Stylies Elara Manual de usuario

Marca: Stylies

Modelo: Elara

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

ELARA - AROMA DIFFUSER

OF SWITZERLAND

ELARA - AROMA DIFFUSER

OF SWITZERLAND

V1 3016

Gebrauchsanweisung Deutsch 2

Instruction Manual English 12

Mode d’emploi Français 22

Istruzioni d’uso Italiano 32

Instrucciones de uso Español 42

Gebruiksaanwijzing Nederlands 52

Använderhandbok Svenska 62

Návod k obsluze Čeština 72

Návod na obsluhu Slovenčina 82

Instrukcja obsługi Polski 92

Coplax AG

Sihlbruggstrasse 107, 6340 Baar – Switzerland

Phone no: +41 41 766 8330

•

www.stylies.ch

Elara-UserGuide--DH 07.indd 1-3 17.11.16 15:31

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind soeben Besitzer des

aussergewöhnlichen und technisch hochmodernen Stylies

ELARA Aroma-Bedufters geworden. Elara wird Ihnen mit

angenehmen Düften viel Freude bereiten.

Wie bei allen elektrischen Haushaltgeräten sind bei der

Bedienung des Bedufters besondere Vorsichtsmassnah-

men zur Vermeidung von Verletzungen, sowie Brand oder

Schäden am Gerät erforderlich. Vor dem ersten Gebrauch

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch

und beachten Sie die Sicherheitsrichtlinien, sowie die Si-

cherheitshinweise am Gerät.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

•Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den

Stylies Aroma Diffuser Elara zum ersten Mal verwenden und bewahren

Sie die Anleitung an einem sicheren Ort für spätere Referenznahme

auf. Falls Sie das Gerät jemals einem anderen Besitzer überlassen, stel-

len Sie sicher, dass Sie diese Bedienungsanleitung ebenfalls überlassen.

•Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung

entstehen, lehnt die Coplax AG jegliche Haftung ab.

•Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer

Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefah-

ren für Gesundheit und Leben führen.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber

auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,

sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer an-

Deutsch

deren Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen

wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur

unter Aufsicht reinigen und pflegen.

•Schliessen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Kabel an den Netz-

adapter oder an einen USB-Anschluss an.

•Den Netzadapter unbedingt ziehen:

– Vor jeder Umplatzierung des Gerätes

– Vor jedem Öffnen des Gerätes

– Bei Störungen des Betriebs

– vor jeder Reinigung

– nach jedem Gebrauch.

•Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

•Gerät niemals am Netzkabel tragen oder ziehen.

•Das Eindringen in das Gehäuse ist strengstens verboten.

•Verwenden Sie nur den mitgelieferten Adapter. Falls der Original-

adapter beschädigt wird, können Sie einen Ersatz erhalten, jedoch

ausschliesslich durch Beratung von qualifiziertem Personal.

•Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Servicepartner oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden,

um Gefahren zu vermeiden.

•Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

•Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der

Steckdose ziehen.

•Diesen Bedufter nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer

Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von

3 m einhalten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der

Badewanne aus nicht berühren können.

•Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel

keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene

Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor

Öl schützen.

•Gerät nicht direkt neben Wände, Vorhänge oder Möbel stellen.

•Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit

besitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

•Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

2 3

Elara-UserGuide--DH 07.indd 4-3 17.11.16 15:31

INBETRIEBNAHME

1. Gerät auf stabile Unterlage stellen.

2. Gehäuseoberteil (3) mit Ventilator nach oben abziehen

und zur Seite legen.

3. Die Beduftung kann mithilfe des Stylies-Aroma-Gels

oder Duftöl erfolgen:

Anwendung mit Stylies-Aroma-Gel (empfohlen):

– Duftstoffbehälter (6) aus Gerät entnehmen und auf-

bewahren.

– Dose mit Stylies-Aroma-Gel öffnen und direkt in

Geräteunterteil stellen.

– Deckel von Dose aufbewahren, damit sie wieder ge-

schlossen werden kann (z.B. wenn ein anderer Duft

verwendet werden soll).

Anwendung mit Duftöl:

– Im Lieferumfang von Elara enthalten sind zwei leis-

tungsfähige Duftschwämme, welche alle möglichen

flüssigen Duftträger optimal aufnehmen und bis zum

Austrocknen effizient an die Raumluft abgeben.

– Ca. 20 Tropfen Duftöl (oder je nach persönlichem

Empfinden mehr oder weniger) auf Vlies (7) geben

und dieses in das Behältnis für Duftstoffe (6) legen.

Verwenden Sie keine Duftöle mit Alkohol, denn diese

schaden dem Gerät.

– Behältnis für Duftstoffe (6) in Geräteunterteil (5)

legen.

4. Gehäuseoberteil (3) mit Ventilator in Gehäuseunterteil

stellen (für optimalen Duftauslass kann das Oberteil

nur in einer Position in das Gehäuseunterteil gestellt

werden).

5. Wählen Sie die Stromversorgung aus. Drei Möglich-

keiten stehen zur Wahl:

1. Mit Netzadapter (11) und dem USB-Kabel (10)

direkt am Stromnetz (100 - 240 V)

2. Mit USB-Kabel (10) an einem USB-Anschluss mit

Ladefunktion (12)

•Das Gerät nicht im Freien aufbewahren oder in Betrieb nehmen.

•Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort

aufbewahren (einpacken).

•Gerät immer bei der Reinigung ausstecken.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Das Gerät besteht aus den folgenden

Hauptkomponenten (bitte Umschlagseite aufklappen):

1. LED-Anzeige

2. Ein-/Ausschalten und Betriebsart

3. Gehäuseoberteil mit Ventilator

4. Duft-Ein-/Auslass

5. Geräteunterteil

6. Duftstoffbehälter

7. Vlies für flüssige Duftstoffe

8. Stylies-Aroma-Gel

Netzbetrieb (100-240 V)

9. Netzadapter mit USB-Anschluss (5V/0.2 A)

10. USB-Kabel

11. USB-Anschlussbuchse (USB-Micro B)

USB-Betrieb

12. USB-Anschluss, z.B. von PC/MAC

Batteriebetrieb

13. Duftauslass

14. Batterien; auf Polarität achten; (2x Grösse: AA/LR6/

Mignon, nicht im Lieferumfang)

4 5

Elara-UserGuide--DH 07.indd 4-5 17.11.16 15:31

3. Mit 2 handelsüblichen Batterien (14) der Grösse

AA/LR6/Mignon

6. Das Gerät wird durch wiederholtes Drücken der Taste

(2) bedient. Die Anzeige (1) zeigt mit LED's den gewähl-

ten Betriebszustand an:

– LOW: leichte, gleichmässige Beduftung (das Gebläse

läuft einige Sekunden auf maximaler Stufe und schal-

tet dann auf leichte Dauerbeduftung um).

– HIGH: maximale gleichmässige Dauerbeduftung.

Diese Stellung wird empfohlen, wenn ein grösserer

Raum schnell beduftet werden soll.

– INTERVAL: Während 10 Minuten findet eine mini-

male Beduftung statt. Dann schaltet das Gerät für

20 Minuten aus. Vorteil: Mit dieser Einstellung ge-

wöhnen Sie sich weniger stark an einen Duft. Zudem

erhöht dieser Modus die Betriebsdauer im Batterie-

betrieb massiv.

– TIMER: Schaltet Gerät nach ca. zwei Stunden aus.

– Wenn keine LED leuchtet, ist das Gerät ausgeschal-

tet (oder bei Batteriebetrieb könnten die Batterien

leer sein).

7. Wenn Sie den Duftstoff wechseln möchten, Gerät

ausschalten und eine andere Dose Stylies-Aroma-Gel

einlegen. Die vorher eingelegte Dose wieder gut ver-

schliessen. Anschliessend Gerät wieder einschalten.

8. Die Duftstoffverteilung hängt von mehreren Faktoren

ab und kann sehr stark variieren. Die Duftintensität

wird durch den eigenen, individuellen Geruchssinn be-

einflusst (jede Person nimmt Düfte und deren Inten-

sität anders wahr). Die Intensität ist aber auch von

Raumtemperatur und -luftfeuchtigkeit, aber auch von

der Raumgrösse und der Luftzirkulation im Raum ab-

hängig. Bei geschlossenen Türen und Fenster ist die In-

tensität stärker.

9. Zur Information: Bei Wahl einer Funktion, erhöht Elara

kurzfristig für ein paar Sekunden die Ventilautorenleis-

tung, um danach auf die gewählte Stufe zu wechseln.

REINIGUNG

• Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät

ausschalten und den Netzadapter aus der Steckdose

ziehen.

• Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschluss-/Strom-

schlaggefahr). Zur Reinigung nur mit einem feuchten

Lappen abreiben und danach gut trocknen.

TECHNISCHE DATEN

Dimensionen 74 x 74 x 100 mm

(Länge x Breite x Höhe)

Nettogewicht ca. 190 g

Netzspannung DC 5 V

Leistungsaufnahme 1.4 W

Entspricht den EU-Richtlinien CE/WEEE/RoHS

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

6 7

Elara-UserGuide--DH 07.indd 6-7 17.11.16 15:31

REPARATUREN/ENTSORGUNG

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des

Netzkabels) dürfen nur von instruierten Fachkräften

durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Repara-

turen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird

abgelehnt.

•Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom

Hersteller, seinem offiziellen Service-Partner oder einer

qualifizierten Person ersetzt werden, um Schäden zu

vermeiden.

•Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel

oder Stecker beschädigt ist, nach Fehlfunktionen des

Gerätes, wenn dieses heruntergefallen ist oder auf

eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am

Gehäuse).

•Keine scharfen, kratzenden Gegenstände oder ätzende

Chemikalien verwenden.

•Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netz-

kabel durchtrennen) und bei der dafür vorgesehenen

Sammelstelle abgeben.

•Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll,

nutzen Sie die offiziellen Recycling-Sammelstellen, falls

vorhanden.

•Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt

werden, können während der Verwitterung gefährliche

Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette

gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre belastet

werden.

•Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden! Bitte geben sie dieses Gerät

an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab!

Das Sammeln und Recyceln elektrischen und elektroni-

schen Abfalls schont wertvolle Ressourcen! Das

Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen

Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie

der Wertstoffsammlung zu.

2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG

Während der Gewährleistungsfrist von zwei Jahren ab

dem Kauf des Geräts übernehmen wir die Reparatur

eines Geräts oder Teils, bei welchem ein Material- oder

Verarbeitungsfehler festgestellt wurde, oder (nach unserem

Ermessen) dessen Ersatz durch ein in Stand gesetztes

Produkt, ohne dass Ihnen Kosten für die Teile oder den

Arbeitsaufwand entstehen.

ABGESEHEN VON DER OBEN STEHENDEN GEWÄHR-

LEISTUNG ÜBERNIMMT Coplax FÜR DIE ZEIT NACH

ABLAUF DER GEWÄHRLEISTUNGSFRIST KEINERLEI

ANDERE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE ODER ZUSAGE

DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK IM HINBLICK AUF DAS PRODUKT.

Coplax repariert oder ersetzt ein Produkt im Rahmen der

Gewährleistung nach eigenem Ermessen. Es erfolgt KEINE

Gutschrift. Die vorgenannten Rechtsmittel stellen Ihre

einzigen Rechtsmittel bei Verletzung der oben genannten

Gewährleistung dar.

WER HAT ANSPRUCH AUF GEWÄHRLEISTUNG?

Anspruch auf Gewährleistung hat der Ersteigentümer

eines Coplax-Geräts im Privateigentum, der einen datierten

Kaufbeleg in Form einer Rechnung oder Quittung vorlegen

kann. Die Gewährleistung ist nicht übertragbar. Vor der

Rückgabe der Einheit ist eine Kopie des datierten Original-

Kaufbelegs per Fax, E-Mail oder Post zu übersenden. Bitte

fügen Sie dem Artikel die Modellnummer Ihres Geräts und

eine detaillierte Beschreibung des Problems (vorzugsweise

in Maschinenschrift) bei. Legen Sie die Beschreibung in

einen Umschlag, den Sie vor Versiegelung des Kartons mit

Klebeband direkt am Gerät befestigen. Bitte beschreiben

oder modifizieren Sie den Original-Karton in keiner Weise.

8 9

Elara-UserGuide--DH 07.indd 8-9 17.11.16 15:31

Nicht im Gewährleistungsumfang enthalten:

• Teile, die üblicherweise ausgetauscht werden müssen

und regelmässig auszutauschende Verbrauchsteile, es

sei denn, es liegt ein Material- oder Verarbeitungsfehler

vor.

•Schäden, Ausfälle, Verluste oder Verschlechterungen

aufgrund von gewöhnlicher Abnutzung, unsachgemäs-

sem Gebrauch, nicht bestimmungsgemässer Nutzung,

Fahrlässigkeit, Unfall, Mängeln bei Installation, Aufstel-

lung und Betrieb, unsachgemässer Wartung, unbe-

fugter Reparatur, Belastung durch unangemessene

Temperaturen oder Bedingungen. Dies umfasst unter

anderem Schäden aufgrund der unsachgemässen Ver-

wendung von ätherischen Ölen oder Reinigungsmitteln.

•Schäden aufgrund von unzureichender Verpackung

oder falscher Handhabung durch Spediteure bei Pro-

duktretouren.

•Falscher Einbau oder Verlust von Zubehör.

•Kosten für Versand und Transport zum Reparaturort

und zurück.

•Direkte, indirekte, besondere oder Folgeschäden jeder

Art, unter anderem entgangene Gewinne oder andere

wirtschaftliche Verluste.

•Transportschäden an einer Einheit, die von einem unse-

rer Einzelhändler ausgeliefert wurde. Bitte wenden Sie

sich direkt an den Einzelhändler.

Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schäden

oder Mängel, die darauf zurückzuführen sind, dass die

Spezifikationen von Coplax AG in Bezug auf Installation, Be-

trieb, Nutzung, Wartung, oder Reparatur des Coplax-Ge-

räts nicht strikt befolgt wurden.

10 11

Elara-UserGuide--DH 07.indd 10-11 17.11.16 15:31

Congratulations! You have just become the owner of the

exceptional and high-tech Stylies «ELARA» Aroma Diffuser.

Elara will bring you lots of joy with its pleasant scents.

As with all electrical household devices, special caution is

required when using this product in order to avoid injuries,

fire and damage to the device itself. Before you use it for

the first time, please read through this instruction manual

carefully and pay attention to the safety guidelines and in-

dications printed on the device.

IMPORTANT SAFETY GUIDELINES

•Please read through the instruction manual carefully before using the

Stylies Aroma Diffusor Elara for the first time, and store it in a safe

place for future reference. If you ever give the humidifier to a new

owner, ensure that you also pass on this instruction manual.

•Coplax AG accepts no liability for any damage that is caused by

non-compliance with this instruction manual.

•The device is only to be used in the household for the intended purpose

described in this instruction manual. Using the device for purposes oth-

er than the intended purpose or performing alterations to the device

can be hazardous to health or fatal.

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack ofexperience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

English

•Connect the device to the network adapter or a USB connection using

the cable supplied.

•The network adapter must always be unplugged:

– before the device is moved to another place

– before the device is opened

– in the case of malfunction

– before any cleaning

– after each use.

•Never use an extension cable that has been damaged.

•Never carry or pull the device by the power cable.

•Penetrating the housing with any kind of object is strictly prohibited.

•Use only the supplied adapter. If the original adapter is damaged, you

can get a replacement but only with and under the consultation with

qualified personnel.

•If the the network cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

•Do not pull the power cable over sharp edges or allow it to become

jammed.

•Never remove the plug from the socket by pulling at the power cable

and never remove it with wet hands.

•Do not use this fragrance diffuser in close proximity to a bath tub,

shower or swimming pool (always ensure a minimum distance of 3 m).

Always place the device in a position where it cannot be reached by

anyone in the bath tub.

•Do not set up the device near a source of heat. Do not subject the pow-

er cable to direct heat (such as heat from hot oven hobs, naked flames,

hot irons or heating furnaces). Keep the power cable away from oil.

•Do not position the device directly next to walls, curtains or furniture.

•Ensure that the device is stable during operation and that no-one can

trip over the power cable.

12 13

Elara-UserGuide--DH 07.indd 12-13 17.11.16 15:31

STARTING UP

1. Place the device on a stable surface.

2. Pull case upper (3) with ventilator upwards to remove

and place to one side.

3. Fragrancing can be achieved with Stylies aromathera-

py gels or fragranced oil:

Use with Stylies Aroma Gel (recommended):

– Remove fragrance container (6) from the device and

retain.

– Open the tin containing the Stylies aromatherapy gel

and place directly in the bottom of the device.

– Retain the lid of the tin so that it can be closed again

(e.g. if you wish to use a different fragrance).

Use with aromatherapy oil:

– The items supplied by Elara include two effective

scent sponges which absorb all possible liquid fra-

grance bases and efficiently fill the air with scent un-

til they dry out.

– Add approx. 20 droplets of scented oil (or more or

less, according to personal preference) to the fleece

(7) and place this in the fragranced oil container (6).

Do not use any fragranced oils containing alcohol as

these can damage the device.

– Place the fragranced materials container (6) in the

lower part of the device (5).

4. Place the upper part of the case (3) with ventilator into

the bottom part of the case (for optimal fragrance re-

lease, the upper part should only be placed in one posi-

tion in the case bottom).

•The device is not splash-proof.

•Do not store or use the device outdoors.

•Store the device in a dry place and beyond the reach of children (in its

box).

•Do plugg out the device when cleaning.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

The device consists of the following main

components (please see inside cover):

1. LED lights

2. On/Off switch and operating mode

3. Case upper with ventilator

4. Fragrance Inlet/Outlet

5. Base Unit

6. Container for fragrances

7. Fleece for liquid fragrances

8. Stylies Aroma Gel

Mains operation (100-240 V)

9. Mains Adapter with USB connection socket (5V/0.2 A)

10. USB cable

11. USB connecting socket (USB-Micro B)

USB operation

12. USB connection, e.g. from PC/MAC

Batterie operation

13. Fragrance outlet

14. Batteries; ensure battery poles are correctly aligned;

(2x size: AA/LR6/Mignon, not included in delivery)

14 15

Elara-UserGuide--DH 07.indd 14-15 17.11.16 15:31

5. Select the power supply. There are three options avail-

able:

1. Connecting the network adapter (11) and USB ca-

ble (10) directly to the power supply (100 - 240 V)

2. Connecting the USB cable (10) to a USB connector

with a charging function (12)

3. Using 2 standard batteries (14) of size AA/LR6/

Mignon

6. The device is operated by repeated pressing of button

(2). The display (1) shows the selected state of opera-

tion using LEDs:

– LOW: gentle, consistent fragrancing (the emission

operates at maximum level for a few seconds and

then switches to a gentle consistent fragrancing).

– HIGH: maximum consistent fragrancing. This setting

is recommended if a larger space needs to be quick-

ly fragranced.

– INTERVAL: Minimal operation for 10 minutes. Then

the device switches off for 20 minutes. Advantage:

you will get less used to the scent with this setting.

This mode also significantly increases the operating

time when using battery power.

– TIMER: The device switches off after approx. 2

hours.

– If no LED is illuminated, the device is switched off (or

the battery could be flat if using battery operation).

7. If you want to change the scent, switch off the device

and insert a different Stylies aromatherapy gel tin. Re-

seal the previously inserted tin. Then switch the device

back on again.

8. The fragrance distribution is dependent on several

factors and can vary significantly. The intensity of the

scent is influenced by one’s own personal sense of

smell (each person perceives scents and their intensi-

ty differently). The intensity is dependent on room tem-

perature and humidity as well as the size of the room

and air circulation in the room. The intensity is higher

when the doors and windows are closed.

9. For information: when selecting a function, Elara in-

creases the blower output in order to switch to the se-

lected function.

CLEANING PROCEDURE

•Switch off the device and unplug the power Adaptor from

the socket before all maintenance work and after each

use.

•Never submerge the device in water (this can result in

short-circuiting/ electric shock). To clean the device, sim-

ply wipe it with a damp cloth and then dry it thoroughly.

TECHNICAL DATA

Dimensions 74 x 74 x 100 mm

(Length x Width x Height)

Net weight ca. 190 g

Voltage DC 5 V

Power consumption: 1.4 W

Fulfils EU regulations CE/WEEE/RoHS

Subject to technical changes and errors without notice.

16 17

Elara-UserGuide--DH 07.indd 16-17 17.11.16 15:31

REPAIRS / DISPOSAL

•Repairs to all electric devices (including replacement of

the power cable) may only be performed by instructed

experts. Carrying out inappropriate repairs voids the

warranty and no liability shall be accepted.

•If the power cable has become damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, his official service partner

or a qualified person, in order for further damage to be

avoided.

•Never operate the device if the cable or the plug is

damaged, after the device has malfunctioned, if it has

been dropped or if it has been damaged in any other

way (i.e. with cracks or breakages to the housing).

•Do not use any sharp, abrasive objects or corrosive

chemicals.

•Disable devices that are to be discarded immediately

(by cutting off the power cable) and dispose of them at

an appropriate waste collection centre.

•Do not dispose of electrical devices in the household

refuse. Use the official recycling collection centres,

where available.

•If electrical devices are disposed off in an unregulated

way, the effects of weathering can cause hazardous

substances to contaminate the groundwater and the

food-chain or this can result in a burden on flora and

fauna for years to come.

•This device must not be disposed of with house-

hold refuse. Please dispose of this device at the

appropriate waste collection centre. Collecting

and recycling electrical and electronic waste saves

valuable resources. The packaging material is recycla-

ble. Dispose of the packaging in an environmentally

friendly way and ensure that it reaches the recyclable

material collection centre.

TWO-YEAR WARRANTY

For the warranty period of 2 years after the purchase of

the appliance, we will repair or replace with a refurbished

product (at our option), without any cost to you for either

the parts or labor, any machine or part that proves to be

defective in materials or workmanship.

EXCEPT FOR THE WARRANTY PROVIDED ABOVE, Coplax

DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER IMPLIED WARRANTIES

AND ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE

PRODUCT FOR ANY PERIOD AFTER THE EXPIRATION.

Coplax will, at its sole discretion, repair or exchange a

product under warranty. NO credit will be issued. The

remedies described above are your sole remedies in

the event of any breach of the warranty provided above.

WHO IS COVERED:

The original owner of a privately-owned Coplax appliance

who can provide a dated proof of purchase in the form

of an invoice or receipt is covered. The warranty is not

transferable.

The original dated proof of purchase (a copy needs to

be faxed, e-mailed, mailed) prior to returning the unit.

Provide the model number of your appliance and a detailed

description (preferably typed) of the problem with the item.

Enclose your description in an envelope and tape it directly

to the appliance before the box is sealed. Do not write

anything on or alter in any way the original box.

18 19

Elara-UserGuide--DH 07.indd 18-19 17.11.16 15:31

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

• Parts that normally require replacement and any other

consumable item that needs regular replacement

except for material or workmanship defects.

•Damage, failure, loss or deterioration due to ordi-

nary wear and tear from abuse, misuse, negligence,

accident, faulty installation, placement and operation,

improper maintenance, unauthorized repair, exposure

to unreasonable temperatures or conditions. This

includes damages caused by misusing essential oils or

cleaning solutions.

•Damage resulting from inadequate packaging or carrier

mishandling of returned products.

•Misplacement or loss of accessories.

•Shipping and transportation costs to and from any

place of repair.

•Direct, indirect special or consequential damages of

any type, including loss of profits or other economic

loss.

•Transportation damage of a unit shipped from one of

our retailers. Please contact them directly.

This Warranty does not cover damages or defects caused

by or resulting from failure to conform strictly to Coplax’s

specifications in connection with the installation, operati-

on, use, maintenance, or repair of the Coplax appliance.

20 21

Elara-UserGuide--DH 07.indd 20-21 17.11.16 15:31

Félicitations! Vous venez d’acquérir le diffuseur de parfum

Stylies ELARA, un modèle exceptionnel doté des toutes

dernières innovations technologiques. Elara vous apporte-

ra de grandes satisfactions en diffusant d'agréables par-

fums dans votre intérieur.

Comme avec tous les appareils électroménagers, il

convient de prendre des précautions particulières en

utilisant ce produit, afin d’éviter tout risque de blessure,

d’incendie ou de dommages sur l‘appareil. Avant d’utiliser

le diffuseur pour la première fois, lisez attentivement ce

mode d’emploi et tenez compte des consignes de sécurité

et des instructions présentes sur l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

•Merci de lire attentivement l’intégralité du mode d’emploi avant d’utili-

ser le Stylies Aroma Diffusor Elara pour la première fois et conserver

les instructions dans un endroit sûr pour référence ultérieure. En cas

de cession de l’humidificateur d’air à un autre propriétaire, veiller à lui

transmettre également ce mode d’emploi.

•La société Coplax AG décline toute responsabilité pour les dommages

causés par le non-respect de ce mode d’emploi.

•L’appareil doit être utilisé uniquement dans le cadre domestique

aux fins décrites dans le présent mode d’emploi. Une utilisation non

conforme, ainsi que des modifications techniques de l’appareil peuvent

entraîner des risques pour la santé et la vie.

•Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus

et lespersonnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduitesou ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance né-

Français

cessaire,sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant

l’utilisationde l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués.Les

enfants nedoivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de net-

toyage et d’entre-tien ne doivent pas être effectuées par des enfants

sans surveillance.

•A l'aide du câble fourni, brancher l'appareil à l'adaptateur secteur ou

bien à un port USB.

•Retirer impérativement l'adaptateur secteur:

– avant tout déplacement de l’appareil ;

– avant toute ouverture de l’appareil ;

– en cas de dysfonctionnements ;

– avant tout nettoyage ;

– après chaque utilisation.

•N’utiliser aucun câble de rallonge endommagé.

•Ne jamais porter ou tirer l’appareil par le câble d’alimentation.

•Il est strictement interdit d’introduire un quelconque objet dans le boîtier.

•Utiliser uniquement l’adaptateur fourni. Si l’adaptateur d’origine est

endommagé, vous pouvez obtenir une pièce de remplacement, mais

exclusivement en suivant les conseils d’un personnel qualifié.

•Si la ligne de raccordement est endommagée, elle doit être remplacée

par le fabricant, son partenaire ou d’autres personnes qualifiées équi-

valentes, afin de limiter les risques.

•Ne pas tirer ou coincer le câble d’alimentation sur des arêtes vives.

•Ne jamais retirer le câble d’alimentation de la prise avec les mains

mouillées.

•Ne jamais utiliser ce diffuseur à proximité directe d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine (maintenir une distance minimale de

3 m). Installer l’appareil hors de portée des personnes se trouvant

dans la baignoire.

•Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur. Ne pas

exposer le câble d’alimentation à aucune source de chaleur directe

(comme par ex. table de cuisson, flammes nues, semelle de fer à

repasser chaud ou fours de chauffage). Protéger le câble d’alimenta-

tion de l’huile.

•Ne pas poser l’appareil directement à côté des murs, des rideaux ou

des meubles.

22 23

Elara-UserGuide--DH 07.indd 22-23 17.11.16 15:31

MISE EN ROUTE

1. Placer l'appareil sur une surface bien stable.

2. Extraire vers le haut le couvercle de l'appareil avec ven-

tilateur (3) et le mettre de côté.

3. La substance parfumée peut être diffusée en combi-

naison avec des gels aromatiques ou des huiles parfu-

mées Stylies:

Utilisation de l'appareil avec gel aromatique Stylies

(conseillée):

– Extraire de l'appareil le récipient pour substances

parfumées (6) et le mettre de côté.

– Ouvrir le contenant du gel aromatique Stylies et le

mettre directement dans la partie inférieure de l'ap-

pareil.

– Conserver le couvercle du contenant pour le gel afin

de pouvoir éventuellement le refermer ultérieure-

ment (par ex. en cas d'utilisation d'une autre subs-

tance parfumée).

Utilisation de l'appareil avec de l'huile parfumée:

– L'appareil Elara est vendu avec deux éponges qui ab-

sorbent de manière optimale les parfums liquides, et

qui diffusent dans l'atmosphère un agréable parfum

tant qu'elles ne sont pas complètement sèches.

– Mettre une vingtaine de gouttes d'huile parfumée

(plus ou moins, selon les goûts) sur l'éponge pour

parfums liquides (7) et placer cette dernière dans

le récipient pour substances parfumées (6). Ne pas

utiliser d'huile parfumée contenant de l'alcool, car

cela pourrait endommager l'appareil.

– Placer le récipient pour substances parfumées (6)

dans la base de l'appareil (5).

4. Insérer le couvercle de l'appareil avec ventilateur (3)

dans la base inférieure de l'appareil (afin de garantir

une diffusion optimale de la substance parfumée, le

couvercle ne peut être inséré sur la partie inférieure

que dans une seule position).

•Veiller à ce que l’appareil soit bien stable pendant le fonctionnement et

qu’il ne soit pas possible de trébucher sur le câble d’alimentation.

•L’appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

•Veiller à ce que l’appareil soit bien stable pendant le fonctionnement et

qu’il ne soit pas possible de trébucher sur le câble d’alimentation.

•L’appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

•Ne pas conserver ou mettre en service l’appareil en plein air.

•Conserver l’appareil emballé dans un endroit sec et hors de portée des

enfants.

•Toujours retirer la fiche secteur avant la nettoyage.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Principaux composants de l’appareil (se référer à la

page de couverture):

1. Indicateur LED

2. Marche/arrêt et mode de fonctionnement

3. Couvercle de l'appareil avec ventilateur

4. Entrée/émission de substances parfumées

5. Unité de base

6. Récipient pour les substances parfumées

7. Éponge pour parfums liquides

8. Aroma Gel de Stylies

Fonctionnement sur réseau (100-240 V)

9. Adaptateur de réseau avec port USB (5V/0.2 A)

10. Câble USB

11. Connecteur USB (USB-Micro B)

Fonctionnement sur USB

12. Port USB, par ex. de PC/MAC

Fonctionnement sur piles

13. Emission de substances parfumées

14. Vérifiez la polarité des piles; (2x type: AA/LR6/Mignon,

non fournies)

24 25

Elara-UserGuide--DH 07.indd 24-25 17.11.16 15:31

5. Sélectionner le type d‘alimentation. Trois options dis-

ponibles:

1. avec l‘adaptateur (11) et le câble USB (10) directe-

ment sur le secteur (100 - 240 V)

2. avec le câble USB (10) à un port USB avec fonction

de charge (12)

3. avec 2 piles standard (14) AA/LR6/Mignon.

6. Pour mettre l‘appareil en route, appuyer de façon ré-

pétée sur la touche (2). Le voyant LED (1) indique le ré-

gime de fonctionnement choisi:

– LOW: diffusion légère et uniforme (le ventilateur

s‘active pendant quelques secondes à la vitesse

maximale, puis s‘immobilise sur une diffusion légère

constante).

– HIGH: diffusion maximale et uniforme. Ce niveau est

conseillée pour parfumer rapidement un grand es-

pace.

– INTERVAL: La diffusion reste au minimum pendant

10 minutes, puis l‘appareil s‘éteint pendant 20 mi-

nutes. Avantages: ce régime permet de s‘habituer

moins vite au parfum et de le ressentir plus long-

temps. En outre, ce mode de fonctionnement aug-

mente considérablement la durée de vie des piles.

– TIMER: éteint l‘appareil au bout d‘environ deux

heures de fonctionnement.

– Si le voyant n‘est pas allumé, l‘appareil est éteint

(ou bien les piles sont déchargées, dans le cas d‘un

fonctionnement sur piles).

7. Pour changer de substance parfumée, éteindre l‘appa-

reil et insérer un autre contenant de gel aromatique

Stylies. Bien refermer le contenant précédemment utili-

sé. Rallumer l'appareil.

8. La diffusion de la substance parfumée dépend de diffé-

rents facteurs et peut varier de façon notoire. L‘intensi-

té du parfum est déterminée par la perception olfactive

de chacun (chaque individu ressent différemment l‘in-

tensité d‘un parfum). Néanmoins, l‘intensité du parfum

dépend également de la température et de l‘humidité

ambiante, ainsi que de la taille de la pièce et de la circu-

lation de l‘air à l‘intérieur. Si les portes et fenêtre sont

fermées, le parfum sera plus intense.

9. Pour information: le fait de sélectionner une fonction

entraîne une augmentation du fonctionnement du ven-

tilateur pendant quelques secondes. Ensuite, l'appareil

Elara s'arrête sur le niveau sélectionné.

NETTOYAGE

•Avant toute maintenance et après chaque utilisation,

arrêter l’appareil et débrancher l’adaptateur de l’alimen-

tation électrique.

•Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de

court-circuit/décharge électrique). Pour le nettoyage,

utiliser uniquement un chiffon humide, puis sécher minu-

tieusement.

DONNÉES TECHNIQUES

Dimensions 74 x 74 x 100 mm

(profondeur x largeur x

hauteur)

Poids net ca. 190 g

Tension du réseau DC 5 V

Consommation d’energie 1.4 W

Conformité aux normes européennes CE/WEEE/RoHS

Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.

26 27

Elara-UserGuide--DH 07.indd 26-27 17.11.16 15:31

DEUX ANS DE GARANTIE

Pendant la période de garantie de 2 ans suivant l’achat

de l’appareil, nous réparons ou remplaçons gratuitement

toute machine ou pièce présentant un défaut matériel ou de

fabrication par un produit remis à neuf (à notre discrétion),

sans vous imposer de frais pour les pièces ou la main-

d’oeuvre.

HORMIS LA GARANTIE MENTIONNÉE CI-DESSUS, Coplax

EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE ET TOUTE

GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION

POUR UN USAGE PARTICULIER PAR RAPPORT AU

PRODUIT, POUR TOUTE PÉRIODE SUIVANT LA DATE

D’EXPIRATION.

Coplax réparera ou échangera, à son entière discrétion,

un produit couvert par la garantie. AUCUN crédit ne sera

accordé. Les remèdes décrits ci-dessus sont vos seuls

recours possibles en cas de manquement à la garantie

stipulée précédemment.

QUI EST COUVERT?

La garantie couvre tout propriétaire d’origine d’un appareil

Coplax privé pouvant fournir une preuve d’achat datée

présentée sous la forme d’une facture ou d’un reçu. La

garantie n’est pas transmissible. Une copie de la preuve

d’achat d’origine datée doit être envoyée par fax, e-mail

ou courrier avant de renvoyer l’unité. Indiquer le numéro

de modèle de l’appareil et une description détaillée (de

préférence dactylographiée) du problème que présente

l’article. Mettre la description dans une enveloppe et la

scotcher directement sur l’appareil avant de fermer la boîte.

Ne rien écrire sur la boîte d’origine et ne pas la modifier de

quelque manière qu’il soit.

RÉPARATIONS/ÉLIMINATION

•Les réparations des appareils électriques (remplace-

ment du câble d’alimentation) doivent uniquement être

effectuées par un personnel qualifié formé. En cas de

réparations non conformes, la garantie est annulée et

toute responsabilité sera déclinée.

•Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son partenaire de service

officiel ou une personne qualifiée, afin d’éviter tout

dommage.

•Ne jamais mettre l’appareil en service si un câble ou

une prise sont endommagés, après des dysfonction-

nements de l’appareil, si celui-ci est tombé ou a été

endommagé d’une autre manière (fissure/ruptures du

boîtier).

•N’utiliser aucun objet tranchant et grattant ou aucun

produit chimique corrosif.

•Mettre immédiatement tout appareil usagé hors

d’usage (sectionner le câble d’alimentation) et le dépo-

ser dans le centre de collecte prévu à cet effet.

•Ne pas jeter les appareils électriques avec les ordures

ménagères, faire appel aux centres de collecte de recy-

clage officiels, le cas échéant.

•Si l’élimination des appareils électriques n’est pas

contrôlée, des substances dangereuses peuvent péné-

trer dans la nappe phréatique et donc dans la chaîne

alimentaire pendant la décomposition ou polluer la

faune et la flore pendant des années.

•Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les

ordures ménagères! Merci de déposer cet

appareil dans les centres de collecte prévus à cet

effet! La collecte et le recyclage de déchets électriques

et électroniques préservent des ressources pré-

cieuses! Le matériel d’emballage est recyclable.

Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement

et le jeter dans un centre de tri sélectif.

28 29

Elara-UserGuide--DH 07.indd 28-29 17.11.16 15:31

QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE:

• Les pièces qui doivent normalement être remplacées

et tout autre consommable nécessitant un remplace-

ment régulier, sauf en cas de défauts matériels ou de

fabrication.

•Les dommages, défauts, pertes et détériorations

causés par l’usure normale due à un usage abusif ou

incorrect, une négligence, un accident, une installation,

un placement et un fonctionnement erronés, une main-

tenance inappropriée, une réparation non autorisée ou

l’exposition à des températures ou conditions exces-

sives. Les dommages causés par l’utilisation incorrecte

des huiles essentielles ou des produits de nettoyage

sont également concernés.

•Les dommages provoqués par un emballage inap-

proprié ou une manipulation incorrecte des produits

renvoyés par le transporteur.

•Le mauvais positionnement ou la perte d’accessoires.

•Les frais d’expédition et de transport à destination et

au départ de tout lieu de réparation.

•Les dommages particuliers ou consécutifs directs ou

indirects de tout type, y compris les pertes de profit ou

autres pertes économiques.

•Les dommages causés par le transport d’une unité

expédiée par l’un de nos revendeurs. Merci de les

contacter directement.

Cette garantie ne couvre pas les dommages ou défauts

causés par ou résultant du non-respect strictement

conforme des spécifications de Coplax AG concernant

l’installation, le fonctionnement, l’utilisation, la maintenance

ou la réparation de l’appareil Coplax.

30 31

Elara-UserGuide--DH 07.indd 30-31 17.11.16 15:31

Congratulazioni! Avete appena acquistato il Diffusore di

fragranza Stylies ELARA, un modello eccezionale dotato

di tutte le ultime innvoazioni tecnologiche. Diffondendo

nell'ambiente gradevoli fragranze, Elara vi darà grandi sod-

disfazioni.

Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche,

è necessario prestare particolare attenzione nell’utilizzo

di questo apparecchio al fine di evitare infortuni, incendio

o danni all’apparecchio stesso. Leggete con attenzione le

presenti istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apprecchio

per la prima volta e seguite attentamente le istruzioni qui

riportate.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

•Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare per la

prima volta diffusore di fragranza Stylies Elara, custodirle per utilizzi

futuri e consegnarle ad un eventuale futuro utente.

•La Coplax AG respinge ogni responsabilità per danni causati dal manca-

to rispetto delle presenti istruzioni d’uso.

•L’apparecchio dev’essere usato solo in ambito domestico e per gli scopi

descritti in queste istruzioni. Un utilizzo non conforme e le modifiche tec-

niche all’apparecchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.

•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali

o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre perso-

ne che ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’ap-

parecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non devono

essere effettuate da bambini senza supervisione.

Italiano

•Collegare l'apparecchio con il cavo fornito in dotazione all'adattatore di

rete oppure a una porta USB.

•Staccare assolutamente l'adattatore:

– prima di cambiare posizione all’apparecchio

– prima di ogni apertura

– in caso di disturbi durante l’uso

– prima della pulizia

– dopo ogni utilizzo.

•Non utilizzare prolunghe danneggiate.

•Non prendere né tirare l’apparecchio tenendolo per il cavo.

•È severamente proibito penetrare il corpo dell’apparecchio con qualsi-

asi oggetto.

•Utilizzare unicamente l'adattatore fornito in dotazione. Nel caso in cui

l'adattatore originale subisse dei danni, è possibile sostituirlo, ma solo

con la consulenza di personale qualificato.

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dev’essere sostituito dal

produttore, dal responsabile della manutenzione o da una persona

similarmente qualificata per evitare pericoli.

•Non far penzolare il cavo su spigoli, né incastrarlo.

•Non estrarre mai la spina/il cavo con le mani umide o bagnate.

•Non utilizzate questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una

•vasca, una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 3

m). Posizionate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca

non possa toccare l’apparecchio.

•Non collocare l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non

esporre il cavo d’alimentazione a fonti di calore dirette (come ad es.

piastre, fiamme libere, ferri da stiro caldi o stufe). Proteggere il cavo

d’alimentazione da olio.

•Non collocare l’apparecchio in prossimità di pareti, tende o mobili.

•Accertarsi che l’apparecchio in funzione sia ben stabile e che nessuno

rischi di inciampare nel cavo.

•L’apparecchio non è protetto contro gli spruzzi d’acqua.

•Non conservare, né utilizzare questo apparecchio all’esterno.

•Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini

(rimettete l’apparecchio nella confezione).

•Durante la pulizia scollegare sempre l’apparecchio dalla presa.

32 33

Elara-UserGuide--DH 07.indd 32-33 17.11.16 15:31

MESSA IN FUNZIONE

1. Collocare l’apparecchio su un fondo stabile.

2. Estrarre verso l'alto la parte superiore del corpo dell'ap-

parecchio con il ventilatore (3) e mettere da parte.

3. La fragranza profumata può essere diffusa con i gel

aromatici o con gli oli profumati Stylies:

Uso dell'apparecchio con il gel aromatico Stylies

(consigliato):

– Togliere dall'apparecchio il contenitore per sostanze

profumate (6) e mettere da parte.

– Aprire il contenitore del gel aromatico Stylies e met-

terlo direttamente nella parte inferiore dell'apparec-

chio.

– Conservare il coperchio del contenitore per poterlo

richiudere (ad. es. in caso di utilizzo di un›altra so-

stanza profumata).

Uso dell'apparecchio con l'olio profumato:

– Con l'apparecchio Elara vengono fornite due spu-

gnette, che assorbono in modo ottimale i profumi li-

quidi, rilasciando nell'aria del locale un gradevole pro-

fumo, finché non sono completamente asciutte.

– Mettere 20 gocce ca. di olio profumato (di più o di

meno a seconda dei gusti personali) sulla spugna

per profumi liquidi (7) e mettere quest›ultima nel

contenitore per sostanze profumate (6). Non utiliz-

zare oli profumati contenenti alcol, poiché potrebbe-

ro danneggiare l›apparecchio.

– Mettere il contenitore per sostanze profumate (6)

nella base dell'apparecchio (5).

4. Mettere la parte superiore del corpo dell'apparecchio

con il ventilatore (3) nella base di alloggiamento inferio-

re dell'apparecchio (per la diffusione ottimale della so-

stanza profumata, la parte superiore può essere allog-

giata nella parte inferiore in una posizione soltanto).

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio è composto dai seguenti componenti

principali (fare riferimento alla pagina di copertina):

1. Spia LED

2. Accensione/Spegnimento e modalità di funziona-

mento

3. Parte superiore del corpo dell'apparecchio con

ventilatore

4. Ingresso/emissione di sostanze profumate

5. Base dell’apparecchio

6. Contenitore per sostanze profumate

7. Spugna per profumi liquidi

8. Aroma Gel di Stylies

Alimentazione a corrente (100-240 V)

9. Adattatore di rete con porta USB (5V/0.2 A)

10. Cavo USB

11. Connettore USB (USB-Micro B)

Funzionamento USB

12. Porta USB, per es. da PC/MAC

Funzionamento a batteria

13. Emissione di sostanze profumate

14. Batterie; prestare attenzione alla polarità; (2x tipo:

AA/LR6/Mignon, non comprese nell'imballaggio)

34 35

Elara-UserGuide--DH 07.indd 34-35 17.11.16 15:31

5. Selezionare l'alimentazione. Tre opzioni disponibili:

1. con l'adattatore (11) e il cavo USB (10) direttamen-

te alla rete (100 - 240 V)

2. con il cavo USB (10) a una porta USB con funzione

di carica (12)

3. con 2 batterie standard (14) AA/LR6/Mignon

6. L'apparecchio entra in funzione premendo ripetutamen-

te il tasto (2). La spia LED (1) indica lo stato di funziona-

mento selezionato:

– LOW: leggera profumazione uniforme (il ventilatore

si attiva per qualche secondo al massimo livello e poi

si assesta su una leggera profumazione costante).

– HIGH: massima profumazione uniforme. Questo li-

vello è consigliato per la profumazione rapida di un

grande locale.

– INTERVAL: per 10 minuti la profumazione è minima,

poi l›apparecchio si spegne per 20 minuti. Vantaggi:

con questa impostazione c›è meno assuefazione al

profumo, lo si avverte più a lungo. Questa modalità

di funzionamento, inoltre, aumenta considerevolmen-

te la durata di vita delle batterie.

– TIMER: spegne l'apparecchio dopo ca. due ore di

funzionamento.

– Se non è accesa la spia, l›apparecchio è spento (op-

pure le batterie sono scariche, in caso di funziona-

mento a batteria).

7. Quando si desidera cambiare la fragranza profumata,

spegnere l'apparecchio e inserire un altro contenitore

di gel aromatico Stylies. Chiudere bene il contenitore

utilizzato in precedenza. Riaccendere l'apparecchio.

8. La diffusione della sostanza profumata dipende da fat-

tori diversi e può variare notevolmente. L'intensità del

profumo è determinata dalla percezione olfattiva di

ogni individuo (ognuno avverte l'intensità del profumo in

modo diverso). L'intensità del profumo, comunque, de-

riva anche dalla temperatura e dall'umidità ambientale,

ma anche dalla dimensione e dalla circolazione dell'aria

nel locale. In caso di porte e finestre chiuse l'intensità

del profumo sarà più forte.

9. Per informazione: la selezione di una funzione compor-

ta un aumento del funzionamento del ventilatore per

alcuni secondi. In seguito l'apparecchio Elara si assesta

sul livello selezionato.

PULIZIA

•Prima di ogni operazione di manutenzione e dopo ogni

uso, spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla

presa di corrente.

•Non immergere mai l’apparecchio in acqua (pericolo di

corto circuito/di scossa elettrica). Per la pulizia, limitarsi

a passare un panno umido sull’apparecchio e poi asciu-

gare accuratamente.

DATI TECNICI

Dimensioni 74 x 74 x 100 mm

(L x P x A)

Peso netto ca. 190 g

Tensione di rete DC 5 V

Potenza assorbita 1.4 W

Conforme alle direttive UE CE/WEEE/RoHS

Con riserva di modifiche tecniche e salvo errori.

36 37

Elara-UserGuide--DH 07.indd 36-37 17.11.16 15:31

RIPARAZIONI/SMALTIMENTO

• Le riparazioni di apparecchi elettrici (sostituzione del

cavo di alimentazione) devono essere eseguite unica-

mente da un personale qualificato formato. In caso di

riparazioni non conformi, si declina ogni responsabilità e

la garanzia si estingue.

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dev’essere

sostituito dal fabbricante, dal suo partner di servizio

ufficiale o da una persona qualificata al fine di evitare

danni.

•Non utilizzare mai l’apparecchio se un cavo o una spina

sono danneggiati, dopo un malfunzionamento dell’appa-

recchio, se quest’ultimo è stato fatto cadere o è stato

danneggiato in qualunque altro modo (rotture/crepe al

corpo dell’apparecchio).

•Non utilizzare nessun oggetto appuntito, abrasivo o

sostanze chimiche corrosive.

•Rendere immediatamente inutilizzabili gli apparecchi

fuori uso (tagliare il cavo di alimentazione) e consegnarli

presso un punto di raccolta idoneo.

•Se lo smaltimento delle apparecchiature elettriche non

avviene in modo controllato, delle sostanze pericolose

possono penetrare nella falda freatica e di conseguenza

nella catena alimentare, e possono gravare sulla flora e

la fauna per numerosi anni.

•Questo apparecchio non deve essere smaltito

con i rifiuti domestici. Smaltire l’apparecchio

presso un centro di raccolta rifiuti autorizzato.

Raccogliere e riciclare rifiuti elettrici ed elettronici

consente di risparmiare risorse preziose. Il materiale

d’imballaggio è riciclabile. Smaltire l’imballaggio in modo

ecologico e portarlo al centro di raccolta di materiale

riciclabile.

DUE ANNI DI GARANZIA

Durante il periodo di garanzia di due anni a partire dalla

data di acquisto dell’apparecchio, ripariamo o sostituiamo

gratuitamente un apparecchio o una componente in cui è

stato riscontrato un difetto di materiale o di lavorazione,

oppure sostituiamo (a nostra discrezione) l’apparecchio

o i componenti con un prodotto rimesso a nuovo,

senza addebitarvi il costo delle parti di ricambio o della

manodopera.

FATTA ECCEZIONE PER LA GARANZIA DI CUI SOPRA,

Coplax ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O

CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UN

USO PARTICOLARE IN RELAZIONE A QUESTO PRODOTTO

PER IL PERIODO SUCCESSIVO AL TERMINE DELLA

GARANZIA. Nell’ambito della presente garanzia, Coplax

procederà, a propria discrezione, alla riparazione o alla

sostituzione del prodotto. Non verrà accordato ALCUN

credito. I diritti specifici di cui sopra sono gli unici ed

esclusivi rimedi in caso di violazione della garanzia di cui

sopra.

CHI È COPERTO DALLA GARANZIA?

La garanzia copre l’acquirente originale di un prodotto

Coplax, acquistato privatamente, in grado di fornire una

prova di acquisto sotto forma di fattura. La garanzia

non è trasferibile. Prima di inviare l’apparecchio occorre

inoltrare per fax, e-mail, o posta, la copia della fattura

di acquisto originale datata. Indicare il numero del

modello dell’apparecchio e una descrizione dettagliata

(preferibilmente dattiloscritta) del problema. Mettere

la descrizione in una busta e attaccarla direttamente

all’apparecchio con un nastro adesivo prima di chiudere

la scatola. Non scrivere nulla sulla scatola originale e non

modificarla in nessun modo.

38 39

Elara-UserGuide--DH 07.indd 38-39 17.11.16 15:31

NON SONO INCLUSI NELLA GARANZIA:

•I pezzi che generalmente richiedono una sostituzione

e altre parti di consumo che necessitano una sostitu-

zione regolare, a meno che non si tratti di un difetto di

materiale o di produzione.

•I danni, difetti, perdite o deteriorazioni risultanti da

normale usura, uso improprio o scorretto, negligenza,

incidente, installazione carente, collocazione e funzio-

namento errato, riparazione maldestra, esposizione a

temperature o a condizioni eccessive. Ciò include, tra

l’altro, i danni derivanti da un uso improprio di oli essen-

ziali o prodotti per detergenti.

•I danni derivanti da un imballaggio inappropriato o da

manipolazione errata da parte del trasportatore nel

rispedire il prodotto.

•Montaggio errato o perdita degli accessori.

•Le spese di spedizione e di trasporto verso il luogo di

riparazione e ritorno.

•Danni particolari diretti, indiretti o conseguenti, di

qualsiasi natura, comprese le perdite di profitto o altre

perdite economiche.

•I danni causati dal trasporto di un’unità spedita da

uno dei nostri rivenditori. Rivolgersi direttamente al

rivenditore.

La presente garanzia non copre i danni o i difetti causati

o risultanti dal non rispetto rigorosamente conforme alle

specifiche di Coplax AG in merito all’installazione, al funzio-

namento, all’utilizzo, alla manutenzione o alla riparazione

dell’apparecchio Coplax.

40 41

Elara-UserGuide--DH 07.indd 40-41 17.11.16 15:31

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el extraordinario Aro-

ma Diffusor Stylies ELARA con tecnología de vanguardia.

Elara le deleitará con agradables fragancias.

Como en el caso de cualquier electrodoméstico, al utilizar

este aparato es necesaria una precaución especial para

evitar lesiones, incendios y daños en el aparato. Antes de

utilizarlo por primera vez, lea atentamente el presente

manual de instrucciones y preste atención a las normas

de seguridad y a las indicaciones impresas en el aparato.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

•

Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el Stylies Aroma

Diffusor Elara por primera vez y guárdelas en un lugar seguro para su

referencia posterior. Si deja el difusor a otros usuarios, asegúrese de

que también lean las instrucciones.

•

Coplax AG no se hace responsable de los daños ocasionados por no

tener en cuenta estas instrucciones.

•El aparato está indicado para uso doméstico, y debe ser utilizado de

acuerdo con las instrucciones. Si no lo utiliza para los fines descritos

en esta documentación, y lleva a cabo modificaciones técnicas, podría

poner en peligro su salud y sufrir accidentes.

•Este aparato pueden usarlo los niños mayores de 8 años y aquellas

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas

o con falta de experiencia, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión

o hayan sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y entiendan

los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpiezay el mantenimiento del usuario no deben hacerlo niños sin

supervisión.

Español

•Conecte el aparato a la red con el cable suministrado al adaptador de

corriente o a un puerto USB.

•Desconecte el adaptador de corriente siempre que:

– Traslade el aparato de un lugar a otro

– Abra el aparato

– Note que no funciona correctamente

– Se disponga a limpiarlo

– Deje de utilizarlo.

•No utilice alargadores que no se encuentren en perfectas condiciones.

•No arrastre ni sostenga el aparato tirando del cable.

•No introduzca ningún tipo de elementos en la carcasa.

•Utilice únicamente el adaptador suministrado. Si el adaptador original

sufre daños, puede adquirir un adaptador de sustitución, pero sólo a

través de personal cualificado.

•Si el cable de conexión está dañado, solicite su sustitución al fabrican-

te, distribuidor o a personal cualificado equivalente para evitar posibles

riesgos.

•Mantenga el cable de conexión alejado de superficies o bordes cortantes.

•No desenchufe el cable tirando de él ni lo toque con las manos mojadas.

•No coloque el aparato cerca de una bañera, ducha o piscina (mantén-

galo a una distancia de 3 m como mínimo). Coloque el aparato lejos de

la bañera, para que no pueda tocarse desde el agua.

•No ponga el aparato cerca de fuentes de calor. Asegúrese de que el

cable de conexión no está expuesto al calor (manténgalo alejado de

fogones, llamas, planchas u hornos en funcionamiento). Procure que el

cable no se manche de aceite.

•No coloque el aparato directamente sobre la pared, las cortinas o los

muebles.

•Asegúrese de que no se tambalea, y de que el cable no entorpece el

paso.

•El aparato no es resistente a salpicaduras.

•No utilice ni guarde el aparato al aire libre.

•Mantenga (empaquete) el aparato en un lugar seco e inaccesible para

los niños.

•Desconecte el cable de la corriente siempre que se disponga a

limpiarlo.

42 43

Elara-UserGuide--DH 07.indd 42-43 17.11.16 15:31

PRIMER USO

1. Coloque el aparato sobre una superficie estable.

2. Levante y retire la parte superior de la carcasa (3) con

el ventilador y déjela a un costado.

3. La ambientación con fragancias puede hacerse con

un gel aromático Stylies o con aceites esenciales:

Utilización con el gel aromático Stylies recomendada):

– Extraiga del difusor el recipiente de fragancias (6) y

guárdelo.

– Abra el bote de gel aromático Stylies y colóquelo di-

rectamente en la base del aparato.

– Conserve la tapa del bote de gel para poder cerrarlo

de nuevo (p. ej. si desea cambiar la fragancia).

Utilización con aceites esenciales:

– En el suministro del difusor Elara se incluyen dos

esponjas que pueden usarse con todos los tipos de

portadores de fragancia líquidos. Las esponjas se

embeben con la fragancia y la difunden al aire am-

biente de modo eficiente hasta quedar secas.

– Vierta unas 20 gotas de aceite esencial (o una can-

tidad mayor o menor según su gusto personal) so-

bre el fieltro (7) y coloque este en el recipiente de

fragancias (6). No utilice aceites esenciales que con-

tienen alcohol, ya que este puede dañar el aparato.

– Coloque el recipiente de fragancias (6) en la base (5).

4. Vuelva a montar la parte superior de la carcasa (3) con

el ventilador sobre la base (para garantizar la difusión

óptima de la fragancia, existe solo una forma posible de

montar la parte superior sobre la base).

5. Seleccione el tipo de alimentación. Existen tres posi-

bilidades:

1. Por medio del adaptador (11) y el cable USB (10),

conectados directamente a una toma de corriente

(110-240 V)

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

El aparato consta de los siguientes componentes

principales (por favor, abrir página de la portada):

1. Indicador LED

2. Encendido/apagado y modo de funcionamiento

3. Parte superior de la carcasa con ventilador

4. Entrada/salida de fragancia

5. Base

6. Recipiente de fragancias

7. Fieltro para fragancias líquidas

8. Gel aromático Stylies

Alimentación a la red (100-240 V)

9. Adaptador de corriente con conector (5V/0.2 A)

10. Cable USB

11. Conector USB hembra (USB-Micro B)

Funcionamiento USB

12. Conexión USB, p.ej. PC/MAC

Funcionamiento con pilas

13. Salida de fragancias

14. Pilas; preste atención a la polaridad; (2 pilas AA/LR6/

Mignon, no incluidas en el suministro)

44 45

Elara-UserGuide--DH 07.indd 44-45 17.11.16 15:31

2. Por medio del cable USB (10) conectado a un puer-

to USB con función de carga (12)

3. Con 2 pilas (14) comunes tamaño AA/LR6/Mignon

6. El aparato se maneja pulsando reiteradamente la tecla

(2). El indicador (1) muestra por medio de LEDs el mo-

do de funcionamiento seleccionado:

– LOW: difusión leve y uniforme (el ventilador funciona

unos segundos al nivel máximo y conmuta seguida-

mente a difusión permanente leve.

– HIGH: difusión máxima, uniforme y permanente. Es-

ta posición se recomienda para perfumar rápida-

mente un ambiente grande.

– INTERVAL: difusión mínima de fragancia durante 10

minutos, tras lo cual el aparato se apaga por 20 mi-

nutos. Ventaja: con este ajuste, usted se acostum-

bra menos a una fragancia. Además, esto prolonga

considerablemente la duración de vida de las pilas

en el modo de alimentación por pilas.

– TIMER: el aparato se apaga al cabo de 2 horas

aproximadamente.

– Si no hay ningún LED encendido, el aparato está apa-

gado (o, en el modo de alimentación por pilas, esto

puede indicar que las pilas están agotadas).

7. Si desea cambiar la fragancia, desconecte el aparato y

coloque otro bote de gel aromático Stylies. Cierre bien

el bote anterior y guárdelo. Encienda de nuevo el apa-

rato.

8. La difusión de una fragancia depende de muchos fac-

tores y puede variar considerablemente. El sentido del

olfato influye en la intensidad de una fragancia (cada

persona percibe un aroma y su intensidad de manera

diferente). Pero la intensidad depende también de la

temperatura y humedad ambiente, del tamaño del am-

biente y de la circulación de aire en su interior. La inten-

sidad es mayor en un ambiente con puertas y ventanas

cerradas.

9. Para su información: al seleccionar una función, Elara

aumenta durante unos segundos la potencia del ventila-

dor y conmuta después al nivel seleccionado.

LIMPIEZA

• Antes de llevar a cabo el mantenimiento del aparato,

y después de utilizarlo, apáguelo y desenchúfelo de la

corriente eléctrica.

• Nunca sumerja el aparato en agua (peligro de cortocir-

cuito). Límpielo con un trapo húmedo y después séquelo

bien.

DATOS TÉCNICOS

Dimensiones 74 x 74 x 100 mm

(long x anchura x altura)

Peso neto aprox. 190 g

Tensión de red DC 5 V

Consumo de potencia 1.4 W

Cumple con las normas UE CE/WEEE/RoHS

Bajo reserva de errores y modificaciones.

46 47

Elara-UserGuide--DH 07.indd 46-47 17.11.16 15:31

REPARACIONES/RETIRADA

• Las reparaciones de aparatos eléctricos (cambiar el

cable de conexión a la corriente) deben confiarse a

técnicos especializados. La garantía deja de tener vigor

en caso de llevar a cabo reparaciones no adecuadas,

y el fabricante no asume ninguna responsabilidad al

respecto.

•Si el cable de conexión a la corriente resulta dañado,

el fabricante, su proveedor de servicios o un técnico

especialista son los encargados de reemplazarlo para

evitar daños.

•Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el en-

chufe se encuentran dañados, si el aparato no funciona

bien, si se ha caído o ha sufrido cualquier otro tipo de

daños (grietas/rotura de la carcasa).

•No emplee objetos puntiagudos, que puedan rayar la su-

perficie del aparato, ni sustancias químicas corrosivas.

•Retire inmediatamente el aparato fuera de uso (retire

el cable de conexión a la corriente) y llévelo a un punto

de recogida para este tipo de residuos.

•No tire los aparatos eléctricos a la basura doméstica:

diríjase a los puntos de reciclaje oficiales, en caso de

que existan.

•Si los aparatos eléctricos no se retiran de forma

adecuada, al descomponerse sus componentes se

liberan sustancias tóxicas que se filtran en el suelo,

contaminando el agua, alcanzando la cadena alimenticia

o dañando la naturaleza.

•

No tire el aparato a la basura doméstica Entregue

el aparato en un lugar adecuado para este tipo de

productos Los residuos eléctricos y electrónicos

deben ser eliminarse correctamente y reciclarse. Es el

único modo de conservar los recursos naturales y el

medio ambiente. El embalaje es reutilizable. Elimine el

embalaje de forma adecuada, de acuerdo con un

tratamiento de residuos que proteja la naturaleza.

GARANTÍA DE 2 AÑOS

Durante los dos años siguientes a la compra del aparato,

lo repararemos o sustituiremos por otro si así lo desea,

sin coste alguno. La garantía se aplica a la máquina, o a

cualquier pieza que presente defectos en el material o de

fabricación.

EXCEPTO EN EL CASO DE LA GARANTÍA ARRIBA

DESCRITA, Coplax NO ASUME NINGUNA OTRA GARANTÍA,

EXPRESA O IMPLÍCITA, NI DE MERCANCÍA O AJUSTE,

INDEPENDIENTENTE DEL PROPÓSITO, REFERIDA AL

PRODUCTO, TRANSCURRIDO EL PERÍODO DE 2 AÑOS DE

COBERTURA. Coplax se encarga de decidir si reparar o

sustituir un producto en garantía. NO concedemos crédito

en ningún caso. Las reparaciones arriba descritas son las

únicas que efectúa el usuario en caso de que se incumpla de

algún modo la garantía arriba mencionada.

A QUIÉN CUBRE:

La garantía cubre el aparato Coplax siempre y cuando su

propietario conserve la prueba de compra, que equivale

a una factura o recibo. La garantía es intransferible. El

propietario debe conservar la prueba de compra original.

Antes de proceder a la devolución del aparato, es

necesario enviar una copia de dicha prueba original (en la

que consta la fecha de compra) por fax, correo electrónico

o correo ordinario. Le rogamos que adjunte el número de

modelo del aparato, además de una descripción detallada

(escrita a máquina, si es posible) del problema que presenta

el artículo. Introduzca la descripción en un sobre y péguela

directamente en el aparato antes de cerrar la caja. No

escriba nada en la caja original, ni la cambie.

48 49

Elara-UserGuide--DH 07.indd 48-49 17.11.16 15:31

QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA:

•Las piezas que precisan ser sustituidas con cierta

frecuencia u otros artículos que requieran sustitución,

excepto aquellos que presenten defectos en el material

o de fabricación.

•Daños, averías, pérdidas o deterioro debido a un uso in-

debido, desgaste, negligencia, accidentes, instalación o

posición incorrecta del aparato, mal uso, mantenimien-

to inadecuado, reparación no autorizada, exposición

a temperaturas o condiciones extremas. Se incluyen

los daños ocasionados por el uso indebido de aceites

esenciales o soluciones limpiadoras.

•Los daños debidos al embalaje inadecuado o manipula-

ción incorrecta por parte del transportista, que afecten

a los productos devueltos.

•Pérdida o extravío de accesorios.

•Los costes de envío y transporte desde el lugar de

origen al taller de reparaciones.

•Daños directos, indirectos o especiales, sean del tipo

que sean, incluyendo pérdida de ganancias u otras

pérdidas económicas.

•Daños en una unidad enviada por uno de nuestros

proveedores, ocasionados durante el transporte. Le ro-

gamos que consulte directamente con dicho proveedor.

Esta garantía no cubre daños o averías ocasionados por

o resultado de no observar las indicaciones de Coplax AG,

referidas a la instalación, utilización, el mantenimiento o la

reparación del aparato.

50 51

Elara-UserGuide--DH 07.indd 50-51 17.11.16 15:31

Gefeliciteerd! U bent zojuist eigenaar geworden van

de buitengewone Aroma Diffuser Stylies ELARA. Deze

is gebaseerd op de nieuwste stand van de techniek.

U zult veel plezier aan dit product beleven. Elara zal

u met aangename geuren veel plezier geven. Zoals bij

alle huishoudelijke elektrische apparaten moet u enige

voorzichtigheid in acht nemen bij het gebruik van deze

bevochtiger om lichamelijk letsel, brand en schade

aan het apparaat zelf te voorkomen. Voordat u het

apparaat voor het eerst gebruikt, moet u eerst deze

gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Let daarbij

vooral op de veiligheidsaanwijzingen en op de aanwijzingen

en indicaties die op het apparaat zelf zijn aangebracht.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

•

Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door, alvorens de Stylies

Aroma Diffusor Elara voor de eerste keer te gebruiken en bewaar de

handleiding op een veilige plaats om later te kunnen raadplegen. Als u

de apparaat ooit doorgeeft aan een andere bezitter, zorg dan dat ook

de bedieningshandleiding wordt doorgegeven.

•

Voor schade ontstaan door veronachtzaming van deze gebruiksaanwij-

zing aanvaardt Coplax AG geen aansprakelijkheid.

•

Het apparaat mag uitsluitend binnen het huishouden voor de in deze

gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden worden gebruikt. Gebruik

dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt en technische wijzigingen

aan het apparaat kunnen leiden tot levensgevaarlijk letsel.

Nederlands

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capacitei-

ten of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld dat ze

onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik

van het apparaat op een veilige wijze en begrijpen welke gevaren er

kunnen optreden. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed ge-

bruiken. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen

zonder toezicht worden uitgevoerd.

•Sluit het apparaat met de meegeleverde kabel aan de netadapter of

aan een USB-aansluiting aan.

•De netadapter altijd uit het stopcontact trekken:

– Voor verplaatsing van het apparaat

– Voor het openen van het apparaat

– Bij storingen tijdens gebruik

– Voor elke reiniging

– Na elk gebruik.

•Gebruik geen beschadigd verlengsnoer.

•Draag of versleep het apparaat nooit aan het netsnoer.

•Het is streng verboden vreemde voorwerpen in de behuizing te steken.

•Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter. Als de originele

netadapter defect raakt, zorg dan voor een vervangend exemplaar met

advies van uitsluitend gekwalificeerd personeel.

•Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet dit door de producent, zijn

servicepartner of soortgelijk gekwalificeerd personeel worden vervan-

gen, om gevaarlijke situaties te vermijden.

•Trek het netsnoer niet over scherpe randen en zorg dat het niet

beklemd raakt.

•Trek de stekker nooit aan het netsnoer of met natte handen uit het

stopcontact.

•Deze apparaat niet in de nabijheid van een badkuip, douche of zwembad

gebruiken (houd een minimum afstand van 3 m aan). Plaats het appa-

raat zo dat personen het niet vanuit de badkuip kunnen aanraken.

•Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron. Stel het net-

snoer niet bloot aan directe hitte (zoals bijv. een hete kookplaat, open

vuur, een heet strijkijzer of een hete oven). Bescherm het netsnoer

tegen olie.

52 53

Elara-UserGuide--DH 07.indd 52-53 17.11.16 15:31

•Plaats het apparaat niet direct tegen een wand, gordijnen of meubels.

•Let erop dat het apparaat tijdens gebruik stabiel staat en niemand over

het netsnoer kan struikelen.

•Het apparaat is niet sproeiwaterbestendig.

•Het apparaat niet in de openlucht bewaren of in gebruik nemen.

•Bewaar het apparaat op een droge en niet voor kinderen toegankelijke

plaats (ingepakt).

•Trek bij reinigen altijd de stekker uit het stopcontact.

BESCHRIJVING APPARAAT

Het apparaat bestaat uit de volgende

hoofdcomponenten (omslagpagina openklappen):

1. LED-weergave

2. In-/uitschakelen en bedrijfmodus

3. Bovendeel van het apparaat met ventilator

4. Geur-in-/-uitlaat

5. Basiseenheid

6. Geurstofbak

7. Vlies voor vloeibare geurstoffen

8. Stylies Aroma Gel

Exploitatie aan het net (110-240 V)

9. Netadapter met USB-aansluiting (5V/0.2 A)

10. USB-kabel

11. USB-aansluitbus (USB-micro-B)

USB-werking

12. USB-aansluiting, bv. van computer/MAC

Batterijvoeding

13. Geuruitlaat

14. Batterijen; op polariteit letten; (2x grootte: AA/LR6/

mignon, behoort niet tot de levering)

IN GEBRUIK NEMEN

1. Plaats het apparaat op een stevige ondergrond.

2. Bovendeel van het apparaat (3) met ventilator naar bo-

ven verwijderen en opzij leggen.

3. Het perfuming kan met behulp van de Stylies-aro-

ma-gel of met geurolie geschieden:

Toepassing met Stylies-aroma-gel (geadviseerd):

– Geurstofbak (6) uit het apparaat nemen en bewa-

ren.

– Bus met Stylies-aroma-gel openen en direct in de

onderkant van het apparaat plaatsen.

– Deksel van de bus bewaren, zodat de bus weer kan

worden gesloten (bv. wanneer een andere geur

wordt gewenst).

Toepassing met geurolie:

– Bij de levering van Elara onthouden zijn twee sterke

geursponsjes die alle mogelijke vloeibare geurdra-

gers optimaal kunnen opnomen en tot aan het uit-

drogen doelmatig aan de ruimtelucht afgeven.

– Ca. 20 druppels geurolie (of naar persoonlijk ge-

voel meer of minder) op vlies (7) geven en deze in de

bak voor geurstoffen (6) leggen. Maakt niet gebruik

van geurolies met alcohol, omdat deze het apparaat

schade kunnen toevoegen.

– Bak voor geurstoffen (6) in het onderdeel van het

apparaat (5) leggen.

4. Bovendeel van het apparaat (3) met ventilator in on-

derdeel plaatsen (voor optimale geuruitlaat kan het bo-

vendeel alleen in een positie in het onderdeel worden

geplaatst.

5. Selecteer een stroomvoorziening. Drie mogelijkheden

staat ter keuze:

1. Met netadapter (11) en USB-kabel (10) direct aan

het stroomnet (100-240)

54 55

Elara-UserGuide--DH 07.indd 54-55 17.11.16 15:31

2. Met USB-kabel (10) aan een USB-aansluiting met

laadfunctie (12)

3. Met 2 in de handel gebruikelijke batterijen (14) van

de grootte AA/LR6/mignon

6. Het apparaat wordt door herhaaldelijk indrukken van de

toets (2) bediend. De display (1) toont met LED´s de ge-

kozen modus:

– LOW: licht, gelijkmatig perfuming (de ventilator

draait enkele seconden op maximum en schakelt dan

op licht permanent perfuming om).

– HIGH: maximaal gelijkmatig perfuming. Deze stand

wordt geadviseerd, wanneer een grotere ruimte

snel van geur dient te worden voorzien.

– INTERVAL: gedurende 10 minuten vindt een mini-

maal perfuming plaats. Dan schakelt het apparaat

20 minuten lang uit. Voordeel: met deze instelling

went u minder sterk aan een geur. Bovendien ver-

hoogt deze modus de bedrijfsduur bij gebruik met

batterijen aanzienlijk.

– TIMER: schakelt het apparaat na ca. twee uren uit.

– Brandt geen LED, is het apparaat uitgeschakeld (of

bij bedrijf met batterijen kunnen de batterijen leeg

zijn).

7. Wilt u van geur veranderen, moet het apparaat worden

uitgeschakeld en een andere bus Stylies-aroma-gel wor-

den ingezet. De tevoren ingelegde bus weer goed slui-

ten. Vervolgens het apparaat weer inschakelen.

8. De verdeling van de geurstof is van meerdere factoren

afhankelijk en kan sterk variëren. De intensiteit van de

geur wordt door de eigen, persoonlijke reukzin beïn-

vloedt (iedere persoon neemt geuren en hun intensiteit

anders waar). De intensiteit is bovendien ook afhankelijk

van de ruimtetemperatuur en luchtvochtigheid, evenals

van de grootte van de ruimte en de luchtcirculatie in de

ruimte. Bij gesloten deuren en ramen is de intensiteit

sterker.

9. Informatie: bij de keuze van een functie verhoogt Elara

voor korte tijd enkele seconden lang het vermogen van

de ventilator, om vervolgens in de gekozen stand te ver-

anderen.

REINIGING

• Voor elke reiniging en na gebruik het apparaat uitschake-

len en het netsnoer uit het stopcontact trekken.

• Het apparaat nooit in water onderdompelen (kortslui-

tingsgevaar). Om te reinigen alleen met een vochtige

doek afnemen en daarna goed droog maken.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen 74 x 74 x 100 mm

(diepte) x breedte x hoogte)

Netto gewicht ca. 190 g

Netspanning DC 5 V

Opgenomen vermogen 1.4 W

Voldoet aan EG-richtlijnen CE/WEEE/RoHS

Technische wijzigingen en vergissingen zonder voorafgaande

kennisgeving voorbehouden.

56 57

Elara-UserGuide--DH 07.indd 56-57 17.11.16 15:31

REPARATIES/AFVOEREN

•Reparaties aan elektrische apparaten (vervangen van

het netsnoer) mogen uitsluitend door geïnstrueerde

vakmensen worden uitgevoerd. Bij ondeskundige repa-

raties vervalt de garantie en wordt geen aansprakelijk-

heid aanvaardt.

•Als het netsnoer is beschadigd moet het door de

producent, zijn officiële servicepartner of door een

gekwalificeerd persoon worden vervangen om schade

te vermijden.

•Neem het apparaat nooit in gebruik als een kabel of

stekker is beschadigd, na storing van het apparaat, als

het apparaat is gevallen of op andere wijze is bescha-

digd (krassen/breuken in de behuizing).

•Gebruik geen scherpe, krassende voorwerpen of bijten-

de chemicaliën.

•Afgeschreven apparaat direct onbruikbaar maken

(netsnoer doorknippen) en via de hiervoor bestemde

afvoerkanalen afvoeren.

•Elektrische apparaten niet via het huisvuil afvoeren

maar maak gebruik van de officiële recyclingstations,

indien aanwezig.

•Als elektrische apparaten ongecontroleerd worden

afgevoerd, kunnen tijdens hun ontbinding gevaarlijke

stoffen via het grondwater in de voedselketen komen,

of kan de flora en fauna voor jaren worden belast.

•Dit apparaat mag niet met het huisvuil worden

afgevoerd! Geef dit apparaat bij de hiervoor

bedoelde verzamelstations af! Het verzamelen en

recyclen van elektrisch en elektronisch afval spaart het

milieu! Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Voer de

verpakking milieuvriendelijk af naar de recycling.

2 JAAR GARANTIE

Tijdens de garantieperiode van twee jaar vanaf de aankoop

van het apparaat verzorgen wij de reparatie van een

apparaat of oven, waarbij een fabricagefout is vastgesteld,

of (naar eigen goeddunken) de vervanging hiervan door

een gerepareerd product, zonder hiervoor kosten voor de

onderdelen of arbeidsloon in rekening te brengen.

AFGEZIEN VAN DE BOVENSTAANDE GARANTIE

AANVAARDT Coplax VOOR DE TIJD AANSLUITEND OP

DE GARANTIEPERIODE GEEN ANDERE STILZWIJGENDE

GARANTIE OF TOEZEGGING OVER DE GANGBAARHEID

OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEKE TOEPASSING

MET BETREKKING TOT HET PRODUCT. Coplax repareert of

vervangt het product in het kader van garantie volgens eigen

goeddunken. Er ontstaat GEEN tegoed. De bovengenoemde

rechtsmiddelen vormen uw enige rechtsmiddelen bij

schending van de bovengenoemde garantie.

WIE HEEFT RECHT OP GARANTIE?

De eerste eigenaar van een Coplax-apparaat in privébezit,

die een gedateerd aankoopbewijs in de vorm van een

rekening of kwitantie kan overleggen, heeft recht op

garantie. De garantie is niet overdraagbaar. Voor teruggave

van de eenheid dient een kopie van het gedateerde

originele aankoopbewijs per fax, e-mail of post te worden

toegezonden. Voeg het artikel- en typenummer van het

apparaat en een gedetailleerde beschrijving van het

probleem bij (bij voorkeur getypt of uitgeprint). Doe de

beschrijving in een envelop of omslag en plak deze voor

verzegeling van de verpakking direct op het apparaat.

Breng geen wijzigingen of opschriften aan op de originele

verpakking.

58 59

Elara-UserGuide--DH 07.indd 58-59 17.11.16 15:31

NIET BIJ DE GARANTIE INBEGREPEN:

•Onderdelen die normaliter moeten worden vervangen

en overige regelmatig te vervangen onderdelen, tenzij

zich hierbij een materiaal of verwerkingsfout voordoet.

•Schade, uitval, verlies of verslechtering als gevolg van

normale slijtage, ondeskundig gebruik, gebruik dat

niet aan de voorschriften voldoet, nalatigheid, ongeval,

fouten bij installatie, opstelling en gebruik, ondeskundig

onderhoud, onbevoegde reparatie, belasting onder

inadequate temperaturen of condities. Dit omvat onder

andere schade als gevolg van ondeskundig gebruik van

etherische oliën of reinigingsmiddelen.

•Schade als gevolg van ontoereikende verpakking of

foutieve behandeling door vervoerders bij productre-

tournering.

•Foutieve inbouw of verlies van toebehoren.

•Kosten voor verzending en vervoer naar reparatieloca-

tie en terug.

•Directe, indirecte, bijzondere of gevolgschade van

enigerlei aard, waaronder winstderving of andere

bedrijfsverliezen.

•Transportschade aan een eenheid die door één van

onze dealers is geleverd. Neem rechtstreeks contact

op met de dealer.

Deze garantie geldt niet voor schade of defecten die terug

te voeren zijn op het niet naleven van de specificaties van

Coplax AG met betrekking tot installatie, gebruik, toepas-

sing, onderhoud of reparatie van het Coplax-apparaat.

60 61

Elara-UserGuide--DH 07.indd 60-61 17.11.16 15:31

Gratulerar! Du har just blivit ägare till den unika Aroma

Diffuser Stylies «ELARA» som konstruerats enligt den

senaste tekniken. Elara vill med sina behagliga dofter

bereda dig stor glädje!

Precis som för alla hushållsapparater gäller att man måste

vara uppmärksam när apparat används för att undvika

personskador, eldsvådor och skador på apparaten. Läs noga

igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten

första gången. Observera säkerhetsanvisning-

arna och den tryckta informationen på apparaten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

•Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder Aroma Diffuser

Styles Elara för första gången och håll den i säkert förvar för framtida

referens, vid behov ger du den vidare till nästa ägare.

• Coplax AG avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på

grund av att bruksanvisningen inte följts.

•Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs

i denna bruksanvisning. Otillåten användning och tekniska ändringar på

apparaten kan leda till fara för liv och hälsa.

•Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning

av apparaten på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna.

Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte

göras av barn utan tillsyn.

•Slut apparaten till nätanslutningen med strömkabeln, som följer med i

leveransen, eller med en USB-kabel.

Svenska

•Apparaten ska alltid kopplas ur:

– innan apparaten flyttas till en annan plats

– innan apparaten oppnas

– om apparaten inte fungerar korrekt

– innan apparaten rengors

– efter varje gang den anvants.

•Använd inte skadade förlängningskablar.

•Natkabeln far inte anvandas till att bara eller dra apparaten.

•Det ar absolut forbjudet att sticka in foremal i apparaten.

•Du får endast använda den adapter, som ingår i levaransen. Ifall origina-

ladaptern blir skadad, kan du skaffa dig en reservadapter, men endast

efter rådgivning från kvalificerat personal.

•Ifall strömkabeln är skadad, måste den för att förhindra personskada,

ersättas av producenten, en av våra servicepartner i Sverige eller

liknande kvalificerad personal.

•Dra inte nätsladden över vassa kanter och se till att den inte kommer i

•kläm.

•Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer eller genom att

hålla i sladden.

•Använd inte denna apparat i omedelbar närhet av badkar, dusch eller

•simbassäng (minsta avstånd är 3 m). Placera apparaten så att en

person som befinner sig i badkaret inte kan röra apparaten.

•Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för

direkt värme (som t.ex. en uppvärmd värmeplatta, öppen eld, hett

strykjärn, eller värmeelement). Skydda nätsladdar från olja.

•Placera inte apparaten direkt mot vaggar, gardiner eller mobler.

•Se till att apparaten är korrekt placerad för att säkerställa en hög sta-

bilitet under dess drift och se till att ingen kan snubbla över nätsladden.

•Apparaten är inte stänkskyddad.

•Endast för inomhusbruk. Förvara inte apparaten utomhus.

•Förvara apparaten på en torr plats, oåtkomlig för barn (packa in

•apparaten).

•Dra ut stickproppen före varje rengöring.

62 63

Elara-UserGuide--DH 07.indd 62-63 17.11.16 15:31

BESKRIVNING AV APPARATEN

Apparaten består av följande huvudkomponenter

(var vänlig slå upp omslaget):

1. LED-display

2. Till-/Frånkoppling och driftart

3. AA Överdel med fläkt

4. AA Doftinlopp / -utlopp

5. AA Underdel

6. AA Doftämnebehållare

7. AA Fleece till flytande doftämnen

8. AA Stylies Aroma-Gel

Nätdrift (100-240 V)

9. Nätadapter med USB-port (5V / 0,2 A)

10. USB-kabel

11. USB-port (USB Micro B)

USB-operationsläge

12. USB-port, t.ex. till PC / MAC

Batteridrift

13. Duftutlopp

14. Batterier; OBS! plus- och minus-pol; (2x Storlek: AA /

LR6 / Mignon, ingår ej)

IBRUKTAGANDE

1. Ställ enheten på ett stabilt underlag.

2. Dra apparatens övre del (3) med fläkt uppåt och lägg

den åt sidan.

3. Man kan använda Stylies Aroma-gel eller duftolja till att

bedofta med:

Användning med Stylies Aroma-Gel (rekommenderas):

– Ta ut doftämnebehållaren (6) ur apparatyen och

uppbevara till senare.

– Öppna dosan med Stylies Arom-gel och placera den

direkt i apparatens underdel.

– Behåll locket till dosan, så att den kan stängas igen

(till exempel om du vill använda en annan doft).

Användning med aromatisk olja:

– I leveransen av Elara ingår två doftkuddar med stor

kapacitet, som kan rymma alla möjliga flytande

doftämnen optimalt och avge dem i luften tills de är

uttorkade.

– Ge ca. 20 droppar aromatisk olja (det kan vara mer

eller mindre allt efter personlig känsla) på fleecen

(7) och placera den i behållaren för doftämnen (6).

Använd inte doftoljor med alkohol eftersom dem kan

skada apparaten.

– Placera behållaren för doftämnen (6) i apparatens

underdel (5).

4. Ställ apparatens övre del (3) med fläkt på apparatens

underdel igen (för optimal doftutlopp kan överdelen en-

dast placeras i en position på underdelen av apparaten).

5. Välj strömförsörjning. Det finns tre valmöjligheter:

1. Med nätadaptern (11) och (10) USB-kabeln direkt till

elnätet (100-240 V)

2. USB-kabel (10) till en USB-port med laddningsfunk-

tion (12)

3. Med två standardbatterier (14) med storleken AA/

LR6/Mignon

64 65

Elara-UserGuide--DH 07.indd 64-65 17.11.16 15:31

6. Betjäna apparaten genom att upprepade gånger trycka

på knappen (2), displayen (1) visar med LEDs det valda

operationsläget:

– LOW: lätt, enhetlig bedoftande (fläkten startar i någ-

ra sekunder med maximal hastighet och växlar se-

dan till lätt kontinuerlig bedoftning.

– HÖG: hög, enhetlig kontinuerlig doftning. Detta läge

rekommenderas, när en större lokal ska parfymeras

snabbt.

– INTERVALL: Under 10 minuter sker en minimal be-

doftning. Därefter slår apparaten av i 20 minuter.

Fördel: Med denna inställningen blir du i mindre ut-

sträckning mätt av doften. Dessutom ökar detta lä-

ge drifttiden vid batteridrift mycket.

– TIMER: Stänger av apparaten efter ca. två timmar.

– Om ingen LED-lampa lyser är apparaten avstängd

(eller vid batteriläge kan batterierna vara tomma).

7. Wenn Ifall du vill byta doft, så stäng av apparaten och

sätt i en annan dosa Stylies Arom-gel. Slut till den för-

rut insatta dosan väl för senare användning. Slå sedan

på apparaten igen.

8. Fördelningen av doftämne beror på flera faktorer och

kan variera kraftigt. Doftintensitet bestäms av ditt

eget individuella luktsinne (varje person uppfattar dof-

ter och deras intensitet olika). Intensiteten beror dock

även på inomhustemperatur och luftfuktighet, men

också på lokalens storlek och luftcirkulationen i rum-

met. Med stängda dörrar och fönster är intensiteten

starkare.

9. Till din information: När du väljer en funktion, ökar Ela-

ra kortvarigt och under ett par sekunder fläkthastighe-

ten, för därefter att växla till det valda läget.

RENGÖRING

•Stäng av apparaten och ta ur stickproppen ur väggutta-

get före underhållsarbeten och efter varje användning

• Doppa aldrig apparaten i vatten (det kan leda till kortslut-

ning). Rengör apparaten med en fuktad trasa och torka

sedan av den ordentligt.

TEKNISKA DATA

Storlek 74 x 74 x 100 mm

(djup) x bredd x höjd)

Vikt netto cirka 190 g

Nätspänning DC 5 V

Energiförbrukning 1.4 W

Uppfyller EU-kraven CE/WEEE/RoHS

Med reservation för tekniska ändringar och misstag.

66 67

Elara-UserGuide--DH 07.indd 66-67 17.11.16 15:31

REPARATION/ÅTERVINNING

• Reparationer av alla elektriska apparater (inklusive

byte av nätkabeln) får endast utföras av fackman. Alla

garantianspråk uteblir om reparationer utförts på ett

otillbörligt sätt.

• Om nätkabeln skadas måste den bytas av tillverkaren,

dennes auktoriserade servicepartner eller fackman.

Detta för att undvika skador i framtiden.

• Använd aldrig apparaten om nätkabeln eller

stickproppen är skadade, efter att apparaten inte

fungerat korrekt, om den har tappats eller blivit skadad

på något annat sätt (t.ex. sprickor eller skador på

höljet).

•Använd aldrig vassa, repande föremål eller frätande

kemikalier.

•Uttjänta apparater ska omedelbart kasseras (klipp av

nätkabeln) och lämnas till återvinnings-centralen.

•Apparaten får inte kastas i hushållsavfallet.

Lämna den uttjänta apparaten till återvinnings-

centralen. Insamling och återvinning av uttjänta

elektriska apparater sparar värdefulla resurser.

Förpackningens material kan återvinnas. Se till att

förpackningen omhändertas på ett miljövänligt sätt så

att den kan återvinnas. Om uttjänta elektriska appara-

ter inte omhändertas på rätt sätt utan hamnar i

naturen kan det leda till att hälsovådliga ämnen frigörs

och förorenar grundvattnet och näringskedjan.

Detta kan få allvarliga effekter på djur- och växtliv under

oöverskådlig tid.

TVÅ ÅRS GARANTI

Under garantitiden två år efter att produkten inhandlats

kommer vi, utan kostnad för delar eller

arbete, att reparera eller ersätta den felaktiga produkten

med en renoverad produkt (efter vårt val), detta gäller

alla produkter eller delar som uppvisar brister angående

material eller tillverkning.

FÖRUTOM GARANTIN SOM NÄMNS OVAN, GER Coplax

INGA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER AV NÅGOT SLAG

ELLER ANDRA GARANTIER OM SÄLJBARHET OCH

LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT SYFTE EFTER ATT

GARANTITIDEN HAR GÅTT UT. Coplax kommer att, efter

eget gottfinnande, reparera eller ersätta en produkt under

garanti. Ekonomisk ersättning utgår INTE. De ovan nämnda

kompensationerna är de enda kompensationerna i händelse

av brister i ovan nämnda garantin.

VEM GÄLLER GARANTIN:

Garantin gäller för den ursprungliga ägaren till en

privatägd Coplax-produkt som kan uppvisa inköpsbevis

med datumangivelse i form av faktura eller kvitto. Garantin

kan inte överlåtas. Inköpsbeviset måste uppvisas (skicka

en kopia via fax, e-post eller vanlig post) innan produkten

returneras. Ange produktens modellnummer och bifoga en

detaljerad beskrivning (helst maskinskriven) av problemet

tillsammans med produkten. Lägg beskrivningen i ett

kuvert och tejpa fast det på produkten innan förpackningen

försluts. Skriv inte på originalförpackningen och gör inga

andra ingrepp på förpackningen.

68 69

Elara-UserGuide--DH 07.indd 68-69 17.11.16 15:31

VAD GARANTIN INTE TÄCKER:

• DELAR SOM NORMALT MÅSTE BYTAS ut eller andra

förbrukningsvaror som måste bytas regelbundet såvida

dessa inte uppvisar brister i material eller tillverkning.

•Skador, felfunktion, förlust eller försämring som orsa-

kats av vanligt slitage från hårdhänt hantering, felan-

vändning, försummelse, olycka, felaktig installation, pla-

cering eller handhavande, felaktigt underhåll, obehörig

reparation, exponering för orimliga temperaturer eller

förhållanden. Detta inkluderar skador som orsakats av

eteriska oljor och rengöringsmedel.

•Skador som orsakats av olämpligt emballage eller

transportskador på returnerade produkter.

•Felplacering eller förlust av tillbehör.

•Transportkostnader till och från reparationsställen.

• Alla sorters direkta, indirekta speciella skador eller

följdskador inklusive utebliven inkomst eller annan

ekonomisk förlust.

• Transportskador på en produkt vid transport från en av

våra återförsäljare. Kontakta återför-säljaren direkt.

Garantin täcker inte skador eller brister som orsakats

av eller som är resultatet av att Coplax AG anvisningar

inte följts till punkt och pricka i samband med installation,

handhavande, användning, underhåll, eller reparation av

Coplax-produkten.

70 71

Elara-UserGuide--DH 07.indd 70-71 17.11.16 15:31

Děkujeme vám, že jste si vybrali jeden z řady kvalitních vý-

robků značky Stylies. Věříme, že vám aroma difuzér «Elara»

přinese potěšení a příjemné vůně v místnosti, kde ho bude-

te používat.

Věnujte zvýšenou pozornost obsluze přístroje tak, aby ne-

došlo ke zranění, škodám na vašem majetku nebo poškoze-

ní přístroje. Proto si prosím ještě před uvedením přístroje

do provozu nejdříve přečtěte tento návod k obsluze a dodr-

žujte bezpečnostní pokyny.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•

Před prvním uvedením přístroje do provozu si pečlivě přečtěte návod

k obsluze tohoto přístroje a dobře ho uschovejte na bezpečném místě

k pozdějšímu nahlédnutí, resp. předejte ho následnému majiteli spolu s

přístrojem.

•

Společnost Coplax AG, resp. dovozce odmítá jakékoliv ručení za škody,

které vzniknou nedodržením tohoto návodu k obsluze.

•

Přístroj je určen pouze pro použití v interiéru, jako jsou domácnosti,

kanceláře, školy, ordinace apod. pro účely popsané v tomto návodu k

obsluze. Přístroj není určen pro použití v průmyslu. Použití v rozporu

s tímto určením, jakož i technické změny na přístroji mohou vést k

ohrožení zdraví a života.

•

Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí do 8 let) s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či oso-

bami, které nemají patřičné zkušenosti a/nebo znalosti, ledaže by na

ně dohlížela osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely

pokyny, jak přístroj používat a musí porozumět rizikům s používáním pří-

stroje spojeným. Je nutné dohlížet na děti, aby si s přístrojem nehrály.

Děti také nesmí bez dozoru přístroj obsluhovat ani čistit.

Čeština

•Přístroj připojujte k síťovému adaptéru nebo USB portu kabelem, který

byl součástí balení přístroje.

•Síťový adaptér musí být vždy vytažen ze zásuvky v těchto případech:

– předtím, než se bude přístroj přesouvat na jiné místo

– před otevřením přístroje

– v případě poruchy přístroje

– před jakýmkoliv čištěním přístroje nebo jeho údržbou

– po každém použití.

•Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely.

•Nenoste nebo neposouvejte přístroj držením nebo táhnutím za napájecí

kabel.

•Je přísně zakázáno zasahovat jakýmikoliv předměty dovnitř přístroje.

•Používejte výhradně síťový adaptér, který byl dodán spolu s přístrojem.

Pokud se původní síťový adaptér poškodí, může být vyměněn, ale pouze

po konzultaci a kvalifikovanou osobou.

•Pokud je poškozen síťový kabel, musí být kabel vyměněn výrobcem, jeho

servisním technikem nebo obdobně kvalifikovaným pracovníkem, aby se

předešlo nebezpečí.

•Síťový kabel nesmí být napínán přes ostré hrany ani nesmí být při-

skřípnutý.

•Zástrčku nikdy nevytahujte ze zásuvky tahem za síťový kabel ani vlhkýma

rukama.

•Tento aroma difuzér nikdy nepoužívejte v bezprostřední blízkosti koupací

vany, sprchy nebo bazénu (dodržujte minimální odstup 3 m). Přístroj je

nutno umístit tak, aby se ho osoby z vany nemohly dotknout.

•Přístroj neumisťujte v blízkosti tepelného zdroje. Síťový kabel nevystavuj-

te přímému působení žáru (např. žhavá deska sporáku, otevřený oheň,

rozžhavená žehlička či kamna). Síťový kabel chraňte před oleji.

•Přístroj neumisťujte do bezprostředné blízkosti zdí, záclon nebo

nábytku.

•Dbejte na to, aby byl přístroj stabilně umístěn a nebyl položen na síťo-

vém kabelu ani o něj nikdo nemohl zakopnout.

•Přístroj není odolný proti stříkající vodě.

•Přístroj neuchovávejte ani neprovozujte ve venkovním prostředí.

•Nepoužívaný přístroj vložte do obalu a skladujte na suchém místě mimo

dosah dětí.

72 73

Elara-UserGuide--DH 07.indd 72-73 17.11.16 15:31

•Síťovou zástrčku bezpodmínečně vyjměte ze zásuvky během údržby,

čištění, při přenášení přístroje a po skončení provozu.

POPIS PŘÍSTROJE

Přístroj se skládá z následujících hlavních částí:

(některé z nich pod vnějším krytem):

1. LED diody

2. Tlačítko Vypnutí/Zapnutí a provozního režimu

3. Vrchní kryt s ventilátorem

4. Vstup / Výstup vůně

5. Základna

6. Nádoba na vůně

7. Absorpční houbička pro tekuté vůně

8. Stylies Aroma Gel

NAPÁJENÍ ZE SÍTĚ (100-240 V)

9. Síťový adaptér se zdířkou pro připojení USB kabelu

(5V/0,2 A)

10. USB kabel

11. Zdířka pro připojení USB (USB Micro B)

NAPÁJENÍ PŘES USB

12. USB port, např. z PC/MAC

NAPÁJENÍ BATERIEMI

13. Výstup vůně

14. Baterie; ujistěte se, že jsou baterie do přístroje vloženy

ve správné polaritě; (2x velikost: AA/LR6/Mignon, nej-

sou součástí balení)

UVEDENÍ PŘÍSTROJE DO PROVOZU

1. Umístěte aroma difuzér na rovný povrch.

2. Táhnutím směrem nahoru odejměte vrchní kryt (3) s

ventilátorem a odložte ho bokem.

3. K provonění můžete použít aromaterapeutické gely

Stylies nebo vonné oleje:

Použití Stylies Aroma Gelu (doporučeno):

–

Vyjměte z přístroje nádobu na vůni (6) a někde si ji uložte.

– Otevřete plechovku obsahující aromaterapeutický

gel Stylies a vložte ji na dno přístroje.

– Víčko od plechovky si uchovejte pro případ, že bude-

te chtít plechovku znovu zavřít (např. když si budete

přát použít jinou vůni).

Použití s aromaterapeutickým gelem:

– Součástí balení aroma difuzéru Elara jsou dvě účinné

houbičky na vůni, které absorbují všechny možné te-

kuté vonné báze a efektivně provoňují vzduch, dokud

se nevysuší.

– Přidejte přibližně 20 kapek vonného oleje (nebo mé-

ně nebo více - podle osobní volby) do absorpční hou-

bičky (7) a vložte ji do nádoby na vůni (6). Nepouží-

vejte žádné vonné oleje obsahující alkohol – mohly by

přístroj poškodit.

– Nádobu na vůni (6) poté vložte zpět do základny (5)

přístroje.

4. Vrchní kryt (3) s ventilátorem nyní umístěte k základně

(5) zespodu (vrchní kryt má pouze jednu pozici, ve které

je k základně ve spodní části správně umístěn a uvolňu-

je se tak optimální množství vůně).

5. Zvolte typ napájení. Máte na výběr ze tří možností:

1. Připojení síťového adaptéru (11) a USB kabelu (10)

přímo ke zdroji napájení (100-240 V)

2. Připojení USB kabelu (10) do USB portu s nabíjecí

funkcí (12)

3. Použití 2 standardních baterií (14) velikosti AA/

LR6/Mignon

74 75

Elara-UserGuide--DH 07.indd 74-75 17.11.16 15:31

6. Přístroj je ovládán opakovaným stisknutím tlačítka (2).

Displej (1) pomocí svítících LED diod ukazuje, jaký pro-

vozní režim je na přístroji nastaven:

– LOW (nízký): pozvolné, nepřetržité uvolňování vůně

(po dobu několika sekund je vůně uvolňována na ma-

ximální stupeň a poté se přepne na konzistentní poz-

volné uvolňování vůně).

– HIGH (vysoký): maximální, nepřetržité uvolňování

vůně. Tento režim je doporučen pro rychlé provonění

většího prostoru.

– INTERVAL: pozvolné uvolňování vůně po dobu 10- ti

minut. Poté se přístroj na 20 minut vypne. Výhoda: s

tímto nastavením si na vůni méně navyknete. Tento

režim také výrazně zvyšuje provozní dobu, pokud je

napájen bateriemi.

– TIMER (časovač): Přístroj se zhruba po 2 hodinách

provozu sám vypne.

– Pokud nesvítí žádná LED dioda, přístroj je vypnutý

(nebo v případě, že je přístroj napájen bateriemi, mo-

hou být vybité baterie).

7. Pokud chcete změnit vůni, vypněte přístroj a vložte jinou

plechovku s aromaterapeutickým gelem Stylies. Před-

chozí vloženou plechovku s aroma gelem znovu zavřete.

Poté přístroj znovu zapněte.

8. Šíření vůně je závislé na několika faktorech a může se

výrazně lišit. Intenzita vůně je ovlivněna vlastními smy-

sly´(každý člověk vnímá vůně a jejich intenzitu odlišně).

Intenzita vůně je závislá na teplotě a vlhkosti v místnos-

ti, stejně tak jako na velikosti místnosti a cirkulaci vzdu-

chu v ní. Pokud jsou zavřené dveře a okna, je intenzita

vůně vyšší.

9. Pro informaci: při výběru režimu zvyšuje Elara množství

vypouštěného vzduchu na výstupu, aby se do vybraného

režimu přepnula.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

•Předtím, než na přístroji provedete jakoukoliv údržbu

nebo čištění, i po každém použití přístroje, nejdřív vyjměte

ze zásuvky síťový adaptér.

•Nikdy neponořujte přístroj do vody (může to vést ke

zkratu nebo elektrickému šoku). Pro vyčištění přístroje

jednoduše otřete přístroj vlhkým hadříkem a poté jej

důkladně osušte.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Rozměry 74 x 74 x 100 mm

(Délka x Šířka x Výška)

Čistá váha cca. 190 g

Napětí DC 5 V

Spotřeba energie 1.4 W

V souladu s EU předpisy CE/WEEE/RoHS

Technické změny vyhrazeny.

76 77

Elara-UserGuide--DH 07.indd 76-77 17.11.16 15:31

OPRAVY A LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ

•Opravy zařízení (výměnu síťového kabelu) smí provádět

pouze autorizovaný servis. Při neodborných opravách

zaniká záruka a veškerá odpovědnost za záruky.

•Výměnu poškozeného síťového kabelu svěřte výhradně

výrobci, autorizovanému servisu nebo kvalifikovanému

odbornému servisu. Předejdete škodám na zařízení.

•Zařízení nikdy neuvádějte do provozu, je-li poškozenpří-

vodní kabel nebo zástrčka, nefunguje-li zařízení správ-

ně, pokud spadlo nebo je poškozeno jiným způsobem

(praskliny/trhliny skříně).

•Nepoužívejte ostré a tvrdé předměty ani agresivní che-

mikálie, které by mohly zařízení jakkoliv poškodit.

•Neinstalujte do zařízení žádné doplňkové příslušenství,

které není zmíněno v tomto návodu.

•Ihned po skončení životnosti přístroj znehodnoťte (od-

řízněte síťový kabel) a odevzdejte ho na k tomu určeném

sběrném místě

•Elektrické přístroje nepatří do domovního odpadu, ode-

vzdejte je na k tomu určených recyklačních místech.

•Nekontrolovaná likvidace přístroje může v průběhu jeho

rozkladu vést k uvolňování nebezpečných látek do spod-

ní vody, a tím do potravního řetězce, a na dlouhou dobu

zatížit životní prostředí.

•Tento symbol uvedený na výrobku nebo v průvodní

dokumentaci znamená, že použitý výrobek nesmí

být likvidován společně s komunálním odpadem.

Za účelem ekologické likvidace použitý výrobek odevzdej-

te v určených sběrných dvorech. Správnou likvidací

výrobku pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a

omezit potenciální negativní dopady na životní prostředí

a lidské zdraví. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu

odpadu mohou být v souladu s předpisy uděleny pokuty.

Více informací o sběrných místech ve vašem regionu

získáte na příslušném úřadě. Tento výrobek nesmí být

likvidován společně s obchodním odpadem.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Výrobce Coplax AG poskytuje záruku dle zákona na materiá-

lové a výrobní vady komponentů zařízení a jejich servis v dél-

ce trvání 24 měsíců od data prodeje uvedeném na dokladu

o koupi. Pro uplatnění záruky je nutné předložit záruční list

nebo doklad o koupi potvrzený vaším prodejcem.

VEŠKERÉ NÁROKY PLYNOUCÍ ZE ZÁRUKY JSOU ČASOVĚ

OMEZENY NA DVOULETOU ZÁRUČNÍ DOBU.

PRO KOHO PLATÍ ZÁRUKA:

Záruka platí pouze na výrobky zakoupené v rámci distribu-

torské sítě výhradního dodavatele. Nelze uplatňovat záruku

na výrobky zakoupené jinde než v ČR a SR. Záruku uplatňujte

ihned, jakmile se vada vyskytne. V opačném případě může

dojít k nevratnému poškození výrobku a ztráty záruky.

78 79

Elara-UserGuide--DH 07.indd 78-79 17.11.16 15:31

TATO ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA:

• závady vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením

výrobku

•chybné instalace

•nevhodného zacházení, nesprávné údržby, opotřebení,

mechanického poškození

•zapojení k jiné než předepsané elektrické síti

•nedodržení podmínek v návodu

•vystavení nepřiměřeným teplotám, nebo neautorizo-

vaného zásahu do zařízení.

To zahrnuje i škody způsobené špatným použitím vonných

esencí, nebo úpravou vody a nesprávným čištěním.

Tato záruka se nevztahuje na výměnné filtry zařízení ani na

antibakteriální stříbrnou kostku, které jsou běžným spotřeb-

ním materiálem a jejichž opotřebení se může projevit před

uplynutí záruční doby, pokud se nebude jednat o výrobní vadu.

Záruka se nevztahuje také na poškození výrobku během

přepravy, které bylo způsobeno nesprávnou manipulací či

zacházením. V případě poškození obalu výrobku vzniklým

přepravou reklamujte zásilku přímo u dopravce.

Výrobce nenese zodpovědnost za následné škody ani za

škody vzniklé používáním tohoto výrobku vč. ztráty zisku či

jiné ekonomické ztráty.

80 81

Elara-UserGuide--DH 07.indd 80-81 17.11.16 15:31

Ďakujeme vám, že ste si vybrali jeden z mnohých kvalitných

výrobkov značky Stylies. Veríme, že vám aromatický difúzor

«Elara» prinesie potešenie a príjemné vône v miestnosti,

kde ho budete používať.

Venujte zvýšenú pozornosť obsluhe prístroja tak, aby nedo-

šlo k zraneniu, škodám na vašom majetku alebo poškodeniu

prístroja. Preto si, prosím, ešte pred uvedením prístroja

do prevádzky najskôr prečítajte tento návod na obsluhu a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

•Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky si, prosím, prečítajte tento

návod na obsluhu a dobre ho uschovajte na neskoršie nazretie, resp.

odovzdajte ho následnému majiteľovi spolu s prístrojom.

•Spoločnosť Coplax, resp. dovozca odmieta akékoľvek ručenie za škody,

ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu.

•Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti na účely popísané v

tomto návode na obsluhu. Použitie v rozpore s týmto určením, ako aj

technické zmeny na prístroji, môže viesť k ohrozeniu zdravia a života.

•Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí do

ôsmich rokov) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami či osobami, ktoré nemajú patričné skúsenosti a/alebo

znalosti, ledaže by na ne dohliadala osoba zodpovedná za ich bezpeč-

nosť alebo od nej prijali pokyny, ako prístroj používať a musí porozumieť

rizikám s používaním prístroja spojeným. Je nutné dohliadať na deti,

aby sa nehrali so zariadením. Deti tiež nesmie bez dozoru prístroj

obsluhovať a čistiť.

•Prístroj pripájajte k sieťovému adaptéru alebo USB portu káblom, ktorý

bol súčasťou balenia prístroja.

Slovenčina

•Sieťový adaptér musí byť vždy vytiahnutý zo zásuvky v týchto prípadoch:

– pred tým, než sa bude prístroj presúvať na iné miesto

– pred otvorením prístroja

– v prípade poruchy prístroja

– pred akýmkoľvek čistením prístroja alebo jeho údržbou

– po každom použití.

•Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble.

•Nenoste alebo neposúvajte prístroj držaním alebo ťahaním za napájací

kábel.

•Je prísne zakázané zasahovať akýmikoľvek predmetmi dovnútra

prístroja.

•Používajte výhradne sieťový adaptér, ktorý bol dodaný spolu s prístro-

jom. Ak sa pôvodný sieťový adaptér poškodí, môže sa vymeniť, ale iba po

konzultácii a kvalifikovanou osobou.

•Ak je poškodený sieťový kábel, musí kábel vymeniť výrobca, jeho servisný

technik alebo obdobne kvalifikovaný pracovník, aby sa predišlo nebez-

pečenstvu.

•Sieťový kábel nesmie byť napínaný cez ostré hrany ani nesmie byť

pricviknutý.

•Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahom za sieťový kábel ani

vlhkými rukami.

•Tento aróma difuzér nikdy nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti

kúpacej vane, sprchy alebo bazénu (dodržiavať minimálny odstup 3 m).

Prístroj je nutné umiestniť tak, aby sa ho osoby z vane nemohli dotknúť.

•Prístroj neumiestňujte v blízkosti tepelného zdroja. Sieťový kábel

nevystavujte priamemu pôsobeniu tepla (napr. horúca doska sporáka,

otvorený oheň, rozžeravená žehlička či pec). Sieťový kábel chráňte pred

olejmi.

•Prístroj neumiestňujte do bezprostrednej blízkosti stien, záclon alebo

nábytku.

•Dbajte na to, aby bol prístroj počas prevádzky stabilný a aby nehrozilo

zakopnutie cez sieťový kábel.

•Prístroj nie je chránený proti striekajúcej vode.

•Prístroj neuchovávajte ani neprevádzkujte na voľnom priestranstve.

82 83

Elara-UserGuide--DH 07.indd 82-83 17.11.16 15:31

•Nepoužívaný prístroj vložte do obalu a skladujte na suchom mieste

mimo dosahu detí.

•Sieťovú zástrčku bezpodmienečne vyberte zo zásuvky počas údržby,

čistenia, pri prenášaní prístroja a po skončení prevádzky.

POPIS PRÍSTROJA

Prístroj sa skladá z nasledujúcich hlavných častí

(niektoré z nich pod vonkajším krytom):

1. LED diódy

2. Tlačidlo Vypnutia/Zapnutia a prevádzkového režimu

3. Vrchný kryt s ventilátorom

4. Vstup/Výstup vône

5. Základňa

6. Nádoba na vône

7. Absorpčná hubka na tekuté vône

8. Aromatický gél Stylies

Napájanie zo siete (100 – 240 V)

9. Sieťový adaptér so zdierkou na pripojenie USB kábla

(5 V/0,2 A)

10. USB kábel

11. Zdierka na pripojenie USB (USB – Micro B)

Napájanie cez USB

12. USB port, napr. z PC/MAC

Napájanie batériami

13. Výstup vône

14. Batérie; uistite sa, že sú batérie do prístroja vložené v

správnej polarite; (2× veľkosť: AA/LR6/Mignon, nie sú

súčasťou balenia)

UVEDENIE PRÍSTROJA DO PREVÁDZKY

1. Umiestnite aromatický difúzor na rovný povrch.

2. Ťahaním smerom hore odoberte vrchný kryt (3) s venti-

látorom a odložte ho bokom.

3. Na prevoňanie môžete použiť aromaterapeutické gély

Stylies alebo vonné oleje:

Použitie aromatického gélu Stylies (odporúčané):

– Vyberte z prístroja nádobu na vôňu (6) a niekde si ju

uložte.

– Otvorte plechovku obsahujúcu aromaterapeutický

gél Stylies a vložte ju na dno prístroja.

– Viečko od plechovky si uchovajte pre prípad, že bude-

te chcieť plechovku znovu zavrieť (napr. keď si bude-

te priať použiť inú vôňu).

Použitie s aromaterapeutickým gélom:

– Súčasťou balenia aromatického difúzora Elara sú dve

účinné hubky na vôňu, ktoré absorbujú všetky možné

tekuté vonné bázy a efektívne prevoňajú vzduch, kým

sa nevysušia.

– Pridajte približne 20 kvapiek vonného oleja (alebo

menej alebo viac – podľa osobnej voľby) do absorpč-

nej hubky (7) a vložte ju do nádoby na vôňu (6). Ne-

používajte žiadne vonné oleje obsahujúce alkohol –

mohli by prístroj poškodiť.

– Nádobu na vôňu (6) potom vložte späť do základne

(5) prístroja.

4. Vrchný kryt (3) s ventilátorom teraz umiestnite k zá-

kladni (5) zospodu (vrchný kryt má iba jednu pozíciu, v

ktorej je k základni v spodnej časti správne umiestnený

a uvoľňuje sa tak optimálne množstvo vône).

5. Zvoľte typ napájania. Máte na výber z troch možností:

1. Pripojenie sieťového adaptéra (11) a USB kábla (10)

priamo k zdroju napájania (100 – 240 V)

2. Pripojenie USB kábla (10) do USB portu s nabíjacou

funkciou (12)

84 85

Elara-UserGuide--DH 07.indd 84-85 17.11.16 15:31

3. Použitie 2 štandardných batérií (14) veľkosti AA/

LR6/Mignon

6. Prístroj sa ovláda opakovaným stlačením tlačidla (2).

Displej (1) pomocou svietiacich LED diód ukazuje, aký

prevádzkový režim je na prístroji nastavený:

– LOW (nízky): pozvoľné, nepretržité uvoľňovanie vô-

ne (niekoľko sekúnd sa vôňa uvoľňuje na maximálny

stupeň a potom sa prepne na konzistentné pozvoľné

uvoľňovanie vône).

– HIGH (vysoký): maximálne, nepretržité uvoľňovanie

vône. Tento režim sa odporúča na rýchle prevoňanie

väčšieho priestoru.

– INTERVAL: pozvoľné uvoľňovanie vône počas 10

minút. Potom sa prístroj na 20 minút vypne. Výhoda:

s týmto nastavením si na vôňu menej navyknete. Ten-

to režim takisto výrazne zvyšuje prevádzkový čas, ak

je napájaný batériami.

– TIMER (časovač): Prístroj sa zhruba po 2 hodinách

prevádzky sám vypne.

– Ak nesvieti žiadna LED dióda, prístroj je vypnutý (ale-

bo v prípade, že je prístroj napájaný batériami, môžu

byť vybité batérie).

7. Ak chcete zmeniť vôňu, vypnite prístroj a vložte inú ple-

chovku s aromaterapeutickým gélom Stylies. Pred-

chádzajúcu vloženú plechovku s aromatickým gélom

znovu zavrite. Potom prístroj znovu zapnite.

8. Šírenie vône je závislé od niekoľkých faktorov a môže

sa výrazne líšiť. Intenzita vône je ovplyvnená vlastnými

zmyslami (každý človek vníma vône a ich intenzitu odliš-

ne). Intenzita vône je závislá od teploty a vlhkosti v mie-

stnosti, takisto ako od veľkosti miestnosti a cirkulácie

vzduchu v nej. Ak sú zatvorené dvere a okná, je intenzita

vône vyššia.

9. Pre informáciu: pri výbere režimu zvyšuje Elara množ-

stvo vypúšťaného vzduchu na výstupe, aby sa do vybra-

ného režimu prepla.

ČISTENIE PRÍSTROJA

•Pred tým, než na prístroji vykonáte akúkoľvek údržbu

alebo čistenie, aj po každom použití prístroja, najskôr

vyberte zo zásuvky sieťový adaptér.

•Nikdy neponárajte prístroj do vody (môže to viesť ku

skratu alebo elektrickému šoku). Na vyčistenie prístroja

jednoducho utrite prístroj vlhkou handričkou a potom ho

dôkladne osušte.

TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA

Rozmery 74 x 74 x 100 mm

(Dĺžka x Šírka x Výška)

Čistá hmotnosť cca 190 g

Napätie DC 5 V

Spotreba energie 1.4 W

V súlade s EÚ predpismi CE/WEEE/RoHS

Technické zmeny vyhradené.

86 87

Elara-UserGuide--DH 07.indd 86-87 17.11.16 15:31

OPRAVY A LIKVIDÁCIA ZARIADENIA

• Opravy elektrospotrebičov (výmenu sieťového kábla)

smie vykonávať iba odborný servis. Pri neodborných

opravách zaniká záruka a všetka zodpovednosť zo

záruky.

•Výmenu poškodeného sieťového kábla zverte výhradne

výrobcovi, autorizovanému servisnému stredisku alebo

kvalifikovanému odbornému servisu. Predídete škodám

na zariadení.

•Zariadenie nikdy neuvádzajte do prevádzky, ak je

poškodený prívodný kábel alebo zástrčka, ak nefunguje

zariadenie správne, ak spadlo alebo je poškodené iným

spôsobom (praskliny/trhliny skrine).

•Nepoužívajte ostré predmety, ktoré by mohli zariadenie

poškriabať, ani lepkavé chemikálie.

•Neinštalujte do zariadenia žiadne doplnkové príslušen-

stvo, ktoré nie je zmienené v tomto návode.

•Ihneď po skončení životnosti prístroj znehodnoťte

(odrežte sieťový kábel) a odovzdajte ho na na to urče-

nom zbernom mieste.

•Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu, odo-

vzdajte ich na na to určenom recyklačnom mieste.

•Nekontrolovaná likvidácia prístroja môže v priebehu

jeho rozkladu viesť k uvoľňovaniu nebezpeč¬ných látok

do spodnej vody, a tým do potravinového reťazca, a na

dlhý čas zaťažiť životné prostredie.

•Tento symbol uvedený na výrobku alebo v

sprievodnej dokumentácii znamená, že použitý

výrobok nesmie byť likvidovaný spoločne s

komunálnym odpadom. S cieľom ekologickej likvidácie

použitý výrobok odovzdajte v určených zberných

dvoroch. Správnou likvidáciou výrobku pomôžete

zachovať cenné prírodné zdroje a obmedziť potenciálne

negatívne dopady na životné prostredie a ľudské

zdravie. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu

môžu byť v súlade s predpismi udelené pokuty.

Viac informácií o zberných miestach vo vašom regióne

získate na príslušnom obecnom úrade. Tento výrobok sa

nesmie likvidovať spoločne s obchodným odpadom.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Výrobca Coplax AG poskytuje záruku podľa zákona na

materiálové a výrobné chyby komponentov zaria¬dení a

ich servis v dĺžke trvania 24 mesiacov od dátumu predaja

uvedenom na doklade o kúpe. Pri uplatnení záruky je nutné

predložiť záručný list potvrdený vaším predajcom alebo

doklad o kúpi.

VŠETKY NÁROKY PLYNÚCE ZO ZÁRUKY SÚ ČASOVO

OBMEDZENÉ DVOJROČNOU ZÁRUČNOU LEHOTOU.

PRE KOHO PLATÍ ZÁRUKA:

Záruka platí iba na výrobky zakúpené v rámci distribútorskej

siete výhradného dodávateľa. Nie je možné uplatňovať záruku

na výrobky zakúpené inde ako v SR a ČR. Záruku uplatňujte

ihneď, ako náhle sa vada vyskytne. V opačnom prípade môže

dôjsť k nevratnému poškodeniu výrobku a straty záruky.

88 89

Elara-UserGuide--DH 07.indd 88-89 17.11.16 15:31

TÁTO ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA:

• poruchy vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s urče-

ním výrobku

•chybnej inštalácie, nevhodného zaobchádzania, nespráv-

nej údržby, opotrebovania, mechanického poškodenia

•zapojenia k inej než predpísanej elektrickej sieti

•nedodržania podmienok v návode

•vystavenia neprimeraným teplotám alebo neautorizova-

ného zásahu do zariadenia.

To zahŕňa aj škody spôsobené nesprávnym použitím vonných

esencií, alebo úpravou vody a nesprávnym čistením.

Táto záruka sa nevzťahuje na výmenné filtre zariadenia

ani na ntibakteriálnu striebornú kocku, ktoré sú bežným

spotrebným materiálom a ktorých opotrebenie sa môže

prejaviť pred uplynutí záručnej doby, ak sa nebude jednať o

výrobnú vadu.

Záruka sa taktiež nevzťahuje na poškodenie výrobku počas

prepravy, ktoré bolo spôsobené nesprávnou manipuláciou

či zaobchádzaním. V prípade poškodenia obalu výrobku

vzniknutým prepravou reklamujte zásielku priamo u

dopravcu.

Výrobca nenesie zodpovednosť za následné škody ani za

škody vzniknuté používaním tohto výrobku vrátane straty

zisku či inej ekonomickej straty.

90 91

Elara-UserGuide--DH 07.indd 90-91 17.11.16 15:31

Gratulacje! Właśnie nabyli Państwo wyjątkowy rozpylacz

zapachu ELARA marki Stylies. Elara przysporzy Państwu

wiele radości, rozprzestrzeniając przyjemne zapachy.

Podobnie jak w przypadku innych elektrycznych urządzeń

gospodarstwa domowego, przy używaniu rozpylacza należy

zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć obrażeń, po-

żaru i uszkodzenia sprzętu. Przed pierwszym użyciem na-

leży dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi,

zwracając uwagę na wytyczne dotyczące bezpieczeństwa

oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa umieszczone

na urządzeniu.

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

•

Przed pierwszym użyciem rozpylacza zapachu Elara marki Stylies należy

dokładnie zapoznaćsię z instrukcja obsługi oraz zachować ją do dalsze-

go wglądu w bezpiecznym miejscu. Jeśli rozpylacz zapachu zostanie

komuś w przyszłości przekazany, należy dołączyć do niego niniejszą

instrukcją obsługi.

•Urządzenie może być używane wyłącznie w gospodarstwie domowym

w celach opisanych w niniejszej instrukcji. Zastosowanie niezgodne z

przeznaczeniem oraz zmiany techniczne w urządzeniu mogą prowadzić

do zagrożeń dla życia i zdrowia.

•Opisane urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8

lat, osoby niepełnosprawne fizycznie, psychicznie lub z upośledzeniem

narządów zmysłów, a także przez osoby bez specjalnego doświadczenia

i wiedzy, o ile pozostają one pod nadzorem osoby kompetentnej lub

zostały przez nią poinstruowane o bezpiecznym użyciu urządzenia i mają

świadomość związanych z nim zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem. Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie tylko pod

Polski

nadzorem dorosłych.

•Proszę podłączyć urządzenie do zasilacza sieciowego lub złącza USB

przy pomocy dostarczonego kabla.

•Wtyk należy bezwzględnie wyciągać:

– przed każdą zmianą miejsca pracy urządzenia

– przed otwarciem urządzenia

– w przypadku zakłóceń w pracy

– przed każdym czyszczeniem

– po każdym użyciu.

•Nie stosować uszkodzonych przedłużaczy.

•Nigdy nie ciągnąć i nie nosić urządzenia za kabel.

•Zabrania się wkładania do obudowy jakichkolwiek przedmiotów.

•Proszę używać wyłącznie dostarczonego zasilacza. W razie uszkodzenia

oryginalnego zasilacza można go wymienić, jednak wyłącznie po konsul-

tacji z wykwalifikowaną, upoważnioną osobą.

•W razie uszkodzenia kabla sieciowego podlega on wymianie przez pro-

ducenta, jego dystrybutora lub inną wykwalifikowaną osobę upoważnio-

ną w celu uniknięcia zagrożenia.

•Nie przeciągać ani nie zaciskać kabla sieciowego pomiędzy ostrymi

krawędziami.

•Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka za kabel ani wilgotnymi dłońmi.

•Umieścić górną część urządzenia (3) z wentylatorem na podstawie

urządzenia (w celu zapewnienia optymalnego rozprzestrzeniania zapa-

chu górna część może być umieszczona na podstawie urządzenia tylko

w jednej pozycji).

•Rozpylacza zapachu nie można używać bezpośrednio w pobliżu wanny,

prysznica lub basenu (zachować odstęp min. 3 m). Ustawić urządzenie

w taki sposób, aby osoby znajdujące się w wannie nie mogły go dotknąć.

•Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródła ciepła. Nie narażać kabla sie-

ciowego na bezpośrednie działanie gorąca (np. gorąca płyta kuchenna,

gorące żelazko lub piecyk). Chronić kabel sieciowy przed olejem.

•Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio obok ścian, zasłon, mebli.

•Zwracać uwagę, aby urządzenie było stabilne podczas eksploatacji i nie

wystąpiła możliwość potknięcia się o kabel sieciowy.

92 93

Elara-UserGuide--DH 07.indd 92-93 17.11.16 15:31

URUCHOMIENIE

1. Ustawić urządzenie na stabilnym podłożu.

2. Podnieść górną część obudowy (3) z wentylatorem i

odłożyć na bok.

3. Zapach można rozpylać przy pomocy żelu zapachowe-

go marki Stylies lub olejku zapachowego:

Zastosowanie przy użyciu żelu zapachowego marki

Stylies (zalecane):

– Wyjąć z urządzenia i zachować pojemnik na substan-

cję zapachową (6).

– Otworzyć puszkę z żelem zapachowym marki Stylies

i włożyć bezpośrednio do podstawy urządzenia.

– Zachować pokrywkę puszki, aby można było ją po-

nownie zamknąć (np. w przypadku użycia innego za-

pachu).

Zastosowanie przy użyciu olejku zapachowego:

– W zakres dostawy Elara wchodzą dwie wydajne gąb-

ki na zapachy, które można nasączyć wszystkimi

możliwymi płynnymi substancjami zapachowymi i któ-

re aż do wyschnięcia efektywnie przyczyniają się do

rozprzestrzeniania zapachu w pomieszczeniu.

– Nalać ok. 20 kropli olejku zapachowego (więcej lub

mniej, zależnie od osobistych preferencji) na wkład-

kę (7) i umieścić wkładkę w pojemniku na substancje

zapachowe (6). Nie należy używać olejków zapacho-

wych z alkoholem, ponieważ mają one niekorzystny

wpływ na urządzenie.

– Umieścić pojemnik na substancje zapachowe (6) w

podstawie urządzenia (5).

4. Umieścić górną część urządzenia (3) z wentylatorem

na podstawie urządzenia (w celu zapewnienia optymal-

nego rozprzestrzeniania zapachu górna część może być

umieszczona na podstawie urządzenia tylko w jednej

pozycji).

•Urządzenie nie posiada ochrony przed tryskającą wodą.

•Nie przechowywać i nie uruchamiać urządzenia na świeżym powietrzu.

•Urządzenie należy przechowywać w suchym i niedostępnym dla dzieci

miejscu (zapakować).

•Zawsze wyłączać urządzenie z kontaktu przed czyszczeniem.

OPIS URZĄDZENIA

Urządzenie składa się z następujących części

głównych:

1. Sygnalizacja LED

2. Włączanie/wyłączanie i tryb pracy

3. Górna część obudowy z wentylatorem

4. Wlot/wylot zapachu

5. Podstawa urządzenia

6. Pojemnik na substancję zapachową

7. Wkładka do płynnych substancji zapachowych

8. Żel zapachowy marki Stylies

Zasilanie z sieci (100-240 V)

9. Zasilacz sieciowy ze złączem USB (5V/0.2 A)

10. Kabel USB

11. Gniazdo USB (USB micro B)

Zasilanie z USB

12. Złącze USB, np. z PC/MAC

Zasilanie z baterii

13. Wylot zapachu

14. Baterie; zwrócić uwagę na bieguny; (2x typ: AA/LR6/

Mignon, nieobjęte zakresem dostawy)

94 95

Elara-UserGuide--DH 07.indd 94-95 17.11.16 15:31

5. Proszę wybrać tryb zasilania. Do wyboru są trzy moż-

liwości:

1. Przy pomocy zasilacza sieciowego (11) i kabla USB

(10) bezpośrednio z sieci elektrycznej (100 - 240 V)

2. Przy pomocy kabla USB (10) poprzez złącze USB z

funkcją ładowania (12)

3. Przy pomocy 2 zwykłych baterii (14) typu AA/LR6/

Mignon

6. Urządzenie obsługuje się poprzez wielokrotne naciśnię-

cie przycisku (2), Sygnalizacja (1) wskazuje poprzez

lampki LED wybrany tryb eksploatacji:

– LOW: lekkie, równomierne rozprzestrzenianie zapa-

chu (dmuchawa pracuje przez kilka sekund na mak-

symalnym poziomie, a następnie przełącza się na

tryb ciągłego, lekkiego rozprzestrzeniania zapachu).

– HIGH: maksymalne, równomierne rozprzestrzenianie

zapachu. Ten tryb pracy zaleca się w razie potrzeby

szybkiego rozprzestrzenienia zapachu w dużym po-

mieszczeniu.

– INTERVAL: W ciągu 10 minut następuje minimal-

ne rozprzestrzenianie zapachu, następnie urządze-

nie wyłącza się na 20 minut. Korzyść: W tym trybie

pracy mniej przyzwyczajają się Państwo do zapachu.

Znacząco też wydłuża się okres eksploatacji w trybie

zasilania bateriami.

–

TIMER: Urządzenie wyłącza się po ok. dwóch godzinach.

– Jeśli nie świeci się żadna lampka LED, urządzenie

jest wyłączone (lub w przypadku zasilania bateriami

baterie mogą być wyczerpane).

7. Jeśli chcą Państwo zmienić substancję zapachową, na-

leży wyłączyć urządzenie i umieścić w nim inną puszkę

z żelem zapachowym marki Stylies. Wcześniej używaną

puszkę należy dobrze zamknąć, a następnie ponownie

włączyć urządzenie.

8. Stopień rozprzestrzenienia zapachu zależy od wielu

czynników i może być bardzo różny. Na intensywność za-

pachu ma wpływ własny, indywidualny zmysł powonienia

(każda osoba inaczej odczuwa zapachy i ich intensyw-

ność). Intensywność zależy jednak także od temperatury

i wilgotności powietrza oraz od wielkości pomieszczenia

i cyrkulacji powietrza w pomieszczeniu. Zapach jest bar-

dziej intensywny, jeśli zamknięte są drzwi i okna.

9. Informacja: W przypadku wyboru określonej funkcji Ela-

ra chwilowo zwiększa na kilka sekund obroty wentylato-

ra, aby następnie przejść w wybrany tryb pracy.

CZYSZCZENIE

• Przed każdą konserwacją i po każdym użyciu wyłączyć

urządzenie i wyciągnąć kabel sieciowy z gniazdka.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie (niebezpieczeń-

stwo zwarcia/porażenia prądem). Czyszczenie wykony-

wać tylko poprzez przetarcie miękką szmatką i osuszenie.

PARAMETRY TECHNICZNE

Wymiary 74 x 74 x 100 mm

(długość x szerokość x

wysokość)

Waga netto około 190 g

Napięcie DC 5 V

Pobór mocy 1.4 W

Zgodność z przepisami UE CE/WEEE/RoHS

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

96 97

Elara-UserGuide--DH 07.indd 96-97 17.11.16 15:31

NAPRAWY/UTYLIZACJA

•Naprawy urządzeń elektrycznych (wymiana kabla

sieciowego) mogą być wykonywane wyłącznie przez

poinstruowany personel. W przypadku niewłaściwych

napraw wygasa gwarancja producenta i wszelka odpo-

wiedzialność.

•Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony, musi zostać wymie-

niony przez producenta, oficjalnego partnera serwiso-

wego lub osobę posiadającą stosowne kwalifikacje, w

celu uniknięcia szkód.

•Nigdy nie uruchamiać urządzenia, jeśli kabel lub wtyk

są uszkodzone, po błędnym działaniu urządzenia, jeśli

spadło lub zostało uszkodzone w inny sposób (rysy,

złamania obudowy).

•Nie stosować żadnych ostrych, drapiących przedmiotów

lub żrących chemikaliów.

•Wysłużone urządzenie należy natychmiast uczynić nie-

zdatnym do użycia (odłączyć kabel sieciowy) i zwrócić do

odpowiedniego punktu zbiorczego.

•Urządzenia elektryczne nie mogą być utylizowane jako

odpady domowe, należy skorzystać z oficjalnych punk-

tów zbiorczych recyklingu.

•Jeżeli urządzenia elektryczne będą utylizowane w

sposób niekontrolowany, w trakcie opadów atmosfe-

rycznych może dojść do przedostania się niebezpiecz-

nych substancji do wód gruntowych a tym samym do

łańcucha pokarmowego lub do obciążenia flory i fauny

na długie lata.

•Niniejsze urządzenie nie może być utylizowane jako

odpad domowy! Prosimy ooddanie urządzenia do

odpowiedniego punktu zbiorczego! Zbieranie i

recykling odpadów elektrycznych i elektronicznych

chroni cenne zasoby! Materiał pakowy może być

ponownie użyty. Zutylizować opakowanie zgodnie z

zasadami ochrony środowiska i przekazać je do punktu

zbiorczego.

2-LETNIA GWARANCJA

W okresie gwarancyjnym wynoszącym 2 lata od daty zakupu

urządzenia zapewniamy naprawę lub wymianę (według

naszego uznania) urządzenia lub części wykazującej wady

materiałowe lub wykonawstwa na sprawny produkt bez

pobierania opłat za części lub nakład pracy.

OPRÓCZ GWARANCJI OKREŚLONEJ POWYŻEJ,

FIRMA COPLAX NIE UDZIELA ŻADNYCH INNYCH

DOMNIEMANYCH GWARANCJI ANI GWARANCJI

HANDLOWYCH LUB GWARANCJI PRZYDATNOŚĆ

DO OKREŚLONEGO CELU PO WYGAŚNIĘCIU OKRESU

GWARANCYJNEGO W ODNIESIENIU DO PRODUKTU.

Firma Coplax, według własnego uznania, naprawi lub wymieni

produkt objęty gwarancją. Nie przewidziano opcji

rekompensaty. Opisane powyżej środki prawne są jedyną

formę naprawy szkód w przypadku naruszenia określonej

wyżej gwarancji.

KOGO DOTYCZY:

Prawo do gwarancji zachowuje pierwszy prywatny właściciel

urządzenia Coplax, który może przedstawić opatrzony datą

dowód zakupu w formie faktury lub paragonu. Gwarancja

nie może być cedowana. Przed zwrotem urządzenia należy

przesłać faksem, e-mailem lub pocztą kopię oryginału

dowodu zakupu opatrzonego datą. Dla swojego urządzenia

należy podać numer modelu wraz ze szczegółowym opisem

usterki (najlepiej pismem drukowanym). Opis usterki należy

włożyć do koperty, którą należy następnie przykleić taśmą

bezpośrednio do obudowy urządzenia przed zaklejeniem

pudła. Na oryginalnym pudle nie należy niczego pisać. Pudła

tego nie wolno też w żaden sposób zmieniać.

98 99

Elara-UserGuide--DH 07.indd 98-99 17.11.16 15:31

CZEGO TA GWARANCJA NIE OBEJMUJE:

•Części, które winny być normalnie wymieniane oraz

elementy zużywalne wymagające regularnej wymiany, z

wyjątkiem wad materiałowych lub wykonawstwa.

•Uszkodzenia, awarie, straty lub zużycie w wyniku

normalnego zużywania się oraz zniszczenia spowodo-

wane niewłaściwym użyciem, zaniedbaniem, wypad-

kiem, nieprawidłową instalacją, montażem lub obsługą,

nieprawidłową konserwacją, nieuprawnioną naprawą,

wystawieniem na działanie nadmiernych temperatur lub

warunków otoczenia. Dotyczy to uszkodzeń spowodowa-

nych przez niewłaściwe użycie olejków eterycznych, lub

niewłaściwe użycie środków czyszczących.

•Uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim pakowa-

niem lub uszkodzenia powstałe podczas transportu

zwracanego produktu.

•Nieprawidłowej instalacji lub utraty akcesoriów

•Koszty wysyłki i transportu do/z każdego miejsca wyko-

nania naprawy.

•Wszelkie szkody bezpośrednie, szczególne szkody

pośrednie lub szkody wynikowe, w tym utrata zysków lub

inne straty ekonomiczne.

•Uszkodzenia transportowe urządzenia powstałe

podczas wysyłki od jednego z naszych dystrybutorów.

Prosimy skontaktować się z nimi bezpośrednio.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń i wad

spowodowanych lub wynikających z braku ścisłego

stosowania się do specyfikacji firmy Coplax AG dotyczących

instalacji, obsługi, użycia, konserwacji lub naprawy

urządzenia Coplax AG.

100 101

Elara-UserGuide--DH 07.indd 100-101 17.11.16 15:31

Stylies Elara Manual de usuario

Marca: Stylies

Modelo: Elara

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Stylies Elara Manuel utilisateur
italiano: Stylies Elara Manuale utente
English: Stylies Elara User manual
Deutsch: Stylies Elara Benutzerhandbuch
Nederlands: Stylies Elara Handleiding
slovenčina: Stylies Elara Používateľská príručka
polski: Stylies Elara Instrukcja obsługi
čeština: Stylies Elara Uživatelský manuál
svenska: Stylies Elara Användarmanual

Stylies Elara Manual de usuario

Stylies Elara Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos