Transcripción de documentos

Altbatterien-Rücknahme Hinweis gemäß § 18 Batteriegesetz DE Technische Informationen ..................................................4 Erläuterung der Typenschilder ...........................................4 Inbetriebnahme ................................................................4 Anzeigensymbole ............................................................. 5 Bedienen ......................................................................... 5 Störungen ........................................................................ 6 Akku-/Batteriebetrieb ....................................................... 6 Produktunterstützung ......................................................21 GB Technical Information ........................................................ 7 Specification of the nameplate .......................................... 7 Getting started ................................................................. 7 Display symbols ................................................................8 Using the scale ................................................................8 Malfunctions .................................................................... 9 Accu-/battery operation .................................................... 9 Product support ..............................................................21 FR Carnet Metrologique ....................................................... 10 Informations techniques...................................................12 Spécification de la fiche signalétique .................................12 Mise en marche ...............................................................12 Symboles d'affichage .......................................................13 Manipulation ...................................................................13 Dérangements................................................................ 14 Functionnement sur Accu/Pile .......................................... 14 Assistance du produit ......................................................21 PT Informações Técnicas .......................................................15 Especificações da place de identificação ............................15 Inicio de funcionamento...................................................15 Símbolos do display .........................................................16 Utilizar a balança.............................................................16 Avarias ........................................................................... 17 Funcionamento com baterias/baterias recarregáveis ........... 17 ES Información técnica .........................................................18 Especificaciones de la placa de características ....................18 Puesta en marcha ............................................................18 Símbolos de la pantalla ....................................................19 Utilización de la báscula ...................................................19 Disfunciones .................................................................. 20 Funcionamiento con Acumulador/Pila ............................... 20 Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler verpflichtet, unsere Kunden auf Folgendes hinzuweisen: Sie sind gesetzlich verpflichtet, Batterien und Akkus zurückzugeben. Als Endverbraucher können Sie Batterien und Akkus aus unserem Sortiment bei uns in Backnang unentgeltlich zurückgeben. Sie können die Akkus und Batterien auch in einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort zurückgeben. Batterien und Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet und dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Batterien, die Cadmium, Quecksilber oder Blei enthalten, sind zusätzlich mit dem entsprechenden chemischen Symbol ("Cd“ für Cadmium, "Hg" für Quecksilber, "Pb" für Blei,) gekennzeichnet. Ihr Soehnle Professional-Servicepartner Your Soehnle Professional-Partner Votre partenaire du service après-vente Soehnle Professional Seu sócio do serviço de Soehnle Professional Su socio del servicio de Soehnle Professional 2 3  ES ESPAñOL ■ Símbolos de la pantalla Mensaje cero ■ Información técnica • Opera por medio de teclado de membrana. • Operación a través de la red con adaptador (Modelo 7745) o con batería incorporada (Modelo 7726) 230V/50–60 Hz/ca.12VA). • Temperatura de trabajo –10º … +40ºC. • Temperatura de almacenaje –40º … +70ºC. • Puesta a cero manual –1% … +3%. • Posible carga inicial (Por favor, contacte con su distribuidor). • Todos los datos quedan almacenados en caso de fallo en el suministro eléctrico. • Interface de serie RS232 (V24). Rango activado en caso de básculas multi-rango Indicación de estabilización del peso Operación mediante batería: Reemplazar las pilas o recargar la batería. Peso neto ■ Utilización de la báscula Pesaje Encender (sólo sin carga alguna en la báscula). ■ Especificaciones de la placa de características Tras un test rutinario, la pantalla principal se pone a cero. validez de verificación La báscula está lista para su uso. Número de serie (modelo báscula, últimos dígitos de año de fabricación, número) Coloque la mercancía en la báscula. El peso bruto aparecerá en la pantalla. Puesta a cero manual Rango de pesaje (rangos de pesaje en caso de básculas multi-rango) Símbolo de conformidad UE indicando el año de la verificación, correspondiente al año de entrada en vigor de la verificación (ej.:CE98) Rango permitido para calibrado Pesada mínima Clase de precisión, Nº de aprobación Europea (ej.: D98-09-002) Pesaje con tara Identificación del organismo verificador (este organismo efectuó la verificación primitiva) Símbolo de homologación europea. Cuando la báscula descargada no marque el cero, presione esta tecla para la puesta a cero manual. (Ver »Información técnica«) Tarar. La báscula está lista para efectuar el pesaje neto. Borrando el peso de la tara El peso bruto o el -0- aparecen en la pantalla cuando la báscula esté descargada. ■ Puesta en marcha Impresora Presione la tecla para imprimir. Su servicio técnico puede modificar el formato de impresión. Coloque la plataforma de pesaje en el lugar de trabajo. Utilice el nivel y las patas regulables para asegurarse que la báscula está en posición horizontal. Apagado Se apaga inmediatamente cuando la pantalla marca »0«. Durante la indicación de algún peso, deberá presionar la tecla durante 3 segundos. Conversión kg / lb Primero presione tecla Después presione tecla 18 y sosténgala. -Taste. 19  ■ Disfunciones Indicación Solución Wenn Sie Fragen zu Ihrer Soehnle Professional-Waage haben, sehen Sie bitte zuerst in der Dokumentation zu diesem Produkt nach. Wenn weiterhin Fragen offen sind, sprechen Sie mit dem Soehnle ProfessionalService-Partner vor Ort oder direkt mit dem Hersteller. Una señal acústica confirma que la entrada es correcta. Las entradas incorrectas se indican a través de 5 señales acústicas sucesivas. En el momento del encendido la báscula se pone a cero automáticamente. Si la báscula está fuera de su rango de tolerancia aparecerá - - 0 - - en la pantalla. Retire la mercancía de la plataforma de pesaje y límpiela. Compruebe que la plataforma esté montada debidamente. Carga insificiente: Apague la báscula y enciénSólo aparecen los guiones en dala de nuevo. El cero aparela parte inferior de la pantalla. cerá de nuevo en la pantalla automáticamente. Sobrecarga: Einen Teil des Wägeguts Sólo aparecen los guiones en von der Waage nehmen. la parte superior de la pantalla. El rango de fijación de cero ha sido excedido. Soehnle Professional GmbH & Co. KG Abteilung Kundendienst Manfred-von-Ardenne-Allee 12 DE-71522 Backnang Tel. +49 (0) 71 91 / 34 53-0 Fax +49 (0) 71 91 / 34 53-211 GB Product support If you have any questions about your Soehnle Professional weighing system, you should first refer to the documentation for the product. If your questions are still unanswered, contact your local Soehnle Professional service partner or talk to the manufacturer directly. No es posible tarar por sobrecarga o por ausencia de carga. No es posible imprimir por sobrecarga o por ausencia de carga. Soehnle Professional GmbH & Co. KG Abteilung Kundendienst Manfred-von-Ardenne-Allee 12 DE-71522 Backnang Conversión de kg a libras bloqueada. Si aparecen otros errores, por favor, contacte con su servicio técnico. ■ Funcionamiento con Acumulador/Pila En la parte inferior de la báscula encontrará el compartimento de las pilas. Se requieren 8 baterías de 1,5 V o acumuladores NiCd del mismo tamaño. La duración dependerá de la calidad de las baterías o acumuladores, por ejemplo un acumulador de 1,4 Ah garantizará el funcionamiento durante 8–10 horas. Tanto si opera a pila como mediante acumulador, la luz de la pantalla se apagará automáticamente si la báscula no está siendo utilizada. Los acumuladores pueden descargarse igualmente si la báscula no se utiliza durante un largo periodo de tiempo. Los acumuladores no pueden cargarse dentro de la báscula. Podrá adquirir cargadores de batería en las tiendas de electrónica. Mensaje durante operación a batería DE Produktunterstützung Solución Tel. +49 (0) 71 91 / 34 53-0 Fax +49 (0) 71 91 / 34 53-211 FR Assistance du produit Si vous avez des questions concernant votre installation de pesage Soehnle Professional, reportez-vous d'abord à la documentation relative à ce produit. Si, malgré cela, certaines questions restent en suspend, veuillez vous adresser à votre partenaire du service après-vente Soehnle Professional ou directement au constructeur. Soehnle Professional GmbH & Co. KG En France: Abteilung Kundendienst Manfred-von-Ardenne-Allee 12 DE-71522 Backnang SOEHNLE SAS 2 rue Ampère 67120 DUTTLENHEIM Tel. +49 (0) 71 91 / 34 53-0 Fax +49 (0) 71 91 / 34 53-211 tél (0)3 88 48 22 30 fax (0)3 88 48 22 39 email [email protected] Duración residual del funcionamiento: 10 min. La pantalla mostrará el mensaje de batería vacía. Cambie las pilas o cargue los acumuladores. La báscula no se enciende. Cambie las pilas o cargue los acumuladores. 20 www.soehnle-professional.com 21