Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-580-001.book Page 2 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135 3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-580-001.book Page 38 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM 38 | Español Instrucciones generales de seguridad para herramientas neumáticas es ADVERTENCIA Lea y aténgase a todas las indicaciones. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede acarrear una descarga eléctrica, un incendio o lesiones serias. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. 1) Seguridad en el puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden en el puesto de trabajo y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta neumática en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Al trabajar la pieza pueden producirse chispas susceptibles de inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados de su puesto de trabajo a espectadores, niños y visitantes cuando utilice la herramienta neumática. Una distracción puede hacerle perder el control sobre la herramienta neumática. 2) Seguridad de herramientas neumáticas a) Utilice aire comprimido de la calidad 5 según DIN ISO 8573-1 y una unidad de tratamiento propia instalada cerca de la herramienta neumática. El aire comprimido abastecido deberá estar exento de cuerpos extraños y de humedad para proteger la herramienta neumática de daños, suciedad y óxido. b) Verifique las conexiones y las mangueras de conexión. Todas las unidades de tratamiento, acoplamientos, y mangueras, deberán seleccionarse de acuerdo a los requerimientos de presión y caudal de aire indicados en los datos técnicos. Mientras que una presión demasiado baja restringe 3 609 929 495 | (16.4.08) las prestaciones de la herramienta neumática, una presión excesiva puede provocar daños personales y materiales. c) Proteja las mangueras de dobleces, estrechamientos, disolventes y bordes agudos. Mantenga alejadas las mangueras del calor, aceite y piezas móviles. Sustituya inmediatamente una manguera deteriorada. Una toma dañada puede hacer que la manguera de aire comprimido comience a dar latigazos y provoque daños. El polvo o virutas levantados por el aire pueden originar serias lesiones en los ojos. d) Siempre cuide que estén firmemente sujetas las abrazaderas de las mangueras. Las abrazaderas flojas o dañadas pueden dejar salir el aire de forma incontrolada. 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace, y emplee la herramienta neumática con prudencia. No utilice la herramienta neumática si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta neumática puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta neumática empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegúrese de que la herramienta neumática esté desconectada, antes de conectarla a la toma de aire comprimido, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta neumática sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si la conecta a la toma de aire comprimido teniéndola conectada, ello puede dar lugar a un accidente. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-580-001.book Page 39 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM Español | 39 d) Retire las herramientas de ajuste antes de conectar la herramienta neumática. Una herramienta de ajuste acoplada a una pieza giratoria de la herramienta neumática puede producir lesiones. e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Una base firme y una postura adecuada le permiten controlar mejor la herramienta neumática al presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. La utilización de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. h) No aspire directamente el aire de salida. Evite que el aire de salida sea dirigido hacia sus ojos. El aire de salida de la herramienta neumática puede contener agua, aceite, partículas metálicas o suciedad proveniente del compresor. Ello puede ser nocivo para la salud. 4) Trato y uso cuidadoso de herramientas neumáticas a) Utilice unos dispositvos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar y soportar la pieza de trabajo. Si Ud. sujeta la pieza de trabajo con la mano o si la presiona contra su cuerpo, ello le impide manejar de forma segura la herramienta neumática. b) No sobrecargue la herramienta neumática. Use la herramienta neumática prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta neumática adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. c) No utilice herramientas neumáticas con un interruptor de conexión/desconexión defectuoso. Las herramientas neumátiBosch Power Tools cas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. d) Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta neumática. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta neumática. e) Guarde las herramientas neumáticas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta neumática a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Puede resultar peligrosa la utilización de herramientas neumáticas por personas inexpertas. f) Cuide la herramienta neumática con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta neumática. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta neumática. Muchos de los accidentes se deben a herramientas neumáticas con un mantenimiento deficiente. g) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. h) Use esta herramienta neumática, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas neumáticas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta neumática por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta neumática. 3 609 929 495 | (16.4.08)  OBJ_BUCH-580-001.book Page 40 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM 40 | Español Instrucciones de seguridad específicas del aparato Amoladora recta neumática PELIGRO Evite el contacto con cables conductores de tensión. La herramienta neumática no está aislada y puede provocarle una descarga eléctrica en caso de tocar con ella un conductor eléctrico portador de tensión. f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución. El polvo producido al lijar, serrar, amolar, taladrar y demás actividades similares, puede ser cancerígeno, perjudicar la capacidad de fecundación o provocar daños congénitos. Algunas de las materias que contienen estos polvos son: ADVERTENCIA – – – Plomo en ciertas pinturas y barnices; ácido silícico cristalino en tejas, cemento y otros materiales de construcción; arsénico y cromatos en madera tratada químicamente. El riesgo de enfermedad depende de la frecuencia a la que quede expuesto a estas materias. Para reducir este riesgo deberá trabajar en recintos suficientemente ventilados empleando los equipos de protección correspondientes (p.ej. con aparatos respiratorios especiales capaces de filtrar partículas de polvo microscópicas). Instrucciones de seguridad generales para trabajos de amolado f Esta herramienta neumática ha sido concebida para amolar. Observe todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos que se suministran con la herramienta neumática. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede acarrear una electrocución, incendio y/o lesiones serias. f Esta herramienta neumática no es apropiada para lijar, pulir o tronzar, ni para trabajar con cepillos de alambre. La utilización de la herramienta neumática en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente. f No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta neumática. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta neumática no implica que su utilización resulte segura. f Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta neumática. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos. f El diámetro exterior y el grosor del útil se deberán corresponder con las medidas indicadas para su herramienta neumática. Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad. f Solamente utilice útiles con un diámetro del vástago de inserción adecuado. Los útiles cuyo diámetro del vástago no coincida con aquel del portaútiles del aparato (ver “Datos técnicos”), no pueden ser sujetados correctamente y además dañan la pinza de sujeción. f Al montar el útil preste atención a que el vástago del mismo quede firmemente sujeto en el portaútiles. Si el vástago del útil no es introducido a una profundidad suficiente en el portaútiles puede ocurrir que el útil se salga y no pueda controlarse. 3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-580-001.book Page 41 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM Español | 41 f Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos lijadores u otros útiles deberán alojar exactamente en el husillo de su herramienta neumática. Los útiles que no ajusten correctamente en el husillo, al girar descentrados, generan unas vibraciones muy fuertes y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta neumática. f No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el estado de los útiles con el fin de detectar, p. ej., si están desportillados o fisurados los útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae la herramienta neumática o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el útil sitúese Ud. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar la herramienta neumática en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación. f Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de protección deberán ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido puede provocar sordera. f Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil. Bosch Power Tools f Mantenga la manguera de aire comprimido alejada del útil en funcionamiento. En caso de que Ud. pierda el control sobre la herramienta neumática puede llegar a cortarse o enredarse la manguera de aire comprimido con el útil y lesionarle su mano o brazo. f Jamás deposite la herramienta neumática antes de que el útil se haya detenido por completo. El útil en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta neumática. f No deje funcionar la herramienta neumática mientras la transporta. El útil en funcionamiento podría engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo y lesionarle. f No utilice la herramienta neumática cerca de materiales combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales. Causas del rechazo y advertencias al respecto f El rechazo es una reacción brusca que se produce al atascarse o engancharse el útil, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta neumática y hacer que ésta salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el útil. En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del útil que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del útil o el rechazo de la herramienta neumática. Según el sentido de giro y la posición del útil en el momento de bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el útil incluso llegue a romperse. El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de la herramienta neumática. Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan. 3 609 929 495 | (16.4.08)  OBJ_BUCH-580-001.book Page 42 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM 42 | Español f Sujete con firmeza la herramienta neumática y mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del suministro, utilice siempre la empuñadura adicional para poder soportar mejor las fuerzas del rechazo, además de los pares de reacción que se presentan en la puesta en marcha. El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacción si toma unas medidas preventivas oportunas. f Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En caso de un rechazo, el útil podría lesionarle la mano. f No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la herramienta neumática al ser rechazada. Al resultar rechazada la herramienta neumática, ésta saldrá despedida desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del útil. f Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del útil. Instrucciones de seguridad adicionales Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta neumática empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. Descripción del funcionamiento f No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles dentados. Estos útiles son propensos al rechazo o pueden hacerle perder el control sobre la herramienta neumática. Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Instrucciones de seguridad específicas para trabajos de amolado Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la herramienta neumática mientras lee las instrucciones de servicio. f No utilice discos tronzadores ni útiles de fresar. La herramienta neumática no dispone de unos dispositivos de seguridad para este tipo de útiles. 3 609 929 495 | (16.4.08) Utilización reglamentaria La herramienta neumática ha sido diseñada para amolar y desbarbar metal con muelas abrasivas. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-580-001.book Page 43 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM Español | 43 Componentes principales Información sobre ruidos y vibraciones La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta neumática en la página ilustrada. Ruido determinado según EN ISO 15744. 1 Interruptor de conexión/desconexión 2 Racor de conexión en entrada de aire Nivel de vibraciones determinado conforme a EN 28662 ó EN ISO 8662. Tipo 0 607 252 103/... 104/... 105 6 Entrecaras de la tuerca de fijación El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 82 dB(A); nivel de potencia acústica 93 dB(A). Tolerancia K=3 dB. ¡Colocarse un protector de oídos! 7 Útil (p.ej. punta de amolar) Tipo 0 607 260 100/... 101 3 Boquilla de conexión 4 Salida de aire con silenciador 5 Entrecaras del husillo 8 Alojamiento del útil en la pinza de sujeción 9 Tuerca de fijación 10 Husillo 11 Abrazadera 12 Manguera de descarga de aire 13 Boquilla de conexión con rosca exterior 14 Manguera de descarga de aire centralizada 15 Manguera de toma de aire 16 Boquilla de acoplamiento (boquilla de conexión con adaptador para manguera) 17 Acoplamiento de manguera (elemento de acoplamiento con rosca exterior) 18 Salida de aire en la unidad de tratamiento 19 Llave fija en el husillo 20 Pinza de sujeción 21 Llave fija en la tuerca de fijación Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 73 dB(A). Tolerancia K=3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A). ¡Colocarse un protector de oídos! Tipo 0 607 252 103/... 104/... 105/ 0 607 260 100/... 101 Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Amolado superficial (desbaste): Valor de vibraciones generadas ah <2,5 m/s2, tolerancia K<1,5 m/s2. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 792 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). Expediente técnico en: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 10.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)  OBJ_BUCH-580-001.book Page 44 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM 44 | Español Datos técnicos Amoladora recta neumática Nº de artículo 0 607 ... Revoluciones en vacío n0 Potencia útil Ø máx. de la muela Alojamiento del útil – Ø de pinza de sujeción 1/4" – Ø de pinza de sujeción 6 Entrecaras de – Tuerca de fijación – Husillo Presión nominal ... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101 -1 21000 21000 21000 21000 21000 W Hp 550 0,7 550 0,7 550 0,7 320 0,4 320 0,4 mm in 40 1-1/2" 40 1-1/2" 40 1-1/2" 40 1-1/2" 40 1-1/2" in mm – z – z z – – z z – mm in mm in 17 0,67 17 0,67 17 0,67 17 0,67 17 0,67 17 0,67 14 0,55 10 0,39 14 0,55 10 0,39 bar psi 6,3 91 6,3 91 6,3 91 6,3 91 6,3 91 min 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT Diámetro interior de manguera mm in 10 3/8" 10 3/8" 10 3/8" 10 3/8" 10 3/8" Consumo de aire bajo carga l/s cfm 12,5 26,5 12,5 26,5 12,5 26,5 8,5 18,0 8,5 18,0 kg lbs 1,1 2,4 1,1 2,4 1,1 2,4 0,6 1,3 0,6 1,3 Rosca de conexión Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Montaje Material que se adjunta Todas las herramientas neumáticas se suministran con una pinza de sujeción montada pero sin útiles. Conducto de aire de salida El conducto de aire de salida le permite evacuar el aire de salida fuera de su puesto de trabajo a través de una manguera y conseguir además insonorización óptima. Además, se mejoran las condiciones de trabajo ya que su puesto de trabajo no es contaminado con aire oleoso, y no es posible que se arremoline polvo ni virutas. 3 609 929 495 | (16.4.08) Tipo 0 607 252 103/... 104/... 105 (ver figura A) Desenrosque el silenciador de la salida de aire 4 y monte en su lugar la boquilla de conexión con la rosca exterior 13. Afloje la abrazadera 11 de la manguera de descarga de aire 12 y fije esta última a la boquilla de conexión con rosca exterior 13 apretando firmemente la abrazadera. Tipo 0 607 260 100/... 101 (ver figura B) Monte la manguera de descarga de aire (centralizada) 14, encargada de evacuar el aire del puesto de trabajo, sobre la manguera de alimentación 15. Conecte la herramienta neumática a la toma de aire (ver “Conexión a la toma de aiBosch Power Tools  OBJ_BUCH-580-001.book Page 45 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM Español | 45 re”, página 45) y aproxime, en dirección al extremo de la herramienta, la manguera de descarga de aire (centralizada) 14, deslizándola sobre la manguera de alimentación. Afloje las abrazaderas 11 de la manguera de alimentación 15 y fije la manguera de alimentación a la boquilla de conexión 3 apretando firmemente la abrazadera. Conexión a la toma de aire (ver figura C) Observación: Siempre fije primero la manguera de alimentación al aparato, y seguidamente a la unidad de tratamiento. f Preste atención a que la presión del aire no sea inferior a 6,3 bar (91 psi), ya que la herramienta neumática ha sido diseñada para operar con esta presión de servicio. Introduzca la manguera de alimentación 15 sobre la boquilla del acoplamiento 16 y sujete la manguera de alimentación apretando firmemente la abrazadera 11. Para alcanzar la potencia máxima deberán utilizarse una manguera con el diámetro interior y la rosca de conexión indicados en la tabla “Datos técnicos”. Por igual motivo, la longitud de la manguera no deberá exceder los 4 m. Monte un acoplamiento automático 17 en la salida de aire de la unidad de tratamiento 18. Los acoplamientos automáticos permiten una conexión rápida, e interrumpen automáticamente la salida de aire al desacoplar la manguera. El aire comprimido abastecido deberá estar exento de cuerpos extraños y humedad para proteger la herramienta neumática de daños, suciedad y del óxido. Procure no accionar accidentalmente la herramienta en el momento de insertar la boquilla 16 en el acoplamiento 17. Observación: Es preciso utilizar una unidad de tratamiento de aire comprimido. Ésta garantiza un funcionamiento correcto de las herramientas neumáticas. Cambio de útil (ver figura D) Observe las instrucciones de manejo de la unidad de tratamiento. Todos los accesorios, tuberías, y mangueras de conexión, deberán seleccionarse de acuerdo a la presión y al caudal de aire requeridos. ¡Evite el estrechamiento de la manguera de alimentación, p.ej., debido a un aplastamiento, doblado o tracción! En caso de duda, mida la presión en la entrada de aire con un manómetro teniendo conectada la herramienta neumática. Conexión de la alimentación de aire a la herramienta neumática Enrosque la boquilla de conexión 3 en el racor de conexión de la entrada de aire 2. Para no perjudicar las piezas de la válvula en el interior de la herramienta, es necesario sujetar el racor de conexión en la entrada de aire 2 con una llave fija (entrecaras 22 mm) al enroscar y desenroscar la boquilla para la manguera 3. Bosch Power Tools f Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio, o al guardar la herramienta neumática. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta neumática. f Solamente utilice útiles con un diámetro del vástago de inserción adecuado. Los útiles cuyo diámetro del vástago no coincida con aquel del portaútiles del aparato (ver “Datos técnicos”), no pueden ser sujetados correctamente y además dañan la pinza de sujeción. f Al montar el útil preste atención a que el vástago del mismo quede firmemente sujeto en el portaútiles. Si el vástago del útil no es introducido a una profundidad suficiente en el portaútiles puede ocurrir que el útil se salga y no pueda controlarse. f No utilice discos tronzadores ni útiles de fresar. La herramienta neumática no dispone de unos dispositivos de seguridad para este tipo de útiles. 3 609 929 495 | (16.4.08)  OBJ_BUCH-580-001.book Page 46 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM 46 | Español f Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta neumática. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos. f Solamente utilice útiles sin dañar y en perfecto estado. Los útiles defectuosos pueden romperse y provocar lesiones y daños materiales. Montaje del útil En estas herramientas neumáticas la pinza de sujeción 20 y la tuerca de fijación 9 forman un conjunto. De esta manera se protege de posibles daños la pinza de sujeción en la cual se aloja el útil 7. Sujete el husillo 10 aplicando la llave fija 19 al entrecaras 5. Aplique la llave fija 21 al entrecaras 6 y afloje la tuerca de fijación 9 girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. f Únicamente utilice llaves fijas en buenas condiciones que encajen perfectamente (ver “Datos técnicos”). Introduzca el útil 7 limpio en el alojamiento 8 de la pinza de sujeción 20. Preste atención a que el vástago del útil penetre en lo posible hasta el tope, pero al menos 10 mm, en la pinza de sujeción. Sujete el husillo 10 con la llave fija 19 y sujete firmemente el útil 7 girando en el sentido de las agujas del reloj la llave fija 21 aplicada al entrecaras 6. Con el fin de comprobarlos, deje funcionar en vacío los útiles recién montados, como las puntas de amolar o los platos pulidores de fibra. Desmontaje del útil PRECAUCION Tras un uso prolongado de la herramienta neumática, los útiles pueden ponerse muy calientes. Utilice guantes de protección al desmontar los útiles. Afloje la pinza de sujeción o la tuerca de fijación según se describió anteriormente, y retire el útil. 3 609 929 495 | (16.4.08) Cambio de la pinza de sujeción (ver figura E) Sujete el husillo 10 aplicando la llave fija 19 al entrecaras 5. Aplique la llave fija 21 al entrecaras 6 y afloje la tuerca de fijación 9 girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. f Únicamente utilice llaves fijas en buenas condiciones que encajen perfectamente (ver “Datos técnicos”). Retire la tuerca de fijación 9 junto con la pinza de sujeción 20. Para montar una pinza de sujeción 20 sujete el husillo 10 con la llave fija 19 por el entrecaras 5, y gire en el sentido de las agujas del reloj la tuerca de fijación 9, en la cual va alojada la pinza de sujeción, con la llave fija 21 aplicada al entrecaras 6. Operación Puesta en marcha El aparato trabaja de forma óptima a una presión nominal de 6,3 bar (91 psi), medida a la entrada de aire con la herramienta en marcha. f Retire las herramientas de ajuste antes de poner a funcionar la herramienta neumática. Una herramienta de ajuste acoplada a una pieza giratoria de la herramienta neumática puede producir lesiones. Observación: Si la herramienta neumática no se pone en marcha, p.ej., al no haberla utilizado largo tiempo, interrumpa la alimentación de aire y gire varias veces el motor accionado con la mano el portaútiles 8. De esta manera se eliminan las fuerzas de adhesión. Tipo 0 607 252 103/... 105 Para conectar la herramienta neumática empuje hacia delante el interruptor de conexión/desconexión 1. Para desconectar la herramienta neumática tire hacia atrás del interruptor de conexión/desconexión 1. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-580-001.book Page 47 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM Español | 47 Tipo 0 607 260 100/... 101 Para conectar la herramienta neumática tire hacia atrás del interruptor de conexión/desconexión 1. Para desconectar la herramienta neumática empuje hacia delante el interruptor de conexión/desconexión 1. Tipo 0 607 252 104 Para la conexión de la herramienta neumática, empuje hacia delante el interruptor de conexión/desconexión 1, y manténgalo accionado durante el trabajo. Para desconectar la herramienta neumática, suelte el interruptor de conexión/desconexión 1. Instrucciones para la operación f Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio, o al guardar la herramienta neumática. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta neumática. f Al interrumpirse la alimentación de aire o reducirse la presión de servicio desconecte la herramienta neumática. Controle la presión de servicio y vuelva a arrancar la herramienta tras haber ajustado la presión de servicio óptima. Un aumento de carga repentino reduce fuertemente las revoluciones o incluso llega a detener el aparato, sin que ello afecte al motor. Utilización de la amoladora recta Los diversos útiles como las puntas de amolar o platos pulidores de fibra deberán seleccionarse de acuerdo a la aplicación. Su comercio especializado habitual le asistirá gustosamente en la elección de los útiles de amolar adecuados. Guíe las muelas con un movimiento de vaivén uniforme, ejerciendo una leve presión, para conseguir un resultado óptimo en el trabajo. Si la presión aplicada es excesiva, además de reducirse el rendimiento del aparato, el útil se desgasta más rápidamente. Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio, o al guardar la herramienta neumática. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta neumática. f Mida con regularidad las revoluciones en vacío del husillo. Si el valor medido variarse en más de un 10 % respecto a las revoluciones en vacío n0 indicadas (ver “Datos técnicos”), deberá hacer inspeccionar el aparato en un servicio técnico autorizado Bosch. Unas revoluciones en vacío excesivas pueden provocar la rotura del útil, y unas revoluciones demasiado bajas reducen el rendimiento en el trabajo. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta neumática llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta neumática. Limpie con regularidad el tamiz de la entrada de aire de la herramienta neumática. Para ello, desmonte la boquilla de conexión 3 y elimine las partículas de polvo y suciedad del tamiz. A continuación, vuelva a apretar la boquilla de conexión. Para no perjudicar las piezas de la válvula en el interior de la herramienta, es necesario sujetar el racor de conexión en la entrada de aire 2 con una llave fija (entrecaras 22 mm) al enroscar y desenroscar la boquilla para la manguera 3. La partículas de agua y de suciedad que contiene el aire comprimido fomentan la formación de óxido y el desgaste de las paletas, válvulas, etc. Para evitar esto, introduzca unas cuantas gotas de aceite para motores en la entrada de aire 2. Vuelva a conectar la herra- 3 609 929 495 | (16.4.08)  OBJ_BUCH-580-001.book Page 48 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM 48 | Español mienta neumática a la alimentación de aire (ver “Conexión a la toma de aire”, página 45) y déjela funcionar de 5 – 10 s recogiendo en un paño el aceite que sale. Siempre que no tenga previsto utilizar la herramienta neumática durante un largo tiempo, se recomienda aplicar este procedimiento. En todas las herramientas neumáticas Bosch que no pertenezcan a la serie CLEAN (motor de construcción especial que trabaja con aire comprimido exento de aceite) deberá aportarse continuamente una neblina de aceite al aire de entrada. El aceitador requerido para ello se encuentra en la unidad de tratamiento del aire comprimido situada antes antes de la toma de la herramienta neumática (para más detalles consulte al fabricante del compresor). Para lubricar directamente la herramienta neumática o para rellenar la unidad de tratamiento deberá emplearse aceite para motores SAE 10 o SAE 20. Las paletas del motor deberán ser inspeccionadas con regularidad por un técnico y sustituirse, si procede. f Únicamente deje realizar trabajos de mantenimiento y reparación por personal técnico cualificado. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta neumática. Un servicio técnico autorizado Bosch realiza estos trabajos rápida y concienzudamente. Elimine los lubricantes y agentes limpiadores respetando el medio ambiente. Observe las prescripciones legales al respecto. Accesorios especiales Información sobre el programa completo de accesorios de calidad la obtiene en internet bajo www.bosch-pt.com y www.boschproductiontools.com, o en su comercio especializado habitual. Servicio técnico y atención al cliente Robert Bosch GmbH se responsabiliza del suministro contractual de este producto dentro del marco de las disposiciones legales y específicas de cada país. En caso de reclamación diríjase por favor al siguiente punto: Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36 www.boschproductiontools.com Ventas Bosch Production Tools, North America 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056 – 2230 ✆ 224/232–3200 Fax: 224/232–3208 [email protected] Servicio al cliente USA: Robert Bosch Tool Corporation Regional Service Center 901 South Rohlwing Rd., Unit C Addison, IL 60101 ✆ 630/543–8660 Fax: 630/543–4005 CANADA: Bosch Production Tools c/o GDSC 391 Steelcase Road West, Unit #16 Markham, Ontario L3R 3V9 Canada ✆ 905/477–9696 Fax: 905/477–4696 Eliminación Se recomienda que la herramienta neumática, los accesorios y el embalaje sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. f ¡Deseche adecuadamente las paletas del motor! Las paletas del motor contienen teflón. No las caliente por encima de 400 °C, para evitar que se formen vapores nocivos para la salud. Entregue las herramientas neumáticas inservibles a un centro de reciclaje o al comercio, p.ej., a un servicio técnico oficial Bosch. Reservado el derecho de modificación. 3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools