ESTEBAN 91705720 Instrucciones de operación

Marca: ESTEBAN

Modelo: 91705720

Tipo: Instrucciones de operación

diffuseur brume de parfum - ÉDITION ART

NOTICE D’UTILISATION

perfume mist diffuser - ART EDITION

USE INSTRUCTIONS LEAFLET

diffusore bruma di profumo - EDIZIONE ARTE

ISTRUZIONI PER L’USO

Duftverteiler Parfümnebel - KUNSTAUSGABE

BEDIENUNGSANLEITUNG

difusor bruma de perfume - EDICIÓN DE ARTE

INSTRUCCIONES DE USO

difusor vapor de perfume - EDIÇÃO PRESTIGIO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Электрический диффузор

«ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА»

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Conservez cette notice d’utilisation en référence à l’usage de l’appareil.

Keep these instructions for use in reference to the appliance utilization.

Conservare questa istruzioni per l'uso in riferimento all'uso dell'apparecchio.

Behalten Sie diese Bedienungsanleitung für diesen Apparat.

Conservar estas instrucciones de utilización en referencia al uso del aparato.

Queira guardar o modo de funcionamento que explica a utilizaÇão deste.

Пожалуйста, сохраните данную инструкцию.

Distribution Suisse : Guido Mayer - 1095 Lutry - 021.792.16.44 - N° urgence : 145

Эстебан 34880 ЛАВЕРУН, Франция

Adaptateur entrée 100-240V 50/60Hz

Adaptateur sortie 24V 0.5 mA

Puissance 12W

Capacité maximale max 80ml

Eau conseillée - Eau minérale à température ambiante, pour une durée de vie plus longue.

- Eau du robinet à température ambiante (attention aux eaux du robinet ayant de fortes teneurs en calcaire qui peuvent endommager

l’appareil).

Retrouvez tous les conseils et tutoriels vidéo sur les diffuseurs brume de parfum et les concentrés de parfum Estéban sur notre site internet : www.esteban.fr

Liste (non exhaustive) des pays ayant une alimentation électrique compatible ne nécessitant pas d’adaptateur avec le diffuseur brume de parfum - ÉDITION ART:

France, Allemagne, Portugal, Belgique, Italie, Espagne, Suisse, Autriche, Luxembourg, Pays-Bas, Brésil, Maroc, Ukraine, Russie, Azerbaïdjan, Angola, Gabon, Sénégal,

Madagascar, Finlande, Pays baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie).

Le bon de retour produit sur garantie est disponible à la n de la notice.

Produit garanti selon la législation en vigueur sur présentation du ticket de caisse ou tout autre justicatif de la date d’achat.

Indisponibilité des pièces détachées : Il n’existe pas de pièces détachées pour les produits Estéban.

recommandations d’usage / avertissement : éviter les chocs, ne pas peindre ou couvrir l'appareil. usage intérieur uniquement. veiller à ce que la solution

ne coule pas hors du récipient. après utilisation, ne pas laisser de solution dans l'appareil et le nettoyer immédiatement. ne pas déplacer l'humidicateur lorsqu'il

est en fonctionnement. placer l'appareil sur une surface, plane, stable et protégée. n'utiliser que l'adaptateur qui est fourni avec le diffuseur. débrancher l'appareil

avant toute manipulation telle que les opérations de nettoyage ou de remplissage. tenir hors de portée des enfants et des animaux. ne pas démonter ou réparer

vous-même l'appareil. ne pas obstruer la ventilation à la base de l'appareil an d'éviter toute surchauffe. à n’utiliser qu’avec les concentrés esteban (ou des huiles

essentielles adaptées) et dilués dans l’eau. le câble souple externe de ce transformateur ne peut être remplacé, en cas d'endommagement du cordon, il convient

de mettre le transformateur au rebut. l’appareil doit être alimenté uniquement sous la très basse tension de sécurité correspondant au marquage de l’appareil. cet

appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont

été données et si les risques encourus ont été appréhendés. les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

LES 4 CONSEILS INDISPENSABLES POUR

UN USAGE SIMPLE AU QUOTIDIEN

• respectez le niveau de remplissage maximum : 80 ml

• remplissez le réservoir d’eau avant de verser les gouttes de concentré

• nettoyez après chaque utilisation en particulier le disque en céramique

• lisez attentivement la notice d’utilisation

MISE EN MARCHE DU DIFFUSEUR

Lire attentivement les recommandations d’usage ci-dessous avant la mise en marche du diffuseur.

ETAPE 1

• Placez le diffuseur sur une surface plane et stable, éloigné du bord.

• Insérez l’alimentation électrique dans l’entrée située à l’arrière du diffuseur sans le brancher

sur secteur.

• Otez les parties supérieures A et B. Versez de l’eau à température ambiante dans le réservoir à

l’aide du verre doseur C en veillant à ne pas dépasser le niveau de maximum de 80ml.

(Attention : le diffuseur ne fonctionne pas si le niveau d’eau est insufsant ou supérieur à 80ml).

• Ne versez pas d’eau chaude dans le réservoir (risques d’endommagement des parties sensibles).

• Ajoutez quelques gouttes de concentré de parfum Estéban ou d’huiles essentielles : minimum 8

ou plus, selon l’intensité souhaitée (les huiles essentielles les plus visqueuses et agressives sont à

proscrire pour éviter la détérioration de votre diffuseur).

- Ne versez pas de gouttes de concentré de parfum ou d’huiles essentielles

dans le réservoir s’il n’y a pas d’eau d’eau vous risqueriez d’endommager

l’appareil.

- Veillez à essuyer les gouttes tombées accidentellement hors du réservoir.

- Un surplus de concentré de parfum ou d’huiles essentielles pourrait empêcher la diffusion

et endommager l’appareil.

• Reposez les deux parties supérieures B puis A sur la base du diffuseur D.

• Une fois rempli, ne pas déplacer le diffuseur.

ETAPE 2

• Branchez l’appareil sur une prise secteur. Utilisez uniquement l’alimentation électrique prévue à

cet effet. Vériez que la prise de l’alimentation électrique soit conforme à l’installation électrique

de votre pays, sinon ajoutez à la prise un adaptateur universel (voir la liste non exhaustive des

pays en page 2).

• An d’éviter tout accident, veillez à ce que le câble ne soit pas dans une zone de passage.

ETAPE 3

• Appuyez sur le bouton ON / OFF :

1ère pression, le voyant bleu s’éclaire légèrement, démarrage de la diffusion et arrêt

automatique après 30 min.

2ème pression, le voyant bleu s’éclaire plus intensément, démarrage de la diffusion et arrêt

automatique après 3 heures maximum pour un niveau de remplissage maximum

(80 ml).

3ème pression, le voyant bleu s’éteint, arrêt de la diffusion.

• Grâce au système d’arrêt automatique, vous pouvez proter pleinement de votre ambiance

parfumée sans vous soucier de l’appareil.

• Au cours de l’utilisation, la hauteur de la brume peut varier.

• Lorsque l’appareil est en fonctionnement, veillez à ne pas mettre d’obstacle au dessus de

l’appareil qui pourrait gêner la sortie de la brume et à ne pas ouvrir les parties supérieures pour

éviter les éclaboussures.

ETAPE 4

• L’appareil s’arrête automatiquement lorsque le niveau d’eau est insufsant : le voyant bleu

clignote.

• Débranchez l’appareil, puis videz l’eau restante du réservoir en suivant le sens de la èche

et nettoyez-le (voir la partie « NETTOYAGE » dans les conseils d’utilisation et d’entretien).

ON/OFF

niveau

maximum

80ml

Adaptateur entrée 100-240V 50/60Hz

Adaptateur sortie 24V 0.5 mA

Puissance 12W

Capacité maximale max 80ml

Eau conseillée - Eau minérale à température ambiante, pour une durée de vie plus longue.

- Eau du robinet à température ambiante (attention aux eaux du robinet ayant de fortes teneurs en calcaire qui peuvent endommager

l’appareil).

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

NETTOYAGE

Après chaque utilisation, pour éviter les salissures et les mauvaises odeurs nettoyez l’appareil en suivant ces étapes :

• éteignez-le et débranchez-le du secteur

• enlevez les deux parties supérieures A et B

• videz l’eau du réservoir en suivant le sens de la èche indiquée dans le fond du réservoir pour éviter tout contact avec les zones

électriques

• nettoyez le réservoir d’eau an d’éliminer tous les résidus, pour cela utilisez un papier absorbant imprégné d’un nettoyant doux

(savon, liquide vaisselle…, n’utilisez pas d’aérosols, de solvants ou de produits abrasifs qui pourraient endommager l’appareil).

Essuyez ensuite à l’aide d’un chiffon sec :

• utilisez un chiffon doux avec un peu d’eau si nécessaire pour nettoyer le corps extérieur de l’appareil

• utilisez un coton tige humide (eau uniquement) pour nettoyer le disque en céramique

• ce disque étant très fragile et sensible, veillez à ne pas appuyer trop fort et à le garder propre en le nettoyant après chaque utilisation

pour une durée de vie plus longue.

NOUVELLE UTILISATION

• reportez-vous à l’ETAPE 1 de la partie « MISE EN MARCHE DU DIFFUSEUR »

• renouvelez régulièrement l’eau dans le réservoir an d’éviter d’éventuels résidus qui pourraient endommager l’appareil

• videz le liquide restant après chaque utilisation et nettoyez le réservoir d’eau et son disque en céramique avant chaque changement

d’eau ou de parfums pour un parfum optimal.

LONGUE PERIODE SANS UTILISATION

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, nettoyez-le, séchez-le (en suivant les indications de la partie

« NETTOYAGE »), et conservez-le dans un endroit sec.

DEPANNAGE

Si le produit ne fonctionne pas correctement, vériez les points suivants :

Si le ou les problèmes persistent, merci de contacter votre revendeur.

Le fabricant n’est pas responsable des dommages dus à une mauvaise utilisation de l’appareil.

Pannes

Symptômes Causes Solutions

Le voyant bleu ne

s’allume pas

L’appareil n’est pas branché sur le secteur Assurez-vous que l’alimentation électrique est correctement

connectée à l’appareil et bien branchée à la prise secteur

Absence de brume

à l’allumage de

l’appareil

Niveau d’eau insufsant Remplissez le réservoir d’eau

Niveau d’eau excessif : il dépasse les 80 ml Videz l’excédent d’eau

Les extrémités des parties A et B sont

obstruées

Vériez qu’aucun élément n’empêche la sortie de la brume

Arrêt de la brume

lorsque l’appareil

est en cours de

fonctionnement

Niveau d’eau insufsant Remplissez le réservoir d’eau

Accumulation de gouttes d’eau à l’extrémité

de la partie B

Arrêtez l’appareil, retirez les parties A et B puis nettoyez

les gouttes d’eau accumulées

Accumulation de gouttes d’eau au niveau de

la sortie d’air E (voir schéma partie 1)

Arrêtez l’appareil, retirez les parties A et B puis nettoyez

les gouttes d’eau accumulées

Brume insufsante Le disque en céramique est sale Nettoyez le disque en céramique en suivant les indications

de la partie « NETTOYAGE »

Un surplus de concentré de parfum Estéban

ou d’huiles essentielles a été versé dans l’eau

du réservoir

Videz l’appareil et nettoyez-le

Accumulation de gouttes d’eau à l’extrémité

de la partie B

Arrêtez l’appareil, retirez les parties A et B puis nettoyez

les gouttes d’eau accumulées

Input adapter 100-240V 50/60Hz

Output adapter 24V 0.5 mA

Power 12W

Maximum capacity max 80ml

Recommended water - Mineral water at room temperature for longer operating life.

- Tap water at room temperature (warning: very hard water may damage the appliance).

Find all the advice and video tutorials on Estéban perfume mist diffusers and refresher oils on our website: www.esteban.fr

Countries list (not exhaustive) having a compatible power supply not requiring an adapter with the perfume mist diffuser - ART EDITION: France, Germany,

Portugal, Belgium, Italy, Spain, Switzerland, Austria, Luxembourg, Netherlands, Brazil, Morocco, Ukraine, Russia, Azerbaijan, Angola, Gabon, Senegal, Madagascar, Finland,

The Baltics (Estonia, Latvia, Lithuania).

Input adapter 100-240V 50/60Hz

Output adapter 24V 0.5 mA

Power 12W

Maximum capacity max 80ml

Recommended water - Mineral water at room temperature for longer operating life.

- Tap water at room temperature (warning: very hard water may damage the appliance).

Find all the advice and video tutorials on Estéban perfume mist diffusers and refresher oils on our website: www.esteban.fr

Countries list (not exhaustive) having a compatible power supply not requiring an adapter with the perfume mist diffuser - ART EDITION: France, Germany,

Portugal, Belgium, Italy, Spain, Switzerland, Austria, Luxembourg, Netherlands, Brazil, Morocco, Ukraine, Russia, Azerbaijan, Angola, Gabon, Senegal, Madagascar, Finland,

The Baltics (Estonia, Latvia, Lithuania).

4 ESSENTIALS ADVICE

FOR SIMPLE DAILY USE

• do not exceed the maximum level of container: 80 ml

• ll the container with water before pour drops of refresher oil

• clean after each use especially the ceramic disk

• read the use instructions leaet carefully

Product guaranteed according to the legislation in force upon presentation of the receipt or any other proof of the purchasing date.

No split pieces.

directions for use / warning: avoid shocks, do not paint or cover the appliance. only for use inside. make sure the solution does not ow outside the recipient.

after use, do not leave the solution in the appliance and clean the appliance immediately. do not move the humidier when it is operational. place the appliance on

a at, stable, protected surface. only use the adapter supplied with the diffuser. unplug the appliance before doing anything such as cleaning or lling it. keep out

of the reach of children and animals. do not dismantle or repair the appliance on your own. do not block the ventilation at the base of the appliance, to prevent

it overheating. to be used only with esteban refresher oils (or appropriate essential oils) and diluted in water. this transformer’s exible external cable cannot be

replaced. If the cord is damaged, you are advised to dispose of the transformer. the device must be connected to extra low voltage only, in line with the indications on

the device. this device may be used by children aged 8 and over and people with reduced physical, sensory or mental capacities or lacking experience or knowledge,

provided they are properly supervised or have been given instructions on how to safely use the device and have been warned of the risks incurred. children are not

to play with this device. the device should not be cleaned or maintained by unsupervised children.

STARTING THE DIFFUSER

Read the below-mentioned instructions carefully before starting the diffuser.

STAGE 1

• Place the diffuser on a at and stable surface away from the edge.

• Connect the electricity cable to the port at the back of the diffuser without plugging it in.

• Remove the upper parts A and B. Pour water at room temperature into the container, by using

the graduated glass C do not exceed the maximum level of 80ml.

(Warning: the diffuser does not work if the water level is too low or higher than 80ml).

• Do not pour hot water into the container (risk of damage of sensitive components).

• Add a few drops of Estéban refresher oils or essential oils: at least 8, or more depending on

the expected intensity (the harshest and most viscous essential oils should not be used as they

may damage your diffuser).

- Do not pour drops of refresher oils or essential oils into the container if

there is no water in it as this risks damaging the device.

- Wipe up any drops that may accidentally have fallen outside the container.

- An excess of refresher oils or essential oils could prevent the diffusion and damage the diffuser.

• Place the upper parts B then A back on the diffuser base D.

• Do not move the diffuser once you have lled it.

STAGE 2

• Plug the appliance into a (mains) socket. Only use the electricity supply intended for this

purpose. Check that the electric plug is in conformity with your country’s electricity installation.

If not, add a universal adapter to the plug (see non-exhaustive list of countries on page 5).

• In order to avoid any accident, make sure that the cable is not located in an area where people

walk.

STAGE 3

• Press the ON / OFF button:

1st press, the blue light lights up dimly, diffusion starts and stops automatically after 30

min.

2nd press, the blue light lights up more intensely, diffusion starts and stops automatically

after around 3 hours for a maximum lling level up to 80 ml.

3rd press, the blue light goes out, diffusion stops.

• Thanks to the automatic stop system, you can enjoy the perfumed atmosphere without

worrying about the diffuser.

• During the diffusion, the height of the mist may vary.

• When the appliance is operating, make sure not to put any obstacle above the appliance that

could hamper the release of the mist and not to remove the upper parts in order to avoid any

splashing.

STAGE 4

• The appliance stops automatically if there is not enough water: the blue light ashes.

Unplug the appliance, then empty out the remaining water by following the direction of the

arrow placed on the bottom of the container and clean it (refer to the “CLEANING”

recommendations in the operation and maintenance instructions).

ON/OFF

maximum

level 80ml

OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

CLEANING

After each use, to avoid spotting and bad smells clean the appliance by following these steps:

• switch it off and unplug from the mains

• remove the two upper parts A and B

• empty out the container by following the direction of the arrow placed on the bottom of the container to avoid any

contact with electrical parts

• clean the water container in order to remove all residues, for it use absorbent paper impregnated with a mild detergent (soap,

washing-up liquid… Do not use aerosol sprays, solvents or abrasive products that might damage the appliance).

Then wipe it with a dry cloth:

• use a soft cloth with a little of water if necessary to clean the outside of the appliance

• use a wet cotton bud (water only) to clean the ceramic disk

• as this disk is very fragile and sensitive, make sure not to press too strong and clean it after each use for longer operating life.

NEW USE

• see STAGE 1 of the section “STARTING THE DIFFUSER ”

• replace the water in the container frequently to avoid any residue that might damage the appliance

• empty out the liquid remaining after each use and clean the water container and its ceramic disk each time you change the water or

fragrance, for an optimum fragrance.

LONG PERIOD WITHOUT USE

If the appliance is not going to be used during a long period, clean it, dry it (by following the instructions in section « CLEANING »), and

keep it in a dry place.

REPAIR

If the product is not working properly, check the following points:

Should the problems persist please contact your retailer.

The manufacturer is not responsible for damages caused by improper use of the diffuser.

Problems

Symptoms Causes Solutions

The blue light does

not work

The appliance is not plugged in Make sure that the power adapter is properly connected

to the appliance and fully plugged in to the wall socket

No mist when

the appliance is

switched on

Water level too low Fill the water container

Water level exceeds 80 ml Empty out excess water

The ends of parts A and B are obstructed Make sure that nothing is preventing the release of the

mist

Mist stops while

the diffuser is in

operation

Water level too low Fill the water container

Accumulation of water drops on the end of

part B

Switch off the diffuser, remove parts A and B then clean off

the accumulated water drops

Accumulation of water drops on the air

outow E (see plan on STAGE 1)

Switch off the diffuser, remove parts A and B then clean off

the accumulated water drops

Insufcient mist The ceramic disk is dirty Clean the ceramic disk as described in the “CLEANING”

instructions

An excess of Estéban refresher oils or

essential oils has been poured into the

container

Empty the appliance and clean it