Craftsman 536881500 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 536881500

Categoría: Lanzadores de nieve

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

536.881500

ICRIIFT$1VIRN°I

Operator's Manual

Snow Thrower

5.0 Horsepower

Electric Start

22-inch Single Stage

Auger Propelled

Model 536.881500

CAUTION: Before using this product,

read this manual and follow all of its

Safety Rules and Operating Instructions.

Manual del usario

Quitanieves

de 22 pulgadas

5.0 caballos de fuerza (hp)

Monoetapico

Arranque electrico

Propulsado por barrena

Modelo 536.881500

PRECAUCION: Antes de usar este producto,

lea este manual y siga todas las reglas de

seguridad e instrucciones de operaci6n,

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

F-041032C www.sears.com/craftsman

La página se está cargando...

INIP'±q:] gF±qIm]::l[_o_o_

PIEZAS DE REPUESTO ........ 28

PIEZAS DE REPUESTO (MOTOR) 42

GARANTiA .................... 50

REGLAS DE SEGURIDAD ...... 50

SiMBOLOS INTERNACIONALES 53

ENSAMBLAJE ................ 55

OPERACION .................. 57

MANTENIMIENTO ............. 64

SERVICIO Y AJUSTES ......... 68

ALMACENAMIENTO ........... 71

PEDIDO DE PIEZAS/SERVICIO . 76

GARANTJA LIMITADA DE DOS AI_IOS PARA EL QUITANIEVES CRAFTSMAN

Durante dos aries a partir de la fecha de compra, siempre que a este quitanieves Craftsman se le

de mantenimiento, lubricaci6n y afinamiento de acuerdo con las instrucciones de operacion y man-

tenimJento presentadas en el manual del propietario, Sears reparar_k sin recargo alguno, cualquier

defecto en matedal y mano de obra.

Si este quitanieves Craftsman es usado para prop6sitos comercJales o de arrendamiento, esta ga-

rantia ser_t v_tlida solamente por 90 dias a partir de la fecha de compra.

Esta garantia no cubre Io siguiente:

• Elementos fungibles los cuales se gastan durante el uso normal, tales como bujias, correas de

transmisi6n y pasadores de seguddad.

• Reparaciones necesarias debido al abuso o negiigencia del operador, incluyendo eje de cigQe-

flal doblado, y por no darle el mantenimiento necesario a la unidad segQn Io recomendado en

las instrucciones contenidas en el manual del propietario.

EL SERVlClO DE GARANTJA SE PUEDE OBTENER LLEVANDO EL QUITANIEVES AL CEN-

TRO DE SERVlClO SEARS MAS CERCANO EN EUA. ESTA GARANTIA ES VALIDA SOLO

CUANDO ESTE PRODUCTO ES USADO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Esta garantia le otorga derechos legales especificos, yes posible que tenga otros derechos los cua-

les varian de estado a estado.

Sears, Roebuck and Co., D817WA, Hoffman Estates, IL 60179

PRESTE ATENCION A ESTE SJMBOLO, LE INDICA PRECAUCIONES DE SEGU-

RIDAD IMPORTANTES. ESTE SIMBOLO SIGNIFICA--iiiATENClON!!! iiiESTE

ALERTAt!! SE TRATA DE SU SEGURIDAD.

Las emanaciones de escape producidas pot este

motor y ciertos componentes de esta maquina

contisnen agentes quimicos reconocidos por el

Estado de California como carcinogenos, tambien

pueden producir defectos en los recien nacidos o

causar otros daSos al sistema reproductivo.

Los bornes, terminales y accesorios relacionados

con la bateria, contienen plomo y compuestos de

plomo. El Estado de California reconoce que es-

tos compuestos pueden causar cancer y defectos

congenitos, ademas de otros daSos al sistema re-

productivo. DEBE LAVARSE MUY BIEN LAS MA-

NOS DESPUE_S DE MANIPULAR ESTOS COMPO-

NENTES.

,_ ADVERTENCIA: Siem-pre desconecte el ca-

ble de la bujia, y col6-

quelo alejado de esta para pre-

venir un arranque accidental

durante la preparaci6n, man-

tenimiento o almacenamiento

del quitanieves

IMPORTANTE: Para prevenir le-

siones, las normas de seguirdad

requieren controles en la unidad

que s61opuedan ser manejados en

presencia del operador. Su quita-

nieves est,. equipado con dichos

controles. Por ningt_n motivo inten-

te pasar por alto la funci6n del con-

trol en presencia del operador.

F 041032C 50

CAPACITACION

1. Lea con atenci6n las instrucciones en e!

manual de operaci6n y servicio. Familiari-

cese completamente con los controles y

el use apropiado del quitanieves. Apren-

da a detener el quitanieves y a desen-

ganchar rapidamente los controles.

2. Nunca permita a nifios operar el quita-

nieves. Nunca permita que adultos ope-

ren el quitanieves sin la instrucci6n

apropiada.

3. Mantenga el _rea libre de personas, es-

pecialmente nifios pequefios y mascotas.

4. Tenga mucho cuidado para evitar resba-

Iones o caidas, especialmente cuando

est6 retrocediendo.

PREPARACION

1. Inspeccione completamente el area don-

de se usar& el quitanieves y retire todas

las esteras, trineos, tableros, cables y

otros objetos extrafios.

2. Desenganche todos los embragues antes

de hacer arrancar el motor.

3. No opere el quitanieves sin vestir pren-

das de invierno adecuadas para trabajar

a la intemperie. Vista calzado que le de

buena tracci6n sobre superficies resbalo-

sas.

4. Maneje el combustible con cuidado; 6ste

es altamente inflamable.

(a) Use un contenedor aprobado para

combustible.

(b) Nunca quite la tapa del tanque de

combustible ni afiada combustible a

un motor en marcha o a un motor ca-

liente.

re libre y con mucho cuidado. Nunca

Ilene el tanque en un recinto cerrado.

(d) Vuelva a colocar la tapa del tanque

de combustible de manera segura, y

limpie el combustible derramado.

(e)

Nunca almacene combustible o el

quitanieves con combustible en el

tanque dentro de un edificio donde

los vapores pudiesen alcanzar algu-

na llama abierta o chispas.

(f) Verifique que el quitanieves tenga su-

ficiente combustible antes de cada

use, y deje un espacio adicional en el

tanque puesto que el calor del motor

F 0410320 51

y/o del sol hace que el combustible

se expanda.

5. Para todos los quitanieves con motores

de arranque electrico, use cables de ex-

tensi6n con certificaci6n OSA/UL. Use

solamente tomacorrientes que hayan si-

do instalados de acuerdo con los regla-

mentos de inspecci6n locales.

6. Permita que el motor y el quitanieves se

ajusten a las temperaturas exteriores an-

tes de comenzar a despejar la nieve.

7. Siempre use gafas de seguridad o pro-

tectores para los ojos durante la opera-

ci6n o mientras efect_a algt_n ajuste o

reparaci6n a la unidad, para proteger sus

ojos de objetos extrafios que pudiesen

ser lanzados per el quitanieves.

OPERACION

1. No opere este quitanieves si est& toman-

do medicinas que puedan causar somno-

lencia o afectar su habilidad para operar

el quitanieves.

2. No use el quitanieves si por motives

emocionales o fisicos se le dificulta ma-

nejarlo de forma segura.

3. No cotoque las manes o los pies cerca o

debajo de piezas en movimiento. Man-

t6ngase en todo memento a buena dis-

tancia de la abertura del tube de

descarga.

4. Tenga mucho cuidado al operar el quita-

nieves en o a trav6s de entradas de au-

tos, senderos o caminos de grava.

Mant6ngase alerta de peligros ocultos o

trafico.

5.. Si golpea un objeto extrafio, pare el mo-

tor, desconecte el cable de la bujia, ins-

peccione meticulosamente el quitanieves

per si hubiera alg0n dafio, y rep_trelo an-

tes de arrancar el motor y operar el quita-

nieves nuevamente.

6. Si el quitanieves comienza a vibrar de

manera excesiva, pare el motor y revfse-

Io inmediatamente para encontrar la cau-

sa. Generalmente, la vibraci6n es una

advertencia de algt_n problema.

7. Pare el motor cuando deje la posici6n de

operaci6n, antes de desobstruir el aloja-

miento de la barrena/propulsor o el tube

de descarga, y cuando efectQe cualquier

reparaci6n, ajuste o inspecci6n.

8. Cuando limpie, repare o inspeccione el

quitanieves, asegt_rese de que la barre-

na/propulsor y todas las partes m6viles

se encuentren detenidas, y que todos los

controles esten desenganchados. Desco-

necteelcabledelabujiaymant6ngalo

alejadodelabujiaparaevitarunarran-

queaccidental.

9. Tometodaslasprecaucionesposiblesal

dejarelquitanievesdesatendido.Desen-

ganchelabarrena/propulsor,pareelmo-

toryretirelaIlave.

10.Nohagaarrancarelmotorenrecintos

cerrados,a0nconlaspuertasyventanas

abiertas.Losvaporesdeescapesonpeli-

grosos(contienenMONOXIDODEOAR-

BONO,unGASINODOROyLETAL).

11.Nouseelquitanievesparalimpiar_treas

deterrenoinclinadas(cuestas,pendien-

tes).Tengamuchocuidadocuandocam-

biededirecci6n.Nointentelimpiar

pendientesmuypronunciadas.

12.Nuncaopereelquitanievessinquelos

resguardos,placasuotrosdispositivos

deseguridadseencuentrenensulugar.

13.Nuncaopereelquitanievescercadees-

caparatesdevidrio,autom6viles,vidrie-

ras,bajadas,ysimilares,sinelajuste

apropiadodelAngulodedescargadela

nieve.MantengaalosniBosylasmasco-

tasalejadosdelareaqueesterdespejan-

do.

14.Nosobrecarguelacapacidaddelquita-

nievesalintentarlimpiarlanieveauna

velocidaddemasiadorApida.

15.Nuncaopereelquitanievesaaltasveloci-

dadesdetransportesobresuperficies

resbalosas.Mirehaciaatrasytengacui-

dadoalretroceder.

16.Nuncadescarguedirectamentehaciaes-

pectadoresnipermitaanadiefrenteal

quitanieves.

17.Desenganchelafuerzamotrizdelaba-

rrena/propulsorcuandoelquitanieves

seatrasportadoonoest6enuse.

18.Utilice0nicamenteaditamentosyacceso-

riosaprobadosporelfabricantedelquita-

nieves(talescomecadenasparalas

ruedas,juegosdearranqueelectrico,

etc.).

19.Nuncaopereelquitanievessintenerbue-

navisibilidadoiluminaci6n.Aseg0rese

siemprequetienebuenaestabilidad,y

sujeteconfirmezaelmango.Oamine;

nuncacorra.

20.Notratedealcanzarareasdificiles.Man-

tengalaestabilidadyelbalanceentodo

memento.

21.Notratedeusarelquitanievesparalim-

piartechos.

MANTENIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

1. Revise los pernos con frecuencia para

asegurar que esten bien apretados y que

el quitanieves est6 en condiciones segu-

ras de funcionamiento.

2. Guarde el quitanieves a una distancia de

fuentes de ignici6n o de aparatos dom6s-

ticos que tengan llamas de encendido,

tales como calentadores de agua y estu-

fas, secadoras de ropa, etc. Permita que

el motor se enfrie antes de guardar el

quitanieves en cualquier recinto.

3. Siva a almacenar el quitanieves por un

perfodo prolongado, siempre consulte las

instrucciones del manual del operador

donde encontrara consejos importantes.

4. Mantenga o reemplace las etiquetas de

seguridad e instrucciones, segOn sea ne-

cesario.

5. Mantenga e! quitanieves en marcha unos

cuantos minutes despu6s de despejar la

nieve, para evitar que se congele la ba-

rrena/propulsor.

_lb ADVERTENCIA: Este quitanieves

es para uso en aceras, entradas

de auto y otras superficies de te-

rreno planas. Se debe tenet cuidado al

usar el quitanieves en superficies inclina-

das. NO USE EL QUITANIEVES EN SU-

PERFICIES SOBRE EL NIVEL DEL SUELO

tales como techos de residencias, de ga-

rajes, porches u otras estructuras o cons-

trucciones similares.

F 041032C 52

IMPORTANTE: Muchos de estos simbolos estAn colocados en su quitanieves o estAn impresos en

los manuales que vienen con el producto. Antes de operar el quitanieves aprenda y comprenda el

objetivo de cada s[mbolo.

Simbolos de control y operacibn

Despacio Rapido

Arranque electrico

@ @ o

Arranque de motor

Motor en marcha Motor apagado Apagado Encendido

I',I H N

Ahogador Ahogador

desactivado activado Neutro Acelerador

I"" =- ® @

Ignici6n Ignicion

Boton cebador Llave de encendido desactivada activada

Embrague

de propulsion Avarice

Colector

de barrena Enganchar

F 0410320

T "2"

Embrague

Marcha atras de barrena

o) 0

Oprima para accionar

el arranque electrico. Transmision

Simbolos de control y operacion

Combustible Aceite

Descarga hacia Descarga haeia Descarga hacia la Descarga hacia la

ABAJO ARRIBA IZQUIERDA DERECHA

|.m

Transferencia de peso Transferencia de peso Llave de encendido

Levante el mango Presione el pedal Insertar para marcha,

para enganehar, para desenganehar. Retirar para parar.

Simbolos de advertencia de seguridad

A m-+

PELIGRO PELIGRO

Objetos lanzados. Objetos lanzados.

Mantenga alejados a Mantenga alejados a

los transeuntes, los transet_ntes. ADVERTENCIA

IMPORTANTE

Lea el manual del

propietario antes de

opetar esta maquina.

PELIGRO

Evite las lesiones que puede

causar la barrena rotatoria.

Mantenga las manos, los pies y

la ropa fuera de su alcance.

PELIGRO

Pate el motor

antes de desataacat

el tubo de descarga.

ADVERTENCIA

Superficie caliente

F 041032C

PARE

Contenido de la bolsa con las partes

1 - Manual del propietario (no se muestra)

1 - Cable de arranque el6ctrico (no se

muestra)

1 - Estabilizador de combustible (no se

muestra)

1- Botella de 20 onzas de

aceite 5W30 Craftsman

ADVERTENCIA: Use siempre

gafas protectoras o protectores

para los ojos, durante el ensam-

blaje del quitanieves.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

1 Navaja para cortar cart6n

La Figura 1 muestra el quitanieves en la po-

sici6n de operaci6n.

Las referencias sobre el lado derecho o el

lado izquierdo del quitanieves, son hechas

desde el punto de vista del operador si este

se encuentra parado detr_ts de la unidad.

Palanca de propulsi6n de la barrena

Cable de transmisi6n

de la barrena

C6MO SACAR EL QUlTANIEVES DE

LA CAJA

1. Localice y retire la botella de aceite de

motor 5W30 Craftsman de 2 tiempos.

2. Localice todas las partes envueltas por

separado y s&quelas de la caja,

3. Retire y descarte todo el material de em-

paque alrededor del quitanieves.

4. Corte cada una de las cuatro esquinas

de la caja desde la parte superior hasta

abajo y despliegue los paneles en el

suelo.

5. Agarre el quitanieves por el mango infe-

rior y s_tquelo de la caja.

PRECAUCI6N: NO retrooeda sobre

los cables.

6. Quite el material de empaque del en-

samble del mango.

Manivela de ajuste

Deflector de descarga

Mango

Perilla

Figura 1

F 0410320 55

Como ensamblar el mango

1. Quite las perillas en "T" y los pernos en

"U" (Figura 1).

2. Ooloque el mango superior en la posi-

ci6n de operaci6n.

3. Instale los pernos en "U" y apriete las

perillas en "T'.

Nota: Asegt_rese de que el cable no

quede atrapado entre los mangos su-

perior e inferior. En la Figura 2 se

muestra la instalacion correcta del

cable.

4. Conecte el cable de propulsion de

la barrena a la palanca de propul-

sion de la barrena (Figura 1).

5. Retire laperilla en "T" y el perno en la

descarga superior y girela a la posici6n

de operaci6n (Figura 3).

6. Instale e! perno y apriete la perilla

en "T".

Mango

superior

Cable

Perilla en "T"

Mang

Descarga superior

igura .c

Perilla en "T"

Figura 3

_" LISTA DE REVISI6N

Antes de operar su nuevo quitanieves, y pa-

ra asegurar que obtenga el mejor rendimien-

to y la mayor satisfacci6n de este producto

de calidad, per favor haga un repaso de la

siguiente lista de revisi6n:

_" Se han completado todas las instruccio-

nes de ensamblado.

_" El tube de descarga gira libremente.

_" No quedan piezas sueltas en la caja de

cart6n.

AI mismo tiempo que aprende a usar su qui-

tanieves, preste mucha atenci6n a los deta-

lies siguientes:

_" Asegt_rese de que haya suficiente aceite

de motor. Use un aceite detergente de alta

calidad clasificado come "Para servicio

SG, SH, SJ, SL o superior".

_" Asegt_rese de que el tanque de combusti-

ble contenga gasolina limpia y nueva sin

plomo, con un octanaje minimo de 85.

_" Familiaricese con la ubicaci6n de todos

los controles y asegOrese de entender la

funci6n de cada uno.

_" Antes de encender el motor, asegt_rese de

que todos los controles esten funcionando

correctamente.

F 0410320

CONOZCASUQUITANIEVES

LEAESTEMANUALDEINSTRUCCIONESYLASREGLASDESEGURIDADAN-

TESDEOPERARSUQUITANIEVES.CompareestasilustracionesconsuQUITANIE-

VESparafamiliarizarseconlaubicaci6ndelosdiversoscontrolesyajustes.Guardeeste

manualparareferenciafutura.

Palancadepropulsi6n

delabarrena--

Deflectordeltubo

dedescarga

Llave de

Manivela encendido

Tubo de

descarga

Enchufe

Control del Bot6n d del motor

a la bujia ahogador arranque el6ctrico Figura 4

Palanca de propulsion de la barrrena - Ac-

ciona y detiene la barrena.

Manivela de ajuete - Cambia la direcci6n de

la descarga de nieve.

Deflector del tubo de descarga -Cambia la

distancia del lanzamiento de la nieve.

Tubo de deecarga - Cambia la direcci6n en

que se lanza la nieve.

Llave de encendido - Se debe insertar y co-

Iocar en la posici6n de encendido (ON) para

arrancar el motor.

Manija de arranque manual - Arranca el

motor manualmente.

F 041032C

Boton de arranque electrico - Se usa para

hacer arrancar el motor de arranque el6ctrico

de 120V.

Control del ahogador - Se usa para arran-

car un motor frio.

Boton de cebado - Inyecta el combustible

directamente en el mOltiple del carburador pa-

ra un arranque r&pido en temperaturas frias.

Panel de acceeo a la bujia - Panel que ofre-

ce acceso a la bujia.

Panel de acceeo a la tapa/indicadora de

nivel de aceite - Permite acceso a la tapa/in-

dicadora de nivel de aceite para poder Ilenar y

comprobar el aceite de motor.

Enchufe del motor - Conexi6n para el cable

de alimentaci6n para arranque el6ctrico.

,_ ADVERTENCIA: Lea el manual

del propietario antes de operar

la maquina. Nunca dirija la des-

carga hacia los transeuntes. Pare el mo-

tor antes de desobstruir el tubo de des-

carga o el alojamiento de la barrena, y

antes de dejar la maquina.

PARA PARAR LA DESCARGA DE

NIEVE

1. Para parar la descarga de nieve, suelte

la palanca de propulsion de la barrena.

Vea la Figure 4.

NOTA: Si la unidad contint_a avanzando

lentamente, censure "Ajuste del cable

de control de la barrena" en la secci6n

de Servicio y Ajustes.

2. Para parar el motor, gire la Ilave de igni-

ci6n a la posici6n de apagado.

PARA CONTROLAR

LA DESCARGA DE NIEVE

1. Gire la manivela de control del tube de

descarga para determinar la direcci6n de

lanzamiento de la nieve.

2. Afloje la perilla de mariposa en el de-

flector del tube de descarga y mueva el

deflector para establecer la distancia.

Mueva el deflector hacia (ARRIBA) para

mayor distancia, hacia (ABAJO) para

una distancia menor. Luego apriete la pe-

rilla de mariposa (vea la Figura 5).

arriba

Perilla de

mariposa

abajo

Figura 5

C6MO LANZAR LA NIEVE

1. Enganche la palanca de propulsi6n de

la barrena.

2. Para detener la descarga de nieve, suel-

te la palanca de propulsi6n de la ba-

rrena.

i_ ADVERTENCIA: La operacion

de cualquier quitanieves puede

provoear que objetos extrahos

sean lanzados con fuerza haoia sus

ojos, Io cual podria resultar en lesiones

graves, Pot Io tanto use siempre gafas

de seguridad o proteotores para los

ojos cuando tenga que operar el quita-

nieves. Le reoomendamos gafas de

proteceion estandar o una mascara de

proteceion de vision amplia para usar

sobre sus anteojos.

C6MO AVANZAR

1. Sujete la palanca de propulsi6n de la

barrena contra el mango (vea la

Figura 6). La barrena comenzar& a

girar.

2. Para avanzar, levante el mango para

permitir que las hojas de caueho de la

barrena hagan contacto con el suelo.

Sujete firmemente el mango de! quita-

nieves a medida que este comienza a

avanzar. Guie el quitanieves moviendo

el mango ya sea hacia la izquierda o

hacia la derecha. No intente empujar el

quitanieves

3. Para detenedo, suelte la palanca de

propulsi6n de la barrena,

NOTA: Si la barrena contint_a girando, con-

suite "C6mo ajustar el cable de control de la

barrena" en la secci6n de Servicio y Ajustes.

de la barrena

Figura 6

F 041032C 58

ANTES DE HACER ARRANCAR

EL MOTOR

4. Antes de dar servicio o encender el mo-

tor, familaricese con el quitanieves.

Aseg0rese de conocer la ubicaci6n de

todos los controles y entender su funci6n.

5. Verifique que todos los sujetadores esten

apretados.

6. Antes de hacer arrancar el motor,

aseg0rese de que todos los controles

funcionan de la manera indicada.

Para ar_adir aceite

NOTA: Puede que el motor ya tenga algo

de aceite, Revise con frecuencia al Ilenar el

c&rter. NO LO LLENE DEMASIADO.

Este quitanieves fue enviado con una botella

de aceite para motor 5W30. Este aceite de-

beret ser aSadido al motor antes de haceflo

arrancar.

1. Quite el panel de acceso a la tapa/indica-

dora de nivel de aceite.

2. Quite la tapa/varilla indicadora del nivel

de aceite y limpiela con un trapo limpio.

3. Inserte la tapa/varilla indicadora del nivel

de aceite y girela hacia la derecha para

apretarla.

4. Saque la tapa/varilla indicadora del nivel

de aceite y compruebe el nivel.

5. De set necesario, a_ada aceite hasta la

linea "FULL" (LLENO) en la tapa/varilla

indicadora del nivel de aceite (vea la

Figura 7). No Io Ilene demasiado.

6. Cada vez que revise el nivel de aceite,

asegQrese de apretar bien la tapa/varilla

de nivel.

7. Instale el panel de acceso a la tapa/indi-

cadora de nivel de aceite.

NOTA: Se recomienda el uso de aceite

sintetico cuando la temperatura est&

por debajo de los 32 grados. Si este

tipo de aceite no esta disponible se

puede usar aceite 5W30. NO mezcle

aceite con gasolina.

/ Figura 7

NOTA: El nivel del aceite debera estar en

la marca Ileno (FULL)

Para ar_adir gasolina

Este motor ha sido certificado para funcionar

con gasolina. Sistema de control de emi-

siones de escape: EM (Modificaciones al

motor).

,_ ADVERTENCIA: El combustible

mezclado con alcohol (llamado

gasohol o aquellos que usan

etanol o metanol) pueden atraer hume-

dad la cual conduce a la separacion y

formaci6n de acidos durante el almace-

namiento. Los gases acidicos pueden

dahar el sistema de combustible de un

motor mientras se encuentra en almace-

namiento.

F 041032C

NOTA: Para evitar problemas del motor, el

sistema de combustible debe vaciarse antes

de almacenar la unidad pot 30 dias o mrs.

Arranque el motor y d6jelo en marcha hasta

que las lineas de combustible y el carbura-

dot esten vacias. Use gasolina fresca la si-

guiente temporada. Para obtener

informaci6n adicional, consulte la secci6n

Instrucciones para almaeenamiento en este

manual).

Nunca use productos de limpieza de motor o

carburador en el tanque de combustible, de

Io contrario podria causar daho permanente

a la unidad.

1. Llene el tanque Qnicamente con gasolina

nueva, limpia, regular sin plomo, sQper

sin plomo o gasolina automotor reformu-

lada con un octanaje minimo de 85. NO

usegasolinaconplomo.Serecomienda

ahadirunestabilizadordecombustiblea

lagasolina.Useelestabilizadorque

vieneconlaunidadocompreelEstabili-

zadordeCombustibleNo.3550de

,_ ADVERTENCIA: La gasolina es

inflamable. Su manejo y alma-

cenamiento se deben hacer

siempre con mucho cuidado.

• Apague el motor y dejelo enfriar du-

rante pot Io menos dos minutos antes

de quitar la tapa de combustible.

• No Ilene el tanque de combustible

mientras el quitanieves se encuentre

en marcha, cuando este caliente, o

cuando el quitanieves se encuentre

en un recinto cerrado.

• Mantenga la unidad alejada de llamas

expuestas o chispas electricas. No

fume mientras Ilena el tanque de com-

bustible.

Craftsman. Aseg0rese de que el recipien-

te que contiene la gasolina a utilizar, este

limpio y sin 6xido u otros residuos. Nunca

use gasolina que pueda estar a_eja debi-

do a su prolongado almacenamiento.

• No Ilene nunca el tanque pot comple-

to. Llenelo hasta dejar aproximada-

mente 1-1/2 pulg. en el espacio debajo

de la tapa para permitir la expansi6n

del combustible.

• Siempre Ilene el tanque de combus-

tible al aire libre. Use un embudo o

una boquilla para evitar derrames.

• Aseg_rese de limpiar cualquier com-

bustible derramado antes de arrancar

el motor.

• Almacene la gasolina en un conten-

edor limpio, aprobado y bien cerrado.

PARADA DEL MOTOR

PRECAUCI6N: Para parar el motor, no

mueva el estrangulador a la posicion

CHOKE (estrangular). De Io contrario se

podria producir petardeo o da5o al motor.

1. Coloque la Ilave en ta posici6n de APA-

GADO.

Figura 8

ARRANQUE DEL MOTOR

Asegt_rese de que el nivel de aceite indique

FULL (LLENO) en la varilla. El quitanieves

F 0410320

viene con un arranque el6ctrico de 120 vol-

tics CA y un arranque manual. Antes de hac-

er arrancar el motor, aseg0rese de haber

leido la informaci6n siguiente.

Si el motor se ahoga, coloque el estrangula-

dot en la posici6n OPEN/RUN (abierto/en

marcha) y arranque el motor hasta que se

encienda.

_ DVERTENCIA: El rapido retro-

ceso del cordon de arranque

manual jalara su mano o brazo

hacia el motor mas rapido de Io que us-

ted pueda soltar el cord6n. Broken

bones, fractures, bruises, or sprains

could result.

• Cuando arranque el motor, jale len-

tamente el cord6n de arranque ma-

nual hasta que sienta resistencia.

Entonces, tire rapidamente del cor-

d6n.

• Before starting the engine, remove

all external equipment/engine loads.

• Aseg_rese de que los componentes

(rotores, poleas, ruedas dentadas)

esten bien instalados.

_lb DVERTENCIA: El motor de

arranque esta equipado con un

cable de alimentaci6n y enchu-

fe trifilar, diseftados para funcionar con

corriente domestica de 120 voltios CA. El

cable de alimentaci6n debera estar co-

neetado a tierra en todo momento para

evitar la posibilidad de una descarga

electrica que podria lesionar al operador.

• Siga cuidadosamente todas las

instrucciones de la secci6n "Arran-

que del motor."

• Verifique que el alambrado electrico

de su casa tenga un sistema trifilar

conectado a tierra. Si no esta seguro

de esto, pregt_ntele a un electricista

profesional. Si su casa no cuenta con

un sistema de alambrado electrico tri-

filar, no use el arranque electrico bajo

ninguna circunstancia.

Si su sistema esta conectado a tierra

pero no dispone de un tomacorrientes

trifilar, en un punto conveniente para

enchufar su arrancador electrico, pida

a un electricista profesional que le

instale uno.

Para conectar el cable de alimenta-

cion de 120 voltios de CA, siempre

conecte primero el cable a la caja del

tomacorrientes del motor, luego en-

chufe el otro extremo en el tomacor-

rientes trifilar conectado a tierra. AI

desconectar el cable de alimentacion

electrica, siempre desenchufe prim-

ero el extremo en el tomacorrientes

conectado a tierra.

Como hacer arrancar el motor en

frio

1. AsegOrese de que la palanca de propul-

si6n de la barrena est6 en la posici6n

desenganchado (SUELTO).

2. Mueva el estrangulador/ahogador a la

posici6n de ARRANQUE (vea la

Figura 9).

Estrangulador _'_

(ahogador) Figura 9

3. (Arranque electrico) Oonecte el cable

de alimentaci6n al motor de arranque

en el motor. Enchufe el otro extremo del

cable de alimentaci6n en un tomacorrien-

tes trifilar de 120 voltios CA, conectado a

tierra.

4. Optima el bot6n cebador de la manera

indicada a continuaci6n. Quite el dedo

del bot6n cebador entre cebados (vea la

Figura 10).

Oprima e! bot6n dos veces si la tem-

peratura esta en 15° F ( 9° O) o

m_s.

Oprima el bot6n cuatro veces si la

temperatura se encuentra pot debajo

de los 15° F _9 ° C).

F 0410320

Figura 10

5. (Arranque electrico) Coloque la Ilave en

la posici6n de ARRANQUE (vea la

Figura 11). Para prolongar la vida Otil del

motor de arranque, no Io arranque pot

m&s de 5 segundos a la vez. Espere un

minuto entre arranques para permitir que

el motor de arranque se enfrfe.

Figura 11

6. (Arranque manual) Coloque la Ilave en

la posici6n de ENCENDIDO (vea la

Figura 11). Jale lentamente la manija de

arranque manual hasta que sienta resis-

tencia.Entonces,tirer_tpidamentedel

cord6nparaencenderelmotor(veala

Figura12).Nosueltelamanijadearran-

qusmanualinmediatamentedespu6sde

jalarla.Dejequeseenrollelentamente.

7. Sielmotornoarrancaalos566

intentos,lealasinstruccionesso-

bre:Dificultadparaarrancarenla

"TabladeIocalizaci6nyreparaci6n

deaverias".

8. Permitaqueelmotorsecalientepor

variosminutos.Mientraselmotorse

calienta,ajustelaperilla de estran-

gulacion moviendola hacia la posi-

ci6n EN MARCHA. Espere hasta

que el motor este en marcha suave

antes de cada ajuste del estrangu-

lador.

9. (Arranque electrico) Desconecte

el cable de alimentaci6n, primero

del tomacorrientes y luego del mo-

tor de arranque.

Jale r&pidamente la manija

de arranque.

Figura 12

Como hacer arrancar un motor

caliente

Si est_ arrancando un motor calientedes-

puesde haberloapagado por un periodo

corto, deje elestrangulador/ahogador en

"APAGADO" (OFF) y no oprimae! bot6n ce-

bador,Si el motor no arranca, siga las ins-

trucciones sobre Arranque del motor en frio.

ARRANQUECONGELADO

Si el motor de arranque esta congelado y no

enciende el motor, siga los pasos siguientes.

1. Jale tanta cuerda del motor de arranque

como sea posible.

2. Suelte la manija de arranque manual y

d6jela enrollarse con fuerza contra el mo-

tor de arranque. Repita hasta que Iogre

encender el motor.

Ouando hace fifo, un motor caliente produ-

cirA condensaci6n. Para ayudar a evitar que

se congelen el arranque manual y los con-

troles del motor, proceda de la manera si-

guiente despues de cada trabajo de

remoci6n de nieve.

1. Deje que el motor (apagado) se enfrie

unos cuantos minutos.

2. Jale lentamente el cord6n (cuerda) de

arranque hasta que sienta resistencia,

luego deje de jalar. Permita que el cord6n

vuelva a enrollarse. Repita tres veces.

3. Con el motor apagado, limpie toda la

nieve y humedad de la cubierta del car-

burador en la zona de los controles y las

palancas. Asimismo, mueva la palanca

del estrangulador/ahogador y la manija

de arranque varias veces.

F 0410320

_ ADVERTENCIA: Nunca arran-

que el motor dentro de un re-

cinto cerrado o en areas con

poca ventilacion. Los gases de escape

del motor contienen MONOXIDO DE

CARBONO, UN GAS INODORO Y MOR-

TAB Mantenga las manos, los pies, el

pelo y la ropa suslta alejados de las par-

tes en movimiento tanto del motor como

del quitanieves.

• Las partes del motor, particularmente

el silenciador, se ponen muy cal-

ientes. El contacto puede producir

quemaduras severas debido al calor,

Deje que el motor se enfrJe antes de

tocarlo,

• Los ni_os nunca deben operar el qui-

tanieves. Los adultos no capacitados

nunca deben operar el quitanieves.

• Asegt_rese de queen el area a despe-

jar no haya personas, especialmente

ni5os pequehos y mascotas.

• No deje nunca el quitanieves desaten-

dido mientras el motor esta encendi-

do. Las personas que operen el motor

o equipo deben haber leido detenida-

mente y entendido las instrucciones

de operaci6n.

COMO RETIRAR OBJETOS

ATASCADOS EN LA BARRENA

,_ ADVERTENCIA: No intente re-

mover ningun objeto atascado

en la barrena sin tomar primero

las precauciones siguientes:

• Suelte la palanca de propulsi6n de la ba-

rrena.

• Gire la Ilave de ignici6n (encendido) a la

posici6n stop para parar el motor.

• Desconecte el cable de la bujia.

• No coloque las manos en la barrena o en

el tubo de descarga. Use una barra de

apalancamiento.

SUGERENCIAS PARA EL

LANZAMIENTO DE NIEVE

1. Cuando se levanta el mango, las hojas

de caucho de la barrena entran en con-

tacto con el suelo y el quitanieves avan-

za. Cuando se suelta la palanca de

propulsi6n de la barrena, las hojas de

caucho de la barrena se paran. Si las ho-

jas de caucho no paran, consulte "C6mo

ajustar el cable de propulsi6n de la barre-

na" en la secci6n de Servicio y Ajustes.

2. El lanzamiento de nieve mAs efectivo se

Iogra cuando la nieve se quita inmedia-

tamente despu6s de la nevada.

3. Para quitar completamente la nieve, so-

breponga ligeramente las pasadas del

quitanieves.

4. Ouando sea posible, descargue la nieve

a favor del viento.

5. Se puede ajustar la distancia a la que la

nieve serA lanzada, moviendo el deflec-

tor del tubo de descarga. Para mas dis-

tancia levante el deflector, para menos

distancia baje el deflector.

6. En condiciones de mucho viento, baje el

deflector del tubo de descarga para diri-

gir la nieve lanzada mas cerca del suelo

para evitar que el viento la sople hacia

Areas no deseadas.

7. Para su seguridad y para prevenir el da-

fio al quitanieves, mantenga el Area que

va a limpiar, libre de rocas, juguetes y

otros objetos extrafios.

8. Ouando est6 quitando la nieve sobre en-

tradas de auto cubiertas con grava o ro-

ca triturada, no deje que las cuchillas de

la barrena toquen el suelo. Mueva el

mango hacia abajo para levantar ligera-

mente las cuchillas de la barrena.

9. La velocidad de avance del quitanieves

depende de la profundidad y del peso de

la nieve. La manera mas eficiente de

F 0410320

usar el quitanieves serA determinada por

su experiencia bajo diversas condiciones.

10. Despu6s de cada trabajo deje que el

motor funcione por unos minutos. Asf

se derretirA la nieve y el hielo acumula-

dos en el motor.

11. Limpie el quitanieves despu6s de cada

USO.

12.Quite el hielo, la nieve y los residuos de

todo el quitanieves. Enjuaguelo con agua

para quitarle toda la sal y otros productos

quimicos. Seque el quitanieves.

NIEVE SECA Y DE

POCA PROFUNDIDAD

1. La nieve que se acumule hasta profundi-

dades de ocho pulgadas puede quitarse

rApida y fAcilmente, caminando a una

velocidad moderada con el quitanieves.

Para acumulaciones de nieve de mayor

profundidad, camine mAs lento para per-

mitir la descarga uniforme de nieve tan

pronto sea recogida pot la barrena.

2. Intente descargar la nieve a favor del

viento.

NIEVE MOJADA Y COMPACTA

Avance lentamente para despejar la nieve

mojada y compacta. Si este tipo de nieve

hace que la barrena gire mAs lento o empie-

za a atascar el tubo de descarga, retirese un

poco y empiece una serie de movimientos

cortos con el quitanieves, hacia adelante y

hacia atrAs. Estos movimientos cortos en la

nieve (de cuatro a seis pulgadas), ayudaran

a arrojar la nieve de! tubo de descarga.

BANCOS Y ACUMULACIONES

GRANDES DE NIEVE

Para despejar la nieve que se acumula a

una altura mayor que el quitanieves, use el

m6todo descrito anteriormente (movimientos

cortos hacia adelante y hacia atras). Oriente

el tubo de descarga en direcci6n opuesta a

la del banco o acumulaci6n grande de nieve.

La remoci6n de este tipo de nieve tomarA

mAs tiempo.

L_-' h, h, u h, o]

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO

REGISTROSDE

SERVICIO

Anotelas fechas en que Antes Cada Cada Cada Cada Cada

sehace mantenimiento de ca- A me- 8 25 50 t00 esta- Antesde

regular da uso nudo horas horas horas horas ci6n guardado

n n n n n n n n

Revisarel nivelde ' I I I I

aceite detmotor

Oambiarel aceite del

motor

i i

Apretar todos los

tomillos ytueroas

Revisarylimpiarla bujia

Limpiary examinarel

parachispas

hubricareI rebordede!

controt de desoarga _

Revisarel combustible

n n n n n n n

RevisareIajuste de cable " / I I I

de controlde la barrena " "_

RECOMENDACIONES GENERALES

La garantfa de este quitanieves no cubre pie-

zas que hayan sido sometidas a abuso o ne-

gligencia por parte del operador. Para recibir

el valor completo de la garantia, el operador

debe mantener el quitanieves de acuerdo a

las instrucciones contenidas en este manual.

Se deben hacer algunos ajustes peri6dica-

mente para mantener adecuadamente su

quitanieves.

El mantenimiento, reemplazo o reparaci6n de

los dispositivos y sistemas de control de emi-

siones puede set realizado por cualquier es-

tablecimiento o individuo que se especialice

en la reparaci6n de motores de todo terreno.

El mantenimiento regular mejorarA el rendi-

miento y prolongar_ la vida t_til del motor.

,_ WARNING: Do not strike the fly-

wheel with a hammer or a hard

opject. If done, the flywheel can

shatter during operation. Do not tamper

with the governor spring, links or other

parts to increase engine speed.

DESPUI_S DE CADA USO

• Haga funcionar la unidad para que salga

toda la nieve acumulada en la barrena.

F 0410320

• Para evitar el congelamiento de la

barrena o de los controles, limpie toda la

nieve y el hielo del quitanieves.

• Vea si hay piezas sueltas o dahadas.

• Apriete los sujetadores que est6n

sueltos.

• Revise y dele mantenimiento a la barrena.

• Revise los controles para asegurarse de

que funcionan adecuadamente.

• Para evitar el congelamiento de la

barrena o de los controles, limpie toda la

nieve y el hielo del quitanieves.

LUBRICACION

Lubricar el reborde del control del tubo de

descarga. Lubricar el reborde con un tipo

de grasa que se adhiera tal como

Lubriplate. Figura 13

L_-' h, h, u h, o]

ESPEClFICAClONES DEL MOTOR

CABALLOS DE 5 HP

FUERZA

ClUNDRADA 148 cc

CALIBRE 65mm (2,562 pulg.)

CARRERA 45mm (1,750 pulg.)

CAPACIDAD DE 2 cuartos (octanaje de

GASOLINA 85, sin plomo)

CAPACIDAD DE

ACEITE 18 onzas, 5W30

BUJiA: Champion RJ19LM

(Entrehierro O,O3Oplg.)

JUEGO DE Entrada: 0,005 0,007 pig.

VA,LVULA: Escape: 0,007 0,009 pig.

ENTREHIER-

RO DEL 0,006 0,010 pulg.

INDUCIDO:

CLASIFICACl6N DE POTENClA

La clasificaci6n de potencia para un modelo

de motor en particular se desarrolla inicial-

mente comenzando con el c6digo J1940 de

SAE (Sociedad de Ingenieros Automotrices)

(Procedimiento de Clasificaci6n de Potencia

& Torque del Motor Pequefio) (Revisi6n

2002-05). Dado ambos un amplio conjunto

de productos en los cuales son puestos

nuestros motores, y la variedad de emisio-

nes ambientales aplicables al operar el equi-

pc, puede que el motor que usted haya

comprado no desarrolle la potencia nominal

cuando sea usado en una parte del equipo

acoplado (potencia real "en e!-sitio"). Esta

diferencia se debe a una variedad de facto-

res incluyendo, pero no limit&ndose a, Io si-

guiente: diferencias en altitud, temperatura,

presi6n barom@rica, humedad, combustible,

lubricaci6n del motor, maxima velocidad re-

gulada del motor, el motor particular a la va-

riabilidad del motor, diseBo de la parte en

particular del equipo acoplado, la manera en

la cual es operado el motor, el despegue del

motor para reducir la fricci6n y para limpiar

las c&maras de combusti6n, los ajustes alas

v&lvulas y al carburador, y otra variedad de

factores. Esta clasificaci6n de potencia pue-

de tambien ser ajustada bas&ndose en com-

paraciones a otros motores semejantes

utilizados en aplicaciones similares, y por Io

tanto no se igualar&n necesariamente los

valores derivados usando los c6digos ante-

riores.

QUITANIEVES

MOTOR

LUBRICAClON

Revise el nivel de aceite en el c&rter del mo-

tor antes de encenderlo y despues de cada

ocho (8) horas de uso continuo. Figura 14.

Agregue aceite de motor S.A.E. 5W30 a me-

dida que sea necesario. El aceite sintetico

5W30 es aceptable para cualquier

temperatura. Apriete la tapa/varilla

indicadora en forma segura cada vez que

revise el nivel del aceite.

F 0410320

jura 14

NOTA: El nivel de aceite debe indicar

LLENO (FULL).

L_-' h, h, u h, o]

Oambie el aceite cada cincuenta (50) horas

de uso, o pot Io menos una vez al aSo si el

quitanieves no se usa por cincuenta (50)

horas.

MASIADO. Oonsulte "Para afiadir

aceite" en la secci6n de Operaci6n.

CAMBIO DE ACEITE

1. Coloque el quitanieves de manera tal que

el tap6n de drenaje del aeeite quede en

el punto mAs bajo del motor.

2. Cuando el motor esta todavia un poco

caliente, quite el tapon de drenaje del

aeeite (vea la Figure 15) y la

tapa/varilla indieadora del nivel de

aeeite (vea la Figure 14). Drene el

aceite en un recipiente apropiado.

3. Una vez que haya sacado todo el aceite,

coloque nuevamente el tap6n de drenaje

en su lugar y aprietelo para que quede

seguro.

4. Llene lentamente el carter del motor con

aceite recomendado. NO LO LLENE DE-

Figura 15

PARA AJUSTAR O REEMPLAZAR LA BUJiA

Revise la bujia cada 25 horas. Reemplacela

si los electrodos estan picados o quemados

o si la porcelana estA rajada, o cada 100 ho-

ras.

La bujia se encuentra en el alojamiento del

motor bajo la cubierta superior y normalmen-

te no se puede vet.

1. Abra la puerta de aeceso en el panel de

control (Figura 16).

2. La bujia y el cable ahora estAn visibles.

3. Quite el cable de la bujia.

4. Limpie el Area alrededor de la base de la

bujia para evitar la entrada de suciedad

en el motor al retirar la bujia.

5. Retire la bujia.

6. Examine la bujia. Si la bujia esta picada,

daSada o sucia, reemplAcela.

7. Ajuste el entrehierro de los electrodos de

la bujia de repuesto a 0,030 pulg.

(Figura 17).

8. Instale la bujia en la cabeza del cilindro y

aprietela bien.

F 041032C

Puerta de acceso

Figura 1

LAmina calibradora

0,030 pulg.

Bujia

Figura 17

L_-' h, h, u h, o]

,_ ADVERTENCIA: Para prevenir

el arranque accidental del mo-

tor, siempre desconecte el ca-

ble de la bujJa y mantengalo alejado de

esta, mientras realiza ajustes o repara-

clones a la unidad.

C6MO AJUSTAR EL CABLE DE CONTROL DE LA BARRENA

El ajuste del cable de control de la barrena

se hace en la fAbrica. Durante el uso normal

del quitanieves, este cable puede aflojarse

previniendo que la palanca de propulsi6n de

la barrena enganche o desenganche correc-

tamente.

1. Quite el gancho en "Z" de la palanca

de propulsion de la barrena

(Figura 18).

2. Deslice la funda del cable (sila hay)

sobre el cable de control de la barrena

hasta que la funda del cable no cubra

ninguna parte del eoporte de ajuste del

cable (Figura 7).

3. Guie el extremo del cable de control de

la barrena a trav6s del ojal del soporte

de ajuste del cable de la manera indi-

cada por la flecha en la Figura 19. Esto

le dara suficiente huelgo permitiendo re-

tirar con facilidad el gancho en "Z'.

4. Ooloque el gancho en "Z" en el pr6xi-

mo agujero de ajuste en el soporte de

ajuste del cable, Este agujero de ajus-

tees el que se encuentra un espacio

m_s abajo del agujero donde se encon-

traba colocado anteriormente el gancho

en "Z".

5. Tire del cable de control de la barrena

a traves del ojal del soporte de ajuste

del cable hasta que no quede huelgo en

el cable de control de la barrena.

6. Deslice nuevamente la funda del cable

sobre el soporte de ajuste del cable.

7. Monte el gancho en "Z" a la palanca

de propulsion de la barrena

(Figura 18).

8. Para comprobar el ajuste, arranque el

quitanieves. AsegOrese de que la barre-

na no gire al soltar la palanca de pro-

pulsi6n. Enganche la palanca de

propulsi6n de la barrena y compruebe

que la barrena comienza a girar. Siesta

no gira, repita el procedimiento de "Ajus-

te del cable de control de la barrena".

Palanca del

propulsor de

la barrena Gancho

en "Z"

Figura 18

Cable de

control de la

barrena

Funda del

Cable

Soporte de

ajuste del

cable

inlll_

Gancho

en "Z"

Figura 19

F 041032C 67

_"]=l_Ivi[o][o] h,'dP'i_llllI_"_

COMO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR

1. Desmonte el tube de descarga.

2. Quite la tapa del tanque de combustible,

3. Quite los dos pernos (A) y tuercas de

la parte del frente de la eubierta super-

ior,

Quite los dos pernos (B) y tuercas del

lade derecho y del lade izquierdo de la

cubierta superior.

Quite los echo tornillos (C) del lade de-

recho y del lade izquierdo de la oubierta

superior.

Quite los cinco tornillos (D) de la parte

superior del panel de control.

Quite con cuidado la cubierta superior

agarr&ndola y jal&ndota desde la parte

de atr&s y pas&ndola sobre el tanque de

combustible.

8. Para montar la eubierta superior, reali-

ce los pasos anteriores en orden inver-

SO.

COMO QUITAR LA CUBIERTA DE LA CORREA

1. Quite los pernos (E) y las tuercas que

sujetan la cubierta de la correa al aloja-

miento de la barrena.

2. Si no se ha quitado la cubierta superior,

saque los tornillos (C) que sujetan la

cubierta de ia eorrea a la cubierta su-

perior.

3. Quite el tornillo (F) que sujeta la cu-

bierta de la correa a la cubierta infe-

rior.

4. Para quitar la cubierta de la correa,

ag&rrela per la parte inferior y jale hacia

abajo y hacia afuera.

5. Para instalar la cubierta de la correa,

realice los pasos anteriores en orden in-

verso.

Cubierta

superior

Cubierta de

Figura 20

F 0410320 68

_"]=l_Ivi[o][o] h,'dP'i_llllI_"_

C6MO REEMPLAZAR LA CORREA DE TRANSMISI6N

La correa de transmisi6n est& construida es-

pecialmente para la unidad y debe ser reem-

plazada dnicamente con una correa original

de f&brica para su unidad, disponible en su

centro de servicio Sears m&s cercano.

1. Quite la cubierta de la correa. Consulte

"O6mo quitar la cubierta de la correa".

2. Saque la eorrea de tranemiei6n de la

polea teneora (Figura 21).

3. Retire la guia de eorrea de la correa.

4. Para reducir la presi6n a la correa de

transmisi6n, separe la polea tensora de

la correa. Saque la correa de transmi-

si6n de entre la zapata de freno y el ro-

dillo de freno.

5. Saque la eorrea de transmiei6n vieja.

6. Para instalar la nueva eorrea de trans-

miei6n, realice los pasos anteriores en

el orden inverso.

7. Asegure que la correa de tranemision

quede montada correctamente en las

poleas.

8. Ajuste la guia de correa para que deje

un espacio de 3/32 de pulgada, como se

muestra en la Figura 22.

NOTA: Cuando se engancha la palan-

ca de control de la barrena, la guia de

correa debe quedar a 3/32 de pulgada

de la correa de transmisi6n.

9. Instalela cubierta de lacorrea. Consulte

"O6moquitar la cubierta de la correa".

correa

Oorrea de

transmisi6n

Figura 21

Polea tensora Polea del motor

_6__.._. \ correa

3/32 pulg. Figura 22

C6MO SACAR LA BARRENA

1. Retire la cubierta de la correa. Consulte

"O6mo quitar la cubierta de la correa".

2. Saque la correa de transmisi6n. Consul-

te "O6mo reemplazar la correa de trans-

misi6n".

3. Saque la polea de la barrena (1) del

vastago de la barrena (la rosca va hacia

la izquierda; gire hacia la derecha para

sacar).

4. Para que la barrena no gire mientras ha-

ce esta reparaci6n, coloque un pedazo

de madera de 2 x 4 pulgadas en la pale-

ta del centro para asegurar la barrena.

5. Retire las dos tuercae (A) que sujetan la

unidad de oojinetee. Saque la unidad

de cojinetes del alojamiento de barre-

na.

6. Deslice la barrena primero hacia la iz-

quierda y luego fuera de la unidad de

F 0410320

cojinetes en el lado derecho del quitanie-

ves.

7. Incline la barrena suficientemente para

permitir que salga del alojamiento de

barrena.

8. Para instalar la barrena, realice los pa-

sos anteriores en orden inverso.

Figura 23

_"]=l_Ivi[o][o] h,'dP'i_llllI_"_

COMO DESMONTAR EL TUBO DE

DESCARGA

1. Quite los pernos que sujetan el tu-

bo de descarga a la ¢ubierta su-

perior.

2. Quite e! tubo de deecarga.

Tube de descarga

Oubierta

superior

Figura 24

COMO AJUSTAR LA ZAPATA DE FRENO

IMPORTANTE: El ajuste es necesario sola-

mente si la zapata de freno se ha soltado o

se ha salido. El ajuste se realiza de la mane-

ra siguiente:

1. Retire la cubierta superior. Oonsulte "O6-

me quitar la cubierta superior".

2. .Retire la cubierta de la correa. Consul-

te "O6mo quitar la cubierta de la correa".

Ate la palanca del propulsor de la barre-

na al mango. Esto mantendr& engan-

chado el sistema de transmisi6n.

4. Afloje el tornillo y la tuerca en el brazo

de la zapata de freno (Figura 25),

5. Establezca el espacio libre entre la za-

pata de freno y la eorrea de transmi-

eion a 1/8 de pulgada.

6. Apriete el tornillo y la tuerca en el bra-

zo de la zapata de freno.

Polea tensora

Tornillo

Zal

::: Guia de la correa

Rodillo del freno

Oorrea de transmisi6n

Figura 25

F 041032C 70

VZII?__ 0r--i_ff&17M_l_To]

,_ ADVERTENCIA: Nunca guar-

de su quitanieves con gaso-

lina en el tangue de combus-

tible en ambientes interiores o en

un area cerrada y mal ventilada. Si

queda gasolina en el tanque, los va-

pores podrian alcanzar alguna lla-

ma expuesta, chispa o llama piloto

de una caldera, calentador de

agua, secadora de ropa, cigarrillo,

etc.

Para prevenir el dafio (si el quitanieves

no se usa por mAs 30 dias) prepArelo

como se indica a continuaci6n.

QUlTANIEVES

1. Limpie todo el quitanieves.

2. Lubrique todos los puntos de lubri-

caci6n. Consulte la secci6n de Man-

tenimiento.

3. AsegL_rese de que todas las tuercas,

pernos y tornillos esten bien apreta-

dos. Inspeccione todas las piezas

m6viles visibles para detectar da-

fios, roturas y desgaste. Haga los

reemplazos necesarios.

4. Retoque todas las superficies oxida-

das o que tengan la pintura saltada;

lijelas suavemente antes de aplicar

la pintura.

5. Cubra las piezas de metal expuesto

del soplador del alojamiento de la

barrena y del impulsor, con un anti-

corrosive, tal come un lubricante en

aerosol.

NOTA: Una revisi6n o afinamiento

anual hecho en un Centro de Servicio

Sears es una buena manera de asegu-

rar que su quitanieves le brinde e! ma-

ximo rendimiento la siguiente

temporada.

MOTOR

Deber& sacar la gasolina del tanque o

prepararla para prevenir la formaci6n

de dep6sitos de goma en el tanque, ill-

tro, manguera y carburador durante el

almacenamiento. AdemAs, durante el

almacenamiento, la gasolina mezclada

con alcohol que contiene etanol o me-

tanol (llamada a veces gasohol) atrae

agua, y 6sta actLia sobre la gasolina

formando Acidos que dafian el motor.

1. Deje el motor en marcha hasta que

el tanque quede vacio y e! motor se

pare.

2. Si no quiere sacar la gasolina, use el

estabilizador de combustible provis-

to con la unidad, o compre estabili-

zador de combustible Craftsman

N0m. 3550. Afiada el estabilizador

de combustible a cualquier cantidad

de gasolina que permanezca en el

tanque para minimizar los dep6sitos

de goma y acido. Si el tanque esta

casi vacio, mezcle e! estabilizador

con gasolina fresca en un recipiente

separado y afiada un poco de esta

mezcla al tanque.

3. Siempre siga las instrucciones del

envase del estabilizador. Luego de

afiadir el estabilizador, encienda el

motor y dejelo correr per 10 minutes

per Io menos para permitir que la

mezcla alcance el carburador.

4. Cambie el aceite del motor

5. Saque la bujia y vierta aproximada-

mente 15 ml (1/2 onza) de aceite

para motor en el cilindro. Vuelva a

colocar la bujia y vire el motor lenta-

mente para distribuir el aceite.

6. Almacene en un Area limpia y seca,

pero NO cerca de una estufa, cal-

dera o calentador de agua que ten-

ga una llama piloto ni alg0n otro

dispositivo que pueda generar chis-

pas.

OTRAS INDICAClONES

1. Si fuera posible, guarde su quita-

nieves dentro de un recinto, cubri_n-

dole para proteger!o del polvo y la

suciedad.

2. Si debe guardar el quitanieves afue-

ra, col6quelo sobre bloques para le-

vantarlo del suelo.

3. Cubra el quitanieves con una cubier-

ta protectora apropiada que no re-

tenga humedad. No use plAstico.

IMPORTANTE: Nunca cubra el quita-

nieves mientras las Areas del motor y

del escape est_n todavia calientes.

F 041032C 71

PROBLEMA CAUSA CORRECClON

Dificultad para Bujia defectuosa. Reemplace la bujia defectuosa.

arrancar

Agua o suciedad en el sistema Vacie y limpie el tanque de

de combustible, combustible; vuelva a Ilenar el

tanque con una mezcla fresca

de combustible.

El motor funciona Lfnea de combustible bloqueada, Limpie la linea de combustible;

erraticamente tanque de combustible vacfo o revise el suministro de

mezcla de combustible aheja, combustible; ponga una mezcla

fresca de combustible en el

tanque.

El motor se para La unidad ester funcionando con Coloque la palanca de

la palanca de estrangulaci6n estrangulaci6n en la posici6n run

(ahogador) en la posici6n de (arranque) o en la posici6n off

ESTRANGULAOION (OHOKE). (apagado).

El motor funciona Agua o suciedad en el sistema Vacie y limpie el tanque de

erraticamente; de combustible, combustible; vuelva a Ilenar el

Perdida de tanque con una mezcla fresca

poteneia de combustible.

Vibracion excesiva Conjunto de la barrena dafiado. Repare o reemplace el conjunto

de la barrena.

Partes sueltas, propulsor

dahado.

La unidad no

avanza por

autopropulsion

La unidad no

descarga nieve

La correa de propulsi6n de la

barrena est& suelta o dahada.

Ajuste incorrecto del cable de

propulsi6n de la barrena.

La correa de propulsi6n de la

barrena est& suelta o dahada.

Pare el motor inmediatamente.

Saque la Ilave de encendido.

Apriete todos los sujetadores y

realice todas las reparaciones

necesarias. Si la vibraci6n

contin6a, Ileva la unidad a su

centre de servicio Sears.

Reemplace la correa de

propulsi6n.

Ajuste el cable de propulsi6n.

Ajuste la correa de propulsi6n

de la barrena; reemplace la

correa si est& dahada.

El cable de control de la barrena Ajuste el cable de control de la

no ester ajustado correctamente, barrena.

Tubo de descarga obstruido. Pare el motor inmediatamente y

desconecte el cable de la bujfa.

Limpie el tube de descarga y

dentro del alojamiento de la

barrena.

Objeto extrafio atorado en la

barrena

Pare el motor inmediatamente y

desconecte el cable de la bujfa.

Retire e! objeto atorado en la

barrena.

F 041032C 72

(Estap_ginaesaplicableQnicamenteen EstadosUnidosde Am6ricay Canada.)

Sears, Roebuck and Co., U.S.A. (Sears), Junta de Recursos Ambientales de California

(CARB) y Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA)

Declaracion de la Garantia del Sistema de Control de Emisiones (Derechos y

Obligaciones del Propietario de la Garantia de Defectos)

LA COBERTURA DE LA GARANTIA DEL CONTROL DE EMISIONES ES APLICABLE A LOS

MOTORES CERTIFICADOS QUE HAYAN SIDO COMPRADOS EN CALIFORNIA A PARTIR DE

1995 Y DESPUES DE ESTA FECHA, LOS CUALES SEAN USADOS EN CALIFORNIA, Y PARA

LOS MOTORES CERTIFICADOS MODELOS 1997 EN ADELANTE QUE SEAN COMPRADOS Y

USADOS EN OTRA PARTE DE LOS ESTADOS UNIDOS (YA PARTIR DE ENERO 1 DE 2001 EN

CANADA).

Declaracion de la Garantia de Defectos del Sistema de Control de Emisiones de

California, Estados Unidos y Canada

La Junta de Recursos Ambientales (CARB), La

Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados

Unidos U.S. EPA y Sears se complacen en expli-

caries la Garantia del Sistema de Control de

Emisiones de su motor pequeho modelo 2000 en

adelante para uso en terrenos sin pavimento

(SORE). En California, los nuevos motores

pequehos para uso en terrenos sin pavimento

deben ser disehados, fabricados y equipados

para cumplir los rigurosos est_tndares anti-smog

del Estado. En cualquier otra parte de los Esta-

dos Unidos, los nuevos motores de encendido

por chispa para no uso en carreteras modelos

1997 y posteriores, deben cumplir estandares si-

milares a los establecidos por la Agencia de Pro-

tecci6n Ambiental de los Estados Unidos (U.S.

EPA). Sears debe garantizar el sistema de con-

trol de emisiones en su motor por los periodos de

tiempo listados abajo, teniendo en cuenta que no

haya habido abuso, negligencia o mantenimien-

to no apropiado en su motor pequeho para uso

en terrenos sin pavimento.

Su sistema de control de emisiones incluye

partes tales como el carburador, el filtro de aire,

el sistema de encendido, el mofle y el converti-

dor catalitico. Tambi_n puede incluir conecto-

res y otros conjuntos relacionados con el

sistema de emisiones.

Siempre que exista una condici6n de garantia,

Sears reparara su motor pequefio para uso en

terrenos sin pavimento sin ningQn costo para

usted incluyendo el diagn6stico, las partes y la

mano de obra.

Cobertura de la Garantia de Defectos del Sistema de Control de Emisiones Sears

Los motores pequehos para uso en terrenos

sin pavimento se garantizan relativo a los de-

rectos de las partes del sistema de control de

emisiones durante un periodo de dos aSos, su-

jeto alas provisiones establecidas abajo. Si al-

guna de las partes bajo cobertura en su motor

se encuentra defectuosa, la parte ser_ repara-

da o reemplazada por Sears.

Responsabilidades del Propietario de la Garantia

Oomo propietario de un motor pequefio para

uso en terrenos sin pavimento, usted es res-

ponsable de que se Ileve a cabo el manteni-

miento requerido el cual se indica en sus

Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n.

Sears le recomienda guardar todos sus recibos

que cubran el mantenimiento en su motor

pequefio para uso en terrenos sin pavimento,

pero Sears no solo puede negar la garantia por

la falta de recibos sino pot su omisi6n al asegu-

rat la realizaci6n de todo el mantenimiento pro-

gramado.

No obstante, como propietario de un motor pe-

quefio para uso en terrenos sin pavimento, us-

ted tiene que darse cuenta que Sears puede

negarle la cobertura de la garantia si su motor

pequefio para uso en terrenos sin pavimento o

una de sus partes ha fallado debido a abuso,

F 0410320

negligencia, mantenimiento incorrecto o modi-

ficaciones no aprobadas

Usted es responsabie de presentar su motor

pequeho para uso en terrenos sin pavimento a

un Distribuidor de Servicio Autorizado Sears

tan pronto se presente el problema. Las repara-

clones bajo garantia indisputables deben com-

pletarse en un periodo de tiempo razonable

que no se exceda de 30 dias.

Si usted tiene algunas preguntas relacionadas

con los derechos y responsabilidades de la ga-

rantia, debe contactar a un Representante de

Servicio Sears marcando el tel6fono:

1-414-259-5262.

La garantia de emisiones es una garantia de

defectos. Los defectos son juzgados en el des-

empefio normal de un motor. La garantfa no es-

ta relacionada con una prueba de emisiones en

USO.

Provisiones de la GarantJa de Defectos del Sistema de Control de Emisiones Sears

Las siguientes son provisiones especificas re-

lativas a la Cobertura de Garantia de Defectos

del Sistema de Control de Emisiones. Es una

adici6n de la garantia del motor Sears para los

motores no-regulados encontrados en las

Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n.

1. Partes Garantizadas

La cobertura bajo esta garantia se extiende

Unicamente a las partes listadas abajo (par-

tes de los sistemas de control de emisiones)

hasta la extensi6n que estas partes fueron

presentadas en el motor comprado.

a. Sistema de Medici6n de Combustible

• Sistema de Enriquecimiento de

Arranque en Frio (estrangulaci6n suave)

• Carburador y Partes Internas

• Bomba de Combustible

b. Sistema de Inducci6n de Aire

• Filtro de Aire

• MUltiple de Admisi6n

c. Sistema de Encendido

• Bujia(s)

• Sistema de Encendido con Magneto

d. Sistema Catalizador

• Convertidor Catalitico

• MUltiple de Escape

• Sistema de Inyecci6n de Aire o VAlvu-

la de Pulsaci6n

e. Items Varies Usados en los Sistemas An-

teriores

• Vacio, Temperatura, Posici6n, VAlvu-

las Sensitivas de Tiempo y Suiches

• Conectores y Oonjuntos

2. Duraci6n de la Cobertura

Sears garantiza al propietario inicial y a ca-

da comprador subsecuente que las Partes

Garantizadas estaran libres de defectos en

materiales y mane de obra la cual haya oca-

sionado fallas de las Partes Garantizadas

per un periodo de dos aries a partir de la fe-

cha en que es entregado el motor a un

comprador detallista.

3. Sin Costo

La reparaci6n o cambio de cualquier Parte

Garantizada se Ilevar_t a cabo sin costo al-

guno para el propietario, incluyendo la labor

de diagn6stico la cual conduce a la determi-

naci6n de que esa Parte Garantizada es de-

fectuosa, si el trabajo de diagn6stico es

realizado en un Centro de Servicio Autoriza-

do Sears. Para servicio de garantia de emi-

siones contacte su Centre de Servicio

Autorizado Sears m&s cercano listado en

las "P_tginas Amarillas" bajo "Motores,

Gasolina", "Motores a Gasolina", "M&quinas

Cortacesped" o en una categoria similar.

4. Reclamos y Exclusiones de la Cobertura

Los reclamos de la garantia se completar_tn

de acuerdo con las provisiones de la P61iza

de Garantia del Motor Sears. La cobertura

de la garantia estar& exclufda para fallas de

las Partes Garantizadas las cuales no sean

partes originales Sears o per abuse, negli-

gencia o mantenimiento incorrecto segUn

se establece en la P61iza de Garantia del

Motor Sears. Sears no se hace responsable

de cubrir fallas de Partes Garantizadas oca-

sionadas pot el use de adici6n de partes,

partes no-originales o partes modificadas.

5. Mantenimiento

Cualquier parte garantizada la cual no est6

programada para cambio al realizar el

mantenimiento requerido o la cual este pro-

gramada Unicamente para una inspecci6n

regular per el efecto de "repare o cambie si

es necesario" se garantizar& per defectos

durante el periodo de la garantia. Cualquier

Parte Garantizada la cual este programada

para cambio per el mantenimiento requerido

se garantizar& Unicamente per defectos du-

rante el periodo de tiempo hasta el primer

cambio programado para esa parte. Cual-

quier repuesto que sea equivalente en des-

empefio y durabilidad puede ser usado al

Ilevar a cabo toda tarea de mantenimiento o

reparaci6n. El propietario es responsable

de la realizaci6n de todo el mantenimiento

requerido, segUn se define en las Instruccio-

nes de Mantenimiento y Operaci6n Sears.

6. Cobertura Consecuente

La cobertura aquf establecida se extender&

hasta la falla de cualquiera de los compo-

nentes del motor ocasionada per la falla de

cualquier Parte Garantizada que aUn se en-

cuentre bajo garantia.

F 041032C 74

Busque el Periodo de Durabilidad de Emisiones y la Informaci6n del indice

de Aire Pertinentes en su Etiqueta de Emisiones del Motor

Los motores que son certificados para cumplir con las Normas de Emisiones Etapa 2 de la Junta

de Recursos Ambientales de California (CARB) deben mostrar la informaci6n referente al Perio-

do de Durabilidad de Emisiones y al Indice de Aire. Sears, Roebuck and Co., U.S.A. n hace que

esta informaci6n este disponible para el consumidor en nuestras etiquetas de emisiones. La eti-

queta del motor indicar_ la informaci6n de certificaci6n.

El Periodo de Durabilidad de Emisiones describe el nt_mero de horas del tiempo real de oper-

aci6n para el cu&l est& certificado el motor per cumplir con las emisiones, asumiendo un manten-

imiento apropiado de acuerdo con las Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n. Se utilizan

las siguientes cate( orias:

Moderado: El motor es certificado para cumplir con las emisiones durante 125 horas

del tiempo real de operaci6n del motor.

Intermedio: El motor es certificado para cumplir con las emisiones durante 250 horas

del tiempo real de operaci6n del motor.

Prolongado: El motor es certificado para cumplir con las emisiones durante 500 horas

del tiempo real de operaci6n del motor.

Per ejemplo, una m&quina cortacesped de arrastrar tipica es usada de 20 a 25 horas por afio.

Per Io tanto, el Periodo de Durabilidad de Emisiones de un motor con una clasificaci6n inter-

media se igualaria de 10 a 12 aBos.

El Jndice de Aire es un nt_mero calculado que describe el nivel relativo de emisiones para una

familia especffica de motores. Mientras m&s bajo sea el Indice de Aire, m&s limpio ser& el motor.

Esta informaci6n es mostrada en forma gr&fica en la etiqueta de emisiones.

Despu6s deJulio 1,2000, Busque el Periodo de Conformidad de Emisiones

en la Etiqueta de Conformidad de Emisiones del Motor

Despu6s de Julio 1,2000 ciertos motores Sears, Roebuck and Oo., U.S.A. estar&n certificados

per cumplir con las normas de emisiones Fase 2 de la Agencia de Protecci6n Ambiental de los

Estados Unidos (USEPA). Para los motores certificados Fase 2, el Periodo de Conformidad de

Emisiones al cual se refiere la Etiqueta de Oonformidad de Emisiones indica el nQmero de horas

de operaci6n para las cuales el motor ha demostrado que cumple con los requerimientos Feder-

ales de emisiones. Para motores con un desplazamiento inferior a 225 cc, Oategoda C = 125

horas, B = 250 horas y A = 500 horas. Para motores con un desplazamiento de 225 cc o superior,

Oategoria O = 250 horas, B = 500 horas y A = 1000 horas.

El desplazamiento de los motores Modelos Serie 90000 es 148 cc.

El desplazamiento de los motores Modelos Serie 120000 es 206 cc.

El desplazamiento de los motores Modelos Serie 200000 es 305 cc.

El desplazamiento de los motores Modelos Serie 210000 es 342 cc.

Esta es una representaci6n gen6rica de una etiqueta de emisiones

tipicamente encontrada en un motor certificado.

FAMILYYBSXS.3192VA 274812

F 041032C 75

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

I CRIIFT$1VIRN°I Operator's Manual Snow Thrower 5.0 Horsepower Electric Start 22-inch Single Stage Auger Propelled Model 536.881500 CAUTION: Before using this product, read this manual and follow all of its Safety Rules and Operating Instructions. Manual del usario Quitanieves de 22 pulgadas 5.0 caballos de fuerza Monoetapico (hp) Arranque electrico Propulsado por barrena Modelo 536.881500 PRECAUCION: Antes de usar este producto, lea este manual y siga todas las reglas de seguridad e instrucciones de operaci6n, Sears, Roebuck F-041032C and Co., Hoffman Estates, www.sears.com/craftsman IL 60179 U.S.A. IN IP'±q :] gF±qIm]::l[_o_o_ PIEZAS DE REPUESTO PIEZAS DE REPUESTO GARANTiA .................... ........ (MOTOR) 28 OPERACION 42 50 MANTENIMIENTO .................. 57 ............. 64 REGLAS DE SEGURIDAD ...... SiMBOLOS INTERNACIONALES 50 53 SERVICIO Y AJUSTES ......... ALMACENAMIENTO ........... ENSAMBLAJE 55 PEDIDO DE PIEZAS/SERVICIO ................ GARANTJA LIMITADA DE DOS AI_IOS PARA EL QUITANIEVES 68 71 . 76 CRAFTSMAN Durante dos aries a partir de la fecha de compra, siempre que a este quitanieves Craftsman se le de mantenimiento, lubricaci6n y afinamiento de acuerdo con las instrucciones de operacion y mantenimJento presentadas en el manual del propietario, Sears reparar_k sin recargo alguno, cualquier defecto en matedal y mano de obra. Si este quitanieves Craftsman rantia ser_t v_tlida solamente Esta garantia • Elementos transmisi6n no cubre es usado para prop6sitos comercJales o de arrendamiento, por 90 dias a partir de la fecha de compra. esta ga- Io siguiente: fungibles los cuales se gastan durante y pasadores de seguddad. el uso normal, tales como bujias, correas de • Reparaciones necesarias debido al abuso o negiigencia del operador, incluyendo eje de cigQeflal doblado, y por no darle el mantenimiento necesario a la unidad segQn Io recomendado en las instrucciones contenidas en el manual del propietario. EL SERVlClO DE GARANTJA SE PUEDE OBTENER LLEVANDO EL QUITANIEVES AL CENTRO DE SERVlClO SEARS MAS CERCANO EN EUA. ESTA GARANTIA ES VALIDA SOLO CUANDO ESTE PRODUCTO ES USADO EN LOS ESTADOS UNIDOS. Esta garantia le otorga derechos les varian de estado a estado. Sears, Roebuck legales especificos, and Co., D817WA, yes posible que tenga otros derechos Hoffman Estates, los cua- IL 60179 RIDAD ESTE SIMBOLOLESIGNIFICA--iiiATENClON!!! PRESTEIMPORTANTES. ATENCION A ESTE SJMBOLO, INDICA PRECAUCIONES ALERTAt!! SE TRATA DE SU SEGURIDAD. DE iiiESTE SEGU- ,_ Las emanaciones de escape producidas pot este motor y ciertos componentes de esta maquina contisnen agentes quimicos reconocidos por el Estado de California como carcinogenos, tambien pueden producir defectos en los recien nacidos o causar otros daSos al sistema reproductivo. Los bornes, terminales y accesorios relacionados con la bateria, contienen plomo y compuestos de plomo. El Estado de California reconoce que estos compuestos pueden causar cancer y defectos congenitos, ademas de otros daSos al sistema reproductivo. DEBE LAVARSE MUY BIEN LAS MANOS DESPUE_S DE MANIPULAR ESTOS COMPONENTES. F 041032C 50 ADVERTENCIA: pre desconecte el Siemcable de la bujia, y col6quelo alejado de esta para prevenir un arranque accidental durante la preparaci6n, mantenimiento o almacenamiento del quitanieves IMPORTANTE: Para prevenir lesiones, las normas de seguirdad requieren controles en la unidad que s61o puedan ser manejados en presencia del operador. Su quitanieves est,. equipado con dichos controles. Por ningt_n motivo intente pasar por alto la funci6n del control en presencia del operador. CAPACITACION 1. 2. Lea con atenci6n las instrucciones en e! manual de operaci6n y servicio. Familiaricese completamente con los controles y el use apropiado del quitanieves. Aprenda a detener el quitanieves y a desenganchar rapidamente los controles. Nunca permita a nifios operar el quitanieves. Nunca permita que adultos operen el quitanieves sin la instrucci6n apropiada. 3. Mantenga el _rea libre de personas, especialmente nifios pequefios y mascotas. 4. Tenga mucho cuidado para evitar resbaIones o caidas, especialmente cuando est6 retrocediendo. PREPARACION y/o del sol hace que el combustible se expanda. 5. Para todos los quitanieves con motores de arranque electrico, use cables de extensi6n con certificaci6n OSA/UL. Use solamente tomacorrientes que hayan sido instalados de acuerdo con los reglamentos de inspecci6n locales. 6. Permita que el motor y el quitanieves se ajusten a las temperaturas exteriores antes de comenzar a despejar la nieve. Siempre use gafas de seguridad o protectores para los ojos durante la operaci6n o mientras efect_a algt_n ajuste o reparaci6n a la unidad, para proteger sus ojos de objetos extrafios que pudiesen ser lanzados per el quitanieves. 7. OPERACION 1. Inspeccione completamente el area donde se usar& el quitanieves y retire todas las esteras, trineos, tableros, cables y otros objetos extrafios. 1. 2. Desenganche todos los embragues antes de hacer arrancar el motor. 2. 3. No opere el quitanieves sin vestir prendas de invierno adecuadas para trabajar a la intemperie. Vista calzado que le de buena tracci6n sobre superficies resbalo- 3. sas. 4. Maneje el combustible con cuidado; 6ste es altamente inflamable. (a) Use un contenedor aprobado combustible. 4. para (b) Nunca quite la tapa del tanque de combustible ni afiada combustible a un motor en marcha o a un motor caliente. (c) Llene el tanque de combustible al aire libre y con mucho cuidado. Nunca Ilene el tanque en un recinto cerrado. 6. 7. 8. (f) Verifique que el quitanieves tenga suficiente combustible antes de cada use, y deje un espacio adicional en el tanque puesto que el calor del motor F 0410320 51 descarga. Tenga mucho cuidado al operar el quitanieves en o a trav6s de entradas de autos, senderos o caminos de grava. Mant6ngase alerta de peligros ocultos o trafico. 5.. Si golpea un objeto extrafio, pare el motor, desconecte el cable de la bujia, inspeccione meticulosamente el quitanieves per si hubiera alg0n dafio, y rep_trelo antes de arrancar el motor y operar el quitanieves nuevamente. (d) Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible de manera segura, y limpie el combustible derramado. (e) Nunca almacene combustible o el quitanieves con combustible en el tanque dentro de un edificio donde los vapores pudiesen alcanzar alguna llama abierta o chispas. No opere este quitanieves si est& tomando medicinas que puedan causar somnolencia o afectar su habilidad para operar el quitanieves. No use el quitanieves si por motives emocionales o fisicos se le dificulta manejarlo de forma segura. No cotoque las manes o los pies cerca o debajo de piezas en movimiento. Mant6ngase en todo memento a buena distancia de la abertura del tube de Si el quitanieves comienza a vibrar de manera excesiva, pare el motor y revfseIo inmediatamente para encontrar la causa. Generalmente, la vibraci6n es una advertencia de algt_n problema. Pare el motor cuando deje la posici6n de operaci6n, antes de desobstruir el alojamiento de la barrena/propulsor o el tube de descarga, y cuando efectQe cualquier reparaci6n, ajuste o inspecci6n. Cuando limpie, repare o inspeccione el quitanieves, asegt_rese de que la barrena/propulsor y todas las partes m6viles se encuentren detenidas, y que todos los controles esten desenganchados. Desco- necte elcable delabujia y mant6ngalo siempre quetienebuena estabilidad, y alejado delabujiapara evitar unarransujete confirmeza elmango. Oamine; nunca corra. queaccidental. 9. Tome todas lasprecauciones posibles al 20.Notratedealcanzar areas dificiles. Mandejar elquitanieves desatendido. Desen- tenga laestabilidad yelbalance entodo ganche labarrena/propulsor, pareelmomemento. toryretire laIlave. 21.Notratedeusarelquitanieves para lim10.Nohaga arrancar elmotor enrecintos piartechos. cerrados, a0nconlaspuertas yventanas abiertas. Losvapores deescape sonpeligrosos (contienen MONOXIDO DEOAR- MANTENIMIENTO Y BONO, unGAS INODORO yLETAL). ALMACENAMIENTO 11.Nouseelquitanieves paralimpiar _treas 1. Revise los pernos con frecuencia para deterreno inclinadas (cuestas, pendien- asegurar que esten bien apretados y que tes).Tenga mucho cuidado cuando camel quitanieves est6 en condiciones segubiededirecci6n. Nointente limpiar ras de funcionamiento. pendientes muypronunciadas. 2. Guarde el quitanieves a una distancia de 12.Nunca opere elquitanieves sinquelos de ignici6n o de aparatos dom6sresguardos, placas uotros dispositivos fuentes ticos que tengan llamas de encendido, deseguridad seencuentren ensulugar. tales como calentadores de agua y estu13.Nunca opere elquitanieves cerca deesfas, secadoras de ropa, etc. Permita que caparates devidrio, autom6viles, vidrieel motor se enfrie antes de guardar el ras,bajadas, ysimilares, sinelajuste quitanieves en cualquier recinto. apropiado delAngulo dedescarga dela 3. Siva a almacenar el quitanieves por un nieve. Mantenga alosniBos ylasmasco- perfodo prolongado, siempre consulte las tasalejados delareaqueester despejan- instrucciones del manual del operador do. encontrara consejos importantes. 14.Nosobrecargue lacapacidad delquita- 4. donde Mantenga o reemplace las etiquetas de nieves alintentar limpiar lanieve auna seguridad e instrucciones, segOn sea nevelocidad demasiado rApida. cesario. 15.Nunca opere elquitanieves aaltas veloci-5. Mantenga e! quitanieves en marcha unos dades detransporte sobre superficies cuantos minutes despu6s de despejar la resbalosas. Mire hacia atras ytenga cuinieve, para evitar que se congele la badado alretroceder. rrena/propulsor. 16.Nunca descargue directamente hacia espectadores nipermita anadie frente al quitanieves. es para uso en aceras, entradas ADVERTENCIA: Este quitanieves 17.Desenganche lafuerza motriz delaba- _lb de auto y otras superficies de terrena/propulsor cuando elquitanieves rreno planas. Se debe tenet cuidado al seatrasportado onoest6enuse. el quitanieves en superficies inclina18.Utilice 0nicamente aditamentos yacceso- usar NO USE EL QUITANIEVES EN SUriosaprobados porelfabricante delquita- das. PERFICIES SOBRE EL NIVEL DEL SUELO nieves (tales come cadenas paralas como techos de residencias, de garuedas, juegos dearranque electrico, tales rajes, porches u otras estructuras o consetc.). 19.Nunca opere elquitanieves sintener bue- trucciones similares. navisibilidad oiluminaci6n. Aseg0rese F 041032C 52 IMPORTANTE: Muchos de estos simbolos estAn colocados en su quitanieves o estAn impresos en los manuales que vienen con el producto. Antes de operar el quitanieves aprenda y comprenda el objetivo de cada s[mbolo. Simbolos de control y operacibn Despacio Rapido Arranque electrico @ @ o Motor en marcha Motor apagado Apagado I',I H Ahogador desactivado Embrague de propulsion Colector de barrena F 0410320 I Encendido N Ahogador activado Neutro I"" =Boton cebador Arranque de motor Acelerador ® @ Ignici6n desactivada Llave de encendido Ignicion activada T "2" Avarice Marcha atras Enganchar Oprima para accionar el arranque electrico. Embrague de barrena o) 0 53 Transmision Simbolos de control y operacion Combustible Descarga hacia ABAJO Aceite Descarga haeia ARRIBA Descarga hacia la IZQUIERDA Descarga hacia la DERECHA I Transferencia de peso Levante el mango para enganehar, Transferencia de peso Presione el pedal para desenganehar. |.m Llave de encendido Insertar para marcha, Retirar para parar. Simbolos de advertencia de seguridad A m-+ PELIGRO Objetos lanzados. Mantenga alejados a los transeuntes, PELIGRO Objetos lanzados. Mantenga alejados a los transet_ntes. IMPORTANTE Lea el manual del propietario antes de opetar esta maquina. PELIGRO Evite las lesiones que puede causar la barrena rotatoria. Mantenga las manos, los pies y la ropa fuera de su alcance. ADVERTENCIA Superficie caliente F 041032C PARE 54 ADVERTENCIA PELIGRO Pate el motor antes de desataacat el tubo de descarga. Contenido de la bolsa con las partes 1 - Manual 1 - Cable del propietario de arranque (no se muestra) el6ctrico (no se 1- Botella de 20 onzas de aceite 5W30 Craftsman muestra) 1 - Estabilizador de combustible (no se muestra) C6MO HERRAMIENTAS 1 Navaja para cortar cart6n Las referencias EL QUlTANIEVES DE 1. Localice y retire la botella de aceite de motor 5W30 Craftsman de 2 tiempos. 2. Localice todas las partes envueltas por separado y s&quelas de la caja, Retire y descarte todo el material de empaque alrededor del quitanieves. 3. NECESARIAS La Figura 1 muestra el quitanieves sici6n de operaci6n. SACAR LA CAJA gafas protectoras Use o protectores ADVERTENCIA: siempre para los ojos, durante el ensamblaje del quitanieves. 4. Corte cada una de las cuatro esquinas de la caja desde la parte superior hasta abajo y despliegue los paneles en el suelo. 5. Agarre el quitanieves por el mango inferior y s_tquelo de la caja. PRECAUCI6N: NO retrooeda sobre los cables. 6. Quite el material de empaque del ensamble del mango. en la po- sobre el lado derecho o el lado izquierdo del quitanieves, son hechas desde el punto de vista del operador si este se encuentra parado detr_ts de la unidad. Palanca de propulsi6n de la barrena Cable de transmisi6n de la barrena Manivela de ajuste Deflector de descarga Mango Perilla Figura F 0410320 55 1 Como ensamblar el mango 1. Quite las perillas en "T" y los pernos en "U" (Figura 1). 2. Ooloque el mango superior en la posici6n de operaci6n. 3. Instale los pernos en "U" y apriete las perillas en "T'. Nota: Asegt_rese de que el cable no quede atrapado entre los mangos superior e inferior. En la Figura 2 se muestra la instalacion correcta del cable. 4. Conecte el cable de propulsion de la barrena a la palanca de propulsion de la barrena (Figura 1). 5. Retire la perilla en "T" y el perno en la descarga superior y girela a la posici6n de operaci6n (Figura 3). 6. Instale e! perno y apriete la perilla en "T". _" LISTA DE REVISI6N Antes de operar su nuevo quitanieves, y para asegurar que obtenga el mejor rendimiento y la mayor satisfacci6n de este producto de calidad, per favor haga un repaso de la siguiente lista de revisi6n: _" Se han completado todas las instrucciones de ensamblado. _" _" El tube de descarga gira libremente. No quedan piezas sueltas en la caja de cart6n. AI mismo tiempo que aprende a usar su quitanieves, preste mucha atenci6n a los detalies siguientes: _" Asegt_rese de que haya suficiente aceite de motor. Use un aceite detergente de alta calidad clasificado come "Para servicio SG, SH, SJ, SL o superior". _" Asegt_rese de que el tanque de combustible contenga gasolina limpia y nueva sin plomo, con un octanaje minimo de 85. Familiaricese con la ubicaci6n de todos los controles y asegOrese de entender la funci6n de cada uno. _" _" Antes de encender el motor, asegt_rese de que todos los controles esten funcionando correctamente. 56 F 0410320 \ Mango superior Cable Perilla en "T" Mang igura .c Descarga superior Perilla en "T" Figura 3 CONOZCA SUQUITANIEVES LEAESTEMANUAL DEINSTRUCCIONES YLASREGLAS DESEGURIDAD ANTESDEOPERAR SUQUITANIEVES. Compare estas ilustraciones consuQUITANIEVESpara familiarizarse conlaubicaci6n delosdiversos controles yajustes. Guarde este manual para referencia futura. Palanca depropulsi6n delabarrena -- Llave de encendido Manivela Deflector deltubo dedescarga \ Tubo de descarga Enchufe Control del a la bujia ahogador Bot6n d del motor arranque el6ctrico Figura 4 Palanca de propulsion de la barrrena - Acciona y detiene la barrena. Boton de arranque electrico - Se usa para hacer arrancar el motor de arranque el6ctrico de 120V. Manivela de ajuete - Cambia la direcci6n de la descarga de nieve. Control del ahogador car un motor frio. Deflector del tubo de descarga -Cambia la distancia del lanzamiento de la nieve. Boton de cebado - Inyecta el combustible directamente en el mOltiple del carburador para un arranque r&pido en temperaturas frias. Tubo de deecarga - Cambia la direcci6n en que se lanza la nieve. Panel de acceeo a la bujia - Panel que ofrece acceso a la bujia. Panel de acceeo a la tapa/indicadora de nivel de aceite - Permite acceso a la tapa/indicadora de nivel de aceite para poder Ilenar y comprobar el aceite de motor. Enchufe del motor - Conexi6n para el cable de alimentaci6n para arranque el6ctrico. Llave de encendido - Se debe insertar y coIocar en la posici6n de encendido (ON) para arrancar el motor. Manija de arranque manual - Arranca el motor manualmente. F 041032C - Se usa para arran- 57 del propietario antes de operar ADVERTENCIA: Lea el manual la maquina. Nunca dirija la descarga hacia los transeuntes. Pare el motor antes de desobstruir el tubo de des- de cualquier quitanieves puede ADVERTENCIA: La operacion provoear que objetos extrahos sean lanzados con fuerza haoia sus ,_ i_ ojos, Io cual podria resultar en lesiones graves, Pot Io tanto use siempre gafas carga o el alojamiento de la barrena, y antes de dejar la maquina. de seguridad o proteotores para los ojos cuando tenga que operar el quitanieves. Le reoomendamos gafas de PARA PARAR LA DESCARGA DE NIEVE proteceion proteceion 1. Para parar la descarga de nieve, suelte la palanca de propulsion de la barrena. Vea la Figure 4. estandar de vision o una mascara de amplia para usar sobre sus anteojos. NOTA: Si la unidad contint_a avanzando lentamente, censure "Ajuste del cable de control de la barrena" en la secci6n C6MO AVANZAR de Servicio y Ajustes. 2. Para parar el motor, gire la Ilave de ignici6n a la posici6n de apagado. PARA CONTROLAR LA DESCARGA DE NIEVE 1. Sujete la palanca de propulsi6n de la barrena contra el mango (vea la Figura 6). La barrena comenzar& a girar. 2. Para avanzar, levante el mango para permitir que las hojas de caueho de la barrena hagan contacto con el suelo. Sujete firmemente el mango de! quitanieves a medida que este comienza a avanzar. Guie el quitanieves moviendo 1. Gire la manivela de control del tube de descarga para determinar la direcci6n de lanzamiento de la nieve. 2. Afloje la perilla de mariposa en el deflector del tube de descarga y mueva el deflector para establecer la distancia. Mueva el deflector hacia (ARRIBA) para mayor distancia, hacia (ABAJO) para una distancia menor. Luego apriete la perilla de mariposa (vea la Figura 5). el mango ya sea hacia la izquierda o hacia la derecha. No intente empujar el quitanieves 3. arriba Para detenedo, suelte la palanca de propulsi6n de la barrena, NOTA: Si la barrena contint_a girando, consuite "C6mo ajustar el cable de control de la Perilla de mariposa barrena" en la secci6n de Servicio y Ajustes. abajo Figura 5 C6MO LANZAR LA NIEVE 1. Enganche la palanca de propulsi6n la barrena. 2. Para detener la descarga de nieve, suelte la palanca de propulsi6n de la barrena. F 041032C de de la barrena Figura 6 58 ANTES DE HACER ARRANCAR EL MOTOR 5. De set necesario, a_ada aceite hasta la linea "FULL" (LLENO) en la tapa/varilla indicadora del nivel de aceite (vea la Figura 7). No Io Ilene demasiado. 4. Antes de dar servicio o encender el motor, familaricese con el quitanieves. Aseg0rese de conocer la ubicaci6n de todos los controles y entender su funci6n. 6. Cada vez que revise el nivel de aceite, asegQrese de apretar bien la tapa/varilla de nivel. 5. Verifique que todos los sujetadores esten apretados. 7. Instale el panel de acceso a la tapa/indicadora de nivel de aceite. 6. Antes de hacer arrancar el motor, aseg0rese de que todos los controles funcionan de la manera indicada. Para ar_adir NOTA: Se recomienda sintetico cuando el uso de aceite la temperatura est& por debajo de los 32 grados. Si este tipo de aceite no esta disponible se puede usar aceite 5W30. NO mezcle aceite NOTA: Puede que el motor ya tenga algo de aceite, Revise con frecuencia al Ilenar el c&rter. NO LO LLENE DEMASIADO. aceite con gasolina. Este quitanieves fue enviado con una botella de aceite para motor 5W30. Este aceite deberet ser aSadido al motor antes de haceflo arrancar. 1. Quite el panel de acceso a la tapa/indicadora de nivel de aceite. 2. Quite la tapa/varilla indicadora del nivel de aceite y limpiela con un trapo limpio. de 3. Inserte la tapa/varilla indicadora del nivel de aceite y girela hacia la derecha para apretarla. / Figura 7 NOTA: El nivel del aceite debera estar en la marca Ileno (FULL) 4. Saque la tapa/varilla indicadora del nivel de aceite y compruebe el nivel. Para ar_adir gasolina NOTA: Para evitar problemas del motor, el sistema de combustible debe vaciarse antes Este motor ha sido certificado para funcionar con gasolina. Sistema de control de emisiones de escape: EM (Modificaciones al motor). de almacenar la unidad pot 30 dias o mrs. Arranque el motor y d6jelo en marcha hasta que las lineas de combustible y el carburadot esten vacias. Use gasolina fresca la siguiente temporada. Para obtener informaci6n adicional, consulte la secci6n mezclado con alcohol (llamado ADVERTENCIA: El combustible gasohol o aquellos que usan etanol o metanol) pueden atraer humedad la cual conduce a la separacion y formaci6n de acidos durante el almace- Instrucciones para almaeenamiento en este manual). Nunca use productos de limpieza de motor o carburador en el tanque de combustible, de Io contrario podria causar daho permanente a la unidad. ,_ namiento. Los gases acidicos pueden dahar el sistema de combustible de un motor mientras se encuentra en almacenamiento. F 041032C 1. Llene el tanque Qnicamente con gasolina nueva, limpia, regular sin plomo, sQper sin plomo o gasolina automotor reformulada con un octanaje minimo de 85. NO 59 usegasolina conplomo. Serecomienda ahadir unestabilizador decombustible a lagasolina. Useelestabilizador que viene conlaunidad ocompre elEstabilizador deCombustible No.3550 de Craftsman. Aseg0rese de que el recipiente que contiene la gasolina a utilizar, este limpio y sin 6xido u otros residuos. Nunca use gasolina que pueda estar a_eja debido a su prolongado almacenamiento. • No Ilene nunca el tanque pot completo. Llenelo hasta dejar aproximadamente 1-1/2 pulg. en el espacio debajo de la tapa para permitir la expansi6n del combustible. • Siempre Ilene el tanque de combustible al aire libre. Use un embudo o inflamable. Su manejo y almaADVERTENCIA: La gasolina cenamiento se deben hacer es ,_ siempre con mucho cuidado. • • • Apague el motor y dejelo enfriar durante pot Io menos dos minutos antes de quitar la tapa de combustible. No Ilene el tanque de combustible mientras el quitanieves se encuentre en marcha, cuando este caliente, o cuando el quitanieves se encuentre en un recinto cerrado. una boquilla para evitar derrames. Aseg_rese de limpiar cualquier combustible derramado antes de arrancar el motor. • • Almacene la gasolina en un contenedor limpio, aprobado y bien cerrado. Mantenga la unidad alejada de llamas expuestas o chispas electricas. No fume mientras Ilena el tanque de combustible. PARADA DEL MOTOR viene con un arranque el6ctrico de 120 voltics CA y un arranque manual. Antes de hacer arrancar el motor, aseg0rese de haber leido la informaci6n siguiente. PRECAUCI6N: Para parar el motor, no mueva el estrangulador a la posicion CHOKE (estrangular). De Io contrario se podria producir petardeo o da5o al motor. Si el motor se ahoga, coloque el estranguladot en la posici6n OPEN/RUN (abierto/en marcha) y arranque el motor hasta que se encienda. 1. Coloque la Ilave en ta posici6n de APAGADO. ceso del cordon de arranque DVERTENCIA: El rapido retromanual jalara su mano o brazo hacia el motor mas rapido de Io que usted pueda soltar el cord6n. Broken bones, fractures, bruises, or sprains could result. _ Figura 8 ARRANQUE DEL MOTOR Asegt_rese de que el nivel de aceite indique FULL (LLENO) en la varilla. El quitanieves F 0410320 • Cuando arranque el motor, jale lentamente el cord6n de arranque manual hasta que sienta resistencia. Entonces, tire rapidamente del cord6n. • Before starting the engine, remove all external equipment/engine loads. Aseg_rese de que los componentes (rotores, poleas, ruedas dentadas) esten bien instalados. • 6O Si su sistema esta conectado a tierra arranque esta equipado con un _lb DVERTENCIA: El motor de cable de alimentaci6n y enchufe trifilar, diseftados para funcionar con corriente domestica de 120 voltios CA. El cable de alimentaci6n debera estar coneetado a tierra en todo momento para evitar la posibilidad de una descarga electrica que podria lesionar al operador. • • Siga cuidadosamente todas las instrucciones de la secci6n "Arranque del motor." Verifique que el alambrado electrico de su casa tenga un sistema trifilar conectado a tierra. Si no esta seguro de esto, pregt_ntele a un electricista profesional. Si su casa no cuenta con un sistema de alambrado electrico trifilar, no use el arranque ninguna circunstancia. pero no dispone de un tomacorrientes trifilar, en un punto conveniente para enchufar su arrancador electrico, pida a un electricista profesional que le instale uno. Para conectar el cable de alimentacion de 120 voltios de CA, siempre conecte primero el cable a la caja del tomacorrientes del motor, luego enchufe el otro extremo en el tomacorrientes trifilar conectado a tierra. AI desconectar el cable de alimentacion electrica, siempre desenchufe primero el extremo en el tomacorrientes conectado a tierra. electrico bajo Como hacer arrancar el motor en frio 1. AsegOrese de que la palanca de propulsi6n de la barrena est6 en la posici6n desenganchado (SUELTO). 2. Mueva el estrangulador/ahogador posici6n de ARRANQUE (vea la Figura 9). Estrangulador (ahogador) a la Figura 10 Figura 9 5. (Arranque electrico) Coloque la Ilave en la posici6n de ARRANQUE (vea la Figura 11). Para prolongar la vida Otil del motor de arranque, no Io arranque pot m&s de 5 segundos a la vez. Espere un minuto entre arranques para permitir que el motor de arranque se enfrfe. _'_ 3. (Arranque electrico) Oonecte el cable de alimentaci6n al motor de arranque en el motor. Enchufe el otro extremo del cable de alimentaci6n en un tomacorrientes trifilar de 120 voltios CA, conectado a tierra. 4. Optima el bot6n cebador de la manera indicada a continuaci6n. Quite el dedo del bot6n cebador entre cebados (vea la Figura 10). Oprima e! bot6n dos veces si la temperatura esta en 15 ° F ( 9 ° O) o m_s. Oprima el bot6n cuatro veces si la temperatura se encuentra pot debajo de los 15 ° F _9 ° C). F 0410320 Figura 11 6. (Arranque manual) Coloque la Ilave en la posici6n de ENCENDIDO (vea la Figura 11). Jale lentamente la manija de arranque manual hasta que sienta resis- tencia. Entonces, tirer_tpidamente del cord6n para encender elmotor (veala Figura 12).Nosuelte lamanija dearranqusmanual inmediatamente despu6s de jalarla. Deje queseenrolle lentamente. 7. Sielmotornoarranca alos5 6 6 intentos, lealasinstrucciones sobre:Dificultad paraarrancar enla "Tabla deIocalizaci6n y reparaci6n deaverias". 8. Permita queelmotorsecaliente por variosminutos. Mientras elmotorse calienta, ajuste la perilla de estrangulacion moviendola hacia la posi- ci6n EN MARCHA. Espere hasta que el motor este en marcha suave antes de cada ajuste del estrangulador. 9. (Arranque electrico) Desconecte el cable de alimentaci6n, primero del tomacorrientes tor de arranque. y luego del mo- Jale r&pidamente la manija de arranque. Figura 12 Como hacer arrancar un motor caliente Si est_ arrancando un motor caliente despues de haberlo apagado por un periodo corto, deje el estrangulador/ahogador en "APAGADO" (OFF) y no oprima e! bot6n cebador, Si el motor no arranca, siga las instrucciones sobre Arranque del motor en frio. ARRANQUECONGELADO que el motor dentro de un reADVERTENCIA: Nunca arrancinto cerrado o en areas con poca ventilacion. Los gases de escape del motor contienen MONOXIDO DE _ Si el motor de arranque esta congelado y no enciende el motor, siga los pasos siguientes. 1. Jale tanta cuerda del motor de arranque como sea posible. CARBONO, UN GAS INODORO Y MORTAB Mantenga las manos, los pies, el pelo y la ropa suslta alejados de las partes en movimiento tanto del motor como 2. Suelte la manija de arranque manual y d6jela enrollarse con fuerza contra el motor de arranque. Repita hasta que Iogre encender el motor. del quitanieves. Ouando hace fifo, un motor caliente producirA condensaci6n. Para ayudar a evitar que se congelen el arranque manual y los controles del motor, proceda de la manera siguiente despues de cada trabajo de remoci6n de nieve. • Las partes del motor, particularmente el silenciador, se ponen muy calientes. El contacto puede producir quemaduras severas debido al calor, Deje que el motor se enfrJe antes de tocarlo, • Los ni_os nunca deben operar el quitanieves. Los adultos no capacitados nunca deben operar el quitanieves. Asegt_rese de queen el area a despejar no haya personas, especialmente ni5os pequehos y mascotas. 1. Deje que el motor (apagado) se enfrie unos cuantos minutos. • 2. Jale lentamente el cord6n (cuerda) de arranque hasta que sienta resistencia, luego deje de jalar. Permita que el cord6n vuelva a enrollarse. Repita tres veces. 3. Con el motor apagado, limpie toda la nieve y humedad de la cubierta del carburador en la zona de los controles y las palancas. Asimismo, mueva la palanca del estrangulador/ahogador y la manija de arranque varias veces. F 0410320 • No deje nunca el quitanieves desatendido mientras el motor esta encendido. Las personas que operen el motor o equipo deben haber leido detenidamente y entendido las instrucciones de operaci6n. 62 COMO RETIRAR OBJETOS ATASCADOS EN LA BARRENA • • Suelte la palanca de propulsi6n de la barrena. Gire la Ilave de ignici6n (encendido) a la posici6n stop para parar el motor. Desconecte el cable de la bujia. No coloque las manos en la barrena o en el tubo de descarga. Use una barra de apalancamiento. mover ningun objeto atascado ADVERTENCIA: No intente reen la barrena sin tomar primero las precauciones siguientes: • • SUGERENCIAS PARA EL LANZAMIENTO DE NIEVE usar el quitanieves serA determinada por su experiencia bajo diversas condiciones. 10. Despu6s de cada trabajo deje que el motor funcione por unos minutos. Asf se derretirA la nieve y el hielo acumulados en el motor. ,_ 1. Cuando se levanta el mango, las hojas de caucho de la barrena entran en contacto con el suelo y el quitanieves avanza. Cuando se suelta la palanca de propulsi6n de la barrena, las hojas de caucho de la barrena se paran. Si las hojas de caucho no paran, consulte "C6mo ajustar el cable de propulsi6n de la barrena" en la secci6n de Servicio y Ajustes. 2. El lanzamiento 11. Limpie el quitanieves 12.Quite el hielo, la nieve y los residuos de todo el quitanieves. Enjuaguelo con agua para quitarle toda la sal y otros productos quimicos. Seque el quitanieves. NIEVE SECA Y DE POCA PROFUNDIDAD de nieve mAs efectivo se Iogra cuando la nieve se quita inmediatamente despu6s de la nevada. 3. Para quitar completamente la nieve, sobreponga ligeramente las pasadas del quitanieves. 4. Ouando sea posible, descargue a favor del viento. 5. Se puede ajustar la distancia a la que la nieve serA lanzada, moviendo el deflector del tubo de descarga. Para mas dis- En condiciones Para su seguridad y para prevenir el dafio al quitanieves, mantenga el Area que va a limpiar, libre de rocas, juguetes y ayudaran a arrojar la nieve de! tubo de descarga. BANCOS Y ACUMULACIONES GRANDES DE NIEVE Ouando est6 quitando la nieve sobre entradas de auto cubiertas con grava o ro- Para despejar la nieve que se acumula a una altura mayor que el quitanieves, use el m6todo descrito anteriormente (movimientos cortos hacia adelante y hacia atras). Oriente el tubo de descarga en direcci6n opuesta a la del banco o acumulaci6n grande de nieve. La remoci6n de este tipo de nieve tomarA mAs tiempo. ca triturada, no deje que las cuchillas de la barrena toquen el suelo. Mueva el mango hacia abajo para levantar ligeramente las cuchillas de la barrena. La velocidad de avance del quitanieves depende de la profundidad y del peso de la nieve. La manera mas eficiente de F 0410320 Intente descargar la nieve a favor del viento. nieve (de cuatro a seis pulgadas), otros objetos extrafios. 9. 2. Avance lentamente para despejar la nieve mojada y compacta. Si este tipo de nieve hace que la barrena gire mAs lento o empieza a atascar el tubo de descarga, retirese un poco y empiece una serie de movimientos cortos con el quitanieves, hacia adelante y hacia atrAs. Estos movimientos cortos en la de mucho viento, baje el para evitar que el viento la sople hacia Areas no deseadas. 8. La nieve que se acumule hasta profundidades de ocho pulgadas puede quitarse rApida y fAcilmente, caminando a una velocidad moderada con el quitanieves. Para acumulaciones de nieve de mayor profundidad, camine mAs lento para permitir la descarga uniforme de nieve tan pronto sea recogida pot la barrena. NIEVE MOJADA Y COMPACTA deflector del tubo de descarga para dirigir la nieve lanzada mas cerca del suelo 7. 1. la nieve tancia levante el deflector, para menos distancia baje el deflector. 6. despu6s de cada USO. 63 L_-' h, RESPONSABILIDADES h, u h, o] DEL PROPIETARIO REGISTROSDE SERVICIO Anotelas fechas en que se hace mantenimiento regular Antes de cada uso n n Revisar el motor nivel de aceite det Cada 8 horas A menudo n Cada 25 horas n Cada 50 horas n I ' Cada t00 horas Cada estaci6n n I Antesde guardado n n I I Oambiar el aceite del motor i i Apretar todos los tomillos y tueroas Revisary limpiarla bujia Limpiar y examinar el parachispas hubricar eI reborde de! controt de desoarga _ Revisar el combustible n n n RevisareI ajuste de cable de control de la barrena " RECOMENDACIONES GENERALES n n n n I I I " / "_ • Para evitar el congelamiento de la La garantfa de este quitanieves no cubre piezas que hayan sido sometidas a abuso o negligencia por parte del operador. Para recibir el valor completo de la garantia, el operador debe mantener el quitanieves de acuerdo a las instrucciones contenidas en este manual. • Vea si hay piezas sueltas o dahadas. • Apriete los sujetadores sueltos. Se deben hacer algunos ajustes peri6dicamente para mantener adecuadamente su quitanieves. • Revise y dele mantenimiento a la barrena. • Revise los controles para asegurarse que funcionan adecuadamente. • Para evitar el congelamiento de la barrena o de los controles, limpie toda la nieve y el hielo del quitanieves. barrena o de los controles, limpie toda la nieve y el hielo del quitanieves. El mantenimiento, reemplazo o reparaci6n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones puede set realizado por cualquier establecimiento o individuo que se especialice en la reparaci6n de motores de todo terreno. El mantenimiento regular mejorarA el rendimiento y prolongar_ la vida t_til del motor. que est6n de LUBRICACION wheel with a hammer or a hard WARNING: Do not strike the flyopject. If done, the flywheel can shatter during operation. Do not tamper ,_ with the governor spring, links or other parts to increase engine speed. DESPUI_S DE CADA USO • Haga funcionar la unidad para que salga toda la nieve acumulada en la barrena. F 0410320 Lubricar el reborde del control del tubo de descarga. Lubricar el reborde con un tipo de grasa que se adhiera tal como Lubriplate. Figura 13 64 L_-' h, ESPEClFICAClONES CABALLOS FUERZA DE DEL MOTOR 5 HP ClUNDRADA 148 cc CALIBRE 65mm (2,562 pulg.) CARRERA h, u 45mm (1,750 pulg.) CAPACIDAD GASOLINA DE CAPACIDAD ACEITE DE BUJiA: JUEGO DE VA,LVULA: 2 cuartos (octanaje de 85, sin plomo) 18 onzas, 5W30 Champion R J19LM (Entrehierro O,O3Oplg.) Entrada: 0,005 0,007 pig. Escape: 0,007 0,009 pig. ENTREHIERRO DEL INDUCIDO: CLASIFICACl6N 0,006 0,010 pulg. DE POTENClA La clasificaci6n de potencia para un modelo de motor en particular se desarrolla inicialmente comenzando con el c6digo J1940 de SAE (Sociedad de Ingenieros Automotrices) h, o] (Procedimiento de Clasificaci6n de Potencia & Torque del Motor Pequefio) (Revisi6n 2002-05). Dado ambos un amplio conjunto de productos en los cuales son puestos nuestros motores, y la variedad de emisiones ambientales aplicables al operar el equipc, puede que el motor que usted haya comprado no desarrolle la potencia nominal cuando sea usado en una parte del equipo acoplado (potencia real "en e!-sitio"). Esta diferencia se debe a una variedad de factores incluyendo, pero no limit&ndose a, Io siguiente: diferencias en altitud, temperatura, presi6n barom@rica, humedad, combustible, lubricaci6n del motor, maxima velocidad regulada del motor, el motor particular a la variabilidad del motor, diseBo de la parte en particular del equipo acoplado, la manera en la cual es operado el motor, el despegue del motor para reducir la fricci6n y para limpiar las c&maras de combusti6n, los ajustes alas v&lvulas y al carburador, y otra variedad de factores. Esta clasificaci6n de potencia puede tambien ser ajustada bas&ndose en comparaciones a otros motores semejantes utilizados en aplicaciones similares, y por Io tanto no se igualar&n necesariamente los valores derivados usando los c6digos anteriores. QUITANIEVES MOTOR LUBRICAClON Revise el nivel de aceite en el c&rter del motor antes de encenderlo y despues de cada ocho (8) horas de uso continuo. Figura 14. Agregue aceite de motor S.A.E. 5W30 a medida que sea necesario. El aceite sintetico 5W30 es aceptable para cualquier temperatura. Apriete la tapa/varilla indicadora en forma segura cada vez que revise el nivel del aceite. 65 F 0410320 jura 14 NOTA: El nivel de aceite debe indicar LLENO (FULL). L_-' h, h, u MASIADO. Oambie el aceite cada cincuenta (50) horas de uso, o pot Io menos una vez al aSo si el quitanieves no se usa por cincuenta (50) horas. CAMBIO h, o] Oonsulte "Para afiadir aceite" en la secci6n de Operaci6n. DE ACEITE 1. Coloque el tap6n el punto 2. Cuando caliente, el quitanieves de manera tal que de drenaje del aeeite quede en mAs bajo del motor. el motor esta todavia un poco quite el tapon de drenaje del aeeite (vea la Figure 15) y la tapa/varilla indieadora del nivel de aeeite (vea la Figure 14). Drene el aceite en un recipiente apropiado. 3. Una vez que haya sacado todo el aceite, coloque nuevamente el tap6n de drenaje en su lugar y aprietelo para que quede seguro. 4. Llene lentamente el carter del motor con aceite recomendado. NO LO LLENE DE- PARA AJUSTAR O REEMPLAZAR Figura 15 LA BUJiA Puerta de acceso Revise la bujia cada 25 horas. Reemplacela si los electrodos estan picados o quemados o si la porcelana estA rajada, o cada 100 horas. La bujia se encuentra en el alojamiento del motor bajo la cubierta superior y normalmente no se puede vet. 1. Abra la puerta de aeceso en el panel de control (Figura 16). 2. La bujia y el cable ahora estAn visibles. 3. Quite el cable de la bujia. 4. Limpie el Area alrededor de la base de la bujia para evitar la entrada de suciedad en el motor al retirar la bujia. Figura 1 5. Retire la bujia. 6. Examine la bujia. Si la bujia esta picada, daSada o sucia, reemplAcela. LAmina calibradora 0,030 pulg. 7. Ajuste el entrehierro de los electrodos de la bujia de repuesto a 0,030 pulg. (Figura 17). 8. Instale la bujia en la cabeza del cilindro y aprietela bien. Bujia F 041032C 66 Figura 17 L_-' h, h, u h, o] el arranque accidental del moADVERTENCIA: Para prevenir tor, siempre desconecte el cable de la bujJa y mantengalo alejado de esta, mientras realiza ajustes o reparaclones a la unidad. ,_ C6MO AJUSTAR EL CABLE DE CONTROL DE LA BARRENA El ajuste del cable de control de la barrena se hace en la fAbrica. Durante el uso normal del quitanieves, este cable puede aflojarse previniendo que la palanca de propulsi6n de la barrena enganche o desenganche correctamente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Quite el gancho en "Z" de la palanca de propulsion de la barrena (Figura 18). Deslice la funda del cable (sila hay) sobre el cable de control de la barrena hasta que la funda del cable no cubra ninguna parte del eoporte de ajuste del cable (Figura 7). Guie el extremo del cable de control de Palanca del propulsor de la barrena Gancho en "Z" Figura 18 la barrena a trav6s del ojal del soporte de ajuste del cable de la manera indicada por la flecha en la Figura 19. Esto le dara suficiente huelgo permitiendo retirar con facilidad el gancho en "Z'. Ooloque el gancho en "Z" en el pr6ximo agujero de ajuste en el soporte de ajuste del cable, Este agujero de ajustees el que se encuentra un espacio m_s abajo del agujero donde se encontraba colocado anteriormente el gancho en "Z". Tire del cable de control de la barrena a traves del ojal del soporte de ajuste del cable hasta que no quede huelgo en el cable de control de la barrena. Deslice nuevamente la funda del cable Cable de control de la barrena Funda del Cable sobre el soporte de ajuste del cable. Monte el gancho en "Z" a la palanca de propulsion de la barrena (Figura 18). Para comprobar el ajuste, arranque el quitanieves. AsegOrese de que la barrena no gire al soltar la palanca de propulsi6n. Enganche la palanca de propulsi6n de la barrena y compruebe que la barrena comienza a girar. Siesta no gira, repita el procedimiento de "Ajuste del cable de control de la barrena". F 041032C inlll_ Soporte de ajuste del cable 67 Gancho en "Z" Figura 19 _"]=l_Ivi[o][o] h,'dP'i_llllI_"_ COMO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR 8. el tube de descarga. Para montar la eubierta superior, realice los pasos anteriores en orden inver- 1. Desmonte 2. Quite la tapa del tanque de combustible, 3. Quite los dos pernos (A) y tuercas de la parte del frente de la eubierta superior, 1. Quite los pernos (E) y las tuercas que sujetan la cubierta de la correa al alojamiento de la barrena. Quite los dos pernos (B) y tuercas del lade derecho y del lade izquierdo de la cubierta superior. 2. Si no se ha quitado la cubierta superior, saque los tornillos (C) que sujetan la cubierta de ia eorrea a la cubierta su- SO. COMO QUITAR LA CUBIERTA DE LA CORREA perior. Quite los echo tornillos (C) del lade derecho y del lade izquierdo de la oubierta superior. 3. Quite el tornillo (F) que sujeta la cubierta de la correa a la cubierta inferior. 6, Quite los cinco tornillos (D) de la parte superior del panel de control. 4. 7. Quite con cuidado la cubierta superior agarr&ndola y jal&ndota desde la parte de atr&s y pas&ndola sobre el tanque de combustible. Para quitar la cubierta de la correa, ag&rrela per la parte inferior y jale hacia abajo y hacia afuera. 5. Para instalar la cubierta de la correa, realice los pasos anteriores en orden inverso. Cubierta superior C Cubierta de F Figura F 0410320 68 20 _"]=l_Ivi[o][o] h,'dP'i_llllI_"_ C6MO REEMPLAZAR LA CORREA DE TRANSMISI6N 9. La correa de transmisi6n est& construida especialmente para la unidad y debe ser reemplazada dnicamente con una correa original de f&brica para su unidad, disponible en su centro de servicio Sears m&s cercano. 1. Quite la cubierta de la correa. Consulte "O6mo quitar la cubierta de la correa". 2. Saque la eorrea de tranemiei6n polea teneora (Figura 21). 3. Retire la guia de eorrea de la correa. 4. Para reducir la presi6n a la correa de transmisi6n, separe la polea tensora de la correa. Saque la correa de transmisi6n de entre la zapata de freno y el rodillo de freno. Instale la cubierta de la correa. Consulte "O6mo quitar la cubierta de la correa". de la 5. Saque la eorrea de transmiei6n 6. Para instalar la nueva eorrea de transmiei6n, realice los pasos anteriores en el orden inverso. de correa Oorrea de transmisi6n Figura 21 vieja. 7. Asegure que la correa de tranemision quede montada correctamente en las poleas. 8. Ajuste la guia de correa para que deje un espacio de 3/32 de pulgada, como se muestra en la Figura 22. Polea tensora _6__.._. NOTA: Cuando se engancha la palanca de control de la barrena, la guia de correa debe quedar a 3/32 de pulgada de la correa de transmisi6n. C6MO SACAR Polea del motor \ 3/32 pulg. LA BARRENA correa Figura 22 cojinetes en el lado derecho del quitanieves. 1. Retire la cubierta de la correa. Consulte "O6mo quitar la cubierta de la correa". 7. 2. Saque la correa de transmisi6n. Consulte "O6mo reemplazar la correa de transmisi6n". Incline la barrena suficientemente permitir que salga del alojamiento barrena. 8. 3. Saque la polea de la barrena (1) del vastago de la barrena (la rosca va hacia la izquierda; gire hacia la derecha para sacar). Para instalar la barrena, realice los pasos anteriores en orden inverso. 4. Para que la barrena no gire mientras hace esta reparaci6n, coloque un pedazo de madera de 2 x 4 pulgadas en la paleta del centro para asegurar la barrena. 5. Retire las dos tuercae (A) que sujetan la unidad de oojinetee. Saque la unidad de cojinetes del alojamiento de barrena. 6. Deslice la barrena primero hacia la izquierda y luego fuera de la unidad de F 0410320 para de Figura 23 69 _"]=l_Ivi[o][o] h,'dP'i_llllI_"_ COMO DESMONTAR DESCARGA 1. Quite los pernos bo de descarga perior. 2. Quite e! tubo EL TUBO que sujetan a la ¢ubierta DE Tube de descarga el tusu- de deecarga. Oubierta superior Figura 24 COMO AJUSTAR LA ZAPATA DE FRENO IMPORTANTE: El ajuste es necesario solamente si la zapata de freno se ha soltado o se ha salido. El ajuste se realiza de la manera siguiente: 1. 2. Ate la palanca del propulsor de la barrena al mango. Esto mantendr& enganchado el sistema de transmisi6n. 4. Afloje el tornillo y la tuerca en el brazo de la zapata de freno (Figura 25), Retire la cubierta superior. Oonsulte "O6me quitar la cubierta superior". 5. Establezca el espacio libre entre la zapata de freno y la eorrea de transmieion a 1/8 de pulgada. .Retire la cubierta de la correa. 6. Apriete el tornillo y la tuerca en el brazo de la zapata de freno. Consul- te "O6mo quitar la cubierta de la correa". Polea tensora Tornillo Zal ::: Guia de la correa Rodillo del freno Oorrea de transmisi6n F 041032C 70 Figura 25 VZII?__ 0r--i_ff&17M_l_To] 1. Deje el motor en marcha hasta que el tanque quede vacio y e! motor se pare. de su quitanievesNunca con gasoADVERTENCIA: guarlina en el tangue de combustible en ambientes interiores o en un area cerrada y mal ventilada. Si queda gasolina en el tanque, los vapores podrian alcanzar alguna llama expuesta, chispa o llama piloto de una caldera, calentador de agua, secadora de ropa, cigarrillo, etc. ,_ 2. Si no quiere sacar la gasolina, use el estabilizador de combustible provisto con la unidad, o compre estabilizador de combustible Craftsman N0m. 3550. Afiada el estabilizador de combustible a cualquier cantidad de gasolina que permanezca en el tanque para minimizar los dep6sitos de goma y acido. Si el tanque esta casi vacio, mezcle e! estabilizador Para prevenir el dafio (si el quitanieves no se usa por mAs 30 dias) prepArelo como se indica a continuaci6n. con gasolina fresca en un recipiente separado y afiada un poco de esta QUlTANIEVES 1. Limpie todo el quitanieves. 2. Lubrique todos los puntos de lubricaci6n. Consulte la secci6n de Mantenimiento. 3. AsegL_rese de que todas las tuercas, pernos y tornillos esten bien apretados. Inspeccione todas las piezas m6viles visibles para detectar dafios, roturas y desgaste. Haga los reemplazos necesarios. 4. Retoque todas las superficies oxidadas o que tengan la pintura saltada; lijelas suavemente antes de aplicar la pintura. 5. Cubra las piezas de metal expuesto del soplador del alojamiento de la barrena y del impulsor, con un anticorrosive, tal come un lubricante en aerosol. NOTA: Una revisi6n o afinamiento anual hecho en un Centro de Servicio Sears es una buena manera de asegurar que su quitanieves le brinde e! maximo rendimiento la siguiente temporada. MOTOR Deber& sacar la gasolina del tanque o prepararla para prevenir la formaci6n de dep6sitos de goma en el tanque, illtro, manguera y carburador durante el almacenamiento. AdemAs, durante el almacenamiento, la gasolina mezclada con alcohol que contiene etanol o metanol (llamada a veces gasohol) atrae agua, y 6sta actLia sobre la gasolina formando Acidos que dafian el motor. F 041032C mezcla al tanque. 3. Siempre siga las instrucciones del envase del estabilizador. Luego de afiadir el estabilizador, encienda el motor y dejelo correr per 10 minutes per Io menos para permitir que la mezcla alcance el carburador. 4. Cambie el aceite del motor 5. Saque la bujia y vierta aproximadamente 15 ml (1/2 onza) de aceite para motor en el cilindro. Vuelva a colocar la bujia y vire el motor lentamente para distribuir el aceite. 6. Almacene en un Area limpia y seca, pero NO cerca de una estufa, caldera o calentador de agua que ten- ga una llama piloto ni alg0n otro dispositivo que pueda generar chispas. OTRAS INDICAClONES 1. Si fuera posible, guarde su quitanieves dentro de un recinto, cubri_ndole para proteger!o del polvo y la suciedad. 2. Si debe guardar el quitanieves afuera, col6quelo sobre bloques para levantarlo del suelo. 3. Cubra el quitanieves con una cubierta protectora apropiada que no retenga humedad. No use plAstico. IMPORTANTE: Nunca cubra el quitanieves mientras las Areas del motor y del escape est_n todavia calientes. 71 PROBLEMA CAUSA CORRECClON Dificultad arrancar Bujia defectuosa. Reemplace la bujia defectuosa. Agua o suciedad en el sistema de combustible, Vacie y limpie el tanque de combustible; vuelva a Ilenar el tanque con una mezcla fresca de combustible. El motor funciona erraticamente Lfnea de combustible bloqueada, tanque de combustible vacfo o mezcla de combustible aheja, Limpie la linea de combustible; revise el suministro de combustible; ponga una mezcla fresca de combustible en el tanque. El motor se para La unidad ester funcionando con la palanca de estrangulaci6n (ahogador) en la posici6n de ESTRANGULAOION (OHOKE). Coloque la palanca de estrangulaci6n en la posici6n run (arranque) o en la posici6n off (apagado). El motor funciona erraticamente; Perdida de poteneia Agua o suciedad en el sistema de combustible, Vacie y limpie el tanque de combustible; vuelva a Ilenar el tanque con una mezcla fresca de combustible. Vibracion Conjunto de la barrena dafiado. Repare o reemplace el conjunto de la barrena. Partes sueltas, propulsor dahado. Pare el motor inmediatamente. Saque la Ilave de encendido. Apriete todos los sujetadores y realice todas las reparaciones necesarias. Si la vibraci6n contin6a, Ileva la unidad a su centre de servicio Sears. La correa de propulsi6n de la barrena est& suelta o dahada. Reemplace la correa de propulsi6n. Ajuste incorrecto del cable de propulsi6n de la barrena. Ajuste el cable de propulsi6n. La correa de propulsi6n de la barrena est& suelta o dahada. Ajuste la correa de propulsi6n de la barrena; reemplace la correa si est& dahada. El cable de control de la barrena no ester ajustado correctamente, Ajuste el cable de control de la barrena. Tubo de descarga obstruido. Pare el motor inmediatamente y desconecte el cable de la bujfa. Limpie el tube de descarga y dentro del alojamiento de la barrena. Objeto extrafio atorado en la barrena Pare el motor inmediatamente y desconecte el cable de la bujfa. Retire e! objeto atorado en la barrena. para excesiva La unidad no avanza por autopropulsion La unidad no descarga nieve F 041032C 72 (Estap_gina es aplicableQnicamenteen EstadosUnidosde Am6ricay Canada.) Sears, Roebuck and Co., U.S.A. (Sears), Junta de Recursos Ambientales de California (CARB) y Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA) Declaracion de la Garantia del Sistema de Control de Emisiones (Derechos y Obligaciones del Propietario de la Garantia de Defectos) LA COBERTURA DE LA GARANTIA DEL CONTROL DE EMISIONES ES APLICABLE A LOS MOTORES CERTIFICADOS QUE HAYAN SIDO COMPRADOS EN CALIFORNIA A PARTIR DE 1995 Y DESPUES DE ESTA FECHA, LOS CUALES SEAN USADOS EN CALIFORNIA, Y PARA LOS MOTORES CERTIFICADOS MODELOS 1997 EN ADELANTE QUE SEAN COMPRADOS Y USADOS EN OTRA PARTE DE LOS ESTADOS UNIDOS (YA PARTIR DE ENERO 1 DE 2001 EN CANADA). Declaracion de la Garantia de Defectos del Sistema de Control California, Estados Unidos y Canada La Junta de Recursos Ambientales (CARB), La Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos U.S. EPA y Sears se complacen en explicaries la Garantia del Sistema de Control de Emisiones de su motor pequeho modelo 2000 en adelante para uso en terrenos sin pavimento (SORE). En California, los nuevos motores pequehos para uso en terrenos sin pavimento deben ser disehados, fabricados y equipados para cumplir los rigurosos est_tndares anti-smog del Estado. En cualquier otra parte de los Estados Unidos, los nuevos motores de encendido por chispa para no uso en carreteras modelos 1997 y posteriores, deben cumplir estandares similares a los establecidos por la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (U.S. Cobertura de Emisiones de EPA). Sears debe garantizar el sistema de control de emisiones en su motor por los periodos de tiempo listados abajo, teniendo en cuenta que no haya habido abuso, negligencia o mantenimiento no apropiado en su motor pequeho para uso en terrenos sin pavimento. Su sistema de control de emisiones incluye partes tales como el carburador, el filtro de aire, el sistema de encendido, el mofle y el convertidor catalitico. Tambi_n puede incluir conectores y otros conjuntos relacionados con el sistema de emisiones. Siempre que exista una condici6n de garantia, Sears reparara su motor pequefio para uso en terrenos sin pavimento sin ningQn costo para usted incluyendo el diagn6stico, las partes y la mano de obra. de la Garantia de Defectos del Sistema de Control de Emisiones Sears Los motores pequehos para uso en terrenos sin pavimento se garantizan relativo a los derectos de las partes del sistema de control de emisiones durante un periodo de dos aSos, suResponsabilidades jeto alas provisiones establecidas abajo. Si alguna de las partes bajo cobertura en su motor se encuentra defectuosa, la parte ser_ reparada o reemplazada por Sears. del Propietario Oomo propietario de un motor pequefio para uso en terrenos sin pavimento, usted es responsable de que se Ileve a cabo el mantenimiento requerido el cual se indica en sus Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n. Sears le recomienda guardar todos sus recibos que cubran el mantenimiento en su motor pequefio para uso en terrenos sin pavimento, pero Sears no solo puede negar la garantia por la falta de recibos sino pot su omisi6n al asegurat la realizaci6n de todo el mantenimiento programado. No obstante, como propietario de un motor pequefio para uso en terrenos sin pavimento, usted tiene que darse cuenta que Sears puede negarle la cobertura de la garantia si su motor pequefio para uso en terrenos sin pavimento o una de sus partes ha fallado debido a abuso, 73 F 0410320 de la Garantia negligencia, mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas Usted es responsabie de presentar su motor pequeho para uso en terrenos sin pavimento a un Distribuidor de Servicio Autorizado Sears tan pronto se presente el problema. Las reparaclones bajo garantia indisputables deben completarse en un periodo de tiempo razonable que no se exceda de 30 dias. Si usted tiene algunas preguntas relacionadas con los derechos y responsabilidades de la garantia, debe contactar a un Representante de Servicio Sears marcando el tel6fono: 1-414-259-5262. La garantia de emisiones es una garantia de defectos. Los defectos son juzgados en el desempefio normal de un motor. La garantfa no esta relacionada con una prueba de emisiones en USO. Provisiones de la GarantJa de Defectos del Sistema de Control de Emisiones Sears Las siguientes son provisiones especificas relativas a la Cobertura de Garantia de Defectos del Sistema de Control de Emisiones. Es una adici6n de la garantia del motor Sears para los motores no-regulados encontrados en las Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n. 1. Partes Garantizadas La cobertura bajo esta garantia se extiende Unicamente a las partes listadas abajo (partes de los sistemas de control de emisiones) hasta la extensi6n que estas partes fueron presentadas en el motor comprado. de diagn6stico la cual conduce a la determinaci6n de que esa Parte Garantizada es defectuosa, si el trabajo de diagn6stico es realizado en un Centro de Servicio Autorizado Sears. Para servicio de garantia de emisiones contacte su Centre de Servicio Autorizado Sears m&s cercano listado en las "P_tginas Amarillas" bajo "Motores, Gasolina", "Motores a Gasolina", "M&quinas Cortacesped" o en una categoria similar. 4. Reclamos y Exclusiones de la Cobertura Los reclamos de la garantia se completar_tn de acuerdo con las provisiones de la P61iza de Garantia del Motor Sears. La cobertura de la garantia estar& exclufda para fallas de las Partes Garantizadas las cuales no sean partes originales Sears o per abuse, negligencia o mantenimiento incorrecto segUn se establece en la P61iza de Garantia del Motor Sears. Sears no se hace responsable de cubrir fallas de Partes Garantizadas ocasionadas pot el use de adici6n de partes, partes no-originales o partes modificadas. 5. Mantenimiento a. Sistema de Medici6n de Combustible • Sistema de Enriquecimiento de Arranque en Frio (estrangulaci6n suave) • Carburador y Partes Internas • Bomba de Combustible b. Sistema de Inducci6n • Filtro de Aire de Aire • MUltiple de Admisi6n c. Sistema de Encendido • Bujia(s) • Sistema de Encendido con Magneto d. Sistema Catalizador • Convertidor Catalitico Cualquier parte garantizada la cual no est6 programada para cambio al realizar el mantenimiento requerido o la cual este programada Unicamente para una inspecci6n regular per el efecto de "repare o cambie si es necesario" se garantizar& per defectos durante el periodo de la garantia. Cualquier Parte Garantizada la cual este programada para cambio per el mantenimiento requerido se garantizar& Unicamente per defectos durante el periodo de tiempo hasta el primer cambio programado para esa parte. Cualquier repuesto que sea equivalente en desempefio y durabilidad puede ser usado al Ilevar a cabo toda tarea de mantenimiento o reparaci6n. El propietario es responsable de la realizaci6n de todo el mantenimiento requerido, segUn se define en las Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n Sears. 6. Cobertura Consecuente • MUltiple de Escape • Sistema de Inyecci6n de Aire o VAlvula de Pulsaci6n e. Items Varies Usados en los Sistemas Anteriores • Vacio, Temperatura, Posici6n, VAlvulas Sensitivas de Tiempo y Suiches • Conectores y Oonjuntos 2. Duraci6n de la Cobertura Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsecuente que las Partes Garantizadas estaran libres de defectos en materiales y mane de obra la cual haya ocasionado fallas de las Partes Garantizadas per un periodo de dos aries a partir de la fecha en que es entregado el motor a un comprador detallista. 3. Sin Costo La cobertura aquf establecida se extender& hasta la falla de cualquiera de los componentes del motor ocasionada per la falla de cualquier Parte Garantizada que aUn se encuentre bajo garantia. La reparaci6n o cambio de cualquier Parte Garantizada se Ilevar_t a cabo sin costo alguno para el propietario, incluyendo la labor F 041032C 74 Busque el Periodo de Durabilidad de Emisiones y la Informaci6n del indice de Aire Pertinentes en su Etiqueta de Emisiones del Motor Los motores que son certificados para cumplir con las Normas de Emisiones Etapa 2 de la Junta de Recursos Ambientales de California (CARB) deben mostrar la informaci6n referente al Periodo de Durabilidad de Emisiones y al Indice de Aire. Sears, Roebuck and Co., U.S.A. n hace que esta informaci6n este disponible para el consumidor en nuestras etiquetas de emisiones. La etiqueta del motor indicar_ la informaci6n de certificaci6n. El Periodo de Durabilidad de Emisiones describe el nt_mero de horas del tiempo real de operaci6n para el cu&l est& certificado el motor per cumplir con las emisiones, asumiendo un mantenimiento apropiado de acuerdo con las Instrucciones de Mantenimiento y Operaci6n. Se utilizan las siguientes cate( orias: Moderado: El motor es certificado del tiempo real de operaci6n del motor. para cumplir con las emisiones durante 125 horas Intermedio: El motor del tiempo real de operaci6n Prolongado: El motor del tiempo real de operaci6n para cumplir con las emisiones durante 250 horas es certificado del motor. es certificado del motor. para cumplir con las emisiones durante 500 horas Per ejemplo, una m&quina cortacesped de arrastrar tipica es usada de 20 a 25 horas por afio. Per Io tanto, el Periodo de Durabilidad de Emisiones de un motor con una clasificaci6n intermedia se igualaria de 10 a 12 aBos. El Jndice de Aire es un nt_mero calculado que describe el nivel relativo de emisiones para una familia especffica de motores. Mientras m&s bajo sea el Indice de Aire, m&s limpio ser& el motor. Esta informaci6n es mostrada en forma gr&fica en la etiqueta de emisiones. Despu6s de Julio 1,2000, Busque el Periodo de Conformidad de Emisiones en la Etiqueta de Conformidad de Emisiones del Motor Despu6s de Julio 1,2000 ciertos motores Sears, Roebuck and Oo., U.S.A. estar&n certificados per cumplir con las normas de emisiones Fase 2 de la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (USEPA). Para los motores certificados Fase 2, el Periodo de Conformidad de Emisiones al cual se refiere la Etiqueta de Oonformidad de Emisiones indica el nQmero de horas de operaci6n para las cuales el motor ha demostrado que cumple con los requerimientos Federales de emisiones. Para motores con un desplazamiento inferior a 225 cc, Oategoda C = 125 horas, B = 250 horas y A = 500 horas. Para motores con un desplazamiento de 225 cc o superior, Oategoria O = 250 horas, B = 500 horas y A = 1000 horas. El El El El desplazamiento desplazamiento desplazamiento desplazamiento de de de de los los los los motores motores motores motores Modelos Modelos Modelos Modelos Serie Serie Serie Serie 90000 es 148 cc. 120000 es 206 cc. 200000 es 305 cc. 210000 es 342 cc. Esta es una representaci6n gen6rica de una etiqueta de emisiones tipicamente encontrada en un motor certificado. FAMILYYBSXS.3192VA F 041032C 274812 75