Transcripción de documentos

BABY-LÄNGENMESSSTAB / BABY HEIGHT ROD 5005 DE GEWÄHRLEISTUNG Die Gewährleistungszeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf. Im Servicefall kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder den Soehnle Professional-Kundendienst. GB WARRANTY The period of warranty shall be two years starting from the date of purchase. Please retain your invoice as proof of purchase. If your height rod requires servicing, please contact your dealer or Soehnle Professional Customer Service. RU ПО PYССКОМ ЯЗЫКY: FI TAKUU Laitteella on kahden vuoden takuu ostopäivästä alkaen. Säilytä kuitti takuun voimassaolon todisteena. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys myyjään tai Soehnle Professional-huoltoon. HU JÓTÁLLÁS A jótállási időtartam 2 év és a vásárlás napjával kezdődik. Őrizze meg a számlát, amellyel igazolhatja a vásárlást. Amennyiben a készüléket meg kell javítani, akkor lépjen kapcsolatba a terméket értékesítő kereskedővel vagy a Soehnle Professional ügyfélszolgálatával. FR GARANTIE L‘appareil est couvert par une garantie de 2 ans qui prend effet le jour de son acquisition. Veillez à garder la facture comme justificatif d’achat. Pour le service après-vente, veuillez contacter votre distributeur ou le Service Clientèle de Soehnle Professional. IT GARANZIA Il periodo di garanzia dura 2 anni a partire dalla data d’acquisto. Si raccomanda pertanto di conservare la fattura come prova d’acquisto. In caso di malfunzionamenti, contattare il proprio rivenditore o il servizio di assistenza Soehnle Professional. PL GWARANCJA Gwarancja wynosi 2 lata i rozpoczyna się w dniu zakupu. Należy zachować rachunek na dowód zakupu. W razie potrzeby należy zgłosić się do sprzedawcy urządzenia lub serwisu firmy Soehnle Professional. CZ ZÁRUKA Záruční doba činí 2 roky a začíná běžet dnem nákupu. Uschovejte prosím účtenku jako doklad. V případě servisu kontaktujte prosím Vašeho prodejce nebo zákaznickou službu Soehnle Professional. NL GARANTIE ES GARANTÍA La garantía es de 2 años a partir del día de la compra. Guarde la factura como resguardo de compra. Para solicitar asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio posventa de Soehnle Professional. PT GARANTIA A garantia tem a duração de 2 anos e tem início no dia da compra. Guarde o talão como prova de compra. Para assistência técnica, contacte o seu fornecedor ou o serviço de atendimento ao cliente Soehnle Professional. SE GARANTI Garantitiden uppgår till 2 år och börjar med köpdatumet. Var god spara fakturan som inköpsbevis. Kontakta din återförsäljare eller Soehnle Professionals kundtjänst vid behov av service. Soehnle Professional гаpантиpyет в течение 2 лет со дня покyпки бесплатное yстpанение неиспpавностей, обyсловленныx некачественным матеpиалом или ошибкой пpи изготовлении, посpедством pемонта или замены. Пpи покyпке пpосите пpодавца, чтобы он заполнил гаpантийный талон и поставил на нём печать. TR GARANTİ HİZMETLERİ Garanti hizmetleri süresi 2 yıldır ve satın alım tarihinde başlar. Lütfen faturayı ibraz edilmek üzere muhafaza ediniz. Servis durumunda yetkili satıcınız veya Soehnle Professional müşteri hizmetleri ile temasa geçiniz. GR ΕΓΓΥΗΣΗ Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε δύο χρόνια και αρχίζει από την ημέρα της αγοράς. Φυλάξτε το τιμολόγιο ως αποδεικτικό στοιχείο. Αν χρειαστεί Service επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Soehnle Professional. Φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία για το ενδεχόμενο επιστροφής. SK ZÁRUKA RO GARANT˛ IE De garantietermijn is 2 jaar vanaf de dag van aankoop. Bewaar daarom uw rekening als bewijs. In geval van service kunt u contact opnemen met uw leverancier of de klantenservice van Soehnle Professional. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Soehnle Professional garantează pentru o durată de 2 ani de la data cumpărării înlăturarea gratuită a insuficienţelor de funcţiune cauzate prin defecte de material sau de fabricaţie prin reparaţie sau prin înlocuire cu un căntar nou. Vă rugăm să completaţi și parafaţi cuponul de garanţie de către comerciant în momentul cumpărării. BG БЪЛГАPСКИ: ГАPAНЦИЯ Soehnle Professional гаpантиpа за срок от 2 години от датата на закyпyване, безплатно отстpаняване на повpеди, въз основа на матеpиални или пpоизводствени дефекти, чpез pемонт или замяна. Moля, пpи зaкyпyвaнe пpeдcтaвeтe нa тъpгoвeцa гapaнциoннaтa кapтa, кoятo тoй тpябвa дa пoпълни и пoдпeчaтa. Záruční doba je 2 roky a začíná dnem koupě. Prosím uschovejte účet jako důkaz. Při potřebě servisu kontaktujte Vašeho prodejce nebo autorizovaný servis firmy Soehnle Professional. HR GARANCIJA Soehnle Professional jamči u roku od 2 godina od datuma kupovine besplatno uklanjanje nedostataka na temelju greške materijala i proizvodnje putem popravka ili zamjene. Prilikom kupovine dajte trgovcu popuniti i pečatirati odrezak garancije. EE GARANTII Garantiiaeg kestab 2 aastat ja algab ostupäevast. Hoidke ostukviitung tõendusena alles. Hooldusvajaduse puhul pöörduge oma edasimüüja või firma Soehnle Professional klienditeeninduse poole. SL GARANCIJA Garancijski rok znaša 2 leti in se začne na dan nakupa. Prosimo, shranite račun kot dokazilo o nakupu. V primeru servisa se obrnite na svojega prodajalca ali servisno službo podjetja Soehnle Professional. LV GARANTIJA Garantijas laiks ir 2 gadi, un tas sakas ar pirkšanas dienu. Ludzu, saglabajiet rekinu ka pieradijumu. Pakalpojumu nepieciešamibas gadijuma sazinieties ar pardeveju vai Soehnle klientu apkalpošanas dienestu. DK GARANTI Garantiperioden er på 2 år og gælder fra købsdatoen. Opbevar derfor regningen som dokumentation. I serviceøjemed bedes De kontakte Deres forhandler eller Soehnle Professional-kundeservice. Waagen, Systemlösungen und Spezialentwicklungen 470.052.012 Telefon +49 (0) 71 91 / 34 53-0 Telefax +49 (0) 71 91 / 34 53-211 [email protected] www.soehnle-professional.com 09/2009 Soehnle Professional GmbH & Co. KG Manfred-von-Ardenne-Allee 12 DE-71522 Backnang