Soehnle K09S240037G Manual de usuario

Marca: Soehnle

Modelo: K09S240037G

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D‘EMPLOI

INSTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DEL USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Deutsch 2

English 7

Français 11

Italiano 16

Nederlands 21

Español 26

Český 31

Polsku 35

Română 40

• Nicht betreiben bei

bekannter Allergie

gegen Duftstoffe.

• Do not use in case of

known fragrance

allergies.

• Ne pas utiliser en cas d’allergie aux

parfums.

• Non azionare in caso di allergia nota

verso sostanze profumate.

• Niet gebruiken indien een allergie voor

geurstoffen bekend is.

• No utilizar en caso de alergia conocida

a sustancias aromáticas.

• Nepoužívejte v případě alergie na aro-

matické látky.

• Nie używać w przypadku stwierdzonej

alergii na substancje zapachowe.

• A nu se utiliza în caz de alergie

cunoscută la parfumuri.

LIGHTSCENT

CONT.10SEC.

2.12.2 2.3

1.41.5 1.6

1.11.2 1.3

Press

1-2 drops

max.

80 ml

LIGHTSCENT

CONT.10SEC.

2.12.2 2.3

1.41.5 1.6

1.11.2 1.3

Press

Lieferumfang

1 Soehnle Aroma-Diﬀ user Bari

1 Stecker netzteil

1 Be die nungs anleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Soehnle Aroma-Diﬀ user Bari

dient ausschließlich der Ver bes serung

des Raumduftes.

Wir empfehlen Soehnle Duftole zu

verwenden. Beachten Sie bitte die

Dosierungshinweise. Die Verwen-

dung von anderen wasserlöslichen,

nicht ölhaltigen Duftölen (bsp.

ätherischen Ölen) ist möglich.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Das Gerät ist nicht für den kommerzi-

ellen Gebrauch be stimmt.

Bitte überprüfen Sie den Wasserstand

vor jeder Inbetriebnahme.

Hinweise

• Betreiben Sie das Gerät nur mit

Original-Stecker netzteil.

• Dieses Gerät darf nicht durch

Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen

Fähig keiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen verwen-

det werden. Ausgenommen, sie

werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder dürfen mit dem

Gerät nicht spielen.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• ACHTUNG DAMPF: Zusätzlich ist

zu beachten, dass aus dem Gerät

Dampf aufsteigt, weshalb

berücksichtigt werden

sollte, dass Kinder sich

nicht in unmittelba-

rer Nähe des Geräts

beﬁ nden.

• Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Kein heißes Wasser (> 40°C)

einfüllen.

• Während des Füllens und Reinigens

ist das Gerät vom Netz zu trennen.

• Das Gerät darf nur in

trockener Umgebung ver-

wendet werden. Achten

Sie darauf, dass es nicht in

unmittelbarer Nähe des Stecker-

netzteiles steht.

• Es darf nicht zugelassen werden,

dass die Umgebung des Luftbe-

feuchters feucht oder nass wird.

Wenn Feuchtigkeit auftritt, darf

der Luftbefeuchter nur periodisch

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

Dampf

benutzt werden. Es darf nicht zuge-

lassen werden, dass aufsaugende

Materialien, wie Auslegeware, Vor-

hänge, Gardinen oder Tischdecken

feucht werden.

• Das Steckernetzteil muss so ange-

schlossen werden, dass beim Um-

fallen des Geräts oder Verschütten

von Flüssigkeit keine Gefahr auftritt.

• Klemmen Sie das Kabel niemals

ein und ziehen Sie es nicht über

scharfe Kanten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wärmequellen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit

defektem Steckernetzteil oder

Kabel.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb, wenn das Produkt oder

Geräteteile sichtbare Schäden

aufweisen.

• Nehmen Sie keine Veränder ungen

am Gerät vor. Lassen Sie Reparatu-

ren am Gerät oder am Netzadapter

nur in einer Fachwerkstatt bzw. im

Service Center durchführen.

• Stellen Sie das Gerät auf einen

festen, ebenen und feuchtigkeitsun-

empﬁndlichen Untergrund.

• Decken Sie das Gerät – insbesonde-

re den Duftauslass – nicht ab.

• Es kann nicht völlig ausgeschlos-

sen werden, dass manche Lacke,

Kunststoﬀe oder Möbelpﬂege mittel

das Material der rutschhemmenden

Füße angreifen und aufweichen.

Legen Sie deshalb ggf. eine rutsch-

feste Unterlage unter das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt

unter ein Regal oder einen Hänge-

schrank. Der Wassernebel könnte

diese beschädigen. Halten Sie einen

Mindestabstand von 25 cm ein.

• Ölhaltige Aromen (z.B. Eukalyptusöl)

dürfen nicht verwendet werden,

da diese das Gerät beschädigen

können. Verwenden Sie nur wasser-

lösliche Aromen.

• Transportieren Sie das Gerät nicht

mit gefülltem Wasser tank.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

es keine oder sehr wenig Flüssigkeit

enthält.

• Das Gerät ist vor Lagerung zu leeren

und zu reinigen. Vor dem nächsten

Gebrauch ist das Gerät zu reinigen.

CE-Konformität

Dieses Gerät entspricht den

geltenden EU-Richtlinien

(www.leifheit.de/de-de/

soehnle/service/ce-konformitaetser-

klaerungen).

Entsorgung von elektrischen

und elektronischen Geräten

EU-Richtlinie

Dieses Produkt ist nicht als normaler

Haus haltsabfall zu behandeln,

sondern an einer Annahmestelle für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abzugeben.

Weitere Informationen erhalten Sie

über Ihre Gemeinde, die kommuna-

len Entsorgungsbetriebe oder das

Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Inbetriebnahme

(siehe Abbildungen

1.1 - 1.6

)

Das Gerät nur bei ausgestecktem

Steckernetzteil befüllen!

1.1

Auf ebener Fläche aufstellen.

1.2

Oberteil abnehmen.

1.3

Destilliertes Wasser bis zur Maxi-

malmarke (80 ml) einfüllen.

1.4

1 - 2 Tropfen Soehnle Duftöl

einfüllen. Oberteil passgenau

aufsetzen.

1.5

Steckernetzteil verbinden.

1.6

Einschalten.

Beduftung

Durch Drücken auf die Taste „SCENT“

(

) können Sie die beiden Beduf-

tungsfunktion des Soehnle Aroma-

Diﬀuser Bari durchschalten oder die

Beduftung ausschalten.

Beim einmaligen Drücken auf der

Taste „SCENT“ wird der konstante

Beduftungsmodus aktiviert. Grüne

LED bei „CONT.“ leuchtet.

2. Beim zweiten Drücken der Taste

„SCENT“ wird der Interval Beduf-

tungsmodus aktiviert (Beduftung

erfolgt in 10 Sek. Intervallen).

Gelbe LED leuchtet bei „10 SEC“ auf

3. Beim erneuten Drücken der

Taste „SCENT“ schalten Sie den

Beduftungsmodus ab. Keine LED

leuchtet auf.

Beleuchtung

Durch Drücken auf die Taste „LIGHT“

(B) können Sie die beiden Beleuch-

tungsfunktion des Soehnle Aroma-

Diﬀuser Bari durchschalten oder die

Beleuchtung ausschalten.

Beim einmaligen Drücken auf der

Taste „LIGHT“ wird die pulsierende

Beleuchtung aktiviert.

2. Beim zweiten Drücken der Taste

„

LIGHT

“ wird die konstante Be-

leuchtung aktiviert.

3. Beim erneuten Drücken der Taste

„LIGHT“ schalten Sie die Beleuch-

tung ab.

Die Lichtstärke in der konstanten Beleuchtung

ist abhängig wann im pulsierenden Modus wei-

tergeschaltet wurde.

Abschaltautomatik

Das Gerät schaltet sich automatisch

ab, sobald der Wassertank leer ist.

Reinigung

(siehe Abbildungen

2.1 - 2.3

)

WARNUNG: Es ist zu beachten, dass

hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum

von Mikroorganismen im Umfeld

fördern kann. Mikroorganismen, die

im Wasser oder in der Umgebung sein

können, wo das Gerät verwendet oder

gelagert wird, können im Wassertank

wachsen und in die Luft geblasen

werden. Dies kann zu ernsthaften

Gesundheitsrisiken führen, wenn das

Wasser nicht erneuert

und der Wasserbehälter

nicht ordnungsgemäß

alle 3 Tage gereinigt

wird.

Alle 3 Tage den Wassertank reinigen

Vor dem Reini gen den Netz adapter

aus der Steckdose und das An-

schlusskabel vom Gerät abziehen.

• Restwasser entleeren.

(2.1)

ACHTUNG!

Restwasser nicht über Ventilator-

önung ausgießen!

• Jeglicher Ansatz, Ablagerungen

oder Schmutzﬁlm, der sich an den

Flächen des Wasserbehälters oder

inneren Flächen gebildet hat, ist zu

entfernen.

(2.2)

• Alle Oberﬂächen sind trocken zu

reiben. Wasserreservoir mit Tuch

und Wattestäbchen auswischen.

(2.2)

• Keine scheuernden oder ätzenden

Reinigungsmittel verwenden.

(2.3)

Das nicht einhalten der Reinigungsvorgaben kann

die Funktion des Gerätes negativ beeinussen

Verbraucher-Service

Für Fragen und Anregungen

stehen wir Ihnen mit den folgenden

Ansprech partnern gerne zur

Verfügung:

Deutschland

Tel.: (08 00) 5 34 34 34

International

Tel.: +49 26 04 97 70

Montag bis Donnerstag

8.00 bis 17.00 Uhr

Freitag

8.00 bis 16.00 Uhr

Fehlerbehebung

SYMPTOM FEHLER LÖSUNG

Kein Nebel Steckernetzgerät nicht eingesteckt Steckernetzgerät in Steckdose und

Gerät einstecken

zu wenig Wasser im Wasserreservoir Wasser bis zur Maximalmarke

einfüllen

zu viel Wasser im Wasserreservoir Wasser bis zur Maximalmarke

abgießen

Das Oberteil ist durch einen Wasserﬁlm

oder anderes blockiert

Mit einem Tuch reinigen

Wasserreservoir ist verschmutzt Wasserreservoir mit Tuch und

Wattestabchen auswischen

Technische Daten

Artikelnummer 68111

Abmessungen Ø 115 x 146,2 mm

Nennspannung 24 V

Nennleistung 9 W

Wasserinhalt 80 ml

Netzteil Modell: K09S240037G

Input: AC 100-240 V / 50/60 Hz / 0.5 A

Output: DC 24.0 V ⎓ 0.37 A / 8.88 W

Scope of delivery

1 Soehnle Aroma Diﬀuser Bari

1 power supply unit

1 instruction manual

I ntended use

The Soehnle Aroma-Diﬀuser Bari

serves exclusively to improve the

room scent.

We recommend using Soehnle per-

fume oils. Please observe the dosage

instructions. The use of other wa-

ter-soluble, non-oil-based fragrance

oils (e.g. essential oils) is possible.

Please read these operating instructions

carefully before use.

The device is not intended for com-

mercial use.

Please check the water level before

each start-up.

Remarks

• Only operate the device with the

original plug-in power supply unit.

• This device may not be used by

persons with limited physical,

sensory or mental abilities or lack

of experience and/or knowledge.

As long as they are supervised by a

person responsible for their safety

or have received instructions from

them on how to use the device.

• Children are not allowed

to play with the device.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge if they have

been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

• VAPOR CAUTION: In addition, it

should be noted that steam will

be emitted from the

appliance, so it should be

children should not be in

the immediate vicinity of

the appliance.

• Cleaning and user main-

tenance must not be performed by

children without supervision.

• Do not ﬁll with hot water (> 40°C).

• During ﬁlling and cleaning, the

device must be disconnected from

the mains.

•

The device may only be

used in a dry environment.

Make sure that it is not in

the immediate vicinity of the plug-in

power supply unit.

• Do not allow the humidiﬁer envi-

ronment to become damp or wet.

If moisture occurs, the humidiﬁer

may only be used periodically. Ab-

sorbent materials such as carpeting,

curtains, drapes or tablecloths must

not be allowed to become damp.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

• The plug-in power supply must be

connected in such a way that there

is no danger of the unit falling over

or spilling liquid.

• Never clamp the cable or pull it

over sharp edges.

• Do not operate the device near

heat sources.

• Do not operate the device with

a defective power supply unit or

cable.

• Do not operate the device if the

product or parts of the device show

visible damage.

• Do not make any changes to the

device. Repairs to the unit or the AC

adapter should only be carried out

in a specialist workshop or service

centre.

• Place the unit on a ﬁrm, level surface

that is insensitive to moisture.

• Do not cover the unit - especially

the scent outlet.

• It cannot be completely ruled out

that some paints, plastics or furni-

ture care products may attack and

soften the material of the anti-slip

feet. If necessary, place a non-slip

surface under the device.

• Do not place the unit directly under

a shelf or wall cabinet. The water

mist could damage them. Maintain

a minimum distance of 25 cm.

• Aromas containing oil (e.g. eucalyp-

tus oil) must not be used as these

may damage the device. Use only

water-soluble aromas.

• Do not transport the unit with a full

water tank.

• Do not operate the device if it con-

tains very little or no liquid.

• The

device

must be emptied and

cleaned before storage. The

device

must be cleaned before the next

use.

CE Conformity

This device complies with

the applicable EU Directive

(www.soehnle.com).

Disposal of electric and

electronic devices EU

Directive

This product should not be treated

as normal household waste, but

should be disposed of at a collection

point for the recycling of electrical

and electronic equipment. You can

ﬁnd further information about your

municipality, communal disposal

businesses or the company from

which you bought the product.

First use

(see Figures

1.1 - 1.6

)

Fill the device only when the plug-in

power supply unit is disconnected!

1.1

Position on a level surface.

1.2

Remove the upper part.

1.3

Fill distilled water up to the maxi-

mum mark (80 ml).

1.4

Add two drops of Soehnle

fragrance oil. Fit the upper part

exactly.

1.5

Connect the power supply unit.

1.6

Switch on.

Scenting

By pressing the "SCENT" (

) button,

you can switch the two scenting

functions of the Soehnle Aroma-Dif-

fuser Bari on or oﬀ.

Press the "SCENT" button once

to activate the constant scenting

mode. The green LED on "CONT."

lights up.

2. The second time you press the

"SCENT" button, the scenting

mode interval is activated (scenting

takes place in 10-second intervals).

Yellow LED lights up on "10 SEC"

3. Press the "SCENT" button again to

deactivate the scenting mode. No

LED lights illuminate.

Light

By pressing the "LIGHT" ( B) button,

you can switch the two lighting func-

tions of the Soehnle Aroma-Diﬀuser

Bari on or oﬀ.

Press the "LIGHT" button once to

activate the pulsating lighting.

2. The second time the

"LIGHT"

button is pressed the constant

lighting is activated.

3. Press the "LIGHT" button again to

switch oﬀ the lighting.

The luminous intensity in the constant illumina-

tion mode depends on when switching on takes

place in pulsating mode.

Automatic shuto

The unit switches oﬀ automatically

when the water tank is empty.

Cleaning

(see Figures

2.1 - 2.3

)

WARNING: It should be noted that

high humidity can promote the

growth of microorganisms in the

environment. Microorganisms

that may be in the water or in the

environment where the unit is used

or stored may grow in the water

tank and be blown into the air. This

can lead to serious health risks if the

water is not renewed

and the water tank is

not properly cleaned

every 3 days.

Clean the water tank every 3 days

Before cleaning, unplug the AC

adapter from the wall outlet and the

connecting cable from the unit.

• Drain residual water.

(2.1)

ATTENTION!

Do not pour out residual water

through the fan opening!

• Any build-up, deposits or dirt ﬁlm

formed on the surfaces of the water

tank or internal surfaces must be

removed.

(2.2)

• All surfaces shall be wiped dry.

Wipe out the water reservoir with a

cloth and cotton swab.

(2.2)

• Do not use abrasive or corrosive

cleaning agents.

(2.3)

Failure to comply with the cleaning instructions

may have a negative eect on the function of

the unit.

Bug xing

SIGN ERROR SOLUTION

No mist Power supply unit not plugged in Plug the plug-in power supply unit

into the socket and the device

Too little water in the water reservoir Fill water up to the maximum

mark

Too much water in the

water reservoir

Drain water to the maximum mark

The top is blocked by a ﬁlm of water or

something else

Clean with a cloth

Water reservoir is dirty Clean water reservoir with cloth

and cotton swabs

Technical data

Article number 68111

Measurements Ø 115 x 146.2 mm

Rated voltage 24V

Rated output 9 W

Water content 80 ml

Power supply Model: K09S240037G

Input: AC 100-240 V / 50/60 Hz / 0.5 A

Output: DC 24.0 V ⎓ 0.37 A / 8.88 W

Consumer service

If you have questions or comments,

the following points of contact are

available:

Germany

Tel.: (08 00) 5 34 34 34

International

Tel.: +49 26 04 97 70

Monday to Thursday

8:00 am to 5:00 pm

Friday

8:00 am to 4:00 pm

Contenu de la livraison

1 diﬀuseur de parfum Bari Soehnle

1 bloc d’alimentation

1 mode d'emploi

Uttilisation conforme

Le diﬀuseur de parfum Bari Soehnle

sert exclusivement à apporter un

meilleur parfum d’ambiance.

Nous recommandons l'utilisation des

huiles parfumées Soehnle. Veuillez

respecter les instructions de dosage.

L'utilisation d'autres huiles parfumées

non huileuses solubles dans l'eau (par

ex. huiles essentielles) est possible.

Veuillez lire attentivement ce mode

d'emploi avant l'utilisation.

L'appareil n'est pas destiné à un

usage commercial.

Veuillez vériﬁer le niveau d’eau avant

chaque utilisation.

Remarques

• N'utilisez l'appareil qu'avec le bloc

d'alimentation d'origine.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou manquant

d'expérience et/ou de connais-

sances. Sauf si elles sont surveillées

par une personne responsable de

leur sécurité ou ont reçu de la per-

sonne responsable des instructions

sur la façon d'utiliser l'appareil.

• Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus, ainsi que par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, à

condition qu’elles soient surveil-

lées ou qu’elles aient reçu des

instructions concernant l’utilisa-

tion sûre de l’appareil et qu’elles

comprennent les risques qui en

découlent.

• ATTENTION VAPEUR : il faut en

outre tenir compte du fait que de

la vapeur s’échappe de l’appareil,

raison pour laquelle il

faut veiller à ce que les

enfants ne se trouvent

pas à proximité immé-

diate de l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utili-

sateur ne doivent pas être eﬀectués

par des enfants sans surveillance.

• Ne remplissez pas d'eau chaude

(> 40°C).

• Pendant le remplissage et le net-

toyage, l’appareil doit être débranché

du secteur.

• L'appareil ne doit être utilisé

que dans un environne-

ment sec. Veillez à ce qu'il ne

se trouve pas à proximité immédiate

du bloc d'alimentation.

• Il ne faut pas permettre que l’environ-

nement de l’humidiﬁcateur devienne

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

Vapeur

humide ou mouillé. En cas d’humidi-

té, l’humidiﬁcateur ne doit être utilisé

que périodiquement. Les matériaux

absorbants tels que la moquette, les

rideaux, les voilages ou les nappes ne

doivent pas être humides.

• Le bloc d’alimentation doit être rac-

cordé de telle sorte qu'il n'y ait pas de

risque de chute ou de déversement

de liquide.

• Ne pincez jamais le câble ou ne le

tirez pas sur des bords tranchants.

• N’utilisez pas l'appareil à proximité de

sources de chaleur.

• N’utilisez pas l'appareil avec un

bloc d'alimentation ou un câble

défectueux.

• N’utilisez pas l'appareil si le produit ou

des parties de l'appareil présentent

des dommages visibles.

• N'apportez aucune modiﬁcation à

l'appareil. Les réparations de l'appareil

ou de l'adaptateur secteur ne doivent

être eﬀectuées que dans un atelier

spécialisé ou un centre de service

après-vente.

• Placez l'appareil sur une surface so-

lide, plane et insensible à l'humidité.

• Ne couvrez pas l'appareil – en

particulier au niveau de la sortie du

parfum.

• Il n'est pas totalement exclu que cer-

taines peintures, certains plastiques

ou produits d'entretien pour meubles

puissent attaquer et ramollir le

matériau des pieds antidérapants. Si

nécessaire, placez une base anti-

dérapante sous l'appareil.

• Ne placez pas l'appareil directe-

ment sous une étagère ou une

armoire murale. La nébulisation

d'eau pourrait les endommager.

Respectez une distance minimale

de 25 cm.

• Les arômes contenant de l’huile

(par exemple l’huile d’eucalyptus)

ne doivent pas être utilisés, car ils

peuvent endommager l’appareil.

• Ne transportez pas l'appareil avec un

réservoir d'eau plein.

• Ne faites pas marcher l’appareil s’il

ne contient pas ou seulement très

peu de liquide.

• L’appareil doit être vidé et nettoyé

avant d’être stocké. L’appareil doit

être nettoyé avant sa prochaine

utilisation.

Conformité CE

Cet appareil est conforme à

la directive européenne en

vigueur (www.soehnle.com).

Élimination des appareils

électriques et électroniques

Directive européenne

Ce produit ne doit pas être traité avec

les déchets ménagers, mais doit être

éliminé dans un point de collecte

pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Vous

pourrez obtenir des informations

complémentaires auprès de votre

commune, les déchetteries locales

ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Mise en service

(Voir les illustrations

1.1 - 1.6

)

Ne remplissez l'appareil que lorsque

le bloc d'alimentation est débranché !

1.1

Installez sur une surface plane.

1.2

Retirez la partie supérieure.

1.3

Remplissez d’eau distillée jusqu'à la

marque maximale (80 ml).

1.4

Remplissez 1 à 2 gouttes d'huile

parfumée Soehnle. Montez com-

plètement la partie supérieure.

1.5

Raccordez le bloc d'alimentation.

1.6

Mettez en marche.

Diusion de senteurs

En appuyant sur la touche « SCENT »

(

), vous pouvez activer ou désacti-

ver les deux fonctions de diﬀusion de

senteurs du diﬀuseur de parfum Bari

Soehnle.

En appuyant une fois sur la touche

« SCENT », vous activez le mode de

diﬀusion de senteurs constant.

La LED verte s'allume sur « CONT ».

2. En appuyant une deuxième fois

sur la touche « SCENT », l'intervalle

du mode de diﬀusion de senteurs

est activé ( diﬀusion de parfum à

intervalles de 10 secondes). La LED

jaune s'allume au bout de « 10 SEC ».

3. En appuyant à nouveau sur la

touche « SCENT », vous désactivez

le mode de diﬀusion de senteurs.

Aucune LED ne s'allume.

Éclairage

En appuyant sur la touche « LIGHT »

(B) vous pouvez activer ou désacti-

ver les deux fonctions d'éclairage du

diﬀuseur de parfum Bari Soehnle.

Appuyez une fois sur la touche

« LIGHT » pour activer l'éclairage

pulsé.

2. En appuyant une deuxième fois

sur la touche «

LIGHT

», l'éclairage

constant est activé.

3. En appuyant à nouveau sur la

touche « LIGHT », vous éteignez

l’éclairage.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

L'intensité lumineuse de l'éclairage constant dé-

pend de la mise en marche en mode pulsé.

Désactivation automatique

L'appareil s'éteint automatiquement

lorsque le réservoir d'eau est vide.

Nettoyage

(voir les illustrations

2.1 - 2.3

)

AVERTISSEMENT : Il convient de noter

qu‘une humidité élevée peut favoriser

la croissance de micro-organismes dans

l‘environnement. Les micro-organismes

qui peuvent se trouver dans l‘eau ou dans

l‘environnement où l‘appareil est utilisé

ou stocké peuvent se développer dans

le réservoir d‘eau et être souﬄés dans

l‘air. Cela peut entraîner de graves risques

pour la santé si l‘eau n‘est

pas renouvelée et si le

réservoir d‘eau n‘est pas

nettoyé correctement

tous les trois jours.

Nettoyer le réservoir d‘eau tous les 3 jours

Avant de nettoyer l’appareil, débran-

chez l'adaptateur secteur de la prise

murale et le câble de raccordement de

l'appareil.

• Videz l'eau résiduelle.

(2.1)

ATTENTION !

Ne versez pas d'eau résiduelle par

l'ouverture du ventilateur !

• Éliminer toute accumulation, tout

dépôt ou toute pellicule de saleté

sur les surfaces du réservoir d’eau ou

les surfaces intérieures

(2.2)

• Frotter toutes les surfaces pour les

sécher. Essuyer le réservoir d’eau

avec un chiﬀon et un coton-tige.

(2.2)

• N'utilisez pas de produits de net-

toyage abrasifs ou corrosifs.

(2.3)

Le non-respect des instructions de nettoyage peut

empêcher le bon fonctionnement de l'appareil.

Service Consommateurs

Nos interlocuteurs sont à votre disposi-

tion pour toute question ou suggesti-

on :

Allemagne

Tél. : (08 00) 5 34 34 34

International

Tél. : +49 26 04 97 70

Du lundi au jeudi

de 8 h à 17 h

Vendredi

de 8 h à 16 h

Résolution des erreurs

SYMPTÔME ERREUR SOLUTION

Pas de

nébulisation

Adaptateur secteur non branché Branchez l’adaptateur secteur dans

la prise murale et l'appareil

trop peu d'eau dans le réservoir d'eau Remplissez d'eau jusqu'à la

marque maximale

trop d'eau dans le réservoir d'eau Videz l'eau jusqu'à la marque

maximale

Le dessus est bloqué par un ﬁlm d'eau ou

autre chose

Nettoyez avec un chiﬀon

Le réservoir d'eau est sale Essuyez le réservoir d'eau à l'aide

d'un chiﬀon et de coton-tiges.

Données techniques

Référence article 68111

Dimensions Ø 115 x 146,2 mm

Tension nominale 24V

Puissance nominale 9 W

Volume d’eau 80 ml

Bloc d’alimentation Modèle : K09S240037G

Entrée : AC 100-240 V / 50/60 Hz / 0.5 A

Sortie : DC 24.0 V ⎓ 0.37 A / 8.88 W

Dotazione

1 diﬀusore di aromi Bari di Soehnle

1 alimentatore a spina

1 manuale di istruzioni per l’uso

Impiego conforme alle

disposizioni

Il diﬀusore di aromi Bari di Soehnle è

adibito esclusivamente a migliorare il

profumo degli ambienti.

Si raccomanda di utilizzare esclusi-

vamente gli oli profumati Soehnle.

Prestare attenzione alle indicazioni

relative al dosaggio È possibile uti-

lizzare altri oli profumati idrosolubili,

non contenenti olio (ad es. oli eterici)

Prima dell'utilizzo leggere attentamente

le istruzioni per l’uso.

L’apparecchio non è destinato all’uso

commerciale.

Controllare il livello dell’acqua prima

di ogni utilizzo.

Avvertenze

• Azionare l'apparecchio solo con

l'alimentatore a spina originale.

• Il presente apparecchio non deve

essere utilizzato da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o intellet-

tuali limitate o prive di esperienza

e/o conoscenza, a meno che non

vengano sorvegliate da una perso-

na responsabile per la loro sicurezza

o abbiano ricevuto istruzioni con-

cernenti l’uso dell’apparecchio.

• I bambini non devono

giocare con l‘apparec-

chio.

• Questo apparecchio

può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da

persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o con

mancanza di esperienza e cono-

scenza, a condizione che abbiano

ricevuto supervisione o istruzioni

sull‘uso dell‘apparecchio in modo

sicuro e che comprendano i pericoli

connessi.

• ATTENZIONE AL VAPORE: Si noti

inoltre che dall‘apparecchio fuo-

riesce del vapore, per

cui è necessario tenere

presente che i bambini

non si trovano nelle

immediate vicinanze

dell‘apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da

parte dell‘utente non devono

essere eseguite da bambini senza

supervisione.

• Non riempire con acqua calda

(> 40 °C).

• Scollegare l‘apparecchio dalla rete

elettrica durante il riempimento e

la pulizia.

• L’apparecchio può essere

utilizzato solo in ambienti

asciutti. Assicurarsi che

non venga collocato in

prossimità dell’alimentatore a spina.

• L‘ambiente circostante l‘umidi-

ﬁcatore non deve essere umido

o bagnato. In caso di umidità,

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

Vapore

l‘umidiﬁcatore può essere utilizzato

solo periodicamente. Non lasciare

che materiali assorbenti come mo-

quette, tende, tendaggi o tovaglie

diventino umidi.

• L'alimentatore a spina deve

essere collegato in modo da non

comportare rischi neppure in caso

di caduta o in caso in cui vengano

versati dei liquidi.

• Prestare attenzione a non

incastrare il cavo e a non tirarlo in

prossimità di bordi aﬃlati.

• Non azionare l‘apparecchio in pros-

simità di sorgenti di calore.

• Non azionare l’apparecchio se l’ali-

mentatore o il cavo sono difettosi.

• Non mettere in funzione l’apparec-

chio se il prodotto o parti dell’appa-

recchio presentano danni visibili.

• Non apportare modiﬁche all’ap-

parecchio. I lavori di riparazione

all’apparecchio o all’adattatore di

rete devono essere eﬀettuati sola-

mente in un’oﬃcina specializzata o

nel Service Center.

• Posizionare l’apparecchio su un

fondo solido, piano e non

sensibile all’umidità.

• Non coprire l’apparecchio, in parti-

colare le aperture del ventilatore.

• Non è completamente da esclude-

re la possibilità che alcune vernici,

materie plastiche o prodotti per la

cura dei mobili possano intaccare

e sciogliere il materiale dei piedini

antisdrucciolo. È consigliabile po-

sizionare una base antiscivolo sotto

l'apparecchio.

•

Non posizionare l’apparecchio diret-

tamente sotto a uno scaﬀale o a un

armadietto pensile. L’acqua nebulizza-

ta potrebbe danneggiarli. Mantenere

una distanza di almeno 25 cm.

• Non utilizzare aromi contenenti olio

(ad es. olio di eucalipto) per evitare

danni all’apparecchio. Utilizzare

solamente aromi idrosolubili.

• Non trasportare l’apparecchio con il

serbatoio dell’acqua pieno.

• Non azionare l’apparecchio se non

contiene più liquido o se ne contie-

ne molto poco.

• L‘unità deve essere svuotata e pulita

prima di essere riposta. Pulire l‘appa-

recchio prima dell‘uso successivo.

Conformità CE

L’apparecchio soddisfa la

direttiva UE in vigore

(www.soehnle.com)

Smaltimento di apparecchi

elettrici ed elettronici

Direttiva UE

Questo prodotto non deve essere

smaltito come un normale riﬁuto

domestico, ma deve essere conse-

gnato a un centro di raccolta per il

riciclaggio di apparecchi elettrici ed

elettronici. Per ulteriori informazioni si

prega di contattare il proprio comune

di residenza, l'azienda comunale di

smaltimento oppure il negozio in cui

è stato acquistato il prodotto.

Utilizzo

(si vedano le ﬁgure

1.1 - 1.6

)

Riempire l’apparecchio solo quando

l’alimentatore a spina non è collegato!

1.1

Posizionare su una superﬁcie

piana.

1.2

Rimuovere la parte superiore.

1.3

Riempire con acqua distillata ﬁno

al segno corrispondente

al livello massimo (80 ml).

1.4

Versare 1 - 2 gocce di olio

profumato Soehnle. Riapplicare

la parte superiore nella posizione

corretta.

1.5

Collegare l’alimentatore a spina.

1.6

Accendere.

Profumazione

Premendo il tasto “SCENT” (

) si può

attivare e disattivare la funzione di

profumazione del diﬀusore di aromi

Bari di Soehnle.

Premendo una volta il tasto “SCENT”

si attiva la modalità di profumazio-

ne continua. Il LED verde su “CONT.”

si illumina.

2. Premendo una seconda volta il

tasto “SCENT” si attiva la modalità

di profumazione a intervalli (la pro-

fumazione avviene ogni 10 sec.).

Il LED giallo si illumina su “10 SEC”

3. Premendo di nuovo il tasto

“SCENT” si spegne la modalità di

profumazione. Non si illumina

nessun LED.

Illuminazione

Premendo il tasto “LIGHT” ( B) si può

attivare e disattivare la funzione di

illuminazione del diﬀusore di aromi

Bari di Soehnle.

Premendo una volta il tasto “LIGHT” si

attiva l’illuminazione lampeggiante.

2. Premendo una seconda volta il

tasto “

LIGHT

” si attiva la modalità di

illuminazione continua.

3. Premendo una seconda volta il

tasto “LIGHT” si spegne l’illumina-

zione.

Passando dalla modalità lampeggiante a quella

continua, l'intensità dell'illuminazione continua

può variare.

Dispositivo di spegnimento

automatico

L’apparecchio si spegne automati-

camente non appena il serbatoio

dell’acqua è vuoto.

Pulizia

(si vedano le ﬁgure

2.1 - 2.3

)

AVVERTENZA: Si noti che un‘eleva-

ta umidità può favorire la crescita

di microrganismi nell‘ambiente. I

microrganismi presenti nell‘acqua

o nell‘ambiente in cui l‘apparecchio

viene utilizzato o conservato possono

crescere nel serbatoio dell‘acqua

ed essere soﬃati nell‘aria. Ciò può

comportare gravi rischi per la salute

se l‘acqua non viene

rinnovata e il serba-

toio non viene pulito

correttamente ogni 3

giorni.

Pulire il serbatoio dell‘acqua ogni 3 giorni

Prima della pulizia, scollegare l’adat-

tatore di rete dalla presa e il cavo di

collegamento dell’apparecchio.

• Svuotare l‘acqua residua.

(2.1)

ATTENZIONE!

Non versare l'acqua residua

sull'apertura del ventilatore!

• È necessario rimuovere qualsiasi

accumulo, deposito o pellicola di

sporco formatosi sulle superﬁci

del contenitore dell‘acqua o sulle

superﬁci interne.

(2.2)

• Tutte le superﬁci devono essere

stroﬁnate a secco. Pulire il serbatoio

dell‘acqua con un panno e un ba-

stoncino di cotone.

(2.2)

• Non utilizzare sostanze abrasive o

agenti detergenti corrosivi utilizzo.

(2.3)

Il mancato rispetto delle indicazioni di pulizia

può inuire negativamente sulla funzione

dell’apparecchio

Servizio di assistenza al

consumatore

Per domande e spunti sono a Vostra

disposizione i seguenti interlocutori

competenti:

Germania

Tel.: (08 00) 5 34 34 34

Estero

Tel.: +49 26 04 97 70

Dal lunedì al giovedì

dalle 8:00 fino alle 17:00

Venerdì

dalle 8:00 fino alle 16:00

Eliminazione degli errori

PROBLEMA GUASTO SOLUZIONE

Assenza di

nebulizza-

zione

La spina dell’alimentatore non è collegata Inserire l'alimentatore nella presa e

collegare l'apparecchio

Acqua nel serbatoio insuﬃciente Riempire di acqua ﬁno al segno

corrispondente al livello massimo

Eccessiva quantità d'acqua nel serbatoio Eliminare l'acqua in eccesso ﬁno

a raggiungere il segno del livello

massimo

La parte superiore è bloccata da una

pellicola di acqua o da altro

Pulire con un panno

Il serbatoio dell’acqua è sporco Pulire il serbatoio dell’acqua con

un panno e un bastoncino di

ovatta

Speciche tecniche

Codice articolo 68111

Dimensioni Ø 115 x 146,2 mm

Tensione nominale 24 V

Potenza nominale 9 W

Contenuto di acqua 80 ml

Alimentatore Modello: K09S240037G

Input: AC 100-240 V / 50/60 Hz / 0.5 A

Output: DC 24.0 V ⎓ 0.37 A / 8.88 W

Inhoud verpakking

1 Soehnle Aroma-diﬀuser Bari

1 netadapter

1 gebruiksaanwijzing

Bedoeld gebruik

Soehnle aroma-diﬀuser Bari is uitslui-

tend bedoeld ter verbetering van de

geur in een kamer of andere ruimte.

Wij adviseren het gebruik van Soe-

hnle geurolie. Let a.u.b. goed op de

doseringsaanwijzingen. Gebruik van

andere wateroplosbare niet-olie-

houdende geurolie (bijvoorbeeld

etherische oliën) is ook mogelijk.

Lees deze gebruiksaanwijzing eerst

zorgvuldig door, voordat u de aro-

ma-diﬀuser in gebruik neemt.

Het product is niet bedoeld voor

commercieel gebruik.

Controleer het waterniveau voor elk

gebruik.

Instructies

• Gebruik het apparaat uitsluitend met

de originele netadapter.

• Dit apparaat mag niet gebruikt wor-

den door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of psychische

capaciteiten of door personen met

gebrek aan ervaring en/of kennis.

Uitzondering op deze regel: als het

gebruik plaatsvindt onder toezicht

van een persoon die zorgdraagt

voor hun veiligheid of als ze van

deze persoon instructies gekregen

hebben over het juiste gebruik van

het apparaat.

• Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en

personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens

of met gebrek aan ervaring en ken-

nis, indien zij onder toezicht staan

of instructie hebben gekregen over

het veilige gebruik van het apparaat

en de gevaren ervan begrijpen.

• ATTENTIE VAPOUR: Bovendien

moet worden opgemerkt dat uit

het apparaat stoom opstijgt, zodat

er rekening mee moet

worden gehouden dat

kinderen zich niet in de

onmiddellijke nabij-

heid van het apparaat

bevinden.

• Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

• Het apparaat niet met heet water

(> 40°C) vullen.

• Koppel het apparaat tijdens het

vullen en schoonmaken los van het

lichtnet.

• Het apparaat mag uitslui-

tend in een droge omge-

ving gebruikt worden. Let

erop, dat het apparaat niet vlak bij

de netadapter staat.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

Vapour

• De omgeving van de bevochtiger

mag niet vochtig of nat worden. Bij

vochtigheid mag de bevochtiger

slechts periodiek worden gebruikt.

Laat absorberende materialen zoals

tapijt, gordijnen, draperieën of tafel-

kleden niet vochtig worden.

• De netadapter moet zodanig aan-

gesloten worden, dat er geen ge-

vaar optreedt bij omvallen van het

apparaat of knoeien van vloeistof.

• Zorg dat het snoer niet bekneld of

geknikt raakt. Trek het snoer niet

langs of over scherpe randen.

• Gebruik het apparaat niet in de

buurt van warmtebronnen.

• Gebruik het apparaat niet als de

netadapter of het snoer defect is.

• Gebruik het apparaat niet, als er

schade zichtbaar is aan het product

of onderdelen ervan.

• Voer geen wijzigingen door aan

het apparaat. Laat reparaties aan

het apparaat of aan de netadapter

uitsluitend verrichten bij een erkend

reparatiebedrijf of het Service Center.

• Zet het apparaat op een stabiele,

rechte, vlakke en vochtbestendige

ondergrond.

• Dek het apparaat – in het bijzonder

de geuruitlaat – niet af.

• Het is niet volledig uit te sluiten,

dat sommige lakken, kunststoﬀen

of meubelonderhoudsmiddelen

het materiaal van de antislipvoet-

jes aantasten en verweken. Leg

daarom eventueel iets onder het

apparaat. Kies voor iets dat stevig

blijft liggen en niet wegschuift.

• Zet het apparaat niet vlak onder

een hangkast of hangrek. De wa-

ternevel zou deze spullen kunnen

beschadigen. Zorg voor een afstand

van minstens 25 cm.

• Oliehoudende aroma‘s (bv. euca-

lyptusolie) mogen niet gebruikt

worden omdat deze het apparaat

kunnen beschadigen. Gebruik uit-

sluitend aroma‘s op waterbasis.

• Verplaats het apparaat niet met

gevuld waterreservoir.

• Gebruik het apparaat niet wanneer

het heel weinig of geen vloeistof

bevat.

• Het apparaat moet worden geleegd

en gereinigd voordat het wordt

opgeborgen. Reinig het apparaat

voor het volgende gebruik.

CE conformiteitsverklaring

Dit apparaat is in

overeenstemming met de

toepasselijke EU-richtlijn

(

www.soehnle.com

Verwijdering van elektrische

en elektronische apparatuur

EU-richtlijn

Dit apparaat niet met het gewone

huisvuil-restafval weggooien. Breng

het naar een inzamelpunt voor recy-

cling van elektrische en elektronische

apparaten. Meer informatie is te

krijgen bij uw gemeente, de lokale af-

valstoﬀendienst of bij de winkel waar

u het apparaat gekocht heeft.

Eerste gebruik

(zie afbeeldingen

1.1 - 1.6

)

Het apparaat uitsluitend vullen als

de netadapter uit het stopcontact is.

1.1

Op een recht en vlak oppervlak

plaatsen.

1.2

Bovenste deel afnemen.

1.3

Vullen met gedestilleerd water, tot

het maximaal-teken (80 ml).

1.4

1 tot 2 druppels Soehnle

geurolie toevoegen. Bovenste

deel weer precies passend op

het onderste deel zetten.

1.5

Netadapter aansluiten.

1.6

Apparaat aanzetten.

Geurverspreiding

Door drukken op de knop 'SCENT'

(

) kunt u de beide geurversprei-

dingsfuncties van Soehnle aro-

ma-diﬀuser Bari inschakelen of de

geurverspreiding uitschakelen.

1. Door één keer drukken op de

knop 'SCENT' wordt de constante

geurverspreidingsmodus geacti-

veerd. Groene ledlampje bij 'CONT.'

is dan aan.

2. Door een tweede keer drukken

op de knop 'SCENT' wordt de

interval-geurverspreidingsmodus

geactiveerd (de diﬀuser werkt met

intervallen van 10 seconden). Gele

ledlampje bij '10 SEC' is aan.

3. Door nog een keer te drukken

op de knop 'SCENT' schakelt u de

geurverspreidingsmodus uit. Dan

brandt er geen led.

Verlichting

Door drukken op de knop 'LIGHT'

(B) kunt u de beide verlichtings-

functies van Soehnle aroma-diﬀuser

Bari inschakelen of de verlichting

uitschakelen.

Door één keer drukken op de

knop 'LIGHT' wordt de pulserende

verlichting geactiveerd.

2. Door een tweede keer te drukken

op de knop '

LIGHT

' wordt de

constante verlichtingsmodus

geactiveerd.

3. Door nog een keer te drukken

op de knop 'LIGHT' schakelt u de

verlichtingsmodus uit.

De lichtsterkte bij de constante verlichting is

afhankelijk van het moment waarop er in de

pulserende modus doorgeschakeld wordt.

Automatisch uitschakelen

Het apparaat schakelt zich automa-

tisch uit, zodra het waterreservoir

leeg is.

Schoonmaken

(zie afbeeldingen

2.1 - 2.3

)

WAARSCHUWING: Er zij op gewezen

dat een hoge luchtvochtigheid

de groei van micro-organismen in

de omgeving kan bevorderen. Mi-

cro-organismen in het water of in de

omgeving waar het apparaat wordt

gebruikt of opgeslagen, kunnen in

het waterreservoir groeien en in de

lucht worden geblazen. Dit kan lei-

den tot ernstige gezondheidsrisico‘s

als het water niet wordt ververst en

het waterreservoir niet

om de 3 dagen goed

wordt schoonge-

maakt.

Reinig de watertank om de 3 dagen

Voordat u het apparaat schoon gaat

maken, altijd eerst de netadapter

uit het stopcontact trekken en de

aansluitkabel van de netadapter uit

het apparaat trekken.

• Resterend water uit het apparaat

verwijderen.

(2.1)

OPGELET!

Resterend water niet via de venti-

latieopening uitgieten!

• Alle opeenhopingen, afzettingen of

vuilﬁlms die zich op de opper-

vlakken van het waterreservoir of

de interne oppervlakken hebben

gevormd, moeten worden verwij-

derd.

(2.2)

• Alle oppervlakken moeten

drooggewreven worden. Veeg het

waterreservoir uit met een doek en

een wattenstaae.

(2.2)

• Gebruik geen schurende of bijten-

de reinigingsmiddelen.

(2.3)

Als u zich niet houdt aan de schoonmaakvoor-

schriften, dan kan dat negatieve invloed hebben

op de werking van het apparaat.

Klantenservice

Voor vragen en suggesties kunt u

graag contact opnemen met de vol-

gende aanspreekpartners:

Duitsland

Tel.: (08 00) 5 34 34 34

Internationaal

Tel.: +49 26 04 97 70

Maandag tot donderdag

8.00 t/m 17.00 uur

Vrijdag

8.00 t/m 16.00 uur

Problemen oplossen

SYMPTOOM

FOUT OPLOSSING

Geen nevel Netadapter is niet ingestoken Netadapter aansluiten op het

apparaat en in het stopcontact

steken

Te weinig water in het waterreservoir Vullen met water tot maxi-

maal-teken

Te veel water in het waterreservoir Water weggieten tot niveau

maximaal-teken

Het bovenste deel is door een waterﬁlm

of iets anders geblokkeerd

Met een doek schoonmaken

Het waterreservoir is vuil Het waterreservoir met doekje en

wattenstaaes droog- en

schoonmaken

Technische gegevens

Artikelnummer 68111

Afmetingen Ø 115 x 146,2 mm

Nominale spanning 24V

Nominaal vermogen 9 W

Waterinhoud 80 ml

Netadapter Model: K09S240037G

Input: AC 100-240 V / 50/60 Hz / 0.5 A

Output: DC 24.0 V ⎓ 0.37 A / 8.88 W

Contenido del embalaje

1 difusor de aromas Bari de Soehnle

1 enchufe

1 manual de instrucciones

Uso previsto

El difusor de aromas Bari de Soehnle

sirve exclusivamente para mejorar el

olor del entorno.

Recomendamos utilizar aceites

aromáticos Soehnle. Tenga en cuenta

las instrucciones de dosiﬁcación. Es

posible utilizar otros aceites aromáti-

cos no oleaginosos solubles en agua

(como los aceites esenciales).

Antes de utilizar el difusor de aromas

lea atentamente este manual de

instrucciones.

El dispositivo no está diseñado para

uso comercial.

Por favor, compruebe el nivel de agua

antes de cada uso.

Notas

• Utilice solo el enchufe original.

• Este dispositivo no puede ser utili-

zado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o intelectuales

reducidas ni por aquellas que

carezcan de la experiencia o los

conocimientos necesarios salvo

si están vigiladas por una persona

responsable de su seguridad o si

han recibido instrucciones sobre el

uso del dispositivo.

• Los niños no deben

jugar con el aparato.

• Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de 8

años y por personas con capacida-

des físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia

y conocimientos, siempre y cuando

hayan recibido supervisión o ins-

trucciones sobre el uso del aparato

de forma segura y comprendan los

peligros que conlleva.

• ATENCIÓN VAPOR: Además, hay que

tener en cuenta que el vapor sale

del aparato, por lo que

hay que tener en cuenta

que los niños no estén

en las inmediaciones

del aparato.

• La limpieza y el mantenimiento del

usuario no deben ser realizados por

niños sin supervisión.

• No llene el dispositivo con agua

caliente (> 40 °C).

• Desconecte el aparato de la red

eléctrica durante el llenado y la

limpieza.

• Utilice el dispositivo solo

en entornos secos. Coló-

quelo siempre alejado del

enchufe.

• El entorno del humidiﬁcador no

debe estar húmedo o mojado. Si

hay humedad, el humidiﬁcador sólo

puede utilizarse periódicamente.

No permita que se humedezcan

materiales absorbentes como

alfombras, cortinas, paños o

manteles.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

Vapor

• Conecte el enchufe de modo que

no haya riesgo en caso de que cai-

ga el dispositivo o se vierta líquido.

• No pase el cable sobre ángulos

cortantes ni lo deje aplastado.

• No utilice el aparato cerca de fuen-

tes de calor.

• No utilice el aparato si el enchufe o

el cable están dañados.

• No utilice el aparato si presenta

daños visibles.

• No modiﬁque el aparato. Deje las

reparaciones del aparato o del

adaptador en manos de un taller

especializado o del centro de aten-

ción al cliente.

• Coloque el dispositivo sobre una

superﬁcie horizontal, estable y

resistente a la humedad.

• No tape el dispositivo, especialmen-

te la salida de vapor.

• Es posible que algunas lacas, plásti-

cos o productos de limpieza de los

muebles dañen y reblandezcan el

material de los pies antideslizantes.

En caso necesario, coloque una

base antideslizante debajo del

dispositivo.

• No coloque el dispositivo debajo

de un estante. El vapor de agua

podría dañarlo. Debe haber una

separación mínima de 25 cm.

• No se pueden utilizar aromas aceito-

sos (p.ej. aceite de eucalipto) porque

podrían dañar al aparato. Sólo utilice

aromas a base de agua.

• No mueva el dispositivo con el

depósito lleno.

• No utilice el aparato cuando conten-

ga muy poco o ningún líquido.

• La unidad debe ser vaciada y

limpiada antes de su almacena-

miento. Limpie el aparato antes del

siguiente uso.

Conformidad CE

Este aparato corresponde

a la norma UE vigente

(www.soehnle.com).

Eliminación de aparatos

eléctricos y electrónicos

Directiva de la UE

Este dispositivo no debe desecharse

con la basura doméstica, sino en un

punto de recogida especializado en

el reciclaje de dispositivos eléctricos

y electrónicos. Para más información,

consulte con su ayuntamiento, con la

empresa de basuras o con la tienda

en la que haya adquirido el producto.

Puesta en funcionamiento

(ver imágenes

1.1 - 1.6

)

Rellene el dispositivo solo si está

desenchufado.

1.1

Colóquelo en una superﬁcie

plana.

1.2

Retire la parte superior.

1.3

Rellene con agua destilada hasta la

marca (80 ml).

1.4

Añada 1 o 2 gotas de aceite

aromático Soehnle. Coloque la

parte superior.

1.5

Enchufe el dispositivo.

1.6

Enciéndalo.

Aromatización

Pulse el botón SCENT (

) para

alternar entre las dos funciones de

aromatización del difusor de aromas

Bari de Soehnle o para desactivar la

aromatización.

Al pulsar una vez el botón SCENT

se activa el modo de aromatización

continua. Se iluminará un LED verde

marcado con CONT.

2. Al pulsar de nuevo el botón SCENT

se activa el modo de aromatiza-

ción por intervalos (aromatización

en intervalos de 10 segundos). Se

iluminará un LED amarillo marcado

con 10 SEC.

3. Al pulsar por tercera vez el botón

SCENT, se desactiva el modo de

aromatización. Todos los LED

estarán apagados.

Iluminación

Pulse el botón LIGHT ( B) para

alternar entre las dos funciones de

iluminación del difusor de aromas

Bari de Soehnle o para desactivar la

iluminación.

Al pulsar una vez el botón LIGHT

se activa el modo de iluminación

intermitente.

2. Al pulsar por segunda vez el botón

LIGHT

se activa el modo de ilumi-

nación constante.

3. Al pulsar por tercera vez el botón

LIGHT, se desactiva la iluminación.

La intensidad de la luz en el modo de ilumina-

ción constante depende del momento en el que

pulse el botón durante el modo intermitente.

Apagado automático

El dispositivo se apaga automática-

mente cuando se vacía el depósito.

Limpieza

(ver imágenes

2.1 - 2.3

)

ADVERTENCIA: Hay que tener en

cuenta que una humedad elevada

puede favorecer el crecimiento de

microorganismos en el ambiente. Los

microorganismos que puedan estar

en el agua o en el entorno donde se

utiliza o almacena el aparato pueden

crecer en el depósito de agua y ser

expulsados al aire. Esto puede pro-

vocar graves riesgos para la salud si

no se renueva el agua y

no se limpia adecuada-

mente el depósito de

agua cada 3 días.

Limpiar el depósito de agua cada 3 días

Antes de limpiarlo, desenchúfelo y

retire el cable del dispositivo.

• Vacíe el agua que quede en el

depósito.

(2.1)

¡ATENCIÓN!

No vierta el agua por encima de la

abertura de ventilación.

• Debe eliminarse cualquier acu-

mulación, depósito o película de

suciedad que se haya formado en

las superﬁcies del contenedor de

agua o en las superﬁcies internas.

(2.2)

• Todas las superﬁcies deben ser

frotadas en seco. Limpie el depósito

de agua con un paño y un baston-

cillo de algodón.

(2.2)

• No utilice productos abrasivos o

agentes de limpieza corrosivos uso.

(2.3)

Si no sigue las instrucciones de limpieza, el fun-

cionamiento del dispositivo podría no ser correcto

Servicio de atención

al cliente

Para preguntas y sugerencias, las

siguientes personas a contactar, que-

dan a su entera disposición:

Alemania

Tel.: (08 00) 5 34 34 34

Internacional

Tel.: +49 26 04 97 70

Lunes a jueves

de 8:00 a 17:00 horas

Viernes

de 8:00 a 16:00 horas

Resolución de problemas

SÍNTOMA ERROR SOLUCIÓN

No hay

vapor

El cable no está conectado Conecte el cable en el enchufe y en

el dispositivo

Hay poca agua en el depósito Rellene con agua hasta la marca

Hay demasiada agua en el depósito Vacíe agua hasta la marca

La parte superior está bloqueada por una

película de agua o por otro objeto

Límpiela con un paño

El depósito está sucio Limpie el depósito con un paño

y con bastoncillos de algodón

Datos técnicos

N.º de artículo 68111

Dimensiones Ø 115 x 146,2 mm

Tensión nominal 24 V

Potencia nominal 9 W

Capacidad del depósito 80 ml

Enchufe Modelo: K09S240037G

Entrada: AC 100-240 V / 50/60 Hz / 0.5 A

Salida: DC 24.0 V ⎓ 0.37 A / 8.88 W

Obsah dodávky

1 Soehnle aroma difuzér Bari

1 Sítová zástrčka

1 Návod k použití

Použití

v souladu s určením

Soehnle aroma difuzér Bari slouží vý-

hradně ke zlepšení vůně v místnosti.

Doporučujeme používat vonné oleje

Soehnle. Dodržujte upozornění k

dávkování. Můžete používat i jiné, ve

vodě rozpustné, neolejnaté vonné

oleje (např. éterické oleje).

Před uvedením do provozu si pečlivě

prostudujte tento návod k použití.

Přístroj není určen pro komerční

použití.

Před každým použitím zkontrolujte

hladinu vody.

Upozornění

• Provozujte přístroj jen s originální

síťovou zástrčkou.

• Tento přístroj nesmí používat osoby

s omezenými fyzickými, senzorický-

mi nebo duševními schopnostmi

nebo chybějícími zkušenostmi a/

nebo znalostmi. Ledaže jsou pod

dohledem osoby, která je odpo-

vědná za jejich bezpečnost nebo

od ní obdržely instrukce, jak má být

přístroj používán.

• Děti si se spotřebičem

nesmí hrát.

• Tento spotřebič mohou

používat děti od 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používá-

ní spotřebiče a rozumí souvisejícím

nebezpečím.

• POZOR PÁRA: Dále je třeba upo-

zornit, že ze spotřebiče stoupá

pára, proto je třeba

dbát na to, aby se v

bezprostře

dní blízkosti

spotřebiče nenachá-

zely děti.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

• Neplňte horkou vodou (> 40 °C).

• Během plnění a čištění odpojte

spotřebič od elektrické sítě.

• Přístroj se smí používat jen

v suchém prostředí. Dejte

pozor na to, aby přístroj

nestál v bezprostřední blízkosti

síťové zástrčky.

• Okolí zvlhčovače nesmí být vlhké

nebo mokré. V případě výskytu vlh-

kosti lze zvlhčovač používat pouze

pravidelně. Nedovolte, aby savé

materiály, jako jsou koberce, záclo-

ny, závěsy nebo ubrusy, navlhly.

• Síťová zástrčka se musí připojit tak,

aby při převrhnutí přístroje nebo

vylití kapaliny nevzniklo žádné

nebezpečí.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

Pára

• Kabel nikdy neskřípejte ani jej

neveďte přes ostré hrany.

• Neprovozujte přístroj v blízkosti

zdrojů tepla.

• Neprovozujte přístroj s vadnou

síťovou zástrčkou nebo vadným

kabelem.

• Neuvádějte přístroj do provozu,

pokud jsou na něm nebo na jeho

dílech viditelná poškození.

• Neprovádějte na přístroji žádné

změny. Opravy přístroje nebo

síťového adaptéru nechte provést v

odborném servisu resp. v servisním

centru.

• Postavte přístroj na pevný, rovný

podklad odolný vlhkosti.

• Nezakrývejte přístroj a především

jeho výfuk vůně.

• Není možné zcela vyloučit, že

některé laky, plasty nebo ošetřující

přípravky na nábytek nenaruší a

nezměkčí protiskluzové nožičky.

Proto pod přístroj umístěte protisk-

luzovou podložku.

• Nestavějte přístroj přímo pod

poličky nebo závěsné skříňky. Vodní

mlha by je mohla poškodit. Dodr-

žujte minimální vzdálenost 25 cm.

• Vůně s obsahem olejů (např. euka-

lyptový olej) se nesmějí používat,

protože by mohly zařízení poškodit.

Používejte pouze vůně rozpustné

ve vodě.

• Nikdy nepřemisťujte přístroj s napl-

něnou vodní nádrží.

• Zařízení nepoužívejte, pokud obsa-

huje málo nebo žádnou kapalinu.

• Před uskladněním je nutné jednotku

vyprázdnit a vyčistit. Před dalším

použitím spotřebič vyčistěte.

Prohlášení o shodě CE

Toto zařízení splňuje

platnou směrnici EU

(

www.soehnle.com

Likvidace elektrických a

elektronických zařízení

Směrnice EU

Výrobek nelze považovat za

běžný domácí odpad, musí se tedy

odevzdat k recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Další infor-

mace získáte na obecním úřadu, ve

sběrnách komunálního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek koupili.

Uvedení do provozu

(viz obrázky

1.1 - 1.6

)

Přístroj plňte pouze, je-li odpojená

síťová zástrčka!

1.1

Instalujte na rovný povrch.

1.2

Odeberte horní díl.

1.3

Naplňte destilovanou vodu po

značku maxima (80 ml).

1.4

Doplňte 1 - 2 kapky vonného oleje

Soehnle. Přesně nasaďte horní díl.

1.5

Spojte síťovou zástrčku.

1.6

Zapněte.

Aromatizování

Stisknutím tlačítka „SCENT“ (

)

můžete přepínat obě funkce aroma-

tizování Soehnle aroma difuzéru Bari

nebo aromatizování vypnout.

Jedno stisknutí tlačítka „SCENT“

aktivuje režim konstantního aroma-

tizování. Zelená LED u „CONT.“ svítí.

2. Druhé stisknutí tlačítka „SCENT“

aktivuje režim intervalového aro-

matizování (aromatizování v 10s

intervalech). Žlutá LED se rozsvítí

při „10 SEC“

3. Při opětovném stisknutí tlačítka

„SCENT“ režim aromatizování

vypnete. Nerozsvítí se žádná LED.

Osvětlení

Stisknutím tlačítka „LIGHT“ ( B) mů-

žete přepínat obě funkce osvětlení

Soehnle aroma difuzéru Bari nebo

osvětlení vypnout.

Jedno stisknutí tlačítka „LIGHT“

aktivuje pulzující osvětlení.

2. Při druhém stisknutí „

LIGHT

“ se

aktivuje konstantní osvětlení.

3. Při opětovném stisknutí tlačítka

„LIGHT“ osvětlení vypnete.

Intenzita světla při konstantním osvětlení je

závislá na tom, kdy jste v pulzujícím režimu

přepnuli dál.

Automatické vypnutí

Jakmile je nádrž prázdná, přístroj se

automaticky vypne.

Čištění

(viz obrázky

2.1 - 2.3

)

UPOZORNĚNÍ: Je třeba upozornit,

že vysoká vlhkost může podporovat

růst mikroorganismů v prostředí.

Mikroorganismy, které se mohou na-

cházet ve vodě nebo v prostředí, kde

se spotřebič používá nebo skladuje,

se mohou množit v nádrži na vodu a

být vyfukovány do vzduchu. Pokud

se voda neobnovuje a

nádrž na vodu se každé

tři dny řádně nevyčistí,

může to vést k vážným

zdravotním rizikům.

Nádržku na vodu čistěte každé 3 dny

Před čištěním vytáhněte síťový adap-

tér ze zástrčky a připojovací kabel z

přístroje.

• Vylijte zbývající vodu.

(2.1)

POZOR!

Nevylévejte zbývající vodu přes

otvor ventilátoru!

• Veškeré nánosy, usazeniny a nečis-

toty, které se vytvořily na povrchu

nádoby na vodu nebo na vnitřních

plochách, je třeba odstranit.

(2.2)

• Všechny povrchy musí být otřeny

do sucha. Vyčistěte zásobník na

vodu hadříkem a vatovým tampo-

nem

(2.2)

• Nepoužívejte abrazivní nebo koro-

zivní čisticí prostředky použití.

(2.3)

Nedodržení postupu čištění může negativně ovliv-

nit funkci přístroje

Zákaznický servis

pro případné dotazy a podněty jsme

vám k dispozici na těchto místech:

Německo

Tel.: (08 00) 5 34 34 34

Mezinárodní styk

Tel.: +49 26 04 97 70

Pondělí až čtvrtek

od 8:00 do 17:00 hod

Pátek

od 8:00 do 16:00 hod

Odstraňování chyb

PŘÍZNAK CHYBA ŘEŠENÍ

Žádná mlha Síťová zástrčka není zapojená Zapojte síťovou zástrčku do

zásuvky a přístroje

Málo vody ve vodní nádrži Doplňte vodu k označení maxima

Příliš mnoho vody ve vodní nádrži Odlijte vodu k označení maxima

Horní díl je zablokovaný vodním ﬁlmem

nebo něčím jiným

Vyčistěte hadříkem

Vodní nádrž je znečištěná Vodní nádrž vytřete hadříkem a

vatovými tyčinkami

Technické údaje

Číslo výrobku 68111

Rozměry Ø 115 x 146,2 mm

Jmenovité napětí 24 V

Jmenovitý výkon 9 W

Objem vody 80 ml

Síťový díl Model: K09S240037G

Input: AC 100-240 V / 50/60 Hz / 0.5 A

Output: DC 24.0 V ⎓ 0.37 A / 8.88 W

Zawartość opakowania

1 Dyfuzor zapachowy Bari

marki Soehnle

1 zasilacz

1 Instrukcja obsługi

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Dyfuzor zapachowy Bari marki So-

ehnle jest przeznaczony wyłącznie do

odświeżania powietrza w pomiesz-

czeniach.

Zalecamy używanie olejków

zapachowych marki Soehnle. Proszę

przestrzegać wskazówek dotyczących

dozowania. Możliwe jest używanie

innych olejków rozpuszczalnych w

wodzie, które nie zawierają tłuszczu

(np. olejków eterycznych).

Przed uruchomieniem należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Urządzenie to nie jest przeznaczone

do użytku komercyjnego.

Proszę sprawdzić poziom wody przed

każdym użyciem.

Wskazówki

• Z urządzenia należy korzystać wy-

łącznie z oryginalnym zasilaczem.

• Z urządzenia nie mogą korzy-

stać osoby mające ograniczone

umiejętności ﬁzyczne, sensoryczne

lub umysłowe lub nieposiadające

doświadczenia i/lub wiedzy, jak z

niego korzystać. Wyjątek stanowią

sytuacje, w których będą one nadzo-

rowane przez osobę odpowiedzial-

ną za ich bezpieczeństwo lub gdy

zostały przez tę osobę poinstruowa-

ne, jak z niego korzystać.

• Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

• Urządzenie może być uży-

wane przez dzieci w wieku od 8 lat

wzwyż oraz osoby o ograniczonych

możliwościach ﬁzycznych, senso-

rycznych lub umysłowych lub osoby

nie posiadające doświadczenia i wie-

dzy, jeżeli otrzymały one nadzór lub

instrukcje dotyczące bezpiecznego

użytkowania urządzenia i rozumieją

związane z tym zagrożenia.

• UWAGA PARA: Dodatkowo należy

zwrócić uwagę, że z urządzenia

unosi się para wodna,

dlatego należy wziąć

pod uwagę, aby dzieci

nie przebywały w bez-

pośrednim sąsiedztwie

urządzenia.

• Czyszczenie i konserwacja przez

użytkownika nie mogą być wykony-

wane przez dzieci bez nadzoru.

• Nie należy wlewać gorącej wody

(> 40°C).

• Podczas napełniania i czyszczenia

odłączyć urządzenie od sieci.

• Z urządzenia należy ko-

rzystać jedynie w suchym

otoczeniu. Urządzenie nie

powinno stać w bezpośred-

nim sąsiedztwie zasilacza.

• Nie wolno dopuścić, aby otoczenie

nawilżacza stało się wilgotne lub

mokre. W przypadku wystąpienia

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

Para

wilgoci, nawilżacz może być używa-

ny tylko okresowo. Nie dopuszczać

do zawilgocenia materiałów chłon-

nych, takich jak dywany, zasłony,

draperie czy obrusy.

• Zasilacz należy podłączyć w taki

sposób, aby nie stwarzał on zagro-

żenia w przypadku przewrócenia

się urządzenia i wylania się wody.

• Nigdy nie wciskaj kabla ani nie pro-

wadź go po ostrych krawędziach.

• Nie korzystaj z urządzenia w pobli-

żu źródeł ciepła.

• Nie korzystaj z urządzenia z uszko-

dzonym zasilaczem lub uszkodzo-

nym kablem.

• Nie uruchamiaj urządzenia, gdy

produkt lub jego części mają

widoczne wady.

• Nie dokonuj modyﬁkacji urzą-

dzenia. Napraw urządzenia lub

zasilacza należy dokonywać jedynie

w specjalistycznych punktach

naprawczych lub w centrum

serwisowym.

• Postaw urządzenie na stabilnym,

płaskim podłożu, odpornym na

działanie wilgoci.

• Nie przykrywaj urządzenia - w

szczególności otworu, z którego

wydobywa się zapach.

• Niektóre lakiery, tworzywa sztuczne

lub środki do czyszczenia mebli

mogą wchodzić w reakcję z mate-

riałem, z którego wykonano anty-

poślizgowe nóżki, powodując jego

rozmiękczenie. Z uwagi na powyż-

sze pod urządzenie należy podłożyć

antypoślizgową podkładkę.

• Nie stawiaj urządzenia bezpośred-

nio pod regałem lub wiszącą szafą,

ponieważ para wodna mogłaby

je uszkodzić. Zachowaj minimalny

odstęp 25 cm.

• Nie wolno stosować oleistych

substancji zapachowych (np. olejku

eukaliptusowego), ponieważ mogą

one uszkodzić urządzenie. Należy

używać wyłącznie rozpuszczalnych

w wodzie substancji zapachowych.

• Nie przewoź urządzenia z napełnio-

nym zbiornikiem.

• Nie używać urządzenia, gdy nie jest

napełnione płynem lub gdy znajdu-

je się w nim niewielka ilość płynu

• Przed składowaniem należy opróż-

nić i wyczyścić urządzenie. Wyczyść

urządzenie przed kolejnym użyciem.

Zgodność CE

Urządzenie jest zgodne z

obowiązującą dyrektywą

UE (www.soehnle.com).

Utylizacja urządzeń

elektrycznych i elektronicz-

nych Dyrektywa UE

Niniejszego produktu nie należy

traktować jako normalnego odpadu

domowego. Zużyte urządzenie należy

oddać w punkcie zbiórki elektroodpa-

dów. Więcej informacji można uzyskać

w gminie, komunalnym zakładzie go-

spodarowania odpadami lub sklepie,

w którym zakupiono dany produkt.

Uruchomienie

(patrz ilustracje

1.1 - 1.6

)

Urządzenie można napełniać tylko

wtedy, gdy zasilacz jest odłączony

od gniazdka!

1.1

Ustaw je na płaskiej powierzchni.

1.2

Zdejmij pokrywę.

1.3

Napełnij wodą destylowaną do

maksymalnego poziomu (80 ml).

1.4

1 - 2 Wlej olejek zapachowy

marki Soehnle. Dokładnie umieść

pokrywę na urządzeniu.

1.5

Włącz zasilacz do gniazdka.

1.6

Włącz urządzenie.

Rozpylanie zapachu

Naciskając na przycisk „SCENT“ (

)

możesz przełączać pomiędzy dwoma

trybami pracy dyfuzora Bari marki So-

ehnle lub wyłączać rozpylanie zapachu.

W celu włączenia trybu stałego

rozpylania zapachu naciśnij przycisk

„SCENT“ jeden raz. Zapali się zielona

dioda LED „CONT.“.

2. Ponownie naciskając przycisk

„SCENT“ włączysz interwałowy tryb

rozpylania zapachu (zapach jest

rozpylany co 10 sekund). Zapali się

żółta dioda LED „10 SEC“

3. Ponownie naciskając przycisk

„SCENT“ wyłączysz tryb rozpylania

zapachu. Dioda LED przestanie się

świecić.

Oświetlenie

Naciskając na przycisk „LIGHT“ (

)

możesz przełączać pomiędzy

dwoma

trybami oświetlenia dyfuzora Bari

marki Soehnle lub wyłączać oświe-

tlenie.

W celu włączenia oświetlenia pul-

sującego naciśnij przycisk „LIGHT“

jeden raz.

2. Ponownie naciskając przycisk

„

LIGHT

“ włączysz stałe oświetlenie.

3. Ponownie naciskając przycisk

„LIGHT“ wyłączysz oświetlenie.

Natężenie światła w trybie oświetlenie stałego

jest uzależnione od momentu przełączenia na

tryb pulsujący.

Automatyczne wyłączanie

Urządzenie automatycznie się wyłą-

cza, gdy zbiornik na wodę jest pusty.

Czyszczenie

(patrz ilustracje

2.1 - 2.3

)

OSTRZEŻENIE: Należy zauważyć, że

wysoka wilgotność może sprzyjać

rozwojowi mikroorganizmów w

środowisku. Mikroorganizmy, które

mogą znajdować się w wodzie lub

w środowisku, w którym urządzenie

jest używane lub przechowywane,

mogą rosnąć w zbiorniku wody i być

wydmuchiwane do powietrza. Może

to prowadzić do poważnych zagro-

żeń dla zdrowia, jeśli woda nie jest

odnawiana, a zbiornik

na wodę nie jest odpo-

wiednio czyszczony co

3 dni.

Czyszczenie zbiornika na wodę co 3 dni

Przed czyszczeniem należy wyjąć

zasilacz z gniazdka, a kabel z urzą-

dzenia.

• Wylać pozostałą wodę.

(2.1)

UWAGA!

Nie wylewać pozostałej wody

przez otwór wentylacyjny!

• Należy usunąć wszelkie nagroma-

dzenia, osady i warstwę brudu,

która powstała na powierzchniach

pojemnika na wodę lub powierzch-

niach wewnętrznych.

(2.2)

• Wszystkie powierzchnie muszą być

przetarte do sucha. Przetrzyj zbior-

nik wody szmatką i wacikiem.

(2.2)

• Nie należy używać środków ścier-

nych lub żrące środki czyszczące

zastosowanie.

(2.3)

Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących czysz-

czenia może mieć negatywny wpływ na funkcjo-

nowanie urządzenia

Serwis konsumencki

W przypadku pytań i sugestii prosimy

o kontakt pod następującymi nume-

rami telefonów:

Niemcy

Tel.: (08 00) 5 34 34 34

Międzynarodowy

Tel.: +49 26 04 97 70

Od poniedziałku do czwartek

8:00 – 17:00

Piątku

8:00 – 16:00

Usuwanie błędów

OBJAWY BŁĄD ROZWIĄZANIE

Brak

Mgiełka

Zasilacz nie jest podłączony Podłącz zasilacz do gniazda, a

kabel do urządzenia

Za mało wody w zbiorniku Napełnij wodą do maksymalnego

poziomu

Za dużo wody w zbiorniku Odlej wodę do maksymalnego

poziomu

Pokrywa jest zablokowana przez osad na

wodzie lub w inny sposób

Wyczyść za pomocą ściereczki

Brudny pojemnik na wodę Wyczyść pojemnik na wodę za

pomocą ściereczki i patyczków

do uszu

Dane techniczne

Numer artykułu 68111

Wymiary Ø 115 x 146,2 mm

Napięcie znamionowe: 24 V

Moc znamionowa 9 W

Pojemność zbiornika 80 ml

Zasilacz Model: K09S240037G

Wejście: AC 100-240 V / 50/60 Hz / 0.5 A

Wyjście: DC 24.0 V ⎓ 0.37 A / 8.88 W

Livrare

1 Dispersor de arome Soehnle Bari

1 adaptor

1 manual de utilizare

Utilizarea conformă

Dispersorul de arome Soehnle Bari

servește exclusiv la îmbunătățirea

mirosurilor din cameră.

Recomandăm utilizarea uleiurilor

parfumate Soehnle. Vă rugăm să res-

pectați indicațiile de dozare. Utilizarea

altor uleiuri parfumate solubile în

apă, fără ulei (de ex. uleiuri eterice)

este posibilă.

Înainte de punerea în funcțiune citiți

acest manual de utilizare cu atenție.

Aparatul nu este destinat uzului

comercial.

Vă rugăm să veriﬁcați nivelul apei

înainte de ﬁecare utilizare.

Indicații

• Utilizați aparatul doar cu adaptorul

original.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de

persoanele cu capacități ﬁzice, sen-

zoriale sau psihice limitate sau lipsite

de experiență și/sau cunoștințe.

Excepție face cazul în care acestea

sunt supravegheate de o persoană

responsabilă cu siguranța acestora

sau au fost instruite de aceasta în

privința utilizării aparatului.

• Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul.

• Acest aparat poate ﬁ utili-

zat de copii cu vârsta de peste 8 ani

și de persoane cu capacități ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse sau

cu lipsă de experiență și cunoștințe,

dacă acestea au fost supravegheate

sau instruite cu privire la utilizarea

aparatului în condiții de siguranță și

dacă înțeleg pericolele implicate.

• ATENȚIE VAPORI: În plus, trebuie

remarcat faptul că din aparat se

ridică aburi, prin urmare

trebuie să se țină cont de

faptul că copiii nu se aﬂă

în imediata apropiere a

aparatului.

• Curățarea și întreținerea de către

utilizator nu trebuie să ﬁe efectuate

de către copii fără supraveghere.

• Nu umpleți cu apă ﬁerbinte

(> 40°C).

• În timpul umplerii și curățării, apara-

tul trebuie deconectat de la rețeaua

electrică.

• Aparatul trebuie folosit

doar în medii uscate. Aveți

grijă să nu se aﬂe în imedia-

ta apropiere a adaptorului.

• Mediul umidiﬁcatorului nu trebuie

lăsat să devină umed sau umed.

În cazul în care apare umezeala,

umidiﬁcatorul trebuie utilizat doar

periodic. Nu permiteți ca materialele

absorbante, cum ar ﬁ covoarele,

perdelele, draperiile sau fețele de

masă să devină umede.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

Vapori

• Adaptorul trebuie astfel conectat

încât în cazul prăbușirii aparatului

sau scurgerii lichidului să nu apară

pericole.

• Nu agățați niciodată cablul și nu îl

treceți peste margini ascuțite.

• Nu utilizați aparatul în apropierea

surselor de căldură.

• Nu utilizați aparatul cu adaptorul

sau cablul defecte.

• Nu puneți în funcțiune aparatul

dacă produsul sau componentele

prezintă defecțiuni vizibile.

• Nu efectuați modiﬁcări la aparat.

Reparațiile la aparat și la adaptor

trebuie efectuate doar de un servi-

ce specializat la centrul de service.

• Așezați aparatul pe o suprafață

rezistentă, netedă și nesensibilă la

umiditate.

• Nu acoperiți aparatul - în special

oriﬁciul de evacuare a vaporilor.

• Nu se poate exclude complet

ca anumite lacuri, plasticuri sau

substanțe de îngrijit mobila să atace

materialul picioarelor antiderapan-

te. De aceea, așezați evtl. un strat

suport antiderapant sub aparat.

• Nu așezați aparatul direct sub un

raft sau un dulap suspendat. Vaporii

de apă le pot deteriora. Păstrați o

distanță minimă de 25 cm.

• Aromele care conțin ulei (de exem-

plu, ulei de eucalipt) nu trebuie

utilizate, deoarece pot deteriora

aparatul. Utilizați numai arome

solubile în apă.

• Nu transportați aparatul cu rezervo-

rul de apă plin.

• Nu folosiți aparatul dacă nu conține

lichid sau dacă acesta conține foarte

puțin lichid.

• Goliți și curățați aparatul înainte de

depozitare. Curățați aparatul înainte

de următoarea utilizare.

Conformitatea CE

Acest aparat corespunde

directivei UE în vigoare

(www.soehnle.com).

Eliminarea aparatelor

electrice şi electronice

Directiva UE

Acest produs nu se va trata ca deșeu

menajer, ci se va preda la un punct de

colectare pentru reciclarea aparatelor

electrice și electronice. Pentru mai

multe informații, luați legătura cu

autoritățile locale, cu serviciul

municipal de salubritate sau cu

magazinul de undeați cumpărat

produsul.

Punerea în funcțiune

(vezi imaginile

1.1 - 1.6

)

Umpleți aparatul doar cu adaptorul

scos din priză!

1.1

Așezați pe o suprafață netedă.

1.2

Demontați partea superioară.

1.3

Umpleți cu apă distilată până la

marcajul maxim (80 ml).

1.4

Puneți 1 - 2 picături de ulei par-

fumat Soehnle. Așezați perfect

partea superioară.

1.5

Conectați adaptorul.

1.6

Porniți.

Vaporizarea

Apăsând pe tasta „SCENT“ (

)

puteți comuta cele două funcții de

parfumare ale dispersorului de arome

Soehnle Bari sau puteți să opriți

parfumarea.

Apăsând o singură dată pe tasta

SCENT se activează modul de par-

fumare constant. LED-ul verde se

aprinde la CONT.

2. La a doua apăsare a tastei „SCENT“

se activează modul de parfumare

interval (parfumarea se face la

intervale de 10 sec.). LED-ul galben

se aprinde la „10 SEC“

3. La reapăsarea tastei „SCENT“ se

oprește modul de parfumare.

Niciun LED nu se aprinde.

Iluminare

Apăsând pe tasta „LIGHT“ ( B) puteți

comuta cele două funcții de ilumina-

re ale dispersorului de arome Soehnle

Bari sau puteți să opriți iluminarea.

Apăsând o singură dată pe tasta

LIGHT se activează iluminarea în

impulsuri.

2. Apăsând a doua oară pe tasta

„

LIGHT

“ se activează iluminarea

constantă.

3. La reapăsarea tastei „LIGHT“ se

oprește iluminarea.

Intensitatea luminii la iluminarea constantă de-

pinde de momentul în care s-a comutat modul

cu impulsuri.

Automatica de oprire

Aparatul se oprește automat de înda-

tă ce rezervorul de apă este gol.

Curățarea

(vezi imaginile

2.1 - 2.3

)

AVERTISMENT: Trebuie remarcat

faptul că umiditatea ridicată poate

favoriza dezvoltarea de microorga-

nisme în mediul înconjurător. Micro-

organismele care se pot aﬂa în apă

sau în mediul în care este utilizat sau

depozitat aparatul se pot dezvolta în

rezervorul de apă și pot ﬁ suﬂate în

aer. Acest lucru poate cauza riscuri

grave pentru sănătate dacă apa nu

este reînnoită și dacă

rezervorul de apă nu

este curățat corespun-

zător la ﬁecare 3 zile.

Curățați rezervorul de apă la fiecare 3 zile

Înainte de curățare scoateți adaptorul

din priză și deconectați cablul de

racord de la aparat.

• Goliți restul de apă.

(2.1)

ATENȚIE!

Nu scurgeți restul de apă prin

oriciul ventilatorului!

• Orice acumulare, depunere sau

peliculă de murdărie care s-a format

pe suprafețele rezervorului de apă

sau pe suprafețele interne trebuie

îndepărtată.

(2.2)

• Ștergeți toate suprafețele. Ștergeți

rezervorul de apă cu o cârpă și un

tampon de bumbac.

(2.2)

• Nu utilizați agenți de curățare

abrazivi sau corozivi.

(2.3)

Nerespectarea indicațiilor de curățare poate afec-

ta funcționarea aparatului

Serviciu pentru

consumatori

Pentru întrebări și sugestii suntem la

dispoziția dumneavoastră prin urmă-

toarele persoane de contact:

Germania

Tel.: (08 00) 5 34 34 34

Internațional

Tel.: +49 26 04 97 70

Luni până joi

8:00 până la 17:00

Vineri

8:00 până la 16:00 RO

Depanarea

SIMPTOM EROARE SOLUȚIE

Lipsă Vapori Adaptorul neconectat Introduceți adaptorul în priză și

în aparat

prea puțină apă în rezervor Umpleți cu apă până la marcajul

maxim

prea multă apă în

rezervorul de apă

Scurgeți apă până la marcajul

maxim

Partea superioară este blocată de o

peliculă de apă sau altceva

Ștergeți cu o cârpă

Rezervorul de apă este murdar Ștergeți rezervorul de apă cu o

cârpă și un bețișor cu vată

Specicații tehnice

Număr articol 68111

Dimensiuni Ø 115 x 146,2 mm

Tensiune nominală 24V

Putere nominală 9 W

Conținut de apă 80 ml

Adaptor Model: K09S240037G

Input: AC 100-240 V / 50/60 Hz / 0.5 A

Output: DC 24.0 V ⎓ 0.37 A / 8.88 W

Ergänzende Informationen / Additional information

68111 Bari

Diese Informationen beziehen sich auf das externe Netzteil

This Information refers to the external power supply

D Name oder Handelsmarke des Herstellers, Handelsregister-

nummer und Anschrift / GB Manufacturer’s name or trade mark,

commercial registration number and address / F Raison sociale ou

marque déposée, numéro d’enregistrement au registre du com-

merce et adresse du fabricant / I Nome o marchio del fabbricante,

numero di iscrizione nel registro delle imprese e indirizzo del fabbri-

cante / NL Naam of handelsmerk van de fabrikant, handelsregister-

nummer en adres / E Nombre o marca, número del registro mer-

cantil y dirección del fabricante / CZ Název výrobce nebo ochranná

známka, obchodní registrační číslo a adresa / PL Nazwa lub znak

towarowy producenta, numer rejestru handlowego i adres /

RO Denumirea producătorului sau marca comercială, numărul de

înregistrare la Registrul Comerțului și adresa

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

D-56377 Nassau

Germany

Amtsgericht

Montabaur

HRB 2857

D Modellkennung / GB Model identiﬁer / F Référence du

modèle / I Identiﬁcatore del modello / NL Typeaanduiding /

E Identiﬁcador del modelo / CZ Identiﬁkační značka modelu /

PL Identyﬁkator modelu / RO Identiﬁcator de model

K09S240037G

D Eingangsspannung / GB Input voltage / F Tension d’entrée /

I Tensione di ingresso / NL Voedingsspanning / E Tensión de

entrada / CZ Vstupní napětí / PL Napięcie wejściowe /

RO Tensiune de intrare

AC 100-240 V

D Eingangswechselstromfrequenz / GB Input AC frequency /

F Fréquence du CA d’entrée / I Frequenza di ingresso CA /

NL Voedingsfrequentie / E Frecuencia de la CA de entrada /

CZ Vstupní frekvence / PL Wejściowa częstotliwość prądu przemi-

ennego / RO Frecvența c.a. de intrare

50/60 Hz

D Ausgangsspannung / GB Output voltage / F Tension de sortie /

I Tensione di uscita / NL Uitgangsspanning / E Tensión de salida

/ CZ Výstupní napětí / PL Napięcie wyjściowe / RO Tensiune de

ieșire

DC 24.0 V

8.88 W

D Durchschnittliche Eﬃzienz im Betrieb / GB Average active eﬃci-

ency / F Rendement moyen en mode actif / I Rendimento medio

in modo attivo / NL Gemiddelde actieve eﬃciëntie / E Eﬁciencia

media en activo / CZ Průměrná účinnost v aktivním režimu /

PL Średnia sprawność podczas pracy / RO Randament mediu în

mod activ

82.56%

D Leistungsaufnahme bei Nulllast / GB No-load power consumpti-

on / F Consommation électrique hors charge / I Potenza assorbita

nella condizione a vuoto / NL Energieverbruik in niet-belaste

toestand / E Consumo eléctrico en vacío / CZ Spotřeba energie ve

stavu bez zátěže / PL Zużycie energii w stanie bez obciążenia /

RO Puterea absorbită în regim fără sarcină

< 0.1 W

D Ausgangsstrom / GB Output current / F Courant de sortie /

I Corrente di uscita / NL Uitgangsstroom / E Intensidad de salida /

CZ Výstupní proud / PL Prąd wyjściowy / RO Curent de ieșire

0.37 A

D Ausgangsleistung / GB Output power / F Puissance de sortie /

I Potenza di uscita / NL Uitgangsvermogen / E Potencia de salida /

CZ Výstupní výkon / PL Moc wyjściowa / RO Putere de ieșire

D 2 Jahre Garantie GB 2 years guarantee F 2 ans de garantie

I Garanzia di 2 anni NL 2 jaar garantie E 2 años de garantía

CZ 2 roky záruka PL 2-letnia gwarancja RO 2 ani garantie

09611/00 11/2022

Quality & Design by

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau / Germany

www.soehnle.com

More disposal information:

www.leifheit.com/en-en/service/

sustainability

Soehnle K09S240037G Manual de usuario

Marca: Soehnle

Modelo: K09S240037G

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Soehnle K09S240037G Manuel utilisateur
italiano: Soehnle K09S240037G Manuale utente
Deutsch: Soehnle K09S240037G Benutzerhandbuch
Nederlands: Soehnle K09S240037G Handleiding
polski: Soehnle K09S240037G Instrukcja obsługi
română: Soehnle K09S240037G Manual de utilizare

Soehnle K09S240037G Manual de usuario

Soehnle K09S240037G Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados