Fakir EB El manual del propietario

Marca: Fakir

Modelo: EB

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Prestige EB

Fakir Prestige EB: Cafetera expreso personalizable con portafiltro doble, vaporizador giratorio y bandeja de goteo extraíble

Crea bebidas de café estilo barista en casa con el Fakir Prestige EB. Este dispositivo compacto y fácil de usar te permite preparar espresso, cappuccino, latte y otras bebidas de café en pocos minutos. Con su portafiltro doble, puedes preparar una o dos tazas de café a la vez. El vaporizador giratorio te permite espumar leche para obtener una cobertura cremosa. La bandeja de goteo extraíble facilita la limpieza.

Fakir Prestige EB: Cafetera expreso personalizable con portafiltro doble, vaporizador giratorio y bandeja de goteo extraíble

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d´emploi

Instrucciones de uso

Espressobar

Espresso bar

Combiné cafetière/expresso

Cafetera expresso

Prestige EB

Tables des matiéres

Informationen für Ihr Sicherheit und Entsorgungshinweise Seite 4-5

Grundausstattung Seite 6

Inbetriebnahme Seite 7-10

Nach dem Gebrauch Seite 11

Informations for your safety and notes on disposal page 12-13

Standard equipment page 14

Operation and use page 15-18

After use page 19

Informations pour votre sécurité et remarques d’ordre général page 20-21

Accessoires des base page 22

Mise en service page 23-26

Aprés l’emploi page 27

Informaciones para su seguridad e instrucciones para

la eliminación del aparato desechado Pág. 28-29

Eqipamiento básico Pág. 30

Puesta en funcionamiento Pág. 31-34

Despues del uso Pág. 35

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Vor dem Gebrauch

• Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie

geben wichtige Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung/Pflege der

Geräte. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese

gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.

• Fakir Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen

Gerätesicherheitsgesetz.

• Diese Geräte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG

“Elektromagnetische Verträglichkeit” und 73/23/EWG “Niederspannungsrichtlinie”.

Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.

• Fakir behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.

Allgemeine Hinweise

• Dieses Gerät ist nur für Haushalt

szwecke geeignet.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden (Risse

oder Brüche) aufweist, die Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen

unsichtbaren Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht.

• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Die Steckdose muss über einen 10A-Sicherungsautomaten abgesichert werden.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repa-

riert und gewartet, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Beim Reinigen und Warten des Gerätes, beim Auswechseln von Teilen oder beim

Umstellen auf eine andere Funktion ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker

zu ziehen.

• Kindern die Benutzung von Elektrogeräten nur unter Aufsicht gestatten.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir-Kundendienst) ausgeführt wer-

den. Dabei dürfen nur Original Fakir-Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht fachgerecht

reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar. Lassen Sie die heißen

Flächen abkühlen, bevor Teile angebaut oder abgenommen werden

Sicherheits-Hinweise

• Zur Vermeidung von Feuer, elektrischem Schlag und Personenschäden darf das

Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

• Den Stecker nie über die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

• Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.

• Die Netzanschlussleitung darf nur von einer autorisierten Fakir-Kundendienstwerkstatt

ersetzt werden.

• Das Netzkabel darf keine heißen Flächen berühren, einschließlich Herd.

• Das Gerät darf nicht auf oder in die Nähe von heißen Gas- oder Elektrokochplatten

oder einem geheizten Backofen aufgestellt werden.

• Keine heißen Flächen berühren.

• Zum Reinigen dürfen keine Scheuermittel verwendet werden (wie zum Beispiel

Scheuermilch, Schmirgelschwamm usw.).

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ziehen. Gerät abkühlen lassen.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aus-

setzen.

• Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

Entsorgungs-Hinweise

• Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht einfach weg,

sondern entsorgen Sie alles gemäß den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder

vom zuständigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.

• Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter

geben, damit es der Wiederverwendung zugeführt werden kann.

• Das ausgediente Gerät bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Technische Daten

Stromversorgung: 230V~, 50Hz, 900 W

Dampfdruck: 15 bar

Fassungsvermögen: 0,5 Liter

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

Grundausstattung

A Gerätegehäuse

B Tankabdeckung

C Wasserbehälter

D Dampfdüse

E Tür

F Abtropfschale

G Abtropfgitter

H Griff

I Siebträger

J Siebabdeckung

K Filter

L Löffel

M Kaffeepulverpresser

N Netzkabel

O Türöffnerknopf

P Hauptschalter

Q Kontrolllampe "Kaffee"

R Brühknopf

S Kontrolllampe "Gerät EIN"

T Dampf-Kontrolllampe

U Dampfschalter

V Schalter "Dampf EIN"

W Schalter "Dampf AUS"

Schließen der Tür

1. Griff (H) nach oben klappen und das hochgeklappte Griffteil vollständig in die

Vertiefung des Gerätegehäuses drücken. Dampfdüse (D) nach links bis zum Anschlag

der Seitenwand des Siebträgers drehen.

2. Abtropfschale (F) vollständig und langsam bis zum Anschlag einschieben. Dadurch

wird die linke und rechte Tür (E) entsprechend langsam geschlossen.

Inbetriebnahme

Öffnen der Tür

Türöffnerknopf (O) oben auf

der Maschine drücken. Die

Tür wird automatisch geöff-

net und die Abtropfschale

(F) gleitet ein Stück weit

heraus.

HINWEIS:

Der Versand der Maschine ab Werk erfolgt mit den Türen in Stellung OFFEN.

Inbetriebnahme

Brühen von Kaffee

1. Wenn die Tür offen sein sollte, muss diese zuerst

geschlossen werden. Tankabdeckung (B) öffnen

und Wasserbehälter (C) herausnehmen. Was-

serbehälter füllen und wieder an seinen Platz zu-

rück setzen. Anschließend die Abdeckung des

Wasserbehälters wieder schließen. Alternativ

kann der andere Behälter genutzt werden, um

Wasser direkt in den Wasserbehälter zu schüt-

ten, ohne den Wasserbehälter herauszunehmen.

Anschließend mit dem 3. Schritt weitermachen.

Hinweis:

Immer darauf achten, dass während des Brüh-

vorgangs genügend Wasser im Wasserbehälter

2 Den Türöffnerknopf nach unten drücken. Die Alu-

miniumtür (E) öffnet sich automatisch und ein

Teil des Abtropfbehälters (F) gleitet heraus.

3. Griff des Siebträgers aus der Vertiefung im Ge-

häuse herausklappen. Anschließend den Sieb-

träger (I) im Uhrzeigersinn drehen und abneh-

men und die Dampfdüse an die rechte Gehäu-

setür drehen.

4. Netzkabel in die Steckdose stecken und den

Hauptschalter (P) einschalten. Daraufhin leuch-

ten die Kontrolllampen "Gerät EIN" (S) und

"Kaffee" (Q) gleichzeitig. Anschließend muss der

Brühknopf (R) gedrückt werden, um Wasser vom

Wasserbehälter (C) zum Boiler zu pumpen.

Wenn man Wasser aus dem Einwegventil fließen

sieht (was bedeutet, dass der Boiler voll Wasser

ist) drückt man erneut den Brühknopf (R).

5. Kaffeepulver vorbereiten und die entsprechende

Menge in den Filter (K) schütten.

Hinweis:

Es ist darauf zu achten,

dass der Filter nicht zu voll ist.

Kaffeepulver mit dem Kaffeepulverpresser (M)

zusammendrücken. Sobald die Temperatur ei-

nen bestimmen Wert erreicht hat, geht die Kon-

trolllampe "Kaffee" (Q) aus. Nun bitte die Siebab-

deckung (J) und den Filter (K) in der angegebe-

nen Reihenfolge in den Siebträger (I) einlegen.

Anschließend den Siebträger (I) wieder in die

Maschine einsetzen und gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen bis dieser fest sitzt.

Inbetriebnahme

ACHTUNG:

Falls der Siebträger nicht richtig sitzt, muss der

Drehvorgang wiederholt werden.

Die Espresso-Tassen (100 ml) in die Mitte der Ab-

tropfschale (F) stellen.

6. Brühknopf (R) drücken, um den Brühvorgang für

den Kaffee zu starten. Zum Anhalten und an-

schließendem Fortsetzen des Brühvorgangs

wird der Brühknopf (R) einfach nochmals ge-

drückt. Sobald die Kontrolllampe "Kaffee" (Q)

aufleuchtet, wird der Bediener alarmiert, dass die

Wassertemperatur abgesunken ist und sich nicht

mehr zum Brühen eignet.

Jetzt drückt man den Brühknopf (R), um den Brühvorgang zu stoppen.

ACHTUNG:

Mit dem Brühvorgang für den Kaffee erst dann beginnen, wenn die Kontrolllampe

"Kaffee" (Q) erloschen ist und den Brühvorgang stoppen, wenn die Kontrolllampe

"Kaffee" (Q) aufleuchtet.

7. Espresso-Tasse abnehmen und den Siebträger (I) langsam abnehmen, wodurch der

Druck auf den Filter (K) langsam abnimmt und ein Verschütten des Kaffeepulvers ver-

hindert wird. Anschließend müssen alle Rückstände im Filter (K) und in der Abtropf-

schale (F) gründlich gereinigt werden.

Bedienen des Milchschäumers

8. Obenstehende Schritte 1 und 2 wiederholen.

9. Griff des Siebträgers aus der Vertiefung im Gehäuse herausklappen. Anschließend

den Siebträger (I) im Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

10. Obenstehenden Schritt 4 wiederholen.

11. Dampfschalter (U) drücken; daraufhin blinkt die Dampf-Kontrolllampe (T). Jetzt tropft

etwas Wasser aus der Dampfdüse (D).

12.Während man auf die Dampferzeugung wartet,

kann die frische Milch vorbereitet werden. Dazu

gibt man die ausreichende Menge Milch in ein

passendes Gefäß. Wenn die Kontrolllampe

"Kaffee" (Q) erlischt, ist die Maschine bereit, um

die Milch zu schäumen.

13.Schalter "Dampf EIN" (V) drücken und ein paar

Sekunden warten, um das Wasser, das sich in

der Dampfdüse (D) angesammelt hat, zur Reini-

gung herauslaufen zu lassen. Anschließend den

Schalter "Dampf AUS" (W) drücken, um den

Reinigungsvorgang abzuschließen.

14. Die Dampfdüse (D) nach außen zur rechten Tür hin drehen. Milchbehälter unter die

Dampfdüse (D) halten und die Dampfdüse (D) dabei in die Mitte dieses Behälters hal-

ten. Dabei das untere Ende der Düse tief in die Milch tauchen.

15. Den Schalter "Dampf EIN" (V) drücken, um mit dem Aufschäumen der Milch zu begin-

nen.

ACHTUNG:

Sobald sich der Milchschaum bildet, sollte man den Milchbehälter leicht nach unten

ziehen, um das beste Ergebnis beim Aufschäumen zu erzielen und so zu verhindern,

dass Milchschaum eventuell über den Rand des Milchgefäßes fließt.

Nachdem die Milch wie gewünscht aufgeschäumt wurde, den Schalter "Dampf AUS"

(W) drücken, um die Dampferzeugung zu beenden.

16 Die Dampfdüse (D) nach innen drehen und den oben beschriebenen Punkt 13 zur

Reinigung wiederholen.

17. Hauptschalter (P) drücken, um die Maschine auszuschalten. Das restliche Wasser

wird in die Abtropfschale (F) geschüttet. Abschließend wird die Abtropfschale wieder

eingesetzt und die Tür geschlossen.

Nützliche Hinweise für die Zubereitung eines guten it

alienischen

Espressos

Der gemahlene Kaffee im Filterring muss leicht gepresst werden. Ein starker oder weni-

ger starker Kaffee hängt ab vom Mahlgrad des Kaffees und von der Menge, die man in

den Filterring gibt. Der Kaffee braucht nur wenige Sekunden, bis er in die Tassen fließt.

Falls das Ausfließen länger dauert, bedeutet das, dass er zu fein gemahlen ist oder dass

er zu stark gepresst wurde.

Inbetriebnahme

Reinigen der V

entilabdeckung (J)

Es ist notwendig, die beiden Teile der Scheibe

regelmäßig voneinander zu trennen und sie

unter fließendem Wasser zu waschen. Dabei ist

die Bohrung in der Mitte der Scheibe zu kontrol-

lieren. Sollte diese verstopft sein, kann sie mit

einem Zahnstocher oder einem ähnlichen

Gegenstand gereinigt werden.

Reinigen des Filters (K)

für den gemahlenen Kaffee. Es ist darauf zu

achten, dass die winzigen Löcher nicht verstopft

sind. Falls notwendig, müssen die Löcher mit

einer kleinen Bürste gereinigt werden.

Reinigen des Filterdichtungsgehäuses

Im Gehäuse, in dem die Filterdichtung sitzt,

kann es zu Ablagerungen kommen. Diese kön-

nen mit einem Zahnstocher oder einem ähnli-

chen Gegenstand entfernt werden.

Reinigen der gelochten Scheibe, die im Filter-

dichtungsgehäuse sitzt

Dafür muss die Scheibe zuerst demontiert wer-

den indem man die Mutter am Boiler mit einem

Schraubenschlüssel herausdreht. Die Reini-

gung erfolgt mit einem Zahnstocher, einer Nadel

oder durch Einweichen in einer Lösung aus

Essig und Kochsalz (zwei Esslöffel) für ein paar

Stunden.

Nach dem Gebrauch

Regelmäßige Renigung

Before use

• Please read the information below with care. This gives important guidance on the

safety, use and maintenance of the appliance. Keep this booklet in a safe place and,

if appropriate, hand it on to the next owner.

• Fakir appliances comply with recognized technological standards and the current

safety regulations for electrical appliances.

• These appliances fulfil the requirements of EU Guidelines 89/336/EEC

(Electromagnetic compatibility) and 73/23/EEC (Low voltage guideline). The applian-

ce is marked with the CE symbol on the rating plate.

• Fakir reserves the right to modify designs and specifications without notice.

Important information

• This appliance is intended for household use only

• Do not switch on the appliance if the housing exhibits any evidence of damage

(cracks/fractures), if the connecting lead is defective, or if an internal defect is sus-

pected (e.g. if the appliance has been dropped).

• Appliance is only to be connected to voltage indicated on the rating plate.

• You have acquired an appliance of exceptionally strong suction power. As fuse pro-

tection a min. 10 ampere fuse has to be used.

• Fakir will not accept any liability for damage or injury if the appliance is used other than

for its intended purpose or is improperly operated or inexpertly repaired and maintai-

ned.

• When connecting accessories, cleaning, repairing or servicing the unit, unplug the unit.

• Do not let children use electrical appliances unsupervised.

• Repairs should be carried out by an authorized Fakir service center. Incorrect repairs

may cause the user to electrical danger. Let the hot surface cool before putting on or

taking off parts.

Safety Precautions

• To protect against fire, electric shock and injury, do not immerse cord, plug or appli-

ance in water or other liquid.

• Do not pull out the plug from power supply socket by pulling on the connecting lead.

• Do not pull the connecting lead over sharp edges or allow it to become jammed.

• Do not use damaged extension leads.

• The supply cable has to be replaced by an autorized Fakir After-Sales-Service only.

• Do not let cord contact hot surface, including the stove.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

• Do not use any abrasive thing to clean (like abrasive powder, metallic sponge and etc).

• Do not touch hot surfaces.

• Before any maintenance operation and after use, switch off the appliance and pull out

the mains plug. Allow the machine to cool down.

• Do not store the appliance in the open air.

• Do not expose the machine to weather, humidity nor excessive heat.

• Clean the appliance only with a dry or slightly moist cloth.

Informations for your safety and notes on disposal

Disposal instructions

• Please dispose of packaging materials and, eventually, the appliance itself in accor-

dance with any official regulations or guidelines which may apply.

• facilities are available in your locality for the recycling of packaging materials, please

make use of these accordingly.

• When finally disposing of the appliance itself, please render it unserviceable before

taking it to the authorized place of disposal.

Technical characteristics

Power: 230V~,50Hz,900W

Steam pressure: 15 bar

Capacity: 0,5 litre

Informations for your safety and notes on disposal

Standard equipment

A Machine body

B Tank cover

C Water tank

D Steam duct

E Door

F Anti drip tray

G Anti plate

H Handle

I Funnel bracket

J Valve cover

K Filter

L Scoop

M Presser

N Power cord

O Door knob

P Power button

Q Coffee light

R Brewing button

S Power light

T Steam light

U Steam button

V Steam on switch

W Steam off switch

Operation and use

To close the door

1. Fold the handle (H) up and fit the folding section fully into the recess of the machine

body (A). Turn the steam duct (D) to the left side till against the side wall of the funnel

bracket (I).

2. Push the anti drop tray (F) slowly till it fully ends in its place, during which, the left and

right door (E) will be closed slowly accordingly.

To open the door

Press down the door knob

(O) at the top of the machi-

ne, the door will be opened

automatically, and the anti

drip tray (F) will slide out a

portion.

NOTE:

Upon unpacking, you would find the door of the unit is set at OPEN status.

How to operate to brew coffee

1. If the door is open, close the door first. Open the

tank cover (B) and take out the water tank (C).

Fill water tank with appropriate water and repla-

ce it till its place, and then close the water tank

cover. Alternatively, use the other container to

directly fill appropriate water into the water tank

without taking out the water tank, then go to step

Note:

Always observe water tank (C) to make sure

adequate water within it during the brewing pro-

cess.

2. Press down the door knob (O), the alum door (E)

will open automatically and some part of anti drip

tray (F) will eject.

3. Unfold the handle of the funnel bracket from the

recess, then detach the funnel bracket (I) clock-

wise and rotate the steam duct (D) to the right

door.

4. Plug power cord to the power socket and press

down power button (P), then the power light (S)

and the coffee light (Q) will come on simulta-

neously. Subsequently press down brewing but-

ton (R) to pump water from water tank (C) to boi-

ler. Once water is noticed to run out of the single-

direction valve (which implies that boiler has

been full of water), press down brewing button

(R) once again.

5. Prepare the coffee powder and fit the appropria-

te amount into the filter (K).

Note:

Pay attention not to have this filter too full.

Tamp the coffee powder with presser (M). The

coffee light (Q) will go out once temp reaches

certain value, now please insert the valve cover

(J) and filter (K) into the funnel bracket (I) in the

order indicated.

And then fit the funnel bracket back to the unit

and rotate counter-clockwise for steady fitting (as

drawing shown)

TTENTION:

Once happen unfavorable fitting, repeat the fit-

Operation and use

Put the espresso cups (100 ml) in the middle of

the anti drip tray (F).

6. Press down brewing button (R( to commence

brewing coffee. To stop and continue the

brewing, just press down the brewing button (R)

again. Once the coffee light (Q) comes on, it

alerts the operator the water temp has become

lower and unsuitable for the brewing any longer,

now please press down brewing button (R) to

stop the brewing.

TTENTION:

Commence to brew coffee only after the coffee

light (Q) has been out, and stop the brewing

once the coffee light (Q) comes on.

7. Remove the espresso cup and slowly remove the funnel bracket (I), which could gra-

dually reduce the pressure of the filter (K) and avoid spilling everywhere of the coffee.

Finally clean any residues in the filter (K) and the anti drip tray (F) completely.

How to operate to froth milk

8. Repeat the above procedure 1 and 2.

9. Unfold the handle of the funnel bracket from the recess, then detach the funnel

bracket (I) clockwise.

10. Repeat the above procedure 4.

11. Press the steam button (U), the steam light (T) will be flashing. Now slight water will

be coming out of the steam duct (D).

12. During period of awaiting steam generation, prepare the fresh milk. Firstly tip the

appropriate fresh milk to a container. When the coffee light (Q) comes out, the machi-

ne is now ready for frothing milk.

13.Press the steam ON switch (V), wait for several

seconds to let the water accumulated in the

steam duct (D) run out for cleaning purpose.

Then press down the steam OFF switch (W) to

terminate the cleaning process.

14.Rotate steam duct (D) outwards closing to the

right door. Then move the container to the steam

duct (D) and locate this stesam duct (D) in the

middle of this container, and immerse the bottom

end of the duct deep into the fresh milk as well.

Operation and use

15. Press down the steam ON switch (V) to commence the frothing.

ATTENTION:

When milk foam starts to create, operator should lower down somewhat the coantai-

ner so as to keep the favorable frothing effects and avoid any foam likely from over-

flowing out of the mouth of the container.

After achieving the expected frothing, press down the steam OFF switch (W) to turn

off the steam.

16. Rotate the steam duct (D) inwards, and repeat the above procedure step 13 for clea-

ning purpose.

17. Press power button (P) to disconnect the power, pour the waste water in the anti drip

tray(F). At last replace water tray and close the door.

Useful advice for obtaining a good it

alian espresso

The ground coffee in the filter ring must be lightly pressed. A strong or less strong coffee

depends on the degree of grinding of the coffee and by the quantity of it placed in the fil-

ter ring. Just a few seconds is the all the time neccessary for the coffee to flow into the

cups. If the outflow time is longer it means that the grinding is too fine or that it has been

pressed too much.

After use

Cleaning the valve cover (J)

It is neccessary to periodically separate the two

parts of the disc and wash them under running

water. And check the hole which is in the midd-

le of the disc. If it has been clogged, this can be

cleared off with a toothpick or the like.

Cleaning the filter (K)

containing the ground coffee. Make sure.that the

tiny holes aren’t blocked and if necessary clean

them with a small brush.

Cleaning the filter ring housing

The sediment of coffee grounds may form in the

housing where the filter ring is placed. This can

be removed with a toothpick or the like.

Cleaning the perforated showerhead type disc

situated in the housing with the filter ring. In this

case it is necessary to firstly disassemble the

disc by unscrewing the boiler nut with a spanner.

To clean, use a toothpick or a pin or by immer-

sing it in a solution of vinegar and cooking salt

(two tablespoons) for a few hours.

Periodical cleaning

Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général

Avant l'emploi

• Lisez attentivement les informations ci-dessous: elles contiennent d'importantes

remarques ainsi que des précieux conseils quant à la sécurité, l'emploi, et l'entretien

de votre appareil. Conservez le présent mode, d'emploi dans un endroit où vous sau-

rez le retrouver en cas de besoin, et, si vous vendez ou donnez votre appareil à quel-

qu'un d'autre, remettez-le au nouveau propriétaire.

• Les appareils Fakir répondent aux règles usuelles de la technique moderne ainsi

qu'aux prescriptions légales les plus récentes.

• Les appareils satisfont aux prescriptions de directives “CEE 89/336 Compatibilité élec-

tromagnétique” et “CEE 73/23 Directive basse tension”. Uappareil porte le marquage

CE sur la plaquette signalétique.

• Fakir se réserve le droit de modifier la construction et l'équipement.

Remarques importantes

• Cet appareil est uniquement destine a des fins domestiques.

• Ne pas mettre un appareil en service, qui présenterait des dommages visibles.

• Ne branchez l'appareil qu'à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Cet appareil a une puissance d'aspiration particulièrement forte. Pour la protection un

fusible de min. 10 Ampère est nécessaire.

• Uappareil ne doit être utilisé qu'aux fins pour lesquelles il a été concu. Toute autre uti-

lisation, ou un mauvais emploi, ou une réparation effectuée par des personnes non

agréés, entraînent la perte de la garantie et dégagent la responsabilité du construc-

teur quant aux dommages résultant éventuellement d'un emploi abusif ou non confor-

me.

• Avant de fixer un accessoire ou nettoyer l'appareil ainsi que pour des travaux de

dépannage et d'entretien déconnecter l'appareil du réseau.

• Ne permettre l'utilisation d'appareils électriques aux enfants que sous surveillance.

• Les réparations devraient être effectuées dans un atelier du service après vente Fakir.

Des réparations non conformes peuvent présenter des risques pour l'utilisateur.

Laissez les surfaces chaudes refroidir avant de monter ou de retirer des pièces.

Remarques relatives à la sécurité

• Pour éviter un incendie, des décharges électriques ou des accidents personnels, ne

jamais plonger le câble, la fiche ou l'appareil lui-même dans de l'eau ou dans d'autres

liquides.

• Ne jamais débrancher la prise de courant en tirant sur le câble d'alimentation!

• Dérouler le câble de telle sorte qu'il ne repose pas sur des arêtes contondantes, ni ne

soit emmêlé ou coincé.

• Ne jamais utiliser de rallonges défectueuses!

• Le câble d'amenée doit seulement être remplacé par une Station S.A.V. Fakir agrée.

• Le câble secteur ne doit pas être en contact avec des surfaces chaudes, cuisinière,

gazinière comprise

• L'appareil ne doit pas être mis en place sur ou à proximité de plaques électriques, de

becs à gaz chauds ou près d'un four chaud.

• La verseuse ne doit pas être nettoyée avec un produit abrasif (comme par exemple un

lait récurant, une éponge grattante, etc.).

• Ne pas toucher à des surfaces chaudes.

• Toujours débrancher l'appareil après usage et avant toutes tâches d'entretien, de

réparation etc. Le laisser refroidir.

• Ne jamais entreposer l'appareil à l'extérieur !

• Ne jamais exposer la machine aux influences atmosphériques, ni à l'humidité, ni aux

sources de chaleur excessives.

• Ne nettoyer l'appareil qu'avec un tissu sec ou à peine humide!

Comment se débarrasser d'un appareil devenu inutilisable

• Tenir compte, pour se débarrasser du matériau d'emballage de l'appareil ainsi que de

l'appareil luimême, celui-ci une fois devenu inutilisable, des prescriptions locales rela-

tives à la protection de l'environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

compétentes ou de l'entreprise d'enlèvement des déchets encombrants.

• Trier le matériau d'emballage (généralement. recyclable) et le jeter dans les conte-

neurs de récupération prévus à cet effet.

• Rendre immédiatement inutilisables des apareils mis à la remise et s'en débarrasser

ensuite en, se conformant aux prescriptions locales relatives à la protection de l'envi-

ronnement.

Caractéristiques techniques

Alimentation en courant: 230V~, 50Hz, 900 W

Capacité: 1,5 litre

Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général

Accessoires des base

A Corps de la cafetière

B Couvercle du réservoir

C Réservoir d'eau

D Buse vapeur

E Porte

F Plateau récolte-gouttes

G Grille récolte-gouttes

H Poignée

I Porte-filtre

J Couvercle du filtre

K Filtre

L Cuillère doseuse

M Tasseur de café moulu

N Câble secteur

O Bouton d'ouverture de la

porte

P Interrupteur Marche/Arrêt

Q Lampe-témoin "Café"

R Bouton à eau bouillante

S Lampe-témoin

"Cafetière MARCHE"

T Lampe-témoin vapeur

U Touche vapeur

V Interrupteur "Vapeur MARCHE"

W Interrupteur "Vapeur ARRET"

Mise en service

Fermeture de la porte

1. Relever la poignée (H) et enfoncer l'élément relevé de la poignée intégralement dans

l'évidement du corps de la cafetière. Tourner la buse vapeur (D) sur la gauche jusqu'à

la butée du bord latéral du porte-filtre.

2. Introduire complètement et lentement le plateau récolte-gouttes (F) jusqu'à la butée.

Les éléments gauche et droit de la porte (E) se ferment de ce fait lentement.

Ouverture de la porte

Appuyer sur le bouton d'ou-

verture de la porte (O) se

trouvant dans le haut de la

machine. La porte s'ouvre

automatiquement et le pla-

teau récolte-gouttes (F)

glisse vers l'avant.

REMARQUE:

L'expédition de cette machine se fait avec les éléments de porte en position OUVERTE.

Mise en service

Pour faire du café

1. Si la porte devait être ouverte, celle-ci doit tout

d'abord être fermée. Ouvrir le couvercle du

réservoir (B) et retirer le réservoir d'eau (C).

Remplir le réservoir d'eau et le remettre à sa

place. Fermer ensuite le couvercle du réservoir

d'eau. En alternative, il est possible d'utiliser

l'autre réservoir pour verser directement de

l'eau dans le réservoir d'eau sans devoir pour

cela le retirer. Continuer ensuite avec le 3e pas.

Remarque:

Veiller à ce que le réservoir d'eau (C) contienne

suffisamment d'eau tandis que le café passe.

2. Appuyer sur le bouton d'ouverture de porte vers

le bas. La porte en aluminium (E) s'ouvre auto-

matiquement et une partie du plateau récolte-

gouttes (F) s'avance.

3. Dégager la poignée du porte-filtre de l'évide-

ment pratiqué dans le corps de la cafetière.

Tourner ensuite le porte-filtre (I) dans le sens

des aiguilles d'une montre, le retirer et tourner la

buse vapeur se trouvant sur le côté droit de la

porte de la cafetière.

4. Brancher le câble secteur à la prise et actionner

l'interrupteur principal (P). Les lampes-témoin

"Appareil MARCHE" (S) ET "Café" (Q) s'allu-

ment en même temps. Le bouton à eau bouil-

lante (R) doit ensuite être actionné pour pomper

de l'eau du réservoir d'eau (C) jusqu'à la chau-

dière. Lorsque de l'eau s'écoule de la valve (ce

qui signifie que la bouilloire est pleine d'eau),

appuyer à nouveau sur le bouton à eau bouil-

lante (R).

5. la quantité de café moulu et la déposer dans le

filtre (K).

Remarque:

Veiller à ce que le filtre ne soit pas plein.

Presser le café moulu avec le tasseur (M). Dès

que la température a atteint une certaine valeur,

la lampe-témoin "Café" (Q) s'éteint. Mettre

maintenant en place le couvercle du filtre (J) et

le filtre (K) dans l'ordre indiqué à l'intérieur du

porte-filtre (I).

Remettre ensuite en place le porte-filtre (I) dans

la machine et le tourner dans le sens contraire

aux aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit

bloqué.

TTENTION:

Si le porte-filtre n'est pas correctement en place,

la rotation doit être répétée). Placer maintenant

les tasses à expresso (100 ml) au centre du pla-

teau récolte-gouttes (F).

6. Appuyer sur le bouton à eau bouillante (R) puis

commencer à passer le café. Il suffit d'actionner

encore une fois ce même bouton (R) pour arrê-

ter et reprendre l'ébouillantage du café.

Dès que la lampe-témoin "Café" (Q) s'allume, ceci signifie que la température de l'eau

a baissé et qu'elle ne convient plus à ébouillanter le café. Il faut alors maintenant

actionner le bouton à eau bouillante (R) pour arrêter l'ébouillantage.

TTENTION:

Commencer à passer le café uniquement lorsque la lampe-témoin "Café" (Q) s'est

éteinte et arrêter l'ébouillantage lorsque la lampe-témoin "Café" (Q) s'allume.

7. Retirer la tasse à expresso et enlever lentement le porte-filtre (I) suite à quoi la pres-

sion exercée sur le filtre (K) diminue lentement et ce qui évite de renverser du café

moulu. Tous les résidus se trouvant dans le filtre (K) et dans le plateau récolte-gout-

tes (F) doivent ensuite être soigneusement éliminés.

Commande de la buse à lait

8. Répéter les pas 1 et 2 ci-dessus.

9. Dégager la poignée du porte-filtre de l'évidement pratiqué dans la cafetière. Tourner

ensuite le porte-filtre (I) dans le sens des aiguilles d'une montre et le retirer.

10. Répéter le pas 4 ci-dessus.

11. Appuyer sur la touche vapeur (U); la lampe-

témoin vapeur (T) se met à clignoter. Un peu

d'eau s'écoule maintenant de la buse vapeur (D).

12.En attendant la génération de la vapeur, le lait

frais peut être préparé. Verser la quantité de lait

suffisante dans un récipient approprié. Lorsque

la lampe-témoin "Café" (Q) s'éteint, la machine

est prête à faire mousser le lait.

13.Appuyer sur l'interrupteur "Vapeur MARCHE" (V)

et attendre quelques secondes pour que l'eau

qui s'est amassée dans la buse vapeur (D) puis-

se s'écouler. Appuyer ensuite sur l'interrupteur

"Vapeur ARRET" (W) pour finir le nettoyage.

Mise en service

14. Tourner la buse vapeur (D) vers l'extérieur en direction de l'élément droit de la porte.

Placer le récipient à lait sous la buse vapeur (D) et maintenir la buse vapeur (D) au

centre de ce récipient. Plonger l'extrémité inférieure de la buse profondément dans le

lait.

15. Appuyer sur l'interrupteur "Vapeur MARCHE" (V) pour faire mousser le lait.

ATTENTION:

Dès que la mousse de lait se forme, tirer légèrement vers le bas le récipient qui con-

tient le lait pour obtenir le meilleur résultat et pour empêcher que la mousse déborde

du récipient.

Lorsque la consistance de la mousse souhaitée est obtenue, appuyer sur l'interrup-

teur "Vapeur ARRET" (W) pour arrêter la production de vapeur.

16. Tourner la buse vapeur (D) vers l'intérieur et répéter le point 6 décrit ci-avant pour le

nettoyage.

17. Appuyer sur l'interrupteur principal (P) pour arrêter la machine. Verser le reste de

l'eau dans le plateau récolte-gouttes (F). Ce dernier peut ensuite être remis en place

avant de fermer la porte.

CONSIGNES UTILES POUR LA

PREPARATION D'UN BON

EXPRESSO ITALIEN

Le café moulu se trouvant dans le filtre doit être légèrement tassé. Un café plus ou moins

fort dépend du degré de mouture du café et de la quantité qui est versée dans le filtre.

Le café n'a besoin que de quelques secondes avant de s'écouler dans les tasses. Si l'é-

coulement dure trop longtemps, ceci signifie que la mouture est trop fine ou que le café

a été trop tassé.

Aprés l’emploi

Nettoyage du couvercle du filtre (J)

Il est nécessaire de séparer les deux éléments

du disque et de les rincer à l'eau courante.

L'orifice se trouvant au centre du disque doit

alors être contrôlé. Si celui-ci devait être

bouché, il est possible de le nettoyer avec un

cure-dents ou un objet similaire.

Nettoyage du filtre (K)

à café moulu. Il faut veiller à ce que les minus-

cules orifices ne soient pas bouchés. Si cela est

nécessaire, se servir d'une petite brosse pour

les nettoyer.

Nettoyage du corps du joint du filtre

Des dépôts peuvent se former là où se trouve le

joint du filtre. Ces dépôts peuvent être éliminés

avec un cure-dents ou un objet comparable.

Nettoyage du disque perforé se trouvant dans le

corp

s du joint du filtre

Il faut pour cela tout d'abord démonter le disque

en dévissant l'écrou se trouvant sur la chaudiè-

re à l'aide d'un tournevis. Le nettoyage s'effec-

tue avec un cure-dents, une aiguille ou en lais-

sant tremper l'élément pendant quelques heu-

res dans une solution de vinaigre et de sel de

cuisine (deux cuillérées à soupe).

Nettoyage regulier

Informaciones para su seguridad e instrucciones para

la eliminación del aparato desechado

Antes del uso

• Sírvase leer detenidamente las informaciones expuestas a continuación. Estas conti-

enen instrucciones importantes relacionadas con el uso, la seguridad y el cuidado,

conservación y mantenimiento del aparato. Guarde estas instrucciones adecuada-

mente y entrégueselas, en caso dado, al siguiente propietario.

• Los aparatos de Fakir corresponden a las reglas reconocidas de la técnica y a la últi-

ma versión de la Ley de Seguridad de Aparatos Eléctricos.

• Estos aparatos cumplen con los requisitos de las directrices de la CE “89/339/CEE

Compatibilidad electromagnética" y “73/23/CEE Directriz relativa a sistemas de baja

tensión". El aparato lleva la marca CE grabada en la placa del tipo.

• La empresa Fakir se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño y en

el equipamiento.

Instrucciones generales

• Este aparato solo

es apropiado para su uso en el hogar.

• No poner en funcionamiento el aparato si el armazón mostrase desperfectos visibles

(fisuras o roturas), la línea de conexión estuviese defectuosa o existiese la sospecha

de daños internos (p.ej., después de una caída eventual).

• El aparato sólo debe ser conectado a la red cuando la tensión indicada en la placa de

caracteristicas coincida con la tensión de la red.

• La toma de corriente tiene que estar protegida con un fusible automático doméstico

de 10 A.

• Cuando el aparato se ha empleado para una finalidad no prevista, se ha operado ina-

propiadamente o reparado y mantenido deficientemente, no se asumirá responsabili-

dad alguna en el caso de daños eventuales.

• Desenchufar siempre el conector de la red antes de proceder al montaje de las pie-

zas de accesorios y a la limpieza del aparato, así como antes de realizar trabajos de

reparación o de mantenimiento.

• El empleo de los aparatos eléctricos por niños solamente se deberá llevar a cabo bajo

la supervisión de mayores.

• Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por un taller de servicio postventa

de Fakir. En caso de una reparación inapropiado pueden resultar peligros para el

usuario. Cuando el cable de conexión esté dañado, deberá ser sustituido por el fabri-

cante, el servicio técnico más cercano o por un electricista cualificado.

Instrucciones de seguridad

• Para evitar incendios, descargas eléctricas y daños a las personas, el cable de cone-

xión, el enchufe o el propio aparato no deben sumergirse nunca en el agua o en otros

líquidos.

• No desenchufar nuanca el aparato tirando de¡ cable de¡ enchufe.

• No pasar el cable de conexión nunca por cantos agudos y no aprisionarlo.

• No emplear cables de prolongación dañados.

• En caso de necesidad, el cable de alimentación solamente debe ser cambiado junto

con el tambor para cables por un técnico autorisado.

• El cable no debe entrar en contacto con ninguna superficie caliente, incluyendo el

fogón.

• El aparato solo debe utilizarse para el uso previsto señalado.

• Para limpiar el aparato no se debe emplear ningún producto de limpieza abrasivo

(como, por ejemplo, polvos para fregar, esponjas de lija etc.).

• No tocar ninguna superficie caliente.

• Antes de proceder a cualquier trabajo de mantenimiento y después de todo uso, se

deberá desconectar el aparato y desenchufarse de la red. Deje enfriar.

• El aparato no debe ser guardado en estancias descubiertas o en el exterior.

• No exponer la máquina a la influencia de la intemperie, ni a la humedad, ni a fuentes

de calor.

• Para la limpieza de¡ aparato emplear únicamente un paño seco o ligeramente hume-

decido.

Instrucciones para la eliminación de¡ aparato desechado

• Ni el embalaje del aparato y posteriormente tampoco el aparato mismo después de su

vida útil, deben ser desechados con la basura doméstica corriente. Al respecto, roga-

mos observar las disposiciones de las autoridades locales previstas para este fin.

• Clasificar el material del embalaje y desecharlo en los contenedores correspondien-

tes para facilitar su recilaje y nuevo uso.

• Una vez puesto el aparato fuera de uso, procédase inmediatamente a su inutilización

y llévenlo a uno de los lugares de recolección previstos para ello.

Características técnicas

Energía eléctrica: 230V~, 50Hz, 900 W

Capacidad: 1,5 litros

Informaciones para su seguridad e instrucciones para

la eliminación del aparato desechado

Equipamiento básico

A Bastidor del aparato

B Tapa del tanque

C Depósito de agua

D Tobera de vapor

E Puerta

F Bandeja de goteo

G Rejilla de goteo

H Asa

I Soporte del colador

J Tapa del colador

K Filtro

L Cuchara

M Prensa para el café molido

N Cable de conexión

O Botón de apertura de la

puerta

P Interruptor principal

Q Indicador luminoso "café"

R Botón de hervido

S Indicador luminoso

"aparato ENCENDIDO"

T Indicador luminoso de vapor

U Interruptor del vapor

V Interruptor "CONECTAR VAPOR"

W Interruptor "DESCONECTAR VAPOR"

Puesta en funcionamiento

Apertura y cierre de la puerta

1. Levantar el asa (H) y plegarla completamente en la hendidura que hay en el bastidor

del aparato. Girar la tobera de vapor (D) hacia la izquierda, hasta alcanzar el tope de

la pared lateral del soporte del colador.

2. Insertar completa y lentamente la bandeja de goteo (F) hasta llegar al tope. De este

modo se cerrarán lentamente las puertas izquierda y derecha (E).

Apertura de la puerta

Apretar el botón de apertura

de la puerta (O) en la parte

superior de la máquina. La

puerta se abre automática-

mente y una parte de la

bandeja de goteo (F) se

desliza hacia afuera.

ADVERTENCIA:

La máquina se suministra desde fábrica con la puerta en la posición ABIERTA.

Puesta en funcionamiento

Procedimiento para hacer café

1. Si la puerta está abierta, lo primero que debe

hacerse es cerrarla. Abrir la tapa del tanque (B)

y sacar el depósito de agua (C). Llenar el depó-

sito de agua con el agua que sea necesaria y

volver a colocarlo en su lugar. A continuación,

volver a cerrar la tapa del depósito de agua.

Como alternativa, también puede utilizarse el

otro depósito para verter directamente el agua

necesaria en el depósito de agua sin que sea

preciso sacar el depósito de agua. A continua-

ción, seguir con el 3er paso.

ADVER

TENCIA:

Comprobar que, cuando se hierve el agua,

siempre hay la suficiente cantidad en el depósi-

to de agua (C).]

2. Apretar hacia abajo el botón de apertura de la

puerta. La puerta de aluminio (E) se abre

automáticamente y una parte del depósito de

goteo se desliza hacia afuera (F).

3. Sacar el asa del soporte del colador que se

encuentra plegada en la hendidura en el basti-

dor. A continuación, girar el soporte del colador

(I) en el sentido de las agujas del reloj y sacarlo

y girar la tobera de vapor dispuesta en la hoja

puerta derecha del bastidor.

4. Introducir el cable en la toma de corriente y

apretar el interruptor principal (P). Entonces se

iluminarán al mismo tiempo los indicadores

luminosos "aparato ENCENDIDO" (S) y "café"

(Q). A continuación, debe apretarse el botón de

hervido (R), para bombear agua del depósito de

agua (C) al calentador de agua. Cuando se vea

salir agua de la válvula de un solo sentido (lo

que significa que el calentador está lleno de

agua), se aprieta de nuevo el botón de hervido

(R).

5. Preparar el café molido y verter la cantidad cor-

respondiente en el filtro (K).

ADVER

TENCIA:

Debe tenerse cuidado de que el filtro no esté

demasiado lleno.

Apretar el café molido con la prensa de café

molido (M). En cuanto la temperatura haya

alcanzado un determinado valor, se apagará el indi-

cador luminoso "café" (Q).

Ahora se deben colocar en la secuencia indicada la

tapa del colador (J) y el filtro (K) en el soporte del

colador (I). A continuación, volver a colocar el

soporte del colador (I) en la máquina y girar en el

sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que

haya quedado bien encajado.

TENCIÓN:

Si el soporte del colador no queda bien encajado,

se debe repetir el procedimiento de giro.

Colocar las tazas de espresso (100 ml) en el centro

de la bandeja de goteo (F).

6. Apretar el botón de hervido (R), para comenzar el proceso de cocción (figura 8). Para

parar y continuar de nuevo con el proceso de cocción basta con apretar de nuevo el

botón de hervido (R). Tan pronto como el indicador luminoso "café" (Q) se ilumina, se

está avisando que la temperatura del agua ha descendido y ya no es la apropiada.

Ahora se aprieta el botón de hervido (R), para parar el proceso de cocción.

ATENCIÓN:

Sólo se puede iniciar el proceso de cocción de agua para el café cuando el indicador

luminoso "café" (Q) esté apagado y solo se puede parar el proceso de cocción cuan-

do el indicador luminoso "café" (Q) esté encendido.

7. Sacar la taza de espresso y retirar lentamente el soporte del colador (I), con lo que

la presión sobre el filtro (K) disminuye lentamente y es más difícil que se salga fuera

el café molido. A continuación, limpiar a fondo todos los restos que haya en el filtro

(K) y en la bandeja de goteo (F).

Manejo del espumador de leche

8. Repetir los pasos 1° y 2° anteriores.

9. Sacar el asa del soporte del colador de la hendidura en el bastidor. A continuación,

girar el soporte del colador (I) en el sentido de las agujas del reloj.

10.Repetir el paso 4° anterior.

11. Apretar el interruptor del vapor (U); después de

esto, parpadea el indicador luminoso de vapor

(T). Ahora caen algunas gotas de la tobera de

vapor (D).

12.Mientras se espera a que se produzcas el vapor,

puede prepararse la leche fresca. Para ello se

pone una cantidad suficiente de leche en un reci-

piente adecuado. Cuando el indicador luminoso

"café" (Q) se apaga, entonces la máquina está

lista para espumar leche.

13.Apretar el interruptor "CONECTAR VAPOR" (V)

y esperar un par de segundos para dejar salir el

Puesta en funcionamiento

agua que se ha almacenado en la tobera de vapor (D) y así poder utilizarla en la lim-

pieza. A continuación apretar el interruptor "DESCONECTAR VAPOR" (W) para ter-

minar con el proceso de limpieza.

14. Girar la tobera de vapor (D) hacia afuera en dirección a la puerta derecha. Colocar el

recipiente con la leche bajo la tobera de vapor (D) y colocar la tobera de vapor (D) en

el centro de este recipiente. Sin que la parte inferior de la tobera quede muy sumer-

gida en la leche.

15. Apretar el interruptor "CONECTAR VAPOR" (V) para comenzar con el espumado de

la leche.

TENCIÓN:

En cuanto se forme espuma de leche, se debería tirar ligeramente hacia abajo del

recipiente con la leche para así conseguir el mejor espumado y para evitar que la

espuma de leche se pueda desbordar sobre el borde del recipiente que contiene la

leche.

Una vez que la leche ha sido espumada tal y como se deseaba, apretar el interruptor

"DESCONECTAR VAPOR" (W) para terminar con la producción de vapor.

16. Girar la tobera de vapor (D) hacia adentro y repetir el punto 6° descrito más arriba

para proceder a la limpieza.

17. Apretar el interruptor principal (P) para desconectar la máquina. El agua restante se

vierte en la bandeja de goteo (F). Finalmente, se vuelve a colocar la bandeja de goteo

y se cierra la puerta.

CONSEJOS ÚTILES PARA

PREPARACIÓN DE UN BUEN ESPRES-

SO IT

ALIANO

El café molido en el filtro debe apretarse ligeramente. Un café más o menos fuerte

depende del grado de molido del café y de la cantidad que se ponga en el filtro. El café

necesita sólo unos pocos segundos para llegar a las tazas. Si la salida se demora, esto

significa que el café está demasiado molido o que se ha apretado demasiado.

Después del uso

Limpieza de la t

apa de la válvula (J)

Es necesario separar periódicamente una de

otra ambas partes del disco y lavarlas debajo de

un chorro de agua. Para ello deberá controlarse

el orificio en el centro del disco. Si este estuvie-

se atascado, puede limpiarse con un mondadi-

entes o con un objeto similar.

Limpieza de los filtros (K)

para el café molido. Debe cuidarse de que los

minúsculos agujeros no estén atascados. En

caso necesario, los agujeros deben limpiarse

con un pequeño cepillo

Limpieza del bastidor del bastidor de la junta del

filtro

En el bastidor en el que se aloja la junta del fil-

tro, pueden formarse sedimentos. Estos sedi-

mentos pueden eliminarse con un mondadien-

tes o un objeto similar.

Limpieza de los discos perforados que se encu

entra en el bastidor de la junt

a del filtro

Para ello debe desmontarse primero el disco,

desenroscando con una llave de tornillos la

tuerca en el calentador. La limpieza se lleva a

cabo con un mondadientes, una aguja o ponién-

dolos en remojo en una solución de vinagre y

sal común (dos cucharadas soperas) durante

un par de horas.

Limpieza periódica

Fakir-Werk GmbH & Co. KG

D-71657 Vaihingen / Enz · Postfach 14 80

D-71665 Vaihingen / Enz · Industriestraße 6

Telefon ( 07042 ) 912-0 · Telefax ( 07042 ) 5612

Internet: http://www.fakir.de · E-Mail: info@fakir.de

8405-604 Änderungen vorbehalten 19 03 994

Fakir EB El manual del propietario

Marca: Fakir

Modelo: EB

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Prestige EB

Fakir Prestige EB: Cafetera expreso personalizable con portafiltro doble, vaporizador giratorio y bandeja de goteo extraíble

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Fakir EB Le manuel du propriétaire
English: Fakir EB Owner's manual
Deutsch: Fakir EB Bedienungsanleitung

Fakir EB El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fakir EB El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos