ProTeam ProGuard 10 HEPA El manual del propietario

Marca: ProTeam

Modelo: ProGuard 10 HEPA

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Read all instructions before using. Save these instructions. Following the cleaning

instructions will prolong the life of your ProTeam Vacuum.

Lea todas las instrucciones antes de utilizar la aspiradora. Guarde estas instrucciones.

Si se siguen las instrucciones de limpieza, se prolongará la vida útil de la aspiradora

ProTeam.

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser. Conservez ces instructions. Vous prolongerez

la vie de votre aspirateur ProTeam si vous suivez les instructions concernant le nettoyage.

Serial No./No. de serie /N° de série

Trademarks and Patents:

ProTeam, ProGuard, Intercept Micro, and Cleaning for Health are registered

trademarks of ProTeam.

Qwik Lock is a registered trademark of Emerson.

Date of Purchase/Fecha de compra/Date d’achat

Contact Person/Persona de contacto/Personne à contacter

reference info

Go to www.pro-team.com to register your new Vacuum.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 2

Table of Contents

Important Safety Instructions / Instrucciones de seguridad importantes / Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Introduction / Introducción / Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Preventive Maintenance / Mantenimiento preventivo / Maintenance préventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

General Operation / Utilización general / Fonctionnement général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Warranty / Garantía / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

SKU 107129 - ProGuard® 10 (Model 1071290)

Carton Contents / Contenido de la caja de cartón / Contenu du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wet/Dry Vacuum Assembly / Ensamblaje de la aspiradora para mojado/seco / Assemblage de l’aspirateur de liquides et de poussières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Filter Removal and Installation / Remoción e instalación del filtro / Retrait et installation du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Operation / Utilización / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18

Filter Maintenance / Mantenimiento del filtro / Maintenance du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

ProGuard® 10 Vacuum Assembly and Parts List / Ensamblaje de la aspirador

a ProGuard® 10 y lista de piezas / Assemblage et liste des pièces de l’aspirateur ProGuard® 10 . . . . . . . . . . . . 21-22

SKU 107130 - ProGuard® 15 (Model 1071300)

SKU 107131 - ProGuard® 20 (Model 1071310)

Carton Contents / Contenido de la caja de cartón / Contenu du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cart Assembly / Ensamblaje del carrito /

Assemblage du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Operation / Utilización / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-31

Filter Maintenance / Mantenimiento del filtro / Maintenance du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

ProGuard® 15 & 20 Vacuum Assembly and Parts List / Ensamblaje de la aspiradora ProGuard® 15 y 20 y lista de piezas / Assemblage et liste des pièces de l’aspirateur ProGuard® 15 et 20 . 34-35

SKU 107183 - ProGuard® 10 HEPA (Model 1071830)

Carton Contents / Contenido de la caja de cartón / Contenu du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Assembly / Ensamblaje / Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Operation / Utilización / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-41

Filter Maintenance / Mantenimiento del filtro / Maintenance du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ProGuard® 10 HEPA Vacuum Assembly and Parts List / Ensamblaje de la aspiradora ProGuard® 10 HEPA y lista de piezas / Assemblage et liste des pièces de l’aspirateur ProGuard® 10 HEPA 43-44

List of Sales Representatives / Lista de representantes de ventas / Liste des représentants commerciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Back Cover

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 3

2 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Including Model Numbers: 1071290, 1071300, 1071310,

and 1071830.

Safety is a combination of using common sense, staying

alert, and knowing how your Wet/Dry Vacuum cleaner

works.

Safety Signal Words

DANGER: Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or serious injury

CAUTION: Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in minor or moderate injury

When using your Vacuum, always follow basic safety

precautions including the following:

WARNING

- To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• Read and understand this manual and all labels on the

Vacuum before operating.

• Use only as described in this manual.

• Do not leave Vacuum running while unattended - you

may fail to notice important signs indicating abnormal

operation such as loss of suction, debris/liquid exiting

the exhaust, or abnormal motor noises. Immediately

stop using Vacuum if you notice these signs.

• Do not leave Vacuum when plugged in. Unplug from

outlet when not in use and before servicing.

• Sparks inside the motor can ignite flammable vapors

or dust. To reduce the risk of fire or explosion, do not

use near combustible liquids, gases, or dusts, such as

gasoline or other fuels, lighter fluid, cleaners, oil-

based paints, natural gas, coal dust, magnesium dust,

grain dust, aluminum dust, or gun powder.

• Do not vacuum anything that is burning or smoking,

such as cigarettes, matches, or hot ashes.

• To reduce the risk of inhaling toxic vapors, do not

vacuum or use near toxic or hazardous materials.

• To reduce the risk of electric shock, do not expose to

rain or allow liquid to enter motor compartment.

Store indoors.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when used by or near children.

• Do not use with a torn filter or without filter installed

except when vacuuming liquids as described in this

manual. Dry debris ingested by the impeller may

damage the motor or be exhausted into the air.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Incluyendo los números de modelo: 1071290, 1071300, 1071310 y

1071830.

La seguridad es una combinación de sentido común, permanecer

alerta y saber cómo funciona la aspiradora para mojado/seco.

Palabras de señal de seguridad

PELIGRO: indica una situación peligrosa que, si no se evita,

causará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación peligrosa que, si no se

evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación peligrosa que, si no se

evita, pudiera causar lesiones leves o moderadas

Cuando utilice la aspiradora, siga siempre las precauciones básicas

de seguridad, incluyendo las siguientes:

ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo

de incendio, sacudidas eléctricas o lesiones:

• Lea y entienda este manual del usuario y todas las etiquetas que

están colocadas en la aspiradora para mojado/seco antes de

utilizarla.

•

Utilice la aspiradora únicamente de la manera que se describe en

este manual.

• No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida. Usted

podría no notar señales importantes que indiquen un funciona-

miento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o líquido

que salen por el escape o ruidos anormales del motor. Deje de

usar la aspiradora inmediatamente si observa estas señales.

• No abandone la aspiradora cuando esté enchufada. Desenchúfela

del tomacorriente cuando no la esté utilizando y antes de realizar

servicio de revisión.

• Las chispas que se producen en el interior del motor pueden

incendiar los vapores inflamables o el polvo. Para reducir el riesgo

de incendio o explosión: No use la aspiradora cerca de líquidos,

gases, o polvos combustibles como gasolina u otros combustibles,

líquido encendedor, limpiadores, pinturas a base de aceite, gas

natural, hidrógeno, polvo de carbón, polvo de magnesio, polvo de

aluminio, polvo de granos de cereal o pólvora.

• No recoja con la aspiradora nada que esté ardiendo o humeando,

como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

• Para reducir el riesgo de inhalar vapores tóxicos, no recoja con la

aspiradora materiales tóxicos o peligrosos ni la use cerca de dichos

materiales.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga la

aspiradora a la lluvia ni deje que entren líquidos en el comparti-

miento del motor. Guarde la aspiradora en un lugar interior.

• No permita que la aspiradora se utilice como un juguete. Se

necesita prestar máxima atención cuando sea utilizada por niños o

cerca de éstos.

• No use la aspiradora con un filtro desgarrado o sin tener el filtro

instalado, excepto cuando recoja con ella líquidos de la manera que

se describe en este manual. Los residuos secos absorbidos por el

impulsor podrían dañar el motor o ser expulsados de vuelta al aire.

Y compris les modèles numéros : 1071290, 1071300,1071310 et

1071830.

La sécurité est une combinaison de faire preuve de bon sens,

rester vigilant et savoir comment votre aspirateur de liquides et

de poussières fonctionne.

Termes de signalisation de questions de sécurité

DANGER : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, causera la mort ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, risque de causer la mort ou une blessure grave.

MISE EN GARDE : indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait causer une blessure légère ou

modérée.

Prenez toujours des précautions élémentaires, notamment les

précautions suivantes, lorsque vous utilisez votre aspirateur de

liquides et de poussières :

AVERTISSEMENT – Pour réduire le

risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

• Lisez et comprenez ce manuel et toutes les étiquettes placées sur

l’aspirateur avant de mettre celui-ci en marche.

• N’utilisez l’aspirateur que comme cela est décrit dans ce mode

d’emploi.

• Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous

vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant un

fonctionnement anormal, comme une perte de puissance

d’aspiration, la sortie de débris ou de liquides par la bouche de

soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du moteur

Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur si vous constatez de

tels signes.

• Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance quand il est branché

dans une prise de courant. Débranchez-le de la prise quand il

n’est pas utilisé et avant toute opération de maintenance.

• Des étincelles à l’intérieur du moteur risquent de mettre feu à des

vapeurs ou poussières inflammables. Pour réduire le risque

d’incendie ou d’explosion : n’utilisez pas à proximité de gaz ou de

liquides inflammables ou combustibles, ou de poussières

explosives, comme de l’essence automobile ou d’autres fiouls, de

l’essence à briquet, des produits de nettoyage, de la peinture à

l’huile, du gaz naturel, de l’hydrogène, de la poussière de

charbon, de la poussière de magnésium, de la poussière

d’aluminium, de la poussière de céréales ou de la poudre.

• N’aspirez jamais de matières en train de brûler ou des matières

fumigènes, telles que des cigarettes, des allumettes ou des

cendres chaudes.

• Pour réduire le risque d’inhalation de vapeurs toxiques, n’aspirez

pas de matériaux toxiques ou dangereux, et n’utilisez pas à

proximité de tels matériaux.

• Pour réduire le risque de choc électrique, n’exposez pas à la pluie

et empêchez l’entrée de liquides dans le compartiment du

moteur. Rangez à l’intérieur.

• Ne laissez pas les enfants se servir de l’aspirateur comme d’un

jouet. Il faut surveiller de très près quand il est utilisé par des

enfants ou à proximité d’enfants.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 4

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

(continued)

• Turn off Vacuum before unplugging.

• To reduce the risk of injury from accidental starting,

unplug power cord before changing or cleaning filter.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not the cord.

• Do not use with damaged cord, plug, or other parts. If

your Vacuum is not working as it should, has missing

parts, has been dropped, damaged, left outdoors, or

dropped into water, call ProTeam Customer Service.

• Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close

a door on cord, or pull cord around sharp edges or

corners. Do not run Vacuum over cord. Keep cord away

from heated surfaces.

• Do not handle plug, switch, or the Vacuum with wet

hands.

• Use only ProTeam extension cords that have the twist-

lock receptacle. Extension cords that are frayed or

damaged, or too small in wire size, can pose fire and

shock hazards. To reduce the risk of these hazards, be

sure the cord is in good condition and that liquid does

not contact the connection. To reduce power loss, use

a 14-gauge extension cord up to 50 ft long.

• Connect only to a properly-grounded outlet. See

grounding instructions.

• Do not put any object into ventilation openings. Do

not vacuum with any ventilation openings blocked;

keep free of dust, lint, hair, or anything that may

reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body

away from openings and moving parts.

• To reduce the risk of falls, use extra care when

cleaning on stairs.

• To reduce the risk of back injury or falls, do not lift a

Vacuum that is heavy with liquid or debris. Partially

empty by scooping debris or draining liquid.

• To reduce the risk of personal injury or damage to

Vacuum, use only ProTeam recommended accessories.

• To reduce the risk of eye injury, wear safety eyewear.

The operation of any Vacuum can result in foreign

objects being blown into the eyes, which can result in

severe eye damage.

• To reduce the risk of being struck by, or pulled down

by, a rolling Vacuum, block the casters when using on

any uneven or sloped surface.

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de P

roTeam / Mode d’emploi ProTeam - 3

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

• Apague la aspiradora antes de desenchufarla.

• Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental,

desenchufe el cordón de energía antes de cambiar o limpiar el

filtro.

• No desenchufe la aspiradora tirando del cordón. Para desenchufarla,

agarre el enchufe y no el cordón.

• No use la aspiradora con el cordón dañado, el enchufe dañado u

otras piezas dañadas. Si la aspiradora no funciona como debe, le

faltan piezas, se ha caído, ha sido dañada, se ha dejado a la

intemperie o se ha caído al agua, llame a servicio al cliente

ProTeam.

• No tire de la aspiradora usando el cordón ni la lleve por el cordón,

ni use el cordón como asa, ni cierre una puerta sobre el cordón, ni

tire del cordón alrededor de bordes o esquinas afilados. No pase la

aspiradora en marcha sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado

de las superficies calientes.

• No maneje el enchufe, el interruptor o la aspiradora con las manos

mojadas.

• Utilice únicamente cordones de extensión ProTeam que tengan el

receptáculo de fijación por giro. Los cordones de extensión que

estén deshilachados o dañados, o que tengan un tamaño de alambre

demasiado pequeño, pueden crear peligros de incendio y descargas

eléctricas. Para reducir el riesgo de estos peligros, asegúrese de que

el cordón esté en buen estado y que no entre líquido en contacto

con la conexión. Para reducir la pérdida de potencia, utilice un

cordón de extensión de calibre 14 y hasta 50 pies de longitud.

• Conecte la aspiradora solamente a un tomacorriente conectado a

tierra adecuadamente. Consulte las instrucciones de conexión a

tierra.

• No ponga ningún objeto en las aberturas de ventilación. No recoja

nada con la aspiradora cuando cualquiera de las aberturas de

ventilación esté bloqueada; mantenga dichas aberturas libres de

polvo, pelusa, pelo o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de

aire.

• Mantenga el pelo, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del

cuerpo alejados de las aberturas y de las piezas móviles.

• Para reducir el riesgo de caídas, tenga cuidado adicional al limpiar

en escaleras.

• Para reducir el riesgo de lesiones de espalda o caídas, no levante

una aspiradora que pese mucho debido a que contiene líquido o

residuos. Saque parte del contenido de la aspiradora o drénela

parcialmente.

• Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños a la aspiradora,

utilice únicamente accesorios recomendados por ProTeam.

• Para reducir el riesgo de lesiones en los ojos, use protección ocular

de seguridad. La utilización de cualquier aspiradora utilitaria o

soplador utilitario puede hacer que se soplen objetos extraños hacia

los ojos, lo cual puede causar daños graves en los ojos.

• Para reducir el riesgo de que una aspiradora rodante le golpee o tire

de usted, bloquee las ruedecillas cuando utilice la unidad en

cualquier superficie desigual o en pendiente.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

• N’utilisez pas avec un filtre déchiré ou sans avoir installé de filtre,

sauf quand vous aspirez des liquides, comme cela est décrit dans

ce mode d’emploi. Des débris secs capturés par la roue risquent

d’endommager le moteur ou d’être expulsés à nouveau dans l’air

ambiant.

• Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher.

• Pour réduire le risque de blessure pouvant être causée par une

mise en marche accidentelle, débranchez le cordon d’alimentation

avant de changer le filtre ou de le nettoyer.

• Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour débrancher,

saisissez la fiche – pas le cordon.

• N’utilisez pas l’aspirateur avec une fiche, un cordon ou un autre

composant endommagé. Si votre aspirateur ne fonctionne pas

comme il faut, s’il manque des pièces, s’il quelqu’un l’a laissé

tomber, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il est

tombé dans de l’eau, téléphonez au service d’assistance à la

clientèle ProTeam.

• Ne tirez pas l’aspirateur et ne le portez pas par son cordon,

n’utilisez pas le cordon pour servir de poignée, ne fermez pas une

porte sur le cordon et ne laissez pas le cordon tendu passer sur des

bords ou des coins tranchants. Ne traînez pas l’aspirateur sur son

cordon. Maintenez le cordon à distance des surfaces chauffées.

• Ne touchez pas la fiche, l’interrupteur ou l’aspirateur avec des

mains mouillées.

• N’utilisez que des rallonges de cordons ProTeam qui sont munies de

la prise à verrouillage par torsion (twist-lock). Les rallonges qui

sont effilochées ou endommagées, ou dont le diamètre du fil est

trop petit, peuvent poser des risques d’incendie ou de choc

électrique. Pour réduire le risque de survenance de tels dangers,

assurez-vous que le cordon est en bon état et qu’aucun liquide

n’entre en contact avec la connexion. Pour réduire la perte de

puissance, utilisez une rallonge de calibre 14 jusqu’à 50 pi (15 m)

de long.

• Raccorder à une prise de courant correctement mise à la terre.

Voir instructions relatives à la mise à la terre.

• Ne mettez aucun objet dans les orifices de ventilation. N’aspirez

pas quand de quelconques orifices de ventilation sont obstrués ;

assurez-vous que ces orifices ne sont pas bloqués par de la

poussière, de la peluche, des cheveux ou de quelconques objets

pouvant réduire la circulation de l’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements flottants, les doigts et toutes

les parties du corps à distance des orifices et des pièces mobiles.

• Pour réduire le risque de chute, faites très attention lorsque vous

utilisez l’aspirateur dans des escaliers.

• Pour réduire le risque de vous faire mal au dos ou de tomber, ne

soulevez pas un aspirateur qui est lourd en raison de la présence

de liquides ou de débris aspirés. Videz partiellement l’aspirateur

en écopant ou en purgeant.

• Pour réduire le risque de blessure ou le risque d’endommagement

de l’aspirateur, n’utilisez que des accessoires recommandés par

ProTeam.

• Pour réduire le risque de blessure pour les yeux, portez des

lunettes de sécurité. L’utilisation de toute soufflante ou de tout

aspirateur utilitaire peut toujours causer la projection de corps

étrangers dans les yeux, ce qui risque d’entraîner des blessures

graves aux yeux.

• Pour réduire le risque d'être frappé ou entraîné par un aspirateur

en train de rouler, bloquez les roulettes lorsque vous utilisez

l'aspirateur sur une surface inégale ou inclinée.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 5

4 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

(continued)

CAUTION:

• To reduce the risk of hearing damage, wear ear

protectors when using for extended time or in a noisy

area.

•

For dusty operations, wear dust mask.

• Static shocks are common when the relative humidity

of the air is low. Vacuuming fine debris with your

Vacuum can deposit static charge on the hose or

Vacuum. To reduce the frequency of static shocks in

your home or when using this Vacuum, add moisture to

the air with a humidifier.

Observe the following warnings that appear on the

motor housing of your Vacuum (includes all models

covered by this Manual):

The following appears on the ProGuard 10 only:

The following appears on the ProGuard 15 and

ProGuard 20 only:

WARNING: For your own safety, read and

understand owner's manual. Do not run unat-

tended. Do not pick up hot ashes, coals, toxic,

flammable or other hazardous materials. Do not

use around explosive liquids or vapors.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK - DO NOT EXPOSE TO RAIN - STORE INDOORS.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK - DO NOT EXPOSE TO RAIN - STORE INDOORS.

REMOVE POWER HEAD BEFORE EMPTYING THROUGH

POUR SPOUT.

Place cord over side of handle during use.

The following appears on the ProGuard 10 HEPA:

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK - DO NOT EXPOSE TO RAIN - STORE INDOORS.

This product meets the EPA’s definition of a HEPA

Vacuum under the RRP rule for lead paint renovation.

PRECAUCIÓN:

• Para reducir el riesgo de daños a la audición, use protectores de

oídos cuando utilice la aspiradora durante muchas horas seguidas o

cuando la emplee en un área ruidosa.

•

Para operaciones que generan polvo, use una máscara antipolvo.

• Las descargas de estática son comunes cuando la humedad relativa

del aire es baja. Si recoge residuos finos con la aspiradora, se puede

depositar carga estática en la manguera o en la aspiradora. El

mejor remedio para reducir la frecuencia de las descargas de

estática en su casa o cuando use esta aspiradora es añadir humedad

al aire con un humidificador.

Siga las siguientes advertencias que aparecen en la caja del motor de

la aspiradora. (incluye todos los modelos cubiertos por este manual):

Lo siguiente aparece en la ProGuard 10 solamente:

Lo siguiente aparece en la ProGuard 15 y la ProGuard 20

solamente:

Lo siguiente aparece en la ProGuard 10 HEPA:

ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, lea y entienda el

manual del operador. No tenga en marcha la aspiradora

desatendida. No recoja cenizas calientes, carbón caliente,

materiales tóxicos ni inflamables ni otros materiales peligrosos.

No use la aspiradora alrededor de líquidos o vapores explosivos.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS

ELÉCTRICAS, NO EXPONGA LA ASPIRADORA A LA LLUVIA Y

ALMACÉNELA EN INTERIORES.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS

ELÉCTRICAS, NO EXPONGA LA ASPIRADORA A LA LLUVIA Y

ALMACÉNELA EN INTERIORES. RETIRE EL CABEZAL DEL MOTOR

ANTES DE INTENTAR VACIAR LA UNIDAD A TRAVÉS DEL PICO

VERTEDOR.

Coloque el cordón de alimentación sobre el lado del asa durante

el uso.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS

ELÉCTRICAS, NO EXPONGA LA ASPIRADORA A LA LLUVIA Y

ALMACÉNELA EN INTERIORES.

Este producto cumple con la definición de la EPA de aspiradora

HEPA conforme a la regla RRP para la renovación de pintura con

plomo.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

MISE EN GARDE :

• Pour réduire le risque de perte auditive, portez des protecteurs

d’oreilles lorsque vous vous servez de l’aspirateur pendant plusieurs

heures ou quand vous l’utilisez dans un endroit bruyant.

•

Portez un masque antipoussières en cas d’utilisation dans un

environnement poussiéreux.

• Les décharges statiques sont fréquentes dans les endroits secs ou

lorsque l’humidité relative de l’air ambiant est faible. L’aspiration

de débris fins avec votre aspirateur peut déposer une charge

statique sur le tuyau ou sur l’aspirateur. La meilleure chose à faire

pour réduire la fréquence des décharges statiques chez vous ou

lorsque vous utilisez cet aspirateur consiste à ajouter de l’humidité

dans l’air avec un humidificateur.

Observez les avertissements suivants qui figurent sur le carter du

moteur de votre aspirateur (Comprend tous les modèles couverts par

ce Mode d’emploi) :

L’avertissement suivant ne figure que sur le modèle ProGuard 10 :

L’avertissement suivant ne figure que sur les modèles ProGuard 15

et ProGuard 20 :

L’avertissement suivant figure sur le modèle ProGuard 10 HEPA :

AVERTISSEMENT : pour votre propre sécurité, lisez et com-

prenez le manuel de l’opérateur. Ne laissez jamais l’aspirateur en

marche sans surveillance. Ne ramassez pas de cendres chaudes, de

charbon ou de matières toxiques, inflammables ou dangereuses.

N’utilisez pas à proximité de vapeurs ou de liquides explosifs.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE – N’EXPOSEZ PAS À LA PLUIE – RANGEZ À

L’INTÉRIEUR.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE – N’EXPOSEZ PAS À LA PLUIE – RANGEZ À

’INTÉRIEUR. RETIREZ LE BLOC MOTEUR AVANT DE VIDER À

TRAVERS LE BEC VERSEUR.

Placez le cordon au-dessus du côté de la poignée pendant

l’emploi.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE – N’EXPOSEZ PAS À LA PLUIE – RANGEZ À

L’INTÉRIEUR.

Ce produit est conforme à la définition de l’EPA d’un aspirateur

HEPA selon la règle RRP pour la rénovation de surfaces enduites

de peinture au plomb.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 6

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 5

Introduction

INSPECTION

Carefully unpack and inspect your new ProTeam Vacuum

for shipping damage. Each unit is tested and thoroughly

inspected before shipping. For instructions regarding any

shipping damage, contact P

roTeam immediately

(866.888.2168). All returns must have a Return

Authorization Number (RAN).

Read this manual carefully before starting the machine.

Keep this manual available at all times and instruct all

operators to read this manual. If instructions are not

followed, an injury may occur or equipment, furniture or

buildings may become damaged.

The contents of this manual are based on the latest

product information available at the time of publication.

ProTeam reserves the right to make changes or

improvements to its machines or components without

notice.

The products that are covered by this manual are

intended for commercial use.

• USE ONL

Y genuine ProTeam replacement filters to

ensure optimal performance, improve indoor air quality,

and maintain a valid Vacuum warranty.

ELECTRICAL

All Wet/Dry Vacuum models covered in this manual are

120 volt/60 Hz. Severe changes in voltage, high or low

can cause damage to the motor and cause premature

motor failure.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

(continued)

The following safety instructions apply specifically to the

ProGuard 10 HEPA:

WARNING: To reduce the risk of exposure to

hazardous materials:

•

When using for EPA RRP cleanup tasks, use only

ProTeam Certified HEPA Filter, 107179.

• Even when used with a HEPA filter, extremely

small particles may pass through the filter. Always

wear appropriate protective safety equipment.

NOTE: Certified HEPA* filter 107179 must be used to

satisfy the EPA RRP rule.

* 100% leak tested to 99.97% @ 0.3 micron efficiency;

Lot tested by independent lab to IEST-RP-CC001.5.

Introducción

INSPECCIÓN

Desempaque cuidadosamente e inspeccione minuciosamente su

nueva aspiradora P

roTeam para determinar si ha sufrido daños

durante el transporte. Cada unidad es comprobada e inspeccionada

minuciosamente antes de su envío. Para obtener instrucciones

sobre cualquier daño durante el transporte, contacte de inmediato

a ProTeam (866.888.2168). Todas las devoluciones deben tener un

Número de Autorización de Devolución (Return Authorization

Number, RAN).

Lea detenidamente este manual antes de arrancar la máquina.

Mantenga disponible este manual en todo momento e indique a

todos los dueños que lean este manual. Si no se siguen las

instrucciones, podría ocurrir una lesión o los equipos, muebles o

edificios podrían sufrir daños.

El contenido de este manual se basa en la más reciente

información disponible sobre el producto en el momento de su

publicación. ProTeam se reserva el derecho a hacer cambios o

mejoras a sus máquinas sin previo aviso.

Los productos que están cubiertos por este manual están diseñados

para uso comercial.

• UTILICE ÚNICAMENTE filtros de repuesto ProTeam genuinos para

asegurar un rendimiento óptimo, mejorar la calidad del aire

interior y mantener válida la garantía de la aspiradora.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Todos los modelos de aspiradora para mojado/seco cubiertos en

este manual son de 120 V/60 Hz. Los cambios severos de voltaje,

tanto de tipo alto como bajo, pueden causar daños al motor y

ocasionar una falla prematura del mismo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Las siguientes instrucciones de seguridad se aplican específicamente a

la ProGuard 10 HEPA:

NOTA: El filtro HEPA* certificado 107179 se debe utilizar para

satisfacer la regla RRP de la EP

* Comprobado para fugas 100% hasta 99.97% a una eficiencia de 0.3

micrones; lote sometido a pruebas por un laboratorio independiente

conforme a IEST-RP-CC001.5.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de exposición a materiales

peligrosos:

• Cuando utilice la aspiradora para tareas de limpieza según la regla

RRP de la EPA, use únicamente el filtro HEPA certificado de ProTeam

107179.

• Incluso cuando la aspiradora se utilice con un filtro HEPA, es posible

que las partículas sumamente pequeñas pasen a través del filtro. Use

siempre equipo protector de seguridad apropiado.

Introduction

INSPECTION

Déballez et inspectez attentivement votre nouvel aspirateur ProTeam

pour vous assurer qu’il n’a pas été endommagé pendant l’expédition.

Chaque chargeur est testé et inspecté soigneusement avant

l’expédition. Pour obtenir des instructions sur la marche à suivre en

cas de dommages pendant l’expédition, contactez immédiatement

ProTeam (866.888.2168). Tous les produits renvoyés doivent être

accompagnés par un Numéro d’autorisation de retour (NAR).

Lisez attentivement ces instructions avant de commencer à vous

servir de cette machine. Gardez ce mode d’emploi à portée de la

main à tout moment et demandez à tous les propriétaires de le lire.

Si les instructions ne sont pas respectées, il y aurait des risques de

blessures aux personnes ou d’endommagement de matériel, de

mobilier ou de bâtiments.

Le contenu de ce mode d'emploi est basé sur les informations

disponibles les plus récentes sur le produit au moment de la

publication. P

roTeam se réserve le droit d'apporter des modifications

ou des améliorations à ses machines sans préavis.

Les produits qui sont couverts par ce mode d’emploi sont conçus

pour un emploi commercial.

• UTILISEZ SEULEMENT des filtres de rechange ProTeam

authentiques pour assurer une performance optimale, améliorer la

qualité de l’air ambiant et maintenir en vigueur une garantie valide

pour votre aspirateur

ÉLECTRICITÉ

Tous les modèles d’aspirateurs de liquides et de poussières couverts

dans ce mode d’emploi sont du type 120 volts/60 Hz. Des

fluctuations très importantes de la tension, en hausse ou en baisse,

peuvent endommager le moteur et causer des défaillances

prématurées du moteur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Les consignes de sécurité suivantes s’appliquent spécifiquement au

modèle ProGuard 10 HEPA :

REMARQUE : un filtre agréé HEPA* 107179 doit être utilisé pour se

conformer à la règle EP

A RRP.

* Soumis à des essais de contrôle des fuites à 100 % jusqu’à 99,97 % à

une efficacité de 0,3 micron ; lot soumis à des essais de contrôle par

un laboratoire indépendant conformément à IEST-RP-CC001.5.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’exposition aux

matières dangereuses :

• Lorsque vous utilisez l’aspirateur pour des tâches de nettoyage du

type RPP de l’EPA, utilisez seulement un filtre ProTeam agréé HEPA

107179.

• Même quand vous utilisez un filtre HEPA, des particules

extrêmement petites risquent de traverser le filtre. Portez toujours

des équipements protecteurs de sécurité appropriés.

! !

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 7

6 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

Introduction

GROUNDING INSTRUCTIONS

THESE VACUUMS MUST BE GROUNDED. If a Vacuum should

malfunction or stop working, grounding provides a path of

least resistance for electrical current, thereby reducing the

risk of electrical shock. This unit is equipped with a cord

that has an equipment-grounding conductor and grounding

plug. The plug must be inserted in an appropriate outlet

that is properly installed and grounded in accordance with

all local codes and ordinances. Cutting off the ground wire

or using a cord that is not equipped with a ground plug will

void the warranty on the unit, and ProTeam will accept NO

liability associated with the unit.

WARNING – Improper connection of the

equipment-grounding connector conductor can result in a

risk of electrical shock. Check with a qualified electrician

or service person if you doubt that the outlet is properly

grounded. Do not modify the plug provided with the

Vacuum. If it will not fit the outlet, have a proper outlet

installed by a qualified electrician.

The Vacuum cleaners in this manual are for use on a

nominal 120-volt circuit, and have a grounded plug that

looks like the plug illustrated in Figure A. A temporary

adaptor that looks like the adaptor illustrated in sketches B

and C may be used to connect this plug to a 2-pole

receptacle as shown in sketch B if a properly grounded

outlet is not available. The temporary adaptor should be

used only until a properly grounded outlet in sketch A can

be installed by a qualified electrician. The green colored

rigid ear, lug, or the like extending from the adaptor must

be connected to a permanent ground such as a properly

grounded outlet box cover

. Whenever the adaptor is used,

it must be held in place by a metal screw.

Note: In Canada, the use of a temporary adaptor is not

permitted by the Canadian Electrical Code.

For Canada – This appliance is for use on a nominal 120-volt

circuit and has a grounded attachment plug that looks like

the plug illustrated in sketch A. Make sure that the vacuums

are connected to an outlet having the same configuration as

the plug. No adaptor should be used with the vacuums

detailed in this manual.

Figure A

Introducción

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

ESTAS ASPIRADORAS SE DEBEN CONECTAR A TIERRA. En el caso de

que una aspiradora funcione incorrectamente o deje de funcionar, la

conexión a tierra brinda un camino de resistencia mínima para la

corriente eléctrica, por lo que se reduce el riesgo de descargas

eléctricas. Esta unidad está equipada con un cordón que tiene un

conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión

a tierra. El enchufe se debe insertar en un tomacorriente apropiado

que esté instalado correctamente y conectado a tierra

adecuadamente, de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas

locales. Si se corta el alambre de conexión a tierra o se utiliza un

cordón que no esté equipado con un enchufe de conexión a tierra, se

anulará la garantía de la unidad y ProTeam NO aceptará ninguna

responsabilidad relacionada con la unidad.

ADVERTENCIA – Una conexión incorrecta

del conductor del conector de conexión a tierra del equipo puede

crear un riesgo de descargas eléctricas. Consulte a un electricista

calificado o a una persona de servicio competente si tiene dudas

sobre si el tomacorriente está conectado a tierra apropiadamente.

No modifique el enchufe suministrado con la aspiradora. Si el

enchufe no cabe en el tomacorriente, haga que un electricista

calificado instale un tomacorriente apropiado.

Las aspiradoras de este manual están diseñadas para utilizarse en un

circuito de 120 V nominales y cuenta con un enchufe conectado a

tierra que tiene un aspecto como el del enchufe ilustrado en la

Figura A. Se puede utilizar un adaptador temporal que tiene un

aspecto como el que se ilustra en los dibujos B y C para conectar

este enchufe a un tomacorriente para 2 terminales, tal y como se

muestra en el dibujo B, si no se dispone de un tomacorriente

conectado a tierra adecuadamente. El adaptador temporal se debe

utilizar solamente hasta que un tomacorriente conectado a tierra

apropiadamente como en el dibujo A pueda ser instalado por un

electricista calificado. La orejeta, lengüeta o elemento similar rígido

de color verde que sobresale del adaptador se debe conectar a una

toma de tierra permanente, tal como una cubierta de caja de

tomacorriente conectada a tierra apropiadamente. Siempre que se

utilice el adaptador, se debe sujetar en la posición correcta con un

tornillo metálico.

Nota: En Canadá, el uso de un adaptador temporal no está

permitido por el Código Eléctrico Canadiense.

Para Canadá: Este electrodoméstico está diseñado para utilizarse en

un circuito de 120 V nominales y cuenta con un enchufe de conexión

a tierra que tiene el aspecto del enchufe ilustrado en el dibujo A.

Asegúrese de que las aspiradoras se conecten a un tomacorriente que

tenga la misma configuración que el enchufe. No se debe usar un

adaptador con las aspiradoras detalladas en este manual.

Introduction

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA MISE À LA TERRE

CES ASPIRATEURS DOIVENT ÊTRE MIS À LA TERRE. Si un aspirateur

cesse de fonctionner ou fonctionne de façon incorrecte, la mise à la

terre fournit un chemin de moindre résistance pour le courant

électrique, ce qui réduit le risque de choc électrique. Cet appareil est

pourvu d’un cordon qui comporte un conducteur de mise à la terre de

l’équipement et une fiche de mise à la terre. La fiche doit être

insérée dans une prise de courant appropriée qui a été installée et

mise à la terre de façon appropriée, conformément à tous les codes

et règlements locaux. La suppression du fil de mise à la terre ou

l’utilisation d’un cordon qui n’est pas muni d’une fiche de mise à la

terre annulera la garantie de l’appareil, et ProTeam n’acceptera alors

PAS de responsabilité en liaison avec cet appareil.

AVERTISSEMENT – Une connexion

incorrecte du conducteur du connecteur de mise à la terre de

l’équipement peut causer un risque de choc électrique. Consultez

un électricien professionnel ou un réparateur compétent en la

matière si vous avez le moindre doute quant à la mise à la terre de

la prise de courant. Ne modifiez pas la fiche fournie avec

l’aspirateur. Si elle ne tient pas dans la prise de courant, demandez

à un électricien professionnel d’installer une prise de courant avec

mise à la terre conforme aux stipulations du code.

Les aspirateurs de ce mode d’emploi sont conçus pour emploi sur un

circuit nominal de 120 volts, et ils ont une fiche mise à la terre qui

ressemble à la fiche illustrée à la Figure A. Un adaptateur temporaire

qui ressemble à celui qui est illustré sur les croquis B et C peut être

utilisé pour connecter cette fiche à une prise de courant à 2 pôles

comme illustré sur le croquis B s’il n’y a pas de prise de courant mise

à la terre disponible. L

’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que

jusqu’à ce qu’une prise de courant mise à la terre correctement

comme illustré sur le croquis A puisse être installée par un électricien

professionnel. L’oreille rigide, la cosse, etc. de couleur verte sortant

de l’adaptateur doit être connectée à une terre permanente telle

qu’un couvercle de boîtier mis à la terre de façon correcte. Quand

il est utilisé, l’adaptateur doit être maintenu en place par une vis

en métal.

Remarque : au Canada, le Code national d’électricité interdit

l’utilisation d’un adaptateur temporaire.

Pour le Canada - Cet appareil est conçu pour emploi sur un circuit

de 120 volts nominal, et il comporte une fiche de connexion pour

mise à la terre qui ressemble à la fiche illustrée sur le croquis A.

Assurez-vous que les aspirateurs sont connectés à une prise de

courant ayant la même configuration que la fiche. Aucun adaptateur

ne doit être utilisé avec les aspirateurs présentés en détail dans ce

mode d’emploi.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 8

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 7

Preventive Maintenance

WARNING

The following information is for use by qualified service

personnel only and provides guidance for troubleshooting

and maintenance.

•

Unplug the Vacuum when working on the motor or any

electrical part.

• Have a qualified service person at an authorized

ProTeam Warranty Center check the carbon brushes.

If carbon brushes are not checked and replaced in

accordance with the maintenance schedule listed on

page 11, warranty will be void.

• DO NOT lubricate the motor.

• DO NOT tie extension cord and power cord together.

Doing so will result in damage to both cords and will

not be covered under warranty.

CLEANING AND DISINFECTIN

G THE WET/DRY

VACUUM

To keep your Wet/Dry Vacuum looking its best, clean the

outside with a cloth dampened with warm water and

mild soap.

To clean the tank:

Dump out debris.

2. Wash tank thoroughly with warm water and mild

soap.

3. Wipe out with dry cloth.

Before prolonged storage or as needed (e.g., waste

water pick up) the tank should be disinfected.

To disinfect the tank:

1. Pour 1 gallon of water and 1 teaspoon of chlorine

bleach into the tank.

2. Let solution stand for 20 minutes, carefully swishing

every few minutes, making sure to wet all inside

surfaces of the tank.

3. Empty tank after 20 minutes. Rinse with water until

bleach smell is gone. Allow tank to dry completely

before sealing the motor on the tank.

PROPER STORAGE

Before storing your Vacuum, the tank should be emptied,

cleaned and dried. The cord should be stored as

described in the “Electrical Cord Care” section of this

manual. Accessories and hose should be kept in the same

area as the V

acuum so they can be readily available.

The Vacuum should be stored indoors.

Mantenimiento preventivo

ADVERTENCIA

La siguiente información tiene como fin ser utilizada solamente por

personal de servicio calificado y ofrece orientación para realizar

resolución de problemas y mantenimiento.

•

Desenchufe la aspiradora cuando trabaje en el motor o en

cualquier pieza eléctrica.

• Haga que una persona de servicio calificada en un Centro de

Garantía ProTeam autorizado revise las escobillas de carbono. Si

las escobillas de carbono no se revisan y reemplazan de acuerdo

con el programa de mantenimiento que se indica en la página 11,

la garantía quedará anulada.

• NO lubrique el motor

• NO ate juntos el cordón de extensión y el cordón de alimentación.

Si los ata, el resultado será daños a ambos cables y dichos daños

no estarán cubiertos bajo la garantía.

LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DE LA ASPIRADORA

ARA MOJADO/SECO

Para mantener el mejor aspecto posible de la aspiradora para

mojado/seco, limpie su exterior con un paño humedecido con

agua templada y un jabón suave.

Para limpiar el tambor:

Vacíe de residuos el tambor.

2. Lave a fondo el tambor con agua templada y un jabón suave.

3. Limpie el tambor con un paño seco.

Antes de un almacenamiento prolongado o según sea necesario (por

ejemplo, si se recogen aguas residuales), se debe desinfectar el

tambor.

Para desinfectar el tambor:

1. Eche 1 galón de agua y 1 cucharadita de blanqueador de cloro

en el tambor.

2. Deje que la solución repose durante 20 minutos y agítela

cuidadosamente cada pocos minutos, asegurándose de mojar

todas las superficies interiores del tambor.

3. Vacíe el tambor después de 20 minutos. Enjuáguelo con agua

hasta que el olor a blanqueador desaparezca. Deje que el

tambor se seque completamente antes de sellar el motor sobre

el tambor.

ALMACENAMIENTO APROPIADO

Antes de almacenar la aspiradora, el tanque se debe vaciar, limpiar

y secar. El cordón de alimentación se debe almacenar tal y como se

describe en la sección “Cuidado del cordón de alimentación” de este

manual. Los accesorios y la manguera se deben mantener en la

misma área que la aspiradora, para que se pueda acceder a ellos

de manera rápida y fácil. La aspiradora se debe almacenar en un

lugar interior

Maintenance préventive

AVERTISSEMENT

Les renseignements suivants sont conçus exclusivement pour emploi

par des techniciens de maintenance ayant les qualifications

nécessaires. Ils donnent des conseils pour la maintenance et, le cas

échéant, pour le dépannage.

•

Débranchez l’aspirateur avant de travailler sur le moteur ou tout

autre composant sous tension.

• Demandez à un technicien/réparateur agréé dans un Centre

de garantie agréé ProTeam d’inspecter les balais de charbon.

Si les balais de charbon ne sont pas inspectés et remplacés

conformément au calendrier de maintenance figurant à la

page 11, la garantie sera annulée.

• NE LUBRIFIEZ PAS le moteur.

• N’ATTACHEZ PAS le cordon de rallonge et le cordon

d’alimentation électrique ensemble. Ceci endommagerait les deux

cordons et ce dommage ne serait pas couvert par la garantie.

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DE L’ASPIRATEUR

DE LIQUIDES ET DE POUSSIÈRES

Pour conserver l’esthétique optimale de votre aspirateur de

poussières et de liquides, nettoyez la surface extérieure de

l’aspirateur à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau tiède savonneuse.

rocédure de nettoyage du tambour :

1. Vider les débris.

2. Nettoyez soigneusement le tambour à poussière à l’aide d’un

savon doux et d’eau tiède.

3. Essuyer avec un chiffon sec.

Avant de ranger l’aspirateur pour une période prolongée, ou dans les

cas nécessaires (par exemple après l’aspiration d’eaux usées), vous

devez désinfecter le tambour.

Pour désinfecter le tambour :

1. Versez un gallon (presque 4 litres) d’eau et une cuillerée à thé

de produit à blanchir à l’eau de javel dans le tambour.

2. Laissez la solution agir pendant 20 minutes, en remuant

doucement de temps à autre pour vous assurer que toutes les

surfaces du tambour restent humides.

3. Videz le tambour au bout de 20 minutes. Rincez à l’eau jusqu’à

ce que l’odeur d’eau de javel ait disparu. Laissez sécher le

tambour complètement avant de sceller le moteur sur le

tambour.

RANGEMENT CORRECT

Avant de ranger votre aspirateur, il faut en vider le réservoir, le

nettoyer et le sécher

. Le cordon doit être rangé comme cela est

décrit sous la rubrique « Entretien du cordon électrique » de ce

mode d’emploi. Les accessoires et le tuyau flexible doivent être

conservés au même endroit que l’aspirateur afin que l’on puisse

y accéder facilement. L’aspirateur doit être rangé dans un endroit

abrité.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 9

8 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

TROUBLESHOOTING

1.If the Vacuum will not operate, check

the following:

The power supply cord at the wall

outlet.

b.The power supply cord at the

Vacuum. Check connection between

pigtail plug & extension cord

receptacle. Align prongs, press

together and twist to lock parts

together.

c.That the switch is in the “on”

position and functioning properly.

2.If loss of suction occurs, check the

following:

a.That debris is not plugging the hose,

wand, and/or tool.

b.That all appropriate filters are

properly installed.

c.That the hose cuffs are fitting tightly

on the hose and are not cracked.

d.That the drain assembly is properly

attached to the Vacuum body.

e.That the pour spout plug, drain hose

plug, or drain cap are in place and

properly seated.

f. Check Fine Dust Filter for excess

buildup or debris.

g.Empty tank of all debris and replace

Intercept Micro® filter bag, if in use.

ELECTRICAL CORD CARE

CAUTION: Leave slack in the cord while

vacuuming.

DO NOT stretch the cord tightly between

the V

acuum and electrical outlet.

To avoid damaging the power cord and

strain relief, always wrap the cord loosely

around handle (Figure B) or motor cover

(Figure A). W

rapping the cord loosely will

also make it easier to remove when ready

to use the Vacuum again.

Preventive

Maintenance

Figure A

Figure B

Mantenimiento

preventivo

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. Si la aspiradora no funciona, compruebe lo

El cordón de alimentación eléctrica en el

tomacorriente de la pared

b. El cordón de alimentación eléctrica en la

aspiradora. Compruebe la conexión entre el

enchufe flexible y el tomacorriente del

cordón de extensión. Alinee los terminales,

presione el enchufe y el tomacorriente hasta

juntarlos y gírelos para bloquear ambas piezas

una con otra.

c. Que el interruptor esté en la posición de

“encendido” y funcione correctamente

2. Si ocurre una pérdida de succión, compruebe lo

a. Que no haya residuos obstruyendo la

manguera, el tubo extensor y/o la

herramienta.

b. Que todos los filtros apropiados estén

instalados correctamente.

c. Compruebe que los manguitos de la manguera

estén encajando firmemente en la manguera

y no estén agrietados.

d. Que el ensamblaje del drenaje esté

conectado apropiadamente al cuerpo de la

aspiradora.

e. Que el tapón del pico vertedor, el tapón de la

manguera de drenaje o la tapa de drenaje

estén colocados en su sitio y asentados

apropiadamente.

f. Compruebe el filtro para polvo fino con el fin

de determinar si tiene una acumulación

excesiva de residuos.

g. Vacíe el tanque hasta sacar todos los residuos

y coloque de nuevo la bolsa de filtro Intercept

Micro®, si se está utilizando.

CUIDADO DEL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN

PRECAUCIÓN: Deje holgura en el cordón de

alimentación cuando utilice la aspiradora.

NO estire el cordón de alimentación tensándolo

entre la aspiradora y el tomacorriente.

ara evitar dañar el cordón de alimentación y el

protector antijalones, enrolle siempre el cordón de

manera floja alrededor del asa (Figura B) o la

cubierta del motor (Figura A). Al enrollar el cordón

de manera floja se facilitará su remoción cuando se

esté listo para utilizar de nuevo la aspiradora.

Maintenance

préventive

DÉPANNAGE

1. Si l’aspirateur ne se met pas en marche,

effectuez les vérifications suivantes :

Inspectez le cordon d’alimentation électrique

au niveau de la prise de courant murale.

b. Inspectez le cordon d’alimentation électrique

au niveau de l’aspirateur. Inspectez la

connexion entre la fiche en queue de cochon

et la prise de courant dans laquelle la rallonge

est branchée. Alignez les broches, comprimez

et tordez pour verrouiller les pièces ensemble.

c. Assurez-vous que l’interrupteur est dans la

position de marche (« on ») et qu’il fonctionne

correctement.

2. En cas de perte de la fonction d’aspiration,

effectuez les vérifications suivantes :

a. Qu’il n’y a pas de débris qui obstruent le

tuyau flexible, le tube et/ou l’outil.

b. Que tous les filtres appropriés sont installés

correctement.

c. Vérifiez que les manchons du tuyau flexible

sont bien serrés sur le tuyau et ne sont pas

fissurés.

d. Que l’ensemble de drain est attaché

correctement au corps de l’aspirateur.

e. Que la fiche du bec verseur, la fiche du tuyau

de drainage flexible ou le capuchon de

fermeture de l’orifice de drainage est en

place et bien serré.

f. Inspectez le filtre à poussières fines pour vous

assurer qu’il n’y a pas une accumulation

excessive de débris.

g. Videz le réservoir de tous les débris et

remplacez le sac filtrant Intercept Micro® s’il

est utilisé.

ENTRETIEN DU CORDON ÉLECTRIQUE

MISE EN GARDE : assurez-vous qu’il y a toujours du

jeu dans le cordon pendant que vous vous servez de

l’aspirateur

N’étirez PAS le cordon au point où il n’y a plus de

jeu entre l’aspirateur et la prise de courant.

Pour ne pas risquer d’endommager le cordon

électrique et le collier de serrage, enroulez

toujours le cordon sans trop serrer autour de la

poignée (Figure B) ou du carter du moteur (Figure

A). Si le cordon est enroulé sans être trop serré, il

sera également plus facile de le retirer lorsque vous

aurez besoin d’utiliser l’aspirateur à nouveau.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 10

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 9

General Operation

WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, or

damage to Vacuum:

• Do not leave Vacuum running while unattended - you

may fail to notice important signs indicating abnormal

operation such as loss of suction, debris/liquid exiting

exhaust, or abnormal motor noises. Immediately stop

using V

acuum if you notice these signs.

• Do not leave Vacuum plugged in when not in use.

• Do not continue running when float has cut off

suction.

• Do not operate Vacuum in areas with flammable gases,

vapors, or explosive dust in the air. Sparks inside the

motor can ignite airborne flammables. Flammable

gases and vapors include: lighter fluid, solvent-type

cleaners, oil-based paints, gasoline, alcohol, and

aerosol sprays. Flammable dusts include: coal,

magnesium, aluminum, grain, and gun powder.

• Do not vacuum explosive dusts, flammable liquids or

hot ashes.

WARNING: To reduce the risk of electric shock or

injury:

• Do not expose to rain or allow liquid to enter motor

compartment. Store indoors.

•

Do not handle plug, switch, or Vacuum with wet

hands.

• Do not service Vacuum while it is plugged in. If your

Vacuum is not working as it should, has missing parts,

has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped

into water, take it to an authorized warranty center or

call ProTeam Customer Service.

• Use only ProTeam extension cords that have a

twistlock receptacle. Extension cords that are frayed

or damaged, or too small in wire size, can pose fire

and shock hazards. Do not allow the connection to

come into contact with liquid.

The following safety instructions apply specifically to

the ProGuard 10, ProGuard 15 and ProGuard 20 only:

• Do not vacuum toxic materials to reduce the risk of

inhaling the vapors or dust.

The following safety instructions apply specifically to

the ProGuard 10 HEPA only:

• Always wear appropriate protective safety equipment

when operating for lead paint renovation. See the

A’s RRP guidelines.

Utilización general

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, explosión o

daños a la aspiradora:

• No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida.

Usted podría no notar señales importantes que indiquen un

funcionamiento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o

líquido que salen por el escape o ruidos anormales del motor

. Deje

de usar la aspiradora inmediatamente si observa estas señales.

• No deje la aspiradora enchufada cuando no se esté utilizando.

• No continúe usando la aspiradora cuando el flotador haya cortado

la succión.

• No utilice la aspiradora en áreas con gases inflamables, vapores

inflamables o polvo explosivo en el aire. Las chispas generadas

dentro del motor pueden incendiar los materiales inflamables

suspendidos en el aire. Los gases inflamables y los vapores

inflamables incluyen: líquido encendedor, limpiadores tipo

solvente, pinturas a base de aceite, gasolina, alcohol o rociadores

tipo aerosol. Los polvos inflamables incluyen: polvo de carbón,

polvo de magnesio, polvo de aluminio, polvo de grano de cereal

o pólvora.

• No recoja con la aspiradora polvos explosivos, líquidos

inflamables ni cenizas calientes.

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o

lesiones:

• No exponga la aspiradora a la lluvia ni deje que entre líquido en

el compartimiento del motor

. Almacene la aspiradora en un lugar

interior.

• No maneje el enchufe, el interruptor o la aspiradora con las

manos mojadas.

• No haga servicio de ajustes y reparaciones de la aspiradora

mientras esté enchufada. Si la aspiradora no funciona como

debiera, le faltan piezas, se ha caído, está dañada, se ha dejado

a la intemperie o se ha caído al agua, llévela a un centro de

garantía autorizado o llame a Servicio al Cliente de ProTeam.

• Utilice únicamente cordones de extensión ProTeam que tengan un

tomacorriente de fijación por giro. Los cordones de extensión que

estén deshilachados o dañados, o que tengan un tamaño de

alambre demasiado pequeño, pueden crear peligros de incendio y

descargas eléctricas. No deje que la conexión entre en contacto

con líquido.

Las siguientes instrucciones de seguridad se aplican

específicamente a la ProGuard 10, la ProGuard 15 y la ProGuard

20 solamente:

• No recoja con la aspiradora materiales tóxicos, para reducir el

riesgo de inhalar los vapores o el polvo.

Las siguientes instrucciones de seguridad se aplican

específicamente a la ProGuard 10 HEP

A solamente:

• Use siempre equipo protector de seguridad cuando utilice la

aspiradora para realizar renovación de pintura con plomo.

Consulte las pautas RRP de la EPA.

Fonctionnement général

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque d’incendie,

d’explosion ou d’endommagement de l’aspirateur :

• Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous

risqueriez de manquer des signes importants indiquant un

fonctionnement anormal, comme une perte de puissance

d’aspiration, la sortie de débris ou de liquides par la bouche de

soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du moteur

Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur si vous constatez de

tels signes.

• Ne laissez pas l’aspirateur branché lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Ne continuez pas à utiliser l’aspirateur lorsque le flotteur a coupé

l’aspiration.

• N’utilisez pas l’aspirateur à des endroits où il y a des gaz ou

vapeurs inflammables, ou des poussières explosives, dans l’air. Les

étincelles à l’intérieur du moteur risqueraient de mettre feu à des

matières inflammables en suspension dans l’air. Les gaz et vapeurs

inflammables comprennent : essence à briquet, produits de

nettoyage du type solvant, peinture à base d’huile, essence, alcool

ou aérosols. Les poussières inflammables comprennent : charbon,

magnésium, aluminium, grains ou poudre à canon.

• N’aspirez pas de poussières explosives, de liquides inflammables ou

de cendres chaudes.

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de choc électrique ou

de blessure :

• N’exposez pas à la pluie, et ne laissez pas de liquides pénétrer

dans le compartiment du moteur. Rangez à l’intérieur.

•

Ne touchez pas la fiche de branchement, l’interrupteur ou

l’aspirateur si vous avez les mains mouillées.

• N’effectuez pas d’opération de maintenance pendant que

l’aspirateur est branché. Si votre aspirateur ne fonctionne pas

comme il devrait, si des pièces sont manquantes, si vous l’avez

laissé tomber, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou

s’il a été immergé dans de l’eau, rapportez-le dans un centre de

réparation indépendant ou téléphonez au service d’assistance à la

clientèle ProTeam.

• N’utilisez que des rallonges de cordons ProTeam qui sont munies de

la prise à verrouillage par torsion (twist-lock). Les rallonges qui

sont effilochées ou endommagées, ou dont le diamètre du fil est

trop petit, peuvent poser des risques d’incendie ou de choc

électrique. Ne laissez aucun liquide entrer en contact avec la

connexion.

Les consignes de sécurité suivantes s’appliquent spécifiquement

aux modèles ProGuard 10, ProGuard 15 et ProGuard 20 seulement :

• N’aspirez pas de matières toxiques afin de réduire le risque

d’inhaler des vapeurs ou des poussières dangereuses.

Les consignes de sécurité suivantes s’appliquent spécifiquement au

modèle ProGuard 10 HEP

A seulement :

• Portez toujours des équipements protecteurs de sécurité appropriés

lorsque vous travaillez dans une zone de rénovation de surfaces

enduites de peinture au plomb. V

oir les directives RPP de l’EPA.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 11

10 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

General Operation

Connect pigtail plug to extension cord

receptacle. Align prongs, press together,

and twist to lock parts together.

After you plug the power cord into the

outlet, turn the unit on by pushing the

switch from position "O" to position "l"

(Figure A). The symbols used on the

switch actuator are international

"On & Off" symbols.

Familiarize yourself with the accessories

included with the Vacuum. Each accessory

may be used in various ways for vacuuming

debris. Here is a list of some of the

accessories and their uses (Figure B).

Hose

Assembly - Provides transfer of

Vacuum capability to work site. Provides

the means of attaching extension wands

and hand tools.

Dust Brush

- Use for detail cleaning in

small spaces.

Floor Brush

Tool - Use for large dry area

clean-ups on smooth surfaces.

Squeegee

Tool - Use for large wet area

clean-ups on smooth surfaces.

Crev

ice Tool - Use to pick up debris in

hard to reach locations.

2-Piece W

ands - Use to connect hose to

wet or dry floor tools.

OFF

Hose

Assembly

Dust

Brush

Floor

Brush

Tool

Squeegee

Tool

Crevice

Tool

2-Piece

Wands

Figure A

Figure B

Utilización general

Conecte el enchufe flexible al tomacorriente

del cordón de extensión. Alinee los terminales,

presione el enchufe y el tomacorriente hasta

juntarlos y gírelos para bloquear ambas piezas

una con otra.

Después de enchufar el cordón de energía en el

tomacorriente, encienda la unidad empujando el

interruptor de la posición “O” a la posición “

”

(Figura A). Los símbolos utilizados en el accionador

del interruptor son los símbolos internacionales de

“encendido y apagado”.

Familiarícese con los accesorios que se incluyen

con la aspiradora. Cada accesorio puede usarse de

diversas maneras para aspirar y soplar residuos.

A continuación hay una lista de los accesorios y

de sus usos (Figura B).

Ensamblaje de la manguer

a - brinda

transferencia de la capacidad de aspiración al

sitio de construcción. P

roporciona el medio para

conectar los tubos extensores y las herramientas

de mano.

Cepillo par

a polvo - se utiliza para realizar

limpieza detallada en espacios pequeños.

Herramienta de cepillo para pisos - utilícela

para limpiezas de áreas secas grandes en

superficies lisas.

Boquilla barredor

a de goma - uitilícela para

limpiezas en áreas mojadas grandes en

superficies lisas.

Boquilla de garr

a - utiliza para aspirar muebles,

tela y tapicería.

ubos extensores de 2 piezas - utilícelos para

conectar la manguera a herramientas para pisos

mojados o secos.

Fonctionnement général

Connectez la fiche en forme de queue de cochon à

la prise du cordon de rallonge. Alignez les broches,

comprimez et tordez pour verrouiller les pièces

ensemble.

Après avoir branché le cordon d’alimentation dans

la prise de courant, mettez l’appareil sous tension

en appuyant sur l’interrupteur pour le faire passer

de la position « O » à la position « l » (Figure A).

Les deux symboles internationaux qui figurent sur

l’interrupteur indiquent, respectivement, la

position de marche et la position d’arrêt de votre

aspirateur

II faut bien se familiariser avec les accessoires

qui ont été inclus avec cet aspirateur

. Chaque

accessoire peut être utilisé de façons multiples

pour l’aspiration ou le soufflage de débris. Voici

une liste des accessoires et des divers moyens de

les utiliser (Figure B).

Ensemble du tuyau flexible

- fournit un

transfert de la capacité d’aspiration au lieu de

travail. Fournit le moyen de connecter les tubes

de rallonge et les outils à main.

Brosse d’époussetage

- utilisée pour un

nettoyage de finition dans des espaces restreints.

Brosse à plancher - conçue pour le nettoyage de

grandes surfaces lisses sèches.

Racloir en caoutchouc - conçu pour le

nettoyage de grandes surfaces lisses humides.

Suceur plat - utilisé pour aspirer des débris dans

des endroits difficiles à atteindre.

Tubes en deux parties - conçus pour connecter

le tuyau flexible à des outils de nettoyage de

plancher humide ou sec.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 12

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 11

Limited Warranty

This limited warranty applies to the following ProTeam, Inc. commercial

PROGUARD® Wet/Dry Vacuums (collectively, the “ProGuard Products”):

ProGuard 10, 15, 20, and 10 HEPA

If you have any questions or need assistance regarding the warranty of

your product, please call ProTeam Customer Service department at

(866) 888-2168 7:30 a.m. - 5:00 p.m. Mountain Time.

PROGUARD® - Limited Warranty

ProTeam, Inc., located at 12438 W. Bridger Street, Boise, Idaho 83713

(“P

roTeam”) warrants to the original purchaser only (“you”) subject to

the exclusions described below, that the ProGuard Product component

parts and motors listed below will be free from defects in material and

workmanship beginning on the original date of purchase and continuing

for the period set forth below (each a “Warranty Period”). This limited

warranty terminates if the original purchaser transfers the ProGuard

Product to any other person or entity.

Parts Warranties - All ProGuard Products

• Molded body parts on all ProGuard Products - Expected lifetime of

the ProGuard P

roduct.

• All other component parts (excluding the motor) on all ProGuard

Products - 3 years.

Motor Warranties - Specific to each ProGuard Product

• ProGuard 10, 15, 20, and 10 HEPA 2-stage motor - 3 years or 1400

hours, whichever comes first.

*Conditions to above motor warranty coverage may apply. See “Motor

arranty Conditions” below.

Motor Warranty Conditions - ProGuard 10, 15, 20, and 10 HEPA 2-stage

motor.

• Warranty is subject to your compliance with the following carbon

brush replacement and maintenance schedule. Proof of compliance

may be required.

1st change - after the first 400 hours

2nd change - after the next 400 hours

3rd change - after the next 300 hours

What is Not Covered - Warranty Exclusions

This limited warranty does not extend to and expressly excludes:

•

Normal wear and tear and/or replacement attachments or

accessories, including, without limitation, extension cords, hoses,

filters, switches, carbon motor brushes and other attachments to the

ProGuard Product.

• Damage or burnout of the ProGuard Product motor resulting from

failure to clear a blockage occurring during the normal course of use.

• Loss or damage to the ProGuard Product resulting from conditions

beyond ProTeam's control including without limitation, misuse,

accident, abuse, neglect, negligence (other than ProTeam's), overuse

beyond intended capacity, or unauthorized modification or

alteration.

• Loss or damage to the ProGuard Product resulting from failure to

follow the required maintenance schedule, or failure to use the

ProGuard Product in accordance with ProTeam's written instructions,

guidelines or the terms of its Owner's Manual.

What We Will Do to Correct Problems

If a claim made during the Warranty Period is covered under this limited

warranty, ProTeam or your local ProTeam authorized dealer will, at

roTeam's sole option, (a) repair the defective portion of the ProGuard

Product or (b) replace the entire ProGuard Product. THE SOLE AND

EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE

LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PROGUARD PRODUCT.

No Other Express Warranty Applies

Garantía limitada

Esta garantía limitada se aplica a las siguientes aspiradoras comerciales para

mojado/seco PROGUARD® de ProTeam, Inc. (colectivamente, los “Productos

ProGuard”): ProGuard 10, 15, 20, y 10 HEPA

Si tiene preguntas o necesita asistencia en relación con la garantía de su producto,

sírvase llamar al departamento de Servicio al Cliente de ProTeam al (866) 888-2168

de 7:30 a.m. a 5:00 p.m. Hora de la Montaña.

PROGUARD® - Gar

antía limitada

ProT

eam, Inc., radicada en 12438 W. Bridger Street, Boise, Idaho 83713

(“ProTeam”), garantiza al comprador original solamente (“usted”), sujeto a las

exclusiones que se describen a continuación, que las piezas componentes y los

motores del Producto ProGuard que se mencionan a continuación estarán libres de

defectos de material y de fabricación comenzando en la fecha de compra original y

continuando durante el período establecido a continuación (cada uno un “Período

de Garantía”). Esta garantía limitada finaliza si el comprador original transfiere el

Producto ProGuard a cualquier otra persona o entidad.

Gar

antías de las piezas para todos los Productos ProGuard

• Piezas moldeadas en la carcasa de todos los Productos ProGuard: El tiempo de

vida útil esperado para el P

roducto ProGuard.

• Todas las demás piezas componentes (excluyendo el motor) de todos los

Productos ProGuard: 3 años.

Garantías del motor específicas para cada Producto ProGuard

• Motor bifásico para los modelos P

roGuard 10, 15, 20 y 10 HEPA: 3 años ó 1400

horas, lo que ocurra primero.

* Es posible que se apliquen condiciones a la cobertura de garantía del motor que

antecede. Consulte “Condiciones de la garantía del motor” a continuación.

Condiciones de la garantía del motor: Motor bifásico para los modelos ProGuard 10,

15, 20 y 10 HEPA.

• La garantía está sujeta a que usted cumpla con el siguiente programa de

reemplazo y mantenimiento de las escobillas de carbono. Es posible que se

requiera un comprobante de mantenimiento.

cambio: Después de las primeras 400 horas

cambio: Después de las siguientes 400 horas

cambio: Después de las siguientes 300 horas

Lo que no está cubierto: Exclusiones de la garantía

Esta garantía limitada no se extiende a lo siguiente y expresamente excluye:

• Aditamentos o accesorios que se desgastan por el uso normal y/o de reemplazo,

incluyendo, sin limitación, cordones de extensión, mangueras, filtros,

interruptores, escobillas de carbono del motor y otros aditamentos del Producto

roGuard.

• Daños o quemadura del motor del Producto ProGuard que se produzcan como

resultado de no despejar una obstrucción que ocurra durante el curso del uso

normal.

• Pérdida o daños al Producto ProGuard que se produzcan como resultado de

condiciones que estén más allá del control de ProTeam, incluyendo sin

limitación, uso incorrecto, accidente, abuso, descuido, negligencia (que no sea

por parte de ProTeam), sobreuso más allá de la capacidad prevista o

modificación o alteración no autorizada.

• Pérdida o daños al Producto ProGuard que se produzcan como resultado de no

seguir el programa de mantenimiento requerido, o como consecuencia de no

usar el Producto ProGuard de acuerdo con las instrucciones escritas de

ProTeam, sus pautas o los términos del manual del usuario.

Lo que haremos para corregir los problemas

Si un reclamo hecho durante el Período de Garantía está cubierto bajo esta garantía

limitada, P

roTeam o su distribuidor autorizado local de ProTeam, a opción exclusiva

de ProTeam, (a) reparará la porción defectuosa del Producto ProGuard o (b)

reemplazará el Producto ProGuard completo. EL REMEDIO ÚNICO Y EXCLUSIVO POR EL

INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA ESTARÁ LIMITADO A LA REPARACIÓN O

EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO PROGUARD.

No se aplica ninguna otra garantía expresa

Garantie limitée

Cette garantie limitée s’applique aux aspirateurs de liquides et de poussières

commerciaux PROGUARD® de ProTeam, Inc. suivants : ProGuard 10, 15, 20, et

10 HEPA

Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’assistance en liaison avec la

garantie de votre produit, veuillez téléphoner au département de service à la

clientèle de ProTeam au (866) 888-2168, de 7 h 30 à 17 h 00, Heure normale des

Rocheuses.

PROGUARD® - Gar

antie limitée

ProT

eam, Inc., établie au 12438 W. Bridger Street, Boise, Idaho 83713 (« ProTeam »)

garantit à l’acheteur d’origine (« vous »), sous réserve des exclusions décrites ci-

dessous, que les composants et moteurs de produits ProGuard mentionnés ci-

dessous ne comporteront pas de défauts de matériau ou de fabrication à partir de

la date de l’achat initial et ensuite pendant toute la période indiquée ci-dessous

(chacune étant une « Période de garantie »). Cette garantie limitée cessera de

produire des effets si l’acheteur d’origine transfère le produit ProGuard à une autre

personne physique ou morale.

Gar

anties des pièces - Tous les produits ProGuard

• Pièces moulées recouvrant tous les produits ProGuard - Durée de vie attendue

du produit P

roGuard.

• Tous les autres composants (à l’exclusion du moteur) de tous les produits

ProGuard - 3 ans.

Garanties des moteurs - Différentes en fonction de chaque produit ProGuard

• ProGuard 10, 15, 20 et 10 HEPA, moteur à 2 temps - 3 ans ou 1 400 heures, le

premier des deux prévalant.

* Des conditions peuvent s’appliquer à la couverture de garantie du moteur ci-

dessus. V

oir ci-dessous la rubrique consacrée aux conditions de garantie du moteur.

Conditions de garantie du moteur - ProGuard 10, 15, 20 et 10 HEPA, moteur à

2 temps.

• La garantie ne s’appliquera que si vous respectez le calendrier suivant pour le

remplacement des balais de charbon et les autres opérations de maintenance.

Une preuve de conformité à ce calendrier pourra être demandée.

changement - au bout de 400 heures

changement - au bout de 800 heures

changement - au bout de 1 100 heures

Ce qui n’est pas couvert - Exclusions de la garantie

Cette garantie limitée ne couvre pas et exclut expressément :

• L’usure normale et/ou les accessoires ou compléments de rechange, y compris,

sans limitation, les cordons de rallonge, les tuyaux flexibles, les filtres, les

interrupteurs, les balais de charbon des moteurs et d’autres accessoires du

produit ProGuard.

• L’endommagement ou l’usure du moteur du produit ProGuard résultant de

l’impossibilité d’éliminer un blocage qui s’est produit dans le cadre normal

d’utilisation du produit.

• La perte ou l’endommagement du produit ProGuard résultant de conditions au-

delà du contrôle de ProTeam, y compris, sans limitation, un emploi non

conforme aux spécifications, un accident, une utilisation abusive, un incident

causé par de l’inattention, de la négligence (sauf si ProTeam en est

responsable), une utilisation excessive au-delà de la capacité nominale, ou une

modification ou altération non autorisée.

• La perte ou l’endommagement du produit ProGuard résultant du non-respect du

calendrier de maintenance obligatoire, ou de l’utilisation du produit ProGuard

d’une façon non conforme aux instructions ou directives écrites de ProTeam, ou

aux stipulations écrites du mode d’emploi.

Ce que nous ferons pour remédier aux problèmes

Si une réclamation soumise pendant la Période de garantie est couverte en vertu de

la présente garantie limitée, P

roTeam ou votre concessionnaire local autorisé de

ProTeam, au choix exclusif de ProTeam, (a) réparera la partie défectueuse du produit

ProGuard ou (b) remplacera tout le produit ProGuard. LE REMÈDE UNIQUE ET EXCLUSIF

POUR TOUTE RUPTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SERA LIMITÉ À LA

RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT PROGUARD.

Aucune autre garantie expresse ne s’applique

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 13

12 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

Limited Warranty

THE LIMITED WARRANTIES PROVIDED ABOVE ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE

WARRANTIES PROVIDED BY PROTEAM TO THE ORIGINAL PURCHASER, AND

ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, EXPRESS OR

IMPLIED, WHETHER ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE,

INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHETHER OR NOT THE PURPOSE HAS

BEEN DISCLOSED AND WHETHER OR NOT THE PROGUARD PRODUCT HAS

BEEN SPECIFICALLY DESIGNED OR MANUFACTURED FOR YOUR USE OR

PURPOSE. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to

alter this limited warranty or make any other warranty on behalf of

ProTeam. The terms of this limited warranty shall not be modified by

ProTeam, the original owner, or their respective successors or assigns.

How to Notify Us

If you discover that your ProGuard Product has a defect that you believe is

covered by this limited warranty

, you must notify ProTeam or the ProTeam

authorized dealer who sold you the ProGuard Product within the applicable

Warranty Period. You may contact ProTeam Customer Service department

at (866) 888-2168 between the hours of 7:30 a.m. and 5:00 p.m. Mountain

Time or at any time via the fax number or the email address listed in your

Owner's Manual or on our website. In order for a warranty claim to be

processed as quickly as possible, we suggest that you complete the

“Registration Card” made available to you on the ProTeam website at

www.pro-team.com. If you do not choose to register your ProGuard

Product, in order to make a warranty claim, you will need to provide a

copy of your sales receipt or other proof of purchase showing the purchase

date to ProTeam or your local ProTeam authorized dealer.

Repair and Replacement Procedures

Please call the Customer Service department number above or visit the

roTeam website to find the ProTeam authorized dealer nearest you. If

there is no local ProTeam authorized dealer, our Customer Service

department will give you the name and address of the nearest field service

representative or will provide you with instructions for shipping your

ProGuard Product to the ProTeam repair facility. ProTeam or your local

ProTeam authorized dealer will determine whether your claim is covered

by this limited warranty, subject to the limitations or exclusions described

in this limited warranty, or has exceeded the applicable Warranty Period.

Your local ProTeam authorized dealer will repair your ProGuard Product,

ship your ProGuard Product to the dealer's or ProTeam's repair facility, or

contact ProGuard for a replacement ProGuard Product. The decision to

replace your ProGuard Product is at the sole discretion of ProTeam. Repairs

or modifications made to the ProGuard Product by other than ProTeam, its

authorized repair facility or a local authorized dealer will nullify this

limited warranty. Coverage under this limited warranty is conditioned at

all times upon the original purchaser's compliance with these required

notification and repair procedures.

Limitation of Liability

TO THE EXTENT PERMITTED BY LA

W, IN NO EVENT SHALL PROTEAM BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, INCLUDING ANY ECONOMIC LOSS, WHETHER RESULTING FROM

NONPERFORMANCE, USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE PROGUARD

PRODUCT OR PROTEAM'S NEGLIGENCE. SELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR

DAMAGES CAUSED BY DELAY IN PERFORMANCE AND IN NO EVENT,

REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM OR CAUSE OF ACTION (WHETHER

BASED IN CONTRACT, INFRINGEMENT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY,

OTHER TORT OR OTHERWISE), SHALL PROTEAM'S LIABILITY TO BUYER

AND/OR ITS CUSTOMERS EXCEED THE PRICE PAID BY THE ORIGINAL OWNER

FOR THE PROGUARD PRODUCT. The term "consequential damages" shall

include, but not be limited to, loss of anticipated profits, business

interruption, loss of use or revenue, cost of capital or loss or damage to

property or equipment.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitation may not apply to you.

This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights which vary from State to State.

Garantía limitada

LAS GARANTÍAS LIMITADAS PROVISTAS ARRIBA SON LAS GARANTÍAS ÚNICAS Y

EXCLUSIVAS PROVISTAS POR PROTEAM AL COMPRADOR ORIGINAL Y SUSTITUYEN A

TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, ESCRITAS U ORALES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, TANTO SI

SURGEN POR LA EJECUCIÓN DE LA LEY COMO DE OTRA MANERA, INCLUYENDO, SIN

LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO

ESPECÍFICO, TANTO SI EL PROPÓSITO HA SIDO REVELADO COMO SI NO LO HA SIDO, Y

TANTO SI EL PRODUCTO PROGUARD HA SIDO COMO SI NO HA SIDO DISEÑADO O

FABRICADO ESPECÍFICAMENTE PARA EL USO POR USTED O PARA EL PROPÓSITO QUE

USTED TENGA. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado

a alterar esta garantía limitada o dar cualquier otra garantía en nombre de ProTeam.

Los términos de esta garantía limitada no serán modificados por ProTeam, el

propietario original ni sus respectivos sucesores o cesionarios.

Cómo notificarnos

Si descubre que su Producto ProGuard tiene un defecto que cree que está cubierto

por esta garantía limitada, debe notificar a P

roTeam o al distribuidor autorizado de

ProTeam que le vendió el Producto ProGuard dentro del Período de Garantía aplicable.

Usted puede ponerse en contacto con el departamento de Servicio al Cliente de

ProTeam llamando al (866) 888-2168 entre las horas de 7:30 a.m. y 5:00 p.m. Hora de

la Montaña o a cualquier hora a través del número de fax o la dirección de correo

electrónico que se indican en el manual del usuario o en nuestro sitio Web. Para que

se procese un reclamo bajo garantía lo antes posible, le sugerimos que complete la

“Tarjeta de registro (Registration Card)” que está a su disposición en el sitio Web de

ProTeam en www.pro-team.com. Si opta por no registrar su Producto ProGuard, para

hacer un reclamo bajo garantía necesitará proporcionar una copia de su recibo de

venta u otro comprobante de compra que muestre la fecha de compra a ProTeam o

su distribuidor autorizado local de ProTeam.

Procedimientos de reparación y reemplazo

Sírvase llamar al número del departamento de Servicio al Cliente indicado más arriba

o visitar el sitio W

eb de ProTeam para localizar al distribuidor autorizado de ProTeam

más cercano a usted. Si no hay un distribuidor autorizado local de ProTeam, nuestro

departamento de Servicio al Cliente le dará el nombre y la dirección del

representante de servicio de campo más cercano o le dará instrucciones para enviar

su Producto ProTeam al centro de reparaciones de ProTeam. ProTeam o su distribuidor

autorizado local de ProTeam determinará si su reclamo está cubierto bajo esta

garantía limitada, sujeto a las limitaciones o exclusiones descritas en esta garantía

limitada, o si ha excedido el Período de Garantía aplicable. Su distribuidor autorizado

local de ProTeam reparará su Producto ProGuard, enviará su Producto ProGuard al

centro de reparaciones del distribuidor o de ProTeam, o contactará a ProGuard para

obtener un Producto ProGuard de reemplazo. La decisión de reemplazar su Producto

ProGuard se tomará bajo la discreción exclusiva de ProTeam. Las reparaciones o

modificaciones realizadas al Producto ProGuard por alguien ajeno a ProTeam, el

centro de reparaciones autorizado de ésta o un distribuidor autorizado local anularán

esta garantía limitada. La cobertura bajo esta garantía limitada está condicionada en

todo momento a que el comprador original cumpla con estos procedimientos

requeridos de notificación y reparación.

Limitación de responsabilidad

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, PROTEAM NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN

CASO POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECT

OS O EMERGENTES,

INCLUYENDO CUALQUIER PÉRDIDA ECONÓMICA, TANTO SI SON EL RESULTADO DE UN

RENDIMIENTO DEFICIENTE COMO DE UTILIZACIÓN, USO INCORRECTO O INCAPACIDAD

PARA UTILIZAR EL PRODUCTO PROGUARD O NEGLIGENCIA POR PARTE DE PROTEAM. EL

VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS CAUSADOS POR UNA DEMORA EN

LA EJECUCIÓN Y EN NINGÚN CASO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DEL RECLAMO

O LA CAUSA DE ACCIÓN (TANTO SI SE BASA EN CONTRATO, COMO EN INCUMPLIMIENTO,

NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, OTRO AGRAVIO O ALGUNA OTRA COSA),

EXCEDERÁ LA RESPONSABILIDAD DE PROTEAM ANTE EL COMPRADOR Y/O SUS CLIENTES

EL PRECIO PAGADO POR EL PROPIETARIO ORIGINAL DEL PRODUCTO PROGUARD. La

expresión "daños emergentes" incluirá, pero no estará limitada a, pérdida de

utilidades previstas, interrupción del negocio, pérdida de uso o ingresos, costo de

capital o pérdida o daños a bienes o equipos.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o

emergentes, por lo que es posible que la limitación que antecede no tenga aplicación

en el caso de usted.

Esta garantía limitada le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que

usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro.

Garantie limitée

LES GARANTIES LIMITÉES INDIQUÉES PLUS HAUT SONT LES GARANTIES UNIQUES ET

EXCLUSIVES OFFERTES PAR PROTEAM À L’ACHETEUR D’ORIGINE, ET ELLES SE

SUBSTITUENT À TOUTES LES AUTRES GARANTIES, ÉCRITES OU ORALES, EXPLICITES OU

IMPLICITES, DE PLEIN DROIT OU D’ORIGINE CONTRACTUELLE, Y COMPRIS, SANS

LIMITATION, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN BUT

PARTICULIER, QUE CE BUT AIT ÉTÉ DIVULGUÉ OU NON, ET QUE LE PRODUIT PROGUARD

AIT ÉTÉ CONÇU OU FABRIQUÉ SPÉCIALEMENT OU NON POUR VOTRE BUT OU POUR

VOTRE UTILISATION PARTICULIÈRE. Aucun employé, agent, revendeur ou autre

personne n’est autorisé à altérer la présente garantie limitée ou à offrir une autre

garantie pour le compte de ProTeam. Les termes de la présente garantie limitée ne

seront pas modifiés par ProTeam, le propriétaire d’origine ou leurs ayants droit ou

cessionnaires respectifs.

Comment nous notifier

Si vous découvrez que votre produit ProGuard a un défaut qui, selon vous, est couvert

par la présente garantie limitée, vous devez notifier P

roTeam ou le concessionnaire

autorisé de ProTeam qui vous a vendu le produit ProGuard avant la fin de la Période

de garantie applicable. Vous pouvez contacter le département de service à la

clientèle de ProTeam en téléphonant au (866) 888-2168 entre 7 h 30 et 17 h 00, Heure

normale des Rocheuses, ou à tout moment par télécopie ou par courriel en utilisant

le numéro de télécopie et l’adresse courriel figurant dans votre mode d’emploi ou sur

notre site Web. Pour qu’une réclamation en vertu de la garantie soit traitée aussi

rapidement que possible, nous vous suggérons de remplir la carte d’enregistrement («

Registration Card ») mise à votre disposition sur le site Web de ProTeam à www.pro-

team.com. Si vous ne voulez pas faire enregistrer votre produit ProGuard, pour

pouvoir faire valoir la garantie, vous devrez envoyer une copie de votre reçu ou de

tout autre justificatif d’achat montrant la date de l’achat à ProTeam ou à votre

concessionnaire local autorisé de ProTeam.

Procédures de réparation et de remplacement

Veuillez téléphoner au département de service à la clientèle au numéro susmentionné

ou visiter le site W

eb de ProTeam pour localiser le concessionnaire autorisé de

ProTeam le plus proche de l’endroit où vous résidez. S’il n’y a pas de concessionnaire

autorisé de ProTeam près de chez vous, notre département de service à la clientèle

vous donnera le nom et l’adresse du réparateur-représentant des services techniques

le plus proche ou il vous donnera des instructions pour que vous puissiez expédier

votre produit ProGuard au centre de réparations de ProTeam. ProTeam ou votre

concessionnaire local autorisé de ProTeam déterminera si l’objet de votre réclamation

est couvert par la présente garantie limitée, sous réserve des limitations ou exclusions

décrites dans la présente garantie limitée, ou si vous êtes au-delà de la Période de

garantie applicable. Votre concessionnaire local autorisé de ProTeam réparera votre

produit ProGuard, expédiera votre produit ProGuard au centre de réparations du

concessionnaire ou de ProTeam, ou contactera ProGuard pour obtenir un produit de

remplacement ProGuard. La décision de remplacer votre produit ProGuard est à la

discrétion exclusive de ProTeam. Des réparations ou modifications apportées au

produit ProGuard par quiconque autre que ProTeam, son centre de réparations

autorisé ou un concessionnaire local autorisé rendront la présente garantie limitée

nulle et non avenue. La couverture en vertu de la présente garantie limitée ne

s’appliquera que si l’acheteur d’origine se conforme à tout moment à ces procédures

de notification et de réparation obligatoires.

Limitation de responsabilité

DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, PROTEAM NE SERA EN AUCUN CAS

RESPONSABLE DE QUELCONQUES PRÉJUDICES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU

SECONDAIRES, Y COMPRIS T

OUTE PERTE ÉCONOMIQUE, QUE CE SOIT POUR CAUSE DE

NON-FONCTIONNEMENT, D’UTILISATION CORRECTE OU INCORRECTE, D’INCAPACITÉ

D’EMPLOI DU PRODUIT PROGUARD OU DE NÉGLIGENCE DE LA PART DE PROTEAM. LE

VENDEUR N’ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN

RETARD DANS LA PERFORMANCE, ET QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA RÉCLAMATION

OU LA CAUSE DE L’ACTION (QU’ELLE SOIT BASÉE SUR UN CONTRAT, SUR UNE VIOLATION

DE DROITS DE TIERS, SUR DE LA NÉGLIGENCE, SUR LE PRINCIPE DE LA RESPONSABILITÉ

SANS FAUTE, SUR UN QUASI-DÉLIT OU AUTREMENT), LA RESPONSABILITÉ ENCOURUE

PAR PROTEAM ENVERS L’ACHETEUR ET/OU SES CLIENTS NE SAURAIT EN AUCUN CAS

DÉPASSER LE PRIX PAYÉ PAR LE PROPRIÉTAIRE D’ORIGINE POUR LE PRODUIT

PROGUARD. L’expression « préjudices secondaires » inclura, mais de façon non

limitative, la perte de bénéfices anticipés, l’interruption de l’activité commerciale,

la perte d’emploi ou de revenus, le coût du capital ou la perte ou l’endommagement

de biens ou d’équipements.

Étant donné que certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages accessoires ou secondaires, il est possible que la limitation qui précède ne

s’applique pas à vous.

La présente garantie limitée vous confère des droits spécifiques, et vous avez peut-

être aussi d’autres droits, qui varient selon la province dans laquelle vous résidez.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 14

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 13

ProGuard 10

Contenu du carton

VUE D’ENSEMBLE (Figure A)

• Aspirateur de liquides et de poussières (1)

• Cordon de rallonge (2)

• Filtre à poussières fines (sèches) (3)

• Filtre (humide)(4)*

• Brosse à épousseter (5)

• Suceur plat (6)

• Ensemble de tuyau flexible (7)

• Brosse à plancher (8)

• Racloir en caoutchouc (9)

• Mode d’emploi (10)

• Tube en deux parties (11)

* Assemblé à l’intérieur de l’aspirateur

ProGuard 10

Carton Contents

OVERVIEW (Figure A)

• Wet/Dry Vacuum Assembly (1)

•

Extension Cord (2)

• Fine Dust Filter (Dry) (3)

• Filter (Wet) (4)*

• Dust Brush (5)

• Crevice Tool (6)

• Hose Assembly (7)

• Floor Brush Tool (8)

• Squeegee Tool (9)

• Owner’s Manual (10)

• Two-Piece Wand (11)

(9)

(7)

(6)

(3)

(4)*

(5)

(2)

(1)

(8)

(10)

(11)

Figure A

* Assembled inside Vacuum cleaner.

ProGuard 10 Contenido

de la caja de cartón

GENERALIDADES (Figura A)

• Aspiradora para mojado/seco (1)

• Cordón de extensión (2)

• Filtro para polvo fino (para material seco) (3)

• Filtro (para material mojado) (4)*

• Cepillo para polvo (5)

• Boquilla rinconera (6)

• Ensamblaje de la manguera (7)

• Herramienta de cepillo para pisos (8)

• Boquilla barredora de goma (9)

• Manual del usuario (10)

• Tubo extensor de dos piezas (11)

* Ensamblado dentro de la aspiradora.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 15

14 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

ProGuard 10

Wet/Dry Vacuum

Assembly

1. Position the power head assembly on

the tank assembly as shown.

NOTE: Make sure the gasket on the power

head and the sealing surface on the tank

are not damaged and are clean and free

of debris.

2. Hook the latches over the tabs on the

power head assembly. Press the latches

down until they snap closed against the

sides of the tank (Figure A).

INSERT HOSE (Figure B)

Insert the threaded end of the hose onto

the tank inlet. T

urn the hose locking ring

clockwise to lock in place. To remove the

hose, turn the locking ring counter-

clockwise and pull the hose off of the

tank inlet as shown.

ProGuard 10

Assemblage de l’aspirateur

de liquides et de poussières

1. Positionnez l’ensemble de bloc moteur sur

l’ensemble de réservoir comme illustré.

REMARQUE : assurez-vous que le joint étanche

sur le bloc moteur et la surface d’étanchéité du

réservoir ne sont pas endommagés, qu’ils sont

propres et qu’il n’y a pas de débris dessus.

2. Accrochez les verrous par-dessus les

languettes du l’ensemble de bloc moteur

Appuyez sur les verrous jusqu’à ce que vous

constatiez un déclic indiquant qu’ils sont bien

verrouillés en place contre les côté du

réservoir (Figure A).

INSERTION DU TUYAU (Figure B)

Insérez le bout fileté du tuyau flexible à

l’intérieur de l’orifice d’admission du réservoir

Tournez le collier de verrouillage du tuyau

flexible dans le sens des aiguilles d’une montre

pour le verrouiller en place. Pour retirer le tuyau

flexible, tournez le collier de verrouillage du

tuyau flexible dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre, puis tirez sur le tuyau pour le faire

sortir de l’orifice d’admission du réservoir comme

illustré.

Figure A

Figure B

ProGuard 10

Ensamblaje de la aspiradora

para mojado/seco

1. Posicione el cabezal del motor sobre el

ensamblaje del tanque de la manera que se

muestra en la ilustración.

NOTA: Asegúrese de que la empaquetadura

ubicada en el cabezal del motor y la superficie

selladora del tanque no estén dañadas y estén

limpias y libres de residuos.

Enganche los pestillos sobre las lengüetas

ubicadas en el ensamblaje del cabezal del

motor. Presione hacia abajo los pestillos hasta

que se acoplen a presión y queden cerrados

contra los lados del tanque (Figura A).

INTRODUZCA LA MANGUERA (Figura B)

Inserte el extremo roscado de la manguera en la

entrada del tanque. Gire el anillo de fijación de

la manguera en el sentido de las agujas del reloj

para que la manguera quede fija en la posición

correcta. Para retirar la manguera, gire el anillo

de fijación en sentido contrario al de las agujas

del reloj y jale la manguera hasta sacarla de la

entrada del tanque, de la manera que se muestra

en la ilustración.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 16

ProGuard 10 Filter

Removal & Installation

Qwik Lock™ Filter (Figure A)

Filter Removal:

1. Hold the filter tabs of the Qwik-Lock Wet or

Fine Dust Filter in each hand.

2. With one thumb on the Qwik Lock stud,

which protrudes through the integrated

filter plate, lift up on the filter tabs while

pushing down on the stud.

3. This action will cause the filter to release

from the filter cage. Slide filter off cage.

Filter Installation:

1. Carefully slide the Qwik Lock filter over the

filter cage and press down on the outside

edge of the filter until the rubber gasket on

the bottom of the filter seats securely

around the base of the filter cage and

against the lid.

2. Align the small center hole in the top of the

filter over the Qwik Lock stud on the filter

cage. Press firmly on top of the filter near the

stud to allow the filter to snap over the ball on

the end of the stud. The filter is now

attached.

NOTE: Failure to properly seat the bottom gasket

could result in debris bypassing the filter.

Optional Intercept Micro Filter (Figure B)

Filter Installation:

The Intercept Micro Filter bag is to be used to

collect dry material only, and should be used

with the Fine Dust Filter. The correct

positioning of the cardboard collar is required

to assure proper seal.

1. Locate the two ribs on the inlet tube inside

the tank.

2. Slide cardboard collar onto inlet tube and

position cardboard collar between the two

ribs.

3. With the cardboard collar securely installed,

unfold and position filter bag inside tank as

shown.

Filter Removal:

1. Separate cardboard collar from inlet tube by

sliding the bag toward center of Vacuum tank.

2. Carefully remove filter bag from Vacuum tank

and properly dispose of collected waste.

3. Install new filter bag.

CAUTION: To avoid spilled debris, when picking

up heavy or sharp material, monitor bag

volume and do not overfill.

PUSH

DOWN

PULL

Rubber

Gasket at

Bottom of

Filter

(cutaway

view)

Figure A

Figure B

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 15

WARNING: To avoid health hazard

from vapors or dust, do not vacuum toxic,

carcinogenic or other hazardous materials

such as asbestos, arsenic, barium,

beryllium, lead, pesticides, or other health-

endangering materials.

ProGuard 10 Remoción

e instalación del filtro

Filtro Qwik Lock™ (Figura A)

Remoción del filtro:

1. Sostenga las lengüetas del filtro para material mojado

o polvo fino Qwik-Lock en cada mano.

2. Con un dedo pulgar en el vástago Qwik Lock, que

sobresale a través de la placa del filtro integrada,

levante las lengüetas del filtro a la vez que empuja

hacia abajo sobre el vástago.

3. Esta acción hará que el filtro se suelte de la jaula del

filtro. Deslice el filtro hasta retirarlo de la jaula.

Instalación del filtro:

1. Deslice cuidadosamente el filtro Qwik Lock sobre la

jaula del filtro y presione hacia abajo sobre el borde

exterior del filtro hasta que el empaque de goma

ubicado en la parte inferior del filtro se asiente

firmemente alrededor de la base de la jaula del filtro

y contra la tapa.

2. Alinee el agujero central pequeño ubicado en la parte

superior del filtro sobre el vástago Qwik Lock ubicado

en la jaula del filtro. Presione firmemente sobre la

parte de arriba del filtro cerca del vástago, para

permitir que el filtro se acople a presión sobre la bola

ubicada en el extremo del vástago. Una vez hecho

esto, el filtro estará instalado.

NOTA: Si no se asienta apropiadamente el empaque

inferior, el resultado podría ser que los residuos pasen por

alto el filtro.

Filtro Intercept Micro opcional (Figura B)

Instalación del filtro:

La bolsa de filtro Intercept Micro está diseñada para

utilizarse sólo para recoger material seco y se debe usar

con el filtro para polvo fino. Se requiere posicionar

correctamente el collarín de cartón para asegurar un sello

apropiado.

1. Localice las dos estrías ubicadas en el tubo de entrada

dentro de tanque.

2. Deslice el collarín de cartón sobre el tubo de entrada

y posicione dicho collarín de cartón entre las dos

estrías.

3. Con el collarín de cartón instalado de manera segura,

despliegue y posicione la bolsa de filtro dentro del

tanque de la manera que se muestra en la ilustración.

Remoción del filtro:

1. Separe el collarín de cartón del tubo de entrada

deslizando la bolsa hacia el centro del tanque de la

aspiradora.

2. Retire cuidadosamente la bolsa de filtro del tanque de la

aspiradora y deseche apropiadamente los residuos

recogidos.

3. Instale una bolsa de filtro nueva.

PRECAUCIÓN: Para evitar que los residuos se derramen,

cuando recoja material pesado o afilado, vigile el volumen

de la bolsa y no la llene excesivamente.

ADVERTENCIA: Para evitar un peligro para la

salud por causa de los vapores o el polvo, no recoja

con la aspiradora materiales tóxicos o cancerígenos

ni otros materiales peligrosos, tales como asbesto,

arsénico, bario, berilio, plomo, pesticidas y otros

materiales que pongan en peligro la salud.

ProGuard 10 Retrait et

installation du filtre

Filtre Qwik Lock™ (Figure A)

Retrait du filtre :

1. Tenez les languettes du filtre

Qwik-Lock

à déchets

humides ou à poussières fines dans chaque main.

2. Placez un pouce sur le goujon Qwik Lock, qui dépasse de

la plaque de filtre intégrée, tirez sur les languettes du

filtre et appuyez en même temps sur le goujon.

3. Cette action aura pour effet que le filtre sera relâché de

la cage du filtre. Faites glisser le filtre pour le sortir de la

cage.

Installation du filtre :

1. Faites glisser délicatement le filtre Qwik Lock par-dessus

la cage du filtre et appuyez sur le bord extérieur du filtre

jusqu’à ce que le joint d’étanchéité en caoutchouc sur le

dessous du filtre soit solidement installé autour de la base

de la cage du filtre et contre le couvercle.

2. Alignez le petit trou central sur le dessus du filtre au-

dessus du goujon Qwik Lock sur la cage du filtre. Appuyez

fermement sur le dessus du filtre, à proximité du goujon,

pour permettre au filtre de s’emboîter sur l’embout

sphérique du goujon. Le filtre est maintenant installé.

REMARQUE : si vous n’installez pas correctement le joint

d’étanchéité du dessous, il est possible que des débris passent

à côté du filtre.

Filtre Intercept Micro en option (Figure B)

Installation du filtre :

Le sac filtrant Intercept Micro ne peut être utilisé que pour

ramasser des matières sèches, et il doit être employé

conjointement avec le filtre pour poussière fines. Il est

nécessaire de positionner correctement le collier en carton

pour assurer l’étanchéité nécessaire.

1. Localisez les deux nervures sur le tube d’admission à

l’intérieur du réservoir.

2. Faites glisser le collier en carton sur le tube d’admission

et positionnez le collier en carton entre les deux

nervures.

3. Après avoir installé correctement le collier en carton,

dépliez le sac filtrant et positionnez-le à l’intérieur du

réservoir comme illustré.

Retrait du filtre :

1. Séparez le collier en carton du tube d’admission en faisant

glisser le sac en direction du centre du réservoir de

l’aspirateur.

2. Retirez avec précaution le sac filtrant du réservoir de

l’aspirateur et jetez les déchets ramassés de la façon

appropriée.

3. Installez un nouveau sac filtrant.

MISE EN GARDE : pour éviter des renversements de débris,

lorsque vous ramassez des matériaux lourds ou tranchants,

surveillez régulièrement le volume de remplissage du sac et

ne le remplissez pas excessivement.

AVERTISSEMENT : pour ne pas risquer de causer

des dangers pour la santé en liaison avec des vapeurs

ou des poussières toxiques, n’utilisez pas l’aspirateur

pour ramasser des matériaux toxiques, cancérogènes

ou autres matériaux dangereux tels que de l’amiante,

de l’arsenic, du baryum, du béryllium, du plomb, des

pesticides ou d’autres matériaux pouvant présenter

des dangers pour la santé.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 17

La página se está cargando ...

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 17

ProGuard 10

Operation

VACUUMING LIQUIDS

NOTE: When picking up very small

amounts of water

, the Fine Dust Filter

may be left in place. However, the

Intercept Micro Filter bag MUST be

removed. Even a very small amount of

moisture can damage this bag and may

cause it to break open.

1. When picking up large amounts of

liquid, the Fine Dust Filter should be

removed and the mesh, Wet Filter

(107177) should be installed (Figure

A). If the Fine Dust Filter is not

removed, water could enter the motor

housing which could overload and

damage the motor

. If the mesh, wet

filter is not installed, small debris or

soap suds may also enter the motor

housing and cause damage to the

motor.

2. The float mechanism activates to

prevent water from entering the motor

housing. When the liquid in the tank

reaches a predetermined level, the

float mechanism will rise automatically

to cut off airflow. When this happens,

turn off the Vacuum, unplug the power

cord and empty the tank. You will

know that the float has risen because

the Vacuum airflow ceases and the

motor noise will become higher in

pitch, due to increased motor speed.

IMPORT

ANT: To reduce the risk of damage

to the Vacuum, do not run the motor with

the float in the raised position.

3. After using the Vacuum, follow the

filter maintenance instructions found

on page 19 to reduce the risk of

possible mildew and damage to the

filter

WET

FILTER

FINE DUST

FILTER

INTERCEPT

MICRO

FILTER BAG

Figure A

ProGuard 10

Utilización

RECOGIDA DE LÍQUIDOS

CON LA ASPIRADORA

NOTA: Cuando recoja cantidades muy pequeñas

de agua, el filtro para polvo fino se puede dejar

instalado en la aspiradora. Sin embargo, la bolsa

de filtro Intercept Micro se DEBE retirar

. Incluso

una cantidad muy pequeña de humedad puede

dañar esta bolsa y hacer que se rompa y se abra.

1. Cuando recoja grandes cantidades de líquido,

el filtro para polvo fino se debe retirar y el

filtro de malla para material mojado (107177)

se debe instalar (Figura A). Si no se retira el

filtro para polvo fino, podría entrar agua en la

carcasa del motor

, lo cual podría sobrecargar

y dañar el motor. Si el filtro de malla para

material mojado no está instalado, es posible

que también entren residuos pequeños o

escamas de jabón a la carcasa del motor y

causen daños al motor.

2. El mecanismo del flotador se activa para

impedir que entre agua en la carcasa del

motor. Cuando el líquido contenido en el

tanque alcance un nivel predeterminado, el

mecanismo del flotador subirá

automáticamente para cortar el flujo de aire.

Cuando esto ocurra, apague la aspiradora,

desenchufe el cordón de alimentación y vacíe

el tanque. Usted sabrá que el flotador ha

subido porque el flujo de aire de la aspiradora

cesará y el ruido del motor alcanzará una

frecuencia más alta, debido al aumento en la

velocidad del motor.

IMPORTANTE: Para reducir el riesgo de daños a la

aspiradora, no tenga en marcha el motor con el

flotador en la posición elevada.

3. Después de utilizar la aspiradora, siga las

instrucciones de mantenimiento del filtro que

se encuentran en la página 19, para reducir el

riesgo de posible formación de moho y daños

al filtro.

ProGuard 10

Fonctionnement

ASPIRATION DE LIQUIDES

REMARQUE : lorsque vous aspirez de très faibles

volumes d’eau, il est possible de laisser le filtre

pour poussières fines en place. Cependant, il

AUT retirer le sac filtrant Intercept Micro. Même

un tout petit peu d’humidité risquerait

d’endommager ce sac et pourrait causer sa

rupture.

1. Lorsque vous devez aspirer de grands volumes

de liquide, il faut retirer le filtre pour

poussières fines et installer un filtre à tamis

humide (107177) (Figure A). Si le filtre pour

poussières fines n’est pas enlevé, de l’eau

risquerait de pénétrer à l’intérieur du carter

du moteur

, ce qui pourrait causer une

surchauffe et endommager ce dernier. Si le

filtre à tamis humide n’est pas installé, de

petits débris ou de l’eau savonneuse pourrait

aussi entrer dans le carter du moteur et

endommager le moteur.

2. Le mécanisme de flotteur s’active pour

empêcher l’eau de pénétrer à l’intérieur du

carter du moteur. Lorsque le liquide à

l’intérieur du réservoir atteint un niveau

prédéterminé, le mécanisme de flotteur

montera automatiquement pour couper la

circulation de l’air. Lorsque cela se produira,

éteignez l’aspirateur, débranchez le cordon

d’alimentation et videz le réservoir. Vous

saurez que le flotteur a monté parce que la

circulation d’air dans l’aspirateur aura cessé

et le bruit du moteur deviendra beaucoup plus

aigu en raison de l’accélération de la vitesse

du moteur.

IMPORT

ANT : pour réduire le risque d’endommager

l’aspirateur, il ne faut pas faire fonctionner le

moteur pendant que le flotteur est en position

élevée.

3. Après avoir terminé l’aspiration, suivez les

instructions de maintenance du filtre qui

figurent à la page 19 pour réduire le risque de

formation de mildiou et d’endommagement

du filtre.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 19

18 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

ProGuard 10

Operation

EMPTYING THE TANK (Figure A)

This Vacuum is equipped with a drain for

easily emptying the contents into a floor

drain.

Position the Vacuum close to where it

needs to be drained.

2. Unscrew the drain cap from the drain

on the back of the tank and allow the

liquid to drain out.

3. When finished, replace the drain cap.

WARNING: To reduce the risk of

injury from accidental starting,

unplug power cord before emptying

the tank.

WARNING: To reduce the risk of

back injury or falls, do not lift a

Vacuum heavy with liquid or debris.

Scoop or drain enough contents out

to make the Vacuum light enough to

lift comfortably.

Figure A

DISPOSING OF DRY MATERIAL

(Figure B)

1. After unplugging the Vacuum, remove

the power head from the tank and set

it aside in a dry location.

2. Dump the tank contents in the proper

waste disposal container

Figure B

ProGuard 10

Utilización

VACIADO DEL TANQUE (Figure A)

Esta aspiradora está equipada con un drenaje

para verter fácilmente el contenido a un desagüe

de piso.

1. P

osicione la aspiradora cerca de donde se

necesita drenarla.

2. Desenrosque la tapa del drenaje ubicada en

la parte trasera del tanque y deje que el

líquido drene al exterior.

3. Cuando haya acabado, reinstale la tapa del

drenaje.

ELIMINA

CIÓN DE MATERIAL SECO

(Figura B)

1. Después de desenchufar la aspiradora, retire

el cabezal del motor del tanque y póngalo a

un lado en un lugar seco.

2. Vierta el contenido del tanque en un

recipiente de eliminación de residuos

apropiado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones por causa de un arranque accidental,

desenchufe el cordón de alimentación antes de

vaciar el tanque.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

que se produzcan lesiones en la espalda o

caídas, no levante la aspiradora si pesa

demasiado debido a que contiene líquido o

residuos. Saque o haga salir una cantidad

suficiente del contenido para hacer que la

aspiradora sea suficientemente liviana como

para poder levantarla cómodamente.

ProGuard 10

Fonctionnement

VIDAGE DU RÉSERVOIR (Figure A)

Cet aspirateur est pourvu d’un drain qui permet

de vider facilement le contenu dans une bouche

d’écoulement de plancher.

Positionnez l’aspirateur à proximité de

l’endroit où il doit être drainé.

2. Dévissez le capuchon de l’orifice de drainage

qui se trouve à l’arrière du réservoir et

laissez le liquide s’écouler en dehors du

réservoir.

3. Une fois terminé, remettez le capuchon de

l’orifice de drainage en place.

ÉLIMINA

TION DES MATÉRIAUX SECS

(Figure B)

1. Après avoir débranché l’aspirateur, retirez le

bloc moteur du réservoir et mettez-le de

côté dans un endroit sec.

2. Videz le contenu du réservoir dans un

conteneur de déchets approprié.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque

de blessure pouvant résulter d’une mise en

marche accidentelle, débranchez le cordon

d’alimentation avant de vider le réservoir.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque

de chute ou de blessure au dos il ne faut pas

soulever un aspirateur plein de liquide ou de

débris. Ramasser ou drainer suffisamment du

contenu hors de l’aspirateur afin de rendre

l’aspirateur assez léger pour le soulever

confortablement.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 20

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 19

ProGuard 10 Filter

Maintenance

CLEANING THE FILTER CAGE AND

FLOAT MECHANISM (Figure A)

1. Remove the filter from the filter cage.

2. Press removal tab inward and pivot

the filter cage outward.

3. Clean all debris from cage and float

mechanism.

4. Place the ball float over the opening

in the center of the lid over the hole

(Figure B).

5. Line up filter cage tabs with slots in

the center ring of the lid.

6. Push on the filter cage until the tabs

snap into slots for a secure fit.

To Reorder Intercept Micro Filters:

o to www.pro-team.com or contact ProTeam’s

Customer Service Department at 866.888.2168

Fine Dust Filter - 107175

HEPA Media Filter - 107176

Wet Application Filter - 107177

Intercept Micro Filter Bag - 107181

Figure A

Figure C

Filter Cage

Tabs

Ball Float

Figure B

CLEANING THE FINE DUST FILTER

NOTE: Clean the filter in an open area.

Cleaning should be done outdoors.

1. Remove filter from Vacuum. Gently

tap the filter against the inside wall of

the dust tank. The debris will loosen

and fall.

2. For thorough cleaning of a filter

clogged with fine dust, (no surface

debris), run water down the outside of

the filter pleats and ensure the water

pressure is not strong enough to

damage the filter (Figure C).

IMPORTANT: After cleaning, check the

filter for tears or small holes. Do not use

a filter with holes or tears in it. Even a

small hole can cause a lot of dust to come

out of the Vacuum. If damaged, replace

the filter immediately.

WARNING: To reduce the risk of

personal injury or damage to

Vacuum be sure to keep hands,

fingers, or any other foreign objects

out of the center opening when

assembling the float.

ProGuard 10

Mantenimiento del filtro

LIMPIEZA DE LA JAULA DEL FILTRO Y EL

MECANISMO DEL FLOTADOR (Figura A)

1. Retire el filtro de la jaula del filtro.

2. Presione hacia dentro la lengüeta de remoción

y pivote la jaula del filtro hacia fuera.

3. Elimine los residuos de la jaula y del

mecanismo del flotador.

4. Coloque el flotador de bola sobre la abertura

ubicada en el centro de la tapa sobre el

agujero (Figura B).

5. Alinee las lengüetas de la jaula del filtro con

las ranuras ubicadas en el anillo central de la

tapa.

6. Empuje sobre la jaula del filtro hasta que las

lengüetas se acoplen a presión en las ranuras

para lograr un ajuste seguro.

LIMPIEZA DEL FILTRO PARA POLVO FINO

NOTA: Limpie el filtro en un área abierta. La

limpieza se debe realizar al aire libre.

1. Retire el filtro de la aspiradora. Golpee

suavemente el filtro contra la pared interior

del tanque de polvo. Los residuos se soltarán y

caerán.

2. Para realizar una limpieza minuciosa de un

filtro obstruido con polvo fino (sin residuos en

la superficie), haga correr agua por el exterior

de los pliegues del filtro y asegúrese de que la

presión del agua no sea lo bastante fuerte

como para dañar el filtro (Figura C).

IMPORTANTE: Después de realizar la limpieza,

compruebe el filtro para determinar si tiene

desgarraduras o agujeros pequeños. No utilice un

filtro que tenga agujeros o desgarraduras. Incluso

un agujero pequeño puede hacer que salga mucho

polvo de la aspiradora. Si el filtro está dañado,

reemplácelo de inmediato.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones corporales o daños a la aspiradora,

asegúrese de mantener las manos, los dedos o

cualquier otro objeto extraño fuera de la

abertura central cuando ensamble el flotador.

ProGuard 10

Maintenance du filtre

NETTOYAGE DE LA CAGE DE FILTRE ET DU

MÉCANISME DE FLOTTEUR (Figure A)

1. Retirez le filtre de la cage de filtre.

2. Appuyez sur la languette de retrait (vers

l’intérieur) et faites pivoter la cage de filtre

vers l’extérieur.

3. Nettoyez tous les débris de la cage et du

mécanisme de flotteur.

4. Placez le flotteur au-dessus de l’ouverture

au centre du couvercle, au-dessus du trou

(Figure B).

5. Alignez les languettes de la cage de filtre avec

les fentes de l’anneau central du couvercle.

6. Appuyez sur la cage de filtre jusqu’à ce que les

languettes entrent dans les fentes (en faisant

un déclic) pour que l’ensemble soit fermement

en place.

NETTOYAGE DU FILTRE À POUSSIÈRE

REMARQUE : nettoyez le filtre à l’air libre. Le

nettoyage doit être effectué à l’extérieur.

1. Retirez le filtre de l’aspirateur. Tapotez

doucement le filtre contre la paroi intérieure

du réservoir à poussière. Les débris se

détacheront et tomberont.

2. Pour effectuer un nettoyage complet d’un filtre

bouché par des poussières fines (pas de débris

de surface), faites couler de l’eau le long de

l’extérieur du plissé du filtre et assurez-vous

que la pression de l’eau n’est pas excessive

afin de ne pas endommager le filtre (Figure C).

IMPORTANT : après avoir terminé le nettoyage,

inspectez le filtre pour vous assurer qu’il n’y a pas

de déchirures ou de petits trous dedans. Il suffirait

d’un petit trou pour causer l’éjection d’une grande

quantité de poussière à l’extérieur de l’aspirateur.

En cas d’endommagement, remplacez le filtre

immédiatement.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque

de blessure aux personnes ou de dommage à

l’aspirateur, assurez-vous de garder les mains,

les doigts et tous autres corps étrangers à

distance de l’ouverture centrale lorsque vous

assemblez le flotteur.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 21

20 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

ProGuard 10 Filter

Maintenance

NOTE: The Fine Dust Filter is made of

high quality paper designed to stop very

small particles of dust. The Fine Dust

Filter can be used for small quantity wet

pickup. Handle the filter carefully when

removing to clean it or when installing it.

Creases in the filter pleats may occur

during installation but will not affect the

performance of the filter

IMPORTANT: To avoid damage to the

blower wheel and motor, always reinstall

a Fine Dust Filter before using the

vacuuming for dry material pick up.

CLEANING THE WET FILTER

For best cleaning results, clean the mesh

filter in a utility sink or under a spigot.

Remove the filter from the Vacuum.

Gently tap the filter against the inside

wall of the dust tank to loosen surface

debris.

2. For thorough cleaning of the wet filter,

run water through it from the inside-

out. While doing this run hand or soft

brush over the surface to remove

clinging debris (Figure A).

3. For a filter coated or clogged with

floor wax, rinse the filter with a

diluted floor stripper chemical. Using

warm water and a soft brush should

extend the life of the filter. Rinse the

filter again with only warm water to

remove any remaining chemicals.

IMPORTANT: If the sealing surfaces or

mesh have been damaged, or if the filter

is clogged beyond repair

, replace the wet

filter immediately.

IMPORTANT: The mesh, wet filter is

multiple layers of fine and course mesh

specially engineered to protect the

acuum's motor. This filter has been

designed to break up soap suds and

capture floor stripper and most debris

that may remain on a floor when wet

cleaning. Using this filter does NOT

replace pre-cleaning a floor prior to floor

stripping.

Figure A

ProGuard 10

Mantenimiento del filtro

NOTA: El filtro para polvo fino está hecho de papel

de alta calidad diseñado para detener partículas de

polvo muy pequeñas. El filtro para polvo fino se

puede utilizar para recoger pequeñas cantidades de

materiales mojados. Maneje cuidadosamente el

filtro cuando lo retire para limpiarlo o cuando lo

instale. Se pueden formar arrugas en los pliegues

del filtro durante la instalación, pero no afectarán

al rendimiento del filtro.

IMPORTANTE: Para evitar daños a la rueda del

soplador y al motor

, reinstale siempre un filtro para

polvo fino después de utilizar la aspiradora para

recoger material seco.

LIMPIEZA DEL FILTRO PARA

TERIAL MOJADO

Para obtener los mejores resultados de limpieza,

limpie el filtro de malla en un lavadero utilitario o

debajo de una llave de agua.

1. Retire el filtro de la aspiradora. Golpee

suavemente el filtro contra la pared interior del

tanque de polvo para soltar los residuos de la

superficie.

Para realizar una limpieza minuciosa del filtro

mojado, pase agua a través del mismo de

dentro a fuera. Mientras hace esto, pase la

mano o un cepillo blando sobre la superficie

para retirar los residuos que se mantengan

adheridos a ella (Figura A).

3. En el caso de un filtro recubierto u obstruido

con cera para pisos, enjuague el filtro con un

producto químico decapante para pisos diluido.

La utilización de agua templada y un cepillo

blando debería prolongar la vida útil del filtro.

Enjuague el filtro de nuevo, sólo con agua

templada, para eliminar todo producto químico

que quede.

IMPORTANTE: Si las superficies sellantes o la malla

se han dañado, o si el filtro está obstruido y no se

puede reparar, reemplace de inmediato el filtro

para material mojado.

IMPORTANTE: El filtro de malla para material

mojado consiste en múltiples capas de malla fina y

gruesa, diseñada especialmente para proteger el

motor de la aspiradora. Este filtro ha sido diseñado

para romper las escamas de jabón y capturar el

decapante para pisos y la mayor parte de los

residuos que permanecen en un piso cuando se

limpia mojándolo. La utilización de este filtro NO

reemplaza la prelimpieza de un piso antes de

decapar dicho piso.

ProGuard 10

Maintenance du filtre

REMARQUE : le filtre pour poussières fines est

fabriqué en papier de qualité élevée conçu pour

intercepter des particules de poussière de très

petit diamètre. Le filtre pour poussières fines peut

être utilisé pour aspirer de faibles quantités de

débris humides. Manipulez le filtre avec précaution

quand vous le retirez pour le nettoyer ou lorsque

vous l’installez. Des faux plis dans le plissé du filtre

sont possibles pendant l’installation, mais cela

n’affectera pas la performance du filtre.

IMPORTANT : pour ne pas risquer d’endommager la

roue de la soufflante et le moteur

, réinstallez

toujours un filtre pour poussières fines avant

d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des matériaux

secs.

NETTOYAGE DU FILTRE HUMIDE

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles lors du

nettoyage, nettoyez le filtre à tamis dans un évier

ou sous un robinet.

Retirez le filtre de l’aspirateur. Tapotez

doucement le filtre contre la paroi intérieure

du réservoir à poussière pour détacher les

débris adhérant à la surface.

2. Pour effectuer un nettoyage complet du filtre

humide, faites couler de l’eau à travers depuis

l’intérieur vers l’extérieur. Ce faisant, passez la

main ou une brosse douce sur la surface afin

d’en retirer les débris qui adhèrent (Figure A).

Si votre filtre est recouvert ou obstrué par de la

cire, rincez le filtre avec un produit chimique

de décapage de plancher dilué. L’emploi d’eau

tiède et d’une brosse douce devrait permettre

de prolonger la durée de vie du filtre. Rincez le

filtre à nouveau avec de l’au tiède pour

éliminer tous les produits chimiques qui

pourraient y adhérer.

IMPORTANT : si les surfaces d’étanchéité ou le

tamis ont été endommagés, ou si le filtre est

tellement obstrué qu’il en est irréparable,

remplacez immédiatement le filtre humide.

IMPORTANT : le filtre à tamis humide incorpore de

multiples couches de mèches fines et grossières

conçues spécialement pour protéger le moteur de

l’aspirateur

. Ce filtre a été construit de façon à

pouvoir désintégrer les émulsions de l’eau

savonneuse et capturer les produits de décapage

de sol et la plupart des autres débris qui peuvent

rester sur le sol après un nettoyage humide.

L’emploi de ce filtre ne remplace PAS le besoin

d’un nettoyage préalable du plancher avant

d’effectuer le décapage.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 22

La página se está cargando ...

ProGuard 15 & 20

Contenu du carton

VUE D’ENSEMBLE (Figure A)

• Aspirateur de liquides et de poussières (1)

• Poignée (2)

• Base du chariot (3)

• Cordon de rallonge (4)

• Sac de quincaillerie (5)

• Filtre (humide)(6)

• Filtre à poussières fines (sèches) (7)

• Brosse à épousseter (8)

• Suceur plat (9)

• Ensemble de tuyau flexible (10)

• Brosse à plancher (11)

• Racloir en caoutchouc (12)

• Mode d’emploi (13)

• Tube en deux parties (14)

* Assemblé à l’intérieur de l’aspirateur

ProGuard 15 & 20

Carton Contents

OVERVIEW (Figure A)

• Wet/Dry Vacuum Assembly (1)

•

Handle (2)

• Cart Base (3)

• Extension Cord (4)

• Hardware Bag (5)

• Filter (Wet) (6)*

• Fine Dust Filter (Dry) (7)

• Dust Brush (8)

• Crevice Tool (9)

• Hose Assembly (10)

• Floor Brush Tool (11)

• Squeegee Tool (12)

• Owner’s Manual (13)

• Two-Piece Wand (14)

ProGuard 15 & 20

Contenido de la caja

de cartón

GENERALIDADES (Figura A)

• Aspiradora para mojado/seco (1)

• Asa (2)

• Base del carrito (3)

• Cordón de extensión (4)

• Bolsa de herrajes (5)

• Filtro (para material mojado) (6)

• Filtro para polvo fino (para material seco) (7)

• Cepillo para polvo (8)

• Boquilla rinconera (9)

• Ensamblaje de la manguera (10)

• Herramienta de cepillo para pisos (11)

• Boquilla barredora de goma (12)

• Manual del usuario (13)

• Tubo extensor de dos piezas (14)

* Ensamblado dentro de la aspiradora.

(12)

(10)

(9)

(7)

(6)*

(8)

(11)

(13)

(14)

(4)

(1)

(2)

(3)

(5)

Figure A

* Assembled inside Vacuum cleaner.

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 23

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 25

ProGuard 15 & 20

Cart Assembly

CART ASSEMBLY

(Figure A)

The cart that is included with these

ProGuard Vacuums can be used in two very

different configurations. These Vacuums

have been assembled in a “Center Wheeled”

configuration from the factory. The optional

Front Mount Squeegee will also work on both

the ProGuard 15 and 20 in either of these

configurations. This revolutionary design

allows the Vacuum to maneuver around

obstacles, through tight spaces, and in small

rooms with much greater ease than

competitive products, even when full of

water. This cart system can also be

assembled in a more traditional configur-

ation with the large wheels in the back and

the caster wheels in the front. This

configuration works well for long, straight

hallways, large unobstructed spaces, or

when the Vacuum will often need to move

up and down stairs during transportation. To

change the cart’s configuration, follow the

steps below.

1. Remove the tank from the cart by lifting

the tank straight up and off the base and

out of its hinge point.

2. Turn the cart upside down to reveal the

securing wheel hardware.

3. Remove the two bolts holding the rear

caster in place as well as the four bolts

holding the axle supports. Using two of

the removed bolts, resecure the metal

squeegee locking plate in its original

position.

4. Reposition the large wheel/axle assembly

to the rear axle position as shown and

resecure using the remaining hardware

removed in Step 3.

5. Locate the third caster assembly supplied

with your Vacuum. Remove the bolts and

lock washers located in the front caster

positions.

6. While leaving the front center wheel in

place, position the two remaining casters

into the forward, outer caster positions.

Each caster should be secured with two

bolts and two lock washers.

7. Turn the cart right side up, push the

drain hose through the slot in the cart,

and place the tank back on the cart by

positioning the tank hinges in the hinge

receivers first.

ProGuard 15 & 20

Ensamblaje del carrito

ENSAMBLAJE DEL CARRITO

(Figura A)

El carrito que se incluye con estas aspiradoras

ProGuard se puede utilizar en dos configuraciones muy

diferentes. Estas aspiradoras han sido ensambladas en

una configuración de “ruedas centrales” en la fábrica.

La barredora de goma de montaje frontal opcional

también funcionará tanto en la ProGuard 15 como en

la 20 en cualquiera de estas dos configuraciones. Este

revolucionario diseño permite a la aspiradora

maniobrar alrededor de obstáculos, a través de

espacios estrechos y en cuartos pequeños con mucha

más facilidad que los productos de la competencia,

incluso cuando la aspiradora está llena de agua. Este

sistema de carrito también se puede ensamblar en una

configuración más tradicional con las ruedas grandes

en la parte trasera y las ruedecillas en la parte

delantera. Esta configuración funciona bien para

pasillos largos y estrechos, espacios grandes sin

obstrucciones o cuando sea necesario subir y bajar la

aspiradora frecuentemente por unas escaleras durante

el transporte. Para cambiar la configuración del

carrito, siga los pasos que se indican a continuación.

1. Retire el tanque del carrito levantando el tanque

directamente hacia arriba, separándolo de la base

y sacándolo de su punto de bisagra.

2. Ponga el carrito en posición invertida para dejar al

descubierto los herrajes que sujetan las ruedas.

3. Retire los dos pernos que sujeten la ruedecilla

trasera en su sitio, así como los cuatro pernos que

sujetan los soportes del eje. Utilizando dos de los

pernos retirados, reasegure la placa de fijación

metálica de la barredora de goma en su posición

original.

4. Reposicione el ensamblaje de ruedas grandes y eje

en la posición del eje trasero, de la manera que se

muestra en la ilustración, y reasegure dicho

ensamblaje utilizando los herrajes restantes que

retiró en el Paso 3.

5. Localice el tercer ensamblaje de ruedecilla

suministrado con la aspiradora. Retire los pernos y

arandelas de seguridad ubicados en las posiciones

de las ruedecillas delanteras.

6. Mientras deja la rueda delantera central colocada

en su sitio, posicione las dos ruedecillas restantes

en las posiciones de las ruedecillas exteriores

delanteras. Cada ruedecilla se debe asegurar con

dos pernos y dos arandelas de seguridad.

7. Ponga el carrito en posición al derecho, empuje la

manguera de drenaje a través de la ranura ubicada

en el carrito y coloque el tanque de vuelta sobre

el carrito, posicionando primero las bisagras del

tanque en los receptores de bisagra.

ProGuard 15 & 20

Assemblage du chariot

ASSEMBLAGE DU CHARIOT

(Figure A)

Le chariot qui est inclus avec ces aspirateurs ProGuard

peut être utilisé dans deux configurations très

différentes. Ces aspirateurs ont été assemblés dans

une configuration à « roues centrées » à l’usine. Le

racloir en caoutchouc à montage sur le devant en

option est compatible avec les deux modèles ProGuard

15 et 20 dans l’une quelconque de ces configurations.

Cette conception révolutionnaire permet de man?uvrer

l’aspirateur autour d’obstacles, à travers des endroits

exigus et dans de petites pièces beaucoup plus

facilement que les aspirateurs de la concurrence,

même quand ils sont pleins d’eau. Ce système de

chariot peut aussi être assemblé dans une

configuration plus traditionnelle, avec les grandes

roues à l’arrière et les roulettes à l’avant. Cette

configuration est appropriée pour de longs couloirs

droits, pour de grands espaces sans obstructions ou

quand il sera souvent nécessaire de transporter

l’aspirateur en haut ou en bas d’escaliers. Pour

changer la configuration du chariot, suivez la

procédure ci-dessous.

1. Retirez le réservoir du chariot en soulevant le

réservoir tout droit vers le haut et en le détachant

de la base par son point d’articulation.

2. Retournez le chariot sens dessus dessous pour

révéler la quincaillerie de fixation des roues.

3. Retirez les deux boulons qui maintiennent la

roulette arrière en place ainsi que les quatre

boulons qui maintiennent en place les supports des

essieux. En utilisant deux des boulons retirés,

réassujettissez la plaque de fixation en métal du

racloir en caoutchouc dans sa position d’origine.

4. Repositionnez l’ensemble d’essieux/des grandes

roues dans la position arrière comme illustré et

réassujettissez en utilisant les autres boulons que

vous avez retirés lors de l’étape 3.

5. Localisez le troisième ensemble de roulettes fourni

avec votre aspirateur. Retirez les quatre boulons et

rondelles de blocage situés à l’avant pour le

positionnement des rondelles extérieures.

6. Tout en laissant la roue centrale avant en place,

positionnez les deux autres roulettes à l’avant,

vers l’extérieur. Chaque roulette doit être

assujettie au moyen de deux boulons et de deux

rondelles de blocage.

7. Tournez le chariot de façon que le côté droit soit

vers le haut, enfoncez le tuyau flexible de

drainage à travers la fente dans le chariot et

placez à nouveau le réservoir sur le chariot en

positionnant d’abord les charnières du réservoir

dans les aires prévues à cet effet.

CENTER WHEEL

CONFIGURATION

TRADITIONAL WHEEL

CONFIGURATION

= BOLTS

Figure A

24 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 26

ProGuard 15 & 20

Cart Assembly

HANDLE ASSEMBLY (Figure A)

If any parts are missing or damaged,

contact P

roTeam Customer Service.

Do not assemble until you have all the

parts.

1. The push handle is attached to the

base with 3/8" bolts and nuts.

2. Position the handle over the base

handle receivers as shown.

3. Install cap retainer and washer on each

bolt as shown and push all four bolts

through the provided bolt holes from

the outside of the handle. Lightly tap

with a hammer if needed.

4. Install washers and nuts and tighten.

Do NOT overtighten. Over-tightening

these bolts may deform the handle or

base and may damage these parts.

5. Install cap over outer bolt head for

improved appearance.

ProGuard 15 & 20

Assemblage du chariot

ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE (Figure A)

Contactez le service à la clientèle de ProTeam si de

quelconques éléments sont manquants ou

endommagés. Ne commencez pas l’assemblage

avant de vous être assuré que vous disposez de

toutes les pièces nécessaires.

La poignée à pousser est attachée à la base

avec des boulons de 3/8 po et des écrous.

2. Positionnez la poignée au-dessus des aires de

réception de la poignée sur la base comme

illustré.

3. Installez le dispositif de retenue du capuchon et

la rondelle sur chaque boulon comme illustré,

et enfoncez tous les quatre boulons à travers

les trous prévus pour les boulons depuis

l’extérieur de la poignée. Tapotez doucement

avec un marteau si nécessaire.

4. Installez les rondelles de blocage et les écrous,

puis serrez. Ne serrez PAS excessivement. Si

vous serrez excessivement ces boulons, vous

risqueriez de déformer la poignée ou la base,

ce qui pourrait endommager ces éléments.

5. Installez le capuchon au-dessus de la tête de

boulon à l’extérieur pour améliorer

l’apparence.

ProGuard 15 & 20

Ensamblaje del carrito

ENSAMBLAJE DEL ASA (Figura A)

Si alguna pieza falta o está dañada, contacte a

Servicio al Cliente de P

roTeam. No ensamble la

unidad hasta que tenga todas las piezas.

1. El asa de empuje se sujeta a la base con pernos

y tuercas de 3/8 de pulgada.

2. Posicione el asa sobre los receptores de asa

ubicados en la base, de la manera que se

muestra en la ilustración.

3. Instale el retenedor de la tapa y la arandela en

cada perno, de la manera que se muestra en la

ilustración, y empuje los cuatro pernos a través

de los agujeros para perno provistos, desde el

exterior del asa. Si es necesario, golpéelos

suavemente con un martillo.

4. Instale las arandelas y las tuercas y apriételas.

NO las apriete excesivamente. Si aprieta

excesivamente estos pernos, es posible que el

asa o la base se deforme y que se dañen estas

piezas.

5. Instale la tapa sobre la cabeza del perno

exterior para mejorar el aspecto.

Figure A

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 25

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 27

ProGuard 15 & 20

Wet/Dry Vacuum

Assembly

1. Position the power head assembly on

the tank assembly as shown.

NOTE: Make sure the gasket on the power

head and the sealing surface on the tank

are not damaged and are clean and free

of debris.

2. Hook the latches over tabs on the

power head assembly. Press the latches

down until they snap closed against the

sides of the tank (Figure A).

3. Position the plug in the pour spout as

shown. Press down slightly in the

middle of the plug to seal it.

4. Position the plug in the drain hose as

shown (Figure B).

INSERT HOSE (Figure C)

Insert the threaded end of the hose onto

the tank inlet. Turn the hose locking ring

clockwise to lock in place. To remove the

hose, turn the locking ring counter-

clockwise and pull the hose off of the

tank inlet as shown.

ProGuard 15 & 20

Ensamblaje de la aspiradora

para mojado/seco

1. Posicione el cabezal del motor sobre el

ensamblaje del tanque de la manera que se

muestra en la ilustración.

NOTA: Asegúrese de que la empaquetadura

ubicada en el cabezal del motor y la superficie

selladora del tanque no estén dañadas y estén

limpias y libres de residuos.

2. Enganche los pestillos sobre las lengüetas

ubicadas en el ensamblaje del cabezal del

motor. Presione hacia abajo los pestillos hasta

que se acoplen a presión y queden cerrados

contra los lados del tanque (Figura A).

3. Posicione el tapón en el pico vertedor de la

manera que se muestra en la ilustración.

Presione ligeramente hacia abajo en el centro

del tapón para sellarlo.

4. Posicione el tapón en la manguera de drenaje

de la manera que se muestra en la ilustración

(Figura B).

INTRODUZCA LA MANGUERA (Figura C)

Inserte el extremo roscado de la manguera en la

entrada del tanque. Gire el anillo de fijación de

la manguera en el sentido de las agujas del reloj

para que la manguera quede fija en la posición

correcta. Para retirar la manguera, gire el anillo

de fijación en sentido contrario al de las agujas

del reloj y jale la manguera hasta sacarla de la

entrada del tanque, de la manera que se muestra

en la ilustración.

ProGuard 15 & 20

Assemblage de l’aspirateur

de liquides et de poussières

1. Positionnez l’ensemble de bloc moteur sur

l’ensemble de réservoir comme illustré.

REMARQUE : assurez-vous que le joint étanche

sur le bloc moteur et la surface d’étanchéité

du réservoir ne sont pas endommagés, qu’ils

sont propres et qu’il n’y a pas de débris

dessus.

2. Accrochez les verrous par-dessus les

languettes du l’ensemble de bloc moteur.

Appuyez sur les verrous jusqu’à ce que vous

constatiez un déclic indiquant qu’ils sont bien

verrouillés en place contre les côté du

réservoir (Figure A).

3. Positionnez la fiche dans le bec verseur

comme illustré. Appuyez légèrement sur le

milieu de la fiche pour l’assujettir

correctement.

4. Positionnez la fiche dans le tuyau flexible de

drainage comme illustré (Figure B).

INSERTION DU TUYAU (Figure C)

Insérez le bout fileté du tuyau flexible à

l’intérieur de l’orifice d’admission du réservoir.

Tournez le collier de verrouillage du tuyau

flexible dans le sens des aiguilles d’une montre

pour le verrouiller en place. Pour retirer le tuyau

flexible, tournez le collier de verrouillage du

tuyau flexible dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre, puis tirez sur le tuyau pour le faire

sortir de l’orifice d’admission du réservoir comme

illustré.

Figure A

Figure C

Pour

Spout

Pour Spout

Plug

Drain Hose

Plug

HANDLE REMOVED

FOR CLARITY

Figure B

26 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 28

ProGuard 15 & 20

Filter Removal &

Installation

PUSH

DOWN

PULL

Rubber

Gasket at

Bottom of

Filter

(cutaway

view)

HANDLE

REMOVED FOR

CLARITY

Figure A

Figure B

Qwik Lock™ Filter (Figure A)

Filter Removal:

1. Hold the filter tabs of the Qwik-Lock Wet or

Fine Dust Filter in each hand.

2. With one thumb on the Qwik Lock stud,

which protrudes through the integrated

filter plate, lift up on the filter tabs while

pushing down on the stud.

3. This action will cause the filter to release

from the filter cage. Slide filter off cage.

Filter Installation:

1. Carefully slide the Qwik Lock filter over the

filter cage and press down on the outside

edge of the filter until the rubber gasket on

the bottom of the filter seats securely

around the base of the filter cage and

against the lid.

2. Align the small center hole in the top of the

filter over the Qwik Lock stud on the filter

cage. Press firmly on top of the filter near the

stud to allow the filter to snap over the ball on

the end of the stud. The filter is now attached.

NOTE: Failure to properly seat the bottom gasket

could result in debris bypassing the filter.

Optional Intercept Micro Filter (Figure B)

Filter Installation:

The Intercept Micro Filter bag is to be used to

collect dry material only, and should be used

with the Fine Dust Filter. The correct

positioning of the cardboard collar is required

to assure proper seal.

1. Locate the two ribs on the inlet tube inside

the tank.

2. Slide cardboard collar onto inlet tube and

position cardboard collar between the two ribs.

3. With the cardboard collar securely installed,

unfold and position filter bag inside tank as

shown.

Filter Removal:

1. Separate cardboard collar from inlet tube by

sliding the bag toward center of Vacuum tank.

2. Carefully remove filter bag from Vacuum tank

and properly dispose of collected waste.

3. Install new filter bag.

CAUTION: To avoid spilled debris, when picking

up heavy or sharp material, monitor bag volume

and do not overfill.

ProGuard 15 & 20

Remoción e instalación

del filtro

Filtro Qwik Lock™ (Figura A)

Remoción del filtro:

1. Sostenga las lengüetas del filtro para material mojado

o polvo fino Qwik-Lock en cada mano.

2. Con un dedo pulgar en el vástago Qwik Lock, que

sobresale a través de la placa del filtro integrada,

levante las lengüetas del filtro a la vez que empuja

hacia abajo sobre el vástago.

3. Esta acción hará que el filtro se suelte de la jaula del

filtro. Deslice el filtro hasta retirarlo de la jaula.

Instalación del filtro:

1. Deslice cuidadosamente el filtro Qwik Lock sobre la

jaula del filtro y presione hacia abajo sobre el borde

exterior del filtro hasta que el empaque de goma

ubicado en la parte inferior del filtro se asiente

firmemente alrededor de la base de la jaula del filtro

y contra la tapa.

2. Alinee el agujero central pequeño ubicado en la parte

superior del filtro sobre el vástago Qwik Lock ubicado

en la jaula del filtro. Presione firmemente sobre la

parte de arriba del filtro cerca del vástago, para

permitir que el filtro se acople a presión sobre la bola

ubicada en el extremo del vástago. Una vez hecho

esto, el filtro estará instalado.

NOTA: Si no se asienta apropiadamente el empaque

inferior, el resultado podría ser que los residuos pasen por

alto el filtro.

Filtro Intercept Micro opcional (Figura B)

Instalación del filtro:

La bolsa de filtro Intercept Micro está diseñada para

utilizarse sólo para recoger material seco y se debe utilizar

con el filtro para polvo fino. Se requiere posicionar

correctamente el collarín de cartón para asegurar un sello

apropiado.

1. Localice las dos estrías ubicadas en el tubo de entrada

dentro de tanque.

2. Deslice el collarín de cartón sobre el tubo de entrada y

posicione dicho collarín de cartón entre las dos estrías.

3. Con el collarín de cartón instalado de manera segura,

despliegue y posicione la bolsa de filtro dentro del

tanque de la manera que se muestra en la ilustración.

Remoción del filtro:

1. Separe el collarín de cartón del tubo de entrada

deslizando la bolsa hacia el centro del tanque de la

aspiradora.

2. Retire cuidadosamente la bolsa de filtro del tanque de la

aspiradora y deseche apropiadamente los residuos

recogidos.

3. Instale una bolsa de filtro nueva.

PRECAUCIÓN: Para evitar que los residuos se derramen,

cuando recoja material pesado o afilado, vigile el volumen

de la bolsa y no la llene excesivamente.

ProGuard 15 & 20

Retrait et installation

du filtre

WARNING: To avoid health hazard

from vapors or dust, do not vacuum toxic,

carcinogenic or other hazardous materials

such as asbestos, arsenic, barium,

beryllium, lead, pesticides, or other health-

endangering materials.

ADVERTENCIA: Para evitar un peligro para la

salud por causa de los vapores o el polvo, no recoja

con la aspiradora materiales tóxicos o cancerígenos

ni otros materiales peligrosos, tales como asbesto,

arsénico, bario, berilio, plomo, pesticidas y otros

materiales que pongan en peligro la salud.

Filtre Qwik Lock™ (Figure A)

Retrait du filtre :

1. Tenez les languettes du filtre Qwik-Lock à déchets humides

ou à poussières fines dans chaque main.

2. Placez un pouce sur le goujon Qwik Lock, qui dépasse de la

plaque de filtre intégrée, tirez sur les languettes du filtre et

appuyez en même temps sur le goujon.

3. Cette action aura pour effet que le filtre sera relâché de la

cage du filtre. Faites glisser le filtre pour le sortir de la

cage.

Installation du filtre :

1. Faites glisser délicatement le filtre Qwik Lock par-dessus la

cage du filtre et appuyez sur le bord extérieur du filtre

jusqu’à ce que le joint d’étanchéité en caoutchouc sur le

dessous du filtre soit solidement installé autour de la base

de la cage du filtre et contre le couvercle.

2. Alignez le petit trou central sur le dessus du filtre au-dessus

du goujon Qwik Lock sur la cage du filtre. Appuyez

fermement sur le dessus du filtre, à proximité du goujon,

pour permettre au filtre de s’emboîter sur l’embout

sphérique du goujon. Le filtre est maintenant installé.

REMARQUE : si vous n’installez pas correctement le joint

d’étanchéité du dessous, il est possible que des débris passent à

côté du filtre.

Filtre Intercept Micro en option (Figure B)

Installation du filtre :

Le sac filtrant Intercept Micro ne peut être utilisé que pour

ramasser des matières sèches, et il doit être employé

conjointement avec le filtre pour poussière fines. Il est

nécessaire de positionner correctement le collier en carton pour

assurer l’étanchéité nécessaire.

1. Localisez les deux nervures sur le tube d’admission à

l’intérieur du réservoir.

2. Faites glisser le collier en carton sur le tube d’admission et

positionnez le collier en carton entre les deux nervures.

3. Après avoir installé correctement le collier en carton,

dépliez le sac filtrant et positionnez-le à l’intérieur du

réservoir comme illustré.

Retrait du filtre :

1. Séparez le collier en carton du tube d’admission en faisant

glisser le sac en direction du centre du réservoir de l’aspirateur.

2. Retirez avec précaution le sac filtrant du réservoir de

l’aspirateur et jetez les déchets ramassés de la façon

appropriée.

3. Installez un nouveau sac filtrant.

MISE EN GARDE : pour éviter des renversements de débris,

lorsque vous ramassez des matériaux lourds ou tranchants,

surveillez régulièrement le volume de remplissage du sac et ne

le remplissez pas excessivement.

AVERTISSEMENT : pour ne pas risquer de causer

des dangers pour la santé en liaison avec des vapeurs

ou des poussières toxiques, n’utilisez pas l’aspirateur

pour ramasser des matériaux toxiques, cancérogènes

ou autres matériaux dangereux tels que de l’amiante,

de l’arsenic, du baryum, du béryllium, du plomb, des

pesticides ou d’autres matériaux pouvant présenter

des dangers pour la santé.

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 27

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 29

ProGuard 15 & 20

Operation

VACUUMING DRY MATERIAL

1. A Fine Dust Filter (or optional HEPA

media filter) must always be installed

correctly to reduce the risk

of leaks and possible damage to the

Vacuum.

2. Your Wet/Dry Vacuum comes with the

Qwik-Lock wet filter installed, replace

with Fine Dust Filter #107175 (Figure

A). When using your Vacuum to pick up

very fine dust, it may be necessary for

you to empty the tank and clean the

filter at more frequent intervals to

maintain peak performance.

NOTE: A Fine Dust Filter is necessary

to pick up dry materials. If you use your

Vacuum to pick up dust when this filter is

wet, the filter will clog quickly and be

very difficult to clean.

3. To make cleanup after the job easier,

and to keep your Fine Dust Filter in

better condition, the use of Intercept

Micro Filter bag 107180 (installed in

tank) is recommended (Figure B).

See “Filter Removal and Installation”

on page 27 for complete instructions.

These bags are connected to the tank

inlet and will capture a majority of the

dry material before it reaches the Fine

Dust Filter. After the job is complete,

or when the bag is full, it can be

removed from the inlet and discarded.

ProGuard 15 & 20

Utilización

RECOGIDA DE MATERIALES SECOS

CON LA ASPIRADORA

1. Un filtro para polvo fino (o un filtro de medios

HEPA opcional) debe estar instalado siempre

de manera correcta, con el fin de reducir el

riesgo de fugas y posibles daños a la

aspiradora.

2. Esta aspiradora para mojado/seco viene con

el filtro para material mojado Qwik-Lock

instalado, reemplácelo con el filtro para polvo

fino No. 107175 (Figura A). Cuando utilice la

aspiradora para recoger polvo muy fino, es

posible que sea necesario vaciar el tanque y

limpiar el filtro a intervalos más frecuentes

para mantener un rendimiento óptimo.

NOTA: Se necesita un filtro para polvo fino para

recoger materiales secos. Si utiliza la aspiradora

para recoger polvo cuando el filtro está mojado,

éste se atascará rápidamente y será muy difícil

limpiarlo.

3. Para facilitar la limpieza después del trabajo

y mantener el filtro para polvo fino en

mejores condiciones, se recomienda utilizar

la bolsa de filtro Intercept Micro 107180

(Figura B). Consulte “Remoción e instalación

del filtro” en la página 26 para obtener

instrucciones completas. Estas bolsas se

conectan a la entrada del tanque y capturan

la mayor parte del material seco antes de que

éste llegue al filtro para polvo fino. Después

de completar el trabajo, o cuando esté llena,

la bolsa se puede retirar de la entrada y

desechar.

ProGuard 15 & 20

Fonctionnement

ASPIRATION DE MATÉRIAUX SECS

1. Un filtre pour poussières fines (ou, en option,

un filtre à médias HEPA) doit toujours être

installé correctement pour réduire le risque

de fuites et d’endommagement de

l’aspirateur.

2. Votre aspirateur de liquides et de poussières

est fourni avec le filtre à tamis humide Qwik-

Lock installé. Remplacez-le par le filtre pour

poussières fines N° 107175 (Figure A).

Lorsque vous utilisez votre aspirateur pour

ramasser des poussières très fines, il sera

peut-être nécessaire que vous vidiez le

réservoir et nettoyiez le filtre à des

intervalles plus fréquents pour maintenir

la performance optimale.

REMARQUE: un filtre pour poussières fines est

nécessaire pour ramasser des matériaux secs.

Si l’aspirateur est employé pour ramasser de la

poussière alors que le filtre est humide, le filtre

se bouchera très vite et il sera ensuite très

difficile à nettoyer.

3. Pour faciliter le nettoyage après avoir fini

l’aspiration, et pour maintenir votre filtre à

poussières fines en meilleur état, il est

recommandé d’utiliser le sac filtrant Intercept

Micro 107180 (Figure B). Voir la rubrique

« Retrait et installation du filtre » à la page

26 pour des instructions complètes. Ces sacs

sont raccordés à l’admission du réservoir et

captureront une majorité des matériaux secs

avant d’atteindre le filtre pour poussières

fines. Après avoir fini l’aspiration, ou lorsque

le sac est plein, il pourra être retiré de

l’admission et jeté.

PUSH

DOWN

PULL

Rubber

Gasket at

Bottom of

Filter

(cutaway

view)

Fine

Dust

Filter

HANDLE

REMOVED FOR

CLARITY

Figure B

Figure A

28 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 30

ProGuard 15 & 20

Operation

VACUUMING LIQUIDS

NOTE: When picking up very small

amounts of water

, the Fine Dust Filter

may be left in place. However, the

Intercept Micro Filter bag MUST be

removed. Even a very small amount of

moisture can damage this bag and may

cause it to break open.

1. When picking up large amounts of

liquid, the Fine Dust Filter should be

removed and the mesh, Wet Filter

(107177) should be installed (Figure

A). If the Fine Dust Filter is not

removed, water could enter the motor

housing which could overload and

damage the motor

. If the mesh, wet

filter is not installed, small debris or

soap suds may also enter the motor

housing and cause damage to the

motor.

2. The float mechanism activates to

prevent water from entering the motor

housing. When the liquid in the tank

reaches a predetermined level, the

float mechanism will rise automatically

to cut off airflow. When this happens,

turn off the Vacuum, unplug the power

cord and empty the tank. You will

know that the float has risen because

the Vacuum airflow ceases and the

motor noise will become higher in

pitch, due to increased motor speed.

IMPORT

ANT: To reduce the risk of damage

to the Vacuum, do not run the motor with

the float in the raised position.

3. After using the Vacuum, follow the

filter maintenance instructions found

on page 32 to reduce the risk of

possible mildew and damage to the

filter.

ProGuard 15 & 20

Fonctionnement

ASPIRATION DE LIQUIDES

REMARQUE : lorsque vous aspirez de très faibles

volumes d’eau, il est possible de laisser le filtre

pour poussières fines en place. Cependant, il

AUT retirer le sac filtrant Intercept Micro.

Même un tout petit peu d’humidité risquerait

d’endommager ce sac et pourrait causer sa

rupture.

1. Lorsque vous devez aspirer de grands volumes

de liquide, il faut retirer le filtre pour

poussières fines et installer un filtre à tamis

humide (107177) (Figure A). Si le filtre pour

poussières fines n’est pas enlevé, de l’eau

risquerait de pénétrer à l’intérieur du carter

du moteur

, ce qui pourrait causer une

surchauffe et endommager ce dernier. Si le

filtre à tamis humide n’est pas installé, de

petits débris ou de l’eau savonneuse pourrait

aussi entrer dans le carter du moteur et

endommager le moteur.

2. Le mécanisme de flotteur s’active pour

empêcher l’eau de pénétrer à l’intérieur

du carter du moteur. Lorsque le liquide à

l’intérieur du réservoir atteint un niveau

prédéterminé, le mécanisme de flotteur

montera automatiquement pour couper la

circulation de l’air. Lorsque cela se produira,

éteignez l’aspirateur, débranchez le cordon

d’alimentation et videz le réservoir. Vous

saurez que le flotteur a monté parce que la

circulation d’air dans l’aspirateur aura cessé

et le bruit du moteur deviendra beaucoup plus

aigu en raison de l’accélération de la vitesse

du moteur.

IMPORTANT : pour réduire le risque d’endommager

l’aspirateur, il ne faut pas faire fonctionner le

moteur pendant que le flotteur est en position

élevée.

Après avoir terminé l’aspiration, suivez les

instructions de maintenance du filtre qui

figurent à la page 19 pour réduire le risque

de formation de mildiou et

d’endommagement du filtre.

ProGuard 15 & 20

Utilización

RECOGIDA DE LÍQUIDOS

CON LA ASPIRADORA

NOTA: Cuando recoja cantidades muy pequeñas

de agua, el filtro para polvo fino se puede dejar

instalado en la aspiradora. Sin embargo, la bolsa

de filtro Intercept Micro se DEBE retirar

. Incluso

una cantidad muy pequeña de humedad puede

dañar esta bolsa y hacer que se rompa y se abra.

1. Cuando recoja grandes cantidades de líquido,

el filtro para polvo fino se debe retirar y el

filtro de malla para material mojado (107177)

se debe instalar (Figura A). Si no se retira el

filtro para polvo fino, podría entrar agua en la

carcasa del motor

, lo cual podría sobrecargar

y dañar el motor. Si el filtro de malla para

material mojado no está instalado, es posible

que también entren residuos pequeños o

escamas de jabón a la carcasa del motor y

causen daños al motor.

2. El mecanismo del flotador se activa para

impedir que entre agua en la carcasa del

motor. Cuando el líquido contenido en el

tanque alcance un nivel predeterminado,

el mecanismo del flotador subirá

automáticamente para cortar el flujo

de aire. Cuando esto ocurra, apague la

aspiradora, desenchufe el cordón de

alimentación y vacíe el tanque. Usted sabrá

que el flotador ha subido porque el flujo de

aire de la aspiradora cesará y el ruido del

motor alcanzará una frecuencia más alta,

debido al aumento en la velocidad del motor.

IMPORTANTE: Para reducir el riesgo de daños a la

aspiradora, no tenga en marcha el motor con el

flotador en la posición elevada.

3. Después de utilizar la aspiradora, siga las

instrucciones de mantenimiento del filtro que

se encuentran en la página 31, para reducir el

riesgo de posible formación de moho y daños

al filtro.

WET

FILTER

FINE DUST

FILTER

INTERCEPT

MICRO

FILTER BAG

Figure A

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 29

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 31

ProGuard 15 & 20

Operation

EMPTYING THE TANK (Figure A)

Emptying the liquid from the tank can be

accomplished in two ways. This Vacuum

includes a drain hose for easily draining

the contents into a floor drain or floor

sink. It also includes a pour spout for

disposing the contents into a commode.

USING THE DRAIN HOSE (Figure B)

1. Unplug Vacuum.

2. Position the Vacuum close to where it

needs to be drained.

3. Disconnect the hose from the hose clip

on the back of the Vacuum cart.

4. Lower the hose close to the drain or

into the floor sink and remove the hose

plug.

5. When finished, replace the hose plug

and reconnect the hose to the body of

the cart.

ProGuard 15 & 20

Fonctionnement

ProGuard 15 & 20

Utilización

Pour

Spout

Drain

Hose

HANDLE REMOVED FOR CLARITY

HANDLE

REMOVED

FOR

CLARITY

Hose

Clip

Drain

Hose

WARNING: To reduce the risk of

injury from accidental starting,

unplug power cord before emptying

the tank.

WARNING: To reduce the risk of

back injury or falls, do not lift a

Vacuum heavy with liquid or debris.

Scoop or drain enough contents out

to make the Vacuum light enough to

lift comfortably.

WARNING: To reduce the risk of

electric shock, be careful when

emptying liquids. Do not allow liquid

to contact electrical connections or

enter motor compartment. Unplug

Vacuum before emptying.

Figure A

Figure B

30 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

VACIADO DEL TANQUE (Figure A)

El vaciado del líquido del tanque se puede realizar

de dos maneras. Esta aspiradora incluye una

manguera de drenaje para facilitar el drenaje del

contenido a un desagüe de piso o un lavadero de

piso. También incluye un pico vertedor para

desechar el contenido en un inodoro.

UTILIZACIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE

(Figure B)

1. Desenchufe la aspiradora.

2. Posicione la aspiradora cerca del lugar donde

se necesita drenarla.

3. Desconecte la manguera de la pinza para

manguera ubicada en la parte trasera del

carrito de la aspiradora.

4. Baje la manguera hasta cerca del desagüe o al

interior del lavadero de piso y retire el tapón

de la manguera.

5. Cuando haya acabado, reinstale el tapón de la

manguera y reconecte la manguera al cuerpo

del carrito.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones por causa de un arranque accidental,

desenchufe el cordón de alimentación antes de

vaciar el tanque.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

que se produzcan lesiones en la espalda o

caídas, no levante la aspiradora si pesa

demasiado debido a que contiene líquido o

residuos. Saque o haga salir una cantidad

suficiente del contenido para hacer que la

aspiradora sea suficientemente liviana como

para poder levantarla cómodamente.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

descargas eléctricas, tenga cuidado cuando

vacíe la unidad de líquidos. No deje que el

líquido entre en contacto con las conexiones

eléctricas ni que entre en el compartimiento del

motor. Desenchufe la aspiradora antes de

vaciarla.

VIDAGE DU RÉSERVOIR (Figure A)

Il y a deux façons possibles de vider le liquide

contenu dans le réservoir. Cet aspirateur

comprend un tuyau flexible de drainage qui

permet de drainer facilement le contenu du

réservoir dans une bouche d’écoulement de

plancher ou dans un évier au sol. Il comprend

également un bec verseur qui permet de

transférer le contenu dans un pot de commodité.

UTILISATION DU TUYAU FLEXIBLE DE

DRAINAGE (Figure B)

1. Débranchez l’aspirateur.

2. Positionnez l’aspirateur à proximité de

l’endroit où il aura besoin d’être drainé.

3. Déconnectez le tuyau flexible du collier de

serrage du tuyau à l’arrière du chariot de

l’aspirateur.

4. Abaissez le tuyau flexible à proximité du drain

dans l’évier au sol et retirez la fiche du tuyau.

5. Une fois terminé, remettez la fiche du tuyau

flexible en place et reconnectez le tuyau au

corps du chariot.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque

de blessure pouvant résulter d’une mise en

marche accidentelle, débranchez le cordon

d’alimentation avant de vider le réservoir.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque

de chute ou de blessure au dos il ne faut pas

soulever un aspirateur plein de liquide ou de

débris. Ramasser ou drainer suffisamment du

contenu hors de l’aspirateur afin de rendre

l’aspirateur assez léger pour le soulever

confortablement.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque

de choc électrique, faites attention lorsque

vous videz des liquides. Ne laissez pas de

liquides entrer en contact avec des connexions

électriques ou pénétrer dans le compartiment

du moteur. Débranchez l’aspirateur avant de

le vider.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 32

USING THE POUR SPOUT (Figure A)

1. Unplug the Vacuum. Remove the

power head from the tank and set it

aside in a dry location.

2. Position the tank/cart assembly in the

desired location and remove the pour

spout plug.

NOTE: A full tank of water will be heavy.

When emptying the tank contents, lift

with your legs and use proper and safe

lifting techniques.

3. Stabilize the cart with one hand

positioned as shown while lifting up on

the pour handle located on the lower,

front portion of the tank. If needed,

use the drain hose to drain some of the

contents from the tank to reduce the

weight.

Pour

Spout

Plug

HANDLE

REMOVED FOR

CLARITY

Pour

Spout

Tip Tank to Empty Liquids

Figure A

ProGuard 15 & 20

Operation

DISPOSING OF DRY MATERIAL

(Figure B)

1. After unplugging the Vacuum, remove

the power head from the tank and set

it aside in a dry location.

2. Dump the tank contents in the proper

waste disposal container.

NOTE: The tank may be removed from

the cart base by lifting the tank straight

up off of the base and out of its hinge

point. Place the tank back on the cart by

positioning the tank hinges in the hinge

receivers first.

ProGuard 15 & 20

Fonctionnement

UTILISATION DU BEC VERSEUR (Figure A)

1. Débranchez l’aspirateur. Retirez le bloc moteur

du réservoir et mettez-le de côté dans un

endroit sec.

2. Positionnez l’ensemble de réservoir/chariot à

l’endroit désiré, et retirez la fiche du bec

verseur.

REMARQUE : un réservoir plein d’eau est lourd.

Lorsque vous videz le contenu du réservoir,

soulevez le réservoir en vous tenant solidement sur

vos pieds et en utilisant des techniques de levage

appropriées et sans danger.

3. Stabilisez le chariot avec une main positionnée

comme illustré tout en soulevant au moyen de

la poignée de versement située sur la partie

inférieure avant du réservoir. Si nécessaire,

utilisez le tuyau flexible de drainage pour

drainer une partie du contenu du réservoir afin

de réduire le poids.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX SECS

(Figure B)

1. Après avoir débranché l’aspirateur, retirez le

bloc moteur du réservoir et mettez-le de

côté dans un endroit sec.

2. Videz le contenu du réservoir dans un

conteneur de déchets approprié.

REMARQUE : le réservoir peut être retiré de la

base du chariot en soulevant le réservoir tout droit

vers le haut afin de le détacher de la base et de le

faire sortir de sa charnière. Placez à nouveau le

réservoir sur le chariot en positionnant d’abord les

charnières du réservoir dans les aires prévues à

cet effet.

ProGuard 15 & 20

Utilización

UTILIZACIÓN DEL PICO VERTEDOR (Figura A)

1. Desenchufe la aspiradora. Retire el cabezal del

motor del tanque y póngalo a un lado en un

lugar seco.

2. Posicione el ensamblaje de tanque / carrito en

la ubicación deseada y retire el tapón del pico

vertedor.

NOTA: Un tanque lleno de agua será pesado.

Cuando vacíe el contenido del tanque, levante con

las piernas y use técnicas de levantamiento

adecuadas y seguras.

3. Estabilice el carrito con una mano posicionada

de la manera que se muestra en la ilustración

mientras levanta el asa de vertido ubicada en la

parte delantera inferior del tanque. Si es

necesario, utilice la manguera de drenaje para

drenar parte del contenido del tanque con el

fin de reducir el peso.

ELIMINACIÓN DE MATERIAL SECO

(Figura B)

1. Después de desenchufar la aspiradora, retire

el cabezal del motor del tanque y póngalo a

un lado en un lugar seco.

2. Vierta el contenido del tanque en un

recipiente de eliminación de residuos

apropiado.

NOTA: El tanque se debe retirar de la base del

carrito levantando el tanque directamente hacia

arriba hasta separarlo de la base y sacarlo de su

punto de bisagra. Coloque el tanque de vuelta

sobre el carrito posicionando primero las bisagras

del tanque en los receptores de bisagra.

HANDLE REMOVED FOR CLARITY

Hinge

Point

Figure B

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 31

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 33

ProGuard 15 & 20

Filter Maintenance

ProGuard 15 & 20

Maintenance du filtre

ProGuard 15 & 20

Mantenimiento del filtro

CLEANING THE FILTER CAGE AND

FLOAT MECHANISM (Figure A)

1. Remove the filter from the filter cage.

2. Press removal tab inward and pivot

the filter cage outward.

3. Clean all debris from cage and float

mechanism.

4. Place the ball float over the opening

in the center of the lid over the hole

(Figure B).

5. Line up filter cage tabs with slots in

the center ring of the lid.

6. Push on the filter cage until the tabs

snap into slots for a secure fit.

To Reorder Intercept Micro Filters:

o to www.pro-team.com or contact ProTeam’s

Customer Service Department at 866.888.2168

Fine Dust Filter - 107175

HEPA Media Filter - 107176

Wet Application Filter - 107177

Intercept Micro Filter Bag - 107180

Figure A

Figure C

Filter Cage

Tabs

Ball Float

Figure B

CLEANING THE FINE DUST FILTER

NOTE: Clean the filter in an open area.

Cleaning should be done outdoors.

1. Remove filter from Vacuum. Gently

tap the filter against the inside wall of

the dust tank. The debris will loosen

and fall.

2. For thorough cleaning of a filter

clogged with fine dust, (no surface

debris), run water down the outside of

the filter pleats and ensure the water

pressure is not strong enough to

damage the filter (Figure C).

IMPORTANT: After cleaning, check the

filter for tears or small holes. Do not use

a filter with holes or tears in it. Even a

small hole can cause a lot of dust to come

out of the Vacuum. If damaged, replace

the filter immediately.

WARNING: To reduce the risk of

personal injury or damage to

Vacuum be sure to keep hands,

fingers, or any other foreign objects

out of the center opening when

assembling the float.

32 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

LIMPIEZA DE LA JAULA DEL FILTRO Y EL

MECANISMO DEL FLOTADOR (Figura A)

1. Retire el filtro de la jaula del filtro.

2. Presione hacia dentro la lengüeta de remoción

y pivote la jaula del filtro hacia fuera.

3. Elimine los residuos de la jaula y del

mecanismo del flotador.

4. Coloque el flotador de bola sobre la abertura

ubicada en el centro de la tapa sobre el

agujero (Figura B).

5. Alinee las lengüetas de la jaula del filtro con

las ranuras ubicadas en el anillo central de la

tapa.

6. Empuje sobre la jaula del filtro hasta que las

lengüetas se acoplen a presión en las ranuras

para lograr un ajuste seguro.

LIMPIEZA DEL FILTRO PARA POLVO FINO

NOTA: Limpie el filtro en un área abierta. La

limpieza se debe realizar al aire libre.

1. Retire el filtro de la aspiradora. Golpee

suavemente el filtro contra la pared interior

del tanque de polvo. Los residuos se soltarán y

caerán.

2. Para realizar una limpieza minuciosa de un

filtro obstruido con polvo fino (sin residuos en

la superficie), haga correr agua por el exterior

de los pliegues del filtro y asegúrese de que la

presión del agua no sea lo bastante fuerte

como para dañar el filtro (Figura C).

IMPORTANTE: Después de realizar la limpieza,

compruebe el filtro para determinar si tiene

desgarraduras o agujeros pequeños. No utilice un

filtro que tenga agujeros o desgarraduras. Incluso

un agujero pequeño puede hacer que salga mucho

polvo de la aspiradora. Si el filtro está dañado,

reemplácelo de inmediato.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones corporales o daños a la aspiradora,

asegúrese de mantener las manos, los dedos o

cualquier otro objeto extraño fuera de la

abertura central cuando ensamble el flotador.

NETTOYAGE DE LA CAGE DE FILTRE ET DU

MÉCANISME DE FLOTTEUR (Figure A)

1. Retirez le filtre de la cage de filtre.

2. Appuyez sur la languette de retrait (vers

l’intérieur) et faites pivoter la cage de filtre

vers l’extérieur.

3. Nettoyez tous les débris de la cage et du

mécanisme de flotteur.

4. Placez le flotteur au-dessus de l’ouverture au

centre du couvercle, au-dessus du trou

(Figure B).

5. Alignez les languettes de la cage de filtre avec

les fentes de l’anneau central du couvercle.

6. Appuyez sur la cage de filtre jusqu’à ce que les

languettes entrent dans les fentes (en faisant

un déclic) pour que l’ensemble soit fermement

en place.

NETTOYAGE DU FILTRE À POUSSIÈRE

REMARQUE : nettoyez le filtre à l’air libre. Le

nettoyage doit être effectué à l’extérieur.

1. Retirez le filtre de l’aspirateur. Tapotez

doucement le filtre contre la paroi intérieure

du réservoir à poussière. Les débris se

détacheront et tomberont.

2. Pour effectuer un nettoyage complet d’un filtre

bouché par des poussières fines (pas de débris

de surface), faites couler de l’eau le long de

l’extérieur du plissé du filtre et assurez-vous

que la pression de l’eau n’est pas excessive

afin de ne pas endommager le filtre (Figure C).

IMPORTANT : après avoir terminé le nettoyage,

inspectez le filtre pour vous assurer qu’il n’y a pas

de déchirures ou de petits trous dedans. Il suffirait

d’un petit trou pour causer l’éjection d’une grande

quantité de poussière à l’extérieur de l’aspirateur.

En cas d’endommagement, remplacez le filtre

immédiatement.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque

de blessure aux personnes ou de dommage à

l’aspirateur, assurez-vous de garder les mains,

les doigts et tous autres corps étrangers à

distance de l’ouverture centrale lorsque vous

assemblez le flotteur.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 34

ProGuard 15 & 20

Filter Maintenance

ProGuard 15 & 20

Maintenance du filtre

ProGuard 15 & 20

Mantenimiento del filtro

NOTE: The Fine Dust Filter is made of

high quality paper designed to stop very

small particles of dust. The Fine Dust

Filter can be used for small quantity wet

pickup. Handle the filter carefully when

removing to clean it or when installing it.

Creases in the filter pleats may occur

during installation but will not affect the

performance of the filter

IMPORTANT: To avoid damage to the

blower wheel and motor, always reinstall

a Fine Dust Filter before using the

vacuuming for dry material pick up.

CLEANING THE WET FILTER

For best cleaning results, clean the mesh

filter in a utility sink or under a spigot.

Remove the filter from the Vacuum.

Gently tap the filter against the inside

wall of the dust tank to loosen surface

debris.

2. For thorough cleaning of the wet filter,

run water through it from the inside-

out. While doing this run hand or soft

brush over the surface to remove

clinging debris (Figure A).

3. For a filter coated or clogged with

floor wax, rinse the filter with a

diluted floor stripper chemical. Using

warm water and a soft brush should

extend the life of the filter

. Rinse the

filter again with only warm water to

remove any remaining chemicals.

IMPORTANT: If the sealing surfaces or

mesh have been damaged, or if the filter

is clogged beyond repair, replace the wet

filter immediately

IMPORTANT: The mesh, wet filter is

multiple layers of fine and course mesh

specially engineered to protect the

Vacuum's motor. This filter has been

designed to break up soap suds and

capture floor stripper and most debris

that may remain on a floor when wet

cleaning. Using this filter does NOT

replace pre-cleaning a floor prior to floor

stripping.

Figure A

NOTA: El filtro para polvo fino está hecho de papel

de alta calidad diseñado para detener partículas de

polvo muy pequeñas. El filtro para polvo fino se

puede utilizar para recoger pequeñas cantidades de

materiales mojados. Maneje cuidadosamente el

filtro cuando lo retire para limpiarlo o cuando lo

instale. Se pueden formar arrugas en los pliegues

del filtro durante la instalación, pero no afectarán

al rendimiento del filtro.

IMPORTANTE: Para evitar daños a la rueda del

soplador y al motor, reinstale siempre un filtro para

polvo fino después de utilizar la aspiradora para

recoger material seco.

LIMPIEZA DEL FILTRO PARA

MATERIAL MOJADO

Para obtener los mejores resultados de limpieza,

limpie el filtro de malla en un lavadero utilitario o

debajo de una llave de agua.

Retire el filtro de la aspiradora. Golpee

suavemente el filtro contra la pared interior del

tanque de polvo para soltar los residuos de la

superficie.

2. Para realizar una limpieza minuciosa del filtro

mojado, pase agua a través del mismo de

dentro a fuera. Mientras hace esto, pase la

mano o un cepillo blando sobre la superficie

para retirar los residuos que se mantengan

adheridos a ella (Figura A).

3. En el caso de un filtro recubierto u obstruido

con cera para pisos, enjuague el filtro con un

producto químico decapante para pisos diluido.

La utilización de agua templada y un cepillo

blando debería prolongar la vida útil del filtro.

Enjuague el filtro de nuevo, sólo con agua

templada, para eliminar todo producto químico

que quede.

IMPORTANTE: Si las superficies sellantes o la malla

se han dañado, o si el filtro está obstruido y no se

puede reparar

, reemplace de inmediato el filtro

para material mojado.

IMPORTANTE: El filtro de malla para material

mojado consiste en múltiples capas de malla fina y

gruesa, diseñada especialmente para proteger el

motor de la aspiradora. Este filtro ha sido diseñado

para romper las escamas de jabón y capturar el

decapante para pisos y la mayor parte de los

residuos que permanecen en un piso cuando se

limpia mojándolo. La utilización de este filtro NO

reemplaza la prelimpieza de un piso antes de

decapar dicho piso.

REMARQUE : le filtre pour poussières fines est

fabriqué en papier de qualité élevée conçu pour

intercepter des particules de poussière de très

petit diamètre. Le filtre pour poussières fines peut

être utilisé pour aspirer de faibles quantités de

débris humides. Manipulez le filtre avec précaution

quand vous le retirez pour le nettoyer ou lorsque

vous l’installez. Des faux plis dans le plissé du filtre

sont possibles pendant l’installation, mais cela

n’affectera pas la performance du filtre.

IMPORT

ANT : pour ne pas risquer d’endommager la

roue de la soufflante et le moteur, réinstallez

toujours un filtre pour poussières fines avant

d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des matériaux

secs.

NETTOYAGE DU FILTRE HUMIDE

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles lors du

nettoyage, nettoyez le filtre à tamis dans un évier

ou sous un robinet.

Retirez le filtre de l’aspirateur. Tapotez

doucement le filtre contre la paroi intérieure

du réservoir à poussière pour détacher les

débris adhérant à la surface.

2. Pour effectuer un nettoyage complet du filtre

humide, faites couler de l’eau à travers depuis

l’intérieur vers l’extérieur. Ce faisant, passez la

main ou une brosse douce sur la surface afin

d’en retirer les débris qui adhèrent (Figure A).

Si votre filtre est recouvert ou obstrué par de la

cire, rincez le filtre avec un produit chimique

de décapage de plancher dilué. L’emploi d’eau

tiède et d’une brosse douce devrait permettre

de prolonger la durée de vie du filtre. Rincez le

filtre à nouveau avec de l’au tiède pour

éliminer tous les produits chimiques qui

pourraient y adhérer.

IMPORTANT : si les surfaces d’étanchéité ou le

tamis ont été endommagés, ou si le filtre est

tellement obstrué qu’il en est irréparable,

remplacez immédiatement le filtre humide.

IMPORTANT : le filtre à tamis humide incorpore de

multiples couches de mèches fines et grossières

conçues spécialement pour protéger le moteur de

l’aspirateur. Ce filtre a été construit de façon à

pouvoir désintégrer les émulsions de l’eau

savonneuse et capturer les produits de décapage

de sol et la plupart des autres débris qui peuvent

rester sur le sol après un nettoyage humide.

’emploi de ce filtre ne remplace PAS le besoin

d’un nettoyage préalable du plancher avant

d’effectuer le décapage.

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 33

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 35

La página se está cargando ...

36 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

ProGuard 10 HEPA

Contenu du carton

VUE D’ENSEMBLE (Figure A)

• Aspirateur de liquides et de poussières (1)

• Cordon de rallonge (2)

• Sac filtrant Intercept Micro (3)

• Filtre agréé HEPA (4)*

• Préfiltre en tissu Micro (5)*

• Brosse à épousseter (6)

• Suceur plat (7)

• Ensemble de tuyau flexible (8)

• Brosse à plancher (9)

• Racloir en caoutchouc (10)

• Mode d’emploi (11)

• Tube en deux parties (12)

ProGuard 10 HEPA

Carton Contents

OVERVIEW (Figure A)

• Wet/Dry Vacuum Assembly (1)

•

Extension Cord (2)

• Intercept Micro Filter Bag (3)

• Certified HEPA Filter (4)*

• Micro Cloth Pre-Filter (5)*

• Dust Brush (6)

• Crevice Tool (7)

• Hose Assembly (8)

• Floor Brush Tool (9)

• Squeegee Tool (10)

• Owner’s Manual (11)

• Two-Piece Wand (12)

ProGuard 10 HEPA

Contenido de la caja

de cartón

GENERALIDADES (Figura A)

• Aspiradora para mojado/seco (1)

• Cordón de extensión (2)

• Bolsa de filtro Intercept Micro (3)

• Filtro HEPA certificado (4)*

• Microprefiltro de tela (5)*

• Cepillo para polvo (6)

• Boquilla rinconera (7)

• Ensamblaje de la manguera (8)

• Herramienta de cepillo para pisos (9)

• Boquilla barredora de goma (10)

• Manual del usuario (11)

• Tubo extensor de dos piezas (12)

(3)

(10)

(8)

(7)

(5)*

(4)*

(6)

(2)

(1)

(9)

(11)

(12)

Figure A

* Assembled inside Vacuum cleaner.

* Ensamblado dentro de la aspiradora. * Assemblé à l’intérieur de l’aspirateur

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 38

ProGuard 10 HEPA

Assembly

ProGuard 10 HEPA

Ensamblaje

ProGuard 10 HEPA

Assemblage

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 37

1. Position the power head assembly on

the tank assembly as shown.

NOTE: Make sure the gasket on the power

head and the sealing surface on the tank

are not damaged and are clean and free

of debris.

2. Hook the latches over the tabs on the

power head assembly. Press the latches

down until they snap closed against the

sides of the tank (Figure A).

INSERT HOSE (Figure B)

Insert the threaded end of the hose onto

the tank inlet. T

urn the hose locking ring

clockwise to lock in place. To remove the

hose, turn the locking ring counter-

clockwise and pull the hose off of the

tank inlet as shown.

Figure A

Figure B

1. Positionnez l’ensemble de bloc moteur sur

l’ensemble de réservoir comme illustré.

REMARQUE : assurez-vous que le joint étanche

sur le bloc moteur et la surface d’étanchéité du

réservoir ne sont pas endommagés, qu’ils sont

propres et qu’il n’y a pas de débris dessus.

Accrochez les verrous par-dessus les

languettes du l’ensemble de bloc moteur.

Appuyez sur les verrous jusqu’à ce que vous

constatiez un déclic indiquant qu’ils sont bien

verrouillés en place contre les côté du

réservoir (Figure A).

INSERTION DU TUYAU (Figure B)

Insérez le bout fileté du tuyau flexible à

l’intérieur de l’orifice d’admission du réservoir.

ournez le collier de verrouillage du tuyau

flexible dans le sens des aiguilles d’une montre

pour le verrouiller en place. Pour retirer le tuyau

flexible, tournez le collier de verrouillage du

tuyau flexible dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre, puis tirez sur le tuyau pour le faire

sortir de l’orifice d’admission du réservoir comme

illustré.

1. Posicione el cabezal del motor sobre el

ensamblaje del tanque de la manera que se

muestra en la ilustración.

NOTA: Asegúrese de que la empaquetadura

ubicada en el cabezal del motor y la superficie

selladora del tanque no estén dañadas y estén

limpias y libres de residuos.

Enganche los pestillos sobre las lengüetas

ubicadas en el ensamblaje del cabezal del

motor. Presione hacia abajo los pestillos hasta

que se acoplen a presión y queden cerrados

contra los lados del tanque (Figura A).

INTRODUZCA LA MANGUERA (Figura B)

Inserte el extremo roscado de la manguera en la

entrada del tanque. Gire el anillo de fijación de

la manguera en el sentido de las agujas del reloj

para que la manguera quede fija en la posición

correcta. P

ara retirar la manguera, gire el anillo

de fijación en sentido contrario al de las agujas

del reloj y jale la manguera hasta sacarla de la

entrada del tanque, de la manera que se muestra

en la ilustración.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 39

ProGuard 10 HEPA Filter

Removal & Installation

1.Place the HEPA filter onto the filter

cage until it is snug against the power

head. Be sure the filter cage’s threaded

stud protrudes through the hole in the

top plate (Figure A).

NOTE: Make sure the gasket on the HEPA

filter and the sealing surface on the

power head are not damaged and are

clean and free of debris.

2.Position the filter washer with the

rubber side against the HEPA filter and

then place the filter wing nut onto the

threaded stud of the filter cage.

Hand-tighten the filter nut to secure

the HEPA filter to the power head.

3.Slide the Micro Cloth Pre-Filter onto the

assembled HEPA filter (Figure B).

4.Place the filter band clamp over the

lower end cap (cap nearest the lid

surface), as shown. Tighten with a

screwdriver to secure (Figure C).

NOTE: Damage to filter will occur if filter

band clamp is tightened around the filter

screen. Be sure it is located over the

cap.

ProGuard 10 HEPA

Remoción e instalación

del filtro

1. Coloque el filtro HEPA sobre la jaula del filtro

hasta que esté perfectamente ajustado contra

el cabezal del motor. Asegúrese de que el

espárrago roscado de la jaula del filtro

sobresalga a través del agujero ubicado en la

placa superior (Figura A).

NOTA: Asegúrese de que la empaquetadura del

filtro HEPA y la superficie sellante del cabezal del

motor no estén dañadas y esté limpias y libres de

residuos.

2. Posicione la arandela del filtro con el lado de

goma contra el filtro HEPA y luego coloque la

tuerca de mariposa del filtro en el espárrago

roscado de la jaula del filtro. Apriete a mano

la tuerca del filtro para asegurar el filtro HEPA

al cabezal del motor.

3. Deslice el microprefiltro de tela sobre el filtro

HEPA ensamblado (Figura B).

4. Coloque la abrazadera de banda del filtro

sobre la tapa del extremo inferior (la tapa de

extremo más cercana a la superficie de la

tapa), de la manera que se muestra en la

ilustración. Apriétela con un destornillador

para asegurarla (Figura C).

NOTA: Ocurrirán daños al filtro si la abrazadera

de banda se aprieta alrededor del tamiz del

filtro. Asegúrese de que la abrazadera esté

ubicada sobre la tapa.

ProGuard 10 HEPA

Retrait et installation

du filtre

Pre-Filter

Lower End

Cap

HEPA

Filter

Filter Band Clamp

Figure A

Figure C

Figure B

38 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

WARNING: Do not operate

without filter cage and float, as they

prevent liquid from entering the

impeller and damaging the motor.

ADVERTENCIA: No utilice la aspiradora sin

la jaula del filtro y el flotador, ya que estas

piezas evitan que entre líquido en el impulsor y

dañe el motor.

1. Placez le filtre HEPA sur la cage du filtre

jusqu’à ce qu’il soit fermement en place

contre le bloc moteur. Assurez-vous que le

goujon fileté de la cage du filtre dépasse à

travers le trou dans la plaque du haut

(Figure A).

REMARQUE : assurez-vous que le joint étanche

sur le filtre HEPA et la surface d’étanchéité sur le

bloc moteur ne sont pas endommagés, qu’ils sont

propres et qu’il n’y a pas de débris dessus.

2. Positionnez la rondelle du filtre avec le côté

en caoutchouc contre le filtre HEPA, puis

placez l’écrou à oreilles du filtre sur le goujon

fileté de la cage du filtre. Serrez à la main

l’écrou de fixation du filtre pour assujettir le

filtre HEPA au bloc moteur.

3. Faites glisser le préfiltre en tissu Micro sur le

filtre HEPA assemblé (Figure B).

4. Placez la bride de fixation de la bande du

filtre au-dessus du capuchon de l’extrémité

inférieure (capuchon le plus proche de la

surface du couvercle), comme illustré. Serrez

avec un tournevis pour assujettir (Figure C).

REMARQUE : le filtre sera endommagé si la bride

de fixation de la bande du filtre est serrée autour

du tamis du filtre. Assurez-vous qu’elle est

placée au-dessus du capuchon.

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas

l’aspirateur sans la cage du filtre et le flotteur à

leur place. Le flotteur empêche l’eau de

pénétrer dans l’hélice et d’endommager le

moteur.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 40

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 39

ProGuard 10 HEPA

Operation

VACUUMING DRY MATERIAL

1. The filter must always be in the

correct position to reduce the risk of

leaks and possible damage to Vacuum

(Figure B).

2. Your Wet/Dry Vacuum comes with the

Certified HEPA Filter installed. When

using your Vacuum to pickup very fine

dust, it will be necessary for you to

empty the tank and clean the filter

at more frequent intervals to maintain

peak Vacuum performance.

ProGuard 10 HEPA

Fonctionnement

Installation du filtre Intercept Micro

(Figure A) :

Le sac filtrant Intercept Micro ne peut être utilisé

que pour ramasser des matières sèches. Il est

nécessaire de positionner correctement le collier

en carton pour assurer l’étanchéité nécessaire.

1. Localisez les deux nervures sur le tube

d’admission à l’intérieur du réservoir.

2. Faites glisser le collier en carton sur le tube

d’admission et positionnez le collier en carton

entre les deux nervures.

3. Après avoir installé correctement le collier en

carton, dépliez le sac filtrant et positionnez-le

à l’intérieur du réservoir comme illustré.

Retrait du filtre :

1. Séparez le collier en carton du tube

d’admission en faisant glisser le sac en

direction du centre du réservoir de l’aspirateur.

2. Retirez avec précaution le sac filtrant du

réservoir de l’aspirateur et jetez les déchets

ramassés de la façon appropriée.

3. Installez un nouveau sac filtrant.

MISE EN GARDE : pour éviter des renversements de

débris, lorsque vous ramassez des matériaux lourds

ou tranchants, surveillez régulièrement le volume

de remplissage du sac et ne le remplissez pas

excessivement.

ASPIRATION DE MATÉRIAUX SECS

1. Le filtre doit toujours être dans la position

correcte pour réduire le risque de fuites et

d’endommagement de l’aspirateur (Figure B).

2. Votre aspirateur de liquides et de poussières est

fourni avec un filtre agréé HEPA déjà installé.

Lorsque vous utilisez votre aspirateur pour

ramasser des poussières très fines, il sera peut-

être nécessaire que vous vidiez le réservoir et

nettoyiez le filtre à des intervalles plus

fréquents pour maintenir la performance

optimale.

ProGuard 10 HEPA

Utilización

Instalación del filtro Intercept Micro

(Figura A):

La bolsa de filtro Intercept Micro está diseñada

para utilizarse sólo para recoger material seco. Se

requiere posicionar correctamente el collarín de

cartón para asegurar un sello apropiado.

1. Localice las dos estrías ubicadas en el tubo de

entrada dentro de tanque.

2. Deslice el collarín de cartón sobre el tubo de

entrada y posicione dicho collarín de cartón

entre las dos estrías.

3. Con el collarín de cartón instalado de manera

segura, despliegue y posicione la bolsa de filtro

dentro del tanque de la manera que se muestra

en la ilustración.

Remoción del filtro:

1. Separe el collarín de cartón del tubo de entrada

deslizando la bolsa hacia el centro del tanque

de la aspiradora.

2. Retire cuidadosamente la bolsa de filtro del

tanque de la aspiradora y deseche

apropiadamente los residuos recogidos.

3. Instale una bolsa de filtro nueva.

PRECAUCIÓN: Para evitar que los residuos se

derramen, cuando recoja material pesado o

afilado, vigile el volumen de la bolsa y no la llene

excesivamente.

RECOGIDA DE MATERIALES SECOS

CON LA ASPIRADORA

1. El filtro debe estar siempre en la posición

correcta para reducir el riesgo de fugas y

posibles daños a la aspiradora (Figura B).

2. Esta aspiradora para mojado/seco viene con el

filtro HEPA certificado instalado. Cuando utilice

la aspiradora para recoger polvo muy fino, es

posible que sea necesario vaciar el tanque y

limpiar el filtro a intervalos más frecuentes

para mantener un rendimiento óptimo.

Filter

Wing Nut

Filter Washer

Certified

HEPA

Filter

Lower

End Cap

Filter Cage

Power Head

Figure B

Figure A

Intercept Micro Filter Installation

(Figure A):

The Intercept Micro Filter bag is to be

used to collect dry material only. The

correct positioning of the cardboard collar

is required to assure proper seal.

1. Locate the two ribs on the inlet tube

inside the tank.

2. Slide cardboard collar onto inlet tube

and position cardboard collar between

the two ribs.

3. With the cardboard collar securely

installed, unfold and position filter bag

inside tank as shown.

Filter Removal:

1. Separate cardboard collar from inlet

tube by sliding the bag toward center

of Vacuum tank.

2. Carefully remove filter bag from

Vacuum tank and properly dispose of

collected waste.

3. Install new filter bag.

CAUTION: To avoid spilled debris, when

picking up heavy or sharp material,

monitor bag volume and do not overfill.

WARNING: To avoid health hazard from

vapors or dust, do not vacuum toxic,

carcinogenic or other hazardous materials

such as asbestos, arsenic, barium,

beryllium, lead, pesticides, or other health-

endangering materials.

ADVERTENCIA: Para evitar un peligro para la

salud por causa de los vapores o el polvo, no recoja

con la aspiradora materiales tóxicos o cancerígenos

ni otros materiales peligrosos, tales como asbesto,

arsénico, bario, berilio, plomo, pesticidas y otros

materiales que pongan en peligro la salud.

AVERTISSEMENT : pour ne pas risquer de causer

des dangers pour la santé en liaison avec des vapeurs

ou des poussières toxiques, n’utilisez pas l’aspirateur

pour ramasser des matériaux toxiques, cancérogènes

ou autres matériaux dangereux tels que de l’amiante,

de l’arsenic, du baryum, du béryllium, du plomb, des

pesticides ou d’autres matériaux pouvant présenter

des dangers pour la santé.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 41

40 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam

ProGuard 10 HEPA

Operation

VACUUMING LIQUIDS

1. When picking up small amounts of

liquid the Certified HEPA Filter

(107179) may be left in place, but the

Intercept Micro filter bag should be

removed (Figure B).

2. When picking up large amounts of

liquid, all filters can be removed.

IMPORTANT: While the Certified HEPA

filter is removed, this Vacuum no longer

meets the EPA's definition of a HEPA

Vacuum under the RRP Rule.

3. If filters are removed during liquid

pickup, the float mechanism will rise

automatically to cut off airflow.

When this happens, turn off the

Vacuum, unplug the power cord, and

empty the tank. You will know that the

float has risen because Vacuum airflow

ceases and the motor noise will become

higher in pitch, due to increased motor

speed.

4. After using the Vacuum to pick up

liquids, the filters should be air-dried to

reduce the risk of possible mildew and

damage to the filters.

IMPORTANT: To reduce the risk of damage

to the Vacuum, do not run motor with

float in raised position.

ProGuard 10 HEPA

Fonctionnement

3. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,

utilisez le sac filtrant Intercept Micro (107180)

et le préfiltre en tissu Micro conjointement

avec le filtre agréé HEPA (107179) (Figure A).

REMARQUE : un filtre sec est nécessaire pour

ramasser des matériaux secs. Si l’aspirateur est

employé pour ramasser de la poussière alors que

le filtre est humide, le filtre se bouchera très

vite et il sera ensuite très difficile à nettoyer.

ASPIRATION DE LIQUIDES

1. Lorsque vous voulez aspirer de faibles volumes

de liquide, le filtre HEPA agréé (107179) peut

être laissé en place, mais le sac filtrant

Intercept Micro doit être retiré (Figure B).

2. Lorsque vous voulez aspirer de grands volumes

de liquide, tous les filtres peuvent être

retirés.

IMPORTANT : pendant que le filtre agréé HEPA est

retiré, cet aspirateur ne satisfait plus à la

définition de l’EPA d’un aspirateur HEPA en vertu

de la règle RRP.

3. Si les filtres sont retirés pendant le ramassage

de liquide, le mécanisme de flotteur montera

automatiquement pour couper la circulation

de l’air. Lorsque cela se produira, éteignez

l’aspirateur, débranchez le cordon

d’alimentation et videz le réservoir. Vous

saurez que le flotteur a monté parce que la

circulation d’air dans l’aspirateur aura cessé

et le bruit du moteur deviendra beaucoup plus

aigu en raison de l’accélération de la vitesse

du moteur.

4. Quand vous aurez fini d’utiliser l’aspirateur

pour ramasser des liquides, il faudra faire

sécher les filtres à l’air libre afin de réduire

le risque de formation de mildiou, qui

pourrait endommager les filtres.

IMPORTANT : pour réduire le risque d’endommager

l’aspirateur, il ne faut pas faire fonctionner le

moteur pendant que le flotteur est en position

élevée.

ProGuard 10 HEPA

Utilización

3. Para obtener los mejores resultados, utilice la

bolsa de filtro Intercept Micro (107180) con el

ensamblaje de filtro HEPA certificado /

microprefiltro de tela (107179) (Figura A).

NOTA: Se necesita un filtro seco para recoger

material seco. Si utiliza la aspiradora para

recoger polvo cuando el filtro está mojado, éste

se atascará rápidamente y será muy difícil

limpiarlo.

RECOGIDA DE LÍQUIDOS

CON LA ASPIRADORA

1. Cuando recoja pequeñas cantidades de

líquido, el filtro HEPA certificado (107179) se

puede dejar instalado, pero la bolsa de filtro

Intercept Micro se debe retirar (Figura B).

2. Cuando recoja grandes cantidades de líquido,

se pueden retirar todos los filtros.

IMPORTANTE: Mientras el filtro HEPA certificado

esté retirado, esta aspiradora ya no cumplirá con

la definición de la EPA de aspiradora HEPA

conforme a la regla RRP.

3. Si los filtros se retiran durante la recogida de

líquidos, el mecanismo del flotador subirá

automáticamente para cortar el flujo de aire.

Cuando esto ocurra, apague la aspiradora,

desenchufe el cordón de alimentación y vacíe

el tanque. Usted sabrá que el flotador ha

subido porque el flujo de aire de la aspiradora

cesará y el ruido del motor alcanzará una

frecuencia más alta, debido al aumento en la

velocidad del motor.

4. Después de utilizar la aspiradora para recoger

líquidos, los filtros se deben secar al aire para

reducir el riesgo de posible formación de

moho y daños a los filtros.

IMPORTANTE: Para reducir el riesgo de daños a la

aspiradora, no tenga en marcha el motor con el

flotador en la posición elevada.

CERTIFIED

HEPA FILTER

MICRO CLOTH

PRE-FILTER

INTERCEPT

MICRO

FILTER BAG

Figure B

HEPA

Filter

Micro Cloth

Pre-Filter

Filter Band

Clamp

Power Head

Figure A

3. For best results, use the Intercept

Micro Filter bag (107181) with the

Certified HEPA Filter / Micro Cloth Pre-

Filter assembly (107179) (Figure A).

NOTE: A dry filter is necessary to pick up

dry material. If you use your Vacuum to

pick up dust when the filter is wet, the

filter will clog quickly and be very

difficult to clean.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 42

ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 41

ProGuard 10 HEPA

Operation

EMPTYING THE TANK (Figure A)

This Vacuum is equipped with a drain for

easily emptying the contents into a floor

drain.

Position the Vacuum close to where it

needs to be drained.

2. Unscrew the drain cap from the drain

on the back of the tank and allow the

liquid to drain out.

3. When finished, replace the drain cap.

Figure A

DISPOSING OF DRY MATERIAL

(Figure B)

1. After unplugging the Vacuum, remove

the power head from the tank and set

it aside in a dry location.

Dump the tank contents in the proper

waste disposal container.

RRP CLEANUP

If you are using this Vacuum in accordance

with lead safe work practices under the

A’s Renovation, Repair and Painting

rule, follow the guidelines established by

the EPA.

Figure B

ProGuard 10 HEPA

Utilización

VACIADO DEL TANQUE (Figure A)

Esta aspiradora está equipada con un drenaje

para verter fácilmente el contenido a un desagüe

de piso.

1. P

osicione la aspiradora cerca de donde se

necesita drenarla.

2. Desenrosque la tapa del drenaje ubicada en

la parte trasera del tanque y deje que el

líquido drene al exterior.

3. Cuando haya acabado, reinstale la tapa del

drenaje.

ELIMINA

CIÓN DE MATERIAL SECO

(Figura B)

1. Después de desenchufar la aspiradora, retire

el cabezal del motor del tanque y póngalo a

un lado en un lugar seco.

2. Vierta el contenido del tanque en un

recipiente de eliminación de residuos

apropiado.

LIMPIEZA PARA RRP

Si está utilizando esta aspiradora de acuerdo con

las prácticas de trabajo seguro con plomo

conforme a la regla de R

enovación, Reparación y

Pintura de la EPA, sigua las pautas establecidas

por la EPA.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones por causa de un arranque accidental,

desenchufe el cordón de alimentación antes de

vaciar el tanque.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

que se produzcan lesiones en la espalda o

caídas, no levante la aspiradora si pesa

demasiado debido a que contiene líquido o

residuos. Saque o haga salir una cantidad

suficiente del contenido para hacer que la

aspiradora sea suficientemente liviana como

para poder levantarla cómodamente.

ProGuard 10 HEPA

Fonctionnement

VIDAGE DU RÉSERVOIR (Figure A)

Cet aspirateur est pourvu d’un drain qui permet

de vider facilement le contenu dans une bouche

d’écoulement de plancher

1. Positionnez l’aspirateur à proximité de

l’endroit où il doit être drainé.

2. Dévissez le capuchon de l’orifice de drainage

qui se trouve à l’arrière du réservoir et

laissez le liquide s’écouler en dehors du

réservoir.

3. Une fois terminé, remettez le capuchon de

l’orifice de drainage en place.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX SECS

(Figure B)

1. Après avoir débranché l’aspirateur, retirez le

bloc moteur du réservoir et mettez-le de

côté dans un endroit sec.

2. Videz le contenu du réservoir dans un

conteneur de déchets approprié.

NETTOYAGE EN VERTU DE LA RÈGLE RRP

Si vous utilisez cet aspirateur en vous conformant

à des pratiques de travail en toute sécurité en

présence de plomb en vertu de la règle RRP

enovation, Repair and Painting) de l’EPA, suivez

les directives établies par l’EPA.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque

de blessure pouvant résulter d’une mise en

marche accidentelle, débranchez le cordon

d’alimentation avant de vider le réservoir.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 43

IMPORTANT: After cleaning, check the

filters for tears or small holes. Do not use

a filter with holes or tears in it. Even a

small hole can allow a lot of dust to come

out of the Vacuum. If damaged, replace

the filter immediately.

42 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi P

roTeam

ProGuard 10 HEPA

Filter Maintenance

FILTERS (Figure A)

There are three filters included with this

acuum Model Number 1071830. These

filters include the HEPA Filter/ Micro

Cloth Pre-Filter assembly (107179) and the

Intercept Micro Filter bag (107181, 3 pk).

Replacement filters are available where

you purchased your Vacuum or by

contacting ProTeam Customer Service.

Filter Cleaning

CERTIFIED

HEPA FILTER

MICRO CLOTH

PRE-FILTER

INTERCEPT

MICRO

FILTER BAG

To Reorder Intercept Micro Filters:

Go to www.pro-team.com or contact ProTeam’s

Customer Service Department at 866.888.2168

Certified HEPA Filter Assembly - 107179

Micro Cloth Pre-Filter - 833573

Intercept Micro Filter Bag - 107181 (3 pk)

Figure A

ProGuard 10 HEPA

Mantenimiento del filtro

FILTROS (Figura A)

Hay tres filtros incluidos con este modelo de

aspiradora número 1071830. Estos filtros

incluyen el ensamblaje de filtro HEP

A certificado

/ microprefiltro de tela (107179) y la bolsa filtro

Intercept Micro (107181, paquete de 3). Los

filtros de repuesto se pueden obtener en el

establecimiento donde usted compró la

aspiradora o contactando a Servicio al Cliente de

ProTeam.

Limpieza del filtro

Este filtro está fabricado con medios HEPA de

alta calidad diseñados para detener partículas de

polvo muy pequeñas. El filtro se puede utilizar para

recoger materiales mojados o secos. Maneje

cuidadosamente el filtro cuando lo retire para

limpiarlo o cuando lo instale. Siga las pautas de la

A correspondientes a la limpieza para RRP.

IMPORTANTE: Para evitar daños a la rueda del

soplador y al motor, reinstale siempre un filtro para

polvo fino después de utilizar la aspiradora para

recoger material seco.

IMPORTANTE: Después de realizar la limpieza,

compruebe el filtro para determinar si tiene

desgarraduras o agujeros pequeños. No utilice un

filtro que tenga agujeros o desgarraduras. Incluso

un agujero pequeño puede hacer que salga mucho

polvo de la aspiradora. Si el filtro está dañado,

reemplácelo de inmediato.

ProGuard 10 HEPA

Maintenance du filtre

FILTRES (Figure A)

Trois filtres sont inclus avec cet aspirateur modèle

numéro 107179. Ces filtres sont le filtre plissé

HEP

A, le préfiltre en tissu Micro et le sac filtrant

Intercept Micro. Des filtres de rechange sont

disponibles à l’endroit où vous avez acheté votre

aspirateur, ou vous pouvez passer commande

directement en vous adressant au service à la

clientèle de ProTeam.

Nettoyage des filtres

Ce filtre est fabriqué en un matériau HEPA de

qualité élevée conçu pour intercepter des particules

de poussière de très faible taille. Le filtre peut être

utilisé pour aspirer des matériaux secs ou humides.

Manipulez le filtre avec précaution lorsque vous le

retirez afin de le nettoyer ou lorsque vous

l’installez. Suivez les directives de l’EP

A pour un

nettoyage en vertu de la règle RRP.

IMPORTANT : pour ne pas risquer d’endommager

la roue de la soufflante et le moteur

, réinstallez

toujours un filtre pour poussières fines avant

d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des matériaux

secs.

IMPORT

ANT : après avoir terminé le nettoyage,

inspectez le filtre pour vous assurer qu’il n’y a pas

de déchirures ou de petits trous dedans. Il suffirait

d’un petit trou pour causer l’éjection d’une grande

quantité de poussière à l’extérieur de l’aspirateur.

En cas d’endommagement, remplacez le filtre

immédiatement.

WARNING: To reduce the risk of

injury from accidental starting,

unplug power cord before emptying

the tank.

WARNING: To reduce the risk of

back injury or falls, do not lift a

Vacuum heavy with liquid or debris.

Scoop or drain enough contents out

to make the Vacuum light enough to

lift comfortably.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque

de chute ou de blessure au dos il ne faut pas

soulever un aspirateur plein de liquide ou de

débris. Ramasser ou drainer suffisamment du

contenu hors de l’aspirateur afin de rendre

l’aspirateur assez léger pour le soulever

confortablement.

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 44

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 2 Read all instructions before using. Save these instructions. Following the cleaning instructions will prolong the life of your ProTeam Vacuum. Lea todas las instrucciones antes de utilizar la aspiradora. Guarde estas instrucciones. Si se siguen las instrucciones de limpieza, se prolongará la vida útil de la aspiradora ProTeam. reference info Lisez toutes les instructions avant d’utiliser. Conservez ces instructions. Vous prolongerez la vie de votre aspirateur ProTeam si vous suivez les instructions concernant le nettoyage. Serial No./No. de serie /N° de série Trademarks and Patents: ProTeam, ProGuard, Intercept Micro, and Cleaning for Health are registered trademarks of ProTeam. Qwik Lock is a registered trademark of Emerson. Date of Purchase/Fecha de compra/Date d’achat Contact Person/Persona de contacto/Personne à contacter c 2011 ProTeam All Rights Reserved. Go to www.pro-team.com to register your new Vacuum. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 3 Table of Contents Important Safety Instructions / Instrucciones de seguridad importantes / Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Introduction / Introducción / Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Preventive Maintenance / Mantenimiento preventivo / Maintenance préventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 General Operation / Utilización general / Fonctionnement général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 Warranty / Garantía / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 SKU 107129 - ProGuard® 10 (Model 1071290) Carton Contents / Contenido de la caja de cartón / Contenu du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Wet/Dry Vacuum Assembly / Ensamblaje de la aspiradora para mojado/seco / Assemblage de l’aspirateur de liquides et de poussières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Filter Removal and Installation / Remoción e instalación del filtro / Retrait et installation du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Operation / Utilización / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18 Filter Maintenance / Mantenimiento del filtro / Maintenance du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20 ProGuard® 10 Vacuum Assembly and Parts List / Ensamblaje de la aspiradora ProGuard® 10 y lista de piezas / Assemblage et liste des pièces de l’aspirateur ProGuard® 10 . . . . . . . . . . . . 21-22 SKU 107130 - ProGuard® 15 (Model 1071300) SKU 107131 - ProGuard® 20 (Model 1071310) Carton Contents / Contenido de la caja de cartón / Contenu du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Cart Assembly / Ensamblaje del carrito / Assemblage du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Wet/Dry Vacuum Assembly / Ensamblaje de la aspiradora para mojado/seco / Assemblage de l’aspirateur de liquides et de poussières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Filter Removal and Installation / Remoción e instalación del filtro / Retrait et installation du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Operation / Utilización / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-31 Filter Maintenance / Mantenimiento del filtro / Maintenance du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 ProGuard® 15 & 20 Vacuum Assembly and Parts List / Ensamblaje de la aspiradora ProGuard® 15 y 20 y lista de piezas / Assemblage et liste des pièces de l’aspirateur ProGuard® 15 et 20 . 34-35 SKU 107183 - ProGuard® 10 HEPA (Model 1071830) Carton Contents / Contenido de la caja de cartón / Contenu du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Assembly / Ensamblaje / Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Filter Removal and Installation / Remoción e instalación del filtro / Retrait et installation du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Operation / Utilización / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-41 Filter Maintenance / Mantenimiento del filtro / Maintenance du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ProGuard® 10 HEPA Vacuum Assembly and Parts List / Ensamblaje de la aspiradora ProGuard® 10 HEPA y lista de piezas / Assemblage et liste des pièces de l’aspirateur ProGuard® 10 HEPA 43-44 List of Sales Representatives / Lista de representantes de ventas / Liste des représentants commerciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Back Cover P R O G U A R D 10 P R O G U A R D 15 & 20 P R O G U A R D 10 H E P A SP6777-1 ProGuard ESF P R O G U A R D 10 P R O G U A R D 15 & 20 P R O G U A R D 10 H E P A 4/18/11 10:30 AM Page 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Including Model Numbers: 1071290, 1071300, 1071310, and 1071830. Safety is a combination of using common sense, staying alert, and knowing how your Wet/Dry Vacuum cleaner works. Safety Signal Words DANGER: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. ! WARNING: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. ! CAUTION: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. When using your Vacuum, always follow basic safety precautions including the following: ! WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: ! • Read and understand this manual and all labels on the Vacuum before operating. • Use only as described in this manual. • Do not leave Vacuum running while unattended - you may fail to notice important signs indicating abnormal operation such as loss of suction, debris/liquid exiting the exhaust, or abnormal motor noises. Immediately stop using Vacuum if you notice these signs. • Do not leave Vacuum when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing. • Sparks inside the motor can ignite flammable vapors or dust. To reduce the risk of fire or explosion, do not use near combustible liquids, gases, or dusts, such as gasoline or other fuels, lighter fluid, cleaners, oilbased paints, natural gas, coal dust, magnesium dust, grain dust, aluminum dust, or gun powder. • Do not vacuum anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. • To reduce the risk of inhaling toxic vapors, do not vacuum or use near toxic or hazardous materials. • To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain or allow liquid to enter motor compartment. Store indoors. • Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. • Do not use with a torn filter or without filter installed except when vacuuming liquids as described in this manual. Dry debris ingested by the impeller may damage the motor or be exhausted into the air. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Incluyendo los números de modelo: 1071290, 1071300, 1071310 y 1071830. La seguridad es una combinación de sentido común, permanecer alerta y saber cómo funciona la aspiradora para mojado/seco. Palabras de señal de seguridad ! PELIGRO: indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. ! ADVERTENCIA: indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. ! PRECAUCIÓN: indica una situación peligrosa que, si no se evita, pudiera causar lesiones leves o moderadas Cuando utilice la aspiradora, siga siempre las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA ! – Para reducir el riesgo de incendio, sacudidas eléctricas o lesiones: • Lea y entienda este manual del usuario y todas las etiquetas que están colocadas en la aspiradora para mojado/seco antes de utilizarla. • Utilice la aspiradora únicamente de la manera que se describe en este manual. • No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida. Usted podría no notar señales importantes que indiquen un funcionamiento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o líquido que salen por el escape o ruidos anormales del motor. Deje de usar la aspiradora inmediatamente si observa estas señales. • No abandone la aspiradora cuando esté enchufada. Desenchúfela del tomacorriente cuando no la esté utilizando y antes de realizar servicio de revisión. • Las chispas que se producen en el interior del motor pueden incendiar los vapores inflamables o el polvo. Para reducir el riesgo de incendio o explosión: No use la aspiradora cerca de líquidos, gases, o polvos combustibles como gasolina u otros combustibles, líquido encendedor, limpiadores, pinturas a base de aceite, gas natural, hidrógeno, polvo de carbón, polvo de magnesio, polvo de aluminio, polvo de granos de cereal o pólvora. • No recoja con la aspiradora nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • Para reducir el riesgo de inhalar vapores tóxicos, no recoja con la aspiradora materiales tóxicos o peligrosos ni la use cerca de dichos materiales. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga la aspiradora a la lluvia ni deje que entren líquidos en el compartimiento del motor. Guarde la aspiradora en un lugar interior. • No permita que la aspiradora se utilice como un juguete. Se necesita prestar máxima atención cuando sea utilizada por niños o cerca de éstos. • No use la aspiradora con un filtro desgarrado o sin tener el filtro instalado, excepto cuando recoja con ella líquidos de la manera que se describe en este manual. Los residuos secos absorbidos por el impulsor podrían dañar el motor o ser expulsados de vuelta al aire. 2 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Y compris les modèles numéros : 1071290, 1071300,1071310 et 1071830. La sécurité est une combinaison de faire preuve de bon sens, rester vigilant et savoir comment votre aspirateur de liquides et de poussières fonctionne. Termes de signalisation de questions de sécurité ! DANGER : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou une blessure grave. ! AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque de causer la mort ou une blessure grave. MISE EN GARDE : indique une situation dangereuse qui, si elle ! n’est pas évitée, pourrait causer une blessure légère ou modérée. Prenez toujours des précautions élémentaires, notamment les précautions suivantes, lorsque vous utilisez votre aspirateur de liquides et de poussières : AVERTISSEMENT ! – Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure : • Lisez et comprenez ce manuel et toutes les étiquettes placées sur l’aspirateur avant de mettre celui-ci en marche. • N’utilisez l’aspirateur que comme cela est décrit dans ce mode d’emploi. • Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie de débris ou de liquides par la bouche de soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du moteur. Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur si vous constatez de tels signes. • Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance quand il est branché dans une prise de courant. Débranchez-le de la prise quand il n’est pas utilisé et avant toute opération de maintenance. • Des étincelles à l’intérieur du moteur risquent de mettre feu à des vapeurs ou poussières inflammables. Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion : n’utilisez pas à proximité de gaz ou de liquides inflammables ou combustibles, ou de poussières explosives, comme de l’essence automobile ou d’autres fiouls, de l’essence à briquet, des produits de nettoyage, de la peinture à l’huile, du gaz naturel, de l’hydrogène, de la poussière de charbon, de la poussière de magnésium, de la poussière d’aluminium, de la poussière de céréales ou de la poudre. • N’aspirez jamais de matières en train de brûler ou des matières fumigènes, telles que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes. • Pour réduire le risque d’inhalation de vapeurs toxiques, n’aspirez pas de matériaux toxiques ou dangereux, et n’utilisez pas à proximité de tels matériaux. • Pour réduire le risque de choc électrique, n’exposez pas à la pluie et empêchez l’entrée de liquides dans le compartiment du moteur. Rangez à l’intérieur. • Ne laissez pas les enfants se servir de l’aspirateur comme d’un jouet. Il faut surveiller de très près quand il est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued) • Turn off Vacuum before unplugging. • To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug power cord before changing or cleaning filter. • Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. • Do not use with damaged cord, plug, or other parts. If your Vacuum is not working as it should, has missing parts, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, call ProTeam Customer Service. • Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run Vacuum over cord. Keep cord away from heated surfaces. • Do not handle plug, switch, or the Vacuum with wet hands. • Use only ProTeam extension cords that have the twistlock receptacle. Extension cords that are frayed or damaged, or too small in wire size, can pose fire and shock hazards. To reduce the risk of these hazards, be sure the cord is in good condition and that liquid does not contact the connection. To reduce power loss, use a 14-gauge extension cord up to 50 ft long. • Connect only to a properly-grounded outlet. See grounding instructions. • Do not put any object into ventilation openings. Do not vacuum with any ventilation openings blocked; keep free of dust, lint, hair, or anything that may reduce air flow. • Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. • To reduce the risk of falls, use extra care when cleaning on stairs. • To reduce the risk of back injury or falls, do not lift a Vacuum that is heavy with liquid or debris. Partially empty by scooping debris or draining liquid. • To reduce the risk of personal injury or damage to Vacuum, use only ProTeam recommended accessories. • To reduce the risk of eye injury, wear safety eyewear. The operation of any Vacuum can result in foreign objects being blown into the eyes, which can result in severe eye damage. • To reduce the risk of being struck by, or pulled down by, a rolling Vacuum, block the casters when using on any uneven or sloped surface. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Apague la aspiradora antes de desenchufarla. • Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, desenchufe el cordón de energía antes de cambiar o limpiar el filtro. • No desenchufe la aspiradora tirando del cordón. Para desenchufarla, agarre el enchufe y no el cordón. • No use la aspiradora con el cordón dañado, el enchufe dañado u otras piezas dañadas. Si la aspiradora no funciona como debe, le faltan piezas, se ha caído, ha sido dañada, se ha dejado a la intemperie o se ha caído al agua, llame a servicio al cliente ProTeam. • No tire de la aspiradora usando el cordón ni la lleve por el cordón, ni use el cordón como asa, ni cierre una puerta sobre el cordón, ni tire del cordón alrededor de bordes o esquinas afilados. No pase la aspiradora en marcha sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes. • No maneje el enchufe, el interruptor o la aspiradora con las manos mojadas. • Utilice únicamente cordones de extensión ProTeam que tengan el receptáculo de fijación por giro. Los cordones de extensión que estén deshilachados o dañados, o que tengan un tamaño de alambre demasiado pequeño, pueden crear peligros de incendio y descargas eléctricas. Para reducir el riesgo de estos peligros, asegúrese de que el cordón esté en buen estado y que no entre líquido en contacto con la conexión. Para reducir la pérdida de potencia, utilice un cordón de extensión de calibre 14 y hasta 50 pies de longitud. • Conecte la aspiradora solamente a un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente. Consulte las instrucciones de conexión a tierra. • No ponga ningún objeto en las aberturas de ventilación. No recoja nada con la aspiradora cuando cualquiera de las aberturas de ventilación esté bloqueada; mantenga dichas aberturas libres de polvo, pelusa, pelo o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. • Mantenga el pelo, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y de las piezas móviles. • Para reducir el riesgo de caídas, tenga cuidado adicional al limpiar en escaleras. • Para reducir el riesgo de lesiones de espalda o caídas, no levante una aspiradora que pese mucho debido a que contiene líquido o residuos. Saque parte del contenido de la aspiradora o drénela parcialmente. • Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños a la aspiradora, utilice únicamente accesorios recomendados por ProTeam. • Para reducir el riesgo de lesiones en los ojos, use protección ocular de seguridad. La utilización de cualquier aspiradora utilitaria o soplador utilitario puede hacer que se soplen objetos extraños hacia los ojos, lo cual puede causar daños graves en los ojos. • Para reducir el riesgo de que una aspiradora rodante le golpee o tire de usted, bloquee las ruedecillas cuando utilice la unidad en cualquier superficie desigual o en pendiente. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • N’utilisez pas avec un filtre déchiré ou sans avoir installé de filtre, sauf quand vous aspirez des liquides, comme cela est décrit dans ce mode d’emploi. Des débris secs capturés par la roue risquent d’endommager le moteur ou d’être expulsés à nouveau dans l’air ambiant. • Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher. • Pour réduire le risque de blessure pouvant être causée par une mise en marche accidentelle, débranchez le cordon d’alimentation avant de changer le filtre ou de le nettoyer. • Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la fiche – pas le cordon. • N’utilisez pas l’aspirateur avec une fiche, un cordon ou un autre composant endommagé. Si votre aspirateur ne fonctionne pas comme il faut, s’il manque des pièces, s’il quelqu’un l’a laissé tomber, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans de l’eau, téléphonez au service d’assistance à la clientèle ProTeam. • Ne tirez pas l’aspirateur et ne le portez pas par son cordon, n’utilisez pas le cordon pour servir de poignée, ne fermez pas une porte sur le cordon et ne laissez pas le cordon tendu passer sur des bords ou des coins tranchants. Ne traînez pas l’aspirateur sur son cordon. Maintenez le cordon à distance des surfaces chauffées. • Ne touchez pas la fiche, l’interrupteur ou l’aspirateur avec des mains mouillées. • N’utilisez que des rallonges de cordons ProTeam qui sont munies de la prise à verrouillage par torsion (twist-lock). Les rallonges qui sont effilochées ou endommagées, ou dont le diamètre du fil est trop petit, peuvent poser des risques d’incendie ou de choc électrique. Pour réduire le risque de survenance de tels dangers, assurez-vous que le cordon est en bon état et qu’aucun liquide n’entre en contact avec la connexion. Pour réduire la perte de puissance, utilisez une rallonge de calibre 14 jusqu’à 50 pi (15 m) de long. • Raccorder à une prise de courant correctement mise à la terre. Voir instructions relatives à la mise à la terre. • Ne mettez aucun objet dans les orifices de ventilation. N’aspirez pas quand de quelconques orifices de ventilation sont obstrués ; assurez-vous que ces orifices ne sont pas bloqués par de la poussière, de la peluche, des cheveux ou de quelconques objets pouvant réduire la circulation de l’air. • Gardez les cheveux, les vêtements flottants, les doigts et toutes les parties du corps à distance des orifices et des pièces mobiles. • Pour réduire le risque de chute, faites très attention lorsque vous utilisez l’aspirateur dans des escaliers. • Pour réduire le risque de vous faire mal au dos ou de tomber, ne soulevez pas un aspirateur qui est lourd en raison de la présence de liquides ou de débris aspirés. Videz partiellement l’aspirateur en écopant ou en purgeant. • Pour réduire le risque de blessure ou le risque d’endommagement de l’aspirateur, n’utilisez que des accessoires recommandés par ProTeam. • Pour réduire le risque de blessure pour les yeux, portez des lunettes de sécurité. L’utilisation de toute soufflante ou de tout aspirateur utilitaire peut toujours causer la projection de corps étrangers dans les yeux, ce qui risque d’entraîner des blessures graves aux yeux. • Pour réduire le risque d'être frappé ou entraîné par un aspirateur en train de rouler, bloquez les roulettes lorsque vous utilisez l'aspirateur sur une surface inégale ou inclinée. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 3 P R O G U A R D 10 P R O G U A R D 15 & 20 P R O G U A R D 10 H E P A SP6777-1 ProGuard ESF P R O G U A R D 10 P R O G U A R D 15 & 20 P R O G U A R D 10 H E P A 4/18/11 10:30 AM Page 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ! CAUTION: • To reduce the risk of hearing damage, wear ear protectors when using for extended time or in a noisy area. • For dusty operations, wear dust mask. • Static shocks are common when the relative humidity of the air is low. Vacuuming fine debris with your Vacuum can deposit static charge on the hose or Vacuum. To reduce the frequency of static shocks in your home or when using this Vacuum, add moisture to the air with a humidifier. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! PRECAUCIÓN: • Para reducir el riesgo de daños a la audición, use protectores de oídos cuando utilice la aspiradora durante muchas horas seguidas o cuando la emplee en un área ruidosa. • Para operaciones que generan polvo, use una máscara antipolvo. • Las descargas de estática son comunes cuando la humedad relativa del aire es baja. Si recoge residuos finos con la aspiradora, se puede depositar carga estática en la manguera o en la aspiradora. El mejor remedio para reducir la frecuencia de las descargas de estática en su casa o cuando use esta aspiradora es añadir humedad al aire con un humidificador. ! MISE EN GARDE : • Pour réduire le risque de perte auditive, portez des protecteurs d’oreilles lorsque vous vous servez de l’aspirateur pendant plusieurs heures ou quand vous l’utilisez dans un endroit bruyant. • Portez un masque antipoussières en cas d’utilisation dans un environnement poussiéreux. • Les décharges statiques sont fréquentes dans les endroits secs ou lorsque l’humidité relative de l’air ambiant est faible. L’aspiration de débris fins avec votre aspirateur peut déposer une charge statique sur le tuyau ou sur l’aspirateur. La meilleure chose à faire pour réduire la fréquence des décharges statiques chez vous ou lorsque vous utilisez cet aspirateur consiste à ajouter de l’humidité dans l’air avec un humidificateur. Observe the following warnings that appear on the motor housing of your Vacuum (includes all models covered by this Manual): ! WARNING: For your own safety, read and understand owner's manual. Do not run unattended. Do not pick up hot ashes, coals, toxic, flammable or other hazardous materials. Do not use around explosive liquids or vapors. The following appears on the ProGuard 10 only: ! WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK - DO NOT EXPOSE TO RAIN - STORE INDOORS. The following appears on the ProGuard 15 and ProGuard 20 only: ! WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK - DO NOT EXPOSE TO RAIN - STORE INDOORS. REMOVE POWER HEAD BEFORE EMPTYING THROUGH POUR SPOUT. Place cord over side of handle during use. The following appears on the ProGuard 10 HEPA: ! WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK - DO NOT EXPOSE TO RAIN - STORE INDOORS. This product meets the EPA’s definition of a HEPA Vacuum under the RRP rule for lead paint renovation. Siga las siguientes advertencias que aparecen en la caja del motor de la aspiradora. (incluye todos los modelos cubiertos por este manual): ! ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, lea y entienda el manual del operador. No tenga en marcha la aspiradora desatendida. No recoja cenizas calientes, carbón caliente, materiales tóxicos ni inflamables ni otros materiales peligrosos. No use la aspiradora alrededor de líquidos o vapores explosivos. Lo siguiente aparece en la ProGuard 10 solamente: ! ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA LA ASPIRADORA A LA LLUVIA Y ALMACÉNELA EN INTERIORES. Lo siguiente aparece en la ProGuard 15 y la ProGuard 20 solamente: ! ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA LA ASPIRADORA A LA LLUVIA Y ALMACÉNELA EN INTERIORES. RETIRE EL CABEZAL DEL MOTOR ANTES DE INTENTAR VACIAR LA UNIDAD A TRAVÉS DEL PICO VERTEDOR. Coloque el cordón de alimentación sobre el lado del asa durante el uso. Lo siguiente aparece en la ProGuard 10 HEPA: ! ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA LA ASPIRADORA A LA LLUVIA Y ALMACÉNELA EN INTERIORES. Este producto cumple con la definición de la EPA de aspiradora HEPA conforme a la regla RRP para la renovación de pintura con plomo. 4 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam Observez les avertissements suivants qui figurent sur le carter du moteur de votre aspirateur (Comprend tous les modèles couverts par ce Mode d’emploi) : ! AVERTISSEMENT : pour votre propre sécurité, lisez et comprenez le manuel de l’opérateur. Ne laissez jamais l’aspirateur en marche sans surveillance. Ne ramassez pas de cendres chaudes, de charbon ou de matières toxiques, inflammables ou dangereuses. N’utilisez pas à proximité de vapeurs ou de liquides explosifs. L’avertissement suivant ne figure que sur le modèle ProGuard 10 : ! AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE – N’EXPOSEZ PAS À LA PLUIE – RANGEZ À L’INTÉRIEUR. L’avertissement suivant ne figure que sur les modèles ProGuard 15 et ProGuard 20 : ! AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE – N’EXPOSEZ PAS À LA PLUIE – RANGEZ À L’INTÉRIEUR. RETIREZ LE BLOC MOTEUR AVANT DE VIDER À TRAVERS LE BEC VERSEUR. Placez le cordon au-dessus du côté de la poignée pendant l’emploi. L’avertissement suivant figure sur le modèle ProGuard 10 HEPA : ! AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE – N’EXPOSEZ PAS À LA PLUIE – RANGEZ À L’INTÉRIEUR. Ce produit est conforme à la définition de l’EPA d’un aspirateur HEPA selon la règle RRP pour la rénovation de surfaces enduites de peinture au plomb. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES The following safety instructions apply specifically to the Las siguientes instrucciones de seguridad se aplican específicamente a la ProGuard 10 HEPA: ProGuard 10 HEPA: ! WARNING: To reduce the risk of exposure to hazardous materials: • When using for EPA RRP cleanup tasks, use only ProTeam Certified HEPA Filter, 107179. • Even when used with a HEPA filter, extremely small particles may pass through the filter. Always wear appropriate protective safety equipment. ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de exposición a materiales peligrosos: • Cuando utilice la aspiradora para tareas de limpieza según la regla RRP de la EPA, use únicamente el filtro HEPA certificado de ProTeam 107179. • Incluso cuando la aspiradora se utilice con un filtro HEPA, es posible que las partículas sumamente pequeñas pasen a través del filtro. Use siempre equipo protector de seguridad apropiado. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Les consignes de sécurité suivantes s’appliquent spécifiquement au modèle ProGuard 10 HEPA : ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’exposition aux matières dangereuses : • Lorsque vous utilisez l’aspirateur pour des tâches de nettoyage du type RPP de l’EPA, utilisez seulement un filtre ProTeam agréé HEPA 107179. • Même quand vous utilisez un filtre HEPA, des particules extrêmement petites risquent de traverser le filtre. Portez toujours des équipements protecteurs de sécurité appropriés. NOTE: Certified HEPA* filter 107179 must be used to satisfy the EPA RRP rule. * 100% leak tested to 99.97% @ 0.3 micron efficiency; Lot tested by independent lab to IEST-RP-CC001.5. NOTA: El filtro HEPA* certificado 107179 se debe utilizar para satisfacer la regla RRP de la EPA. Introduction Introducción Introduction INSPECTION Carefully unpack and inspect your new ProTeam Vacuum for shipping damage. Each unit is tested and thoroughly inspected before shipping. For instructions regarding any shipping damage, contact ProTeam immediately (866.888.2168). All returns must have a Return Authorization Number (RAN). Read this manual carefully before starting the machine. Keep this manual available at all times and instruct all operators to read this manual. If instructions are not followed, an injury may occur or equipment, furniture or buildings may become damaged. The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication. ProTeam reserves the right to make changes or improvements to its machines or components without notice. The products that are covered by this manual are intended for commercial use. INSPECCIÓN Desempaque cuidadosamente e inspeccione minuciosamente su nueva aspiradora ProTeam para determinar si ha sufrido daños durante el transporte. Cada unidad es comprobada e inspeccionada minuciosamente antes de su envío. Para obtener instrucciones sobre cualquier daño durante el transporte, contacte de inmediato a ProTeam (866.888.2168). Todas las devoluciones deben tener un Número de Autorización de Devolución (Return Authorization Number, RAN). Lea detenidamente este manual antes de arrancar la máquina. Mantenga disponible este manual en todo momento e indique a todos los dueños que lean este manual. Si no se siguen las instrucciones, podría ocurrir una lesión o los equipos, muebles o edificios podrían sufrir daños. El contenido de este manual se basa en la más reciente información disponible sobre el producto en el momento de su publicación. ProTeam se reserva el derecho a hacer cambios o mejoras a sus máquinas sin previo aviso. Los productos que están cubiertos por este manual están diseñados para uso comercial. INSPECTION Déballez et inspectez attentivement votre nouvel aspirateur ProTeam pour vous assurer qu’il n’a pas été endommagé pendant l’expédition. Chaque chargeur est testé et inspecté soigneusement avant l’expédition. Pour obtenir des instructions sur la marche à suivre en cas de dommages pendant l’expédition, contactez immédiatement ProTeam (866.888.2168). Tous les produits renvoyés doivent être accompagnés par un Numéro d’autorisation de retour (NAR). Lisez attentivement ces instructions avant de commencer à vous servir de cette machine. Gardez ce mode d’emploi à portée de la main à tout moment et demandez à tous les propriétaires de le lire. Si les instructions ne sont pas respectées, il y aurait des risques de blessures aux personnes ou d’endommagement de matériel, de mobilier ou de bâtiments. Le contenu de ce mode d'emploi est basé sur les informations disponibles les plus récentes sur le produit au moment de la publication. ProTeam se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations à ses machines sans préavis. Les produits qui sont couverts par ce mode d’emploi sont conçus pour un emploi commercial. • UTILICE ÚNICAMENTE filtros de repuesto ProTeam genuinos para asegurar un rendimiento óptimo, mejorar la calidad del aire interior y mantener válida la garantía de la aspiradora. • UTILISEZ SEULEMENT des filtres de rechange ProTeam authentiques pour assurer une performance optimale, améliorer la qualité de l’air ambiant et maintenir en vigueur une garantie valide pour votre aspirateur. ELECTRICAL All Wet/Dry Vacuum models covered in this manual are 120 volt/60 Hz. Severe changes in voltage, high or low, can cause damage to the motor and cause premature motor failure. REQUISITOS ELÉCTRICOS Todos los modelos de aspiradora para mojado/seco cubiertos en este manual son de 120 V/60 Hz. Los cambios severos de voltaje, tanto de tipo alto como bajo, pueden causar daños al motor y ocasionar una falla prematura del mismo. ÉLECTRICITÉ Tous les modèles d’aspirateurs de liquides et de poussières couverts dans ce mode d’emploi sont du type 120 volts/60 Hz. Des fluctuations très importantes de la tension, en hausse ou en baisse, peuvent endommager le moteur et causer des défaillances prématurées du moteur. * Comprobado para fugas 100% hasta 99.97% a una eficiencia de 0.3 micrones; lote sometido a pruebas por un laboratorio independiente conforme a IEST-RP-CC001.5. REMARQUE : un filtre agréé HEPA* 107179 doit être utilisé pour se conformer à la règle EPA RRP. * Soumis à des essais de contrôle des fuites à 100 % jusqu’à 99,97 % à une efficacité de 0,3 micron ; lot soumis à des essais de contrôle par un laboratoire indépendant conformément à IEST-RP-CC001.5. SAVE THESE INSTRUCTIONS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVER CES INSTRUCTIONS • USE ONLY genuine ProTeam replacement filters to ensure optimal performance, improve indoor air quality, and maintain a valid Vacuum warranty. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 5 P R O G U A R D 10 P R O G U A R D 15 & 20 P R O G U A R D 10 H E P A SP6777-1 ProGuard ESF P R O G U A R D 10 P R O G U A R D 15 & 20 P R O G U A R D 10 H E P A 4/18/11 10:30 AM Page 8 Introduction Introducción Introduction GROUNDING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA INSTRUCTIONS RELATIVES À LA MISE À LA TERRE WARNING – Improper connection of the equipment-grounding connector conductor can result in a ADVERTENCIA – Una conexión incorrecta del conductor del conector de conexión a tierra del equipo puede THESE VACUUMS MUST BE GROUNDED. If a Vacuum should malfunction or stop working, grounding provides a path of least resistance for electrical current, thereby reducing the risk of electrical shock. This unit is equipped with a cord that has an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted in an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Cutting off the ground wire or using a cord that is not equipped with a ground plug will void the warranty on the unit, and ProTeam will accept NO liability associated with the unit. ! risk of electrical shock. Check with a qualified electrician or service person if you doubt that the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the Vacuum. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. The Vacuum cleaners in this manual are for use on a nominal 120-volt circuit, and have a grounded plug that looks like the plug illustrated in Figure A. A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated in sketches B and C may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available. The temporary adaptor should be used only until a properly grounded outlet in sketch A can be installed by a qualified electrician. The green colored rigid ear, lug, or the like extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adaptor is used, it must be held in place by a metal screw. Note: In Canada, the use of a temporary adaptor is not permitted by the Canadian Electrical Code. For Canada – This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounded attachment plug that looks like the plug illustrated in sketch A. Make sure that the vacuums are connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adaptor should be used with the vacuums detailed in this manual. Figure A ESTAS ASPIRADORAS SE DEBEN CONECTAR A TIERRA. En el caso de que una aspiradora funcione incorrectamente o deje de funcionar, la conexión a tierra brinda un camino de resistencia mínima para la corriente eléctrica, por lo que se reduce el riesgo de descargas eléctricas. Esta unidad está equipada con un cordón que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe se debe insertar en un tomacorriente apropiado que esté instalado correctamente y conectado a tierra adecuadamente, de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. Si se corta el alambre de conexión a tierra o se utiliza un cordón que no esté equipado con un enchufe de conexión a tierra, se anulará la garantía de la unidad y ProTeam NO aceptará ninguna responsabilidad relacionada con la unidad. ! crear un riesgo de descargas eléctricas. Consulte a un electricista calificado o a una persona de servicio competente si tiene dudas sobre si el tomacorriente está conectado a tierra apropiadamente. No modifique el enchufe suministrado con la aspiradora. Si el enchufe no cabe en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale un tomacorriente apropiado. Las aspiradoras de este manual están diseñadas para utilizarse en un circuito de 120 V nominales y cuenta con un enchufe conectado a tierra que tiene un aspecto como el del enchufe ilustrado en la Figura A. Se puede utilizar un adaptador temporal que tiene un aspecto como el que se ilustra en los dibujos B y C para conectar este enchufe a un tomacorriente para 2 terminales, tal y como se muestra en el dibujo B, si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente. El adaptador temporal se debe utilizar solamente hasta que un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente como en el dibujo A pueda ser instalado por un electricista calificado. La orejeta, lengüeta o elemento similar rígido de color verde que sobresale del adaptador se debe conectar a una toma de tierra permanente, tal como una cubierta de caja de tomacorriente conectada a tierra apropiadamente. Siempre que se utilice el adaptador, se debe sujetar en la posición correcta con un tornillo metálico. Nota: En Canadá, el uso de un adaptador temporal no está permitido por el Código Eléctrico Canadiense. Para Canadá: Este electrodoméstico está diseñado para utilizarse en un circuito de 120 V nominales y cuenta con un enchufe de conexión a tierra que tiene el aspecto del enchufe ilustrado en el dibujo A. Asegúrese de que las aspiradoras se conecten a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No se debe usar un adaptador con las aspiradoras detalladas en este manual. 6 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam CES ASPIRATEURS DOIVENT ÊTRE MIS À LA TERRE. Si un aspirateur cesse de fonctionner ou fonctionne de façon incorrecte, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance pour le courant électrique, ce qui réduit le risque de choc électrique. Cet appareil est pourvu d’un cordon qui comporte un conducteur de mise à la terre de l’équipement et une fiche de mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prise de courant appropriée qui a été installée et mise à la terre de façon appropriée, conformément à tous les codes et règlements locaux. La suppression du fil de mise à la terre ou l’utilisation d’un cordon qui n’est pas muni d’une fiche de mise à la terre annulera la garantie de l’appareil, et ProTeam n’acceptera alors PAS de responsabilité en liaison avec cet appareil. AVERTISSEMENT ! – Une connexion incorrecte du conducteur du connecteur de mise à la terre de l’équipement peut causer un risque de choc électrique. Consultez un électricien professionnel ou un réparateur compétent en la matière si vous avez le moindre doute quant à la mise à la terre de la prise de courant. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’aspirateur. Si elle ne tient pas dans la prise de courant, demandez à un électricien professionnel d’installer une prise de courant avec mise à la terre conforme aux stipulations du code. Les aspirateurs de ce mode d’emploi sont conçus pour emploi sur un circuit nominal de 120 volts, et ils ont une fiche mise à la terre qui ressemble à la fiche illustrée à la Figure A. Un adaptateur temporaire qui ressemble à celui qui est illustré sur les croquis B et C peut être utilisé pour connecter cette fiche à une prise de courant à 2 pôles comme illustré sur le croquis B s’il n’y a pas de prise de courant mise à la terre disponible. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que jusqu’à ce qu’une prise de courant mise à la terre correctement comme illustré sur le croquis A puisse être installée par un électricien professionnel. L’oreille rigide, la cosse, etc. de couleur verte sortant de l’adaptateur doit être connectée à une terre permanente telle qu’un couvercle de boîtier mis à la terre de façon correcte. Quand il est utilisé, l’adaptateur doit être maintenu en place par une vis en métal. Remarque : au Canada, le Code national d’électricité interdit l’utilisation d’un adaptateur temporaire. Pour le Canada - Cet appareil est conçu pour emploi sur un circuit de 120 volts nominal, et il comporte une fiche de connexion pour mise à la terre qui ressemble à la fiche illustrée sur le croquis A. Assurez-vous que les aspirateurs sont connectés à une prise de courant ayant la même configuration que la fiche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec les aspirateurs présentés en détail dans ce mode d’emploi. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 9 Preventive Maintenance Mantenimiento preventivo Maintenance préventive The following information is for use by qualified service personnel only and provides guidance for troubleshooting and maintenance. • Unplug the Vacuum when working on the motor or any electrical part. • Have a qualified service person at an authorized ProTeam Warranty Center check the carbon brushes. If carbon brushes are not checked and replaced in accordance with the maintenance schedule listed on page 11, warranty will be void. • DO NOT lubricate the motor. • DO NOT tie extension cord and power cord together. Doing so will result in damage to both cords and will not be covered under warranty. La siguiente información tiene como fin ser utilizada solamente por personal de servicio calificado y ofrece orientación para realizar resolución de problemas y mantenimiento. Les renseignements suivants sont conçus exclusivement pour emploi par des techniciens de maintenance ayant les qualifications nécessaires. Ils donnent des conseils pour la maintenance et, le cas échéant, pour le dépannage. ! WARNING CLEANING AND DISINFECTING THE WET/DRY VACUUM To keep your Wet/Dry Vacuum looking its best, clean the outside with a cloth dampened with warm water and mild soap. To clean the tank: 1. Dump out debris. 2. Wash tank thoroughly with warm water and mild soap. 3. Wipe out with dry cloth. Before prolonged storage or as needed (e.g., waste water pick up) the tank should be disinfected. To disinfect the tank: 1. Pour 1 gallon of water and 1 teaspoon of chlorine bleach into the tank. 2. Let solution stand for 20 minutes, carefully swishing every few minutes, making sure to wet all inside surfaces of the tank. 3. Empty tank after 20 minutes. Rinse with water until bleach smell is gone. Allow tank to dry completely before sealing the motor on the tank. ! ADVERTENCIA • Desenchufe la aspiradora cuando trabaje en el motor o en cualquier pieza eléctrica. • Haga que una persona de servicio calificada en un Centro de Garantía ProTeam autorizado revise las escobillas de carbono. Si las escobillas de carbono no se revisan y reemplazan de acuerdo con el programa de mantenimiento que se indica en la página 11, la garantía quedará anulada. • NO lubrique el motor • NO ate juntos el cordón de extensión y el cordón de alimentación. Si los ata, el resultado será daños a ambos cables y dichos daños no estarán cubiertos bajo la garantía. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DE LA ASPIRADORA PARA MOJADO/SECO Para mantener el mejor aspecto posible de la aspiradora para mojado/seco, limpie su exterior con un paño humedecido con agua templada y un jabón suave. Para limpiar el tambor: 1. Vacíe de residuos el tambor. 2. Lave a fondo el tambor con agua templada y un jabón suave. 3. Limpie el tambor con un paño seco. Antes de un almacenamiento prolongado o según sea necesario (por ejemplo, si se recogen aguas residuales), se debe desinfectar el tambor. Para desinfectar el tambor: 1. Eche 1 galón de agua y 1 cucharadita de blanqueador de cloro en el tambor. 2. Deje que la solución repose durante 20 minutos y agítela cuidadosamente cada pocos minutos, asegurándose de mojar todas las superficies interiores del tambor. 3. Vacíe el tambor después de 20 minutos. Enjuáguelo con agua hasta que el olor a blanqueador desaparezca. Deje que el tambor se seque completamente antes de sellar el motor sobre el tambor. ALMACENAMIENTO APROPIADO Antes de almacenar la aspiradora, el tanque se debe vaciar, limpiar y secar. El cordón de alimentación se debe almacenar tal y como se PROPER STORAGE describe en la sección “Cuidado del cordón de alimentación” de este Before storing your Vacuum, the tank should be emptied, manual. Los accesorios y la manguera se deben mantener en la cleaned and dried. The cord should be stored as misma área que la aspiradora, para que se pueda acceder a ellos described in the “Electrical Cord Care” section of this de manera rápida y fácil. La aspiradora se debe almacenar en un manual. Accessories and hose should be kept in the same lugar interior. area as the Vacuum so they can be readily available. The Vacuum should be stored indoors. ! AVERTISSEMENT • Débranchez l’aspirateur avant de travailler sur le moteur ou tout autre composant sous tension. • Demandez à un technicien/réparateur agréé dans un Centre de garantie agréé ProTeam d’inspecter les balais de charbon. Si les balais de charbon ne sont pas inspectés et remplacés conformément au calendrier de maintenance figurant à la page 11, la garantie sera annulée. • NE LUBRIFIEZ PAS le moteur. • N’ATTACHEZ PAS le cordon de rallonge et le cordon d’alimentation électrique ensemble. Ceci endommagerait les deux cordons et ce dommage ne serait pas couvert par la garantie. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DE L’ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET DE POUSSIÈRES Pour conserver l’esthétique optimale de votre aspirateur de poussières et de liquides, nettoyez la surface extérieure de l’aspirateur à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau tiède savonneuse. Procédure de nettoyage du tambour : 1. Vider les débris. 2. Nettoyez soigneusement le tambour à poussière à l’aide d’un savon doux et d’eau tiède. 3. Essuyer avec un chiffon sec. Avant de ranger l’aspirateur pour une période prolongée, ou dans les cas nécessaires (par exemple après l’aspiration d’eaux usées), vous devez désinfecter le tambour. Pour désinfecter le tambour : 1. Versez un gallon (presque 4 litres) d’eau et une cuillerée à thé de produit à blanchir à l’eau de javel dans le tambour. 2. Laissez la solution agir pendant 20 minutes, en remuant doucement de temps à autre pour vous assurer que toutes les surfaces du tambour restent humides. 3. Videz le tambour au bout de 20 minutes. Rincez à l’eau jusqu’à ce que l’odeur d’eau de javel ait disparu. Laissez sécher le tambour complètement avant de sceller le moteur sur le tambour. RANGEMENT CORRECT Avant de ranger votre aspirateur, il faut en vider le réservoir, le nettoyer et le sécher. Le cordon doit être rangé comme cela est décrit sous la rubrique « Entretien du cordon électrique » de ce mode d’emploi. Les accessoires et le tuyau flexible doivent être conservés au même endroit que l’aspirateur afin que l’on puisse y accéder facilement. L’aspirateur doit être rangé dans un endroit abrité. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 7 P R O G U A R D 10 P R O G U A R D 15 & 20 P R O G U A R D 10 H E P A SP6777-1 ProGuard ESF P R O G U A R D 10 Figure A P R O G U A R D 15 & 20 P R O G U A R D 10 H E P A Figure B 4/18/11 10:30 AM Page 10 Preventive Maintenance Mantenimiento preventivo Maintenance préventive TROUBLESHOOTING 1. If the Vacuum will not operate, check the following: a. The power supply cord at the wall outlet. b.The power supply cord at the Vacuum. Check connection between pigtail plug & extension cord receptacle. Align prongs, press together and twist to lock parts together. c. That the switch is in the “on” position and functioning properly. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. Si la aspiradora no funciona, compruebe lo siguiente: a. El cordón de alimentación eléctrica en el tomacorriente de la pared b. El cordón de alimentación eléctrica en la aspiradora. Compruebe la conexión entre el enchufe flexible y el tomacorriente del cordón de extensión. Alinee los terminales, presione el enchufe y el tomacorriente hasta juntarlos y gírelos para bloquear ambas piezas una con otra. c. Que el interruptor esté en la posición de “encendido” y funcione correctamente 2. Si ocurre una pérdida de succión, compruebe lo siguiente: a. Que no haya residuos obstruyendo la manguera, el tubo extensor y/o la herramienta. b. Que todos los filtros apropiados estén instalados correctamente. c. Compruebe que los manguitos de la manguera estén encajando firmemente en la manguera y no estén agrietados. d. Que el ensamblaje del drenaje esté conectado apropiadamente al cuerpo de la aspiradora. e. Que el tapón del pico vertedor, el tapón de la manguera de drenaje o la tapa de drenaje estén colocados en su sitio y asentados apropiadamente. f. Compruebe el filtro para polvo fino con el fin de determinar si tiene una acumulación excesiva de residuos. g. Vacíe el tanque hasta sacar todos los residuos y coloque de nuevo la bolsa de filtro Intercept Micro®, si se está utilizando. CUIDADO DEL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN PRECAUCIÓN: Deje holgura en el cordón de alimentación cuando utilice la aspiradora. NO estire el cordón de alimentación tensándolo entre la aspiradora y el tomacorriente. Para evitar dañar el cordón de alimentación y el protector antijalones, enrolle siempre el cordón de manera floja alrededor del asa (Figura B) o la cubierta del motor (Figura A). Al enrollar el cordón de manera floja se facilitará su remoción cuando se esté listo para utilizar de nuevo la aspiradora. DÉPANNAGE 1. Si l’aspirateur ne se met pas en marche, effectuez les vérifications suivantes : a. Inspectez le cordon d’alimentation électrique au niveau de la prise de courant murale. b. Inspectez le cordon d’alimentation électrique au niveau de l’aspirateur. Inspectez la connexion entre la fiche en queue de cochon et la prise de courant dans laquelle la rallonge est branchée. Alignez les broches, comprimez et tordez pour verrouiller les pièces ensemble. c. Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position de marche (« on ») et qu’il fonctionne correctement. 2. If loss of suction occurs, check the following: a. That debris is not plugging the hose, wand, and/or tool. b.That all appropriate filters are properly installed. c. That the hose cuffs are fitting tightly on the hose and are not cracked. d.That the drain assembly is properly attached to the Vacuum body. e.That the pour spout plug, drain hose plug, or drain cap are in place and properly seated. f. Check Fine Dust Filter for excess buildup or debris. g. Empty tank of all debris and replace Intercept Micro® filter bag, if in use. ELECTRICAL CORD CARE CAUTION: Leave slack in the cord while vacuuming. DO NOT stretch the cord tightly between the Vacuum and electrical outlet. To avoid damaging the power cord and strain relief, always wrap the cord loosely around handle (Figure B) or motor cover (Figure A). Wrapping the cord loosely will also make it easier to remove when ready to use the Vacuum again. 8 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam 2. En cas de perte de la fonction d’aspiration, effectuez les vérifications suivantes : a. Qu’il n’y a pas de débris qui obstruent le tuyau flexible, le tube et/ou l’outil. b. Que tous les filtres appropriés sont installés correctement. c. Vérifiez que les manchons du tuyau flexible sont bien serrés sur le tuyau et ne sont pas fissurés. d. Que l’ensemble de drain est attaché correctement au corps de l’aspirateur. e. Que la fiche du bec verseur, la fiche du tuyau de drainage flexible ou le capuchon de fermeture de l’orifice de drainage est en place et bien serré. f. Inspectez le filtre à poussières fines pour vous assurer qu’il n’y a pas une accumulation excessive de débris. g. Videz le réservoir de tous les débris et remplacez le sac filtrant Intercept Micro® s’il est utilisé. ENTRETIEN DU CORDON ÉLECTRIQUE MISE EN GARDE : assurez-vous qu’il y a toujours du jeu dans le cordon pendant que vous vous servez de l’aspirateur. N’étirez PAS le cordon au point où il n’y a plus de jeu entre l’aspirateur et la prise de courant. Pour ne pas risquer d’endommager le cordon électrique et le collier de serrage, enroulez toujours le cordon sans trop serrer autour de la poignée (Figure B) ou du carter du moteur (Figure A). Si le cordon est enroulé sans être trop serré, il sera également plus facile de le retirer lorsque vous aurez besoin d’utiliser l’aspirateur à nouveau. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 11 General Operation ! WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, or damage to Vacuum: • Do not leave Vacuum running while unattended - you may fail to notice important signs indicating abnormal operation such as loss of suction, debris/liquid exiting exhaust, or abnormal motor noises. Immediately stop using Vacuum if you notice these signs. • Do not leave Vacuum plugged in when not in use. • Do not continue running when float has cut off suction. • Do not operate Vacuum in areas with flammable gases, vapors, or explosive dust in the air. Sparks inside the motor can ignite airborne flammables. Flammable gases and vapors include: lighter fluid, solvent-type cleaners, oil-based paints, gasoline, alcohol, and aerosol sprays. Flammable dusts include: coal, magnesium, aluminum, grain, and gun powder. • Do not vacuum explosive dusts, flammable liquids or hot ashes. ! WARNING: To reduce the risk of electric shock or injury: • Do not expose to rain or allow liquid to enter motor compartment. Store indoors. • Do not handle plug, switch, or Vacuum with wet hands. • Do not service Vacuum while it is plugged in. If your Vacuum is not working as it should, has missing parts, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to an authorized warranty center or call ProTeam Customer Service. • Use only ProTeam extension cords that have a twistlock receptacle. Extension cords that are frayed or damaged, or too small in wire size, can pose fire and shock hazards. Do not allow the connection to come into contact with liquid. The following safety instructions apply specifically to the ProGuard 10, ProGuard 15 and ProGuard 20 only: • Do not vacuum toxic materials to reduce the risk of inhaling the vapors or dust. The following safety instructions apply specifically to the ProGuard 10 HEPA only: • Always wear appropriate protective safety equipment when operating for lead paint renovation. See the EPA’s RRP guidelines. Utilización general ! ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, explosión o daños a la aspiradora: • No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida. Usted podría no notar señales importantes que indiquen un funcionamiento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o líquido que salen por el escape o ruidos anormales del motor. Deje de usar la aspiradora inmediatamente si observa estas señales. • No deje la aspiradora enchufada cuando no se esté utilizando. • No continúe usando la aspiradora cuando el flotador haya cortado la succión. • No utilice la aspiradora en áreas con gases inflamables, vapores inflamables o polvo explosivo en el aire. Las chispas generadas dentro del motor pueden incendiar los materiales inflamables suspendidos en el aire. Los gases inflamables y los vapores inflamables incluyen: líquido encendedor, limpiadores tipo solvente, pinturas a base de aceite, gasolina, alcohol o rociadores tipo aerosol. Los polvos inflamables incluyen: polvo de carbón, polvo de magnesio, polvo de aluminio, polvo de grano de cereal o pólvora. • No recoja con la aspiradora polvos explosivos, líquidos inflamables ni cenizas calientes. ! ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o lesiones: • No exponga la aspiradora a la lluvia ni deje que entre líquido en el compartimiento del motor. Almacene la aspiradora en un lugar interior. • No maneje el enchufe, el interruptor o la aspiradora con las manos mojadas. • No haga servicio de ajustes y reparaciones de la aspiradora mientras esté enchufada. Si la aspiradora no funciona como debiera, le faltan piezas, se ha caído, está dañada, se ha dejado a la intemperie o se ha caído al agua, llévela a un centro de garantía autorizado o llame a Servicio al Cliente de ProTeam. • Utilice únicamente cordones de extensión ProTeam que tengan un tomacorriente de fijación por giro. Los cordones de extensión que estén deshilachados o dañados, o que tengan un tamaño de alambre demasiado pequeño, pueden crear peligros de incendio y descargas eléctricas. No deje que la conexión entre en contacto con líquido. Las siguientes instrucciones de seguridad se aplican específicamente a la ProGuard 10, la ProGuard 15 y la ProGuard 20 solamente: • No recoja con la aspiradora materiales tóxicos, para reducir el riesgo de inhalar los vapores o el polvo. Las siguientes instrucciones de seguridad se aplican específicamente a la ProGuard 10 HEPA solamente: • Use siempre equipo protector de seguridad cuando utilice la aspiradora para realizar renovación de pintura con plomo. Consulte las pautas RRP de la EPA. Fonctionnement général ! AVERTISSEMENT - pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou d’endommagement de l’aspirateur : • Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie de débris ou de liquides par la bouche de soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du moteur. Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur si vous constatez de tels signes. • Ne laissez pas l’aspirateur branché lorsque vous ne l’utilisez pas. • Ne continuez pas à utiliser l’aspirateur lorsque le flotteur a coupé l’aspiration. • N’utilisez pas l’aspirateur à des endroits où il y a des gaz ou vapeurs inflammables, ou des poussières explosives, dans l’air. Les étincelles à l’intérieur du moteur risqueraient de mettre feu à des matières inflammables en suspension dans l’air. Les gaz et vapeurs inflammables comprennent : essence à briquet, produits de nettoyage du type solvant, peinture à base d’huile, essence, alcool ou aérosols. Les poussières inflammables comprennent : charbon, magnésium, aluminium, grains ou poudre à canon. • N’aspirez pas de poussières explosives, de liquides inflammables ou de cendres chaudes. AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de choc électrique ou de blessure : ! • N’exposez pas à la pluie, et ne laissez pas de liquides pénétrer dans le compartiment du moteur. Rangez à l’intérieur. • Ne touchez pas la fiche de branchement, l’interrupteur ou l’aspirateur si vous avez les mains mouillées. • N’effectuez pas d’opération de maintenance pendant que l’aspirateur est branché. Si votre aspirateur ne fonctionne pas comme il devrait, si des pièces sont manquantes, si vous l’avez laissé tomber, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il a été immergé dans de l’eau, rapportez-le dans un centre de réparation indépendant ou téléphonez au service d’assistance à la clientèle ProTeam. • N’utilisez que des rallonges de cordons ProTeam qui sont munies de la prise à verrouillage par torsion (twist-lock). Les rallonges qui sont effilochées ou endommagées, ou dont le diamètre du fil est trop petit, peuvent poser des risques d’incendie ou de choc électrique. Ne laissez aucun liquide entrer en contact avec la connexion. Les consignes de sécurité suivantes s’appliquent spécifiquement aux modèles ProGuard 10, ProGuard 15 et ProGuard 20 seulement : • N’aspirez pas de matières toxiques afin de réduire le risque d’inhaler des vapeurs ou des poussières dangereuses. Les consignes de sécurité suivantes s’appliquent spécifiquement au modèle ProGuard 10 HEPA seulement : • Portez toujours des équipements protecteurs de sécurité appropriés lorsque vous travaillez dans une zone de rénovation de surfaces enduites de peinture au plomb. Voir les directives RPP de l’EPA. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 9 P R O G U A R D 10 P R O G U A R D 15 & 20 P R O G U A R D 10 H E P A SP6777-1 ProGuard ESF P R O G U A R D 4/18/11 = OFF 10:30 AM = ON Connect pigtail plug to extension cord receptacle. Align prongs, press together, and twist to lock parts together. Utilización general Fonctionnement général Después de enchufar el cordón de energía en el tomacorriente, encienda la unidad empujando el interruptor de la posición “O” a la posición “l” (Figura A). Los símbolos utilizados en el accionador del interruptor son los símbolos internacionales de “encendido y apagado”. Après avoir branché le cordon d’alimentation dans la prise de courant, mettez l’appareil sous tension en appuyant sur l’interrupteur pour le faire passer de la position « O » à la position « l » (Figure A). Les deux symboles internationaux qui figurent sur l’interrupteur indiquent, respectivement, la position de marche et la position d’arrêt de votre aspirateur Familiarícese con los accesorios que se incluyen con la aspiradora. Cada accesorio puede usarse de diversas maneras para aspirar y soplar residuos. A continuación hay una lista de los accesorios y de sus usos (Figura B). II faut bien se familiariser avec les accessoires qui ont été inclus avec cet aspirateur. Chaque accessoire peut être utilisé de façons multiples pour l’aspiration ou le soufflage de débris. Voici une liste des accessoires et des divers moyens de les utiliser (Figure B). Conecte el enchufe flexible al tomacorriente del cordón de extensión. Alinee los terminales, presione el enchufe y el tomacorriente hasta juntarlos y gírelos para bloquear ambas piezas una con otra. Connectez la fiche en forme de queue de cochon à la prise du cordon de rallonge. Alignez les broches, comprimez et tordez pour verrouiller les pièces ensemble. Figure A 15 & 20 Hose Assembly P R O G U A R D Dust Brush 10 H E P A General Operation After you plug the power cord into the outlet, turn the unit on by pushing the switch from position "O" to position "l" (Figure A). The symbols used on the switch actuator are international "On & Off" symbols. 10 P R O G U A R D Page 12 2-Piece Wands Floor Brush Tool Familiarize yourself with the accessories included with the Vacuum. Each accessory may be used in various ways for vacuuming debris. Here is a list of some of the accessories and their uses (Figure B). Hose Assembly - Provides transfer of Vacuum capability to work site. Provides the means of attaching extension wands and hand tools. Ensamblaje de la manguera - brinda transferencia de la capacidad de aspiración al sitio de construcción. Proporciona el medio para conectar los tubos extensores y las herramientas de mano. Floor Brush Tool - Use for large dry area clean-ups on smooth surfaces. Herramienta de cepillo para pisos - utilícela para limpiezas de áreas secas grandes en superficies lisas. Dust Brush - Use for detail cleaning in small spaces. Squeegee Tool - Use for large wet area clean-ups on smooth surfaces. Squeegee Tool Crevice Tool - Use to pick up debris in hard to reach locations. 2-Piece Wands - Use to connect hose to wet or dry floor tools. Figure B Crevice Tool Cepillo para polvo - se utiliza para realizar limpieza detallada en espacios pequeños. Boquilla barredora de goma - uitilícela para limpiezas en áreas mojadas grandes en superficies lisas. Boquilla de garra - utiliza para aspirar muebles, tela y tapicería. Tubos extensores de 2 piezas - utilícelos para conectar la manguera a herramientas para pisos mojados o secos. 10 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam Ensemble du tuyau flexible - fournit un transfert de la capacité d’aspiration au lieu de travail. Fournit le moyen de connecter les tubes de rallonge et les outils à main. Brosse d’époussetage - utilisée pour un nettoyage de finition dans des espaces restreints. Brosse à plancher - conçue pour le nettoyage de grandes surfaces lisses sèches. Racloir en caoutchouc - conçu pour le nettoyage de grandes surfaces lisses humides. Suceur plat - utilisé pour aspirer des débris dans des endroits difficiles à atteindre. Tubes en deux parties - conçus pour connecter le tuyau flexible à des outils de nettoyage de plancher humide ou sec. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 13 Limited Warranty This limited warranty applies to the following ProTeam, Inc. commercial PROGUARD® Wet/Dry Vacuums (collectively, the “ProGuard Products”): ProGuard 10, 15, 20, and 10 HEPA If you have any questions or need assistance regarding the warranty of your product, please call ProTeam Customer Service department at (866) 888-2168 7:30 a.m. - 5:00 p.m. Mountain Time. PROGUARD® - Limited Warranty ProTeam, Inc., located at 12438 W. Bridger Street, Boise, Idaho 83713 (“ProTeam”) warrants to the original purchaser only (“you”) subject to the exclusions described below, that the ProGuard Product component parts and motors listed below will be free from defects in material and workmanship beginning on the original date of purchase and continuing for the period set forth below (each a “Warranty Period”). This limited warranty terminates if the original purchaser transfers the ProGuard Product to any other person or entity. • • • Parts Warranties - All ProGuard Products Molded body parts on all ProGuard Products - Expected lifetime of the ProGuard Product. All other component parts (excluding the motor) on all ProGuard Products - 3 years. Motor Warranties - Specific to each ProGuard Product ProGuard 10, 15, 20, and 10 HEPA 2-stage motor - 3 years or 1400 hours, whichever comes first. *Conditions to above motor warranty coverage may apply. See “Motor Warranty Conditions” below. Motor Warranty Conditions - ProGuard 10, 15, 20, and 10 HEPA 2-stage motor. • Warranty is subject to your compliance with the following carbon brush replacement and maintenance schedule. Proof of compliance may be required. 1st change - after the first 400 hours 2nd change - after the next 400 hours 3rd change - after the next 300 hours What is Not Covered - Warranty Exclusions This limited warranty does not extend to and expressly excludes: • • • • Normal wear and tear and/or replacement attachments or accessories, including, without limitation, extension cords, hoses, filters, switches, carbon motor brushes and other attachments to the ProGuard Product. Damage or burnout of the ProGuard Product motor resulting from failure to clear a blockage occurring during the normal course of use. Loss or damage to the ProGuard Product resulting from conditions beyond ProTeam's control including without limitation, misuse, accident, abuse, neglect, negligence (other than ProTeam's), overuse beyond intended capacity, or unauthorized modification or alteration. Loss or damage to the ProGuard Product resulting from failure to follow the required maintenance schedule, or failure to use the ProGuard Product in accordance with ProTeam's written instructions, guidelines or the terms of its Owner's Manual. What We Will Do to Correct Problems If a claim made during the Warranty Period is covered under this limited warranty, ProTeam or your local ProTeam authorized dealer will, at ProTeam's sole option, (a) repair the defective portion of the ProGuard Product or (b) replace the entire ProGuard Product. THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PROGUARD PRODUCT. No Other Express Warranty Applies Garantía limitada Esta garantía limitada se aplica a las siguientes aspiradoras comerciales para mojado/seco PROGUARD® de ProTeam, Inc. (colectivamente, los “Productos ProGuard”): ProGuard 10, 15, 20, y 10 HEPA Si tiene preguntas o necesita asistencia en relación con la garantía de su producto, sírvase llamar al departamento de Servicio al Cliente de ProTeam al (866) 888-2168 de 7:30 a.m. a 5:00 p.m. Hora de la Montaña. PROGUARD® - Garantía limitada ProTeam, Inc., radicada en 12438 W. Bridger Street, Boise, Idaho 83713 (“ProTeam”), garantiza al comprador original solamente (“usted”), sujeto a las exclusiones que se describen a continuación, que las piezas componentes y los motores del Producto ProGuard que se mencionan a continuación estarán libres de defectos de material y de fabricación comenzando en la fecha de compra original y continuando durante el período establecido a continuación (cada uno un “Período de Garantía”). Esta garantía limitada finaliza si el comprador original transfiere el Producto ProGuard a cualquier otra persona o entidad. Garantías de las piezas para todos los Productos ProGuard • • • Piezas moldeadas en la carcasa de todos los Productos ProGuard: El tiempo de vida útil esperado para el Producto ProGuard. Todas las demás piezas componentes (excluyendo el motor) de todos los Productos ProGuard: 3 años. Garantías del motor específicas para cada Producto ProGuard Motor bifásico para los modelos ProGuard 10, 15, 20 y 10 HEPA: 3 años ó 1400 horas, lo que ocurra primero. * Es posible que se apliquen condiciones a la cobertura de garantía del motor que antecede. Consulte “Condiciones de la garantía del motor” a continuación. Condiciones de la garantía del motor: Motor bifásico para los modelos ProGuard 10, 15, 20 y 10 HEPA. • La garantía está sujeta a que usted cumpla con el siguiente programa de reemplazo y mantenimiento de las escobillas de carbono. Es posible que se requiera un comprobante de mantenimiento. 1er cambio: Después de las primeras 400 horas 2do cambio: Después de las siguientes 400 horas 3er cambio: Después de las siguientes 300 horas Lo que no está cubierto: Exclusiones de la garantía Esta garantía limitada no se extiende a lo siguiente y expresamente excluye: • • • • Aditamentos o accesorios que se desgastan por el uso normal y/o de reemplazo, incluyendo, sin limitación, cordones de extensión, mangueras, filtros, interruptores, escobillas de carbono del motor y otros aditamentos del Producto ProGuard. Daños o quemadura del motor del Producto ProGuard que se produzcan como resultado de no despejar una obstrucción que ocurra durante el curso del uso normal. Pérdida o daños al Producto ProGuard que se produzcan como resultado de condiciones que estén más allá del control de ProTeam, incluyendo sin limitación, uso incorrecto, accidente, abuso, descuido, negligencia (que no sea por parte de ProTeam), sobreuso más allá de la capacidad prevista o modificación o alteración no autorizada. Pérdida o daños al Producto ProGuard que se produzcan como resultado de no seguir el programa de mantenimiento requerido, o como consecuencia de no usar el Producto ProGuard de acuerdo con las instrucciones escritas de ProTeam, sus pautas o los términos del manual del usuario. Lo que haremos para corregir los problemas Si un reclamo hecho durante el Período de Garantía está cubierto bajo esta garantía limitada, ProTeam o su distribuidor autorizado local de ProTeam, a opción exclusiva de ProTeam, (a) reparará la porción defectuosa del Producto ProGuard o (b) reemplazará el Producto ProGuard completo. EL REMEDIO ÚNICO Y EXCLUSIVO POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA ESTARÁ LIMITADO A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO PROGUARD. No se aplica ninguna otra garantía expresa Garantie limitée Cette garantie limitée s’applique aux aspirateurs de liquides et de poussières commerciaux PROGUARD® de ProTeam, Inc. suivants : ProGuard 10, 15, 20, et 10 HEPA Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’assistance en liaison avec la garantie de votre produit, veuillez téléphoner au département de service à la clientèle de ProTeam au (866) 888-2168, de 7 h 30 à 17 h 00, Heure normale des Rocheuses. PROGUARD® - Garantie limitée ProTeam, Inc., établie au 12438 W. Bridger Street, Boise, Idaho 83713 (« ProTeam ») garantit à l’acheteur d’origine (« vous »), sous réserve des exclusions décrites cidessous, que les composants et moteurs de produits ProGuard mentionnés cidessous ne comporteront pas de défauts de matériau ou de fabrication à partir de la date de l’achat initial et ensuite pendant toute la période indiquée ci-dessous (chacune étant une « Période de garantie »). Cette garantie limitée cessera de produire des effets si l’acheteur d’origine transfère le produit ProGuard à une autre personne physique ou morale. Garanties des pièces - Tous les produits ProGuard • • • Pièces moulées recouvrant tous les produits ProGuard - Durée de vie attendue du produit ProGuard. Tous les autres composants (à l’exclusion du moteur) de tous les produits ProGuard - 3 ans. Garanties des moteurs - Différentes en fonction de chaque produit ProGuard ProGuard 10, 15, 20 et 10 HEPA, moteur à 2 temps - 3 ans ou 1 400 heures, le premier des deux prévalant. * Des conditions peuvent s’appliquer à la couverture de garantie du moteur cidessus. Voir ci-dessous la rubrique consacrée aux conditions de garantie du moteur. Conditions de garantie du moteur - ProGuard 10, 15, 20 et 10 HEPA, moteur à 2 temps. • La garantie ne s’appliquera que si vous respectez le calendrier suivant pour le remplacement des balais de charbon et les autres opérations de maintenance. Une preuve de conformité à ce calendrier pourra être demandée. 1er changement - au bout de 400 heures 2e changement - au bout de 800 heures 3e changement - au bout de 1 100 heures Ce qui n’est pas couvert - Exclusions de la garantie Cette garantie limitée ne couvre pas et exclut expressément : • • • • L’usure normale et/ou les accessoires ou compléments de rechange, y compris, sans limitation, les cordons de rallonge, les tuyaux flexibles, les filtres, les interrupteurs, les balais de charbon des moteurs et d’autres accessoires du produit ProGuard. L’endommagement ou l’usure du moteur du produit ProGuard résultant de l’impossibilité d’éliminer un blocage qui s’est produit dans le cadre normal d’utilisation du produit. La perte ou l’endommagement du produit ProGuard résultant de conditions audelà du contrôle de ProTeam, y compris, sans limitation, un emploi non conforme aux spécifications, un accident, une utilisation abusive, un incident causé par de l’inattention, de la négligence (sauf si ProTeam en est responsable), une utilisation excessive au-delà de la capacité nominale, ou une modification ou altération non autorisée. La perte ou l’endommagement du produit ProGuard résultant du non-respect du calendrier de maintenance obligatoire, ou de l’utilisation du produit ProGuard d’une façon non conforme aux instructions ou directives écrites de ProTeam, ou aux stipulations écrites du mode d’emploi. Ce que nous ferons pour remédier aux problèmes Si une réclamation soumise pendant la Période de garantie est couverte en vertu de la présente garantie limitée, ProTeam ou votre concessionnaire local autorisé de ProTeam, au choix exclusif de ProTeam, (a) réparera la partie défectueuse du produit ProGuard ou (b) remplacera tout le produit ProGuard. LE REMÈDE UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SERA LIMITÉ À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT PROGUARD. Aucune autre garantie expresse ne s’applique ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 11 P R O G U A R D 10 P R O G U A R D 15 & 20 P R O G U A R D 10 H E P A SP6777-1 ProGuard ESF P R O G U A R D 4/18/11 10:30 AM Page 14 Limited Warranty 10 THE LIMITED WARRANTIES PROVIDED ABOVE ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTIES PROVIDED BY PROTEAM TO THE ORIGINAL PURCHASER, AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, EXPRESS OR IMPLIED, WHETHER ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHETHER OR NOT THE PURPOSE HAS BEEN DISCLOSED AND WHETHER OR NOT THE PROGUARD PRODUCT HAS BEEN SPECIFICALLY DESIGNED OR MANUFACTURED FOR YOUR USE OR PURPOSE. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this limited warranty or make any other warranty on behalf of ProTeam. The terms of this limited warranty shall not be modified by ProTeam, the original owner, or their respective successors or assigns. P R O G U A R D If you discover that your ProGuard Product has a defect that you believe is covered by this limited warranty, you must notify ProTeam or the ProTeam authorized dealer who sold you the ProGuard Product within the applicable Warranty Period. You may contact ProTeam Customer Service department at (866) 888-2168 between the hours of 7:30 a.m. and 5:00 p.m. Mountain Time or at any time via the fax number or the email address listed in your Owner's Manual or on our website. In order for a warranty claim to be processed as quickly as possible, we suggest that you complete the “Registration Card” made available to you on the ProTeam website at www.pro-team.com. If you do not choose to register your ProGuard Product, in order to make a warranty claim, you will need to provide a copy of your sales receipt or other proof of purchase showing the purchase date to ProTeam or your local ProTeam authorized dealer. 15 & 20 P R O G U A R D 10 H E P A How to Notify Us Repair and Replacement Procedures Please call the Customer Service department number above or visit the ProTeam website to find the ProTeam authorized dealer nearest you. If there is no local ProTeam authorized dealer, our Customer Service department will give you the name and address of the nearest field service representative or will provide you with instructions for shipping your ProGuard Product to the ProTeam repair facility. ProTeam or your local ProTeam authorized dealer will determine whether your claim is covered by this limited warranty, subject to the limitations or exclusions described in this limited warranty, or has exceeded the applicable Warranty Period. Your local ProTeam authorized dealer will repair your ProGuard Product, ship your ProGuard Product to the dealer's or ProTeam's repair facility, or contact ProGuard for a replacement ProGuard Product. The decision to replace your ProGuard Product is at the sole discretion of ProTeam. Repairs or modifications made to the ProGuard Product by other than ProTeam, its authorized repair facility or a local authorized dealer will nullify this limited warranty. Coverage under this limited warranty is conditioned at all times upon the original purchaser's compliance with these required notification and repair procedures. Limitation of Liability TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL PROTEAM BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING ANY ECONOMIC LOSS, WHETHER RESULTING FROM NONPERFORMANCE, USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE PROGUARD PRODUCT OR PROTEAM'S NEGLIGENCE. SELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES CAUSED BY DELAY IN PERFORMANCE AND IN NO EVENT, REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM OR CAUSE OF ACTION (WHETHER BASED IN CONTRACT, INFRINGEMENT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OTHER TORT OR OTHERWISE), SHALL PROTEAM'S LIABILITY TO BUYER AND/OR ITS CUSTOMERS EXCEED THE PRICE PAID BY THE ORIGINAL OWNER FOR THE PROGUARD PRODUCT. The term "consequential damages" shall include, but not be limited to, loss of anticipated profits, business interruption, loss of use or revenue, cost of capital or loss or damage to property or equipment. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State. Garantía limitada LAS GARANTÍAS LIMITADAS PROVISTAS ARRIBA SON LAS GARANTÍAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS PROVISTAS POR PROTEAM AL COMPRADOR ORIGINAL Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, ESCRITAS U ORALES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, TANTO SI SURGEN POR LA EJECUCIÓN DE LA LEY COMO DE OTRA MANERA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TANTO SI EL PROPÓSITO HA SIDO REVELADO COMO SI NO LO HA SIDO, Y TANTO SI EL PRODUCTO PROGUARD HA SIDO COMO SI NO HA SIDO DISEÑADO O FABRICADO ESPECÍFICAMENTE PARA EL USO POR USTED O PARA EL PROPÓSITO QUE USTED TENGA. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado a alterar esta garantía limitada o dar cualquier otra garantía en nombre de ProTeam. Los términos de esta garantía limitada no serán modificados por ProTeam, el propietario original ni sus respectivos sucesores o cesionarios. Cómo notificarnos Si descubre que su Producto ProGuard tiene un defecto que cree que está cubierto por esta garantía limitada, debe notificar a ProTeam o al distribuidor autorizado de ProTeam que le vendió el Producto ProGuard dentro del Período de Garantía aplicable. Usted puede ponerse en contacto con el departamento de Servicio al Cliente de ProTeam llamando al (866) 888-2168 entre las horas de 7:30 a.m. y 5:00 p.m. Hora de la Montaña o a cualquier hora a través del número de fax o la dirección de correo electrónico que se indican en el manual del usuario o en nuestro sitio Web. Para que se procese un reclamo bajo garantía lo antes posible, le sugerimos que complete la “Tarjeta de registro (Registration Card)” que está a su disposición en el sitio Web de ProTeam en www.pro-team.com. Si opta por no registrar su Producto ProGuard, para hacer un reclamo bajo garantía necesitará proporcionar una copia de su recibo de venta u otro comprobante de compra que muestre la fecha de compra a ProTeam o su distribuidor autorizado local de ProTeam. Procedimientos de reparación y reemplazo Sírvase llamar al número del departamento de Servicio al Cliente indicado más arriba o visitar el sitio Web de ProTeam para localizar al distribuidor autorizado de ProTeam más cercano a usted. Si no hay un distribuidor autorizado local de ProTeam, nuestro departamento de Servicio al Cliente le dará el nombre y la dirección del representante de servicio de campo más cercano o le dará instrucciones para enviar su Producto ProTeam al centro de reparaciones de ProTeam. ProTeam o su distribuidor autorizado local de ProTeam determinará si su reclamo está cubierto bajo esta garantía limitada, sujeto a las limitaciones o exclusiones descritas en esta garantía limitada, o si ha excedido el Período de Garantía aplicable. Su distribuidor autorizado local de ProTeam reparará su Producto ProGuard, enviará su Producto ProGuard al centro de reparaciones del distribuidor o de ProTeam, o contactará a ProGuard para obtener un Producto ProGuard de reemplazo. La decisión de reemplazar su Producto ProGuard se tomará bajo la discreción exclusiva de ProTeam. Las reparaciones o modificaciones realizadas al Producto ProGuard por alguien ajeno a ProTeam, el centro de reparaciones autorizado de ésta o un distribuidor autorizado local anularán esta garantía limitada. La cobertura bajo esta garantía limitada está condicionada en todo momento a que el comprador original cumpla con estos procedimientos requeridos de notificación y reparación. Limitación de responsabilidad EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, PROTEAM NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES, INCLUYENDO CUALQUIER PÉRDIDA ECONÓMICA, TANTO SI SON EL RESULTADO DE UN RENDIMIENTO DEFICIENTE COMO DE UTILIZACIÓN, USO INCORRECTO O INCAPACIDAD PARA UTILIZAR EL PRODUCTO PROGUARD O NEGLIGENCIA POR PARTE DE PROTEAM. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS CAUSADOS POR UNA DEMORA EN LA EJECUCIÓN Y EN NINGÚN CASO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DEL RECLAMO O LA CAUSA DE ACCIÓN (TANTO SI SE BASA EN CONTRATO, COMO EN INCUMPLIMIENTO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, OTRO AGRAVIO O ALGUNA OTRA COSA), EXCEDERÁ LA RESPONSABILIDAD DE PROTEAM ANTE EL COMPRADOR Y/O SUS CLIENTES EL PRECIO PAGADO POR EL PROPIETARIO ORIGINAL DEL PRODUCTO PROGUARD. La expresión "daños emergentes" incluirá, pero no estará limitada a, pérdida de utilidades previstas, interrupción del negocio, pérdida de uso o ingresos, costo de capital o pérdida o daños a bienes o equipos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que la limitación que antecede no tenga aplicación en el caso de usted. Esta garantía limitada le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro. 12 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam Garantie limitée LES GARANTIES LIMITÉES INDIQUÉES PLUS HAUT SONT LES GARANTIES UNIQUES ET EXCLUSIVES OFFERTES PAR PROTEAM À L’ACHETEUR D’ORIGINE, ET ELLES SE SUBSTITUENT À TOUTES LES AUTRES GARANTIES, ÉCRITES OU ORALES, EXPLICITES OU IMPLICITES, DE PLEIN DROIT OU D’ORIGINE CONTRACTUELLE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER, QUE CE BUT AIT ÉTÉ DIVULGUÉ OU NON, ET QUE LE PRODUIT PROGUARD AIT ÉTÉ CONÇU OU FABRIQUÉ SPÉCIALEMENT OU NON POUR VOTRE BUT OU POUR VOTRE UTILISATION PARTICULIÈRE. Aucun employé, agent, revendeur ou autre personne n’est autorisé à altérer la présente garantie limitée ou à offrir une autre garantie pour le compte de ProTeam. Les termes de la présente garantie limitée ne seront pas modifiés par ProTeam, le propriétaire d’origine ou leurs ayants droit ou cessionnaires respectifs. Comment nous notifier Si vous découvrez que votre produit ProGuard a un défaut qui, selon vous, est couvert par la présente garantie limitée, vous devez notifier ProTeam ou le concessionnaire autorisé de ProTeam qui vous a vendu le produit ProGuard avant la fin de la Période de garantie applicable. Vous pouvez contacter le département de service à la clientèle de ProTeam en téléphonant au (866) 888-2168 entre 7 h 30 et 17 h 00, Heure normale des Rocheuses, ou à tout moment par télécopie ou par courriel en utilisant le numéro de télécopie et l’adresse courriel figurant dans votre mode d’emploi ou sur notre site Web. Pour qu’une réclamation en vertu de la garantie soit traitée aussi rapidement que possible, nous vous suggérons de remplir la carte d’enregistrement (« Registration Card ») mise à votre disposition sur le site Web de ProTeam à www.proteam.com. Si vous ne voulez pas faire enregistrer votre produit ProGuard, pour pouvoir faire valoir la garantie, vous devrez envoyer une copie de votre reçu ou de tout autre justificatif d’achat montrant la date de l’achat à ProTeam ou à votre concessionnaire local autorisé de ProTeam. Procédures de réparation et de remplacement Veuillez téléphoner au département de service à la clientèle au numéro susmentionné ou visiter le site Web de ProTeam pour localiser le concessionnaire autorisé de ProTeam le plus proche de l’endroit où vous résidez. S’il n’y a pas de concessionnaire autorisé de ProTeam près de chez vous, notre département de service à la clientèle vous donnera le nom et l’adresse du réparateur-représentant des services techniques le plus proche ou il vous donnera des instructions pour que vous puissiez expédier votre produit ProGuard au centre de réparations de ProTeam. ProTeam ou votre concessionnaire local autorisé de ProTeam déterminera si l’objet de votre réclamation est couvert par la présente garantie limitée, sous réserve des limitations ou exclusions décrites dans la présente garantie limitée, ou si vous êtes au-delà de la Période de garantie applicable. Votre concessionnaire local autorisé de ProTeam réparera votre produit ProGuard, expédiera votre produit ProGuard au centre de réparations du concessionnaire ou de ProTeam, ou contactera ProGuard pour obtenir un produit de remplacement ProGuard. La décision de remplacer votre produit ProGuard est à la discrétion exclusive de ProTeam. Des réparations ou modifications apportées au produit ProGuard par quiconque autre que ProTeam, son centre de réparations autorisé ou un concessionnaire local autorisé rendront la présente garantie limitée nulle et non avenue. La couverture en vertu de la présente garantie limitée ne s’appliquera que si l’acheteur d’origine se conforme à tout moment à ces procédures de notification et de réparation obligatoires. Limitation de responsabilité DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, PROTEAM NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE QUELCONQUES PRÉJUDICES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS TOUTE PERTE ÉCONOMIQUE, QUE CE SOIT POUR CAUSE DE NON-FONCTIONNEMENT, D’UTILISATION CORRECTE OU INCORRECTE, D’INCAPACITÉ D’EMPLOI DU PRODUIT PROGUARD OU DE NÉGLIGENCE DE LA PART DE PROTEAM. LE VENDEUR N’ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN RETARD DANS LA PERFORMANCE, ET QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA RÉCLAMATION OU LA CAUSE DE L’ACTION (QU’ELLE SOIT BASÉE SUR UN CONTRAT, SUR UNE VIOLATION DE DROITS DE TIERS, SUR DE LA NÉGLIGENCE, SUR LE PRINCIPE DE LA RESPONSABILITÉ SANS FAUTE, SUR UN QUASI-DÉLIT OU AUTREMENT), LA RESPONSABILITÉ ENCOURUE PAR PROTEAM ENVERS L’ACHETEUR ET/OU SES CLIENTS NE SAURAIT EN AUCUN CAS DÉPASSER LE PRIX PAYÉ PAR LE PROPRIÉTAIRE D’ORIGINE POUR LE PRODUIT PROGUARD. L’expression « préjudices secondaires » inclura, mais de façon non limitative, la perte de bénéfices anticipés, l’interruption de l’activité commerciale, la perte d’emploi ou de revenus, le coût du capital ou la perte ou l’endommagement de biens ou d’équipements. Étant donné que certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou secondaires, il est possible que la limitation qui précède ne s’applique pas à vous. La présente garantie limitée vous confère des droits spécifiques, et vous avez peutêtre aussi d’autres droits, qui varient selon la province dans laquelle vous résidez. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM (1) (2) Page 15 ProGuard 10 Carton Contents ProGuard 10 Contenido ProGuard 10 de la caja de cartón Contenu du carton OVERVIEW (Figure A) GENERALIDADES (Figura A) VUE D’ENSEMBLE (Figure A) • Extension Cord (2) • Cordón de extensión (2) • Cordon de rallonge (2) • Wet/Dry Vacuum Assembly (1) • Fine Dust Filter (Dry) (3) • Filter (Wet) (4)* • Dust Brush (5) • Crevice Tool (6) (4)* • Hose Assembly (7) • Floor Brush Tool (8) • Squeegee Tool (9) (3) • Owner’s Manual (10) • Two-Piece Wand (11) (7) * Assembled inside Vacuum cleaner. • Aspiradora para mojado/seco (1) • Filtro para polvo fino (para material seco) (3) • Filtro (para material mojado) (4)* • Cepillo para polvo (5) • Boquilla rinconera (6) • Ensamblaje de la manguera (7) • Herramienta de cepillo para pisos (8) • Boquilla barredora de goma (9) • Manual del usuario (10) • Tubo extensor de dos piezas (11) * Ensamblado dentro de la aspiradora. • Aspirateur de liquides et de poussières (1) • Filtre à poussières fines (sèches) (3) • Filtre (humide)(4)* • Brosse à épousseter (5) • Suceur plat (6) • Ensemble de tuyau flexible (7) • Brosse à plancher (8) • Racloir en caoutchouc (9) • Mode d’emploi (10) • Tube en deux parties (11) * Assemblé à l’intérieur de l’aspirateur (5) (6) (8) (10) (9) (11) Figure A ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 13 P R O G U A R D 10 SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 16 ProGuard 10 Wet/Dry Vacuum Assembly P R O G U A R D 1. Position the power head assembly on the tank assembly as shown. ProGuard 10 ProGuard 10 Ensamblaje de la aspiradora Assemblage de l’aspirateur para mojado/seco de liquides et de poussières 1. Posicione el cabezal del motor sobre el ensamblaje del tanque de la manera que se muestra en la ilustración. NOTE: Make sure the gasket on the power head and the sealing surface on the tank NOTA: Asegúrese de que la empaquetadura ubicada en el cabezal del motor y la superficie are not damaged and are clean and free selladora del tanque no estén dañadas y estén of debris. 10 2. Hook the latches over the tabs on the limpias y libres de residuos. power head assembly. Press the latches 2. Enganche los pestillos sobre las lengüetas ubicadas en el ensamblaje del cabezal del down until they snap closed against the motor. Presione hacia abajo los pestillos hasta sides of the tank (Figure A). que se acoplen a presión y queden cerrados contra los lados del tanque (Figura A). 1. Positionnez l’ensemble de bloc moteur sur l’ensemble de réservoir comme illustré. REMARQUE : assurez-vous que le joint étanche sur le bloc moteur et la surface d’étanchéité du réservoir ne sont pas endommagés, qu’ils sont propres et qu’il n’y a pas de débris dessus. 2. Accrochez les verrous par-dessus les languettes du l’ensemble de bloc moteur. Appuyez sur les verrous jusqu’à ce que vous constatiez un déclic indiquant qu’ils sont bien verrouillés en place contre les côté du réservoir (Figure A). Figure A INSERT HOSE (Figure B) Insert the threaded end of the hose onto the tank inlet. Turn the hose locking ring clockwise to lock in place. To remove the hose, turn the locking ring counterclockwise and pull the hose off of the tank inlet as shown. INTRODUZCA LA MANGUERA (Figura B) Inserte el extremo roscado de la manguera en la entrada del tanque. Gire el anillo de fijación de la manguera en el sentido de las agujas del reloj para que la manguera quede fija en la posición correcta. Para retirar la manguera, gire el anillo de fijación en sentido contrario al de las agujas del reloj y jale la manguera hasta sacarla de la entrada del tanque, de la manera que se muestra en la ilustración. Figure B 14 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam INSERTION DU TUYAU (Figure B) Insérez le bout fileté du tuyau flexible à l’intérieur de l’orifice d’admission du réservoir. Tournez le collier de verrouillage du tuyau flexible dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller en place. Pour retirer le tuyau flexible, tournez le collier de verrouillage du tuyau flexible dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, puis tirez sur le tuyau pour le faire sortir de l’orifice d’admission du réservoir comme illustré. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 17 ProGuard 10 Remoción ProGuard 10 Filter Removal & Installation e instalación del filtro PUSH DOWN PULL UP Rubber Gasket at Bottom of Filter (cutaway view) Figure A Figure B Qwik Lock™ Filter (Figure A) Filter Removal: 1. Hold the filter tabs of the Qwik-Lock Wet or Fine Dust Filter in each hand. 2. With one thumb on the Qwik Lock stud, which protrudes through the integrated filter plate, lift up on the filter tabs while pushing down on the stud. 3. This action will cause the filter to release from the filter cage. Slide filter off cage. Filter Installation: 1. Carefully slide the Qwik Lock filter over the filter cage and press down on the outside edge of the filter until the rubber gasket on the bottom of the filter seats securely around the base of the filter cage and against the lid. 2. Align the small center hole in the top of the filter over the Qwik Lock stud on the filter cage. Press firmly on top of the filter near the stud to allow the filter to snap over the ball on the end of the stud. The filter is now attached. NOTE: Failure to properly seat the bottom gasket could result in debris bypassing the filter. Optional Intercept Micro Filter (Figure B) Filter Installation: The Intercept Micro Filter bag is to be used to collect dry material only, and should be used with the Fine Dust Filter. The correct positioning of the cardboard collar is required to assure proper seal. 1. Locate the two ribs on the inlet tube inside the tank. 2. Slide cardboard collar onto inlet tube and position cardboard collar between the two ribs. 3. With the cardboard collar securely installed, unfold and position filter bag inside tank as shown. Filter Removal: 1. Separate cardboard collar from inlet tube by sliding the bag toward center of Vacuum tank. 2. Carefully remove filter bag from Vacuum tank and properly dispose of collected waste. 3. Install new filter bag. ! WARNING: To avoid health hazard from vapors or dust, do not vacuum toxic, carcinogenic or other hazardous materials such as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead, pesticides, or other healthendangering materials. CAUTION: To avoid spilled debris, when picking up heavy or sharp material, monitor bag volume and do not overfill. Filtro Qwik Lock™ (Figura A) Remoción del filtro: 1. Sostenga las lengüetas del filtro para material mojado o polvo fino Qwik-Lock en cada mano. 2. Con un dedo pulgar en el vástago Qwik Lock, que sobresale a través de la placa del filtro integrada, levante las lengüetas del filtro a la vez que empuja hacia abajo sobre el vástago. 3. Esta acción hará que el filtro se suelte de la jaula del filtro. Deslice el filtro hasta retirarlo de la jaula. Instalación del filtro: 1. Deslice cuidadosamente el filtro Qwik Lock sobre la jaula del filtro y presione hacia abajo sobre el borde exterior del filtro hasta que el empaque de goma ubicado en la parte inferior del filtro se asiente firmemente alrededor de la base de la jaula del filtro y contra la tapa. 2. Alinee el agujero central pequeño ubicado en la parte superior del filtro sobre el vástago Qwik Lock ubicado en la jaula del filtro. Presione firmemente sobre la parte de arriba del filtro cerca del vástago, para permitir que el filtro se acople a presión sobre la bola ubicada en el extremo del vástago. Una vez hecho esto, el filtro estará instalado. NOTA: Si no se asienta apropiadamente el empaque inferior, el resultado podría ser que los residuos pasen por alto el filtro. Filtro Intercept Micro opcional (Figura B) Instalación del filtro: La bolsa de filtro Intercept Micro está diseñada para utilizarse sólo para recoger material seco y se debe usar con el filtro para polvo fino. Se requiere posicionar correctamente el collarín de cartón para asegurar un sello apropiado. 1. Localice las dos estrías ubicadas en el tubo de entrada dentro de tanque. 2. Deslice el collarín de cartón sobre el tubo de entrada y posicione dicho collarín de cartón entre las dos estrías. 3. Con el collarín de cartón instalado de manera segura, despliegue y posicione la bolsa de filtro dentro del tanque de la manera que se muestra en la ilustración. Remoción del filtro: 1. Separe el collarín de cartón del tubo de entrada deslizando la bolsa hacia el centro del tanque de la aspiradora. 2. Retire cuidadosamente la bolsa de filtro del tanque de la aspiradora y deseche apropiadamente los residuos recogidos. 3. Instale una bolsa de filtro nueva. ! ADVERTENCIA: Para evitar un peligro para la salud por causa de los vapores o el polvo, no recoja con la aspiradora materiales tóxicos o cancerígenos ni otros materiales peligrosos, tales como asbesto, arsénico, bario, berilio, plomo, pesticidas y otros materiales que pongan en peligro la salud. PRECAUCIÓN: Para evitar que los residuos se derramen, cuando recoja material pesado o afilado, vigile el volumen de la bolsa y no la llene excesivamente. ProGuard 10 Retrait et installation du filtre Filtre Qwik Lock™ (Figure A) Retrait du filtre : 1. Tenez les languettes du filtre Qwik-Lock à déchets humides ou à poussières fines dans chaque main. 2. Placez un pouce sur le goujon Qwik Lock, qui dépasse de la plaque de filtre intégrée, tirez sur les languettes du filtre et appuyez en même temps sur le goujon. 3. Cette action aura pour effet que le filtre sera relâché de la cage du filtre. Faites glisser le filtre pour le sortir de la cage. Installation du filtre : 1. Faites glisser délicatement le filtre Qwik Lock par-dessus la cage du filtre et appuyez sur le bord extérieur du filtre jusqu’à ce que le joint d’étanchéité en caoutchouc sur le dessous du filtre soit solidement installé autour de la base de la cage du filtre et contre le couvercle. 2. Alignez le petit trou central sur le dessus du filtre audessus du goujon Qwik Lock sur la cage du filtre. Appuyez fermement sur le dessus du filtre, à proximité du goujon, pour permettre au filtre de s’emboîter sur l’embout sphérique du goujon. Le filtre est maintenant installé. REMARQUE : si vous n’installez pas correctement le joint d’étanchéité du dessous, il est possible que des débris passent à côté du filtre. Filtre Intercept Micro en option (Figure B) Installation du filtre : Le sac filtrant Intercept Micro ne peut être utilisé que pour ramasser des matières sèches, et il doit être employé conjointement avec le filtre pour poussière fines. Il est nécessaire de positionner correctement le collier en carton pour assurer l’étanchéité nécessaire. 1. Localisez les deux nervures sur le tube d’admission à l’intérieur du réservoir. 2. Faites glisser le collier en carton sur le tube d’admission et positionnez le collier en carton entre les deux nervures. 3. Après avoir installé correctement le collier en carton, dépliez le sac filtrant et positionnez-le à l’intérieur du réservoir comme illustré. Retrait du filtre : 1. Séparez le collier en carton du tube d’admission en faisant glisser le sac en direction du centre du réservoir de l’aspirateur. 2. Retirez avec précaution le sac filtrant du réservoir de l’aspirateur et jetez les déchets ramassés de la façon appropriée. 3. Installez un nouveau sac filtrant. ! AVERTISSEMENT : pour ne pas risquer de causer des dangers pour la santé en liaison avec des vapeurs ou des poussières toxiques, n’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des matériaux toxiques, cancérogènes ou autres matériaux dangereux tels que de l’amiante, de l’arsenic, du baryum, du béryllium, du plomb, des pesticides ou d’autres matériaux pouvant présenter des dangers pour la santé. MISE EN GARDE : pour éviter des renversements de débris, lorsque vous ramassez des matériaux lourds ou tranchants, surveillez régulièrement le volume de remplissage du sac et ne le remplissez pas excessivement. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 15 P R O G U A R D 10 SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM INTERCEPT MICRO FILTER BAG FINE DUST FILTER WET FILTER Page 19 ProGuard 10 Operation ProGuard 10 Utilización ProGuard 10 Fonctionnement VACUUMING LIQUIDS NOTE: When picking up very small amounts of water, the Fine Dust Filter may be left in place. However, the Intercept Micro Filter bag MUST be removed. Even a very small amount of moisture can damage this bag and may cause it to break open. RECOGIDA DE LÍQUIDOS CON LA ASPIRADORA NOTA: Cuando recoja cantidades muy pequeñas de agua, el filtro para polvo fino se puede dejar instalado en la aspiradora. Sin embargo, la bolsa de filtro Intercept Micro se DEBE retirar. Incluso una cantidad muy pequeña de humedad puede dañar esta bolsa y hacer que se rompa y se abra. ASPIRATION DE LIQUIDES REMARQUE : lorsque vous aspirez de très faibles volumes d’eau, il est possible de laisser le filtre pour poussières fines en place. Cependant, il FAUT retirer le sac filtrant Intercept Micro. Même un tout petit peu d’humidité risquerait d’endommager ce sac et pourrait causer sa rupture. 1. Cuando recoja grandes cantidades de líquido, 1. When picking up large amounts of el filtro para polvo fino se debe retirar y el filtro de malla para material mojado (107177) liquid, the Fine Dust Filter should be se debe instalar (Figura A). Si no se retira el removed and the mesh, Wet Filter filtro para polvo fino, podría entrar agua en la (107177) should be installed (Figure carcasa del motor, lo cual podría sobrecargar A). If the Fine Dust Filter is not y dañar el motor. Si el filtro de malla para removed, water could enter the motor material mojado no está instalado, es posible housing which could overload and que también entren residuos pequeños o damage the motor. If the mesh, wet escamas de jabón a la carcasa del motor y filter is not installed, small debris or causen daños al motor. soap suds may also enter the motor 2. El mecanismo del flotador se activa para housing and cause damage to the impedir que entre agua en la carcasa del motor. Figure A motor. Cuando el líquido contenido en el tanque alcance un nivel predeterminado, el mecanismo del flotador subirá automáticamente para cortar el flujo de aire. Cuando esto ocurra, apague la aspiradora, desenchufe el cordón de alimentación y vacíe el tanque. Usted sabrá que el flotador ha subido porque el flujo de aire de la aspiradora cesará y el ruido del motor alcanzará una frecuencia más alta, debido al aumento en la velocidad del motor. 2. The float mechanism activates to prevent water from entering the motor housing. When the liquid in the tank reaches a predetermined level, the float mechanism will rise automatically to cut off airflow. When this happens, turn off the Vacuum, unplug the power cord and empty the tank. You will know that the float has risen because the Vacuum airflow ceases and the IMPORTANTE: Para reducir el riesgo de daños a la motor noise will become higher in aspiradora, no tenga en marcha el motor con el pitch, due to increased motor speed. flotador en la posición elevada. IMPORTANT: To reduce the risk of damage 3. Después de utilizar la aspiradora, siga las to the Vacuum, do not run the motor with instrucciones de mantenimiento del filtro que the float in the raised position. se encuentran en la página 19, para reducir el 3. After using the Vacuum, follow the filter maintenance instructions found on page 19 to reduce the risk of possible mildew and damage to the filter. riesgo de posible formación de moho y daños al filtro. 1. Lorsque vous devez aspirer de grands volumes de liquide, il faut retirer le filtre pour poussières fines et installer un filtre à tamis humide (107177) (Figure A). Si le filtre pour poussières fines n’est pas enlevé, de l’eau risquerait de pénétrer à l’intérieur du carter du moteur, ce qui pourrait causer une surchauffe et endommager ce dernier. Si le filtre à tamis humide n’est pas installé, de petits débris ou de l’eau savonneuse pourrait aussi entrer dans le carter du moteur et endommager le moteur. 2. Le mécanisme de flotteur s’active pour empêcher l’eau de pénétrer à l’intérieur du carter du moteur. Lorsque le liquide à l’intérieur du réservoir atteint un niveau prédéterminé, le mécanisme de flotteur montera automatiquement pour couper la circulation de l’air. Lorsque cela se produira, éteignez l’aspirateur, débranchez le cordon d’alimentation et videz le réservoir. Vous saurez que le flotteur a monté parce que la circulation d’air dans l’aspirateur aura cessé et le bruit du moteur deviendra beaucoup plus aigu en raison de l’accélération de la vitesse du moteur. IMPORTANT : pour réduire le risque d’endommager l’aspirateur, il ne faut pas faire fonctionner le moteur pendant que le flotteur est en position élevée. 3. Après avoir terminé l’aspiration, suivez les instructions de maintenance du filtre qui figurent à la page 19 pour réduire le risque de formation de mildiou et d’endommagement du filtre. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 17 P R O G U A R D 10 SP6777-1 ProGuard ESF P R O G U A R D 10 Figure A 4/18/11 10:30 AM Page 20 ProGuard 10 Operation ProGuard 10 Utilización ProGuard 10 Fonctionnement EMPTYING THE TANK (Figure A) VACIADO DEL TANQUE (Figure A) VIDAGE DU RÉSERVOIR (Figure A) ! WARNING: To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug power cord before emptying the tank. ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones por causa de un arranque accidental, desenchufe el cordón de alimentación antes de vaciar el tanque. ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure pouvant résulter d’une mise en marche accidentelle, débranchez le cordon d’alimentation avant de vider le réservoir. ! WARNING: To reduce the risk of back injury or falls, do not lift a Vacuum heavy with liquid or debris. Scoop or drain enough contents out to make the Vacuum light enough to lift comfortably. ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones en la espalda o caídas, no levante la aspiradora si pesa demasiado debido a que contiene líquido o residuos. Saque o haga salir una cantidad suficiente del contenido para hacer que la aspiradora sea suficientemente liviana como para poder levantarla cómodamente. ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de chute ou de blessure au dos il ne faut pas soulever un aspirateur plein de liquide ou de débris. Ramasser ou drainer suffisamment du contenu hors de l’aspirateur afin de rendre l’aspirateur assez léger pour le soulever confortablement. This Vacuum is equipped with a drain for easily emptying the contents into a floor drain. 1. Position the Vacuum close to where it needs to be drained. 2. Unscrew the drain cap from the drain on the back of the tank and allow the liquid to drain out. 3. When finished, replace the drain cap. DISPOSING OF DRY MATERIAL (Figure B) 1. After unplugging the Vacuum, remove the power head from the tank and set it aside in a dry location. 2. Dump the tank contents in the proper waste disposal container. Esta aspiradora está equipada con un drenaje para verter fácilmente el contenido a un desagüe de piso. 1. Posicione la aspiradora cerca de donde se necesita drenarla. Cet aspirateur est pourvu d’un drain qui permet de vider facilement le contenu dans une bouche d’écoulement de plancher. 1. Positionnez l’aspirateur à proximité de l’endroit où il doit être drainé. 2. Desenrosque la tapa del drenaje ubicada en la parte trasera del tanque y deje que el líquido drene al exterior. 2. Dévissez le capuchon de l’orifice de drainage qui se trouve à l’arrière du réservoir et laissez le liquide s’écouler en dehors du réservoir. ELIMINACIÓN DE MATERIAL SECO (Figura B) ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX SECS (Figure B) 2. Vierta el contenido del tanque en un recipiente de eliminación de residuos apropiado. 2. Videz le contenu du réservoir dans un conteneur de déchets approprié. 3. Cuando haya acabado, reinstale la tapa del drenaje. 1. Después de desenchufar la aspiradora, retire el cabezal del motor del tanque y póngalo a un lado en un lugar seco. Figure B 18 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam 3. Une fois terminé, remettez le capuchon de l’orifice de drainage en place. 1. Après avoir débranché l’aspirateur, retirez le bloc moteur du réservoir et mettez-le de côté dans un endroit sec. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM To Reorder Intercept Micro Filters: Go to www.pro-team.com or contact ProTeam’s Customer Service Department at 866.888.2168 Fine Dust Filter - 107175 HEPA Media Filter - 107176 Wet Application Filter - 107177 Intercept Micro Filter Bag - 107181 Page 21 ProGuard 10 Filter Maintenance ProGuard 10 Mantenimiento del filtro ProGuard 10 Maintenance du filtre CLEANING THE FILTER CAGE AND FLOAT MECHANISM (Figure A) LIMPIEZA DE LA JAULA DEL FILTRO Y EL MECANISMO DEL FLOTADOR (Figura A) NETTOYAGE DE LA CAGE DE FILTRE ET DU MÉCANISME DE FLOTTEUR (Figure A) 1. Remove the filter from the filter cage. 1. Retire el filtro de la jaula del filtro. 2. Presione hacia dentro la lengüeta de remoción 2. Press removal tab inward and pivot y pivote la jaula del filtro hacia fuera. the filter cage outward. 3. Elimine los residuos de la jaula y del 3. Clean all debris from cage and float mecanismo del flotador. mechanism. 4. Coloque el flotador de bola sobre la abertura ubicada en el centro de la tapa sobre el agujero (Figura B). 4. Place the ball float over the opening in the center of the lid over the hole (Figure B). ! ! WARNING: To reduce the risk of Figure A Filter Cage Tabs Ball Float ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños a la aspiradora, asegúrese de mantener las manos, los dedos o cualquier otro objeto extraño fuera de la abertura central cuando ensamble el flotador. personal injury or damage to Vacuum be sure to keep hands, fingers, or any other foreign objects out of the center opening when assembling the float. 5. Alinee las lengüetas de la jaula del filtro con las ranuras ubicadas en el anillo central de la tapa. 5. Line up filter cage tabs with slots in the center ring of the lid. 6. Empuje sobre la jaula del filtro hasta que las lengüetas se acoplen a presión en las ranuras para lograr un ajuste seguro. 6. Push on the filter cage until the tabs snap into slots for a secure fit. LIMPIEZA DEL FILTRO PARA POLVO FINO NOTA: Limpie el filtro en un área abierta. La limpieza se debe realizar al aire libre. NOTE: Clean the filter in an open area. 1. Retire el filtro de la aspiradora. Golpee Cleaning should be done outdoors. suavemente el filtro contra la pared interior del tanque de polvo. Los residuos se soltarán y 1. Remove filter from Vacuum. Gently caerán. tap the filter against the inside wall of 2. Para realizar una limpieza minuciosa de un the dust tank. The debris will loosen filtro obstruido con polvo fino (sin residuos en and fall. la superficie), haga correr agua por el exterior 2. For thorough cleaning of a filter de los pliegues del filtro y asegúrese de que la clogged with fine dust, (no surface presión del agua no sea lo bastante fuerte debris), run water down the outside of como para dañar el filtro (Figura C). the filter pleats and ensure the water IMPORTANTE: Después de realizar la limpieza, pressure is not strong enough to compruebe el filtro para determinar si tiene damage the filter (Figure C). desgarraduras o agujeros pequeños. No utilice un filtro que tenga agujeros o desgarraduras. Incluso IMPORTANT: After cleaning, check the filter for tears or small holes. Do not use un agujero pequeño puede hacer que salga mucho polvo de la aspiradora. Si el filtro está dañado, a filter with holes or tears in it. Even a reemplácelo de inmediato. CLEANING THE FINE DUST FILTER Figure B Figure C small hole can cause a lot of dust to come out of the Vacuum. If damaged, replace the filter immediately. 1. Retirez le filtre de la cage de filtre. 2. Appuyez sur la languette de retrait (vers l’intérieur) et faites pivoter la cage de filtre vers l’extérieur. 3. Nettoyez tous les débris de la cage et du mécanisme de flotteur. 4. Placez le flotteur au-dessus de l’ouverture au centre du couvercle, au-dessus du trou (Figure B). 5. Alignez les languettes de la cage de filtre avec les fentes de l’anneau central du couvercle. ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure aux personnes ou de dommage à l’aspirateur, assurez-vous de garder les mains, les doigts et tous autres corps étrangers à distance de l’ouverture centrale lorsque vous assemblez le flotteur. 6. Appuyez sur la cage de filtre jusqu’à ce que les languettes entrent dans les fentes (en faisant un déclic) pour que l’ensemble soit fermement en place. NETTOYAGE DU FILTRE À POUSSIÈRE REMARQUE : nettoyez le filtre à l’air libre. Le nettoyage doit être effectué à l’extérieur. 1. Retirez le filtre de l’aspirateur. Tapotez doucement le filtre contre la paroi intérieure du réservoir à poussière. Les débris se détacheront et tomberont. 2. Pour effectuer un nettoyage complet d’un filtre bouché par des poussières fines (pas de débris de surface), faites couler de l’eau le long de l’extérieur du plissé du filtre et assurez-vous que la pression de l’eau n’est pas excessive afin de ne pas endommager le filtre (Figure C). IMPORTANT : après avoir terminé le nettoyage, inspectez le filtre pour vous assurer qu’il n’y a pas de déchirures ou de petits trous dedans. Il suffirait d’un petit trou pour causer l’éjection d’une grande quantité de poussière à l’extérieur de l’aspirateur. En cas d’endommagement, remplacez le filtre immédiatement. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 19 P R O G U A R D 10 SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 22 ProGuard 10 Filter Maintenance P R O G U A R D NOTE: The Fine Dust Filter is made of high quality paper designed to stop very small particles of dust. The Fine Dust Filter can be used for small quantity wet pickup. Handle the filter carefully when removing to clean it or when installing it. Creases in the filter pleats may occur during installation but will not affect the performance of the filter. 10 Figure A IMPORTANT: To avoid damage to the blower wheel and motor, always reinstall a Fine Dust Filter before using the vacuuming for dry material pick up. ProGuard 10 Mantenimiento del filtro NOTA: El filtro para polvo fino está hecho de papel de alta calidad diseñado para detener partículas de polvo muy pequeñas. El filtro para polvo fino se puede utilizar para recoger pequeñas cantidades de materiales mojados. Maneje cuidadosamente el filtro cuando lo retire para limpiarlo o cuando lo instale. Se pueden formar arrugas en los pliegues del filtro durante la instalación, pero no afectarán al rendimiento del filtro. IMPORTANTE: Para evitar daños a la rueda del soplador y al motor, reinstale siempre un filtro para polvo fino después de utilizar la aspiradora para recoger material seco. LIMPIEZA DEL FILTRO PARA MATERIAL MOJADO CLEANING THE WET FILTER Para obtener los mejores resultados de limpieza, For best cleaning results, clean the mesh limpie el filtro de malla en un lavadero utilitario o debajo de una llave de agua. filter in a utility sink or under a spigot. 1. Retire el filtro de la aspiradora. Golpee 1. Remove the filter from the Vacuum. suavemente el filtro contra la pared interior del Gently tap the filter against the inside tanque de polvo para soltar los residuos de la wall of the dust tank to loosen surface superficie. debris. 2. Para realizar una limpieza minuciosa del filtro 2. For thorough cleaning of the wet filter, mojado, pase agua a través del mismo de run water through it from the insidedentro a fuera. Mientras hace esto, pase la out. While doing this run hand or soft mano o un cepillo blando sobre la superficie brush over the surface to remove para retirar los residuos que se mantengan adheridos a ella (Figura A). clinging debris (Figure A). 3. En el caso de un filtro recubierto u obstruido 3. For a filter coated or clogged with con cera para pisos, enjuague el filtro con un floor wax, rinse the filter with a producto químico decapante para pisos diluido. diluted floor stripper chemical. Using La utilización de agua templada y un cepillo warm water and a soft brush should blando debería prolongar la vida útil del filtro. extend the life of the filter. Rinse the Enjuague el filtro de nuevo, sólo con agua filter again with only warm water to templada, para eliminar todo producto químico remove any remaining chemicals. que quede. IMPORTANT: If the sealing surfaces or IMPORTANTE: Si las superficies sellantes o la malla mesh have been damaged, or if the filter se han dañado, o si el filtro está obstruido y no se is clogged beyond repair, replace the wet puede reparar, reemplace de inmediato el filtro filter immediately. para material mojado. IMPORTANTE: El filtro de malla para material IMPORTANT: The mesh, wet filter is mojado consiste en múltiples capas de malla fina y multiple layers of fine and course mesh gruesa, diseñada especialmente para proteger el specially engineered to protect the motor de la aspiradora. Este filtro ha sido diseñado Vacuum's motor. This filter has been para romper las escamas de jabón y capturar el designed to break up soap suds and decapante para pisos y la mayor parte de los capture floor stripper and most debris residuos que permanecen en un piso cuando se that may remain on a floor when wet limpia mojándolo. La utilización de este filtro NO cleaning. Using this filter does NOT reemplaza la prelimpieza de un piso antes de replace pre-cleaning a floor prior to floor decapar dicho piso. stripping. 20 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam ProGuard 10 Maintenance du filtre REMARQUE : le filtre pour poussières fines est fabriqué en papier de qualité élevée conçu pour intercepter des particules de poussière de très petit diamètre. Le filtre pour poussières fines peut être utilisé pour aspirer de faibles quantités de débris humides. Manipulez le filtre avec précaution quand vous le retirez pour le nettoyer ou lorsque vous l’installez. Des faux plis dans le plissé du filtre sont possibles pendant l’installation, mais cela n’affectera pas la performance du filtre. IMPORTANT : pour ne pas risquer d’endommager la roue de la soufflante et le moteur, réinstallez toujours un filtre pour poussières fines avant d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des matériaux secs. NETTOYAGE DU FILTRE HUMIDE Pour obtenir les meilleurs résultats possibles lors du nettoyage, nettoyez le filtre à tamis dans un évier ou sous un robinet. 1. Retirez le filtre de l’aspirateur. Tapotez doucement le filtre contre la paroi intérieure du réservoir à poussière pour détacher les débris adhérant à la surface. 2. Pour effectuer un nettoyage complet du filtre humide, faites couler de l’eau à travers depuis l’intérieur vers l’extérieur. Ce faisant, passez la main ou une brosse douce sur la surface afin d’en retirer les débris qui adhèrent (Figure A). 3. Si votre filtre est recouvert ou obstrué par de la cire, rincez le filtre avec un produit chimique de décapage de plancher dilué. L’emploi d’eau tiède et d’une brosse douce devrait permettre de prolonger la durée de vie du filtre. Rincez le filtre à nouveau avec de l’au tiède pour éliminer tous les produits chimiques qui pourraient y adhérer. IMPORTANT : si les surfaces d’étanchéité ou le tamis ont été endommagés, ou si le filtre est tellement obstrué qu’il en est irréparable, remplacez immédiatement le filtre humide. IMPORTANT : le filtre à tamis humide incorpore de multiples couches de mèches fines et grossières conçues spécialement pour protéger le moteur de l’aspirateur. Ce filtre a été construit de façon à pouvoir désintégrer les émulsions de l’eau savonneuse et capturer les produits de décapage de sol et la plupart des autres débris qui peuvent rester sur le sol après un nettoyage humide. L’emploi de ce filtre ne remplace PAS le besoin d’un nettoyage préalable du plancher avant d’effectuer le décapage. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM (2) (1) Page 25 ProGuard 15 & 20 Carton Contents ProGuard 15 & 20 Contenido de la caja de cartón ProGuard 15 & 20 Contenu du carton OVERVIEW (Figure A) GENERALIDADES (Figura A) VUE D’ENSEMBLE (Figure A) • Handle (2) • Asa (2) • Poignée (2) • Wet/Dry Vacuum Assembly (1) (3) • Cart Base (3) • Extension Cord (4) • Hardware Bag (5) • Filter (Wet) (6)* • Fine Dust Filter (Dry) (7) • Dust Brush (8) • Crevice Tool (9) • Hose Assembly (10) • Floor Brush Tool (11) (4) (5) (6)* • Squeegee Tool (12) • Owner’s Manual (13) • Two-Piece Wand (14) * Assembled inside Vacuum cleaner. (7) (10) • Aspiradora para mojado/seco (1) • Base del carrito (3) • Cordón de extensión (4) • Bolsa de herrajes (5) • Filtro (para material mojado) (6)* • Filtro para polvo fino (para material seco) (7) • Cepillo para polvo (8) • Boquilla rinconera (9) • Ensamblaje de la manguera (10) • Herramienta de cepillo para pisos (11) • Boquilla barredora de goma (12) • Manual del usuario (13) • Tubo extensor de dos piezas (14) * Ensamblado dentro de la aspiradora. • Aspirateur de liquides et de poussières (1) • Base du chariot (3) • Cordon de rallonge (4) • Sac de quincaillerie (5) • Filtre (humide)(6)* • Filtre à poussières fines (sèches) (7) • Brosse à épousseter (8) • Suceur plat (9) • Ensemble de tuyau flexible (10) • Brosse à plancher (11) • Racloir en caoutchouc (12) • Mode d’emploi (13) • Tube en deux parties (14) * Assemblé à l’intérieur de l’aspirateur (9) (8) (11) (13) (12) (14) Figure A ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 23 P R O G U A R D 15 & 20 SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM CENTER WHEEL CONFIGURATION P R O G U A R D 15 & 20 TRADITIONAL WHEEL CONFIGURATION Figure A = BOLTS Page 26 ProGuard 15 & 20 Cart Assembly ProGuard 15 & 20 Ensamblaje del carrito ProGuard 15 & 20 Assemblage du chariot CART ASSEMBLY (Figure A) ENSAMBLAJE DEL CARRITO (Figura A) El carrito que se incluye con estas aspiradoras ProGuard se puede utilizar en dos configuraciones muy diferentes. Estas aspiradoras han sido ensambladas en una configuración de “ruedas centrales” en la fábrica. La barredora de goma de montaje frontal opcional también funcionará tanto en la ProGuard 15 como en la 20 en cualquiera de estas dos configuraciones. Este revolucionario diseño permite a la aspiradora maniobrar alrededor de obstáculos, a través de espacios estrechos y en cuartos pequeños con mucha más facilidad que los productos de la competencia, incluso cuando la aspiradora está llena de agua. Este sistema de carrito también se puede ensamblar en una configuración más tradicional con las ruedas grandes en la parte trasera y las ruedecillas en la parte delantera. Esta configuración funciona bien para pasillos largos y estrechos, espacios grandes sin obstrucciones o cuando sea necesario subir y bajar la aspiradora frecuentemente por unas escaleras durante el transporte. Para cambiar la configuración del carrito, siga los pasos que se indican a continuación. 1. Retire el tanque del carrito levantando el tanque directamente hacia arriba, separándolo de la base y sacándolo de su punto de bisagra. 2. Ponga el carrito en posición invertida para dejar al descubierto los herrajes que sujetan las ruedas. 3. Retire los dos pernos que sujeten la ruedecilla trasera en su sitio, así como los cuatro pernos que sujetan los soportes del eje. Utilizando dos de los pernos retirados, reasegure la placa de fijación metálica de la barredora de goma en su posición original. 4. Reposicione el ensamblaje de ruedas grandes y eje en la posición del eje trasero, de la manera que se muestra en la ilustración, y reasegure dicho ensamblaje utilizando los herrajes restantes que retiró en el Paso 3. 5. Localice el tercer ensamblaje de ruedecilla suministrado con la aspiradora. Retire los pernos y arandelas de seguridad ubicados en las posiciones de las ruedecillas delanteras. 6. Mientras deja la rueda delantera central colocada en su sitio, posicione las dos ruedecillas restantes en las posiciones de las ruedecillas exteriores delanteras. Cada ruedecilla se debe asegurar con dos pernos y dos arandelas de seguridad. 7. Ponga el carrito en posición al derecho, empuje la manguera de drenaje a través de la ranura ubicada en el carrito y coloque el tanque de vuelta sobre el carrito, posicionando primero las bisagras del tanque en los receptores de bisagra. ASSEMBLAGE DU CHARIOT (Figure A) Le chariot qui est inclus avec ces aspirateurs ProGuard peut être utilisé dans deux configurations très différentes. Ces aspirateurs ont été assemblés dans une configuration à « roues centrées » à l’usine. Le racloir en caoutchouc à montage sur le devant en option est compatible avec les deux modèles ProGuard 15 et 20 dans l’une quelconque de ces configurations. Cette conception révolutionnaire permet de man?uvrer l’aspirateur autour d’obstacles, à travers des endroits exigus et dans de petites pièces beaucoup plus facilement que les aspirateurs de la concurrence, même quand ils sont pleins d’eau. Ce système de chariot peut aussi être assemblé dans une configuration plus traditionnelle, avec les grandes roues à l’arrière et les roulettes à l’avant. Cette configuration est appropriée pour de longs couloirs droits, pour de grands espaces sans obstructions ou quand il sera souvent nécessaire de transporter l’aspirateur en haut ou en bas d’escaliers. Pour changer la configuration du chariot, suivez la procédure ci-dessous. 1. Retirez le réservoir du chariot en soulevant le réservoir tout droit vers le haut et en le détachant de la base par son point d’articulation. 2. Retournez le chariot sens dessus dessous pour révéler la quincaillerie de fixation des roues. 3. Retirez les deux boulons qui maintiennent la roulette arrière en place ainsi que les quatre boulons qui maintiennent en place les supports des essieux. En utilisant deux des boulons retirés, réassujettissez la plaque de fixation en métal du racloir en caoutchouc dans sa position d’origine. 4. Repositionnez l’ensemble d’essieux/des grandes roues dans la position arrière comme illustré et réassujettissez en utilisant les autres boulons que vous avez retirés lors de l’étape 3. 5. Localisez le troisième ensemble de roulettes fourni avec votre aspirateur. Retirez les quatre boulons et rondelles de blocage situés à l’avant pour le positionnement des rondelles extérieures. 6. Tout en laissant la roue centrale avant en place, positionnez les deux autres roulettes à l’avant, vers l’extérieur. Chaque roulette doit être assujettie au moyen de deux boulons et de deux rondelles de blocage. 7. Tournez le chariot de façon que le côté droit soit vers le haut, enfoncez le tuyau flexible de drainage à travers la fente dans le chariot et placez à nouveau le réservoir sur le chariot en positionnant d’abord les charnières du réservoir dans les aires prévues à cet effet. The cart that is included with these ProGuard Vacuums can be used in two very different configurations. These Vacuums have been assembled in a “Center Wheeled” configuration from the factory. The optional Front Mount Squeegee will also work on both the ProGuard 15 and 20 in either of these configurations. This revolutionary design allows the Vacuum to maneuver around obstacles, through tight spaces, and in small rooms with much greater ease than competitive products, even when full of water. This cart system can also be assembled in a more traditional configuration with the large wheels in the back and the caster wheels in the front. This configuration works well for long, straight hallways, large unobstructed spaces, or when the Vacuum will often need to move up and down stairs during transportation. To change the cart’s configuration, follow the steps below. 1. Remove the tank from the cart by lifting the tank straight up and off the base and out of its hinge point. 2. Turn the cart upside down to reveal the securing wheel hardware. 3. Remove the two bolts holding the rear caster in place as well as the four bolts holding the axle supports. Using two of the removed bolts, resecure the metal squeegee locking plate in its original position. 4. Reposition the large wheel/axle assembly to the rear axle position as shown and resecure using the remaining hardware removed in Step 3. 5. Locate the third caster assembly supplied with your Vacuum. Remove the bolts and lock washers located in the front caster positions. 6. While leaving the front center wheel in place, position the two remaining casters into the forward, outer caster positions. Each caster should be secured with two bolts and two lock washers. 7. Turn the cart right side up, push the drain hose through the slot in the cart, and place the tank back on the cart by positioning the tank hinges in the hinge receivers first. 24 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 27 ProGuard 15 & 20 Cart Assembly ProGuard 15 & 20 Ensamblaje del carrito ProGuard 15 & 20 Assemblage du chariot HANDLE ASSEMBLY (Figure A) ENSAMBLAJE DEL ASA (Figura A) ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE (Figure A) If any parts are missing or damaged, contact ProTeam Customer Service. Do not assemble until you have all the parts. 1. The push handle is attached to the base with 3/8" bolts and nuts. 2. Position the handle over the base handle receivers as shown. Figure A Si alguna pieza falta o está dañada, contacte a Servicio al Cliente de ProTeam. No ensamble la unidad hasta que tenga todas las piezas. 1. El asa de empuje se sujeta a la base con pernos y tuercas de 3/8 de pulgada. 2. Posicione el asa sobre los receptores de asa ubicados en la base, de la manera que se muestra en la ilustración. 3. Instale el retenedor de la tapa y la arandela en 3. Install cap retainer and washer on each cada perno, de la manera que se muestra en la ilustración, y empuje los cuatro pernos a través bolt as shown and push all four bolts de los agujeros para perno provistos, desde el through the provided bolt holes from exterior del asa. Si es necesario, golpéelos the outside of the handle. Lightly tap suavemente con un martillo. with a hammer if needed. 4. Instale las arandelas y las tuercas y apriételas. 4. Install washers and nuts and tighten. NO las apriete excesivamente. Si aprieta Do NOT overtighten. Over-tightening excesivamente estos pernos, es posible que el these bolts may deform the handle or asa o la base se deforme y que se dañen estas base and may damage these parts. piezas. 5. Install cap over outer bolt head for improved appearance. 5. Instale la tapa sobre la cabeza del perno exterior para mejorar el aspecto. Contactez le service à la clientèle de ProTeam si de quelconques éléments sont manquants ou endommagés. Ne commencez pas l’assemblage avant de vous être assuré que vous disposez de toutes les pièces nécessaires. 1. La poignée à pousser est attachée à la base avec des boulons de 3/8 po et des écrous. 2. Positionnez la poignée au-dessus des aires de réception de la poignée sur la base comme illustré. 3. Installez le dispositif de retenue du capuchon et la rondelle sur chaque boulon comme illustré, et enfoncez tous les quatre boulons à travers les trous prévus pour les boulons depuis l’extérieur de la poignée. Tapotez doucement avec un marteau si nécessaire. 4. Installez les rondelles de blocage et les écrous, puis serrez. Ne serrez PAS excessivement. Si vous serrez excessivement ces boulons, vous risqueriez de déformer la poignée ou la base, ce qui pourrait endommager ces éléments. 5. Installez le capuchon au-dessus de la tête de boulon à l’extérieur pour améliorer l’apparence. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 25 P R O G U A R D 15 & 20 SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 28 ProGuard 15 & 20 Wet/Dry Vacuum Assembly 1. Position the power head assembly on the tank assembly as shown. ProGuard 15 & 20 ProGuard 15 & 20 Ensamblaje de la aspiradora Assemblage de l’aspirateur para mojado/seco de liquides et de poussières 1. Posicione el cabezal del motor sobre el ensamblaje del tanque de la manera que se muestra en la ilustración. NOTE: Make sure the gasket on the power head and the sealing surface on the tank NOTA: Asegúrese de que la empaquetadura ubicada en el cabezal del motor y la superficie are not damaged and are clean and free selladora del tanque no estén dañadas y estén of debris. 2. Hook the latches over tabs on the P R O G U A R D 15 & 20 power head assembly. Press the latches down until they snap closed against the sides of the tank (Figure A). 3. Position the plug in the pour spout as shown. Press down slightly in the middle of the plug to seal it. 4. Position the plug in the drain hose as shown (Figure B). Figure A HANDLE REMOVED FOR CLARITY Pour Spout Plug Pour Spout Figure B Figure C INSERT HOSE (Figure C) Insert the threaded end of the hose onto the tank inlet. Turn the hose locking ring clockwise to lock in place. To remove the hose, turn the locking ring counterclockwise and pull the hose off of the tank inlet as shown. limpias y libres de residuos. 2. Enganche los pestillos sobre las lengüetas ubicadas en el ensamblaje del cabezal del motor. Presione hacia abajo los pestillos hasta que se acoplen a presión y queden cerrados contra los lados del tanque (Figura A). 3. Posicione el tapón en el pico vertedor de la manera que se muestra en la ilustración. Presione ligeramente hacia abajo en el centro del tapón para sellarlo. 4. Posicione el tapón en la manguera de drenaje de la manera que se muestra en la ilustración (Figura B). INTRODUZCA LA MANGUERA (Figura C) Inserte el extremo roscado de la manguera en la entrada del tanque. Gire el anillo de fijación de la manguera en el sentido de las agujas del reloj para que la manguera quede fija en la posición correcta. Para retirar la manguera, gire el anillo de fijación en sentido contrario al de las agujas del reloj y jale la manguera hasta sacarla de la entrada del tanque, de la manera que se muestra en la ilustración. Drain Hose Plug 26 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam 1. Positionnez l’ensemble de bloc moteur sur l’ensemble de réservoir comme illustré. REMARQUE : assurez-vous que le joint étanche sur le bloc moteur et la surface d’étanchéité du réservoir ne sont pas endommagés, qu’ils sont propres et qu’il n’y a pas de débris dessus. 2. Accrochez les verrous par-dessus les languettes du l’ensemble de bloc moteur. Appuyez sur les verrous jusqu’à ce que vous constatiez un déclic indiquant qu’ils sont bien verrouillés en place contre les côté du réservoir (Figure A). 3. Positionnez la fiche dans le bec verseur comme illustré. Appuyez légèrement sur le milieu de la fiche pour l’assujettir correctement. 4. Positionnez la fiche dans le tuyau flexible de drainage comme illustré (Figure B). INSERTION DU TUYAU (Figure C) Insérez le bout fileté du tuyau flexible à l’intérieur de l’orifice d’admission du réservoir. Tournez le collier de verrouillage du tuyau flexible dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller en place. Pour retirer le tuyau flexible, tournez le collier de verrouillage du tuyau flexible dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, puis tirez sur le tuyau pour le faire sortir de l’orifice d’admission du réservoir comme illustré. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 29 PUSH DOWN PULL UP Rubber Gasket at Bottom of Filter (cutaway view) Figure A HANDLE REMOVED FOR CLARITY Figure B ProGuard 15 & 20 Filter Removal & Installation ProGuard 15 & 20 Remoción e instalación del filtro ProGuard 15 & 20 Retrait et installation du filtre Qwik Lock™ Filter (Figure A) Filter Removal: 1. Hold the filter tabs of the Qwik-Lock Wet or Fine Dust Filter in each hand. 2. With one thumb on the Qwik Lock stud, which protrudes through the integrated filter plate, lift up on the filter tabs while pushing down on the stud. 3. This action will cause the filter to release from the filter cage. Slide filter off cage. Filter Installation: 1. Carefully slide the Qwik Lock filter over the filter cage and press down on the outside edge of the filter until the rubber gasket on the bottom of the filter seats securely around the base of the filter cage and against the lid. 2. Align the small center hole in the top of the filter over the Qwik Lock stud on the filter cage. Press firmly on top of the filter near the stud to allow the filter to snap over the ball on the end of the stud. The filter is now attached. NOTE: Failure to properly seat the bottom gasket could result in debris bypassing the filter. Filtro Qwik Lock™ (Figura A) Remoción del filtro: 1. Sostenga las lengüetas del filtro para material mojado o polvo fino Qwik-Lock en cada mano. 2. Con un dedo pulgar en el vástago Qwik Lock, que sobresale a través de la placa del filtro integrada, levante las lengüetas del filtro a la vez que empuja hacia abajo sobre el vástago. 3. Esta acción hará que el filtro se suelte de la jaula del filtro. Deslice el filtro hasta retirarlo de la jaula. Instalación del filtro: 1. Deslice cuidadosamente el filtro Qwik Lock sobre la jaula del filtro y presione hacia abajo sobre el borde exterior del filtro hasta que el empaque de goma ubicado en la parte inferior del filtro se asiente firmemente alrededor de la base de la jaula del filtro y contra la tapa. 2. Alinee el agujero central pequeño ubicado en la parte superior del filtro sobre el vástago Qwik Lock ubicado en la jaula del filtro. Presione firmemente sobre la parte de arriba del filtro cerca del vástago, para permitir que el filtro se acople a presión sobre la bola ubicada en el extremo del vástago. Una vez hecho esto, el filtro estará instalado. NOTA: Si no se asienta apropiadamente el empaque inferior, el resultado podría ser que los residuos pasen por alto el filtro. Filtro Intercept Micro opcional (Figura B) Instalación del filtro: La bolsa de filtro Intercept Micro está diseñada para utilizarse sólo para recoger material seco y se debe utilizar con el filtro para polvo fino. Se requiere posicionar correctamente el collarín de cartón para asegurar un sello apropiado. 1. Localice las dos estrías ubicadas en el tubo de entrada dentro de tanque. 2. Deslice el collarín de cartón sobre el tubo de entrada y posicione dicho collarín de cartón entre las dos estrías. 3. Con el collarín de cartón instalado de manera segura, despliegue y posicione la bolsa de filtro dentro del tanque de la manera que se muestra en la ilustración. Remoción del filtro: 1. Separe el collarín de cartón del tubo de entrada deslizando la bolsa hacia el centro del tanque de la aspiradora. 2. Retire cuidadosamente la bolsa de filtro del tanque de la aspiradora y deseche apropiadamente los residuos recogidos. 3. Instale una bolsa de filtro nueva. Filtre Qwik Lock™ (Figure A) Retrait du filtre : 1. Tenez les languettes du filtre Qwik-Lock à déchets humides ou à poussières fines dans chaque main. 2. Placez un pouce sur le goujon Qwik Lock, qui dépasse de la plaque de filtre intégrée, tirez sur les languettes du filtre et appuyez en même temps sur le goujon. 3. Cette action aura pour effet que le filtre sera relâché de la cage du filtre. Faites glisser le filtre pour le sortir de la cage. Installation du filtre : 1. Faites glisser délicatement le filtre Qwik Lock par-dessus la cage du filtre et appuyez sur le bord extérieur du filtre jusqu’à ce que le joint d’étanchéité en caoutchouc sur le dessous du filtre soit solidement installé autour de la base de la cage du filtre et contre le couvercle. 2. Alignez le petit trou central sur le dessus du filtre au-dessus du goujon Qwik Lock sur la cage du filtre. Appuyez fermement sur le dessus du filtre, à proximité du goujon, pour permettre au filtre de s’emboîter sur l’embout sphérique du goujon. Le filtre est maintenant installé. REMARQUE : si vous n’installez pas correctement le joint d’étanchéité du dessous, il est possible que des débris passent à côté du filtre. Filtre Intercept Micro en option (Figure B) Installation du filtre : Le sac filtrant Intercept Micro ne peut être utilisé que pour ramasser des matières sèches, et il doit être employé conjointement avec le filtre pour poussière fines. Il est nécessaire de positionner correctement le collier en carton pour assurer l’étanchéité nécessaire. 1. Localisez les deux nervures sur le tube d’admission à l’intérieur du réservoir. 2. Faites glisser le collier en carton sur le tube d’admission et positionnez le collier en carton entre les deux nervures. 3. Après avoir installé correctement le collier en carton, dépliez le sac filtrant et positionnez-le à l’intérieur du réservoir comme illustré. Retrait du filtre : 1. Séparez le collier en carton du tube d’admission en faisant glisser le sac en direction du centre du réservoir de l’aspirateur. 2. Retirez avec précaution le sac filtrant du réservoir de l’aspirateur et jetez les déchets ramassés de la façon appropriée. 3. Installez un nouveau sac filtrant. Optional Intercept Micro Filter (Figure B) Filter Installation: The Intercept Micro Filter bag is to be used to collect dry material only, and should be used with the Fine Dust Filter. The correct positioning of the cardboard collar is required to assure proper seal. 1. Locate the two ribs on the inlet tube inside the tank. 2. Slide cardboard collar onto inlet tube and position cardboard collar between the two ribs. 3. With the cardboard collar securely installed, unfold and position filter bag inside tank as shown. Filter Removal: 1. Separate cardboard collar from inlet tube by sliding the bag toward center of Vacuum tank. 2. Carefully remove filter bag from Vacuum tank and properly dispose of collected waste. 3. Install new filter bag. ! WARNING: To avoid health hazard from vapors or dust, do not vacuum toxic, carcinogenic or other hazardous materials such as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead, pesticides, or other healthendangering materials. ! ADVERTENCIA: Para evitar un peligro para la salud por causa de los vapores o el polvo, no recoja con la aspiradora materiales tóxicos o cancerígenos ni otros materiales peligrosos, tales como asbesto, arsénico, bario, berilio, plomo, pesticidas y otros materiales que pongan en peligro la salud. CAUTION: To avoid spilled debris, when picking PRECAUCIÓN: Para evitar que los residuos se derramen, up heavy or sharp material, monitor bag volume cuando recoja material pesado o afilado, vigile el volumen de la bolsa y no la llene excesivamente. and do not overfill. ! AVERTISSEMENT : pour ne pas risquer de causer des dangers pour la santé en liaison avec des vapeurs ou des poussières toxiques, n’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des matériaux toxiques, cancérogènes ou autres matériaux dangereux tels que de l’amiante, de l’arsenic, du baryum, du béryllium, du plomb, des pesticides ou d’autres matériaux pouvant présenter des dangers pour la santé. MISE EN GARDE : pour éviter des renversements de débris, lorsque vous ramassez des matériaux lourds ou tranchants, surveillez régulièrement le volume de remplissage du sac et ne le remplissez pas excessivement. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 27 P R O G U A R D 15 & 20 SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM PUSH DOWN Fine Dust Filter PULL UP Rubber Gasket at Bottom of Filter (cutaway view) P R O G U A R D 15 & 20 Figure A Page 30 ProGuard 15 & 20 Operation ProGuard 15 & 20 Utilización ProGuard 15 & 20 Fonctionnement VACUUMING DRY MATERIAL 1. A Fine Dust Filter (or optional HEPA media filter) must always be installed correctly to reduce the risk of leaks and possible damage to the Vacuum. RECOGIDA DE MATERIALES SECOS CON LA ASPIRADORA 1. Un filtro para polvo fino (o un filtro de medios HEPA opcional) debe estar instalado siempre de manera correcta, con el fin de reducir el riesgo de fugas y posibles daños a la aspiradora. ASPIRATION DE MATÉRIAUX SECS 1. Un filtre pour poussières fines (ou, en option, un filtre à médias HEPA) doit toujours être installé correctement pour réduire le risque de fuites et d’endommagement de l’aspirateur. NOTE: A Fine Dust Filter is necessary to pick up dry materials. If you use your Vacuum to pick up dust when this filter is wet, the filter will clog quickly and be very difficult to clean. NOTA: Se necesita un filtro para polvo fino para recoger materiales secos. Si utiliza la aspiradora para recoger polvo cuando el filtro está mojado, éste se atascará rápidamente y será muy difícil limpiarlo. 2. Your Wet/Dry Vacuum comes with the 2. Esta aspiradora para mojado/seco viene con Qwik-Lock wet filter installed, replace el filtro para material mojado Qwik-Lock with Fine Dust Filter #107175 (Figure instalado, reemplácelo con el filtro para polvo A). When using your Vacuum to pick up fino No. 107175 (Figura A). Cuando utilice la aspiradora para recoger polvo muy fino, es very fine dust, it may be necessary for posible que sea necesario vaciar el tanque y you to empty the tank and clean the limpiar el filtro a intervalos más frecuentes filter at more frequent intervals to para mantener un rendimiento óptimo. maintain peak performance. 3. To make cleanup after the job easier, and to keep your Fine Dust Filter in better condition, the use of Intercept Micro Filter bag 107180 (installed in tank) is recommended (Figure B). See “Filter Removal and Installation” on page 27 for complete instructions. These bags are connected to the tank inlet and will capture a majority of the dry material before it reaches the Fine Dust Filter. After the job is complete, or when the bag is full, it can be removed from the inlet and discarded. HANDLE REMOVED FOR CLARITY 3. Para facilitar la limpieza después del trabajo y mantener el filtro para polvo fino en mejores condiciones, se recomienda utilizar la bolsa de filtro Intercept Micro 107180 (Figura B). Consulte “Remoción e instalación del filtro” en la página 26 para obtener instrucciones completas. Estas bolsas se conectan a la entrada del tanque y capturan la mayor parte del material seco antes de que éste llegue al filtro para polvo fino. Después de completar el trabajo, o cuando esté llena, la bolsa se puede retirar de la entrada y desechar. Figure B 28 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam 2. Votre aspirateur de liquides et de poussières est fourni avec le filtre à tamis humide QwikLock installé. Remplacez-le par le filtre pour poussières fines N° 107175 (Figure A). Lorsque vous utilisez votre aspirateur pour ramasser des poussières très fines, il sera peut-être nécessaire que vous vidiez le réservoir et nettoyiez le filtre à des intervalles plus fréquents pour maintenir la performance optimale. REMARQUE: un filtre pour poussières fines est nécessaire pour ramasser des matériaux secs. Si l’aspirateur est employé pour ramasser de la poussière alors que le filtre est humide, le filtre se bouchera très vite et il sera ensuite très difficile à nettoyer. 3. Pour faciliter le nettoyage après avoir fini l’aspiration, et pour maintenir votre filtre à poussières fines en meilleur état, il est recommandé d’utiliser le sac filtrant Intercept Micro 107180 (Figure B). Voir la rubrique « Retrait et installation du filtre » à la page 26 pour des instructions complètes. Ces sacs sont raccordés à l’admission du réservoir et captureront une majorité des matériaux secs avant d’atteindre le filtre pour poussières fines. Après avoir fini l’aspiration, ou lorsque le sac est plein, il pourra être retiré de l’admission et jeté. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 31 INTERCEPT MICRO FILTER BAG FINE DUST FILTER WET FILTER ProGuard 15 & 20 Operation ProGuard 15 & 20 Utilización ProGuard 15 & 20 Fonctionnement VACUUMING LIQUIDS NOTE: When picking up very small amounts of water, the Fine Dust Filter may be left in place. However, the Intercept Micro Filter bag MUST be removed. Even a very small amount of moisture can damage this bag and may cause it to break open. RECOGIDA DE LÍQUIDOS CON LA ASPIRADORA NOTA: Cuando recoja cantidades muy pequeñas de agua, el filtro para polvo fino se puede dejar instalado en la aspiradora. Sin embargo, la bolsa de filtro Intercept Micro se DEBE retirar. Incluso una cantidad muy pequeña de humedad puede dañar esta bolsa y hacer que se rompa y se abra. ASPIRATION DE LIQUIDES REMARQUE : lorsque vous aspirez de très faibles volumes d’eau, il est possible de laisser le filtre pour poussières fines en place. Cependant, il FAUT retirer le sac filtrant Intercept Micro. Même un tout petit peu d’humidité risquerait d’endommager ce sac et pourrait causer sa rupture. 1. When picking up large amounts of liquid, the Fine Dust Filter should be removed and the mesh, Wet Filter (107177) should be installed (Figure A). If the Fine Dust Filter is not removed, water could enter the motor housing which could overload and damage the motor. If the mesh, wet filter is not installed, small debris or soap suds may also enter the motor housing and cause damage to the motor. Figure A 1. Cuando recoja grandes cantidades de líquido, el filtro para polvo fino se debe retirar y el filtro de malla para material mojado (107177) se debe instalar (Figura A). Si no se retira el filtro para polvo fino, podría entrar agua en la carcasa del motor, lo cual podría sobrecargar y dañar el motor. Si el filtro de malla para material mojado no está instalado, es posible que también entren residuos pequeños o escamas de jabón a la carcasa del motor y causen daños al motor. 2. El mecanismo del flotador se activa para impedir que entre agua en la carcasa del motor. Cuando el líquido contenido en el tanque alcance un nivel predeterminado, 2. The float mechanism activates to el mecanismo del flotador subirá prevent water from entering the motor automáticamente para cortar el flujo housing. When the liquid in the tank de aire. Cuando esto ocurra, apague la reaches a predetermined level, the aspiradora, desenchufe el cordón de float mechanism will rise automatically alimentación y vacíe el tanque. Usted sabrá to cut off airflow. When this happens, que el flotador ha subido porque el flujo de turn off the Vacuum, unplug the power aire de la aspiradora cesará y el ruido del cord and empty the tank. You will motor alcanzará una frecuencia más alta, know that the float has risen because debido al aumento en la velocidad del motor. the Vacuum airflow ceases and the motor noise will become higher in pitch, due to increased motor speed. IMPORTANTE: Para reducir el riesgo de daños a la aspiradora, no tenga en marcha el motor con el flotador en la posición elevada. IMPORTANT: To reduce the risk of damage 3. Después de utilizar la aspiradora, siga las to the Vacuum, do not run the motor with instrucciones de mantenimiento del filtro que the float in the raised position. se encuentran en la página 31, para reducir el 3. After using the Vacuum, follow the filter maintenance instructions found on page 32 to reduce the risk of possible mildew and damage to the filter. riesgo de posible formación de moho y daños al filtro. 1. Lorsque vous devez aspirer de grands volumes de liquide, il faut retirer le filtre pour poussières fines et installer un filtre à tamis humide (107177) (Figure A). Si le filtre pour poussières fines n’est pas enlevé, de l’eau risquerait de pénétrer à l’intérieur du carter du moteur, ce qui pourrait causer une surchauffe et endommager ce dernier. Si le filtre à tamis humide n’est pas installé, de petits débris ou de l’eau savonneuse pourrait aussi entrer dans le carter du moteur et endommager le moteur. 2. Le mécanisme de flotteur s’active pour empêcher l’eau de pénétrer à l’intérieur du carter du moteur. Lorsque le liquide à l’intérieur du réservoir atteint un niveau prédéterminé, le mécanisme de flotteur montera automatiquement pour couper la circulation de l’air. Lorsque cela se produira, éteignez l’aspirateur, débranchez le cordon d’alimentation et videz le réservoir. Vous saurez que le flotteur a monté parce que la circulation d’air dans l’aspirateur aura cessé et le bruit du moteur deviendra beaucoup plus aigu en raison de l’accélération de la vitesse du moteur. IMPORTANT : pour réduire le risque d’endommager l’aspirateur, il ne faut pas faire fonctionner le moteur pendant que le flotteur est en position élevée. 3. Après avoir terminé l’aspiration, suivez les instructions de maintenance du filtre qui figurent à la page 19 pour réduire le risque de formation de mildiou et d’endommagement du filtre. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 29 P R O G U A R D 15 & 20 SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM HANDLE REMOVED FOR CLARITY Page 32 ProGuard 15 & 20 Operation ProGuard 15 & 20 Utilización ProGuard 15 & 20 Fonctionnement EMPTYING THE TANK (Figure A) VACIADO DEL TANQUE (Figure A) VIDAGE DU RÉSERVOIR (Figure A) ! WARNING: To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug power cord before emptying the tank. Pour Spout P R O G U A R D Drain Hose ! WARNING: To reduce the risk of back injury or falls, do not lift a Vacuum heavy with liquid or debris. Scoop or drain enough contents out to make the Vacuum light enough to lift comfortably. ! WARNING: To reduce the risk of electric shock, be careful when emptying liquids. Do not allow liquid to contact electrical connections or enter motor compartment. Unplug Vacuum before emptying. Figure A 15 & 20 HANDLE REMOVED FOR CLARITY Emptying the liquid from the tank can be accomplished in two ways. This Vacuum includes a drain hose for easily draining the contents into a floor drain or floor sink. It also includes a pour spout for disposing the contents into a commode. USING THE DRAIN HOSE (Figure B) Hose Clip Drain Hose Figure B 1. Unplug Vacuum. 2. Position the Vacuum close to where it needs to be drained. ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones por causa de un arranque accidental, desenchufe el cordón de alimentación antes de vaciar el tanque. ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure pouvant résulter d’une mise en marche accidentelle, débranchez le cordon d’alimentation avant de vider le réservoir. ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones en la espalda o caídas, no levante la aspiradora si pesa demasiado debido a que contiene líquido o residuos. Saque o haga salir una cantidad suficiente del contenido para hacer que la aspiradora sea suficientemente liviana como para poder levantarla cómodamente. ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de chute ou de blessure au dos il ne faut pas soulever un aspirateur plein de liquide ou de débris. Ramasser ou drainer suffisamment du contenu hors de l’aspirateur afin de rendre l’aspirateur assez léger pour le soulever confortablement. ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, tenga cuidado cuando vacíe la unidad de líquidos. No deje que el líquido entre en contacto con las conexiones eléctricas ni que entre en el compartimiento del motor. Desenchufe la aspiradora antes de vaciarla. ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de choc électrique, faites attention lorsque vous videz des liquides. Ne laissez pas de liquides entrer en contact avec des connexions électriques ou pénétrer dans le compartiment du moteur. Débranchez l’aspirateur avant de le vider. El vaciado del líquido del tanque se puede realizar de dos maneras. Esta aspiradora incluye una manguera de drenaje para facilitar el drenaje del contenido a un desagüe de piso o un lavadero de piso. También incluye un pico vertedor para desechar el contenido en un inodoro. Il y a deux façons possibles de vider le liquide contenu dans le réservoir. Cet aspirateur comprend un tuyau flexible de drainage qui permet de drainer facilement le contenu du réservoir dans une bouche d’écoulement de plancher ou dans un évier au sol. Il comprend également un bec verseur qui permet de transférer le contenu dans un pot de commodité. UTILIZACIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE (Figure B) UTILISATION DU TUYAU FLEXIBLE DE DRAINAGE (Figure B) 2. Posicione la aspiradora cerca del lugar donde se necesita drenarla. 2. Positionnez l’aspirateur à proximité de l’endroit où il aura besoin d’être drainé. 3. Disconnect the hose from the hose clip 1. Desenchufe la aspiradora. on the back of the Vacuum cart. 4. Lower the hose close to the drain or into the floor sink and remove the hose 3. Desconecte la manguera de la pinza para plug. manguera ubicada en la parte trasera del carrito de la aspiradora. 5. When finished, replace the hose plug 4. Baje la manguera hasta cerca del desagüe o al and reconnect the hose to the body of interior del lavadero de piso y retire el tapón the cart. de la manguera. 5. Cuando haya acabado, reinstale el tapón de la manguera y reconecte la manguera al cuerpo del carrito. 30 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam 1. Débranchez l’aspirateur. 3. Déconnectez le tuyau flexible du collier de serrage du tuyau à l’arrière du chariot de l’aspirateur. 4. Abaissez le tuyau flexible à proximité du drain dans l’évier au sol et retirez la fiche du tuyau. 5. Une fois terminé, remettez la fiche du tuyau flexible en place et reconnectez le tuyau au corps du chariot. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 33 ProGuard 15 & 20 Operation ProGuard 15 & 20 Utilización ProGuard 15 & 20 Fonctionnement USING THE POUR SPOUT (Figure A) UTILIZACIÓN DEL PICO VERTEDOR (Figura A) UTILISATION DU BEC VERSEUR (Figure A) 2. Position the tank/cart assembly in the desired location and remove the pour spout plug. 2. Posicione el ensamblaje de tanque / carrito en la ubicación deseada y retire el tapón del pico vertedor. 2. Positionnez l’ensemble de réservoir/chariot à l’endroit désiré, et retirez la fiche du bec verseur. 1. Unplug the Vacuum. Remove the power head from the tank and set it aside in a dry location. Tip Tank to Empty Liquids Pour Spout Pour Spout Plug Figure A HANDLE REMOVED FOR CLARITY HANDLE REMOVED FOR CLARITY Hinge Point Figure B NOTE: A full tank of water will be heavy. When emptying the tank contents, lift with your legs and use proper and safe lifting techniques. 3. Stabilize the cart with one hand positioned as shown while lifting up on the pour handle located on the lower, front portion of the tank. If needed, use the drain hose to drain some of the contents from the tank to reduce the weight. 1. Desenchufe la aspiradora. Retire el cabezal del motor del tanque y póngalo a un lado en un lugar seco. NOTA: Un tanque lleno de agua será pesado. Cuando vacíe el contenido del tanque, levante con las piernas y use técnicas de levantamiento adecuadas y seguras. 3. Estabilice el carrito con una mano posicionada de la manera que se muestra en la ilustración mientras levanta el asa de vertido ubicada en la parte delantera inferior del tanque. Si es necesario, utilice la manguera de drenaje para drenar parte del contenido del tanque con el fin de reducir el peso. 1. Débranchez l’aspirateur. Retirez le bloc moteur du réservoir et mettez-le de côté dans un endroit sec. REMARQUE : un réservoir plein d’eau est lourd. Lorsque vous videz le contenu du réservoir, soulevez le réservoir en vous tenant solidement sur vos pieds et en utilisant des techniques de levage appropriées et sans danger. 3. Stabilisez le chariot avec une main positionnée comme illustré tout en soulevant au moyen de la poignée de versement située sur la partie inférieure avant du réservoir. Si nécessaire, utilisez le tuyau flexible de drainage pour drainer une partie du contenu du réservoir afin de réduire le poids. DISPOSING OF DRY MATERIAL (Figure B) ELIMINACIÓN DE MATERIAL SECO (Figura B) ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX SECS (Figure B) 2. Dump the tank contents in the proper waste disposal container. 2. Vierta el contenido del tanque en un recipiente de eliminación de residuos apropiado. 2. Videz le contenu du réservoir dans un conteneur de déchets approprié. 1. After unplugging the Vacuum, remove the power head from the tank and set it aside in a dry location. NOTE: The tank may be removed from the cart base by lifting the tank straight up off of the base and out of its hinge point. Place the tank back on the cart by positioning the tank hinges in the hinge receivers first. 1. Después de desenchufar la aspiradora, retire el cabezal del motor del tanque y póngalo a un lado en un lugar seco. NOTA: El tanque se debe retirar de la base del carrito levantando el tanque directamente hacia arriba hasta separarlo de la base y sacarlo de su punto de bisagra. Coloque el tanque de vuelta sobre el carrito posicionando primero las bisagras del tanque en los receptores de bisagra. 1. Après avoir débranché l’aspirateur, retirez le bloc moteur du réservoir et mettez-le de côté dans un endroit sec. REMARQUE : le réservoir peut être retiré de la base du chariot en soulevant le réservoir tout droit vers le haut afin de le détacher de la base et de le faire sortir de sa charnière. Placez à nouveau le réservoir sur le chariot en positionnant d’abord les charnières du réservoir dans les aires prévues à cet effet. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 31 P R O G U A R D 15 & 20 SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM To Reorder Intercept Micro Filters: Go to www.pro-team.com or contact ProTeam’s Customer Service Department at 866.888.2168 Fine Dust Filter - 107175 HEPA Media Filter - 107176 Wet Application Filter - 107177 Intercept Micro Filter Bag - 107180 P R O G U A R D 15 & 20 Page 34 ProGuard 15 & 20 Filter Maintenance ProGuard 15 & 20 Mantenimiento del filtro ProGuard 15 & 20 Maintenance du filtre CLEANING THE FILTER CAGE AND FLOAT MECHANISM (Figure A) LIMPIEZA DE LA JAULA DEL FILTRO Y EL MECANISMO DEL FLOTADOR (Figura A) NETTOYAGE DE LA CAGE DE FILTRE ET DU MÉCANISME DE FLOTTEUR (Figure A) 4. Place the ball float over the opening in the center of the lid over the hole (Figure B). ! WARNING: To reduce the risk of Figure A Filter Cage Tabs Ball Float 1. Retire el filtro de la jaula del filtro. 1. Remove the filter from the filter cage. 2. Presione hacia dentro la lengüeta de remoción 2. Press removal tab inward and pivot y pivote la jaula del filtro hacia fuera. the filter cage outward. 3. Elimine los residuos de la jaula y del 3. Clean all debris from cage and float mecanismo del flotador. mechanism. personal injury or damage to Vacuum be sure to keep hands, fingers, or any other foreign objects out of the center opening when assembling the float. 5. Line up filter cage tabs with slots in the center ring of the lid. 6. Push on the filter cage until the tabs snap into slots for a secure fit. 4. Coloque el flotador de bola sobre la abertura ubicada en el centro de la tapa sobre el agujero (Figura B). ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños a la aspiradora, asegúrese de mantener las manos, los dedos o cualquier otro objeto extraño fuera de la abertura central cuando ensamble el flotador. 5. Alinee las lengüetas de la jaula del filtro con las ranuras ubicadas en el anillo central de la tapa. 6. Empuje sobre la jaula del filtro hasta que las lengüetas se acoplen a presión en las ranuras para lograr un ajuste seguro. LIMPIEZA DEL FILTRO PARA POLVO FINO NOTA: Limpie el filtro en un área abierta. La limpieza se debe realizar al aire libre. NOTE: Clean the filter in an open area. 1. Retire el filtro de la aspiradora. Golpee Cleaning should be done outdoors. suavemente el filtro contra la pared interior del tanque de polvo. Los residuos se soltarán y 1. Remove filter from Vacuum. Gently caerán. tap the filter against the inside wall of 2. Para realizar una limpieza minuciosa de un the dust tank. The debris will loosen filtro obstruido con polvo fino (sin residuos en and fall. la superficie), haga correr agua por el exterior 2. For thorough cleaning of a filter de los pliegues del filtro y asegúrese de que la clogged with fine dust, (no surface presión del agua no sea lo bastante fuerte debris), run water down the outside of como para dañar el filtro (Figura C). the filter pleats and ensure the water IMPORTANTE: Después de realizar la limpieza, pressure is not strong enough to compruebe el filtro para determinar si tiene damage the filter (Figure C). desgarraduras o agujeros pequeños. No utilice un filtro que tenga agujeros o desgarraduras. Incluso IMPORTANT: After cleaning, check the filter for tears or small holes. Do not use un agujero pequeño puede hacer que salga mucho polvo de la aspiradora. Si el filtro está dañado, a filter with holes or tears in it. Even a reemplácelo de inmediato. CLEANING THE FINE DUST FILTER Figure B Figure C small hole can cause a lot of dust to come out of the Vacuum. If damaged, replace the filter immediately. 32 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam 1. Retirez le filtre de la cage de filtre. 2. Appuyez sur la languette de retrait (vers l’intérieur) et faites pivoter la cage de filtre vers l’extérieur. 3. Nettoyez tous les débris de la cage et du mécanisme de flotteur. 4. Placez le flotteur au-dessus de l’ouverture au centre du couvercle, au-dessus du trou (Figure B). ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure aux personnes ou de dommage à l’aspirateur, assurez-vous de garder les mains, les doigts et tous autres corps étrangers à distance de l’ouverture centrale lorsque vous assemblez le flotteur. 5. Alignez les languettes de la cage de filtre avec les fentes de l’anneau central du couvercle. 6. Appuyez sur la cage de filtre jusqu’à ce que les languettes entrent dans les fentes (en faisant un déclic) pour que l’ensemble soit fermement en place. NETTOYAGE DU FILTRE À POUSSIÈRE REMARQUE : nettoyez le filtre à l’air libre. Le nettoyage doit être effectué à l’extérieur. 1. Retirez le filtre de l’aspirateur. Tapotez doucement le filtre contre la paroi intérieure du réservoir à poussière. Les débris se détacheront et tomberont. 2. Pour effectuer un nettoyage complet d’un filtre bouché par des poussières fines (pas de débris de surface), faites couler de l’eau le long de l’extérieur du plissé du filtre et assurez-vous que la pression de l’eau n’est pas excessive afin de ne pas endommager le filtre (Figure C). IMPORTANT : après avoir terminé le nettoyage, inspectez le filtre pour vous assurer qu’il n’y a pas de déchirures ou de petits trous dedans. Il suffirait d’un petit trou pour causer l’éjection d’une grande quantité de poussière à l’extérieur de l’aspirateur. En cas d’endommagement, remplacez le filtre immédiatement. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 35 ProGuard 15 & 20 Filter Maintenance NOTE: The Fine Dust Filter is made of high quality paper designed to stop very small particles of dust. The Fine Dust Filter can be used for small quantity wet pickup. Handle the filter carefully when removing to clean it or when installing it. Creases in the filter pleats may occur during installation but will not affect the performance of the filter. Figure A IMPORTANT: To avoid damage to the blower wheel and motor, always reinstall a Fine Dust Filter before using the vacuuming for dry material pick up. ProGuard 15 & 20 Mantenimiento del filtro ProGuard 15 & 20 Maintenance du filtre NOTA: El filtro para polvo fino está hecho de papel de alta calidad diseñado para detener partículas de polvo muy pequeñas. El filtro para polvo fino se puede utilizar para recoger pequeñas cantidades de materiales mojados. Maneje cuidadosamente el filtro cuando lo retire para limpiarlo o cuando lo instale. Se pueden formar arrugas en los pliegues del filtro durante la instalación, pero no afectarán al rendimiento del filtro. IMPORTANTE: Para evitar daños a la rueda del soplador y al motor, reinstale siempre un filtro para polvo fino después de utilizar la aspiradora para recoger material seco. REMARQUE : le filtre pour poussières fines est fabriqué en papier de qualité élevée conçu pour intercepter des particules de poussière de très petit diamètre. Le filtre pour poussières fines peut être utilisé pour aspirer de faibles quantités de débris humides. Manipulez le filtre avec précaution quand vous le retirez pour le nettoyer ou lorsque vous l’installez. Des faux plis dans le plissé du filtre sont possibles pendant l’installation, mais cela n’affectera pas la performance du filtre. IMPORTANT : pour ne pas risquer d’endommager la roue de la soufflante et le moteur, réinstallez toujours un filtre pour poussières fines avant d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des matériaux secs. NETTOYAGE DU FILTRE HUMIDE Pour obtenir les meilleurs résultats possibles lors du nettoyage, nettoyez le filtre à tamis dans un évier ou sous un robinet. 1. Retirez le filtre de l’aspirateur. Tapotez doucement le filtre contre la paroi intérieure du réservoir à poussière pour détacher les débris adhérant à la surface. 2. Pour effectuer un nettoyage complet du filtre humide, faites couler de l’eau à travers depuis l’intérieur vers l’extérieur. Ce faisant, passez la main ou une brosse douce sur la surface afin d’en retirer les débris qui adhèrent (Figure A). 3. Si votre filtre est recouvert ou obstrué par de la cire, rincez le filtre avec un produit chimique de décapage de plancher dilué. L’emploi d’eau tiède et d’une brosse douce devrait permettre de prolonger la durée de vie du filtre. Rincez le filtre à nouveau avec de l’au tiède pour éliminer tous les produits chimiques qui pourraient y adhérer. IMPORTANT : si les surfaces d’étanchéité ou le tamis ont été endommagés, ou si le filtre est tellement obstrué qu’il en est irréparable, remplacez immédiatement le filtre humide. IMPORTANT : le filtre à tamis humide incorpore de multiples couches de mèches fines et grossières conçues spécialement pour protéger le moteur de l’aspirateur. Ce filtre a été construit de façon à pouvoir désintégrer les émulsions de l’eau savonneuse et capturer les produits de décapage de sol et la plupart des autres débris qui peuvent rester sur le sol après un nettoyage humide. L’emploi de ce filtre ne remplace PAS le besoin d’un nettoyage préalable du plancher avant d’effectuer le décapage. LIMPIEZA DEL FILTRO PARA MATERIAL MOJADO CLEANING THE WET FILTER Para obtener los mejores resultados de limpieza, For best cleaning results, clean the mesh limpie el filtro de malla en un lavadero utilitario o debajo de una llave de agua. filter in a utility sink or under a spigot. 1. Retire el filtro de la aspiradora. Golpee 1. Remove the filter from the Vacuum. suavemente el filtro contra la pared interior del Gently tap the filter against the inside tanque de polvo para soltar los residuos de la wall of the dust tank to loosen surface superficie. debris. 2. Para realizar una limpieza minuciosa del filtro 2. For thorough cleaning of the wet filter, mojado, pase agua a través del mismo de run water through it from the insidedentro a fuera. Mientras hace esto, pase la out. While doing this run hand or soft mano o un cepillo blando sobre la superficie brush over the surface to remove para retirar los residuos que se mantengan clinging debris (Figure A). adheridos a ella (Figura A). 3. For a filter coated or clogged with 3. En el caso de un filtro recubierto u obstruido floor wax, rinse the filter with a con cera para pisos, enjuague el filtro con un diluted floor stripper chemical. Using producto químico decapante para pisos diluido. warm water and a soft brush should La utilización de agua templada y un cepillo extend the life of the filter. Rinse the blando debería prolongar la vida útil del filtro. filter again with only warm water to Enjuague el filtro de nuevo, sólo con agua remove any remaining chemicals. templada, para eliminar todo producto químico que quede. IMPORTANT: If the sealing surfaces or mesh have been damaged, or if the filter IMPORTANTE: Si las superficies sellantes o la malla is clogged beyond repair, replace the wet se han dañado, o si el filtro está obstruido y no se puede reparar, reemplace de inmediato el filtro filter immediately. para material mojado. IMPORTANT: The mesh, wet filter is IMPORTANTE: El filtro de malla para material multiple layers of fine and course mesh mojado consiste en múltiples capas de malla fina y specially engineered to protect the gruesa, diseñada especialmente para proteger el Vacuum's motor. This filter has been motor de la aspiradora. Este filtro ha sido diseñado designed to break up soap suds and para romper las escamas de jabón y capturar el capture floor stripper and most debris decapante para pisos y la mayor parte de los that may remain on a floor when wet residuos que permanecen en un piso cuando se cleaning. Using this filter does NOT limpia mojándolo. La utilización de este filtro NO replace pre-cleaning a floor prior to floor reemplaza la prelimpieza de un piso antes de stripping. decapar dicho piso. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 33 P R O G U A R D 15 & 20 SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM (1) (2) Page 38 ProGuard 10 HEPA Carton Contents ProGuard 10 HEPA Contenido de la caja de cartón ProGuard 10 HEPA Contenu du carton OVERVIEW (Figure A) GENERALIDADES (Figura A) VUE D’ENSEMBLE (Figure A) • Extension Cord (2) • Cordón de extensión (2) • Cordon de rallonge (2) • Wet/Dry Vacuum Assembly (1) • Intercept Micro Filter Bag (3) • Certified HEPA Filter (4)* • Micro Cloth Pre-Filter (5)* • Dust Brush (6) • Crevice Tool (7) (3) (4)* • Hose Assembly (8) • Floor Brush Tool (9) • Squeegee Tool (10) • Owner’s Manual (11) • Two-Piece Wand (12) (8) (5)* * Assembled inside Vacuum cleaner. P R O G U A R D • Aspiradora para mojado/seco (1) • Bolsa de filtro Intercept Micro (3) • Filtro HEPA certificado (4)* • Microprefiltro de tela (5)* • Cepillo para polvo (6) • Boquilla rinconera (7) • Ensamblaje de la manguera (8) • Herramienta de cepillo para pisos (9) • Boquilla barredora de goma (10) • Manual del usuario (11) • Tubo extensor de dos piezas (12) * Ensamblado dentro de la aspiradora. (6) (7) (9) 10 (11) H E P A (10) (12) Figure A 36 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam • Aspirateur de liquides et de poussières (1) • Sac filtrant Intercept Micro (3) • Filtre agréé HEPA (4)* • Préfiltre en tissu Micro (5)* • Brosse à épousseter (6) • Suceur plat (7) • Ensemble de tuyau flexible (8) • Brosse à plancher (9) • Racloir en caoutchouc (10) • Mode d’emploi (11) • Tube en deux parties (12) * Assemblé à l’intérieur de l’aspirateur SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 39 ProGuard 10 HEPA Assembly 1. Position the power head assembly on the tank assembly as shown. NOTE: Make sure the gasket on the power head and the sealing surface on the tank are not damaged and are clean and free of debris. 2. Hook the latches over the tabs on the ProGuard 10 HEPA Ensamblaje ProGuard 10 HEPA Assemblage 1. Posicione el cabezal del motor sobre el ensamblaje del tanque de la manera que se muestra en la ilustración. 1. Positionnez l’ensemble de bloc moteur sur l’ensemble de réservoir comme illustré. NOTA: Asegúrese de que la empaquetadura ubicada en el cabezal del motor y la superficie selladora del tanque no estén dañadas y estén limpias y libres de residuos. power head assembly. Press the latches 2. Enganche los pestillos sobre las lengüetas down until they snap closed against the ubicadas en el ensamblaje del cabezal del sides of the tank (Figure A). motor. Presione hacia abajo los pestillos hasta que se acoplen a presión y queden cerrados contra los lados del tanque (Figura A). REMARQUE : assurez-vous que le joint étanche sur le bloc moteur et la surface d’étanchéité du réservoir ne sont pas endommagés, qu’ils sont propres et qu’il n’y a pas de débris dessus. 2. Accrochez les verrous par-dessus les languettes du l’ensemble de bloc moteur. Appuyez sur les verrous jusqu’à ce que vous constatiez un déclic indiquant qu’ils sont bien verrouillés en place contre les côté du réservoir (Figure A). Figure A INSERT HOSE (Figure B) Insert the threaded end of the hose onto the tank inlet. Turn the hose locking ring clockwise to lock in place. To remove the hose, turn the locking ring counterclockwise and pull the hose off of the tank inlet as shown. INTRODUZCA LA MANGUERA (Figura B) Inserte el extremo roscado de la manguera en la entrada del tanque. Gire el anillo de fijación de la manguera en el sentido de las agujas del reloj para que la manguera quede fija en la posición correcta. Para retirar la manguera, gire el anillo de fijación en sentido contrario al de las agujas del reloj y jale la manguera hasta sacarla de la entrada del tanque, de la manera que se muestra en la ilustración. INSERTION DU TUYAU (Figure B) Insérez le bout fileté du tuyau flexible à l’intérieur de l’orifice d’admission du réservoir. Tournez le collier de verrouillage du tuyau flexible dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller en place. Pour retirer le tuyau flexible, tournez le collier de verrouillage du tuyau flexible dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, puis tirez sur le tuyau pour le faire sortir de l’orifice d’admission du réservoir comme illustré. Figure B ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 37 P R O G U A R D 10 H E P A SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 Figure A 10:30 AM Page 40 ProGuard 10 HEPA Filter ProGuard 10 HEPA Removal & Installation Remoción e instalación del filtro ProGuard 10 HEPA Retrait et installation du filtre NOTE: Make sure the gasket on the HEPA filter and the sealing surface on the power head are not damaged and are clean and free of debris. REMARQUE : assurez-vous que le joint étanche sur le filtre HEPA et la surface d’étanchéité sur le bloc moteur ne sont pas endommagés, qu’ils sont propres et qu’il n’y a pas de débris dessus. 1. Place the HEPA filter onto the filter cage until it is snug against the power head. Be sure the filter cage’s threaded stud protrudes through the hole in the top plate (Figure A). 1. Coloque el filtro HEPA sobre la jaula del filtro hasta que esté perfectamente ajustado contra el cabezal del motor. Asegúrese de que el espárrago roscado de la jaula del filtro sobresalga a través del agujero ubicado en la placa superior (Figura A). 2. Position the filter washer with the rubber side against the HEPA filter and then place the filter wing nut onto the threaded stud of the filter cage. Hand-tighten the filter nut to secure the HEPA filter to the power head. 2. Posicione la arandela del filtro con el lado de goma contra el filtro HEPA y luego coloque la tuerca de mariposa del filtro en el espárrago roscado de la jaula del filtro. Apriete a mano la tuerca del filtro para asegurar el filtro HEPA al cabezal del motor. ! WARNING: Do not operate without filter cage and float, as they prevent liquid from entering the impeller and damaging the motor. P R O G U A R D NOTA: Asegúrese de que la empaquetadura del filtro HEPA y la superficie sellante del cabezal del motor no estén dañadas y esté limpias y libres de residuos. ! ADVERTENCIA: No utilice la aspiradora sin la jaula del filtro y el flotador, ya que estas piezas evitan que entre líquido en el impulsor y dañe el motor. 3. Slide the Micro Cloth Pre-Filter onto the 3. Deslice el microprefiltro de tela sobre el filtro HEPA ensamblado (Figura B). assembled HEPA filter (Figure B). 4. Place the filter band clamp over the lower end cap (cap nearest the lid surface), as shown. Tighten with a screwdriver to secure (Figure C). Figure B NOTE: Damage to filter will occur if filter band clamp is tightened around the filter screen. Be sure it is located over the cap. 10 H E P A 4. Coloque la abrazadera de banda del filtro sobre la tapa del extremo inferior (la tapa de extremo más cercana a la superficie de la tapa), de la manera que se muestra en la ilustración. Apriétela con un destornillador para asegurarla (Figura C). NOTA: Ocurrirán daños al filtro si la abrazadera de banda se aprieta alrededor del tamiz del filtro. Asegúrese de que la abrazadera esté ubicada sobre la tapa. Pre-Filter Lower End Cap HEPA Filter Figure C Filter Band Clamp 38 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam 1. Placez le filtre HEPA sur la cage du filtre jusqu’à ce qu’il soit fermement en place contre le bloc moteur. Assurez-vous que le goujon fileté de la cage du filtre dépasse à travers le trou dans la plaque du haut (Figure A). 2. Positionnez la rondelle du filtre avec le côté en caoutchouc contre le filtre HEPA, puis placez l’écrou à oreilles du filtre sur le goujon fileté de la cage du filtre. Serrez à la main l’écrou de fixation du filtre pour assujettir le filtre HEPA au bloc moteur. ! AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’aspirateur sans la cage du filtre et le flotteur à leur place. Le flotteur empêche l’eau de pénétrer dans l’hélice et d’endommager le moteur. 3. Faites glisser le préfiltre en tissu Micro sur le filtre HEPA assemblé (Figure B). 4. Placez la bride de fixation de la bande du filtre au-dessus du capuchon de l’extrémité inférieure (capuchon le plus proche de la surface du couvercle), comme illustré. Serrez avec un tournevis pour assujettir (Figure C). REMARQUE : le filtre sera endommagé si la bride de fixation de la bande du filtre est serrée autour du tamis du filtre. Assurez-vous qu’elle est placée au-dessus du capuchon. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 41 Figure A Filter Wing Nut ProGuard 10 HEPA Utilización ProGuard 10 HEPA Fonctionnement Intercept Micro Filter Installation (Figure A): The Intercept Micro Filter bag is to be used to collect dry material only. The correct positioning of the cardboard collar is required to assure proper seal. 1. Locate the two ribs on the inlet tube inside the tank. 2. Slide cardboard collar onto inlet tube and position cardboard collar between the two ribs. 3. With the cardboard collar securely installed, unfold and position filter bag inside tank as shown. Instalación del filtro Intercept Micro (Figura A): La bolsa de filtro Intercept Micro está diseñada para utilizarse sólo para recoger material seco. Se requiere posicionar correctamente el collarín de cartón para asegurar un sello apropiado. 1. Localice las dos estrías ubicadas en el tubo de entrada dentro de tanque. 2. Deslice el collarín de cartón sobre el tubo de entrada y posicione dicho collarín de cartón entre las dos estrías. 3. Con el collarín de cartón instalado de manera segura, despliegue y posicione la bolsa de filtro dentro del tanque de la manera que se muestra en la ilustración. Remoción del filtro: 1. Separe el collarín de cartón del tubo de entrada deslizando la bolsa hacia el centro del tanque de la aspiradora. 2. Retire cuidadosamente la bolsa de filtro del tanque de la aspiradora y deseche apropiadamente los residuos recogidos. 3. Instale una bolsa de filtro nueva. Installation du filtre Intercept Micro (Figure A) : Le sac filtrant Intercept Micro ne peut être utilisé que pour ramasser des matières sèches. Il est nécessaire de positionner correctement le collier en carton pour assurer l’étanchéité nécessaire. 1. Localisez les deux nervures sur le tube d’admission à l’intérieur du réservoir. 2. Faites glisser le collier en carton sur le tube d’admission et positionnez le collier en carton entre les deux nervures. 3. Après avoir installé correctement le collier en carton, dépliez le sac filtrant et positionnez-le à l’intérieur du réservoir comme illustré. Retrait du filtre : 1. Séparez le collier en carton du tube d’admission en faisant glisser le sac en direction du centre du réservoir de l’aspirateur. 2. Retirez avec précaution le sac filtrant du réservoir de l’aspirateur et jetez les déchets ramassés de la façon appropriée. 3. Installez un nouveau sac filtrant. PRECAUCIÓN: Para evitar que los residuos se derramen, cuando recoja material pesado o afilado, vigile el volumen de la bolsa y no la llene excesivamente. MISE EN GARDE : pour éviter des renversements de débris, lorsque vous ramassez des matériaux lourds ou tranchants, surveillez régulièrement le volume de remplissage du sac et ne le remplissez pas excessivement. Filter Removal: 1. Separate cardboard collar from inlet tube by sliding the bag toward center of Vacuum tank. 2. Carefully remove filter bag from Vacuum tank and properly dispose of collected waste. 3. Install new filter bag. Filter Washer Certified HEPA Filter Lower End Cap Filter Cage Power Head Figure B ProGuard 10 HEPA Operation ! WARNING: To avoid health hazard from vapors or dust, do not vacuum toxic, carcinogenic or other hazardous materials such as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead, pesticides, or other healthendangering materials. CAUTION: To avoid spilled debris, when picking up heavy or sharp material, monitor bag volume and do not overfill. VACUUMING DRY MATERIAL 1. The filter must always be in the correct position to reduce the risk of leaks and possible damage to Vacuum (Figure B). 2. Your Wet/Dry Vacuum comes with the Certified HEPA Filter installed. When using your Vacuum to pickup very fine dust, it will be necessary for you to empty the tank and clean the filter at more frequent intervals to maintain peak Vacuum performance. ! ADVERTENCIA: Para evitar un peligro para la salud por causa de los vapores o el polvo, no recoja con la aspiradora materiales tóxicos o cancerígenos ni otros materiales peligrosos, tales como asbesto, arsénico, bario, berilio, plomo, pesticidas y otros materiales que pongan en peligro la salud. RECOGIDA DE MATERIALES SECOS CON LA ASPIRADORA 1. El filtro debe estar siempre en la posición correcta para reducir el riesgo de fugas y posibles daños a la aspiradora (Figura B). 2. Esta aspiradora para mojado/seco viene con el filtro HEPA certificado instalado. Cuando utilice la aspiradora para recoger polvo muy fino, es posible que sea necesario vaciar el tanque y limpiar el filtro a intervalos más frecuentes para mantener un rendimiento óptimo. ! AVERTISSEMENT : pour ne pas risquer de causer des dangers pour la santé en liaison avec des vapeurs ou des poussières toxiques, n’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des matériaux toxiques, cancérogènes ou autres matériaux dangereux tels que de l’amiante, de l’arsenic, du baryum, du béryllium, du plomb, des pesticides ou d’autres matériaux pouvant présenter des dangers pour la santé. ASPIRATION DE MATÉRIAUX SECS 1. Le filtre doit toujours être dans la position correcte pour réduire le risque de fuites et d’endommagement de l’aspirateur (Figure B). 2. Votre aspirateur de liquides et de poussières est fourni avec un filtre agréé HEPA déjà installé. Lorsque vous utilisez votre aspirateur pour ramasser des poussières très fines, il sera peutêtre nécessaire que vous vidiez le réservoir et nettoyiez le filtre à des intervalles plus fréquents pour maintenir la performance optimale. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 39 P R O G U A R D 10 H E P A SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Micro Cloth Pre-Filter Filter Band Clamp HEPA Filter Figure A Power Head MICRO CLOTH PRE-FILTER 10 H E P A ProGuard 10 HEPA Operation ProGuard 10 HEPA Utilización ProGuard 10 HEPA Fonctionnement 3. For best results, use the Intercept Micro Filter bag (107181) with the Certified HEPA Filter / Micro Cloth PreFilter assembly (107179) (Figure A). NOTE: A dry filter is necessary to pick up dry material. If you use your Vacuum to pick up dust when the filter is wet, the filter will clog quickly and be very difficult to clean. 3. Para obtener los mejores resultados, utilice la bolsa de filtro Intercept Micro (107180) con el ensamblaje de filtro HEPA certificado / microprefiltro de tela (107179) (Figura A). 3. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, utilisez le sac filtrant Intercept Micro (107180) et le préfiltre en tissu Micro conjointement avec le filtre agréé HEPA (107179) (Figure A). VACUUMING LIQUIDS 1. When picking up small amounts of liquid the Certified HEPA Filter (107179) may be left in place, but the Intercept Micro filter bag should be removed (Figure B). RECOGIDA DE LÍQUIDOS CON LA ASPIRADORA 1. Cuando recoja pequeñas cantidades de líquido, el filtro HEPA certificado (107179) se puede dejar instalado, pero la bolsa de filtro Intercept Micro se debe retirar (Figura B). ASPIRATION DE LIQUIDES 1. Lorsque vous voulez aspirer de faibles volumes de liquide, le filtre HEPA agréé (107179) peut être laissé en place, mais le sac filtrant Intercept Micro doit être retiré (Figure B). 2. When picking up large amounts of liquid, all filters can be removed. INTERCEPT MICRO FILTER BAG P R O G U A R D Page 42 CERTIFIED HEPA FILTER IMPORTANT: While the Certified HEPA filter is removed, this Vacuum no longer meets the EPA's definition of a HEPA Vacuum under the RRP Rule. 3. If filters are removed during liquid pickup, the float mechanism will rise automatically to cut off airflow. When this happens, turn off the Vacuum, unplug the power cord, and empty the tank. You will know that the float has risen because Vacuum airflow ceases and the motor noise will become higher in pitch, due to increased motor speed. 4. After using the Vacuum to pick up liquids, the filters should be air-dried to reduce the risk of possible mildew and damage to the filters. IMPORTANT: To reduce the risk of damage to the Vacuum, do not run motor with float in raised position. NOTA: Se necesita un filtro seco para recoger material seco. Si utiliza la aspiradora para recoger polvo cuando el filtro está mojado, éste se atascará rápidamente y será muy difícil limpiarlo. 2. Cuando recoja grandes cantidades de líquido, se pueden retirar todos los filtros. IMPORTANTE: Mientras el filtro HEPA certificado esté retirado, esta aspiradora ya no cumplirá con la definición de la EPA de aspiradora HEPA conforme a la regla RRP. 3. Si los filtros se retiran durante la recogida de líquidos, el mecanismo del flotador subirá automáticamente para cortar el flujo de aire. Cuando esto ocurra, apague la aspiradora, desenchufe el cordón de alimentación y vacíe el tanque. Usted sabrá que el flotador ha subido porque el flujo de aire de la aspiradora cesará y el ruido del motor alcanzará una frecuencia más alta, debido al aumento en la velocidad del motor. 4. Después de utilizar la aspiradora para recoger líquidos, los filtros se deben secar al aire para reducir el riesgo de posible formación de moho y daños a los filtros. IMPORTANTE: Para reducir el riesgo de daños a la aspiradora, no tenga en marcha el motor con el flotador en la posición elevada. Figure B 40 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam REMARQUE : un filtre sec est nécessaire pour ramasser des matériaux secs. Si l’aspirateur est employé pour ramasser de la poussière alors que le filtre est humide, le filtre se bouchera très vite et il sera ensuite très difficile à nettoyer. 2. Lorsque vous voulez aspirer de grands volumes de liquide, tous les filtres peuvent être retirés. IMPORTANT : pendant que le filtre agréé HEPA est retiré, cet aspirateur ne satisfait plus à la définition de l’EPA d’un aspirateur HEPA en vertu de la règle RRP. 3. Si les filtres sont retirés pendant le ramassage de liquide, le mécanisme de flotteur montera automatiquement pour couper la circulation de l’air. Lorsque cela se produira, éteignez l’aspirateur, débranchez le cordon d’alimentation et videz le réservoir. Vous saurez que le flotteur a monté parce que la circulation d’air dans l’aspirateur aura cessé et le bruit du moteur deviendra beaucoup plus aigu en raison de l’accélération de la vitesse du moteur. 4. Quand vous aurez fini d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des liquides, il faudra faire sécher les filtres à l’air libre afin de réduire le risque de formation de mildiou, qui pourrait endommager les filtres. IMPORTANT : pour réduire le risque d’endommager l’aspirateur, il ne faut pas faire fonctionner le moteur pendant que le flotteur est en position élevée. SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM Page 43 ProGuard 10 HEPA Operation ProGuard 10 HEPA Utilización ProGuard 10 HEPA Fonctionnement EMPTYING THE TANK (Figure A) This Vacuum is equipped with a drain for easily emptying the contents into a floor drain. VACIADO DEL TANQUE (Figure A) VIDAGE DU RÉSERVOIR (Figure A) 1. Position the Vacuum close to where it needs to be drained. Figure A 2. Unscrew the drain cap from the drain on the back of the tank and allow the liquid to drain out. 3. When finished, replace the drain cap. ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones por causa de un arranque accidental, desenchufe el cordón de alimentación antes de vaciar el tanque. ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones en la espalda o caídas, no levante la aspiradora si pesa demasiado debido a que contiene líquido o residuos. Saque o haga salir una cantidad suficiente del contenido para hacer que la aspiradora sea suficientemente liviana como para poder levantarla cómodamente. Esta aspiradora está equipada con un drenaje para verter fácilmente el contenido a un desagüe de piso. 1. Posicione la aspiradora cerca de donde se necesita drenarla. 2. Desenrosque la tapa del drenaje ubicada en la parte trasera del tanque y deje que el líquido drene al exterior. 3. Cuando haya acabado, reinstale la tapa del drenaje. DISPOSING OF DRY MATERIAL (Figure B) 1. After unplugging the Vacuum, remove the power head from the tank and set it aside in a dry location. 2. Dump the tank contents in the proper waste disposal container. RRP CLEANUP Figure B ELIMINACIÓN DE MATERIAL SECO (Figura B) 1. Después de desenchufar la aspiradora, retire el cabezal del motor del tanque y póngalo a un lado en un lugar seco. 2. Vierta el contenido del tanque en un recipiente de eliminación de residuos apropiado. ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure pouvant résulter d’une mise en marche accidentelle, débranchez le cordon d’alimentation avant de vider le réservoir. Cet aspirateur est pourvu d’un drain qui permet de vider facilement le contenu dans une bouche d’écoulement de plancher. 1. Positionnez l’aspirateur à proximité de l’endroit où il doit être drainé. 2. Dévissez le capuchon de l’orifice de drainage qui se trouve à l’arrière du réservoir et laissez le liquide s’écouler en dehors du réservoir. 3. Une fois terminé, remettez le capuchon de l’orifice de drainage en place. ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX SECS (Figure B) 1. Après avoir débranché l’aspirateur, retirez le bloc moteur du réservoir et mettez-le de côté dans un endroit sec. 2. Videz le contenu du réservoir dans un conteneur de déchets approprié. NETTOYAGE EN VERTU DE LA RÈGLE RRP Si vous utilisez cet aspirateur en vous conformant à des pratiques de travail en toute sécurité en présence de plomb en vertu de la règle RRP (Renovation, Repair and Painting) de l’EPA, suivez les directives établies par l’EPA. LIMPIEZA PARA RRP If you are using this Vacuum in accordance with lead safe work practices under the EPA’s Renovation, Repair and Painting rule, follow the guidelines established by the EPA. Si está utilizando esta aspiradora de acuerdo con las prácticas de trabajo seguro con plomo conforme a la regla de Renovación, Reparación y Pintura de la EPA, sigua las pautas establecidas por la EPA. ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam - 41 P R O G U A R D 10 H E P A SP6777-1 ProGuard ESF 4/18/11 10:30 AM INTERCEPT MICRO FILTER BAG CERTIFIED HEPA FILTER MICRO CLOTH PRE-FILTER Figure A To Reorder Intercept Micro Filters: Go to www.pro-team.com or contact ProTeam’s Customer Service Department at 866.888.2168 P R O G U A R D 10 Certified HEPA Filter Assembly - 107179 Micro Cloth Pre-Filter - 833573 Intercept Micro Filter Bag - 107181 (3 pk) Page 44 ProGuard 10 HEPA Filter Maintenance ProGuard 10 HEPA Mantenimiento del filtro ProGuard 10 HEPA Maintenance du filtre FILTERS (Figure A) FILTROS (Figura A) FILTRES (Figure A) ! WARNING: To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug power cord before emptying the tank. ! WARNING: To reduce the risk of back injury or falls, do not lift a Vacuum heavy with liquid or debris. Scoop or drain enough contents out to make the Vacuum light enough to lift comfortably. Hay tres filtros incluidos con este modelo de aspiradora número 1071830. Estos filtros incluyen el ensamblaje de filtro HEPA certificado / microprefiltro de tela (107179) y la bolsa filtro Intercept Micro (107181, paquete de 3). Los filtros de repuesto se pueden obtener en el establecimiento donde usted compró la aspiradora o contactando a Servicio al Cliente de ProTeam. Limpieza del filtro Este filtro está fabricado con medios HEPA de alta calidad diseñados para detener partículas de polvo muy pequeñas. El filtro se puede utilizar para There are three filters included with this recoger materiales mojados o secos. Maneje Vacuum Model Number 1071830. These cuidadosamente el filtro cuando lo retire para filters include the HEPA Filter/ Micro limpiarlo o cuando lo instale. Siga las pautas de la Cloth Pre-Filter assembly (107179) and the EPA correspondientes a la limpieza para RRP. Intercept Micro Filter bag (107181, 3 pk). Replacement filters are available where you purchased your Vacuum or by contacting ProTeam Customer Service. IMPORTANTE: Para evitar daños a la rueda del soplador y al motor, reinstale siempre un filtro para polvo fino después de utilizar la aspiradora para recoger material seco. IMPORTANTE: Después de realizar la limpieza, compruebe el filtro para determinar si tiene IMPORTANT: After cleaning, check the desgarraduras o agujeros pequeños. No utilice un filters for tears or small holes. Do not use filtro que tenga agujeros o desgarraduras. Incluso un agujero pequeño puede hacer que salga mucho a filter with holes or tears in it. Even a small hole can allow a lot of dust to come polvo de la aspiradora. Si el filtro está dañado, reemplácelo de inmediato. out of the Vacuum. If damaged, replace Filter Cleaning the filter immediately. H E P A 42 - ProTeam Owner’s Manual / Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam Trois filtres sont inclus avec cet aspirateur modèle numéro 107179. Ces filtres sont le filtre plissé HEPA, le préfiltre en tissu Micro et le sac filtrant Intercept Micro. Des filtres de rechange sont disponibles à l’endroit où vous avez acheté votre ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de chute ou de blessure au dos il ne faut pas soulever un aspirateur plein de liquide ou de débris. Ramasser ou drainer suffisamment du contenu hors de l’aspirateur afin de rendre l’aspirateur assez léger pour le soulever confortablement. aspirateur, ou vous pouvez passer commande directement en vous adressant au service à la clientèle de ProTeam. Nettoyage des filtres Ce filtre est fabriqué en un matériau HEPA de qualité élevée conçu pour intercepter des particules de poussière de très faible taille. Le filtre peut être utilisé pour aspirer des matériaux secs ou humides. Manipulez le filtre avec précaution lorsque vous le retirez afin de le nettoyer ou lorsque vous l’installez. Suivez les directives de l’EPA pour un nettoyage en vertu de la règle RRP. IMPORTANT : pour ne pas risquer d’endommager la roue de la soufflante et le moteur, réinstallez toujours un filtre pour poussières fines avant d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des matériaux secs. IMPORTANT : après avoir terminé le nettoyage, inspectez le filtre pour vous assurer qu’il n’y a pas de déchirures ou de petits trous dedans. Il suffirait d’un petit trou pour causer l’éjection d’une grande quantité de poussière à l’extérieur de l’aspirateur. En cas d’endommagement, remplacez le filtre immédiatement.