Transcripción de documentos

Contenido de la entrega 1 difusor de aromas SOEHNLE, 1 adaptador de corriente, 1 manual Uso convencional El difusor de aromas SOEHNLE sirve exclusivamente para mejorar el olor en la habitaci­ ón. Recomendamos el empleo exclusivo de los aceites esenci­ ales de SOEHNLE. Por favor, siga las instrucciones de dosifi­ cación del envase. Lea este manual detenidamen­ te antes del uso. El aparato no está previsto para un uso comercial. Indicaciones • Utilice el aparato sólo con el adaptador de corriente de ori­ gen. • Este aparato no está indicado para el uso por parte de perso­ nas con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales reducidas, o con falta de expe­ riencia o conocimientos, salvo que sean supervisadas por otra persona que se haga responsa­ ble de su seguridad o les dé las indicaciones necesa­ rias para utilizar el aparato. Los niños sólo pue­ den utilizar el apara­ to si tienen más de 8 años y si los supervisa una persona que se haga responsable de su seguri­ dad o les dé las indicaciones necesarias para utilizar el apa­ rato. • No rellene con agua caliente (> 40°C). • El aparato sólo puede ser utilizado en un lugar seco. ES Lesen Sie sorgfältig Bewah anwei Nutzu Stecken S Verwende zusamme Verwende geschloss Asegúrese de que no se encuentra cerca del adaptador de corriente. • El adaptador de corriente debe estar conectado de tal manera que no haya ningún riesgo si el aparato se llegara a caer, o cuando el líquido se derrama­ se. • No pille nunca el cable ni lo arrastre por encima de bordes cortantes. • Nunca utilice el aparato cerca de fuentes de calor. • No utilice el aparato si el adaptador de corriente o el cable está defectuoso. 17 Nicht chlo Das Heizk Der Kisse Temperat Nicht che Das Heizk getrockne Der Kisse getrockne Das Heizk Der Kisse Normalw  ES • No utilice el aparato si el pro­ ducto o las piezas presentan daños visibles. • No haga cambios en el apara­ to. Efectúe las reparaciones del aparato o del adaptador exclusivamente en un taller o en el Centro de Servicio. • Ponga el aparato encima de una superficie plana, estable y resistente a la humedad. • No cubra el aparato y particu­ larmente las aperturas del ven­ tilador. • No se puede descartar comple­ tamente que algunas pinturas, materias plásticas o productos de limpieza para muebles ata­ quen y reblandezcan el materi­ al de las patas antideslizantes. Por este motivo, ponga una base antideslizante debajo del aparato. • No ponga el aparato directa­ mente debajo de un estante o un armario suspendido. El vapor de agua podría dañarlo. • No se pueden utilizar aromas aceitosos (p.ej. aceite de euca­ lipto) porque podrían dañar al aparato. Sólo utilice aromas a base de agua. • No transporte el aparato con el 18 depósito de agua lleno. • No utilice el aparato cuando contenga muy poco o ningún líquido. A. Puesta en marcha ¡Rellene el aparato sólo cuan­ do el adaptador de corriente esté desenchufado! 1. Quite la parte superior. 2. Rellene con agua destilada hasta la marca máxima (100 ml). 3. Añada de 1 a 2 gotas de acei­ te esencial SOEHNLE. 4. Vuelva a poner la parte superi­ or de modo que se ajuste. 5. Conecte el adaptador de corri­ ente. 6. Ponga encima de una superfi­ cie llana. 7. E  ncienda. El interruptor se encuentra en una de las patas regulables. Poner la mano encima y empujar el aparato en la dirección del interruptor. Iluminación 1. Después de encender el apara­ to, éste se ilumina con una variación de colores.  2. Una nueva pulsación fija el color actual. 3. Y otra pulsación más apaga la iluminación. 4. Pulse otra vez para apagar. B. Limpieza Por razones de higiene, el aparato debe ser limpiado después de cada carga – o al menos cada 3 días. Antes de la limpieza, desconecte el aparato de la red. 1. Vacie el agua restante. ¡No por la apertura del ventila­ dor! 2. L  impie el depósito de agua con un paño y bastoncillos de algodón. 3. N  o emplee productos de lim­ pieza corrosivos o abrasivos. C. Datos técnicos Dimensiones: Ø 150 x 135 mm Tensión nominal: 24V⎓ Potencia nominal: 12 W Contenido de agua: 100ml Adaptador de corriente: Modelo: LQ240050U Primaria: 100-240V~50/60Hz 0.4A Secundaria: 24V⎓ 500mA D. Solución de problemas Síntoma Problema Solución No hay bruma Adaptador de corriente no enchufado Conecte el adaptador de corriente al enchufe y al aparato. Falta agua en el depósito Rellene con agua hasta la marca máxima Demasiada agua en el depósito > 100 ml Vacie el agua hasta la marca máxima 19 ES  IT Garanzia Per 3 anni a partire dalla data di acquisto, Soehnle garantisce mediante riparazione o sostituzione l‘eliminazione gratuita di deficienze dovute a difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia, consegnare al proprio riven­ ditore il prodotto accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta d’acquisto. Conformità UE Questo apparecchio soddisfa la direttiva CE vigente 2004/108/CE. Alimentazione soddisfa i requisiti generali della norma EN 60335-1: 2002. Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Direttiva CE 2002/96/CE Questo prodotto non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico, bensì deve essere conseg­ nato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Ulteriori informazioni sono disponibili rivolgendosi presso il proprio comune, presso le aziende comunali di smaltimento o presso il negozio dove il prodotto è stato acquistato. Servizio di assistenza al consumatore Per domande e spunti sono a Vostra disposizione i seguenti interlocutori competenti: Germania Tel: (08 00) 5 34 34 34 Numero internazionale Tel.: +49 26 04 97 70 Dal lunedì al venerdì dalle 08:30 alle 12:00 NL Garantie Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf datum van aankoop de gratis reparatie of vervan­ ging van het apparaat, indien het materiaal- of fabricagefouten vertoont. Bij aanspraak op garantie dient de product met het garantiebewijs aan de verkoper terug te worden gegeven. EG conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de toepas­ selijke EG-richtlijn 2004/108/EG. De plug-in voeding voldoet aan de algemene eisen van EN 60335-1: 2002. 34 Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG-richtlijn 2002/96/EC Dit product mag niet als gewoon hu­ ishoudelijk afval behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektroni­ sche apparatuur te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht. Klantenservice Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners: Duitsland Tel: (08 00) 5 34 34 34 Internationaal Tel: +49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00 ES Garantía Soehnle garantiza durante 3 años, a partir de la fecha de compra, la eliminación gratuita de los defectos, debido a errores en el material o de fabricación, mediante reparación o intercambio. En caso de hacer uso de la garantía, por favor devuelva el producto a su vendedor con el resguardo de garantía. Conformidad CE Este aparato corresponde a la norma vigente 2004/108/CE. Fuente de ali­ mentación cumple con los requisitos generales de la EN 60335-1: 2002. Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos Directiva de la UE 2002/96/CE Este producto no puede ser tratado como basura doméstica normal, sino que hay que entregarlo en un depó­ sito de recogida donde se reciclen aparatos eléctricos y electrónicos. Puede obtener más información en su municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda donde compró el producto. Servicio de atención al cliente Para preguntas y sugerencias, las siguientes per­ sonas a contactar, quedan a su entera disposi­ ción: Alemania Tlfno: (08 00) 5 34 34 34 Internacional Tlfno: +49 26 04 97 70  DE 2 Jahre Garantie EN 2 years guarantee FR 2 ans de garantie IT Garanzia di 2 anni NL 2 jaar garantie ES 2 años de garantía SV 2 års garanti CS 2 roky záruka PL 2-letnia gwarancja RU 2 года гарантии DE Absender EN Sender FR Expéditeur IT Mittente NL Afzender ES Remitente SV Avsän-dare CS OdesÌlatel PL Nadawca RU Отправиедъ DE Beanstandungsgrund EN Reason for complaint FR Motif de réclamation IT Motivo del reclamo NL Reclamegrond ES Motivo de la queja SV Orsak till reklamationen CS Důvod reklamace PL Powód reklamacji RU ричина рекламации DE Kaufdatum EN Date of purchase FR Date d’achat IT Data d’acquisto NL Koopdatum ES Fecha de compara SV Inköpsdatum CS Datum zakoupení PL Data zakupu RU Дата покупкп 37