Transcripción de documentos

BA_9320_D_GB_F_E_I.qxd 17.03.2006 15:56 Seite 23 ESPAÑOL Gracias por adquirir este producto SOEHNLE PROFESSIONAL. Esta balanza está equipada con las características técnicas más avanzadas y ha sido optimizada para facilitar su manejo. Si necesita información o si su aparato presenta algún problema que no aparece en las instrucciones de uso, diríjase al servicio posventa de SOEHNLE PROFESSIONAL o visite nuestra página web, www.soehnle-professional.com. Usos y aplicaciones Las balanzas 9320 SOEHNLE PROFESSIONAL han sido diseñadas para pesar mercancías. Su uso está previsto para el transporte de clase III sujeto a calibración oficial, así como para el transporte no sujeto a calibración oficial dentro del ámbito de aplicación de la UE. Cumplen con el tipo de construcción descrito en la marca de homologación, así como con los requisitos aplicables de las directrices europeas 90/384/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE y de la norma europea EN 45501. Instrucciones de seguridad Lea atentamente la información que aparece en las instrucciones de uso del aparato antes de su puesta en marcha. Contienen informaciones útiles para la instalación, la aplicación según lo previsto y el mantenimiento del aparato. El fabricante no se hace responsable si no se respetan las instrucciones: Al trabajar con componentes eléctricos en condiciones de altos requisitos de seguridad se deben respetar las normas correspondientes. No realizar nunca trabajos en el aparato bajo tensión. La garantía no incluye daños derivados de la instalación inadecuada del aparato. Las condiciones de la conexión eléctrica deben coincidir con los valores impresos en el bloque de alimentación. Los aparatos han sido concebidos para su uso en edificios. Respetar las temperaturas ambiente permitidas para el funcionamiento del aparato (informaciones técnicas). El aparato cumple con los requisitos de compatibilidad electromagnética establecidos. Se debe evitar superar los valores máximos establecidos en las normas. Si surge algún problema, diríjase al servicio posventa de SOEHNLE PROFESSIONAL. Limpieza Para limpiar la balanza utilice un paño húmedo y productos de limpieza que puede adquirir en comercios. No se deben utilizar productos abrasivos. Mantenimiento La balanza no requiere un mantenimiento rutinario. Sin embargo, es conveniente comprobar la precisión a intervalos periódicos. La frecuencia dependerá del uso y del estado de la balanza. Si detecta anomalías, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio posventa de SOEHNLE PROFESSIONAL. Nota Este aparato cuenta con protección antiparásita según la directiva vigente de la CE 89/336/CEE Las influencias electrostáticas y electromagnéticas externas en la proximidad del equipo de pesaje procedentes , p. ej., de un radiotransmisor o de un teléfono móvil pueden repercutir en el valor indicado. Una vez finalizada la interferencia, el producto se puede volver a usar correctamente, en su caso puede ser necesario conectarlo de nuevo. En caso de perturbaciones electroestáticas permanentes le recomendamos que conecte a tierra la plataforma. El aparato es un instrumento de medición. Las corrientes de aire, las vibraciones, cambios rápidos de temperatura y la radiación solar pueden influir, asimismo, en el resultado del pesaje. La balanza cumple con el tipo de protección IP 54. Se debe evitar una humedad del aire demasiado alta, así como vapores, líquidos agresivos y un grado fuerte de suciedad. 23  BA_9320_D_GB_F_E_I.qxd 17.03.2006 15:56 Seite 24 ESPAÑOL Garantía - Responsabilidad Si el material suministrado presenta un defecto atribuible a SOEHNLE PROFESSIONAL, ésta estará facultada a eliminar el defecto o, alternativamente, a suministrar un recambio.Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de SOEHNLE PROFESSIONAL. Si la eliminación del defecto o el suministro de recambio fracasan, se aplicarán las disposiciones vigentes. El período de garantía es de 2 años y comienza a partir de la fecha de la compra. Conserve su factura como justificante. Para solicitar asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio posventa de SOEHNLE PROFESSIONAL. La garantía no incluye en particular aquellos daños que se deriven de las siguientes causas: Almacenamiento o uso inadecuado, montaje o puesta en marcha defectuosos por parte del comprador o de terceros, desgaste natural, modificaciones o alteraciones, manejo defectuoso o negligente, en particular un uso excesivo, influencias químicas, electroquímicas, eléctricas o humedad, en tanto éstas no se deban a una falta por parte de SOEHNLE PROFESSIONAL. La garantía del perfecto funcionamiento conjunto de los aparatos queda anulada en el caso de que influencias de servicio, climáticas o de otro tipo ocasionaran una alteración importante de las condiciones o del estado del material. Siempre que SOEHNLE PROFESSIONAL conceda una garantía en casos individuales, ésta se referirá a la ausencia de defectos del objeto de suministro durante el período de garantía. Conserve el embalaje original para el caso de que sea necesario transportar el aparato para su devolución. Datos técnicos Rango de pesaje: Pasos de cifra: 3 kg 1g Temperatura de trabajo: Humedad máx. del aire: Temperatura de almacenaje: 6 kg 2g 15 kg 5g 30 kg 10 g 0° - 40°C 85 % -15° - 55°C Carcasa de ABS, plataforma de acero inoxidable Alimentación por batería: 70 h con la batería cargada 24  BA_9320_D_GB_F_E_I.qxd 17.03.2006 15:56 Seite 25 ESPAÑOL Suministro de energía PB La balanza puede funcionar con la fuente de alimentación de red o con la batería instalada. La carga de la batería se realiza mediante la fuente de alimentación de red. Las baterías defectuosas deben eliminarse por separado según las normativas vigentes en cada país en materia de protección medio ambiental y reciclaje de materiales. Eliminación de la balanza Este producto no debe tratarse como un residuo doméstico, sino que debe depositarse en los puntos de recogida habilitados para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Si desea más información, diríjase a la oficina municipal de información al ciudadano, a la empresa municipal de reciclaje o al establecimiento donde adquirió el producto. Puesta en servicio • • • • Desembalar todos los componentes Balanza Plataforma Cable de red Tapones de cierre 1. Colocar la balanza en la mesa con la bandeja mirando hacia arriba. 2. Retirar el seguro de transporte de la bandeja con un destornillador (conservar con el embalaje). Colocar los tapones de cierre. 3. Retirar la envoltura de protección. 4. Comprobar la tensión de red. ! 230 VAC 50/60 Hz 10 Watt 5. Enchufar el cable de red. Antes de utilizar el equipo por primera vez, la batería deberá cargarse ininterrumpidamente al menos 12 horas. El indicador LED se ilumina durante el proceso de carga. 6. Colocar la balanza en el lugar previsto para tal fin. 7. Con ayuda del nivel de burbuja y de los pies ajustables, colocar la balanza en posición horizontal. 8. La balanza está lista para su utilización. 25  BA_9320_D_GB_F_E_I.qxd 17.03.2006 15:56 Seite 26 ESPAÑOL Pantalla de visualización y mando 9320 Max 6kg Min 40g e = 2g Teclas de mando Conteo de piezas Seleccionar cantidad de referencia Cambio de unidad Kg/lb Introducción manual de la tara Sumar Función de control Puesta a cero Suma total Introducción de datos/retroiluminación LCD Determinar/borrar la tara Borrar Imprimir/confirmación de datos Pantalla y símbolos 9320 9320 Net Mensaje de puesta a cero por encima de la zona de control Parada Pesaje neto Identro de la zona de control Tara manual activada Batería descargada 26 kg lb Unidad activada Pcs Modo de conteo Memoria de sumas activada por debajo de la zona de control Modelo de peso demasiado pequeño Peso de referencia demasiado pequeño  BA_9320_D_GB_F_E_I.qxd 17.03.2006 15:56 Seite 27 ESPAÑOL Encendido Interruptor de encendido/apagado parte inferior izquierda 9320 La balanza debe estar descargada. Al finalizar la inspección de rutina, el indicador se pone a cero. La balanza está lista para pesar. Colocar el material a pesar. En la pantalla aparece el peso bruto. Al encender la balanza es recomendable esperar 15 minutos para calentar la balanza y así estabilizar los valores de medición Colocar con precaución los materiales a pesar. No dejar nunca una carga permanente sobre la plataforma. Evitar los golpes y una carga superior a la carga máxima autorizada. La balanza podría sufrir daños. Ajuste del modo de iluminación para el fondo 9320 9320 9320 Pulsar la tecla . La función cambia entre los modos de servicio> off > on con el modo de pesaje > modo continuo Con el modo continuo para la iluminación, la balanza sólo dispone de un 30% de autonomía disponible con la batería. Puesta a cero Si con la balanza descargada no se indica un valor cero, pulsar la tecla . Intervalo posible de puesta a cero -2 % ... +2 % del rango de pesaje. Pesaje con tara 9320 9320 Colocar el depósito en la plataforma y pulsar la tecla . La indicación pasa a cero y se muestra Net en pantalla. Colocar el material que se desea pesar en la balanza. Cuando el indicador se para, el peso neto del material de pesaje se visualiza en pantalla. Borrar la tara: pulsar la tecla con la balanza vacía. 9320 Sumar 9320 9320 9320 La tecla permite guardar valores de peso > rango mínimo o números de pieza en una memoria de sumas. La balanza acepta hasta un máximo de 9999 sumas, aunque solamente con un valor de hasta 6 cifras. El símbolo M+ se muestra tras la primera suma. Para realizar otras sumas: vaciar la balanza, colocar el siguiente peso y pulsar de nuevo . Visualizar la suma con ; primero aparece el número de sumas y a continuación el valor. Borrar suma: pulsar sucesivamente y . 27  BA_9320_D_GB_F_E_I.qxd 17.03.2006 15:57 Seite 28 ESPAÑOL Introducción manual de valores de tara 9320 9320 9320 Si se conoce el peso tara es posible introducirlo manualmente. Pulsar la tecla , incrementar el valor numérico con , cambiar decenas y finalizar con . El valor introducido se indica con signos negativos. Colocar el peso con el depósito. Se indicará el peso neto. Visualizar la tara manual con la tecla y . Borrar la tara manual con la tecla , a continuación y . No funciona si previamente se ha determinado la tara. Conteo 9320 Activar con la tecla y a continuación pulsar para especificar la cantidad de referencia. Colocar la cantidad de referencia y pulsar . Colocar las piezas que se desean contar. Si se pulsa la tecla , se vuelve al modo de pesaje. 9320 9320 9320 Nota: el cálculo del peso de las piezas será más preciso cuanto mayor sea la cantidad de referencia. 10 piezas de referencia = aprox. 95% de precisión de conteo 50 piezas de referencia = aprox. 98% de precisión de conteo Con cantidades de referencia < 20d se activa el símbolo . Si el peso de referencia es pequeño (<1/5d), se activa el símbolo . La balanza efectúa el conteo, aunque el grado de precisión no es bueno. 28  BA_9320_D_GB_F_E_I.qxd 17.03.2006 15:57 Seite 29 ESPAÑOL Pesaje de control 9320 Pulsar la tecla , incrementar el valor numérico del valor de control con ; cambiar decenas y finalizar con . 9320 9320 Con incrementar el valor numérico del valor de control superior, con cambiar decenas, confirmar y finalizar. Ajuste de señales: incrementar el valor numérico con y confirmar con . 9320 9320 9320 9320 0 = el tono de aviso y la indicación de control solamente se activan con la balanza parada. 1 = el tono de aviso se activa solamente con la balanza parada, los indicadores de control se activan inmediatamente 2 = el tono de aviso y las indicaciones de control se activan inmediatamente Ajuste de la activación del tono de aviso: Incrementar el valor numérico con y confirmar con . 0 = tono de aviso desconectado 1 = tono de aviso activado con el mensaje OK 2 = tono de aviso activado si < por debajo del valor de control o > por encima del valor de control En caso de utilizar un único valor de control es necesario pulsar la tecla tras la introducción y confirmación del valor de control inferior (véase indicación). El tono de aviso suena al alcanzar el valor de control. Para solicitar los parámetros ajustados, pulsar y . El valor de control inferior se muestra en pantalla. Al pulsar de nuevo la tecla , se conmuta entre "Valor de control superior", "Modo de señal" y "Volver a modo de pesaje". Para borrar los parámetros de control, pulsar la tecla y, a continuación, la tecla y . 29  17.03.2006 15:57 Seite 40 470.051.089 D - GB - F - E - I 03/06 BA_9320_D_GB_F_E_I.qxd D Technische Änderungen vorbehalten GB Subject to technical modifications. F E I Tous droits de modification technique réservés Soehnle Professional GmbH & Co. KG Postfach 1308 D-71536 Murrhardt Telefon Fax +49 (0)7192 / 9319-0 +49 (0)7192 / 9319-200 Todas las modificaciones técnicas reservadas. Email: Con riserva di modifiche tecniche Internet www.soehnle-professional.com [email protected]