal acústica.

Puede ajustar la hora en

formato de 24 horas.

1. Pulse dos veces.

2. Gire el mando de ajuste para ajustar

las horas.

3. Pulse para confirmar.

4. Gire el mando de ajuste para ajustar

los minutos.

5. Pulse para confirmar.

USO DIARIO

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Información general sobre la

utilización del aparato

• Después de apagar el aparato, deje

reposar el alimento unos minutos.

• Retire los envoltorios de papel de

aluminio, contenedores de metal, etc.

antes de preparar los alimentos.

Cocción

• En la medida de lo posible, cocine

alimentos cubiertos con material apto

para uso en microondas. Cocine

alimentos sin tapar solamente si desea

un resultado crujiente.

• No cocine en exceso los platos

ajustando una potencia y un tiempo

demasiado elevados. Los alimentos se

pueden secar, quemar o arder en

algunos lados.

• No utilice el aparato para cocinar

huevos o caracoles con la cáscara, ya

82 Progress

que pueden estallar. Para los huevos

fritos, piche primero las yemas.

• Pinche los alimentos con piel como las

patatas, los tomates, las salchichas y

similares varias veces con un tenedor

antes de cocinarlos para que no

estallen.

• Los alimentos congelados o

refrigerados necesitan más tiempo de

cocción.

• Los platos que contienen salsa se

deben remover de vez en cuando.

• Las verduras que tienen una estructura

sólida, como las zanahorias, los

guisantes o la coliflor, se deben cocinar

en agua.

• Dele la vuelta a los trozos grandes de

comida a la mitad del tiempo de

cocción.

• En la medida de lo posible, corte las

verduras en trocitos de igual tamaño.

• Use platos llanos y anchos.

• No utilice recipientes de porcelana,

cerámica o barro cocido que tengan

fondos sin vidriar o pequeños orificios,

por ejemplo, en las asas. La humedad

que se transfiere a los orificios puede

hacer que el recipiente se agriete o

rompa al calentarse.

• La bandeja de cocción de vidrio es

necesaria para el funcionamiento del

microondas. Coloque encima la comida

o el líquido.

Descongelar carne, aves o pescado

• Coloque el alimento congelado sin

desenvolver en un plato pequeño

vuelto del revés con un contenedor

debajo para recoger el líquido de

descongelación.

• Dé la vuelta al alimento a la mitad del

tiempo de descongelación. En la

medida de lo posible, divida y retire las

piezas que han empezado a

descongelarse.

Descongelar mantequilla, porciones de

tarta o requesón

• No descongele el alimento

completamente en el aparato y deje

que se descongele a temperatura

ambiente. Produce un resultado más

uniforme. Retire todos los embalajes o

envoltorios metálicos o de aluminio

antes de descongelar.

Descongelar frutas y verduras

• Si quiere mantener cruda la fruta o la

verdura, no las descongele por

completo en el aparato. Deje que se

descongelen a temperatura ambiente.

• Para cocinar frutas y verduras sin

descongelarlas primero utilice una

potencia superior del microondas.

Platos preparados

• Puede cocinar platos preparados en el

aparato únicamente si su envase es

apto para microondas.

• Debe seguir las instrucciones del

fabricante impresas en el envase (p.

ej., retirar la tapa de metal y pinchar la

película de plástico).

Recipientes y materiales adecuados

Material/recipiente Microondas Grill

Descon‐

gelación

Calen‐

tamien‐

Coc‐

ción

Vidrio y porcelana para horno sin com‐

ponentes de metal, p. ej., Pyrex, vidrio

térmico

Vidrio y porcelana no aptos para hor‐

X X X

Progress 83

Material/recipiente Microondas Grill

Descon‐

gelación

Calen‐

tamien‐

Coc‐

ción

Vidrio y vitrocerámica de material apto

para horno y congelación (p. ej., Arco‐

flam), parrilla

Cerámica

, loza

Plástico resistente al calor hasta

200 °C

Cartón, papel X X X

Película para alimentos X X X

Película de asado con cierre apto para

microondas

Fuentes de metal, p. ej., esmalte, hierro

fundido

X X X

Moldes, barniz negro o revestimiento de

silicona

X X X

Bandeja X X X

Recipientes para tostar, p. ej., Crostino

o plato Crunch

X X

Platos preparados con embalaje

Sin plata, oro, platino ni decoraciones de metal

Sin cuarzo ni componentes metálicos, o vidriado que contenga metales

Siga las instrucciones del fabricante acerca de las temperaturas máximas.

adecuado

X no adecuado

Activación y desactivación del

microondas

PRECAUCIÓN! No deje

funcionar el microondas sin

alimentos en el interior.

1. Pulse una vez.

2. Pulse repetidamente o gire el

mando para ajustar la función

deseada.

3. Pulse para confirmar.

4. Gire el mando de ajuste para ajustar la

hora.

5. Pulse

para confirmar y activar el

microondas.

6. El microondas se desactiva

automáticamente cuando termina el

tiempo ajustado. Sonará una señal

acústica.

84 Progress

Para desactivar antes el microondas:

• pulsar .

• abra la puerta. El microondas se para

automáticamente. Cierre la puerta y

pulse para seguir la cocción. Use

esta opción para examinar el alimento.

Tabla de ajustes de potencia

Pulse

Ajuste de po‐

tencia

Porcentaje aproximado de potencia

1 vez P100 100 %

2 veces P 80 80 %

3 veces P 50 50 %

4 veces P 30 30 %

5 veces P 10 10 %

Cocción grill y combinada

Pulse

Ajuste de po‐

tencia

Modo de funcionamiento

Grill

1 vez G Grill completo

Cocción combinada

2 veces C – 1 55 % Microondas, 45 % Grill

3 veces C – 2 36 % Microondas, 64 % Grill

Inicio rápido

El tiempo máximo de cocción

es de 95 minutos.

Para activar el microondas durante 30

segundos a plena potencia, pulse .

El tiempo de cocción aumenta 30

segundos con cada pulsación adicional

del botón.

Para ajustar la duración en el modo de

espera, gire el mando de ajuste a la

izquierda y a continuación pulse para

activar el microondas a plena potencia.

Descongelar

Puede elegir entre 2 modos de

descongelación:

• Descongelación por peso

• Descongelación por tiempo

La descongelación por peso no

se debe utilizar con alimentos

que han estado fuera del

descongelador durante más de

20 minutos, ni con alimentos

preparados congelados.

Para activar la descongelación

por peso debe usar más de

100 g de alimento y menos de

2.000 g.

Para descongelar menos de

200 g de alimento, colóquelo

en el borde del plato giratorio.

1. Pulse para la descongelación por

peso o

para la descongelación

por tiempo.

Progress 85

2. Gire el mando de ajuste para el peso o

el tiempo.

Para la descongelación por peso, el

tiempo se ajusta automáticamente.

3. Pulse para confirmar y activar el

microondas.

Cocción en varias etapas

Si una etapa es la

descongelación, ajústela como

la primera etapa.

Puede cocinar alimentos en 2 etapas

como máximo.

1. Pulse para la descongelación por

peso o

para la descongelación

por tiempo.

2. Gire el mando para ajustar el peso o el

tiempo de descongelación.

3. Pulse para confirmar.

4. Pulse

varias veces para elegir un

nivel de potencia.

5. Gire el mando de ajuste para ajustar la

hora.

6. Pulse para confirmar y activar el

microondas.

Después de cada fase se emite una

señal acústica.

Cocción grill y combinada

1. Pulse para seleccionar la función

que desea.

2. Gire el mando de ajuste para ajustar la

hora.

3. Pulse

para confirmar y activar el

microondas.

Puede cambiar el ajuste de potencia o

el tiempo mientras está activa la

cocción con grill o combinada.

PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Cocción automática

Utilice esta función para cocinar

fácilmente sus alimentos favoritos. El

microondas selecciona automáticamente

los ajustes óptimos.

1. Gire a la derecha el mando de ajuste

para seleccionar el menú deseado.

2. Pulse para confirmar.

3. Gire el mando de ajuste para

seleccionar el peso del menú.

4. Pulse para confirmar y activar el

microondas.

Menú Cantidad

A - 1

Pizza

200 g

400 g

A - 2

Carne

250 g

350 g

450 g

A - 3

Verduras

200 g

300 g

400 g

A - 4

Pasta

50 g (añada 450 ml de agua)

100 g (añada 800 ml de agua)

86 Progress

Menú Cantidad

A - 5

Patatas

200 g

400 g

600 g

A - 6

Pescado

250 g

350 g

450 g

A - 7

Bebidas

1 taza (120 ml)

2 tazas (240 ml)

3 tazas (360 ml)

A - 8

Palomitas de maíz

50 g

100 g

USO DE LOS ACCESORIOS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Inserción del plato giratorio

PRECAUCIÓN! No cocine

alimentos sin el plato giratorio.

Utilice únicamente el conjunto

giratorio suministrado con el

microondas.

No cocine nunca los alimentos

directamente sobre la bandeja

de cristal.

1. Coloque la guía de rodillos alrededor

del eje giratorio.

2. Coloque la bandeja de cristal sobre la

guía

Colocación de la rejilla del grill

Coloque la rejilla del grill sobre el plato

giratorio.

Progress 87

FUNCIONES ADICIONALES

Bloqueo de seguridad para

niños

El Bloqueo de seguridad para niños

impide que el microondas se utilice

accidentalmente.

Mantenga pulsado durante 3

segundos.

Sonará una señal acústica.

Cuando el bloqueo de seguridad para

niños está activado, la pantalla muestra

Para desactivar el bloqueo de seguridad

Mantenga pulsado durante 3

segundos.

Temporizador de cocina

Puede ajustar como máximo 95 minutos.

1. Pulse .

2. Gire el mando de ajuste para ajustar la

hora.

3. Pulse para confirmar.

El temporizador sigue funcionando

cuando se abre la puerta del

microondas o se realiza una pausa.

Pulse para cancelar.

Transcurrido el tiempo ajustado, suena

una señal acústica.

CONSEJOS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Consejos para el microondas

Problema Solución

No hay datos para la cantidad de ali‐

mentos preparados.

Busque alimentos similares. Aumente o reduzca el

tiempo de cocción según la regla siguiente: Doble

de cantidad = casi doble de tiempo, mitad de

cantidad = mitad de tiempo

El alimento se ha secado demasiado. Ajuste un tiempo más corto o seleccione una po‐

tencia más baja.

El alimento aún no se ha descongela‐

do, calentado o cocinado una vez

transcurrido el tiempo.

Ajuste un tiempo más largo o seleccione una po‐

tencia más alta. Tenga en cuenta que los platos

más grandes necesitan más tiempo.

Transcurrido el tiempo de cocción, el

alimento se ha sobrecalentado en los

bordes pero no se ha hecho en el cen‐

tro.

La próxima vez seleccione una potencia más baja

y un tiempo más largo. Remueva los líquidos a la

mitad del tiempo, p. ej., la sopa.

Se obtienen mejores resultados para el

arroz con platos llanos y anchos.

Descongelación

Descongele siempre el asado con la

grasa hacia abajo.

No descongele carne tapada, ya que

podría cocinarse en lugar de

descongelarse.

Descongele siempre pechugas de ave

enteras hacia abajo.

88 Progress

Cocinar

Saque siempre la carne y las aves frías

del frigorífico al menos 30 minutos antes

de cocinarlos.

Deje tapados la carne, las aves, el

pescado y las verduras después de la

cocción.

Unte un poco de aceite o mantequilla

fundida en el pescado.

Todas las verduras se deben cocinar a la

máxima potencia del microondas.

Añada 30 – 45 ml de agua fría por cada

250 g de verduras.

Corte las verduras en pedazos del mismo

tamaño antes de cocinarlos. Cocine todas

las verduras con una tapa sobre el

recipiente.

Recalentar

Cuando recaliente comida preparada

envasada siga siempre las instrucciones

que figuran en el envase.

Grill

Ase los alimentos de poco espesor en el

centro de la rejilla del grill.

Dé la vuelta al alimento a la mitad del

tiempo establecido y continúe el asado.

Cocción combinada

Utilice la Cocción combinada para

mantener crujientes determinados

alimentos.

A la mitad del tiempo de cocción, dé la

vuelta a los alimentos y continúe.

Cada modo combina las funciones de

microondas y de grill en diferentes

periodos de tiempo y niveles de potencia.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Notas y consejos sobre la

limpieza

• Limpie la parte delantera del horno con

un paño suave humedecido en agua

templada y jabón neutro.

• Limpie las superficies metálicas con un

producto no agresivo.

• Limpie el interior del aparato después

de cada uso. La suciedad no se quema

y puede eliminarse fácilmente.

• Elimine la suciedad resistente con

limpiadores especiales.

• Limpie periódicamente todos los

accesorios y déjelos secar. Utilice un

paño suave humedecido en agua

templada y jabón neutro.

• Para reblandecer los restos difíciles,

hierva un vaso de agua a potencia

máxima durante 2 a 3 minutos.

• Para eliminar olores, eche 2

cucharaditas de zumo de limón en un

vaso de agua y hierva a máxima

potencia durante 5 minutos.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Progress 89

Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funcio‐

na.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no funcio‐

na.

El aparato no está enchufado. Enchufe el aparato.

El aparato no funcio‐

na.

Se ha fundido un fusible de la

instalación doméstica.

Revise el fusible. Si el fusible

salta más de una vez, póngase

en contacto con un electricista

cualificado.

El aparato no funcio‐

na.

La puerta no está bien cerrada. Asegúrese de que nada blo‐

quea la puerta.

La bombilla no fun‐

ciona.

La bombilla es defectuosa. La luz se debe cambiar.

La pantalla muestra

El bloqueo de seguridad para ni‐

ños está activado.

Desactive el bloqueo de seguri‐

dad para niños. Mantenga pul‐

sado durante 3 segundos.

Hay chispas en el in‐

terior del aparato.

Hay platos de metal o platos

con marco de metal.

Retire el plato del aparato.

Hay chispas en el in‐

terior del aparato.

Hay pinchos o láminas de alumi‐

nio que tocan las paredes inter‐

nas.

Asegúrese de que los pinchos o

láminas no toquen las paredes

internas.

El conjunto del plato

giratorio emite ruidos

o rechina.

Hay algún objeto o suciedad de‐

bajo de la bandeja de cristal.

Limpie la zona bajo la bandeja.

El aparato deja de

funcionar sin motivo

aparente.

Hay un fallo de funcionamiento. Si esta situación se repite, llame

al Centro de servicio técnico.

Datos de servicio

Si no logra subsanar el problema,

póngase en contacto con su distribuidor o

el centro de servicio técnico.

Los datos que necesita para el centro de

servicio técnico se encuentran en la placa

de características. La placa de

características se encuentra en el

aparato. No retire la placa de

características del aparato.

Es conveniente que anote los datos aquí:

Modelo (MOD.) ........................................

Número de producto (PNC) ........................................

Número de serie (S.N.) ........................................

90 Progress

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Instalación eléctrica

ADVERTENCIA! Deje la

instalación eléctrica en manos

de un profesional cualificado.

El fabricante declina toda

responsabilidad si la

instalación no se efectúa

siguiendo las instrucciones de

seguridad del capítulo

“Información sobre seguridad”.

El microondas se suministra con enchufe

y cable de red.

El cable tiene un cable de tierra con un

enchufe de conexión a tierra. El enchufe

se debe conectar a una toma

correctamente instalada y conectada a

tierra. En caso de cortocircuito eléctrico, la

conexión a tierra reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

Instalación - preparación

preliminar

Para instalar el microondas en un armario

con las dimensiones abajo especificadas,

quite los 4 tornillos y el soporte de la parte

inferior del aparato.

600 mm

560+8 mm

18 mm

362 +3 mm

min.

300 mm

Realice los pasos siguientes, empezando

con el número 1.

Para instalar el microondas en un armario

con las dimensiones abajo especificadas,

no se necesitan modificaciones.

Progress 91

380 +3 mm

min.

550 mm

560+8 mm

45 mm

600 mm

Instalación

1. El cable eléctrico no debe quedar

atrapado de ningún modo.

2. Introduzca el microondas dentro del

armario.

3. Fije el soporte superior con 2 tornillos.

4. Mantenga la distancia mínima entre el

microondas y el mueble adyacente.

3 mm

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

92 Progress

www.progress-hausgeraete.de

867300871-A-272020

Progress PM20810X Manual de usuario

Marca: Progress

Modelo: PM20810X

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Progress PM20810X Manual do usuário

Progress PM20810X Manual de usuario

Progress PM20810X Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos